convocatória convocatoria #1 PROPUESTA DE INTERVENCIÓN ARTÍSTICA PROPOSTA DE INTERVENÇÃO ARTÍSTICA III CONGRESO DE ESTUDIOS POSCOLONIALES Y IV JORNADAS DE FEMINISMOS POSCOLONIALES
In t e rru p c io n e s d e s de el S U R : h a b it a n d o c u e rp o s , t e rrit o rio s y saberes 12, 13, 14 y 15 de diciembre de 2016 - Buenos Aires
interjecciones interjeições
SUR
interjecciones interjeições
SUR
Geograf ias de las Vio len cias Geograf ias das Vio lên cias
Interjecciones SUR / Geografías de las Violencias es un
Interjeições SUR / Geografias das Violências é um projeto
procesos de búsqueda e investigación, que pretende reconocer
busca e investigação, e pretende reconhecer as ações sociais,
las acciones sociales, institucionales, políticas, culturales y
institucionais, políticas, culturais e artísticas que trabalham contra
artísticas que trabajan contra las violencias que se inscriben en
as violências que se inscrevem em nossos corpos-territórios
nuestros cuerpos-territorios tales como, las que contienen las
tais como, as que contém as desigualdades de gêneros; a
desigualdades de géneros; la homogeneización y desaparición de
homogeneização e desaparecimento de toda a diferença, a
toda diferencia; la escalada sin pausa de femicidios y feminicidios;
escalada sem pausa dos femicídio e feminicídio; o racismo e a
el racismo y la criminalización de los movimientos sociales; de las
criminalização dos movimentos sociais; dos migrantes, de toda
personas migrantes; de la comunidad LGBTI y de las prostitutas,
a comunidade LGBTI e das prostitutas, além das perseguições e
ademas de las persecuciones y discriminaciones por las diversas
discriminações por diversas expressões de gênero. Esta proposta
expresiones de género. Esta propuesta busca visibilizar y
busca visibilizar e aumentar a capacidade de ação frente às
aumentar la capacidad de acción frente a las violencias de la
violências coloniais, através da criação artística como uma maneira
colonialidad, a través de la creación artística como una manera
de manifestar e subverter o sentido, bloqueando os modelos e as
de manifestar y subvertir el sentido bloqueando los modelos y las
representações de poder.
proyecto artístico multidisciplinar con un fuerte apoyo en los
representaciones de poder.
artístico transdisciplinar com forte apoio nos processos de
interjecciones interjeições
SUR
Geograf ias de las Vio len cias Geograf ias das Vio lên cias
1. Objetivo y Finalidad
1. Objetivo e Finalidade
América Latina y el Caribe, en un formato de impresión digital,
América Latina e Caribe, no formato impressão digital, que
para ser exhibido en el III Congreso de Estudios Poscoloniales
será exibido no III Congreso de Estudios Poscoloniales y
desde el Sur: habitando cuerpos, territorios y saberes”,
desde el Sur: habitando cuerpos, territorios y saberes”,
El objetivo es construir un cuerpo de obras de artistxs de
y IV Jornadas de Feminismo Poscolonial - “Interrupciones Buenos Aires - Argentina y luego dar continuidad al proyecto de
O objetivo é construir um corpo de obras de artistxs da
IV Jornadas de Feminismo Poscolonial - “Interrupciones Buenos Aires - Argentina, e logo dar continuidade ao projeto de
manera itinerante. La finalidad es construir un proyecto artístico
maneira itinerante. A finalidade é construir um projeto artístico
contextualizado desde las experiencias del Sur, en estrategias y
contextualizado nas experiências SUR, em estratégias e práticas
prácticas artísticas poscoloniales, transfronterizas, en relación con
artísticas poscoloniais, transfronteiriças e em relação com os
los movimientos sociales y feminismos, espacios de diversidad
movimentos sociais e feminismos, espaços de diversidade sexual,
sexual, lucha obrera y procesos de racialización. Supone esto una
lutas trabalhadoras e processos de racialização. Supõe-se uma
indagación experimental artística de los territorios y sus culturas,
indagação experimental e artística dos territórios e suas culturas,
unas búsquedas y formulación de preguntas para observar,
buscas e formulações de perguntas para observar, reconhecer e
reconocer y dar cuenta de sus particularidades.
dar conta de suas particularidades.
