Spanish Edition - January February 2012 - International Aquafeed by Perendale Publishers Ltd

Vo l u m e n 1 5 E d i c i ó n 1 2 0 1 2

Los efectos del oxígeno disuelto en el crecimiento de los peces en la acuicultura Prácticas de gestión sobre alimentación en granjas de cultivo – enfocadas en las tres principales especies de carpas de Andhra Pradesh, India

La Oxigenación en la Acuicultura Desarrollo de una dieta de origen vegetal - para la Cobia, Rachycentron canadum

REVISTA INTERNACIONAL DESTINADA A LA INDUSTRIA DE ALIMENTOS BALANCEADOS PARA LA ACUICUlTURA

WHO CARES... …if profits in the aquaculture industry are as appetising as a salmon dinner? As feed prices soar and formulation moves towards sustainability, aquaculture producers must maximise feed efficiency to stay on the menu. In all phases of the fish’s life, proper nutrition will improve health. With decades of dedicated research, the “Alltech Aqua Advantage” programme responds to the challenges of today’s aquaculture producers through nutritional innovation. AquateTM, a unique, cost-effective solution, is designed to help improve growth and performance, feed efficiency, flesh quality and immunity …naturally. So when asked who cares about your profits? Remember

DOES!

Part of the

@Alltech

AQUA

FEED

CONTENTS

An international magazine for the aquaculture feed industry

Aquativ Crece en Vietnam Cargill adquiere una planta de alimentos balanceados en Vietnam propiedad de Higashimaru Vietnam Co. Nueva película muestra el primer eslabón en una cadena de suministro totalmente responsable en acuicultura El Dr. Min Thein recibe el Premio a la Trayectoria en la especialidad de Biotecnología en MicroAlgas durante el 5to Congreso Internacional de Algas celebrado en Berlín. Wynveen se traslada a nuevas instalaciones en Heteren Pascal Divanach reconocido con el más alto Premio que otorga EAS

Artículos 10 Pascal Divanach reconocido con el más alto Premio que otorga EAS 14 Prácticas de gestión sobre alimentación en granjas de cultivo enfocadas en las tres principales especies de carpas de Andhra Pradesh, India 18 Almacenamiento a granel y manipulación 26 Alimento en escamas versus alimento peletizado para peces. Alternativas para los aficionados a la piscicultura 28 Redefinición de los requerimientos minerales: ¿Por qué son necesarios? 30 La Oxigenación en la Acuicultura 34 Desarrollo de una dieta de origen vegetal para la Cobia, Rachycentron canadum 40 Uso del grano de soya en la acuicultura. Reseña

Información Frecuente 24 42 43 44 46 48

SESIÓN DE FOTOS ANUNCIOS CLASIFICADOS RESEÑA DE LIBROS Hacer que funcionen las gestiones de pesca Métodos Reproductivos en la Acuicultura EVENTOS DE LA INDUSTRIA THE AQUACULTURIST ENLACES DE ACUACULTURA

Perendale Publishers Ltd, editorial del Reino Unido, publica la revista International Aquafeed seis veces al año .Todos los datos e información que aparecen en la revista se publican de buena fe, basados en la información recibida, y si bien se tiene cuidado para evitar errores, la editorial no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error u omisión, o por las consecuencias que pueda originar la información publicada. © Copyright 2011 Perendale Publishers Ltd. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida en cualquier forma o por cualquier medio sin permiso previo del propietario del Copyright. Impreso por Perendale Publishers Ltd. ISSN: 1464-0058

www.perendale.co.uk

Editor Professor Simon Davies Email: simond@aquafeed.co.uk

Editor Asociado Professor Krishen Rana Email: krishenr@aquafeed.co.uk

Gerente de la Editorial Martin Little BSc (Hons) Email: martinl@aquafeed.co.uk

Panel de Asesoramiento • Abdel-Fattah M. El-Sayed (Egypt) • Professor António Gouveia (Portugal) • Professor Charles Bai (Korea) • Colin Mair (UK) • Dr Daniel Merrifield (UK) • Dr Dominique Bureau (Canada) • Dr Elizabeth Sweetman (Greece) • Dr Kim Jauncey (UK) • Eric De Muylder (Belgium) • Dr Pedro Encarnação (Singapore)

Subscripción y Circulación Tuti Tan Email: tutit@aquafeed.co.uk

Diseño James Taylor Email: jamest@aquafeed.co.uk

Croeso (Bienvenido en Galés)

ienvenidos a este comienzo de 2012, el cual será un año lleno de acontecimientos. Este año en el Reino Unido seremos anfitriones de los Juegos Olímpicos y Su Majestad la Reina Isabel II estará más presente en las noticias debido a los actos del Jubileo de Diamante. Por su parte Estados Unidos elegirá su Presidente y esperemos que traiga consigo un mejor año financiero sea cual sea el resultado.

Los últimos días de Febrero y primeros de Marzo se celebrara en Las Vegas el evento Aquaculture America 2012, el cual estará plagado de representantes de toda la industria de alimentos balanceados y de conferencistas muy importantes.Yo personalmente estaré presente conjuntamente con los representantes de nuestra revista en Latinoamérica, así que espero encontrar a muchos de nuestros suscriptores en nuestro stand, por lo que les pido hagan un esfuerzo y nos regalen su visita. Más tarde en Agosto se celebrará el Simposio de Alimentación y Nutrición de Peces (ISNF) en Noruega, que tendrá un fuerte enfoque en la investigación y las contribuciones para el desarrollo, donde asistirán los principales científicos de todo el mundo en las diversas disciplinas de la nutrición de animales acuáticos. Los temas a tratar incluirán los recursos sostenibles de los ingredientes, la salud, bienestar y ética, nuevos métodos y herramientas de trabajo, tecnología de aliProfessor Simon Davies mentos y regímenes de alimentación, la nutrigenómica y nutrición molecular, "ómicas" de datos y sistemas de modelos biológicos, así como la nutri-toxicología y los requerimientos de todo el ciclo nutricional. Por su parte en Mayo tendrá lugar el Simposio Anual de Alltech, que se celebra como cada año en Lexington, Kentucky y que incluirá una sesión especial sobre la nutrición acuícola. En Octubre, el Foro de Negocios BioMarino (BioMarine Business Forum) se celebrará en Londres en el prestigioso Salón Fishmongers y se centrará en la biotecnología marina emergente, además de sus aplicaciones para la industria de alimentos acuícolas. Este Foro contará con sesiones de conferencia por parte de los ‘Tanques Pensantes’ que abarcarán temas contemporáneos haciendo énfasis en el área de los aditivos para alimentos balanceados. La versión anterior del Foro de Negocios BioMarino tuvo lugar en septiembre de 2011 en Nantes y como se informó en nuestra revista en ediciones anteriores fue un éxito. La acuicultura depende de la calidad del alimento, pero los sistemas de soporte vital que permiten la maximización y eficiencia de la producción a través de las diferentes etapas de la vida, son fundamentales también para el metabolismo de los nutrientes y la liberación de energía de los alimentos El oxígeno es la clave de la vida y sin dudas es fundamental para las demandas de las especies de peces y crustáceos, así como para los micro-organismos aeróbicos que habitan en los sistemas de biofiltración que se encuentran comúnmente ligados a la tecnología de recirculación. Los efectos del oxígeno disuelto en el crecimiento de los peces de cultivo son de suma importancia, y es por ello estoy muy complacido de ver dos artículos relacionados a la oxigenación en la acuicultura y su importancia para los alimentos acuícolas en esta primera edición de 2012.

