Für die Menschen in der Region 10/2013

zugestellt durch Österreichische Post

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION INFORMATIONEN DER

SPARKASSE PÖLLAU AG

In dieser Ausgabe:

Sonderbeilage Weltspartag 31.10.

Seite 4

Neuer Prokurist

Seite 11

Firmenportrait: Tobisch GmbH

& Pöllau: 05 0100 37400

| Stubenberg: 05 0100 37401 www.sparkasse-pöllau.at

AUSGABE

10 2013

2

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

Inhalt:

Vorwort

Geschätzte Kundinnen und Kunden, liebe Leserinnen und Leser!

Vorwort Seite 02 ……...............................…..

Alle Banken sind gleich. Oder?

Seite 03 ……...............................…..

Portrait Hans Schweighofer Seite 04 ……...............................…..

Internes Seite 05 ……...............................…..

Aktiv in unserer Region Seite 06 - 07 ……...............................…..

Jugend und Freizeit Seite 08 - 09 ……...............................…..

Experten Tipp: Wertpapiere Seite 10 ……...............................…..

Firmenportrait Tobisch GmbH Seite 11

Impressum: Herausgeber: Sparkasse Pöllau AG, Hauptplatz 2, 8225 Pöllau bei Hartberg Gestaltung & Druck: Inred Druckerei & Werbeagentur, www.inred.at Fotos: Sparkasse Pöllau Mag. Helmut Schweighofer Mag. Bernhard Bergmann Titelfoto und Portraits: Robert Somos In dieser Publikation kann es aus Gründen der besseren Lesbarkeit vorkommen, dass ausschließlich die männliche Sprachform verwendet wurde. Bei allen männlichen Funktionsbezeichnungen sind stets auch Frauen gemeint.

S

Weitere Informationen zur Weltsparwoche finden Sie in unserer Sonderbeilage in der Mitte dieser Ausgabe.

Der Oktober ist für die Banken – und in besonderer Weise für die Sparkassen ein sehr wichtiger Monat. Diese Zeit des Jahres wird alljährlich dem Thema Sparen gewidmet und am 31. Oktober wird traditionell der Weltspartag gefeiert – bereits seit dem Jahr 1925. Auch wenn die Sparprodukte inzwischen wesentlich vielfältiger wurden, am ursprünglichen Spargedanken hat sich seitdem wenig verändert.

Ein Schwerpunktthema beschäftigt sich ebenfalls mit der Tradition der Sparkasse – dem in unserer Gründungsurkunde festgeschriebenen Gemeinwohlauftrag. Dieser historische Auftrag wird stärker denn je von der Privatstiftung der Sparkasse Pöllau wahrgenommen.

Die Stiftung sichert als Eigentümerin der Sparkasse Pöllau deren eigenständige Zukunft und widmet einen Teil ihrer Erträge dem Gemeinwohl unserer Region.

Welche Institutionen wir in letzter Zeit unterstützt haben lesen Sie in diversen Berichten dieser Zeitung. Genauso dürfen wir Ihnen wieder einige personelle Veränderungen bekannt geben und neuerlich einen unserer Kommerzkunden vorstellen.

Wir möchten Sie auch heuer wieder zur Weltsparwoche vom 25. bis 31.10.2013 recht herzlich einladen.

Wir hoffen jedenfalls, eine interessante Themenauswahl gefunden zu haben und wünschen Ihnen eine schöne Zeit.

ie halten nun bereits die vierte Ausgabe unserer Kundenzeitung in Ihren Händen. Diese Ausgabe erscheint ab sofort in einem neuen und modernen Design.

Ein ereignisreicher Sommer liegt hinter uns und die Vorbereitungen auf die Weltspartagszeit sind in vollem Gange.

Auch in dieser Ausgabe möchten wir Sie über das Geschehen in und rund um die Sparkasse Pöllau informieren.

Der Vorstand

Johannes Kielnhofer

Jürgen Flicker

DIE PRIVATSTIFTUNG DER SPARKASSE PÖLLAU

3

Alle Banken sind gleich. Oder?

Eine Reihe von Banken sind marktorientiert. Sie setzen Profit an erste Stelle.

Eine Reihe von Banken sind politisch gesteuert. Sie setzen politischen Einfluss an erste Stelle.

Es gibt unzählige Banken, die mehr oder weniger gleich sind.

Und die Sparkasse Pöllau?

D

ie Sparkasse ist ein 140-jähriges wirtschaftliches Erfolgsmodell mit der klar definierten Gründungsidee, möglichst vielen Menschen Wohlstand und Sicherheit zu bringen. Darüber hinaus ist der Sparkasse im Gründungsauftrag die gemeinwohlorientierte Verantwortung für die „Menschen in der Region“ als Geschäftsstrategie in die Wiege gelegt worden.