En este sentido, el proyecto a presentar deberá tener carácter
Neste sentido, o projeto a ser apresentado deverá ter caráter
de investigación en las prácticas artísticas poscoloniales y estar
de investigação inserido nas práticas artísticas poscoloniais e
atravesado por la experiencia de habitar y cuestionar nuestra
ser atravessado pela experiência de habitar e questionar nossa
actualidad desde el Sur, para un diálogo SUR-SUR.
atualidade desde o sul, num diálogo SUR-SUR.
interjecciones interjeições
SUR
Geograf ias de las Vio len cias Geograf ias das Violên cias
2. Plazo de Ejecución de la Convocatoria
2. Prazos da Convocatória
Presentación de trabajos:
Envio de trabalhos:
Divulgación de los trabajos seleccionados:
Divulgação dos trabalhos selecionados:
Primera exhibición:
Primeira exibição:
Ubicación:
Local:
5 de Octubre hasta el 10 de Noviembre de 2016. 20 de Noviembre de 2016 15 Diciembre de 2016. Universidad Nacional de San Martín, Bs.As - Argentina.
5 de Outubro até 10 de Novembro de 2016. 20 de Novembro de 2016. 15 Dezembro de 2016 Universidad Nacional de San Martín, Bs.As - Argentina.
interjecciones interjeições
SUR
Geograf ias de las Vio len cias Geograf ias das Violên cias
3. Convocatoria
3. Convocatória
de trabajo que aborden los ejes ya mencionados, mayores de 18 años,
de trabalho que abordem os eixos mencionados, sejam maiores
de América Latina y el Caribe, que trabajen desde cualquiera de los
de 18 anos, da América Latina e Caribe, que trabalhem com
la impresión digital: dibujo, fotografía, grabado, serigrafia y medios
digital, são elas, desenho, fotografia, gravura, serigrafia e meios
alternativos gráficos. Las obras deberán ser encuadradas en una de las
gráficos alternativos. As obras deverão ser enquadradas em uma
disciplinas mencionadas, a criterio de lxs autorxs.
das linguagens acima mencionadas.
Para la edición #1 de Interjecciones SUR/Geografías de las Violencias
Para a convocatória #1 de Interjeições SUR / Geografias das
Las mismas serán impresas en un formato póster en blanco y negro, no
enviados. As mesmas serão impressas em formato póster nas
La convocatoria está dirigida a artistxs, activistxs, colectivxs y grupos
lenguajenes artísticos enmarcados en esta convocatoria que facilitan
seleccionaremos veinte [20] obras a partir de los proyectos enviados. tamaño máximo A0.
A convocatória está dirigida à artistxs, ativistxs, coletivxs e grupos
qualquer das disciplinas artísticas que facilitem a impressão
Violências, selecionaremos vinte [20] obras, a partir dos projetos cores branco e preto, e no tamanho máximo A0.
interjecciones interjeições
SUR
Geograf ias de las Vio len cias Geograf ias das Violên cias
4. Presentación de Solicitudes
4. Solicitações
https://drive.google.com/open?id=0BzAGnQTDWOJ9N2ZWOE1FT3NEVkk
https://drive.google.com/open?id=0BzAGnQTDWOJ9N2ZWOE1FT3NEVkk
4.2 En un archivo PDF, “Documentos”
4.2 Em um arquivo PDF, “Documentos”
representante autoral];
grupo e dados do representante];
4.1 Formulario de inscripción:
4.1 Formulário de inscsrição preenchido:
a. Datos personales [nombre y apellido individual o del grupo y
a. Dados pessoais [nome e sobrenome, se coletivo, nome do
b. Breve Curriculum personal, de la organización o colectiva que
b. Breve Curriculo pessoal ou do coletivo;
c. Copia de un documento de identidad de lxs participantes o
documento do representante legal;
la propone;
representante autoral;
d. Portfolio de lxs autorxs de la obra, con mínimo de 3 y máximo de 5 imágenes de obra, o acciones de lxs colectivxs. 4.3 En otro archivo PDF, “Ficha Técnica”
a. Autoría, título de la obra; año; técnica y dimensiones;
c. Cópia de um documento de identidade, e se coletivo, cópia do d. Portfólio dxs autorxs da obra, com mínimo 3 e máximo 5 imagens de obra ou ações do coletivo.
4.3 Em outro arquivo PDF, “Ficha Técnica”
a. Autoria, título da obra, ano, técnica, dimensões; b. Conceito do trabalho, até 500 palavras.
b. Memoria conceptual del trabajo que no supere las 500 palabras.
4.4 A “Obra Final” deverá estar no formato .JPEG ou .TIFF, e
y tendrá que ser enviada con los demás documentos
inscrição [itens 3.1, 3.2 e 3.3] para o email: geografiasdaviolencia@
para la inscripción [itens 3.1, 3.2 e 3.3] para el e-mail
gmail.com através do www.wetransfer.com, em um único arquivo
geografiasdaviolencia@gmail.com o a través de la página www.
