LIVRO DO PROFESSOR
SÃO PAULO, 2021
LIVRO DO PROFESSOR
Título original: El zoo de Joaquín
© 2006 Texto e ilustração Pablo Bernasconi
Publicado originalmente em 2006 por Kalandraka, Andalucía
Copyright © 2021 by Universo da Literatura
Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998.
Nenhuma parte deste livro, sem autorização prévia por escrito da editora, poderá ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados: eletrônicos, mecânicos, fotográficos, gravação ou quaisquer outros.
DIRETOR EDITORIAL: Luis Matos
GERENTE EDITORIAL: Marcia Batista
ASSISTENTES EDITORIAIS: Letícia Nakamura e Raquel F. Abranches
ARTE: Bruna Marchi, Renato Klisman e Valdinei Gomes
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) (Angélica Ilacqua CRB-8/7057)
B445z
Bernasconi, Pablo
O zoo de Joaquim / texto e ilustrações de Pablo Bernasconi; tradução de Guilherme Summa.
– 1. ed. São Paulo : Universo da Literatura, 2021. 32 p. : il., color.
ISBN: 978-65-89871-02-6
Título original: El zoo de Joaquín
1. Literatura infantil argentina I. Título II. Summa, Guilherme
CDD 028.5
19-1271
1ª Edição – 2021
Universo da Literatura Editora
Avenida Ordem e Progresso, 157 – 8º andar – Conj. 803
CEP 01141-030 – Barra Funda – São Paulo/SP
Telefone/Fax: (11) 3392-3336
Para Natalia
Joaquim, menino travesso, um belo dia despertou com uma ideia genial:
— Hoje eu vou ser um inventor!
4
5
— Usando algumas bugigangas e presentes da minha tia, fabricarei dez animais pra me fazerem companhia.
Trabalhando em sua oficina dias e noites sem parar, ao final de tantos esforços tinha os primeiros pra mostrar.
6
7
Fez um hipopótamo fofo
com um ralador de queijo. O bicho come o dia todo, mas não ganha peso.
8
9
Um espanador e dois galhos
formam este esquisito passarinho. Esquisito não por ser descabelado, mas por precisar de um banhinho.
10
11
Feito de um telefone velho, o rato Henrique está contente.
E toda gente em volta escuta o triiim de seu riso estridente.
12
13
Esse leão é muito manso e se chama Leopoldo. É rei dessa selva, com sua juba cor de ouro.
14
15
João Abacate é feito de frutas e vegetais. Mas ninguém sabe o que ele é, só que tem pés finos demais.
16
17
Com um relógio e uma buzina, fabricou um despertador que canta todas as manhãs, como um galo madrugador.
18
19
Com duas rodas e uma lâmpada, montou Bartolo, o coelhinho.
Passa o tempo mal-humorado, por isso está sempre sozinho.
20
21
O pássaro palha de aço, bola leve de cor escura. Quando voa à noite não se vê, porque com o céu se mistura.
22
23
Em vez de tromba, uma corneta: parece bem um elefante. Se soa forte quando canta, que dirá roncando bastante!
24
25
Para montar esta girafa, trabalhou pela madrugada. Para erguê-la usou uma grua; para pentear, uma escada.
26
27
Quando Joaquim terminou, ficou bem entusiasmado, pois tinha dez novos amigos morando ali em seu gramado.
E o seu sonho como inventor
dessa forma se viu completo. Agora vivem todos juntos,
felizes, sob o mesmo teto.
30
Designer gráfico, ilustrador e escritor, Pablo Bernasconi nasceu em 1973, em Buenos Aires, e atualmente mora na Patagônia. Iniciou sua carreira em 1998, no periódico El Clarín, um dos principais jornais argentinos, e hoje também colabora com jornais estrangeiros como The Wall Street Journal e The New York Times, entre outros. Publicou vários livros infantis, traduzidos para o inglês, o coreano, o alemão e também para o português. Incluído na lista de “200 melhores ilustradores do mundo” da instituição
alemã Lürzer’s Archive, Bernasconi já conquistou diversos prêmios mundo afora: quatro prêmios de excelência concedidos pela SND (Society for News Design); livro infantil da semana para O mago, o horrível e o livro de feitiçaria, concedido pelo The Sunday Times; além dos prêmios World Book Day (2004) e Zena Sutherland de Literatura Infantil (2006), da Universidade de Chicago, nas categorias melhor texto e melhor livro do ano por O diário do Capitão Arsênio.
32
Joaquim é um menino muito curioso e criativo. Um dia, ele decide inventar bichos diferentes com material reciclável e objetos do dia a dia que não tinham mais uso em sua casa. No final, ele ficará bem contente com as suas dez novas e divertidas criações. O zoo de Joaquim é uma história contada em versos com muita graça e engenhosas ilustrações.
ISBN 978-85-66676-17-4 978-65-89871-02-6
