Le magazine de vacances d’Interhome | édition été 2010
Vacances en Caroline du Sud Pratiquez le golf au cœur des états du sud! En canoë dans le pays des 1000 lacs Séjour dans une «Mökki» finlandaise
Randonnées au Tessin
La «Dolce Vita» façon Suisse
SOMMAIRE 04 COCKTAIL VACANCES Brèves – Nice & New 06 VACANCES AU TESSIN Découvrir et apprécier: La Suisse avec tout le charme de l’Italie 12 MAISON SUR L’ATLANTIQUE Six Suisses nous racontent leurs vacances dans une maison Interhome en France 14 ÉTATS-UNIS: LA CAROLINE DU SUD Sports nautiques, golf, riche histoire et charme naturel: Bienvenue dans le «Grand Old South»
06
18 «FOEHN DU NORD» Respirez à fond et accrochez vous: Le polar de vacances de Peter Zeindler 19 TOUJOURS À VOTRE SERVICE Inka Nobel vous présente le service d’appel d’Interhome 20 PAYS DES 1000 LACS Vacances uniques en canoë avec séjour dans une maison en bois typiquement finlandaise 23 LES TUYAUX DE PHIL Le collaborateur d’Interhome recommande des vacances sur la Côte d’Azur
12
IMPRESSUM
Édition Interhome AG, Sägereistrasse 27, 8152 Glattbrugg, Tel. 043 810 91 91, www.interhome.ch. Direction Sandra Stadler. Production Denon Publizistik AG, 8640 Rapperswil. Rédaction: Christoph Hämmig (Direction), Julia Weber, Martin Kamber. Art Direction: Carlos Mejía. Graphique: Jasmine Palla Photos Interhome (pages 1–8, 11, 17, 19–22, 24), Ressort Walensee (page 4), Ruedi Walti, Bâle (page 5), Luca Goldhorn (page 11), Janine Dimmler & Elmar Bernhard (pages 2, 12, 13), ResortQuest (pages 2, 14, 16, 17), Suisse Tourisme (6–9), Betty Bossi (recette en page 9), Phil Grieder (page 23). Imprimerie gdz, 8021 Zürich. Tirage 40 000 exemplaires. Parution welcome est publié deux fois par année.
2
Été 2010
20
14
ÉDITORIAL CHÈRES LECTRICES, CHERS LECTEURS Se dépayser, se laisser inspirer par d’autres cultures, jouir
activement
de
son
temps libre et décompresser en laissant le stress du quotidien derrière soi. C’est la formule idéale, choisie pour nos vacances en famille. Nous avons eu récemment la chance de vivre de telles vacances lors d’un voyage dans l’état de la Caroline du Sud, aux Etats-Unis. Nous sommes rentrés impressionnés par l’atmosphère particulière qui règne dans les états du sud. Le contact détendu et ouvert avec les habitants, des paysages aussi bouleversants qu’inattendus et une profusion d’excursions ainsi que des activités sportives et de loisirs font de la Caroline du Sud, relativement peu connue chez nous, un vrai paradis de vacances à découvrir absolument. Notre coup de cœur: Charleston. Voila une ville qui respire l’histoire américaine à tous les coins de rues! Mais la Caroline du Sud dévoile aussi d’autres charmes, tels que ses longues plages de sable et ses innombrables rivières permettant des excursions dans des vedettes semblables à celles utilisées dans les Everglades en Floride. À noter qu’Inter home propose une grande variété d’appartements et de maisons de vacances à travers tout l’état. Notre reportage en page 14 vous présente un avant-goût de ce qui pourrait vous attendre en Caroline du Sud. Dans notre magazine, nous vous faisons évidemment découvrir d’autres idées de vacances. Avez-vous envie de visiter la Finlande? Alors rendez-vous à la page 20 pour notre reportage sur des vacances en canoë dans ce pays nordique qui vous fascinera à coup sûr. Préférez-vous passer vos vacances en Suisse? Alors accompagnez nous au Tessin. Vous découvrirez à partir de la page 6 comment faire pour que ce canton très ensoleillé vous permette de vivre des vacances inoubliables.
Marco Amos Interhome Country Manager Suisse
23
Été 2010
3
News
NICE & NEW DÉCONTRACTION GARANTIE AU «RESORT WALENSEE» Pourquoi voyager loin quand on a tout ce qu’il faut à proximité? Depuis 2008, le «Resort Walensee Landal Park» à Unterterzen accueille aussi bien les familles avec enfants que les couples ou les célibataires. 13 immeubles, cinq bungalows, une maison principale avec restaurants, une piscine, un club pour enfants, un spa ainsi que plusieurs places de jeux et un port de plaisance
LES PAYS-BAS: UN PARADIS POUR DES VACANCES EN FAMILLE
sont répartis sur un terrain verdoyant de 80’000 m2 idéalement situé entre la montagne et le lac. Les appartements de vacances sont construits
Les vacances en complexes hôteliers sont de plus en plus appréciées par
d’une manière aussi pratique que spacieuse
les familles. Interhome tient compte de cette tendance en étoffant son
permettant de loger de quatre à six personnes
offre de centres de villégiature, notamment aux Pays-Bas. Par exemple, le
selon besoin. Le Resort Walensee est, de par son
«Marinapark Volendam» qui se situe en bordure de mer à seulement 17 ki-
emplacement, un point de départ idéal pour di-
lomètres d’Amsterdam, réussit à satisfaire (presque) toutes vos envies.
verses excursions, randonnées et activités tout
Une piscine couverte et une grande place de jeux communautaires sont à
autour du lac de Walenstadt. Un oasis de remise
disposition, ainsi qu’une épicerie et un salon de beauté. La possibilité de
en forme réparti sur deux étages incite à la dé-
louer des vélos ou des voiliers élargit encore l’offre. Vous recherchez un
tente et au repos. Le bien-être est garanti dans
exemple particulièrement bien adapté aux besoins des enfants? Le centre
cet oasis de plaisirs par des saunas, des salles
de villégiature «Hof van Domburg» propose à ses clients non seulement
de massage et de fitness ainsi que par des trai-
une piscine couverte avec bassin réservé aux enfants, mais encore un
tements cosmétiques.
centre de sport, un sauna, un bain de vapeur, un solarium, une piste de bowling, un billard et une place de jeux. Afin de développer son offre de complexes hôteliers de qualité sur place, Interhome intensifiera dès janvier 2010 sa collaboration avec le partenaire hollandais Roompot. Plus de 1800 appartements de vacances supplémentaires dans divers complexes hôteliers vont ainsi étoffer le portfolio d’Interhome. De quoi garantir le bon choix pour tous les goûts. www.interhome.ch/village-de-vacances/paysbas
www.interhome.ch/fr/resort-walensee
UNE MAISON DE VACANCES DE RÊVE VUE PAR LES ENFANTS Quels ingrédients sont-ils nécessaires pour que nous nous extasions et parlions de vacances inoubliables? À quoi ressemble une maison de vacances de rêve? Ces questions, Interhome les a posées aux enfants au moyen d’un concours inséré dans le magazine de Migros sur le thème «Vis ta fantaisie et gagne de formidables prix». Les enfants étaient engagés à envoyer des dessins ou des collages qui les montraient eux et leurs familles dans une maison de vacances de rêve. Les idées n’ont pas manqué! Les envois ont été
4
Été 2010
hauts en couleurs, pleins de fantaisie, souvent insolites ou rêveurs, bref - extraordinaires! Le jury d’Interhome a finalement attribué le premier prix au dessin de Rahel Nievergelt (ci-contre). Cette jeune zurichoise de 13 ans gagne ainsi une semaine de vacances avec toute sa famille dans un appartement à Paris, y compris des entrées gratuites au Disneyland Paris. C’est Alessandra Koch (12 ans) qui a remporté le deuxième prix.