Die Privatstiftung Sparkasse Pöllau

hat diese Idee unserer Gründer für das 21. Jahrhundert bewahrt und angepasst. Zweck der Privatstiftung ist die Förderung der Menschen im wirtschaftlichen Tätigkeitsgebiet der Sparkasse Pöllau. Dies gilt vor allem auf den Gebieten der Wirtschaft und Gesellschaft, der Wissenschaft und Kunst, der Kultur und Bildung, der Forschung, der Umwelt, der Jugend und der Ausbildung sowie der Heimatpflege.

Zweck der Privatstiftung ist auch die Pflege des Sparkassengedankens, die sorgfältige Verwaltung des Vermögens der Privatstiftung und die Sicherung des wirtschaftlichen

Fortbestandes sowie eine ausreichende Eigenkapitalausstattung der Sparkasse.

Für diese Ziele setzt sich der Vorstand der Stiftung seit ihrer Gründung im Jahre 2003 ein.

Deren Organe sorgen dafür, dass die Erträge, die in der Sparkasse erwirtschaftet werden, nachhaltig und sinnvoll einem wohltätigen und gemeinnützigen Zweck gewidmet werden.

In den zehn Jahren ihres Bestehens konnten zahlreiche Institutionen, Vereine und Organisationen unterstützt werden. Beispielhaft seien einige der jüngeren Projekte und Unterstützungsmaßnahmen aufgezählt:

ü Freiwillige Feuerwehr Pöllau –

neue Einsatzkleidung

ü Verein „Essen auf Rädern“ ü Marktgemeinde Pöllau –

Sanierung Stiftsportal und 850-Jahre-Feier

ü Kuratorium „Gedenkstätte

Pfarrer Raimund Ochabauer“

ü Musikschule Pöllau-Vorau-

ü Musikverein

Stubenberg am See

ü ISGS Pöllauer Tal –

Projekt Mobil 50+

ü Rotes Kreuz –

Ankauf eines Einsatzfahrzeuges

In Zukunft wird in bestimmten Lebensbereichen das Engagement der Bürger und damit auch der Sparkassenstiftung als Förderer zivilgesellschaftlicher Interessen eine immer größere Rolle einnehmen.

Dies geschieht vor allem in Ergänzung zu bisher staatlichen Aktivitäten, die in Hinkunft immer mehr in die Eigenverantwortung der Gesellschaft übergehen.

Die Rückbesinnung auf den Sparkassengedanken ist in Wahrheit ein Vorausschauen. Ein Vorausschauen und eine Weichenstellung für eine verantwortungsvolle Zukunft der Sparkasse und der Region, in der sie tätigt ist. Und das unterscheidet die Sparkasse doch von anderen Banken.

Oder?

Joglland

MUSIKVEREIN Stubenberg am See

4

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

Der neue Prokurist stellt sich vor.

Ein Interview mit Hans Schweighofer

Sie sind seit Juli 2013 Gesamtprokurist der Sparkasse Pöllau AG. Worin sehen Sie Ihre Hauptaufgabe in Ihrer neuen Funktion?

In der Verleihung der Prokura sehe ich für mich die Aufgabe im Führungsteam der Sparkasse an der Weiterentwicklung des gesamten Institutes zu arbeiten und den erfolgreichen Weg, der mittlerweile mehr als 140 Jahre gegangen wurde, fortzusetzen. Mit unserem soliden Geschäftsmodell – Einlagen von Kunden hereinzunehmen und diese Gelder in Form von Krediten wieder weiterzugeben – werden wir auch in Zukunft die gesamte Region fördern und unterstützen. Das ist unser Auftrag. Die Selbstständigkeit der Sparkasse und die Möglichkeiten, die uns die Stiftung bietet, werden uns dabei unterstützen!

Sie sind außerdem der Leiter der Filiale Stubenberg am See. Welche Pläne haben Sie mit der Geschäftsstelle in der Zukunft?

Nachdem es uns in den letzten 20 Jahren gelungen ist, das Vertrauen vieler Menschen aus unserem Einzugsgebiet zu gewinnen, ist es ein Hauptziel diesen Kunden weiterhin ein verlässlicher Partner zu sein und sie bei ihren finanziellen Anliegen und Wünschen zu unterstützen. Gemäß unserem Leitsatz - „Für die Menschen in der Region“ - wollen wir unsere Marktposition im Raum Stubenberg am See weiter ausbauen und neue Kunden von unseren Leistungen überzeugen, um so die positive Entwicklung der Filiale fortzusetzen. Mit der Modernisierung und der gelungenen Neugestaltung der

Filiale, sowie dem Engagement aller Mitarbeiter haben wir die besten Voraussetzungen!

Seit September 1992 sind Sie in der Sparkasse Pöllau-Stubenberg beschäftigt.

Was hat sich in dieser Zeit in Ihrem Aufgabengebiet verändert?

