www.festimalha.com.br
ANO II - MAIO DE 2009
Festimalha 20 anos a maior feira de malha tricot do país está de aniversário
looks
Nova Petrópolis
o jardim da serra gaúcha
festimalha
62 looks produzidos especialmente para você!
EDITORIAL TURISMO turismo
04
20 ANOS DE EMOÇÃO Maior feira de pronta entrega de malha tricot do Brasil, o Festimalha completa 20 anos de realização. Trabalho e paixão são as palavras-chave para compreender a trajetória deste evento que aquece o turismo na Serra Gaúcha, impulsiona a economia da região e embeleza a moda outono-
evento
06
inverno a cada ano. Nesta edição comemorativa, o Festimalha celebra o sucesso alcançado ao longo das duas últimas décadas e transforma Nova Petrópolis no destino de cerca de 80 mil turistas. Além da malha produzida em sintonia com as tendências da
entre nesta festa
14
moda, os visitantes buscam a beleza natural, os atrativos culturais e as variadas opções de gastronomia, consumo e lazer que a cidade oferece. É por isso que todos os segmentos econômicos da cidade têm investido na qualificação de seus produtos e
LOOKS FESTIMALHA moda
28
serviços, buscando um padrão de excelência que garanta a satisfação dos visitantes. As 73 empresas que formam o setor de malharias – responsável por cerca de dois mil empregos e por uma produção anual de cerca de 800 mil peças – são apenas a parte mais visível do Festimalha. Outras empresas da
gastronomia
34
indústria, do comércio e da prestação de serviços de Nova Petrópolis trabalham para o êxito deste grande evento. Conscientes de que esta história só se tornou possível graças aos milhares de visitantes que a cada ano prestigiaram a programação do Festimalha, agradecemos a este público pelo carinho com que fez parte destes 20 anos e o convidamos a
20 anos de sonho
36
seguir conosco por esta e muitas outras edições.
“Começar requer coragem, seguir adiante requer
compromisso, e chegar lá, requer persistência”. Naira Sauter Seibt – Presidente da ACINP
EXPEDIENTE Redação: Dinâmica Comunicação Comercial: Acinp - Associação Comercial e Industrial de Nova Petrópolis Projeto Gráfico: Interativa Comunicação Edição: Interativa Comunicação Revisão: Dinâmica Comunicação Impressão: Gráfica Coan Fotografia: Sabrina Schuster Assistente de Fotografia: Rosilene Thiele Produção: Bruna Ruschel Assistente de Produção: Daniel Valadares Tratamento de Imagem: Sabrina Schuster Cabelo e Maquiagem: Lisa Beauty
CAPA: Foto: Sabrina Schuster Criação: Interativa Comunicação Modelo: Priscila Lawrenz Figurino: Malharias de Nova Petrópolis Produção: Bruna Ruschel ATENDIMENTO AO LEITOR Avenida Padre Affonso Theobald, 1700 Nova Petrópolis - RS - Brasil E-mail: festimalha@festimalha.com.br Site: www.festimalha.com.br Fone/Fax: |54| 3281.1755
AGRADECIMENTOS: Bolsas Emme Miss Gayah Miss Blue EliCris Jeans Rabo d’ Saia Cia. Bijoux Cristal Malhas Sarwey Lojas Bertilo Kukos Antiquário Imperial Posto Esso Estofados Germânia
turismotendenz
Nova Petrópolis Espera você para registrar momentos inesquecíveis.
O Labirinto Verde, a Cascata Johann Grings, o Paredão Malakoff, o Pinheiro Multissecular, a rampa de vôo livre Ninho das Águias, o Moinho Rasche e outros exuberantes pontos turísticos explicam por que Nova Petrópolis é o destino de milhares de turistas de todo País a cada ano. Localizada a cerca de 100 quilômetros de Porto Alegre, Nova Petrópolis situa-se na chamada Região das Hortênsias e detém o título de Jardim da Serra Gaúcha, por ser uma das cidades mais floridas da região. Colonizado por imigrantes alemães, o município cultiva a língua germânica, as danças e músicas folclóricas, os trajes típicos, a gastronomia alemã e a arquitetura estilo enxaimel. Sua natureza exuberante oferece um cenário bucólico nos meses de outono e inverno e intensamente colorido na primavera e no verão. As formas, cores e perfumes das flores que compõem as paisagens de Nova Petrópolis são atrativos ímpares, que encantam visitantes de todas as partes do mundo.