News
«CHAMBRES LIBRES» – UNE EXPOSITION PAS COMME LES AUTRES Construire un hôtel tendance pour les jeunes snowboarders fêtards? Ou plutôt construire un temple du bien-être? Ou encore rénover le Grand Hôtel de la Belle Epoque? L’exposition spéciale «Chambres libres – L’hôtellerie alpine entre déclin et renouveau» du Musée Alpin Suisse à Berne présente onze projets actuels d’hôtels: Projets réalisés ou en cours de planification, projets classiques ou insolites, projets simples ou luxurieux. L’exposition s’adresse à tous ceux qui s’intéressent au tourisme et aux vacances, donc en principe à nous tous. Interhome a décidé de soutenir cette exposition par un sponsoring culturel important. Comme beaucoup de Suisses passent leurs vacances dans notre pays, Interhome est intéressé à ce que ses clients prennent conscience du développement du tourisme alpin. La visite de l’exposition est de
tique. Suite à l’intérêt énorme que suscite l’ex-
toute façon vivement conseillée : «Chambres
position jusqu’à présent, celle-ci sera prolongée
libres» surprend – et emmène les visiteurs dans
d’une année, soit jusqu’au 22 août 2010. Le mu-
un hôtel imaginaire. On peut accéder depuis un
sée est ouvert 7 jours sur 7.
couloir aux chambres 201-217. Les différents
projets qui y sont présentés sont soumis à la cri-
www.alpinesmuseum.ch
MAILLOTS INTERHOME POUR FOOTBALLEURS EN HERBE SUD-AFRICAINS mettant de mieux réaliser leurs rêves footballistiques.» Dans le cas présent, de jeunes espoirs du football d’Afrique du Sud reçoivent des maillots de qualité pour leur entrainement. Bien entendu, Interhome est aussi actif dans le domaine du tourisme. En coopération avec le partenaire sud-africain Abang Africa Travel & Trust, Interhome propose depuis le mois de novembre plus de 40 appartements ou maisons de vacances dans des endroits paradisiaques, de la ville du Cap jusqu’au célèbre Parc national Kruger. «Notre but est de pouvoir mettre environ 100 maisons de vacances à disposition de nos Interhome maintient sa forme en vue des cham-
clients», précise Simon Lehmann. Interhome est
pionnats du monde de football 2010 en Afrique
persuadé que l’Afrique du Sud gardera
du Sud mais n’oublie pas de penser aux plus dé-
une place privilégiée auprès des
munis, comme l’explique Simon Lehmann, CEO
touristes longtemps encore après
d’Interhome: «Dans le cadre du projet ‹Bafana-
que les championnats du monde
kids›, nous soutenons des enfants en leur per-
de football soient terminés, ceci
www.interhome.ch/afrique-du-sud
grâce à sa richesse en attractions naturelles et culturelles. Été 2010
5
Tessin
BENVENUTI IN PARADISO !
«Dolce Vita» à la Suisse: Ses lacs bordés de palmiers, ses montagnes vertes ou enneigées, sa riche culture, son excellente cuisine et ses randonnées font du Tessin une destination irrésistible.
Tessin
«
Ici, le soleil semble plus brillant, les
gano, ou encore la «Villa Castagnola». Il est tou-
montagnes sont plus rouges; ici pous-
tefois vivement conseillé à ceux qui aimeraient
sent marronniers et vignes, amandiers
faire connaissance avec le Tessin authentique et
et figuiers, les gens sont bienveillants, de bonnes
ses habitants, de louer un «Rustico» (une maison
manières et aimables.» Voici les mots qu’Her-
de pierre typique). Celui-ci servira de point de dé-
mann Hesse a choisis pour décrire ce Tessin où il
part pour de nombreuses randonnées, qui mène-
avait trouvé la paix et la sérénité. Le célèbre écri-
ront soit vers l’eau soit vers la montagne, le long
vain a passé la majeure partie de sa vie dans le
de chemins primitifs, romantiques ou imposants.
village de Montagnola, à proximité de Lugano. Le
Le doux climat du canton qui possède la plus lon-
Tessin est aussi le lieu de travail, de vie et de nos-
gue saison estivale de Suisse permet de partir
talgie pour maints autres écrivains et artistes –
tout au long de l’année à la découverte de ses
notamment Max Frisch, Golo Mann, Erich Maria
3600 kilomètres de chemins de randonnée bali-
Remarque et Patricia Highsmith. Encore au-
sés. Escaladez le glacier de Basodino à l’aide de
jourd’hui, les amateurs de culture peuvent suivre
crampons! Esquintez vos souliers de marche en
les traces de ces grands représentants de la lit-
traversant des vallées sauvages et désertes!
térature mondiale: Au «Morchino» à Pazzallo, un
Sentez sous vos pieds nus la chaleur du soleil sur
«grotto» enchanteur blotti à l’ombre de grands
les roches géantes de la rivière Maggia! Le «Ti-
marronniers et qui fut un des lieux préférés
cino» ne manque pas non plus de chemins spéci-
d’Hermann Hesse, ou à la «Villa Casa Monte Ta-
fiques pour les amateurs de «Nordic Walking» ou
bor» à Porto Ronco près d’Ascona, dans laquelle
de varappe. Cette vaste offre d’activités est idéa-
a résidé Erich Maria Remarque, ou encore la mai-
lement complétée par des tours en train ou en
son en pierre de Max Frisch que l’on peut visiter à
vélo/vtt. La nouvelle et avantageuse «BikeCard
Berzona, dans le val Onsernone. Dans le cime-
Ticino» donne libre accès à tout le réseau de che-
tière de ce village, on peut aussi voir une plaque
mins de fer des CFF/TILO du Tessin. La location
commémorative en l’honneur de ce grand écri-
d’un vélo et d’un casque est comprise dans le prix
vain. Plusieurs grands peintres, poètes et philo-
au départ des gares de Bellinzone, Lugano, Lo-
sophes ont été les hôtes des Grands Hôtels opu-
carno ou Airolo. «Au Tessin, il y a des chemins de
lents situés en bordure des lacs Majeur et de
randonnée pour tous les goûts», lance Luca Gold-
Lugano, comme par exemple le «Splendide
horn, guide professionnel de randonnées: «Qu’il
Royal» qui surplombe la promenade du lac à Lu-
s’agisse de chemins historiques de contrebande,
Le Tessin, un canton ensoleillé empreint d’une prise «d’italianità».
Été 2010
7
Tessin
de Gambarogno, le jardin botanique des îles de Brissago et sur le Monte Verità. J’y trouve des camélias, des magnolias ou des citrus et beaucoup d’arbres exotiques. 1500 plantes des quatre coins de la planète poussent sur les îles de Brissago! Et le thé vert est cultivé au Monte Verità; j’ai pu en boire sur place au cours d’une cérémonie du thé japonaise.» GAZOSA, MERLOT ET MARRONS Tradition, artisanat et plaisir vont de pair au Tessin. Cela se traduit autant par un retour aux recettes traditionelles que par la préparation méticuleuse et raffinée des différents mets. Dans le temps, la châtaigne servait de «pain» aux gens pauvres et était torréfiée dans des maisons spéCOME & SEE
de chemins de découvertes architecturales, ou
cialisées, du nom de «Gra». De nos jours, la châ-
Toutes les infos sur le Tessin en tant que destination touristique, y compris nos offres attrayantes: www.ticino.ch et www.MySwitzerland. com. Musée Hermann Hesse à Montagnola: www. hessemontagnola.ch Participation active aux vendanges: www. mendrisiottotourism.ch Fromagerie historique du Gotthard: www.cdga.ch Moulin de Bruzella: www.mevm.ch Grotto «Morchino»: www.morchino.ch
de balades culinaires à travers châtaigneraies et
taigne est utilisée dans une multitude de spé-
‹Grotti› typiques – chacun trouvera ici satisfac-
cialités locales, par exemple le pain de châtaigne,
tion!» Par exemple, avec le «Sentiero per l’arte»
les gnocchis de châtaigne ou, comme dessert,
(le sentier pour l’art) dans le Val Verzasca. Ce
sous forme de vermicelles, de marrons glacés ou
sentier est bordé de sculptures et a été réalisé
de «Marroni» (marrons fraîchement grillés).
par un groupement d’artistes. Suisse Tourisme et
Mais le Tessin a aussi des fromages réputés; le
Ticino Turismo (voir Info-Box) vouent également
stock du fromage «Piora» fabriqué sur les bords
beaucoup d’attention aux randonneurs. Des
du lac de Ritom, dans la vallée de la Léventine,
tours parfaitement adaptés aux intérêts et à la
est souvent épuisé une année à l’avance. L’étu-
condition physique de chacun peuvent être re-
diante Anneli Hesso rapporte que «chaque ama-
cherchés sur leurs sites web. L’étudiante en bio-
teur de fromages peut s’essayer à la production
logie Anneli Hesso passe déjà pour la quatrième
dans la fromagerie historique d’Airolo». Dès que
fois consécutive ses vacances semestrielles au
son fromage aura atteint sa maturité, il sera en-
Tessin. Cette allemande apprécie surtout les ba-
voyé par poste au fromager amateur. Quant aux
lades dans la végétation luxuriante: «Mes ran-
fameux vins du Tessin – par exemple les excel-
données préférées me mènent à travers les parcs
lents Merlots – ils peuvent être dégustés dans
8
Été 2010
Des panoramas grandioses alternant avec des villages pittoresques et des paysages sauvages.
Tessin
les restaurants ou «grotti» de la région, mais il
taires semblaient êtres tombés dans une som-
est également possible de participer activement
nolence complaisante depuis plusieurs années.