In meinem ersten Arbeitsjahr in Pöllau beschäftigte ich mich mit der Betreuung von Privatkunden und dem täglichen Kassengeschäft in Blickrichtung auf meine spätere Tätigkeit in der neuen Filiale in Stubenberg am See. Mit der Eröffnung der Filiale im Jahre 1993 bekam ich gemeinsam mit meinen Kolleginnen und Kollegen die Möglichkeit die Marke „Sparkasse“ in einem neuen Einzugsgebiet zu platzieren. Vor allem konnte ich das gesamte Spektrum des Bankgeschäftes an vorderster Front kennenlernen und sammelte viele schöne Erfahrungen im täglichen Kundenkontakt. Die wesentlichsten Veränderungen in diesen Jahren betreffen aus meiner Sicht einerseits die Weiterentwicklungen in den Bereichen EDV und „neue Medien“ und andererseits die gesetzlichen Rahmenbedingungen, die uns im Kundengeschäft immer wieder vor neue Herausforderungen stellen!

Was macht Ihrer Meinung nach einen guten Berater aus?

Ich meine, ein guter Berater findet gemeinsam mit seinem Kunden dessen finanzielle Bedürfnisse heraus. Um diese bestmöglich eruieren zu können, ist

ein persönliches Gespräch in vertrauensvoller Atmosphäre - ein Finanzcheck - notwendig. In diesem Rahmen spricht man über die derzeitige Lebenssituation, über die Wünsche und Pläne des Kunden in der Zukunft und über mögliche Verbesserungsvorschläge hinsichtlich bestehender Veranlagungs- oder Finanzierungsprodukte.

Dieser Finanzcheck ist meiner Meinung nach sehr wichtig, sowohl für den Kunden, da er viele Möglichkeiten für das Ansparen und Finanzieren in der Sparkasse kennenlernt, als auch für den Berater der sich über die Bedürfnisse des Kunden im Klaren wird!

Wenn ein anstrengender Arbeitstag zu Ende geht, wie gestalten sie Ihre Freizeit?

Meine Familie, meine drei Damen stehen in meiner Freizeit im Vordergrund!

Arbeiten an unserem Haus und im Garten sind erholsam für mich. Auch mit Sport - sowohl aktiv (Laufen oder Wandern bzw. Schifahren im Winter) als auch passiv (gehe sehr gerne auf den Fußballplatz und treffe dort Freunde) kann ich sehr gut vom Arbeitsalltag abschalten!

Prok. Johann Schweighofer Tel. 05 0100 37451 SchweighoferJ@poellau.sparkasse.at

INTERNE INFORMATIONEN

Martin Ebner

seit Juli 2013 im Team der Sparkasse Pöllau

5

NEU im Team

!

Geburtsdatum: 05.03.1993 Wohnort: Pöllau Ausbildung: HBLA Oberwart Tätigkeit in der Sparkasse: Kundenbetreuer Hobbys: Musik, Fußball, Freunde treffen Lebensmotto: Es gibt immer mehr als einen Weg zum Ziel!

Interview

Was macht einen guten Berater aus?

Ein guter Berater geht auf die individuellen Wünsche des Kunden ein und findet zusammen mit ihm die bestmögliche Produktlösung.

Wozu hätten Sie beruflich und privat gerne mehr Zeit?

Beruflich: Hier bin ich zufrieden. Man kann seine Aufgaben zeitlich geordnet erledigen.

Privat: Für mich selbst, Freunde und Familie.

Was ärgert Sie? Um ehrlich zu sein, ärgere ich mich am meisten, wenn mir selbst Fehler passieren. Ansonsten bin ich nicht leicht aus der Ruhe zu bringen. Was ich jedoch nicht leiden kann, sind Menschen, die anderen keinen Respekt zollen und die mir Lügen auftischen.

Drei Dinge, die Sie auf eine einsame Insel mitnehmen würden?

Meine Freundin, ein Radio und ein Boot, um jederzeit wieder von dort wegzukommen.

Hubert Reiterer

Wohlverdienter Ruhestand nach über 31 Dienstjahren

N

ach über 31 Jahren im Dienste der Sparkasse Pöllau verabschiede ich mich nun in den Ruhestand.

In dieser Zeit war ich vorwiegend im täglichen Kundenverkehr tätig.

Ich bedanke mich auf diesem Wege bei allen Kunden und besonders bei meinen zahlreichen Stammkunden

für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Den Kunden und dem Team der Sparkasse Pöllau wünsche ich alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?

Ich spiele seit meiner Kindheit Schlagzeug und bin seit 2007 Mitglied bei der Musikkapelle Pöllau und beim Schlagzeugensemble „Para Percussao“.

Am Wochenende bin ich mit meinen Freunden viel auf Fußballplätzen, diversen Lokalitäten und Events unterwegs oder unternehme was mit meiner Freundin.