Caroline Wearn Email: carolinew@aquafeed.co.uk

Contamos en esta edición con materiales técnicos de muchos expertos que poseen un amplio conocimiento sobre los requerimientos de oxígeno de los peces, su fisiología, las condiciones ambientales y la relación que tiene con la alimentación y la composición de la dieta. Pavlos Makridis, Nils HovdenYovita John Mallya, el Centro Nacional de Peces de Cultivo Kingolwira, Divisiones de Pesca y el Ministerio de Recursos Naturales de Tanzania presentaron una perspectiva valiosa en cuanto al equilibrio entre las demandas de oxígeno de los peces y su metabolismo.

Sabby Major Email: sabbym@aquafeed.co.uk

Pavlos Makridis, Nils Hovden y Martin Gausen (Stovic) describen la base técnica de las mediciones de oxígeno en el agua desde una perspectiva química con interacciones iones-electrodo.

Equipo de Marketing Internacional

Lee Bastin Email: leeb@aquafeed.co.uk

Oficina de Latinoamérica Ivàn Marquetti Email: ivanm@perendale.com

Más información: International Aquafeed 7 St George's Terrace, St James' Square Cheltenham, GL50 3PT United Kingdom Tel: +44 1242 267706 Website: www.aquafeed.co.uk

Aaron Watson y sus colegas discuten sobre los actuales resultados de sus ensayos basados en la utilización de ingredientes vegetales seleccionados para ser utilizados como fuentes de proteína en la Cobia.Aaron está llevando a cabo su programa de investigaciones de doctorado en el Instituto de Tecnología Marina y Ambientales de la Universidad de Maryland y estoy muy agradecido por su colaboración al compartir sus hallazgos y resultados con una audiencia más amplia. Daniel Leeming es también un joven que trabaja en su doctorado en la en Plymouth y evalúa el papel del Zinc en la nutrición de los peces como parte de las características de los elementos traza. Pablo Tepoot, fundador de New Life Spectrum (Foro de carne de pescado para el consumo humano) conjuntamente con Martin Little, quien trabajó como editor, presenta en detalles un artículo relacionado con el alimento en escama para peces ornamentales, así como los regímenes de alimentación para proteger a los peces tropicales de los problemas asociados con el exceso de alimento y la digestibilidad de los nutrientes. Alf Croston, director general de Croston Engineering Bulk Storage and Handling nos brinda una detallada información sobre los temas relacionados con el almacenamiento de los alimentos balanceados, su manipulación y la tecnología de contenedores y silos dentro del sector de molienda. Sobre las prácticas de gestión sobre alimentación en granjas de cultivo enfocadas en las tres principales especies de carpas de Andhra Pradesh, India - rohu (Labeo rohita), catla (Catla catla) y mrigal (Cirrhinus mrigala), R Ramakrishna nos brinda un interesante artículo que añadimos a nuestra habitual sección de gestión de alimentos, la cual ha sido cuidadosamente revisada por nuestro experto colega Krishen Rana. Conjuntamente con nuestras noticias, páginas de publicidad y por supuesto, el habitual blog de Martin Little, podemos decir que contamos en este comienzo de año con un material muy interesante e informativo para disfrutar. ¡Les deseo de una excelente lectura!

on – UK d n o L ll a H s r’ e g - Fishmon 24 -25 October esources , cosmetics, nutraceuticals Marine Bio-R ed uaculture, aquafe (ingredients, aq ) d pharmaceuticals an , ch te io b h, ec cleant

• Unique venue orting sessions p re 2 d n a s n io s s e • 8 Think-tank s entations s re P y n a p m o C 2 • 1 nches • 2 Networking lu dinner • A Networking ner • Closing gala din ote session n y e k g in n e p O • te session • Closing key no etings • One-to-one me

Book now at:

www.BioMarine.org

A world of Business opportunities to explore:

Seats are limited: Only 250 attendees (Executives and CEOs)

Aqua News

Aquativ Crece ... ... en Vietnam ciones de producción en Tailandia con nuestro socio TC Union Agrotech en el 2010 nos ayudó a ofrecer una buena gama de hidrolizados funcionales para las industrias de alimentos para peces y camarones. Tal y como planificamos nuestras ventas han tenido un gran despegue en Vietnam con el suministro de nuestros productos a los productores de alimentos para peces y camarones” añadió. Aquativ Ofrece dos gamas de productos al mercado vietnamita de alimentos acuícolas. La gama Nutripal© es producida con materias primas marinas de calidad (extracto soluble de atún, aceite crudo de atún y polvo de hígado de atún) fundamentalmente utilizados por su alto valor nutricional en las formulaciones (proteína, omega 3, DHA) La gama Actipal© es una nueva

A brand of NIREUS group www.nireus.com Tel. +30 210 66 24 280

AQUAFEED

Top Quality Fish Feed

generación de Hidrolizados Funcionales diseñados para mejorar el rendimiento del alimento y la productividad del cultivo. Esta gama mejora el rendimiento debido a la alta concentración de compuestos de bajo peso molecular como los péptidos, aminoácidos libres y nucleótidos los cuales son generados por los bioprocesos de hidrólisis. “Esta nueva oficina, sumada a nuestra fábrica en Tailandia demuestra nuestro compromiso de servir aún más a nuestros clientes vietnamitas y va de la mano con el lema de nuestra compañía …‘mas cerca -mejor’. Estamos orgullosos de que la industria nos haya premiado más allá del rendimiento de nuestros productos, considerando nuestra capacidad para ofrecer productos de una manera consistente, confiable y trazables en su totalidad. “Este resultado se han podido

ADVERTISE

quativ es parte del grupo Diana y especialista de hidrolizados funcionales destinados a la industria de alimentos acuícolas. En noviembre del 2011 abrió una oficina de representación en la ciudad Ho Chi Minh Nguyen Anh Ngoc, su representante en la ciudad, está orgulloso de este paso tan importante llevado a cabo por la empresa. El Sr. Ngoc ha sido parte del equipo desde los comienzos de la aventura Aquativ en 2007. “Estoy muy orgulloso de que estemos abriendo nuestra oficina en Ho Chi Minh. Dediqué mucho tiempo a aprender los principios fundamentales de nuestros productos en nuestros centro de investigaciones de Francia y algunos años más entreVietnam, Francia yTailandia para iniciar y desarrollar nuestra red de ventas en el país.” “La apertura de nuestras instala-

lograr gracias a las normas de nuestra industria tales como la GMP, HACCP así como a nuestro estricto control en la cadena de suministros. Esta industria se rige por las estrictas normas impuestas por los mercados internacionales como los de la UE y los EE.UU; por lo que la completa trazabilidad de nuestros productos ha sido un activo importante para los clientes que exportan hacia estos mercados. “Todo ello nos hace sentir únicos y confiados en el desarrollo de nuestras ventas en la región del Sudeste Asiático” expresó Vincent Percier, Gerente General de Aquativ Tailandia. More

information

Nguyen Anh Ngoc Chief Representative Email: nanhngoc@diana-aqua.com Website: www.aquativ-diana.com