o jardim da serra gaúcha
A herança histórica e cultural deixada pelos imigrantes alemães e as belezas da cidade motivam a realização de eventos como A Magia da Páscoa, o Festimalha, o Festival de Folclore, a Exposição de Plantas Ornamentais e o Natal em Cores. Pontos de parada obrigatória como o Parque Aldeia do Imigrante, a Praça das Flores, a Torre de Informações Turísticas e o Jardim da Percepção retratam a história do município e acolhem os turistas com muita hospitalidade. A cultura germânica presente na arquitetura e no sotaque dos habitantes, bem como o clima festivo nato nas pessoas de descendência alemã, são destaques do município. Os visitantes que chegam ao Parque Aldeia do Imigrante são recepcionados por descendentes tipicamente trajados e por um “alemão”, também com vestimentas características e sotaque apurado. A infra-estrutura adequada para o turismo também garante conforto aos visitantes. Para hospedagem, são 25 estabelecimentos, entre hotéis e pousadas. Na área de gastronomia, são 26 estabelecimentos, entre restaurantes e cafés coloniais, obrigatórios para aqueles que desejam saborear a culinária local.
Festimalha Uma história, muitas emoções.
O Festimalha completa 20 anos de realização e a Revista Tendenz entrevista Nilva Feix, uma das idealizadoras do evento e coordenadora de diversas edições. Nesta entrevista, ela fala sobre a criação do Festimalha e de suas principais atrações, da produção de malha no início da década de 1990 e dos momentos mais marcantes desta trajetória.
como tudo começou
Tendenz - Como e por que surgiu a idéia de criar o Festimalha? Nilva - Na época, Nova Petrópolis já possuía feiras de vários produtos. Como a cidade produzia muita malha, o então prefeito Augusto Schranck Júnior e um grupo de malheiros decidiu criar o Festimalha. A ideia era aproveitar o fluxo de turistas que iam para Gramado e Canela, além de propiciar um ponto de venda no centro da cidade para malharias que não possuíam loja. Tendenz - Lembras de quais malharias participaram da primeira edição em 1990? Nilva – Malharia Mirelle, Malhas Imperial, Cristian Malhas, Tita Malhas, Malhas Nilsi, Tulipas, Beatriz, Malharia Petrópolis e Nicole Malhas. Tendenz - Em que ano foi realizado o primeiro desfile e de que forma foi organizado? Nilva – Foi em 1993. Tínhamos a ideia de trazer o desfile do comitê de Estilo do Fitemasul (Sindicato das Indústrias de Fiação e Tecelagem da Serra Gaúcha) para o Festimalha. O então presidente do sindicato, João Paulo Reginatto, sugeriu que criássemos nosso próprio desfile. E foi o que fizemos, contando principalmente com a ajuda de duas pessoas na produção de modelos e ensaios, a Vera Pfaffenzeller e a Cirlei Haas, que por muitos anos comandaram esta atração. Logo na primeira edição o sucesso do desfile foi enorme e ele se manteve na programação até hoje. Tendenz - Quais as principais diferenças entre as malhas comercializadas nas primeiras edições do evento e as atuais? Nilva – As primeiras peças em basicamente blusões e casacos. Não havia muita preocupação com tendên-
cias de moda, o visual das malhas vinha da criatividade dos produtores. O fio utilizado para a confecção das peças era basicamente o acrílico, já que o acesso a outros tipos dependia de importação. As cores eram básicas, como preto, branco, vermelho e azul marinho. Atualmente, existe uma diversidade tanto de tipos de peça quanto de fios e cores. O produto é resultado de uma preocupação com informação de moda e design diferenciado.