6

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

350.000 Stunden Engagement Die Sozialpsychiatrische Tagesstruktur Palette Pöllau betreut seit 15 Jahren Menschen mit psychosozialen Beeinträchtigungen und psychiatrischen Erkrankungen.

M

ehr als 110 Klienten konnten seit Bestehen in über 350.000 Betreuungsstunden unterstützt werden.

Den jeweils individuellen Bedürfnissen der Klienten entsprechend werden gemeinsam Ziele erarbeitet, die von der Stabilisierung und Verbesserung der psychischen und sozialen Lebenssituation bis zur Vorbereitung auf ein Arbeitstraining reichen können.

Durch die Teilnahme am beschäftigungstherapeutischen Angebot der Tagesstruktur werden die Klienten ermutigt und befähigt, die erworbenen Kompetenzen in ihren persönlichen

ein Tagesausflug statt, bei dem zum Beispiel Ausstellungen von regionalen Künstlern oder Museen besucht werden. Die Klienten haben auch die Möglichkeit im Rahmen der Tagesstruktur-Betreuung selbst künstlerisch tätig zu werden.

Lebensalltag zu integrieren. Auch kreativtherapeutische und kulturelle Angebote sind dem multiprofessionellen Betreuungsteam ein großes Anliegen. Einmal im Monat findet

Die Palette Pöllau feiert ihr 15-jähriges Bestehen mit einer Ausstellung von Kunstwerken von Klienten in der Sparkasse Pöllau. Die Vernissage findet am 15. November 2013 um 18:30 Uhr statt. Die Ausstellung ist bis 6. Dezember 2013 während der Öffnungszeiten der Sparkasse zu besichtigen.

Afrika im Kindergarten

Im Pfarrkindergarten Pöllau wurden mit einem von der Sparkasse Pöllau unterstützten Afrika-Projekt Ängste vor dem Fremdsein abgebaut.

verschiedener Aktivitäten des vergangenen Kindergartenjahres des Pfarrkindergartens Pöllau.

Die Ängste vor der Begegnung mit Fremden spielerisch abbauen, die Freude am Anderssein wecken, sowie das Interesse und die Toleranz gegenüber fremden Menschen und Ländern zu fördern, stand im Mittelpunkt

Der Höhepunkt dieses Projektes war das Abschlussfest, welches die Kinder gemeinsam mit ihren Geschwistern, Eltern, Großeltern und Freunden in der Rabenwaldhalle feierten.

Die Kindergartenpädagoginnen des Pfarrkindergartens Pöllau mit der Leiterin Anni Maierhofer, Fred Ohenhen, VDir. Jürgen Flicker, VDir. Johannes Kielnhofer sowie Teilnehmer beim großen Afrika Fest (Foto: KK)

SONDERBEILAGE WELTSPARTAG 2013 n Gewinne 0 n1 Sie 1 vo Familien ! urlauben

Die e Sparkasslost r Pöllau velich zusätz .

1 Urlaub

Darauf freut sich die ganze Familie: Am 31. Oktober ist Weltspartag!

So spart man heute Sparen macht froh! Ein Motto, das bereits seit Generationen gilt, in ganz Österreich: Ca. 70 % der Befragten besitzen ein Sparbuch, ca. 59 % einen Bausparvertrag.

Heute spart man modern: mit Sparkonto und ProfitCard. Schon mit kleinen Beträgen kommt da einiges zusammen. Wählen Sie aus den attraktiven Spar-Angeboten auf diesen Seiten.

Rendite trifft Sicherheit: Das Ich-Du-Er-Sie-Es Bausparen Sicherheit und ansehnliche Erträge sind Ihnen beim Sparen wichtig Dann treffen Sie mit s Bausparen die richtige Entscheidung:

ü ideale Vorsorge für die gesamte Familie ü attraktive Zinsen und jährliche staatliche

Prämie kassieren

ü kein Risiko ü regelmäßiges Sparen, beliebige Einzahlungshöhe ü Nach sechs Jahren steht Ihnen das

angesparte Guthaben zur freien Verfügung

ü Sie haben die Möglichkeit, das günstige

s Bauspardarlehen in Anspruch zu nehmen

Jetzt gratis zu jeder s Versicherung*: die Vignette 2014 *

Gilt nur für den Neuabschluss von Pensions-, Lebens-, Unfallbzw. Pflegeversicherungen der s Versicherung von 1.10.2013 bis zum 31.12.2013. Mindestprämie 70 Euro pro Monat bzw.

20.000 Euro bei Einmalerlag. Pro Neuvertrag kann nur eine Vignette abgegeben werden. Barablöse nicht möglich.

Gewinnen Sie 1 Woche Familienurlaub** im SalzburgerLand!

Urlaub für die ganze Familie! Das erwartet Sie:

ü 7 Übernachtungen mit Halbpension

in einem ausgewählten 4-Blumen-Bauernhof oder 3- bzw. 4-Stern Family SalzburgerLand-Hotel

ü Und natürlich klare Bergluft, saftige Almwiesen,

rauschende Bäche und erfrischende Seen!