INFORMATION FOR ADVERTISERS With circulation of the printed magazine to key industry decision makers and heavy promotion at key industry events, working alongside our online distribution strategies - International Aquafeed is the ideal place to promote your products aimed at the global aquaculture industry. Call the team today to hear how we can help you achieve your marketing goals

4 | International AquaFeed | January-February 2012

Aqua News

Cargill adquiere una planta de alimentos balanceados en Vietnam propiedad de Higashimaru Vietnam Co.

iudad Ho Chi Minh,Vietnam, Noviembre 14 de 2011. Cargill Vietnam anunció hoy que completó la compra de los activos de una planta de alimentos para camarones que se encuentra ubicada en el sur de la ciudad Ho Chi Minh, que fuera propiedad de Higashimaru Vietnam Co LTD. La venta le dará a Cargill la plena propiedad de la fábrica, además de ser la primera inversión de Cargill en la industria de alimentos para camarones de Vietnam. Esta fábrica fue construida en el 2008 y está estratégicamente ubicada cerca de algunas de las principales zonas de cultivo de camarones destinados a la venta comercial. Para Cargill, la adquisición de esta fábrica de alimentos para camarones se suma a la cartera de instalaciones para la producción de alimentos la cual incluye alimentos para cerdos, aves y peces. Cargill espera comenzar

a producir alimento para camarones dentro de dos o tres meses, después de hacer unas modificaciones e inversiones en la fábrica. “El cultivo de camarón es una industria en pleno crecimiento, y esta fábrica es un buen complemento a nuestros negocios relacionados a los alimentos balanceados en Vietnam. Esta adquisición nos permite entrar rápidamente en el mercado de fabricación de alimento para camarones de Vietnam con una gran capacidad, y al mismo tiempo comenzar a brindar nuestros servicios a los productores de camarón” expresó Pedro A Curry, Gerente General de Cargill para la Acuicultura en Vietnam. “Esperamos expandir nuestros negocios, además de comenzar a trabajar en conjunto con los productores de camarones de Vietnam y ayudarlos a triunfar en este sector de la industria”. Hoàng Thông Thái, Gerente Nacional de ventas de camarones

de Cargill añadió, “Estamos muy contentos de traer nuestra mejor tecnología a los productores de camarones vietnamitas. Ellos podrán confiar en Cargill como proveedores de soluciones nutricionales de alta calidad y las mejores de su tipo en el mercado, además de proporcionarles servicios técnicos de punta.” Cargill es una de las empresas líderes en nutrición animal en Vietnam, la cual comenzó a trabajar con su primera fábrica de alimentos en 1997 y hoy día opera seis plantas de alimento en todo el país. Actualmente Cargill se dedica a los mercados de alimentos balanceados para porcicultura, avicultura, peces y camarones a través de una red de 1.200 distribuidores además de las ventas directas. Cargill aplica tecnologías de punta relacionada a la nutrición animal en la confección de los alimentos.

January-February 2012 | International AquaFeed | 5

AAcerca de Cargill en Vietnam Una subsidiaria de Cargill, específicamente Cargill Vietnam Ltd., estableció su presencia en Vietnam cuando los Estados Unidos y Vietnam normalizaron sus relaciones bilaterales en 1995. Hoy la compañía opera seis plantas de alimentos balanceados, compra y exporta cacao en grano e importa ingredientes ferrosos, ingredientes de alimentos y materias primas para la confección de alimentos balanceados. Cargill ha contribuido notablemente con el pueblo vietnamita y ello se ve reflejado en la construcción de 48 escuelas en todo el país, fundamentalmente en las áreas rurales para ayudar económicamente a los más necesitados y hasta la fecha ha otorgado más de 1.000 becas. La empresa también ha ayudado a muchos centros para niños discapacitados y ha brindado su ayuda a las víctimas de los desastres naturales.

Aqua News

Nueva película muestra el primer eslabón en una cadena de suministro totalmente responsable en acuicultura

na nueva película sobre el programa de certificación independiente para el suministro responsable de harina y aceite de pescado, instigado por la Organización Internacional de la Harina y Aceite de pescado (IFFO), muestra como ambos productos se están convirtiendo rápidamente en un estándar reconocido entre las materias primas y e ingredientes marinos. Las principales cadenas de supermercados, marcas de productos del mar, productores de pescado y ONG internacionales se expresaron a favor del programa ya que es el primer eslabón en la cadena de valor totalmente responsable en acuicultura La película de 8 minutos se estrenó en la Conferencia Anual de IFFO en Lima, Perú. Los delegados también tuvieron la oportunidad de escuchar que dos años después de su lanzamiento, casi el 30 por ciento de la capacidad producción de harina y aceite de pescado del mundo fue certificado con la Norma RS. Steve Bracken, productor de salmón de Marine Harvest comentó acerca del programa de certificación: “Contar con una norma como esta

Foto del Dr Andrew Jackson, Director Técnico de IFFO, quien dirigió el desarrollo de las Normas RS de IFFO y aportó la información para la palícula

dice mucho sobre la integridad de nuestros suministros de alimento”. Por su parte Peter Hajipieris de Birds Eye Iglo añadió: “Es muy importante para nosotros demostrarle a los consumidores que lo que comen es un alimento seguro y que no estamos saqueando el planeta”. Finalmente Ally Dingwall de Sainsbury’s explicó que la responsabilidad de su empresa con los consumidores debe extenderse incluso a la cadena de suministro, con el objetivo de asegurar que las pescas salvajes y suministros de harina y aceite de pescado están siendo controlados de una manera responsable. La película cuenta con un diagrama animado que muestra todas las etapas de la cadena de valor de la acuicultura. Dawn Purchase miembro de la Sociedad de Conservación Marina explicó que la acuicultura se debe desarrollar de la manera más sustentable desde el punto de vista medio ambiental, y que su futuro depende básicamente de la producción responsable de harina y aceite de pescado.