à la récolte du raisin! «Mon ami a participé à la ‹Vendemmia›, soit aux vendanges, dans le Men-
«GOLDENEYE» DANS LE VAL VERZASCA
drisiotto et le Basso Ceresio pendant toute une
Avec les jeunes et les aventuriers, un vaste pro-
journée», raconte Anneli Hesso. Elle ajoute:
gramme d’événements et de festivals a fait son
«Comme nous voulions tous deux apprendre
entrée dans la région la plus méridionale de
comment se fait la fabrication traditionelle de la
Suisse. «Le saut à l’élastique dans le Val Ver-
farine de polente, nous avons également visité le
zasca reste un souvenir inoubliable», s’enthou-
moulin Bruzella dans la Valle di Muggio. On peut
siasme Nicholas, l’ami d’Anneli Hesso: «J’ai fait
y observer les meuniers au travail, et même leur
comme James Bond dans le film ‹Goldeneye› - je
donner un coup de main.» La boisson préférée
me suis lancé dans le vide depuis le haut des 220
de cette allemande de 25 ans provient égale-
mètres du barrage du Lago di Vogorno…» Anneli
ment de la région. La «Gazosa», cette limonade
préfère quant à elle s’immerger dans la culture
mise dans des bouteilles nostalgiques avec bou-
cinématographique avec une visite au Festival
chons à étrier, redevient tendance à la vitesse
du film de Locarno, dans le plus grand cinéma en
grand v dans les bars et bistrots. Si le Tessin a
plein air du monde. En juillet prochain, elle sou-
ostensiblement pu sauvegarder son patrimoine
haite absolument se rendre au festival de mu-
culinaire et culturel, il s’ouvre aussi aux in-
sique «Moon and Stars».
fluences modernes, voire cosmopolites. Un
Le Tessin: Une idyllique carte postale où les
exemple? Le «Seven» à Ascona, où Ivo Adam, la
alpes se marient avec une végétation exotique,
star des cuisiniers créatifs de l’élite gastrono-
un pays de merveilles très variées, dont les
mique suisse, prépare ses plats de main de
beautés naturelles et l’infrastructure parfaite
maître et enchante les bourgeois bohèmes qui
réjouissent le cœur de tous les voyageurs, et ce-
viennent de loin pour déguster ses délices. Ce
lui des randonneurs en particulier. Que disait
restaurant renoue avec l’âge d’or de la jet-set
donc Hermann Hesse, qui fit du Tessin son pays
dans ce village embrassé par le soleil, alors
d’adoption? «Il nous faut traverser d’un cœur lé-
qu’Ascona et ses fameux lieux de rencontre éli-
ger un espace après l’autre.»
COME & SEE
Découvrez le Tessin et son programme varié. BikeCard Ticino: www.railaway.ch Restaurant «Seven» à Ascona: www.seven-ascona.ch Saut à l’élastique dans le Val Verzasca: www.trekking.ch Îles et jardin botanique de Brissago: www.isolebrissago.ch Culture du thé sur le Monte Verità: www.peter-oppliger.ch Festival du film de Locarno: www.pardo.ch Festival de musique «Moon and Stars»: www. moonandstarslocarno.ch «Estival Jazz»: www.estivaljazz.ch
RECETTE TESSINOISE COUP DE CŒUR: LUGANIGHE* AVEC RISOTTO AU SAFRAN Préparation: Préchauffer le four à 60 degrés Luganighe:* 600 g de Luganighe Eau
Foto: Betty Bossi
Le Tessin est la région du monde la plus au nord dans laquelle la culture du riz est pratiquée. À la différence des rizières asiatiques qui se font dans l’eau, le riz du Tessin est cultivé au sec, dans le delta de la Maggia. Le risotto au safran que nous vous proposons aujourd’hui a comme base le «Riso Nostrano Ticinese». Un riz parfait pour se fortifier avant ou après une randonnée.
Risotto: 1 cs de beurre 1 petit oignon, finement haché 1 gousse d’ail, finement hachée 250 g de riz pour risotto (p.ex. «Riso Nostrano Ticinese») 2 dl de vin blanc (p.ex. «Merlot bianco del Ticino») 8 dl de bouillon de bœuf chaud 1 sachet de safran Sel Poivre 100 g de fromage de montagne tessinois, finement râpé
Préparation: Remplir une casserole d’eau et y ajouter les Luganighe; faire chauffer. Laisser mijoter juste en-dessous du point d’ébullition pendant environ 20 minutes. Chauffer le beurre dans une poêle, y faire revenir l’oignon et l’ail. Ajouter le riz de risotto et le cuire à l’étuvée tout en le remuant, jusqu’à ce que le riz prenne une couleur vitreuse, ajouter alors le vin blanc et verser petit à petit le bouillon de bœuf chaud en continuant de remuer, de façon à ce que le riz soit constamment recouvert de liquide. Laisser mijoter pendant 20 minutes, jusqu’à ce que le riz soit crémeux et «al dente». Épicer avec safran, sel et poivre. Retirer la poêle du feu et incorporer le fromage râpé. Servir le risotto dans des assiettes creuses et répartir les Luganighe par dessus.
«Cuisine Suisse» Livre de cuisine Betty Bossi À commander sous: www.myswitzerland.com/fr/ page.cfm/202605
*Les «Luganighe» sont des saucisses crues tessinoises produites avec de la viande de porc, des épices et du vin rouge.
Été 2010
9
Tessin
«SUR LE BON CHEMIN» Luca Goldhorn (49) est un guide de randonnée
«La montagne et la nature m’ont toujours attiré, c’est pourquoi j’ai choisi
experimenté, tessinois d’origine, qui propose
de faire de ma passion une profession secondaire. Ma première profession
diverses randonnées culturelles, culinaires et
est celle de cuisinier. Je suis né et j’ai grandi au Tessin. Pendant plusieurs
même météorologiques. Avec lui, les expé-
années, j’ai formé et guidé des chiens d’avalanche et de SAMU. Devenu
riences dans la nature époustouflante du Tessin
père de trois enfants, j’ai quitté le sport canin pour m’adonner à la randon-
sont toujours mises en valeur.
née, ce qui me permet de passer plus de temps avec ma famille. Il m’est important de partager avec mes clients les beautés naturelles, la culture
«BIJOUX EXCEPTIONNELS»
Sonia Fuentes (Purchasing Interhome) choisit pour vous les appartements et maisons de location au Tessin.
et les traditions du Tessin. J’ai obtenu mon diplôme de guide de randonnée («Guida OTM») à l’école hôtelière «SSAT» de Bellinzone en 2008, après deux ans d’apprentissage. L’instruction théorique comprenait les matières suivantes: direction de groupes, réseau de sentiers de randonnée
Quels sont les principaux critères de sélection lorsque vous choisissez un appartement ou une maison de vacances? «Nos clients favorisent les maisons à proximité d’un lac ou qui donnent facilement accès aux sentiers de randonnée, celles qui disposent d’une place de parc ou d’un garage, et celles qui sont facilement accessibles en train, en voiture ou en car postal. Ce sont les maisons individuelles avec piscine qui obtiennent la plus haute cote de popularité. Les lieux connus comme Locarno, Ascona ou Morcote ont toujours été les destinations préférées de nos clients. Mais notre offre ne se limite évidemment pas à ces endroits. Nous tenons compte de l’authenticité des maisons, et c’est pourquoi notre portefeuille contient aussi des domiciles rustiques situés dans des centres villageois, comme par exemple à Brissago. Dans les vallées reculées comme le Val Blenio, nous proposons généralement des «Rustici» qui ont l’avantage de conserver une certaine fraicheur à l’intérieur pendant les mois de chaleur estivale. Ces rustici traditionnels sont souvent rénovés et marient parfaitement l’authenticité tessinoise au confort moderne.»
balisés, protection de la nature et écologie, et aussi informatique, météo-
Quels sont les «coups de cœur» de votre portefeuille au Tessin? «L’aménagement de nos domiciles de vacances au Tessin est généralement de très bonne qualité. Nos clients s’attendent souvent à un standard 3 étoiles mais obtiennent un domicile qui correspond à un 5 étoiles. Les personnes qui remettent les clefs sur place parlent souvent plusieurs langues et prennent le temps de donner des conseils sur la région à nos clients. Mon coup de cœur personnel est le très bel et moderne appartement CH6612.101.2 à Ascona, qui se situe à quelques pas du lac. Autre bijou exceptionnel, l’appartement CH6614.250.1 au centre du village de Piodina/Brissago. Pour les amoureux de Rustici tessinois, je propose le CH6645.100.1, construit en 1890, rénové en 2006, et qui présente aujourd’hui un standard et un confort ultra-chics. La maison de vacances CH6746.100.1 à Aquila dans le Val Blenio est parfaite pour ceux qui recherchent le calme, la relaxation, la détente et les randonnées.»