Jetzt mitspielen & gewinnen!

Unter allen Teilnehmern verlosen wir einen Familienurlaub.

Gewinnkarte vollständig ausfüllen, Gewinnfrage beantworten und Karte in der Sparkasse Pöllau abgeben. Sie können auch online auf facebook.com/sparefroh mitspielen.

Mehr Infos unter: www.urlaubambauernhof.at/salzburgerland www.family.salzburgerland.com

** family.salzburgerland.com

✃

2 Erwachsene und 2 Kinder bis 15 Jahre.

Mitspielen und 1 Woche Familienurlaub gewinnen!* Gewinnfrage: Wo finden Eltern und Kinder viel Wissen & Spaß rund ums Sparen? www.spaßfroh.at

www.sparefroh.at

www.spargut.at

Bitte vollständig ausgefüllte Karte in Ihrer Sparkasse Pöllau abgeben.

Oder bis 31.10.2013 online auf facebook.com/sparefroh mitspielen!

Vor- und Nachname

Straße/Nr.

Ja, ich interessiere mich für Urlaub im SalzburgerLand und möchte den monatlich erscheinenden Newsletter erhalten.

Alle vollständig ausgefüllten Gewinnkarten, die bis zum 31.10.2013 abgegeben werden, nehmen an der Verlosung teil. Die Gewinner werden schriftlich verständigt. Der Gewinn ist dann bis 31.12.2014 einlösbar, An- und Abreise sind nicht enthalten. Buchung nach Rücksprache und Verfügbarkeit.

Eine Geschäftsverbindung zur Sparkasse ist nicht Bedingung für die Gewinnspielteilnahme. Mitarbeiter der Sparkasse und deren Angehörige sind nicht teilnahmeberechtigt. Der Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden. Ich bin an Informationen zu bestehenden und neuen Finanzthemen, -produkten und -dienstleistungen interessiert und damit einverstanden, diesbezüglich telefonisch oder über sonstige Kommunikationsmedien (z. B. SMS, E-Mail etc.) durch die Sparkasse kontaktiert zu werden.

Weiters bin ich damit einverstanden, dass meine Daten zu Werbezwecken automationsunterstützt gespeichert und verwendet werden. Diese Zustimmung kann ich jederzeit widerrufen. *

PLZ/Ort

Geb.-Datum

Ich bin Kunde der Sparkasse:

E-Mail

ja

nein

Vor- und Nachname sowie Unterschrift (bei Unter-14-Jährigen ist die Unterschrift des gesetzlichen Vertreters notwendig)

SONDERBEILAGE WELTSPARTAG 2013 Der Hit für Ihre Kids: 3 %* Sparefroh Sparen Dank der hohen Guthabenverzinsung von 3 %* p. a. legen Sie das Geld für Ihr Kind besonders attraktiv an. Somit lohnt es sich, bereits kleinste Beträge einzuzahlen.

Symbolfoto

Jährlich 3 %* fix ten für die ers !

500 Euro

Ihre Vorteile auf einen Blick:

ü einfach und bequem sparen: per Dauerauftrag,

mit Überweisung oder per netbanking

ü Sparguthaben täglich verfügbar ü Guthabenverzinsung: bis 500 Euro 3 %* p. a. fix,

darüber hinaus 0,125 % p. a. fix

ü Laufzeit: max. bis zum 10. Geburtstag des Kindes

Laufzeit: max. bis zum 10. Geburtstag des Kindes. Guthabenverzinsung: bis 500 Euro 3 % p. a. fix, darüber hinaus 0,125 % p. a. fix. Nach dem 10. Geburtstag wird das gesamte Guthaben mit 0,125 % p. a. fix verzinst. Pro Kind kann das 3 % Sparefroh Sparen nur einmal abgeschlossen werden. *

GEMEINWOHL

7

Sponsor-Aktivitäten bei der 850 Jahr-Feier B

ei der diesjährigen 850 JahrFeier der Marktgemeinde Pöllau fungierte die Sparkasse Pöllau als Hauptsponsor und unterstützte damit ein Fest für die Menschen in der Region. Für alle Festgäste wurde der sogenannte Pöllauer-Taler als Zahlungsmittel eingesetzt. Um einen reibungslosen Umtausch der Pöllauer-Taler haben

I

sich während der ganzen Feier, jeweils zwei Mitarbeiter der Sparkasse Pöllau, bemüht.

Der Vorstand und das Team der Sparkasse Pöllau haben sich gerne für das Gemeinwohl eingesetzt und gratulieren der Marktgemeinde Pöllau zu diesem gelungenen Fest.