Tendenz - Em tua trajetória como participante e coordenadora de diversas edições do Festimalha, que momentos mais te marcaram? Nilva – Quando juntamos recursos de todos e conseguimos fazer a primeira propaganda de televisão do Festimalha, veiculada em rede estadual, em 1996. Também foram marcantes a mudança para o Centro de Eventos, em 2000, a presença de um governador de Estado pela primeira vez na abertura da feira, que foi o Olívio Dutra, a criação do Prêmio Festimalha, que trouxe diversos estilistas e produtores de moda renomados para Nova Petrópolis, e a criação do Concurso Top Model Festimalha.
PRÊMIO FESTIMALHA Incentivo de Novos Talentos Destinado a estudantes de Moda e Estilo da Região Sul do Brasil, o Prêmio Festimalha busca incentivar e revelar novos talentos de criação e design de peças em malha tricot. Também aproxima futuros profissionais da área de empresários do setor, dando a oportunidade de mostrarem seu potencial para o mercado.
Nesta edição, o tema da premiação é “20 Anos Moda Tricot”. Cada candidato irá criar uma pequena coleção outono-inverno com peças inspiradas no tema proposto, fazendo alusão às tendências da moda malha nas duas últimas décadas. Os vencedores serão escolhidos após o desfile especial da premiação, no dia 23 de maio, durante o Festimalha 2009, em Nova Petrópolis. Serão premiados os três melhores trabalhos, através de parcerias com entidades ligadas ao trabalho de criação em moda, como ABIT, SEBRAE e SENAI. Já fizeram parte do júri estilistas de expressão nacional, como Walter Rodrigues, Renato Loureiro, Rui Sphor, Caio Gobbi, Clodovil Hernandes e Tereza dos Santos, atestando a credibilidade e a notoriedade desta premiação. Mais informações no site www.festimalha.com.br
20 anosde história NA INTERNET O site do Festimalha foi desenvolvido especialmente para quem deseja buscar informações sobre o evento e os principais atrativos turísticos de Nova Petrópolis. Em comemoração à história da maior feira de pronta entrega de malha tricot do Brasil, a página disponibiliza uma galeria de fotos de cada edição do Festimalha, com um pequeno texto retratando os fatos marcantes do período. Além disso, o internauta que enviar uma foto sua no evento pode- rá aparecer no site. Confira também as notícias e a programação do Festimalha 2009, a relação de expositores da feira, um guia de serviços com os contatos dos principais estabelecimentos de gastronomia, hotelaria e outros serviços da cidade, além de outras informações. Basta clicar: www.festimalha.com.br
TOP MODELFESTIMALHA
Tornando emoções em história nas Passarelas
Criado para revelar novos talentos das passarelas e incentivar crianças e jovens a ingressarem na disputada carreira de modelo, o Top Model Festimalha chega a sua sexta edição, motivando a participação de candidatos de todo Estado.
Além de receberem treinamento de passarela e participarem de todos os desfiles do Festimalha, os vencedores são avaliados pelos principais bookers do Estado – uma oportunidade de fazerem parte do elenco de agências internacionais. A grande final foi realizada no dia 24 de março, em Nova Petrópolis. Confira no site www.festimalha.com.br os vencedores e os melhores momentos deste concurso que faz história na passarela!
TOP MODEL 3ª IDADE
Durante as sextas-feiras do mês de maio, no Centro de Eventos de Nova Petrópolis, serão realizadas as etapas do Concurso Top Model Terceira Idade, que irá escolher um modelo feminino e outro modelo masculino entre os candidatos. Para participarem, grupos de terceira idade poderão inscrever dois representantes (um feminino e outro masculino), que irão concorrer nas eliminatórias e na grande final. Serão aceitas inscrições de grupos das regiões das Hortênsias, da Rota Romântica, do Vale dos Sinos, do Paranhana e da Uva e do Vinho, englobando 46 cidades. Nos dias 8 e 15 de maio, serão escolhidos representantes de cada uma das regiões, que disputarão a grande final, no dia 29 de maio. Os vencedores do Top Model 3ª Idade ganharão um kit especial do evento. A melhor torcida também será premiada. Após os desfiles com os candidatos, haverá baile com os participantes no Centro de Eventos de Nova Petrópolis.