à différents thèmes tels que le paysage, l’architecture, la météorologie, la
rologie alpine, gestion touristique, marketing et communication. Pendant l’instruction pratique, dirigée par des professionnels du GAT («Guide alpine Ticino») ainsi que par des auxiliaires du CAS et de la Réga, j’ai appris à reconnaître les dangers d’avalanche et suivi des cours de premiers soins, de secours en montagne, de marche en raquette à neige, d’orientation, de lecture de cartes, de météorologie générale et d’altimétrie. RESPIRER, GOÛTER, ENTENDRE, VOIR ET SENTIR LE TESSIN Mes tâches de guide de randonnée comprennent la planification et la réalisation des randonnées, y compris les transports nécessaires. J’établis aussi les contacts éventuels avec les responsables des arrangements spéciaux sur place, par exemple dans le domaine de l’agrotourisme. Tout au long des sentiers de randonnée balisés, j’essaye de transmettre à mes clients mes connaissances de la faune, de la flore et des populations des différentes vallées du Tessin. Je propose autant d’après-midi culturels que de balades en famille ainsi que des randonnées exigeantes de six à huit heures. J’ai aussi introduit des randonnées saisonnières consacrées biodiversité ou l’exploitation forestière. Dans mes tours, la nature est toujours au premier plan. Les clients doivent pouvoir vivre le Tessin avec tous leurs sens - respirer, goûter, entendre, voir et sentir. Il y a des clients parfois sceptiques, qui me demandent pourquoi ils devraient retenir les services d’un guide professionnel alors qu’ils pourraient très bien entreprendre la randonnée seuls, en suivant une carte. Plus personne ne me pose ce genre de question à la fin du tour. Certains réservent même directement un deuxième tour! ESPRESSO ET CHÂTAIGNES Je propose également des randonnées sur mesure pour des classes d’école, des familles avec enfants en bas âge ou des personnes âgées. Je tiens compte des intérêts et des besoins de tous mes clients: Si l’un souhaite retrouver le calme, l’autre veut de l’animation. Des clients connus préfèrent même parfois «disparaître dans la nature» le temps d’une
10
Été 2010
Sensations fortes garanties tout au long des sentiers et des pâturages: En randonnée par monts et par vaux avec Luca Goldhorn.
Tessin
WELCOME AT INTERHOME
Nous sommes à l’écoute de vos questions et désirs. Vous souhaitez louer un appartement ou une maison de vacances? Nous nous réjouissons de vous conseiller au 0840 84 88 88 ou par courriel sous info@interhome.ch. Chez Interhome, vous avez un choix de 326 domiciles de vacances au Tessin:
randonnée. La sécurité de mes clients m’est également très importante: J’ai toujours un défibrillateur automatique dans ma sacoche, et j’ai suivi une formation de samaritain. En général, les tours se font en groupes de deux à quinze personnes; principalement des suisses, des allemands, des autrichiens ou des néerlandais. Compte tenu de ma profession de cuisinier, j’aime organiser des randonnées culinaires comme le tour «À travers les châtaigniers de la
www.interhome.ch/fr/ tessin
Valle del Salto» (voir nos conseils de randonnée). J’affectionne aussi l’établissement d’un contact entre mes clients et la population locale. On dit souvent que les tessinois sont têtus, mais les rencontres avec les autochtones ont toujours persuadé mes clients qu’il s’agissait là
COME & SEE
d’un cliché sans fondement. Il suffit de prendre son temps pour mieux faire connaissance des tessinois. Tenez, il y a un vieil homme à Sant’Abbondio qui nous offre un espresso à chaque fois que nous passons, mais mes clients ne veulent pas croire qu’il s’agit d’une invitation spontanée! Ma plus belle récompense, ce sont les clients heureux qui ont appris à apprécier la beauté naturelle et la diversité de mon canton. Si je réussis à leur transmettre mon amour pour cette terre, je peux me dire: «Luca, tu es sur le bon chemin!»
CONSEIL DE RANDONNÉE AU TESSIN: «À TRAVERS LA CHÂTAIGNERAIE DE LA VALLE DEL SALTO» La route: Maggia 351 m – Cappella della Pioda 476 m – Écluse 746 m – Canaa 845 m – Ceir 863 m – La Doa 740 m – Marena 860 m – Crop 710 m – Voipo 508 m – Maggia 351 m Temps de marche et dénivellation: Calculez environ quatre heures pour les 9 kilomètres, qui comprennent une ascension et une descente de 650 m chacune. La randonnée: Cette randonnée en boucle commence à la chapelle Santa Maria della Pioda, dans le centre historique de Maggia. Longez la face gauche du Riale del Salto jusqu’à 777 mètres en remontant les impressionnants chemins d’escaliers en pierre, qui sont partiellement aménagés sur des
murs de pierre sèche. Admirez le panorama unique, et la vue sur les cimes du Poncione di Pianascia, Pizzo Dromeggio, Pizzo Cortisc et la Cima del Masnee. Le chemin continue le long d’une écluse et à travers une magnifique châtaigneraie jusqu’à Canaa. Vous passerez les villages de La Doa et Marena, avec un autre point de vue exceptionnel. Le chemin du retour à Maggia passe par les villages de Crop et de Voipo. Si vous entreprenez cette randonnée en automne, vous aurez l’occasion de ramasser des châtaignes et de les griller sur un feu de bivouac, dans votre maison de location ou au four chez vous. Faites une entaille dans la châtaigne, laissez rissoler environ 20 minutes, il ne vous reste plus qu’à savourer cette délicatesse … Nos remerciements à Luca Goldhorn, qui nous a recommandé cette randonnée. Il propose également ses services de guide pour ce tour.
Le guide de randonnée Luca Goldhorn propose des tours pour tous les niveaux de difficulté, ainsi que des après-midis culturels, des randonnées à thèmes saisonniers, et des balades en famille ou pour personnes âgées. Les tours peuvent être conçus sur mesure pour les clients. Le transport est organisé et il existe toujours une alternative en cas de mauvais temps. Luca Goldhorn (Operatore Turistico di Montagna), Via G. Serodine 17, CH6612 Ascona, +41 (0)79 861 44 57, luca.goldhorn@ bluewin.ch Vous trouverez une large variété de randonnées ou d’excursions en montagne ainsi que des photos et des récits personnels de randonneurs et d’alpinistes sous www.hikr.org. Les sites suivants proposent aussi divers tours de randonnée ou de «Nordic Walking»: www. MySwitzerland.com/ wandern, www. wanderland.ch und www.ticino.ch.
Été 2010
11
Livre d’hôtes
Les jeunes suisses sont prêts à braver les vagues de l’Atlantique sur leurs planches de surf ou leurs bodyboards.
L’AMBIANCE ÉTAIT PARFAITE! Six amis ont passé leurs dernières vacances
«Comme trois d’entre nous n’ont pas encore ter-
d’été dans une maison de vacances sur la côte
miné leurs études, il s’agissait également d’une
atlantique française. Ces jeunes suisses nous
solution avantageuse au niveau du prix.»
racontent les expériences et aventures vécues pendant leur séjour. Aucun doute, les vacances
CONDITIONS PARFAITES POUR LE SURF
de surf à Lacanau étaient «cool»!
Le groupe choisit finalement une maison à Lacanau, un village situé sur la côte atlantique fran-
12
Été 2010
«Vacances d’été en France – surfer en mer.»
çaise à environ 50 kilomètres de Bordeaux.
Voilà ce que souhaitaient six jeunes amis de la
«Aussi bien le village que la maison proposée par
banlieue zurichoise. «Elmar et moi désirions
Interhome nous ont plus d’emblée», c’est ainsi
partir en vacances en France », explique Janine
qu’Elmar Bernhard résume les premières im-
Dimmler, une physiothérapeute de 27 ans qui
pressions du groupe lors de l’arrivée. C’était
habite Dübendorf avec son ami. «Mon frère Mi-
exactement comme ils se l’étaient imaginé. «La-
chael a ensuite eu l’idée de partir à plusieurs
canau est petit, sympa, et pourtant très vivant.
pour passer des vacances de surf, en louant une
Grâce à ses divers restaurants, bars et magasins
maison sur la côte. Mon amie Tessa et un couple
de toute sorte, nous y avons trouvé l’ambiance
d’amis ont tout de suite été emballés par cette
de vacances parfaite que nous recherchions,»,
idée.» Les six amis ont donc décidé de passer
poursuit Janine. L’emplacement de leur domicile
leurs vacances ensemble. C’est alors qu’ une
ne fait qu’ajouter à la satisfaction. Le centre du
connaissance propose à Janine Dimmler de re-
village est facilement atteignable à pied, ce qui
chercher une maison sur le site web d’Inter
est un avantage lorsqu’il s’agit de faire les com-
home. En quelques clics et après une comparai-
missions ou pour sortir boire un verre le soir. La
son de différentes offres, la maison est louée.
plage suscite également l’enthousiasme: «L’en-
«L’idée d’avoir une maison ‹à nous› nous a beau-
droit disposait de conditions parfaites pour le
coup plu», raconte Janine Dimmler, en ajoutant:
surf», se rappelle Elmar. Ce sont surtout les
Livre d’hôtes
Un repas décontracté pour nos six amis sur la terrasse de leur maison de vacances à Lacanau.
hommes du groupe qui passeront plusieurs
l’offre de loisirs dans la région est immense. Les
heures par jour sur leurs planches, tandis que
vacanciers peuvent choisir entre tennis, squash,
les dames préfèrent pagayer dans les vagues à
golf, équitation, cyclisme, canoë ou encore kite-
plat-ventre sur leurs bodyboards, ce qui est
surf ou ski nautique. «Malgré cela, nous avons
moins astreignant. En tout cas, tout le monde en
fait du surf pratiquement tous les jours. Une fois
a eu pour son compte !
nous avons entrepris une excursion au lac de Lacanau, où nous avons passé une journée de
UNE MAISON DE VACANCES AVEC BEAUCOUP
détente à la plage», se rappelle Elmar.