Neues Rettungsauto für das Rote Kreuz

n diesem Jahr feierte die Marktgemeinde Pöllau ihr 850-jähriges Bestehen. Anlässlich dieses Jubiläums unterstützte die Sparkasse Pöllau, mit einer kräftigen Zuwendung aus ihrer Stiftung, das örtliche Rote Kreuz. Das Rote Kreuz ist für die Menschen im Pöllauer Tal eine sehr wichtige soziale Einrichtung, welche mit den fortschrittlichsten Hilfsmitteln ausgestattet sein sollte. Darum stellte die Privatstiftung der Sparkasse Pöllau den stolzen Betrag von € 10.000,- für die Anschaffung eines neuen Rettungsautos zur Verfügung. Beim Festakt zur 850 Jahr-Feier wurde das Fahrzeug geweiht und feierlich übergeben.

v.r. BH Mag. Hofrat Max Wiesenhofer, Bürgermeister Prok. Johann Schirnhofer, VDir. Jürgen Flicker, VDir. Johannes Kielnhofer, VDir. i.R. Werner Bruchmann, Dienstführender Franz Schweighofer, Ortsstellenleiter Hermann Auerbäck, Geschäftsstellenleiter Alfred Giegler, Bezirksrettungskommandant Rainhard Peinsipp, Ortsstellenleiter Stellvertreter Christoph Schweighofer

Frühjahrskonzert des Musikvereins Stubenberg

J

ugendliche Solistenparade war das Motto des Frühjahrskonzerts am 4. Mai 2013 des Musikvereins Stubenberg am See. Die Musiker und Musikerinnen aber vor allem der musikalische Nachwuchs begeisterte das Publikum, das sich aus der ganzen Region im Turnsaal der Schule Stubenberg einfand. Um musikalisch erfolgreich zu sein, bedarf es viel Ehrgeiz, aber auch eine Vielzahl an Instrumenten ist notwendig. Der Leitsatz der Sparkasse Pöllau „Für die Menschen in der Region“ wurde einmal mehr zum Anlass genommen um den Ankauf des dringend benötigten Flügelhorns finanziell zu unterstützen. Bei der feierlichen Übergabe des neuen Instruments durch VDir. i.R. Werner Bruchmann und Prok. Johann Schweighofer wurde auf die bemerkenswerte musikalische Leistung aber auch auf die Wichtigkeit eines aktiven Vereinslebens in der Region hingewiesen.

Die Sparkasse Pöllau bedankt sich beim Musikverein für die gute Zusammenarbeit und wünscht viel Erfolg für die Zukunft.

8

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

3-2-1 BLOB!

So lautete das Motto der furchtlosen Springer am 13. und 14. Juli beim Ö3-Blobbing am Stubenbergsee.

I

n der Zeit von 10 – 18 Uhr begeisterten waghalsige Sprünge nicht nur die Schlange stehenden Teilnehmer sondern auch die zahlreichen Schaulustigen. Für Unterhaltung sorgten unter anderem ein Ö3-DJ und auch verschiedenste Angebote der Seebetriebe. Die Sparkasse Pöllau AG mit ihrer Filiale in Stubenberg unterstützte diese Veranstaltung und bedankt sich bei der Gemeinde Stubenberg am See für die gute Zusammenarbeit.

F

KNAX Mini-Playback-Show

ür die Kinder in der Region veranstaltete die Sparkasse Pöllau am 22. Juni 2013 die 5. KNAX MiniPlayback-Show. 20 NachwuchsPopstars rockten die Bühne mit Hits wie „Einmal um die Welt“ oder „Millionen Lichter“. Die Ermittlung der Sieger nahm die Jury, bestehend aus Bürgermeister Johann Weiglhofer, WOCHEGeschäftsleiterin Waltraud Gotthard, Musikschuldirektorin MMag. Monika Hofstädter und Markus Grasser in die

Hand. Schließlich wurden die Siegerinnen Lena Krausler und Gloria Maierhofer gekürt und die KNAX Mini-Playback-Show Trophäe überreicht. Alle anderen durften sich über einen zweiten Platz und Philips

Kopfhörer sowie Kino- und MCDonalds Gutscheine freuen!

Der Elternverein Pöllauberg sorgte für das leibliche Wohl der Besucher und umrahmte damit den ereignisreichen Nachmittag.

AKTIV FÜR UNSERE JUGEND

Fahrsicherheitstage

9

3.

Moped-K urs 1 9. März

2014

In Kooperation mit der Fahrschule Schöllnast konnte die Sparkasse Pöllau am 2. und 3. Juli die ersten Fahrsicherheitstage gemeinsam mit der Hauptschule Pöllau und der Hauptschule Stubenberg bestreiten.

G

roße Aufmerksamkeit wurde dabei auf das richtige Verhalten im Straßenverkehr gelegt. So gab es für Alle die Möglichkeit mit einem Fahrschulauto die erste Autofahrt auf einem abgesperrten Parkplatz zu versuchen oder mit einem Moped einen kleinen Hindernisparcours zu fahren.