El Dr. Min Thein recibe el Premio a la Trayectoria en la especialidad de Biotecnología en MicroAlgas durante el 5to Congreso Internacional de Algas celebrado en Berlín

l Dr. Min Thein, Gerente General (retirado) de la Fábrica Myanmar Spirulina y profesor de botánica de la Universidad de Mandalay en Mynamar, recibió el Premio 2011 a la Trayectoria en Biotecnología de Microalgas durante el 5to Congreso Internacional de Algas celebrado en Berlín, el 6 de Diciembre del 2011. Recibió este galardón debido a sus innovaciones científicas e industriales, y a la promoción de las microalgas a nivel mundial. Microalgas – pequeñas plantas acuáticas muy versátiles y de las cuales todos estamos fascinados. Ellas fueron las responsables de

atraer a más de 125 participantes de todo el mundo al hermoso Hotel Radisson BLU en la ciudad alemana de Berlín a principios de esta semana. Las microalgas fueron el centro de la discusión. La sociedad Europea de Biotecnologías en MicroAlgas, DLG e V de Alemania y DLG DLG BENELUX de Holanda fueron los organizadores del evento y

todos coincidieron que fue un Congreso muy exitoso. El carácter Internacional del Congreso se constató por la participación de muchos profesionales de más de 30 países, lo que representó más del 94 por ciento comparado con la edición anterior (4to CIA) celebrado en Holanda el año pasado. Los participantes representaron no solo las naciones Europeas, sino empresas e instituciones de Suriname, Azerbaiyán, Singapur, Japón, EE.UU, Australia, India y Mongolia.

6 | International AquaFeed | January-February 2012

LINK

AquaStar

Fast growth in clean water! AquaStar product line ®

• Probiotic strains to support gut health • Biodegrading strains to stabilize water quality and pond bottom • Im pr heal oved gu perf th and t orm a • Im prov nce qual ed wa ity ter • Co ntro path l of bact ogenic eria

aquastar.biomin.net Naturally ahead Biomin_Anzeige_AquaStar_01.indd 1

31.10.11 11:17

January-February 2012 | International AquaFeed | 7

Aqua News

Wynveen se traslada a nuevas instalaciones en Heteren “Con la finalización de este nuevo edificio ahora Wynveen International BV posee cara propia y una imagen de la que podemos estar orgullosos”

ynveen International BV se trasladó a sus nuevas instalaciones en Heteren, Holanda, el 1ro de Diciembre de 2011. Este edificio con sus nuevas áreas de producción y oficinas en el parque empresarial Poor t van Midden Gelderland remplaza las antiguas instalaciones ubicadas en el centro

de negocios, que además, fueron el hogar de Wynveen en los últimos años. La inauguración oficial de las nuevas instalaciones tuvo lugar el 16 de Diciembre de 2011.

Wynveen Inter national BV es una empresa líder holandesa que se especializa en el diseño, producción y montaje de plantas e instalaciones para la industria de alimentos balanceados, además de diseñar y producir el equipamiento y los sistemas que se utilizan en estas plantas. Las plantas

e instalaciones Wynveen las podemos encontrar en muchos países. Wynveen International BV es una empresa innovadora que ha

confeccionado maquinarias y equipamientos para la producción de alimentos balanceados para el ganado, la acuicultura y mascotas desde hace muchas décadas. La calidad, fiabilidad e innovación son los pilares sobre los que está construida la organización. Existen numerosos ejemplos de innovaciones realizadas por Wynveen, pero podemos mencionar el cernedor a gránulo tipo Cr yLoc, el fondo especial de extracción, molinos de mar tillo con dos cámaras de molienda, o con un sistema de frenos de disco ajustable, el sistema de revestimiento al vacío único de su tipo, además de una amplia variedad de mezcladoras. Wynveen se encontraba anteriormente en el centro de negocios y al respecto Willem de Vaan comentó, “El incremento del volumen de negocios, las ganancias y el crecimiento de nuestra fuerza

8 | International AquaFeed | January-February 2012

laboral nos condujo a la necesidad de expandir nuestras oficinas y espacio de producción. También teníamos una gran necesidad de desarrollar nuestro propio nicho y nuestra propia imagen” Las nuevas instalaciones fueron diseñadas para hacer el proceso de producción de Wynveen lo más eficiente posible. Es realmente un lugar muy espacioso y dispone de muchas oficinas y salones para recibir invitados. En el techo del edificio se instaló un sistema solar que genera alrededor de 60,000 Wp; y ocupa una superficie de más de 1000m2. Haciendo un estimado prudente este sistema puede alimentar al menos 52,000kWh a la red de electricidad. Contando con un sistema de monitoreo avanzado, la información sobre gener ación de electr icidad, ahorro energético y de CO2# podrán ser chequeada desde cualquier lugar. Contactos

de prensa:

W de Vaan, Director Wynveen International BV Tel: +31 26 4790699 Fax: +31 26 4790698 Email: info@wynveen.com Inge Fokkes, Gerente de Marketing r Tel: +31 79 5932221 Fax: +31 79 5931147 Email: i.fokkes@ottevanger.com

Aqua News

Pascal Divanach reconocido con el más alto Premio que otorga EAS

Bally (Martinica, 1997), Dr. Colin Nash (USA, 2000) y Mr. Courtney Hough (Bélgica, 2010). Yves Harache, presidente de EAS en el período 2010-2012 expresó su satisfacción por la nominación, la cual fue aprobada por el Consejo de Dirección de EAS durante el evento de Acuacultura Europa 2011 y opor tunamente otorgada al Dr. Divanach en su ‘tierra natal’. Su colega de HCMR e investigador asociado del Instituto de Acuacultura, el Dr. Nikos Papandroulakis, presentó al galardonado “Cuando el presidente de la Sociedad Europea de Acuacultura (EAS) me pidió que hablara sobre esta persona pensé que era fácil hasta que realmente empecé a pensar en qué decir; entonces me di cuenta de cuan difícil es hablar sobre una persona que ha hecho tantas cosas que hasta me atrevería a decir que marcó el camino de la acuacultura Griega e incluso de la acuacultura Europea. El nuevo Miembro Honorario Vitalicio Pascal Divanach (a la Esta persona ha estado izquierda) es felicitado por el presidente de EAS 2010-2012 Yves trabajando en el mundo Harache quien le entrega una copia firmada del libro “La Historia de la Acuacultura” académico durante toda su carrera pero siempre hizo Vitalicio de la EAS. El Dr. Pascal tran: G. Ravagnan (Italia, 1981), Dr. E. hincapié en la producción comDivanach es Director del Instituto Monten (Suecia, 1987), Dr. Bernard ercial. Cuando produjo el primer de Acuacultura y miembro del Chevassus-au-Louis (Francia, 1989), millón de lubinas juveniles utilizó Consejo de Dirección del Centro Dr. Eric Edwards (RU, 1991), plancton salvaje, y a par tir de Helénico para la Investigación Peter Hjul (RU, 1993) Prof. Trygve ese momento se han producido Gjedrem (Noruega, 1995), Mr. J. muchos millones. Marina (HCMR). l finalizar la sesión de clausura de Acuacultura Europa 2011, evento organizado por la Sociedad Europea de Acuacultura (EAS) y celebrado en Rodas, Grecia se presentó al Dr. Pascal Divanach como Miembro Honor ar io