ZIP, indicando no assunto: “Interjeições SUR - 2016 - Nome dx
4.4 La “Obra Final” tendrá .TIFF,
que estar en formato .JPEG o
deverá ser enviada, juntamente com os demais documentos para a
interjecciones interjeições
SUR
Geograf ias de las Vio len cias Geograf ias das Violên cias
wetransfer.com, al mismo correo, en un archivo comprimido ZIP,
Artistx”.
Autor’.
não pode ultrapassar o formato A0.
máximo A0.
5. Critérios de Seleção
indicando en el asunto ‘Interjecciones SUR – 2016 - Nombre dx
Cada participante poderá inscrever somente uma [1] obra, e esta
Lxs participantes podrán aplicar con una [1] obra, con un tamaño A seleção das obras estará a cargo da equipe organizadora 5. Criterios de Selección
da exposição/intervenção que entrará em contato com xs
La selección estará a cargo de la equipa que organiza la
participantes responsáveis pelos projetos selecionados a partir
exposición/intervención quien se pondrá en contacto con lxs
do dia 15 de novembro de 2016.
participantes responsables de los proyectos elegidos a partir del
Os projetos apresentados serão avaliados e selecionados pelas
20 de noviembre de 2016.
coordenadoras Interjeições SUR / Geografias das Violências a
Los proyectos presentados serán evaluados y seleccionados por
partir de sua originalidade e/ou caráter inovador das propostas
las coordinadoras de Interjecciones SUR / Geografías de las
que problematizem ou busquem interromper os discursos, práticas
tanto propuestas que problematicen o busquen interrumpir los
representação, intervenção e ação.
Violencias a partir de su originalidad, y/o carácter innovador en discursos, prácticas y lógicas de la colonialidad presentes en las formas occidentales de representación, intervención y acción.
e lógicas da colonialidade presentes nas formas ocidentais de
interjecciones interjeições
SUR
Geograf ias de las Vio len cias Geograf ias das Vio lên cias
6. Aceptación de las Bases
6. Bases de Aceitação
las bases y su resolución, las condiciones de impresión gráfica
bases e resoluções, bem como suas condições de impressão
y los cambios que se puedan producir posteriormente. La equipa
gráfica e mudanças que se possam produzir posteriormente. A
organizadora se reserva el derecho de hacer modificaciones o
equipe organizadora se reserva ao direito de fazer modificações
tomar iniciativas no previstas en estas bases siempre que aporten
ou
mejoras al proyecto o resuelvan imprevistos. La organización
que aportem melhora ao projeto ou resolvam imprevistos. A
trabaja para articular nuevos espacios de exhibición en América
organização trabalha para articular novos espaços de exibição
Latina, el Caribe y otros continentes, por tanto lxs artistxs o
na América Latina e Caribe, assim como em outros continentes,
colectivxs seleccionadxs autorizan a imprimir las obras cuantas veces
para tanto xs artistxs ou coletivxs selecionadxs autorizam imprimir
sean necesarias para la realización de exposiciones siguientes.
as obras quantas vezes sejam necessárias para a realização das
Lxs participantes o colectivxs seleccionadas autorizan que se
exposições seguintes.
citen sus nombres como también la reproducción de sus obras
Xs participantes ou coletivxs selecionadxs autorizam-nos a citar
para cualquier tipo de difusión o publicación que Interjecciones
seus nomes como também reproduzir suas obras para qualquer
red consideren oportunas hacer en relación a la trayectoria del
das Violências ou outras organizações em rede considerem
La participación a esta convocatoria implica la aceptación de
A participação nesta convocatória implica a aceitação de suas
tomar
iniciativas
não
previstas
nestas
bases,
sempre
SUR / Geografías de las Violencias y otras organizaciones en
tipo de difusão ou publicação que Interjeições SUR / Geografias
proyecto Interjecciones SUR / Geografías de las Violencias.
oportunas fazer em relação à trajetória do projeto Interjeições SUR / Geografias das Violências.
interjecciones interjeições FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN / FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO NOMBRE Y APELLIDO / NOME E SOBRENOME:
E:MAIL:
TEL:
WEBSITE: FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO / DATA E LOCAL DE NASCIMENTO:
DIRECIÓN / ENDEREÇO:
FECHA Y FIRMA / DATA E ASSINATURA:
PAÍS:
SUR
Geograf ias de las Vio len cias Geograf ias das Violên cias