DE CHARME Le groupe a été entièrement satisfait par sa
LA PROCHAINE FOIS, UNE MAISON AVEC
maison de vacances, qui se trouve dans un
PISCINE!
quartier résidentiel à tout juste 500 mètres de la
Bref: Tous les membres du groupe ont trouvé
plage, et qui est entourée d’un beau terrain.
leurs vacances en France «cool» et en gardent
Cette location dispose d’un grand salon-tv,
un excellent souvenir. Ils ont surtout apprécié la
d’une cuisine, de trois chambres à coucher et de
liberté de mouvement qu’offre une maison indi-
deux salles de bain avec toilettes séparées.
viduelle. Le service et les prestations d’Inter
«Nous avons adoré l’aménagement. La maison
home ont également donné entière satisfaction.
avait beaucoup de charme, notamment grâce
Janine révèle: «Nous avons aussi été agréable-
aux fenêtres cintrées et aux petits encorbelle-
ment surpris de recevoir dès notre arrivée un
ments », raconte Janine Dimmler. Malgré le fait
‹Starter-Kit› contenant sel, poivre et autres
que la cuisine soit munie de tout ce qu’il faut –
épices ainsi que des tabs pour le lave-vaisselle
cuisinière à gaz, four, lave-vaisselle, four à mi-
et un gel douche.» Et Elmar de résumer: «Nous
cro-ondes, bouilloire électrique et suffisam-
étions tellement satisfaits de nos vacances que
ment de vaisselle –, le groupe y a rarement
nous pensons déjà à y retourner l’année pro-
préparé un repas. «Soit nous allions manger
chaine.» Son amie acquiesce non sans ajouter
dans un restaurant à Lacanau, soit nous fai-
avec un large sourire: «Mais la prochaine fois,
sions des grillades dans le magnifique jardin»,
nous louerons une maison avec piscine…»
WELCOME AT INTERHOME
Davantage de détails sur la maison de vacances à Lacanau sous
www.interhome.ch/fr/ lacanau
concède Elmar. Pas de danger de s’ennuyer, Été 2010
13
Caroline du Sud
DES VACANCES COM Depuis longtemps, la Caroline du Sud fait partie des destinations de vacances préférées des américains. Dans le «Palmetto State», le charme légendaire des états du sud s’allie à un gigantesque choix de loisirs.
Le trou en point de mire, Charleston à l’horizon: «Patriots Point Links» est le paradis des golfeurs.
C
onnaissez-vous Bagger Vance? Vous ne
peut toutefois que vous ayez vu le film, mais que
l’avez certainement jamais rencontré
ses paysages vous aient tellement impression-
personnellement, puisqu’il s’agit du
nés que vous en avez oublié de suivre l’action.
mystérieux caddie dans le film «La légende de
14
Été 2010
Bagger Vance», avec Will Smith dans le rôle prin-
BEAUTÉ ATLANTIQUE
cipal. Peut-être n’avez vous pas vu ce film parce
Le paysage qui sert de coulisse à ce film est celui
que vous n’avez aucune affinité avec ce sport. Si
de Kiawah Island. 15 kilomètres de plages de
cela est le cas, vous ne pourrez pas non plus par-
sable fin, coupés ça et là par des passerelles de
tager ce que ressent Matt Damon dans le film
bois, sur lesquelles touristes et indigènes pas-
«Authentic swing», lorsqu’il réussit le tir parfait,
sent de paisibles journées de pêche. Kiawah est
et qu’il respire ainsi l’harmonie à l’état pur. Il se
un endroit idéal pour les familles comme pour les
Caroline du Sud
OMME AU CINÉMA personnes actives. Cette île se prête autant aux
Player ou Jack Nicklaus aient décidé de dévelop-
balades romantiques qu’aux excursions à vélo le
per ici certaines des meilleures places de golf du
long de ses 40 kilomètres de sentiers balisés.
monde au cours de la dernière décennie», ajoute
Lors de randonnées aussi bien dans les dunes
notre homme sur place. La raison? Les paysages
que dans les forêts côtières où chênes et pal-
variés permettent la création de «holes» scéni-
miers nains abondent, l’air marin est souvent
quement époustouflants, comme le prouve par
notre seul accompagnateur. Kiawah regorge de
exemple le célèbre 18e trou sur le «Ocean
tout ce qui peut rendre les vacances aussi
Course», où Will Smith faisait tellement bonne
agréables que riches en aventures. Freshfields
impression. Ou encore le non moins célèbre 17e
Village est le chef-lieu de l’île. Cette bourgade se
trou du «Patriots Point Links», qui - grâce à sa
transforme chaque été en une ville piétonne tré-
vue englobant le Fort Sumter à proximité ainsi
pidante de vie avec boutiques, galeries d’art, ca-
que les façades des villas historiques de Char-
fés et glaciers, sans oublier divers marchés, deux
leston à l’horizon – mérite bien son titre de
banques, une pharmacie et un centre de secours.
«meilleur Par-3 de la région».
«TEE TIME» AVEC VUE SUR L’OCÉAN
UN REPAIRE CACHÉ TRÈS SPÉCIAL
Les places de golf abondent à Kiawah Island
Le nom «Patriots Point» rappelle le passé turbu-
ainsi que dans toute la «Lowcountry», comme on
lent du huitième état des USA et fait inévitable-
appelle ici la région autour de cette ville histo-
ment penser au film «Autant en emporte le
rique des états sudistes américains qu’est Char-
vent». Si l’on sait que la guerre civile américaine
leston. Ian Harris de ResortQuest, entreprise
commença en 1861 par des coups de canon sur
partenaire d’Interhome sur place, ne connait pas
Fort Sumter aux portes de Charleston, il est net-
seulement les résidences de rêve autour de
tement moins connu que la ville natale de Rhett
Charleston (voir ci-dessous), mais il sait aussi
Butler cache un infâme secret. Bien avant la
que ceux qui visitent la région viennent recher-
guerre civile, Charleston était le lieu de ren-
cher de nouveaux défis de golf. Ce n’est pas au
contre d’innombrables pirates et autres malfai-
hasard que l’on doit le fait que la Ryder Cup et les
teurs des mers. Cette ville était même la base
PGA Championships réunissent régulièrement
d’opération de pirates légendaires comme
tout le gratin du golf professionnel dans la ré-
Barbe-Noire ou la brutale Anne Bonny, qui ont
gion. ResortQuest tient compte de cela. «Un de
mis en danger le trafic marchand entre les colo-
nos collaborateurs est occupé à plein temps
nies britanniques.
comme coordinateur de golf pour nos clients»,
Ces «Pirates des Caraïbes» sont encore bien
explique Ian Harris. «Il connait parfaitement
vivants de nos jours! Après tout, ce n’est pas
tous les golfs de la région et se charge d’arranger
qu’à Disneyland que les américains aiment in-
les ‹tee times›, c’est-à-dire la réservation des
suffler vie à leurs héros, ancêtres ou démons.
places, selon les désirs des clients.» Ian Harris
Lors de visites guidées au centre historique de
ne cache pas sa fierté en mentionnant que
Charleston, vous pourrez ainsi rencontrer pi-
Kiawah a gagné la distinction de «meilleure des-
rates, patriotes, soldats de la guerre civile, es-
tination de vacances» à plusieurs reprises, dans
claves et propriétaires de plantations. Pour les
divers magazines aussi bien de golf que fami-
amateurs de ces dernières, la «Drayton Hall» à
liaux. Ce succès est dû à un mélange réussi de
proximité de Charleston est parfaite. Le siège de
nature et de culture, et à une nature sauvage et
la famille Drayton, initialement construit comme
pourtant apprivoisée. «Il n’est pas surprenant
centre seigneurial d’une plantation de riz, a sur-
que des golfeurs de renom mondial comme Gary
vécu à tous les évènements clés de l’histoire Été 2010
15
Détente ou aventure ? Décompressez en Caroline du Sud !