El Miembro Honorario Vitalicio es el máximo galardón de la EAS y se otorga a aquellas personas que han influenciado y contribuido en gran medida al desarrollo de la acuacultura europea. Desde 1981 EAS ha otorgado este premio a solo 9 personas en las que se encuen-

La migración de esta persona por toda la región mediterránea puede estar asociada con el "movimiento" de la producción acuícola desde el Oeste hacia el Este. Un detalle que caracteriza a esta persona es su dedicación a entender la lógica que existe detrás de la biología y la tecnología, lo cual lo ha llevado a desarrollar métodos de cría que se ajustan perfectamente a las necesidades fisiológicas de los peces como por ejemplo la técnica de cría de larvas en mesocosmos y los auto-comederos. Lo más probable es que ustedes ya hayan comprendido a quien me refiero; damas y caballeros, e un gran honor y placer para mi presentarles al Director del Instituto de Acuacultura del Centro Helénico para la Investigación Marina; el Dr. Pascal Divanach”. Yves Harache también dio su propia apreciación sobre el trabajo de Pascal y sobre la manera en las que estableció los estándares para la cría de larvas de las especies mediterráneas. Por lo tanto resultaba apropiado presentar a “Pascal el décimo” con una copia firmada de su premio anterior HLM, el libro del Dr. Colin Nash “La historia de la Acuacultura”.También añadió que se está preparando una placa más conmemorativa para el Dr. Pascal. A juzgar por el cariño y gratitud mostrada por la audiencia, Pascal Divanach fue un digno merecedor del premio y además muy popular.

Extruder OEE for the Production of Fish Feed

it se vis

t: us a

ASIA AM VICT C 095

Plea

Stan

AMANDUS KAHL GmbH & Co. KG, Dieselstrasse 5-9, D-21465 Reinbek / Hamburg, Phone: +49 40 727 71 0, Fax: +49 40 727 71 100 info@amandus-kahl-group.de, www.akahl.de

January-February 2012 | International AquaFeed | 9

FEATURE

Los efectos del oxígeno disuelto en el crecimiento de los peces en la acuicultura por Yovita John Mallya, miembro del Centro Nacional de Peces de Cultivo Kingolwira, División de Pesca del Ministerio de Recursos Naturales y Turismo de Tanzania

a acuicultura comercial está creciendo en todo el mundo excepto en África, donde la producción es aún muy pobre. Con las pesquerías llegando a una fase de estancamiento, el mundo, y mucho más África, tendrán que centrarse en la acuicultura en un futuro cercano para proveer de pescado y sus derivados, a sus poblaciones, lo cual es muy probable lo necesiten. Teniendo esto en consideración, se llevó a cabo un estudio sobre la gestión de la calidad del agua, basado en los efectos de la saturación de oxígeno disuelto en el crecimiento de los peces. Dicho estudio se realizó mediante la revisión de diferentes literaturas y de un estudio en el que se utilizó al Halibut del Atlántico (Fletán del Atlántico). En ese estudio los halibuts de 20-50g de peso se introdujeron en tanques con sistemas

ligeramente menor y el índice de conversión de alimento fue mayor al 60 y al 140 por ciento comparado con los otros grupos. Se arribó a la conclusión de que el nivel de saturación de oxígeno tiene un efecto en el crecimiento y en el índice de conversión de alimento de los peces, y en el caso específico del Halibut del Atlántico, la tasa de crecimiento es mayor cuando el nivel de oxígeno se encuentra entre 80 y 120 por ciento. El índice de conversión de alimento del halibut fue más bajo a niveles de saturación de oxígeno de 120 por ciento.

En consecuencia, la presión parcial de oxígeno es el término más apropiado para expresar los niveles de oxígeno en el agua destinada a la acuicultura. Sin embargo, la concentración de oxígeno es el término más utilizado, y para una temperatura y salinidad determinada, la presión parcial de oxígeno y el contenido de oxígeno en el agua están linealmente relacionados.

Intercambio de gases y concentración de oxígeno en el agua

El oxígeno en forma de gas posee una baja solubilidad en agua; además Imagen 1 la cantidad de oxígeno contenido en el agua varía con la temperatura y la salinidad de man"The effect of oxygen saturation levels era predecible. Se necesita menos oxígeno en el agua on growth and feed conversion ratios de mar cálida que en el agua dulce fría. were taken after two weeks. The results Si bien el contenido de showed that oxygen saturation level oxígeno del agua establece la absoluta disponibilidad had a positive effect on the growth de oxígeno en el agua, es el gradiente de presión parcial and feed conversion ratio when it de oxígeno la que deterwas set at 80% to 120% saturation" mina la rapidez con que el oxígeno puede pasar del de recirculación a niveles de 60, 80, 100, 120 y agua a la sangre del pez para apoyar su Figura 2: El Diagrama muestra la estructura tasa metabólica. 140 por ciento de saturación de oxígeno. respiratoria (intercambio de gases) de los peces. Esto se debe a que el oxígeno se Después de las dos semanas se evaluaron los (Fuente: Microsoft Encarta.1993-2002. www.kwic. efectos de los diferentes niveles de saturación transporta por difusión a través de las com 2008-02-08) de oxígeno en el crecimiento y en los índices branquias de los peces. De acuerdo con de conversión de alimento. Los resultados la ley de difusión de Fick, el área branquial Otro método adecuado para expresar los nivemostraron que el nivel de saturación de oxígeno determina el índice de difusión de oxígeno a través tuvo un efecto positivo tanto en el crecimiento de las branquias, la distancia de difusión a través les de oxígeno en la acuicultura es el porcentaje de como en el índice de conversión de alimento a del epitelio branquial, la constante de difusión y la saturación del aire (a menudo reducido a solo el diferencia de presión parcial de oxígeno a través de porcentaje de saturación), el cual es directamente un porcentaje de saturación 80 y 120. proporcional a la presión parcial y está presente A un 140 por ciento, el crecimiento fue las branquias (Crampton et al. 2003). 10 | International AquaFeed | January-February 2012

ARTÍCULOS

en la mayoría de las sondas de oxígeno de los algoritmos destinados a medir la temperatura y la salinidad (Bergheim et al. 2006). En este estudio se utilizó el porcentaje de saturación.

Consumo de Oxígeno y dióxido de carbono liberado por los peces Durante la respiración, los peces, al igual que otros animales toman oxígeno y liberan dióxido de carbono. El proceso se realiza por medio de las branquias en la mayoría de los peces, aunque algunos pueden utilizar la piel y otros poseen pulmones como estructuras que utilizan además de las branquias. Cuando un pez respira, un sorbo de agua a presión fluye desde la boca hasta las cámaras branquiales que se encuentran a cada lado de la cabeza. Las branquias, que se localizan en las hendiduras branquiales, dentro de las cámaras branquiales, consisten en filamentos laminares carnosos seccionados por las extensiones llamadas lamelas A medida que el agua fluye a través de las branquias, el oxígeno que contiene se difunde en la sangre a través de los vasos sanguíneos de los filamentos y de las lamelas. De forma simultánea el dióxido de carbono de la sangre del pez se difunde hacia el agua, que es expulsada del cuerpo (ver Figura 1).