Das Rote Kreuz Pöllau zeigte den Schülern, wie sie Erste Hilfe bei einem Moped-Unfall leisten sollen. Außerdem waren die Polizeiinspektoren aus Pöllau anwesend, wo Fragen über Alkohol am Steuer besprochen wurden und Fragen über das korrekte Verhalten im Verkehr Die Sparkasse Pöllau veranstaltet in Kooperation mit der Fahrschule Schöllnast im geklärt wurden.

Frühjahr 2014 wieder einen Moped Kurs.

A

Scream Out - Festival

m 20. August 2013 fand das „#13 Scream Out“ – Festival erstmalig im Pöllauer Schlosszwinger statt. Die Besucher konnten dort nicht nur die vier fantastischen Bands bejubeln, sondern hatten auch die Möglichkeit beim Infostand der Sparkasse Pöllau an einem Schätzspiel teilzunehmen.

Zu gewinnen gab es EUR 50,- Startguthaben für ein neues spark7 Konto und ein Puma-Set. Über den Gewinn dur ften sich Christine Mauerhofer und Hofstättler Markus freuen.

10

FÜR DIE MENSCHEN IN DER REGION

Wertpapierwissen: Steirer geben sich ein „Befriedigend“ VDir. Jürgen Flicker Tel.: 05 0100 - 37413 FlickerJ@poellau.sparkasse.at Kundenzentrum Pöllau

Prok. Johann Schweighofer Tel.: 05 0100 - 37451 SchweighoferJ@poellau.sparkasse.at Filiale Stubenberg am See

L

cher Beratung und fundierter Wissensvermittlung“, erklärt Wertpapierexperte Gottfried Derler.

„Unsere Aufgabe ist es, diese Wissenslücke zu schließen - und zwar mit bestmögli-

Immerhin ist der Bankberater beim Thema Wertpapiere die bevorzugte Informationsquelle. Und auch die Experten sind sich durchwegs einig: Die Leitzinsen der Notenbanken werden auch noch in den kommenden Jahren niedrig bleiben.

Somit ist es sehr wichtig, dass man sich wirklich gut überlegt, wie man den Wert des Ersparten langfristig am besten erhalten kann und was man dafür zu tun bereit ist.

Fazit: Wer neben ausreichend liquiden Mitteln am Sparbuch noch Geld zur Verfügung hat, sollte sich im eigenen Interesse mit Wertpapieren beschäftigen.

Denn Anleger, die ihr Vermögen breit streuten, erzielten die beste Performance!

aut der jüngsten IMAS-Studie, ist das Wertpapierwissen der Steirer noch ausbaufähiger. Immerhin 44 Prozent mussten bei Wertpapieren an Aktien denken, 12 Prozent kamen Anleihen in den Sinn und 11 Prozent Fonds.

Was die eigene Einschätzung betrifft, so sind die Steirer in einer Zwickmühle. Doch was steckt hinter diesen Begriffen? Aktien sind Anteile an einem Unternehmen – das wussten 45 Prozent der Befragten. Ganz anders bei Anleihen: Diese werden, falls überhaupt, nur mit Staatsanleihen in Verbindung gebracht.

Immerhin geben 78 Prozent zu, sich zu wenig auszukennen, gleichzeitig wissen jedoch 39 Prozent, dass Wertpapiere zu einem guten Anlagemix gehören.

Leasen für Ihren Betrieb Nutzen statt Kaufen

Gottfried Derler

Tel.: 05 0100 - 37415 DerlerG@poellau.sparkasse.at Kundenzentrum Pöllau

Für eine ausführliche und professionelle Beratung, stehen Ihnen unsere Leasing- sowie Veranlagungsexperten von Montag bis Freitag von 7 - 19 Uhr nach Terminvereinbarung gerne zur Verfügung.

L

easing macht Investitionen leichter finanzierbar und schont Ihre Liquidität. In der Sparkasse Pöllau haben Sie zusätzlich zum KFZ-Leasing, die Möglichkeit eine Mobilie wie zum Beispiel eine EDV-Anlage oder diverse Geschäftseinrichtungen, zu leasen.

Beim Leasen entstehen für Sie sehr viele Vorteile: ü Hinsichtlich der Leasingrate passen wir die Höhe an Ihre Bedürfnisse an und ein bereits bestehender Kredit rahmen bleibt erhalten.

ü Außerdem sind Leasingraten im Rahmen der steuerlichen Bestim mungen als Betriebsausgaben absetzbar und mindern Ihren steuerpflichtigen Gewinn.

ü Ihr Leasingobjekt scheint nicht in Ihrer Bilanz auf und wirkt sich somit positiv auf Ihre Bilanzkenn zahlen aus.

