Ode to ' chichaíto '

ODE TO 'CHICHAíTO'

EDNA RODRÍGUEZ SERRANO

Never waits for me, but I still try to chase it down./ It’s almost twelve and another night without it./ This crystalline elixir from a little starred spice./ Even its body is marvelous,/ Small, slender, fit./ Sure, there are plenty of canecas in the sea,/ But none are worthy of my veneration./ And oh, do I worship it!/ All the way to las cunetas!/ ¡Arrastrá!, proudly stripped of my senses./ It’s almost twelve (again)./ Damn place can’t open ‘till later?!/ The epicenter of three-dollar canecas./ Chinchorros are a drunk’s best friend,/ Kind to our pockets and full of all things weird./ What more is there to ask?/ Absolutely nothing./ A (to the) N(to the) I(to the) S + a little plastic shot glass ‘bout this size.../ That my friends, equals my drunken heaven!/ Now let’s thank El Refugio for this equation./ ¡Pa’ arriba, pa’ abajo, pa’l centro y pa’ adentro!

SOBRE LA AUTORA

Comencé a darle algo de arte a mi escritura en la adolescencia, reescribiendo letras de canciones de cantautorxs como Ricardo Arjona. A veces solamente cambiaba algunas palabras, a veces me quedaba con el tema central únicamente, otras pocas veces sólo subsistía como punto de partida hacia algo completamente original. Esas veces me sorprendían y maravillaban. Aparentemente, también era capaz de jugar con la palabra como mis ídolxs.

SOBRE LA OBRA

Este poema en ' spanglish' fue escrito para la clase 'Contemporary Writing' en la Facultad de Humanidades de la UPR (Recinto de Río Piedras) circa 2008. Como parte de los requisitos del curso fue publicado en la revista interna del departamento de inglés Tonguas. Está escrito para declamarse estilo ' spoken word' , casi ' performance ' , con una caneca de chichaíto (preferiblemente del chinchorro riopedrense El Refugio) y un 'shot glass' como utilería. Nace en medio de mis años de bachillerato, cuando los jueves de jangueo en Río procuraban empezar tempranito en El Refugio y la jienda era épica.