Caroline du Sud
américaine - à la révolution, à la guerre civile, à
Si Charleston est bien le cœur de la Caroline du
la grande dépression et même au cyclone «Hugo»
Sud, il existe évidemment d’autres endroits inté-
en 1989! Ici, l’histoire est célébrée à l’«American
ressants. Grâce à ResortQuest, vous trouverez un
style». De nos jours, on peut s’immerger dans la
domicile où que vous alliez. Le pouls des états du
riche histoire de la plantation au travers de re-
sud bat aussi à Hilton Head. Ce haut-lieu du ten-
présentations et de contes qui évoquent les
nis est idéal pour les amateurs de sports, et dis-
aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn,
pose d’une infrastructure sportive impression-
bien que celles-ci aient eu lieu sur les rives loin-
nante. Le nombre de places gratuites à disposition
taines du Mississippi.
pour jouer au tennis est invraisemblable; même l’utilisation de courts en herbe est gratuite. Si le
16
Été 2010
S’ENNUYER? PAS DE DANGER!
tennis n’est pas votre sport préféré, partez pour
Cette digression dans l’histoire américaine vous
une visite guidée du parc naturel «Sea Pines Fo-
a-t-elle donnée faim? Eh bien, goûtez aux cre-
rest Preserve» ou de la «Pinckney Island Pre-
vettes de la «Bubba Gump Shrimp Company» sur
serve». Les excursions à vélo ou à dos de cheval
Market Street! Le matériel récupéré après le
sont également très prisées. L’attraction aqua-
tournage du film «Forrest Gump», qui fût un suc-
tique incontestable est «Flipper». Il doit cepen-
cès notoire au box-office, plonge les visiteurs
dant partager le rôle de chouchou des visiteurs
dans l’atmosphère des états du sud – alors que
non seulement avec les autres dauphins, mais
cette chaîne de restaurants a ses origines en Ca-
aussi avec des tortues de mer.
lifornie… Les crevettes font partie du patrimoine
Le phare «Harbour Town Lighthouse» est un en-
culinaire de la Caroline du Sud, tout comme le
droit incontournable pour tout visiteur de Hilton
«Grits», cette polente des états du sud. Après
Head Island. Ce «Lollipop» à rayures rouges et
avoir ainsi repris vos forces, partez à la décou-
blanches est un pôle d’attraction – ce qui n’est
verte d’autres attractions de la région de Char-
pas vraiment la tâche d’un phare! – pour une mul-
leston. Nous conseillons vivement la visite des
titude d’excursionistes. Ceux-ci trouveront dans
marécages de Cypress Gardens ou celle de la
le phare de précieuses informations sur Hilton
Boone Hall Plantation avec sa fameuse allée de
Head, et auront de la terrasse une vue panora-
chênes en tunnel.
mique remarquable. Pour le programme du soir,
Caroline du Sud
une visite de la «Shelter Cove Marina» à Palmetto
thèmes. Vous pourrez ainsi pratiquer ce sport de
Dunes va de soi, surtout si vous faites partie des
famille au milieu de paysages de dinosaures, de
personnes qui n’apprécient les poissons qu’à
pirates, de dragons ou de volcans! Le kitsch – le
proximité de la mer. Après le lèche-vitrines et le
vrai! – fait partie intégrante de Myrtle Beach. On
«yacht-watching», jouissez d’un excellent repas
sait maintenant pourquoi cette ville a servi
de poissons au «Old Grille» ou au «Bistro 17».
comme lieu de tournage des «Dents de la mer». Mais Myrtle Beach n’a pas besoin de mettre en
UNE FANTAISIE SANS BORNES
avant ce fait d’intérêt touristique douteux,
Myrtle Beach ne manque pas d’attractions.
puisque les visiteurs peuvent admirer de vrais
Grâce à une centaine de places de golf, cette
requins au «Ripley’s Aquarium». Celui-ci est re-
ville côtière au nord de Charleston n’a rien à en-
lativement petit mais garantit l’étonnement de
vier aux autres destinations de ce sport. Elle se
tous les enfants grâce à son impressionnant
nomme même fièrement «capitale côtière du
tunnel de verre.
golf». Rien à redire à cela! Mais Myrtle Beach
Quelles que soient les expériences que vous
possède une deuxième distinction nettement
recherchez – un «authentic swing» sur la place
plus profane: c’est aussi la «capitale mondiale
de golf, la brise le long d’une plage déserte ou les
du minigolf». Vos enfants auront l’embarras du
plaisirs en famille -, la Caroline du Sud répondra
choix, car la ville regorge de places de minigolf à
à tous vos désirs.
WELCOME AT INTERHOME Vous avez envie de voir le lever du soleil sur l’Atlantique depuis «votre» véranda? Interhome et son partenaire américain ResortQuest ont ce qu’il vous faut en Caroline du Sud. Que ce soit sur une des îles près de Charleston - Kiawah, Seabrook ou l’Isle of Palms -, sur Hilton Head Island ou à Myrtle Beach, ResortQuest vous propose des domiciles de vacances fabuleux et des offres exclusives. Pour vous montrer la grande variété et la qualité de nos offres sur place, nous avons choisi les trois résidences suivantes: 1. Le domicile de vacances 4 étoiles Palametto Dunes séduit par sa cheminée en pierre séparant le grand salon du living. Sa piscine privée offre une vue imprenable sur une lagune, que l’on peut rejoindre par un quai privé. Trois places de golf et un court de ten-
1. Hilton Head, US2992.130.1
2. Hilton Head, US2992.140.1
3. Kiawah Island, US2945.200.2
nis à utilisation gratuite se trouvent à proximité. Par contre, il faut une voiture pour rejoindre les boutiques et restaurants de la «Shelter Cove Marina».
devant le panorama féerique offert par l’Atlantique. Le centre d’achat «Coligny Plaza» et ses restaurants sont à cinq minutes de marche seulement.
aussi parfait comme point de départ pour des randonnées à vélo. Lors de votre retour, la spacieuse véranda sera à votre disposition pour la détente.
2. «Oceanwood» est une propriété en bord de mer, calme et légèrement surélevée. Le confort règne sur les deux étages. Vous avez accès à une piscine commune. Le jardin est idéal pour des grillades
3. Cet appartement unique de 3 pièces se trouve le long des fairways du «Turtle Point Golf Course». Il est aussi près du centre de Kiawah Island que de la plage. Cet emplacement idéal est
www.interhome.ch/carolinedu-sud
Été 2010
17
Le polar de vacances
«FOEHN DU NORD», de Peter Zeindler Ils se trouvaient au milieu de la double arcade du
C’est tout ce qu’elle trouva à dire lorsque, depuis
Ponte dei Salti et fixaient le lit de la rivière Ver-
le pas de porte de la salle de bain, elle contem-
zasca. C’était le premier jour de leur dernier es-
pla d’un air moqueur son mari allongé sur le sol.
sai pour sauver leur mariage. Tous leurs efforts
Le carillon de l’église de Laverezzo rappelait fur-
préalables – par exemple des cours de tennis en
tivement le souvenir lointain d’une lune de miel.
couple ou la visite organisée de pièces de théâtre
Un coup de vent lui frôla la nuque.
avec discussion ultérieure – n’avait pas réussi à
«Le foehn du nord», remarqua-t-il satisfait d’in-
rétablir l’harmonie dans leur couple. Ils en étaient
terrompre cette atmosphère lourde par un com-
à leur dernière tentative: La location d’un Rustico
mentaire banal.
au Tessin, pour relancer leur quotidien conjugal
«Assez!» s’écria-t-elle. « Cette tentative est en-
dans l’atmosphère décontractée du sud.
core un échec. Nous rentrons demain.»
«Ca donne envie de prendre un bain frais.»
«Mais nous avons payé pour deux semaines!»
«Eh bien saute!» lança-t-elle avec impassibilité.
«Partons! J’ai envie de retrouver une baignoire.»
Il tressaillit.
Et c’est sur le rebord de la baignoire qu’elle
L’atmosphère crispée qui menaçait leur liaison au
s’était assise dès qu’ils étaient rentrés à leur do-
nord du Gotthard n’avait pas encore muté à l’har-
micile de vacances.
monie, malgré le pittoresque Rustico qu’ils ve-
Il se trouvait dans le jardin et fixait la fenêtre
naient de louer pour deux semaines. Rien n’avait
grillagée de la salle de bains. Pendant qu’elle
changé. À une exception près: Elle n’avait pas em-
fredonnait paisiblement une petite chanson,
porté sa collection d’accessoires cosmétiques;
l’intention de la tuer mûrit en lui. Il s’approcha de
elle n’avait pas avec elle ses tubes, pinceaux, pe-
la fenêtre, contempla son dos et ses cheveux
tits pots et compresses pendant ces «vacances
mouillés et découvrit le sèche-cheveux qui était
de convalescence matrimoniale». Mais pourquoi
sur une chaise en plastique près de la fenêtre. Il
donc? Avait-elle un amant secret? De l’autre côté
hésita. Il pourrait mettre en marche le foehn et le
du Gotthard? Tout semblait l’indiquer, puisqu’elle
projeter dans la baignoire remplie! Un choc élec-
ne quittait jamais des yeux son portable.
trique! Un choc libérateur! Il faufila sa main à
Le jour avant, il l’avait entendu parler au télé-
travers le grillage, chercha le sèche-cheveux en
phone dans la salle de bain et avait essayé de
tâtonnant …
s’approcher doucement pour écouter la conver-
«Tu rates toujours un détail!»
sation. Mais elle a dû s’en apercevoir, car elle a
Il retira sa main, terrifié. «Le foehn n’est pas
immédiatement interrompu l’entretien, puis
branché! Et tu n’as pas remarqué que ça fait
s’est empressée de ranger son portable dans le
longtemps que je t’observe.»
sachet bleu qui d’habitude contenait ses bigou-
Elle lui lança un sourire dans le miroir.
dis. Il s’était retiré avant qu’elle quitte la salle de
«C’était juste une petite pulsion», murmura-t-il
bain, mais revint et se rua aussitôt sur le sachet
confusément. Il se retourna et partit en courant
bleu afin de s’emparer du portable. Mais il glissa
à travers le jardin, sentant le foehn du nord qui
sur le tapis cotonneux de la salle de bain et
avait augmenté en force dans sa nuque.
s’étala de tout son long. «Tu rates toujours un détail! Un jour, cela va te coûter cher.»