Funciones de las branquias En la mayoría de las especies de peces, las branquias trabajan debido a un flujo unidireccional de agua sobre la superficie del epitelio de las branquias, donde tiene lugar la transferencia de gases (entra O2, sale Co2). La razón de este flujo unidireccional de agua es la naturaleza energética del sistema. La energía que se pudiese necesitar para mover el agua hacia el interior y exterior de los órganos respiratorios podría ser mucho mayor a la utilizada para mover el aire debido a que el agua conserva poco oxígeno debido a su baja solubilidad (Groot et al. 1995). La sangre que fluye debajo del tejido epitelial de las branquias se mueve en un flujo contrario al que se mueve el agua. Esto permite que la mayor parte del oxígeno lo absorba la sangre debido a que el gradiente de difusión se mantiene alto, por lo que la

sangre lo absorbe a medida que avanza, pero siempre en contacto con el agua que posee un contenido de O2 mucho mayor. La sangre que recibe el O2 sigue obteniendo O2 a medida que avanza debido a que el agua dulce se lava en el revestimiento epitelial de las branquias (Jobling 1995). De este modo, el pez ventila las branquias y al mismo tiempo toma oxígeno y libera el dióxido de carbono (Groot et al. 1995). Sin embargo, existen dos formas en que los peces ventilan sus branquias: bombeo bucal y opercular (ventilación activa) y ventilación ram (ventilación pasiva) E n la ventilación bucal/opercular el pez succiona el agua por la boca (cavidad bucal) y la empuja hacia las branquias, saliendo por el opérculo (donde se alojan las branquias). En este momento la presión en la cavidad bucal se mantiene más alta que la presión de la cavidad opercular para permitir que el agua pase continuamente hacia las branquias. En la ventilación ram el pez nada con la boca abierta permitiendo que el agua enjuague las branquias. Este método de ventilación es común en los peces de movimiento rápido como el atún y permite mantener suficiente oxígeno en la superficie branquial mientras nadan a alta velocidad (Boyd and Tucker 1998). Durante este tiempo la sangre absorbe el oxígeno, mientras el dióxido de carbono contenido en ella se libera hacia el agua.

Efectos del oxígeno en el crecimiento de los peces El oxígeno es un factor importante en el proceso de respiración y el metabolismo de los animales. En los peces, la tasa metabólica se ve muy afectada por la concentración de oxígeno en los ambientes de crianza. A medida que disminuye la concentración de oxígeno disuelto, las actividades de respiración y alimentación también se ven disminuidas. Como resultado de ello, el índice de crecimiento se reduce y se incrementan las posibilidades de enfermedades. Sin embargo, los peces no son

January-February 2012 | International AquaFeed | 11

ARTÍCULOS ciones en cualquier sistema de cultivo (Wedemeyer 1996). También hay que tener en cuenta que los requerimientos de los niveles de oxígeno no solo dependen de las especies, sino del tamaño de los peces y de su actividad. De acuerdo con Tom (1998), los requerimientos de oxígeno por unidad de peso (de los peces) disminuye de manera significativa con el incremento del El gráfico muestra la Tasa de Crecimiento Específica peso individual. (SGR) del halibut del Atlántico cultivado a En la carpa esta reducción diferentes niveles de saturación de oxígeno. se puede expresar por los siguientes índices: edad = carpas de 1 a 2 años de edad = 0.5 - 0.7, carpa capaces de asimilar el alimento cuando el OD (oxígeno disuelto) es bajo (Tom 1998). comercial = 0.3 – 0.4. también se encontraLas condiciones generales de salud y las ron diferencias significativas en la demanda fisiológicas son mejores si el OD se mantiene de oxígeno entre las diferentes especies. cercano a la saturación. Cuando los niveles Utilizando el coeficiente 1 para expresar son menores que los mencionados anterior- los requerimientos de oxígeno de la carpa mente, el crecimiento de los peces se verá común, los valores comparativos para otras muy afectado por el incremento del estrés, especies son los siguientes: Trucha 2.83, peled la hipoxia tisular, la disminución de las activi- 2.20, lucioperca 1.76. Pez cucaracha 1.51, dades de nado y la reducción de la inmunidad esturión 1.50, perca 1.46, brema 1.41, lucio 1.10 anguila 0.83 y la tenca 0.83. a las enfermedades. Por lo tanto prevalece la necesidad de mantener el nivel de OD en el nivel de saturación Tasas de crecimiento para que no afecten sus actividades fisiológicas No hubo diferencias significativas en la o metabólicas y así poder obtener altas produc- tasa de crecimiento del Halibut del Atlántico

Are you a Perendale bookworm? Perendale Publishers Ltd, the publishers of Grain & Feed MiIling Technology and International Aquafeed, has set up an online Amazon-based ‘Book Shop’ that lets you browse a wide range of recently-published reports and books on related topics. You can now read an extended review before making your selection and purchasing directly from Amazon. We will undertake to put forward for your consideration the most recent publications and as a result become a reference point for your reading and research.

Of course you will be charged for any books purchased, but you will be dealing directly with Amazon, which has a world-class ordering/payment gateway, packaging and mailing service.

12 | International AquaFeed | January-February 2012

a diferentes niveles de saturación de oxígeno (Figura 7) durante el primer período (SGR1). Sin embargo no hubo diferencias significativas (p<0.02) en la tasa de crecimiento de los peces durante el segundo período (SGR2). Por lo que podemos resumir que la tasa de crecimiento específica (SGR por sus siglas en Inglés) de los peces cultivados al 100% de saturación fue significativamente mayor que el de los peces cultivados al 60 o 140 por ciento de saturación. Los resultados del experimento, bajo diferentes niveles de oxígeno mostraron claramente que le nivel de saturación de oxígeno afecta el crecimiento. Durante el segundo período la tasa de crecimiento fue mayor con el 100 por ciento de saturación. La mejor FCR se obtuvo en los grupos con mayor tasa de crecimiento, aunque no hubo una diferencia significativa en los FCR de los peces cultivados a diferentes niveles de saturación de oxígeno. El crecimiento de otras especies de peces como la tilapia y el salmón del Atlántico también se puede ver afectada por la saturación de oxígeno (Tsadik and Kutty 1987) (Crampton et al. 2003, Seymour et al. 1992, Forsberg and Bergheim 1996). El crecimiento del halibut del Atlántico y el salmón del Atlántico aumenta con el incremento de la saturación hasta el 100 por ciento. Sin embrago estas especies parecen ser más sensibles a la saturación de oxígeno que la tilapia. ■