Informações pelo fone (54) 3281-1755 ou e-mail festimalha@festimalha.com.br
depoimentosfestimalha
Confira depoimentos de quem fez história no Festimalha:
“Talvez a palavra que melhor traduza a minha relação com o Festimalha
nesses 20 anos seja amadurecimento. Crescemos juntos, enfrentamos desafios, passamos por mudanças e aprimoramento – tudo sempre buscando a excelência. Desde os meus três anos de idade não sei o que é passar um final de semana do mês de maio sem pisar na passarela do evento. Foi com ele que descobri a minha vocação como modelo e aprendi a amar o que é feito na nossa terra, com trabalho e dedicação. Apesar de passados tantos anos do primeiro desfile, não posso negar que ainda sinto aquele mesmo frio na barriga de antigamente e o mesmo prazer de integrar a grande “família Festimalha”. Já estou pronta para encarar os próximos 20 anos, nem que seja na platéia, aplaudindo os novos talentos que, certamente, o Festimalha irá revelar...” Bruna Pfaffenzeller, modelo dos desfiles do Festimalha, desde suas primeiras edições.
“Em 1989, convidada pela senhora Adélia Hillebrand, sem muita estrutura, mas com muitos sonhos, produzi o primeiro desfile do Festimalha. Durante 11 anos, dediquei-me de corpo e alma para, dentro do que estava ao meu alcance, ajudar a promover a força motora da nossa cidade: a malha. Tudo o que conquistamos foi fruto de esforço conjunto, imaginação e bastante improviso. A cada ano, superávamos nossas limitações e dávamos mais um passo em direção à consagração do evento como referência em moda malha no Brasil. Hoje, o Festimalha alcançou um grau de profissionalismo admirável, mas a doação daquela equipe – um tanto quanto amadora e que, por muitos invernos, acabou sendo também minha família – será, para mim, absolutamente inesquecível”. - Vera Pfaffenzeller, organizadora dos primeiros desfiles do Festimalha.
serviçosfestimalha
atraçõesfestimalha
•ATENDIMENTO PERMANENTE
LANÇAMENTO FESTIMALHA
•ESTACIONAMENTO MONITORADO
ABERTURA OFICIAL
•CENTRAL DE ATENDIMENTO
MÚSICA AO VIVO
Atendimento ao expositores
Estacionamento sem custo para o visitante
Atendimento para guias e grupos de turismo
•SERVIÇO DE SAÚDE
Primeiros socorros e ambulatório
•PRAÇA DE ALIMENTAÇÃO
Restaurantes, lancheria e apresentações ao vivo
•ESPAÇO CRIANÇA
• 02 DE ABRIL / QUINTA-FEIRA / 19h 30min
• 30 DE ABRIL / QUINTA-FEIRA / 17h
• SÁBADOS E DOMINGOS / 11h 30 min às 14h 30min
DESFILE DE MODA
• SÁBADOS E DOMINGOS / 15h
DESFILES PRÊMIO FESTIMALHA • 23 DE MAIO / SÁBADO / 15h
PROGRAMAÇÃO ESPECIAL (DIA DAS MÃES) • 10 DE MAIO / DOMINGO
Recreação infantil com segurança e monitores especializados.
•PARADOURO PET
Espaço para deixar seu bichinho de estimação
ESCOLHA TOP 3ª IDADE
• 8 e 15 DE MAIO / ETAPA REGIONAL / 14h • 29 DE MAIO / FINAL / 14h (EM TODAS AS ETAPAS BAILE COM BANDINHA TÍPICA)
BANDINHA
mapaevento
• SÁBADO / 14h às 19h • DOMINGO / 14h às 19h • FERIADOS / 14h às 19h
Encontre fácil no Festimalha, através do mapa abaixo e legendas, o expositor da malha que você gostou nas fotos da revista e também todos os serviços necessários para você viver grande emoções nos 20 anos do Festimalha.
looks
festimalha
Malharias: Petr贸polis, Anel煤 e Grecy
Uma festa de aniversário, em alusão aos 20 anos do evento, mostrando peças para o público adulto, com predominância de cores sóbrias como o preto e o chumbo, num estilo mais glamouroso.