18
Été 2010
Portrait
TOUJOURS ATTEIGNABLES Inka Nobel recommande aux clients de toujours bien lire les documents de voyage avant le départ, et de vérifier la durée du voyage.
Il règne une atmosphère d’activité intense 24 heures sur 24 au service Hotline d’Interhome. Les 30 collaborateurs d’Inka Nobel traitent quotidiennement des centaines d’appels. «Cela requiert une tête reposée, du doigté et de bons nerfs », explique la directrice du centre d’appels. Pas de doute: Inka Nobel adore sa profession.
de notre service Hotline. Nous avons finalement
Cette vive allemande de 35 ans travaille depuis
pu organiser des secours sur place afin de déli-
deux ans chez Interhome, où elle est responsable
vrer cet homme de sa fâcheuse situation.»
WELCOME AT INTERHOME
du service Hotline. Ses hobbys sont le jogging et la lecture. Inka Nobel habite en Suisse mais fait
Venez-vous à bout de toutes les situations
la navette entre Glattbrugg et le siège du centre
difficiles?
d’appels international d’Interhome à Prague. Son
«C’est notre but et notre revendication. Mes col-
équipe en république tchèque répond aux appels
laborateurs ont besoin de beaucoup de doigté,
de sept pays différents. La provenance de l’appel
de sang-froid et d’expérience afin de pouvoir
est automatiquement indiquée sur l’écran télé-
réagir de manière adéquate en situation cri-
phonique, ce qui permet aux collaborateurs de
tique. Afin aussi de trouver le mot juste lors de
répondre d’emblée en allemand, français, an-
moments émotionnels. Prenez le cas suivant
glais, italien, espagnol ou polonais.
comme exemple: Un client suisse nous a appelé depuis son domicile de vacances en Italie en ex-
Pour quel genre de questions les clients d’Inte-
pliquant qu’il n’arrivait plus à fermer le robinet
rhome s’adressent-ils au service Hotline?
d’eau à la cave. Nous avons tout de suite contacté
«Les clients n’étant pas tenus à des heures d’ap-
un spécialiste sur place, et celui-ci a réussi à
pel, nous sommes parés en permanence pour
fermer le robinet principal dans la cave inondée
toutes sortes de demandes. C’est un avantage,
dès le lendemain.»
Le numéro du service Hotline 24h/24 en Suisse est le 0840 84 88 88. En cas de problèmes ou de questions pendant vos vacances, adressez vous d’abord au possesseur de la clef ou à la représentation d’Interhome. En cas d’urgence, appeler le service Hotline indiqué dans vos documents de voyage.
car beaucoup de gens préfèrent appeler le soir ou en fin de semaine. En général, les interlocu-
Y a-t-il souvent des problèmes lors de la remise
teurs souhaitent des infos supplémentaires
du domicile?
avant d’effectuer la réservation définitive de
«Il arrive que des clients prennent du retard lors
leurs vacances. Nous procédons aussi directe-
de leur voyage et ils ne peuvent alors pas venir
ment aux réservations et prenons en charge le
chercher la clef dans les délais convenus. Nous
service après-vente auprès des clients.»
réussissons toujours à trouver une solution dans ce cas là. Il est aussi plus fréquent qu’on ne l’ima-
À quels types de problèmes vous trouvez-vous
gine qu’un client se trompe de date et se trouve
confrontée avec votre équipe?
sur place pour entamer ses vacances beaucoup
«Nous avons affaire à toutes sortes de pro-
trop tôt, parfois même un mois à l’avance. Dans
blèmes. Une fois, un client s’était enfermé sur le
ces cas, il s’agit de réagir rapidement et de ma-
balcon pendant la nuit et n’arrivait plus à rentrer
nière flexible afin de trouver un logement alter-
dans l’appartement. Un voisin a entendu ses ap-
natif pour ce client en l’espace de quelques
pels au secours et a réussi à trouver le numéro
heures. En général, nous y parvenons.» Été 2010
19
Highlight
VACANCES AU PAYS DES RANDONNÉES EN CANOË Devenez «îlien» dans l’archipel finlandais le temps des vacances.
En tant que «pays des 1000 îles», la Finlande est aussi le pays des sports nautiques illimités. Des vacances en canoë dans une maison de bois typiquement scandinave se prêtent parfaitement pour découvrir les îles et les lacs de ce pays nordique. «Mökki! Mökki!» La petite Päivi, six ans, tape des mains, toute excitée. Comme tous les étés, Päivi, Jari et Lotta Väkiparta se rendent dans cette maison de bois peinte en rouge, au sud-ouest de Pori. Les grands-parents de Lotta passaient déjà leurs vacances dans cette maison idyllique. Leur «Mökki» se trouve sur un îlot au milieu d’un lac féerique. Pour cela, les Väkipartas sont obligés de parcourir le dernier bout de trajet en canoë. Les vacances d’été en famille dans une maison individuelle font partie intégrale de la culture finlandaise. Et le fait que les «Mökki» se trouvent sou-
WELCOME AT INTERHOME
vent au milieu d’un lac n’est pas un hasard, puisque beaucoup de finlan-
Interhome et son partenaire local Lomarengas vous proposent de nombreuses maisons de vacances en Finlande. La plupart d’entre elles sont près de l’eau et donc idéales pour des vacances en canoë.
dais possèdent non seulement une résidence secondaire, mais aussi une île pour y construire celle-ci … PAGAYER, PATAUGER, SE PRÉLASSER Dans la région des lacs de Finlande, la plupart des cours d’eau sont connectés entre eux, créant ainsi un gigantesque labyrinthe d’îles, de lacs et de fleuves. Quand la famille Väkiparta ne séjourne pas dans sa maison de vacances, elle la loue à des amis ou à des connaissances qui ont envie de pro-
www.interhome.ch/ finlande
fiter de la grandiose nature finlandaise en faisant des excursions en canoë. «Il n’y a pas que nos lacs qui fascinent les amoureux de sports nautiques», constate Lotta Väkiparta, «il ya aussi des torrents avec des rapides sauvages, ainsi que l’impressionnant archipel constitué de milliers d’îles juste devant la côte, et qui attire les touristes.» Pas étonnant donc que l’aviron et le canoë soient considérés comme sports nationaux en Finlande. Les concours d’aviron comme le «Sulkavan Soutu» ou le «Pirkan Soutu» comp-
20
Été 2010
HIghlight
Se recharger les batteries, façon finlandaise: Partir en randonnée en canoë depuis un «Mökki».
tent chaque année des milliers de participants. Beaucoup de gens trouvent que le canoë représente la meilleure façon de découvrir les multiples cours d’eau de la Finlande. L’archipel finlandais propose de par sa diversité une grande variété d’excursions adaptées à toutes les aptitudes aussi bien physiques que techniques. Les 6500 îles d’Åland par exemple forment un parc d’attraction naturel sur l’eau et servent à d’innombrables excursions de randonnées en canoë. «Les circuits de canoë traditionnels nous emmènent à travers les eaux de l’île principale d’Åland ou à travers la région au sud de Mariehamn. Les parcs nationaux ‹Saaristomeri› et ‹Tammisaaren› sur la côte sud se prêtent également parfaitement au canoë», raconte Jari Väkiparta, lui-même canoéiste passionné. Pour les très populaires excursions en mer, une longue expérience de canoë, un compas, une carte et un kayak de mer bien équipé sont impératifs. Le système de lacs de Saimaa fait partie des cours d’eau préférés des canoéistes. Il symbolise l’un des atouts principal de la Finlande pour ces derniers, car on peut aisément y changer de cours d’eau. Sur de courtes distances, les randonneurs portent leurs canoës, et pour les longues distances, ils ont recours à des remorques pliables. Les torrents les plus sauvages, quant à eux, se trouvent à l’est et au nord du pays. «La plupart des routes fluviales intéressantes sont en fait constituées de lacs et de fleuves idéaux pour la randonnée en canoë en famille», raconte Lotta Väkiparta. Elle-même a entrepris une randonnée canoë d’une semaine avec son mari et sa petite fille l’été dernier. «On trouve généralement des places de pique-nique et des campings directement le long des parcours. Il va de soi que dans ce labyrinthe immense de fleuves et de lacs, ces aires de repos ne sont jamais surpeuplées.» LE CANOË EN FINLANDE
Des circuits en canoë, particulièrement ceux sur rivières et dans les rapides, sont proposés dans toute la Finlande et sont en général ouverts aux canoéistes inexpérimentés ainsi qu’aux familles avec enfants. Certains circuits associent des tracés en vélo et en canoë. Vous trouverez une multitude de circuits de canoë sous www.finland.de/paddelrouten. Des vacances guidées en canoë vous sont proposées chez www.fins-tours.ch.