Swivel Valve Cooler MkII No hollow spaces | No cross contamination Excellent cleaning access | Filtered air inlet Temperature control | Moisture control | Cleaning in Place

cool and dry

clean and lean

Geelen Counterflow

info@geelencounterflow.com

Holland / USA / Argentina / China

www.geelencounterflow.com T +31-475-592315

ARTÍCULOS

Prácticas de gestión sobre alimentación en granjas de cultivo enfocadas en las tres principales especies de carpass , India h s e d a r P a r de Andh por R Ramakrishna, Senior Scientist, Fisheries Research Station, SV Veterinary University Undi, Andhra Pradesh, India

a producción mundial de pescado para consumo proyectado para el año 2020 es de 130 millones de toneladas, de las cuales se espera que 53.6 millones de toneladas provengan de la acuacultura. La producción estimada de carpas, púas y otros ciprínidos provenientes de India fue de 10.74 millones de toneladas (Brugere and Ridler, 2004). India es el país de la carpa desde el punto de vista acuícola. En los últimos años ha tenido lugar una expansión fenomenal en lo que respecta al cultivo de la carpa comercial en estanques de tierra, en algunos estados indios como Andhra Pradesh, Punjab, y Haryana. En muchos otros estados (Orissa, Karnataka y Tamilnadu) el cultivo de la carpa comercial está tomando impulso. Los embalses y otros lugares de agua dulce son también fuentes importantes de producción de la carpa en la India. La producción actual de peces de agua dulce en la India es de 3.7 millones de toneladas de las cuales cerca del 80 por ciento (2.96 millones de toneladas) son provenientes de la producción de las tres principales especies de carpas de la India llamadas Labeo rohita Hamilton (rohu), Catla catla Hamilton (catla), and Cirrhinus mrigala Hamilton (mrigal) de Asia. Su producción en detalles es: rohu 1,332,000; catla 1,331,000 y mrigal 360,000 toneladas (2008a). Se espera que cerca del 90 por ciento de la producción de las tres principales carpas de la India provengan de India.

Ampliamente cultivadas Las principales carpas de la India son ampliamente cultivadas en Bangladesh, Myanmar, Nepal e incluso Pakistán. Tanto el rohu como la catla fueron introducidas en nueve países (de donde no eran originarias) y el mrigal en siete (Welcome, 1988). Hasta el siglo XIX el cultivo de la carpa se limitaba a unos pequeños estanques que por lo general se encontraban en los patios traseros de las casas en los estados del Este de India como Bengala, Orissa and Bihar. La fuente y origen de este tipo de cultivo fue natural provenientes de los recursos fluviales. El advenimiento de la cría y reproducción inducida fue a través de la técnica de hipofisación en 1957;

dicha tecnología de producción le dio un gran impulso a la nueva era del cultivo de carpas en el país. La demostración de un cultivo exitoso de las principales carpas Indias y Chinas fueron realizadas por el Instituto de Investigaciones de la Pesca Continental en el estado de Bengala Occidental durante el período entre 1963 a 1984 (Jhingran, 1991). También tuvo lugar una demostración masiva de la tecnología de cultivo por parte de las Agencias de Desarrollo para Piscicultores que se encuentran diseminadas por todo el país. Estas agencias inspiraron a productores privados a iniciar la producción de semillas y el cultivo en estanques para la cría de las principales especies de carpas a escala comercial. En Andhra Pradesh el cultivo en estanques de las carpas se inició en la región del Lago Kolleru en 1976 con la construcción por parte del estado de 133 estanques para peces que cubren una superficie de 2040 hectáreas. El éxito logrado por algunos productores privados en los primeros años alentó a muchas personas pertenecientes a los distritos fronterizos de Krisna y Godavari Oeste a iniciarse en el cultivo comercial de peces; asimismo en los alrededores del Lago Kolleru se comenzó el cultivo a gran escala. Otros factores que contribuyeron al rápido desarrollo del cultivo de peces en esta región fueron las frecuentes inundaciones de las tierras de cultivo debido a las lluvias, el aumento de los costos de la mano de obra, y el bajo rendimiento de los cultivos de arroz. Para el año 1981 se habían construido varias granjas de cultivo que oscilaban entre 2 100 hectáreas (Gopal Rao, 1987). El área de cultivo de peces se continuó expandiendo en esos años convirtiendo cerca de 5000 hectáreas de tierras propensas a inundaciones, e incluso tierras cultivables, en granjas de cultivo. La mayoría del área de cultivo de Andhra Pradesh se encuentra en las cercanías del Lago Kolleru (Nandeesha y Gopal Rao, 1989). En 1985 el cultivo de peces se expandió a gran escala a otras zonas de riego en los distritos de Krishna y Godavari, y a menor escala a los distritos de Nellore, Guntur, Prakasam y Godavari del Este. La Figura 1 muestra el área de cultivo estimada de las principales carpas de la India en Kolleru y en los alrededores de los

14 | International AquaFeed | January-February 2012

distritos de Godavari Oeste y Krishna durante el período comprendido entre 1981 y 2010. El área de cultivo de las carpas indias alcanzó una superficie máxima de 80,000 hectáreas. Con la expansión gradual del cultivo del pangus 10,000 de esas hectáreas que originalmente pertenecían al cultivo de carpas se convirtió en un mono cultivo o cultivo mixto de Pangasianodon hypophthalmus, Sauvage, (pangus), el cual se introdujo en Andhra Pradesh entre 1994 y 1995 proveniente de Bangladesh a través del estado de Bengala Occidental, India. Por lo tanto, se estima que el área de cultivo de las principales carpas indias se redujo en la actualidad a unas 70,000 hectáreas; y el área total que ocupa el cultivo de pangus es de 20.000 hectáreas. Las observaciones de campo muestran que el área de cultivo de las carpas indias y el pangus se continúa expandiendo a los distritos de Dodavari Oeste, Krishna, Godavari Este y Nellore. El lago Kolleru y las áreas aledañas a los distritos de Godavari Oeste y Krishna son en la actualidad la cuna del cultivo de las principales carpas Indias y el pangus. En los distritos de Godavari Este y Nellore se estima hayan unas 40.000 hectáreas de cultivo por distrito. La producción anual de las principales carpas indias de Andhra Pradesh del 2000 al 2010 se muestra en la Figura 2.

Pesca de Captura Tradicionalmente el Lago Kolleru ha sido un excelente recurso para la pesca salvaje; en el año 1974 la producción pesquera fue de 7000 toneladas. Durante los años de condiciones ambientales normales, la producción de pescado fue de cerca del 50 por ciento, y de camarones y carpas del 30 y 10 por ciento respectivamente (Venkateswara Rao et al., 2003). Fuentes de agua para el cultivo de peces En los distritos de Godovari Oeste, Krishna y Godovari Este los productores acuícolas pueden extraer agua solo de los desagues agrícolas, por lo que pagan una suma de 500 Rupias – como impuesto de ganancia. En el distrito de Nellore el agua para el cultivo de peces se extrae de los canales de riego y desagues; en este distrito el agua del sub suelo (que se extrae mecánicamente de pozos) es tam-

ARTÍCULOS

bién una de las principales fuentes de agua para el cultivo de peces.