UNTERNEHMENSPORTRAIT

11

Tobisch GMBH

Die Tobisch GMBH ist ein moderner Karosseriefachbetrieb mit KFZ-Spenglerei und Lackiererei für alle Automarken im Pöllauer Tal.

T

homas Tobisch, der Geschäftsführer der Tobisch GMBH erkannte zu Beginn 2011 eine Marktlücke in der Region und entschloss sich nach umfangreichen Recherchen, diese Idee in die Tat umzusetzen. Doch dazu fehlte noch eine attraktive Finanzierung. Die Sparkasse Pöllau war von diesem Vorhaben überzeugt und sicherte Herrn Tobisch eine passende Finanzierung zu.

In kurzer Zeit konnte ein ideales KAROSSERIE- & LACKIERARBEITEN

heit des Bauherrn ausgeführt. Die Werkstattausrüstung befindet sich am neuesten Stand der Technik. In der hellen Reparaturhalle befinden sich unter anderem acht Hebebühnen, eine acht Meter lange Lackierkabine sowie auch ein bezirksweit einzigartiges KFZ-Richtbanksystem mit elektronischer Laservermessung für präzise Karosserie-Reparaturen.

Im Dezember 2012 war es soweit.

Der Betrieb wurde eröffnet und beim „Tag der offenen Tür“ kamen auch schon die ersten Aufträge ins Haus.

SCHEIBENTAUSCH UND REPARATUR

KLIMAANLAGENSERVICE

ABSCHLEPPDIENST & ERSATZWAGEN

Grundstück direkt an der stark befahrenen Landesstraße L406 im Gewerbegebiet von Saifen-Boden gefunden werden. Sofort wurde mit der Planung begonnen und mit tatkräftiger Unterstützung des Gemeinderates von Saifen-Boden - allen voran Herr Bürgermeister Haas - gab es bereits Anfang 2012 einen positiven Baubescheid und es wurde umgehend mit den Bauarbeiten begonnen.

In einer Rekordzeit von nur acht Monaten Bauzeit wurde das Projekt fertiggestellt. Die Arbeiten wurden zur Gänze an Betriebe in der Region vergeben und zur vollsten Zufrieden-

Ein weiterer großer Vorteil für unsere Kunden ist unsere Tiefgarage, in welcher knapp 50 Fahrzeuge Platz finden. Somit werden die beschädigten Fahrzeuge unserer Kunden bis zu

LACK-KLEINSCHÄDENREPARATUREN

DELLENDRÜCKEN (HAGELSCHÄDEN)

NANOVERSIEGELUNG (LACKPOLITUR)

Kunden während der Reparatur gesichert ist, stehen drei Leihfahrzeuge zur Verfügung.

Reparaturen werden ausschließlich mit Originalteilen der jeweiligen Fahrzeughersteller ausgeführt. Es besteht eine Kooperation und Direktabrechnung mit allen österreichischen Versicherungsunternehmen.

ELEKTRONISCHE ACHSENVERMESSUNG

Mit zwei kompetenten Mitarbeitern Beginn der Reparaturarbeiten versperrt wurde gestartet. Herr Tobisch kümund versichert. Wir freuen uns, Ihre mert sich persönlich um den adminisReparaturarbeiten entgegennehmen zu trativen Teil wie Fahrzeugannahme, dürfen und sichern Ihnen eine saubere Versicherungsabwicklung, usw. Aufund termingerechte Arbeit zu. grund des guten Geschäftsverlaufes konnte der Mitarbeiterstand im Laufe des Jahres auf drei Voll- und zwei Teilzeitmitarbeiter aus der Region KAROSSERIE- & LACK-KLEINSCHÄDENLACKIERARBEITEN REPARATUREN gesteigert werden.

DELLENDRÜCKEN SCHEIBENTAUSCH (HAGELSCHÄDEN) UND REPARATUR Die sehr gute Geschäftsentwicklung ist ABSCHLEPPDIENST KLIMAANLAGEN& ERSATZWAGEN SERVICE auch auf die positive Mundpropaganda ELEKTRONISCHE NANOVERSIEGELUNG ACHSENVERMESSUNG (LACKPOLITUR) unserer zufriedenen Kunden zurückzuführen. Dafür möchte sich das gesamte Team herzlich bedanken.

Damit auch die Mobilität unserer

FÜR DIE MENSCHEN INKonto DER REGIONÖsterreichs: 12Das modernste Jetzt mit Quick-Check-App alle Kontoinfos für unterwegs.

Jetzt zum modernsten Konto wechseln mit: Scan&Pay Zahlungsanweisungen mit dem Handy scannen netbanking Safe Persönliche Dokumente online verwalten Finanz Manager Perfekter Überblick über Ihre Einnahmen und Ausgaben sKreditkarten mit Wunsch-Code Sie bestimmen Ihren persönlichen Code selbst & Pöllau: 05 0100 37400

| Stubenberg: 05 0100 37401 www.sparkasse-pöllau.at