entre
nesta FESTA
Malharias: Alis’D, Tita Malhas e Escaleno
Malharias: Sharon, Brilhante, Marcel e Milena
Malharias: Possibilidade e Linha M谩gica, Acess贸rios Cristal Malhas
Malharias: Nichen e Encantos
Malharias: Amoaras, TĂŠia e Delta de Jade
Malharias: Sul Malhas, Mr Kny e La Merina
Malharias: OK Malhas, Capricci e Shirley
Malharias: Luma, Chenille e Luci , Acess贸rios Cristal Malhas
Malharias: Alpes, Sibecai
modatendenz
A estilista mineira Tereza Santos esteve durante mais de 20 anos à frente da marca Patachou. Em 2003, criou sua própria grife, presente em mais de 10 países. O ponto forte de suas criações tem tudo a ver com o Festimalha: é o trabalho feito com tricot, especialmente para um público feminino diferenciado e cosmopolita. Integrante do time de estilistas que apresentam suas coleções no São Paulo Fashion Week, ela foi jurada do Prêmio Festimalha em 2008. A Tendenz publica um artigo exclusivo da designer sobre o uso do tricot na moda contemporânea. Confira:
um novo olhar
Sou realmente fascinada por todas as maneiras que você pode trabalhar com o tricô, colorir, estampar, destacar, distorcer e transformar a silhueta natural do corpo com roupas e acessórios criativos. Penso também que é importante assumir e preservar antigas técnicas artesanais, que transformam o design e que irão desaparecer se não levarmos todo esse universo do tricô em frente a um novo nível de criação. Abaixo, três exemplos da nova geração de designers de tricô comprometidos com a renovação desta linguagem e conscientes da importância deste segmento para a moda contemporânea. Uma designer que se destacou no último ano é a sueca Sandra Backlund. Além dos muitos prêmios importantes de design que ela conquistou em 2007, foi também convidada a criar a coleção especial de tricô da Louis Vuitton inverno 2007/08. No site da moça você pode conferir o trabalho primoroso que ela realiza com a mistura do artesanal e do comtemporâneo. Técnicas manuais no tricô são especialidades dela. Para Backlund, é um absoluto desafio, ela sempre trabalha com o corpo humano como ponto de partida. Nesse sentido, a sua abordagem é mais como a de uma escultora, e, em seguida, uma alfaiate. Na opinião desta jovem, a roupa com a interferência manual é uma forma de arte. Algo que diz respeito a todos, consciente ou inconscientemente. Anote esse nome. As recém formadas alunas da prestigiada Escola de Moda Saint Martin´s em Londres, Annalisa Dunn e Dorothee Hagemann, criaram a cooperativedesigns, marca especializada em inovar o tricô usando técnicas tradicionais. Brincando com os volumes, essas jovens londrinas prometem definitivamente tirar o tricô do patamar de roupa básica, explorando cores e texturas. Dunn e Hagemann tiveram destaque na mídia especializada ao desfilarem a coleção de verão 2009 em fevereiro, na London Fashion Week. De Nova York surge o designer Tom Scott. Nativo da Pensilvânia, Scott estudou na Filadélfia Têxtil antes de se transferir para a Scottish College of Textiles, onde se formou com um diploma em tricô. Após trabalhar como freelance em design têxtil para Calvin Klein e outros grandes designers, Scott lançou a sua própria linha de acessórios de tricô femininos há alguns anos, e, continuamente, foi adicionado outras peças do vestuário em suas coleções. Para Scott, também, tudo é sobre a forma. Defende uma estética limpa, mas há sempre algo acontecendo na trama - e a forma é ditada pela idéia do material. Ele faz tricôs manuais e crochet, técnicas aprendidas quando pequeno com sua avó escocesa e com o pai tecelão. Scott soube modernizar estes ensinamentos e criar um novo olhar sobre o tricô. Palmas para todos!
Gastronomia Você vai sentir uma emoção ao provar cada delícia de Nova Petrópolis.