DROIT D’ACCÈS À LA NATURE POUR TOUT LE MONDE Tous les pays scandinaves connaissent le «droit de tout un chacun» (en finlandais: «Jokamiehenoikeus»). On comprend par la le droit général d’accès de tous les habitants et touristes aux champs et forêts, ainsi que le droit de cueillir baies et champignons, de se baigner, de faire de
la pêche ou du feu ainsi que de camper dans tout le pays – en gardant cependant une certaine distance par rapport aux riverains et en obtenant le consentement préalable du propriétaire. Lotta et sa famille n’apprécient pas seulement la beauté naturelle de la Finlande, mais aussi son climat estival clément avec des températures entre 15 et 28 degrés. «Le ‹canoë de minuit› est une expérience inoubliable pendant les soirées interminables de plein-été», s’enthousiasme Jari. Et qu’en est-il des moustiques? «Nous savons comment remédier à ce problème», sourit le père de famille. «Nous connaissons toutes sortes de produits efficaces, et si les moustiques continuent de nous incommoder, nous nous réfugions dans notre sauna!» Evidemment, les Väkipartas ne sont pas les seuls à avoir une «Mökki» équipée d’un sauna. Presque toutes les maisons de vacances finlandaises disposent d’un sauna. En cas de pluie, lorsque le canoë reste à sec, on a ainsi la possibilité de se soigner et de savourer une séance de bien-être. Été 2010
21
Inside
VOS RÉACTIONS des vos collaboratrices m’a rappelé pour me donner toutes les infos nécessaires. Le service sur place a, lui aussi, été parfait. Super touropérateur, merci beaucoup. Peter Achermann, Gersau TRAITEMENT D’UNE RÉCLAMATION Je reviens volontiers sur votre missive, car il faut également décrire ce qui est positif. Merci donc
«Je conseille volontiers Interhome à mes clientes.»
DES ÉLOGES POUR LE TRAITEMENT DES
pour le traitement rapide et efficace de ma ré-
RÉSERVATIONS
clamation, ainsi que pour le remboursement.
Merci pour le traitement rapide de ma réserva-
Peter Nussbaum, Buckten
tion de vacances. Si tout continue à être reglé de
Note de la rédaction: Le problème traité dans ce
manière aussi efficace, je conseillerai volontiers
cas était du bruit causé par la construction d’im-
Interhome à mes clientes!
meubles à proximité de la maison de vacances.
Edith Rüegger, Beautyclass
De plus, dans la description des alentours de la
Note de la rédaction: Cette cliente a réservé l’ap-
maison, il était question de «Pâturages de mou-
partement de vacances IT4100.300.8 (voir photo)
tons». Ceci n’était évidemment plus le cas suite
dans la région de la Vénétie.
aux constructions.
SERVICE PARFAIT
SERVIABILITÉ IMPECCABLE
Nous avions demandé une petite modification
Une personne intéressée recherchait un appar-
de réservation, ce qui a été effectué de suite. Un
tement de location pour la durée du marathon de
dimanche soir – chez quel tour-opérateur
Zurich, soit au Mythen-Quai, soit vers Wollisho-
trouve-t-on encore ce genre de service? - une
fen/Leimbach. Comme nous n’avions pas de domiciles libres aux endroits voulus, notre collaboratrice du service de vente a transmis la demande
QUESTIONS ET RÉPONSES «Quelle est la meilleure assurance pendant mes vacances?» Vous êtes en principe libre de conclure ou non une assurance de vacances. Afin d’être assuré de manière optimale, nous vous proposons de souscrire auprès d’Elvia un pack assistance. Celui-ci a été spécialement conçu pour nos clients, au prix imbattable de CHF 39.– par réservation. Cette assurance voyages d’Elvia vous protège dans deux secteurs distincts: 1. A ssistance aux personnes: En cas de maladie, d’accident, de décès ou de dégâts chez vous, Elvia organise et finance: • Voyage du retour/rapatriement • Actions de recherche et de sauvetage
• Voyage de visite de deux personnes proches (lors d’un séjour de 8 jours minimum à l’hôpital) • Remboursement des frais de prestations non sollicitées • Acompte sans intérêt sur les frais de séjour dans un hôpital à l’étranger 2. A ssistance aux véhicules: Elvia organise et finance les prestations suivantes: • Remorquage en Suisse • Dépannage sur place • Frais d’hôtel lors de réparations qui durent plusieurs jours • Voiture de location ou transports publics • Rapatriement en Suisse de votre véhicule réparé ou retrouvé
L’assurance est valable pour un maximum de 92 jours à partir du début des vacances. Vous pouvez réserver cette assurance voyages auprès de notre Hotline au 0840 84 88 88 – 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
22
Été 2010
de cette personne à Zurich Tourisme. Nous avons plus tard reçu l’e-mail suivant: «Merci beaucoup de votre aide précieuse. Vos e-mails m’ont déjà fait ressentir l’amabilité et la serviabilité des Suisses. Je me réjouis de mon séjour à Zurich.» Roger Chow
VOTRE AVIS NOUS INTÉRESSE Nous nous réjouissons de vos compliments, critiques et suggestions. Nous répondons avec plaisir à toutes vos questions! Tous les envois prennent part à un tirage au sort par édition. Vous pouvez gagner un bon d’une valeur de CHF 200.– à faire valoir sur un séjour dans un domicile de vacances d’Interhome. N’oubliez pas d’indiquer nom, adresse, e-mail et numéro de téléphone, et adressez vos messages à: Interhome AG, remarque: welcome, Sägereistrasse 27, CH-8152 Glattbrugg, ou welcome@interhome.ch
Inside
LES TUYAUX DE PHIL
Phil Grieder, chargé de projets au marketing d’Interhome Suisse, vous conseille des vacances à Cavalaire-sur-Mer, sur la Côte d’Azur. «Quand j’ai vu la maison de vacances à Cavalaire-sur-Mer sur le site internet, j’ai eu tout de suite envie d’y partir en vacances. En vérité, mes attentes par rapport à cette jolie villa ont étés bien surpassés: Il y avait énormément de place à disposition, les chambres étaient meublées avec goût, l’aménagement était de première qualité et la vue panoramique sur la mer tout simplement fantastique. Nous avons été chaleureusement accueillis au bureau d’Interhome lors de notre arrivée dans le sud de la France, et les collaborateurs locaux ont fait preuve d’une hospitalité sans égale tout au long de la semaine. Malgré le fait d’avoir entrepris ce voyage à neuf - avec amis, famille et trois enfants en bas âge –, j’ai pu me détendre à merveille: dans notre piscine privée, pendant les parties de tennis de table ou en me régalant dans un des excellents restaurants de la région. Détente et plaisir étaient les mots d’ordre de nos vacances. Nous avons organisé des grillades sur notre vaste terrasse, nous nous sommes reposés sur les chaises longues au bord de la piscine, nous avons joué à des jeux de société et nous avons été dîner plus d’une fois à l’excellent restaurant
Lire, manger et se détendre dans une ambiance de luxe: Quelques instantanés de l’album photo des vacances de Phil Grieder.
«Le Pescadou», dans le village voisin de Gassin. J’ai été particulièrement enchanté par leur
basketball Tony Parker amarrer leur yacht juste
crème brûlée … et par la vue de mon neveu d’un
devant notre café.
an qui mangeait ses spaghettis!
Il ne faut pas rater la visite d’Antibes, qui n’est qu’à une heure de voiture. À mon avis l’une des
SE RÉGALER ET SE BRONZER
plus belles villes de France! Il faut absolument
Un séjour dans la villa de Cavalaire-sur-Mer est
vous promener dans l’idyllique vieille ville. Les
idéal pour les familles, les groupes et les per-
photos ou cartes postales d’Antibes feront par-
sonnes à la recherche d’un endroit calme. Pour
tie de vos meilleurs souvenirs du sud de la
retrouver bars, clubs ou stars, il faut se rendre à
France. Huit jours fantastiques ont ainsi passé
Saint-Tropez, qui n’est pas loin de là. Un jour, en
très vite. Nous sommes rentrés de cet endroit
buvant un verre au «Café de Paris», nous avons
d’une incomparable beauté de bonne humeur,
bel et bien vu l’actrice Eva Longoria et la star de
bronzés et plein d’énergie nouvelle.»
WELCOME AT INTERHOME
Davantage d’infos sur les tuyaux de Phil sous: www.interhome.ch/fr/ grieder www.frenchrivieratourism.com
Été 2010
23
welcome
SÉJOUR DANS UN PALAZZO Bienvenue à Florence. Si vous êtes à la recherche d’un domicile hors du commun dans la capitale toscane, vous serez satisfait par l’«Appartamento Tolomei». Il s’agit d’un appartement de 5 pièces rénové en 2009 et offrant de la place pour six personnes. Il se trouve en plein centre de la vieille ville et dispose d’une surface habitable de 250 m2, répartis sur deux étages. L’appartement se situe au premier étage (atteignable par ascenseur) du Palazzo Tolomei-Biffi datant du 13ème siècle. La façade est typiquement florentine, c’est-à-dire avec des pierres carrées qui ressortent du crépi clair. La porte d’accès du Palazzo s’ouvre sur un corridor qui mène dans un salon orné d’une statue d’Ercole et dans la cour intérieure, où se trouve une statue de marbre de Giovanni Baratta qui représente Diana, déesse de la chasse. Vous pourrez profiter d’agréables journées et mener la grande vie comme à l’âge d’or de Florence. Une vraie demeure de rêve! Welcome! www.interhome.ch/fr/palazzo