Na estação do frio, Nova Petrópolis tem como um de seus principais atrativos uma gastronomia rica e variada. A cidade foi pioneira ao oferecer o primeiro café colonial da Serra Gaúcha e hoje conta com cinco cafés coloniais, que oferecem verdadeiros banquetes baseados na típica cozinha germânica, e outros 21 estabelecimentos, entre padarias, cafés e restaurantes.
inverno de muito sabor
No cardápio local, são destaques o tradicional chucrute, feito com repolho, as famosas salsichas bock, o joelho de porco e o torta de cebola. As lingüiças, os pratos com batatas e a mistura de carnes com molhos agridoces também fazem a delícia das receitas da cidade. Os doces de origem germânica preparados em Nova Petrópolis também são bastante conhecidos. Entre eles, a torta de ricota (QuarkTorte), a torta de maçã (Apfeltorte), o saboroso waffel, as geléias de frutas (conhecidas como Schmir) e as cucas coloniais, que recebem cobertura e recheio de uvas, côco ou chocolate. Confira duas receitas de origem alemã que dão água na boca:
TORTA DE CEBOLA - 10 porções – Ingredientes: 4 xícaras de farinha de trigo 1 colher (chá) de sal 3 colheres (chá) de açúcar 1 xícara de óleo 1 xícara de leite 1 xícara de água 3 colheres (chá) de fermento em pó Recheio: 2kg de cebola 4 colheres (sopa) de manteiga Noz – moscada 8 ovos 500ml de nata 2 colheres (sopa) de maisena ¼ de xícara de água
TORTA PUDIM - 15 porções Ingredientes: 150g de manteiga 3 ovos 1 xícara de açúcar 1 ½ xícara de farinha de trigo 1 sachê de fermento em pó ½ xícara de leite Pudim: 1 lata de leite condensado 1 lata de leite 4 ovos Preparo: 1. Para o bolo, bata o açúcar com os ovos e a manteiga até que fique um creme claro. 2. Junte a farinha de trigo peneirada com o fermento, alternando com o leite. 3. Caramelize uma forma redonda com açúcar. 4. Coloque a massa do bolo. Reserve. 5. No liquidificador, bata o leite condensado, o leite e os ovos. 6. Coloque essa mistura sobre a massa do bolo. 7. Leve ao forno, em banho-maria, por cerca de 40 min. 8. Deixe amornar para desenformar.
Preparo: 1.Corte a cebola em fatias finas. 2.Doure a cebola na manteiga. 3.Tempere com sal e noz-moscada a gosto. Deixe esfriar. 4.Junte os ovos, a nata e a maisena dissolvida na água e misture até formar um creme. 5.Em uma vasilha, coloque todos os ingredientes da massa e misture bem. 6.Em uma forma untada com manteiga, espalhe a massa. 7.Por cima, distribua o recheio. 8.Leve ao forno pré-aquecido, em temperatura média.
Dica: •
O pudim pode ser de laranja. Basta substituir a lata de leite (medida do leite condensado) por suco de laranja. Receitas: Opa´s Kaffeehaus Café Colonial
Malharias: Universo da Malha e Michele
20anos de
O mundo lúdico das crianças interagindo com bonecas que adquirem vida, destacando as peças para o público jovem e infantil, em cores mais vibrantes e looks urbanos.
SONHOS
Malharias: P茅 da Serra, Daniza e Vira & Mexe Acess贸rios Cristal Malhas
Malharias: Tok D’pele e Clarinha, Acessórios Cristal Malhas
Malharias: Stéfani’s, Florisol e Daikas, Acessórios Cristal Malhas
Malharias: Carícia, D’Malhas e Mury Malhas, Acessórios Cristal Malhas
Malharias: Lowe, Lyttus e Femme, Acess贸rios Cristal Malhas
Malharias: Gilianmaria, Art’s , Elise e Nilsi, Acessórios Cristal Malhas
Malharias: Aliança, Destaque e D’Nenê
Malharias: Knorst e Tricoland, Acess贸rios Cristal Malhas
Malharias: Deise, Norweger e Sensu茅l, Acess贸rios Cristal Malhas
Malharias: Melissa Hass, Boa Vista e Schmitt
Malharias: Expensive, Delikata e Schauline, Acess贸rios Cristal Malhas
Sandra de Lio design