Abonos orgánicos y fertilizantes inorgánicos Los abonos y fertilizantes juegan un papel fundamental en el cultivo de las principales especies de carpas de la India en la producción de fitoplancton y zooplancton. Los dos tipos de abonos orgánicos más utilizados en la India son el estiércol avícola seguidos por el estiércol del ganado, los cuales abundan en el estado y también en las zonas de cultivo de peces debido a que Andhra Pradesh es básicamente un estado agrario con una rica población ganadera, y es el número uno en el país en la producción avícola. El estiércol avícola es un desecho de las granjas avícolas y por lo general se desechan, por lo que se suministra a los productores acuícolas a través de distribuidores que mantienen contactos con los dueños de las grandes granjas avícolas de todo el estado. El modo de transporte del estiércol es en camiones, los cueles poseen una capacidad de 10 a 17 toneladas. El costo de transportación, que oscila entre 250 a 300 Rupias por tonelada (Rs100=US$1.89), está incluido en el precio pagado por el productor. El distribuidor obtiene una comisión entre 200 a 300 Rupias por 10 toneladas de estiércol avícola entregado. El estiércol del ganado se obtiene de diferentes puntos de producción que se encuentran en las áreas aledañas y no a través de distribuidores, aunque dependen de los dueños de tractores locales para transportarlos. Los productores acuícolas negocian con los propietarios de los puntos de producción y transporte para trasladar el estiércol a distancias que oscilan entre 5 y 20Km; cada tractor puede transportar de 2 a 3 toneladas de estiércol de ganado. Además del costo del transporte, los dueños obtienen una comisión de 75 a 100 Rupias por tonelada de estiércol. Entre los fertilizantes químicos el superfosfato simple, el di-fosfato de amonio y la urea son los más utilizados; además la potasa y los ferti-

lizantes complejos también se utilizan. Estos fer tilizantes son comúnmente utilizados en el cultivo del arroz y otros cultivos en los mismos distritos. Tanto los productores acuícolas como los agrícolas compran los fertilizantes químicos al gobierno, a distribuidores locales autorizados o a tiendas locales per tenecientes a cooperativas agrícolas. Todos ellos están bajo el control y supervisión de los Funcionarios Agrícolas del distrito. Durante los períodos de escasez, los funcionarios se aseguran que los fertilizantes químicos sean vendidos solamente a los productores agrícolas, por lo que los productores acuícolas tienen que esperar hasta que se restablezca la disponibilidad o comprárselos a los productores de arroz a un precio un poco más elevado.

One ShOt At

AquAfeed PerfectiOn In the competitive aquafeed industry, you only get one shot to put the perfect product in the bag. That’s why so many leading aquafeed manufacturers in the industry count on Extru-Tech to engineer the perfect aquafeed production solution. Is your aquafeed production system on target? Could you use a cost effective improvement in performance and finished product quality? Contact one of the Aquafeed Consultants at Extru-Tech today at 785-284-2153.

Corporate Office

P.O. Box 8 • 100 Airport Road Sabetha, KS 66534, USA Phone: 785-284-2153 Fax: 785-284-3143 extru-techinc@extru-techinc.com www.extru-techinc.com

Electricidad Los acuicultores están autorizados a utilizar la electricidad para el manejo de los peces de cultivo. Normalmente se suministra elect-

January-February 2012 | International AquaFeed | 15 ET-210B.indd 1

12/17/10 10:27 AM

ARTÍCULOS

ricidad durante 7 horas, pero a menudo de manera intermitente debido a problemas energéticos, pero los productores señalan que necesitan un suministro eléctrico continuo o al menos interrumpido desde las 9pm hasta las 8am, período durante el cual el oxígeno disuelto en los estanques caen a los niveles más críticos, y por lo tanto se hace necesario la aireación de los estanques con la ayuda de motores, lo cual es a menudo la solución más apropiada para salvar el cultivo.

Fuentes de financiamiento Las principales fuentes de financiamiento de los acuicultores en el estado son los bancos nacionalizados y los bancos centrales de cooperación del distrito con sus respectivas sucursales en las áreas de cultivo, además de las financieras privadas.

Bancos nacionalizados Los bancos nacionalizados poseen una política casi uniforme de la concesión de préstamos a los productores acuícolas dentro del estado. Los bancos conceden préstamos de 100.000 Rupias (Rs100=US$1.89) para la construcción y 400.000 por hectárea de cultivo con una tasa de interés del 18 por ciento anual contra la hipoteca de la documentación de las tierras del productor. El préstamo aprobado para la construcción de estanques se denomina préstamo a largo plazo ya que se puede pagar dentro de un período de entre tres a siete años. El préstamo para el cultivo se paga por cosecha. Un productor puede obtener un préstamo para su próxima cosecha, incluso en el mismo año, si rembolsa el préstamo actual. Si el arrendatario posee un contrato firmado por el dueño de un estanque o de una granja por un período de cinco años consecutivos, entonces dicho arrendatario puede obtener préstamos tanto de los bancos nacionalizados como de los bancos cooperativos locales.

Bancos Cooperativos En la actualidad los bancos cooperativos

concesionan un capital de trabajo para cubrir los costos del cultivo durante un año o períodos menores a un año (no para construir estanques o solventar otros costos de construcción). La escala de financiamiento por hectárea de agua para el cultivo de carpas va desde 275,000 a 300,000 Rupias y de 550,000 Rupias para el cultivo de pangus.

Financieras Privadas En el interior del Lago Kolleru los poblados se organizan en sociedades cooperativas, sin haber un registro oficial, sino por consenso. Cada una de estas cooperativas se denominan ‘Bantas’ y poseen entre 40 y 50 miembros; colectivamente cultivan en estanques de entre 15 y 20 hectáreas. El comité ejecutivo de la ‘Banta’ usualmente obtiene créditos para un año de cultivo de financieras privadas, con una tasa de interés anual del 36 por ciento. Las financieras privadas por lo general no piden muchas garantías ya que los préstamos son otorgados sobre la capacidad de pago y credibilidad personal del productor. Todos los miembros de la ‘Banta’ comparten la ganancia neta por igual. El manejo la administración del Banta ha cambiado en los últimos años, y actualmente sus miembros alquilan los estanques a un grupo de cuatro o cinco pobladores que reúnen el capital necesario para cultivar, y el monto del alquiler es repartido entre los miembros. El arrendamiento más costoso de todas las áreas de cultivo de carpas de Andhra Pradesh, tiene lugar en estos poblados Banta. A medida que el cultivo de carpas se establecía en el área del Lago Kolleru, una nueva clase rica de productores acuícolas aparecía en estos poblados, por lo que en la actualidad los productores del Banta piden préstamos a estos productores con un interés anual del 18%, en lugar de pedirlo a las financieras privadas que poseen un interés más elevado.

Consejo Nacional de Desarrollo Pesquero El Consejo Nacional de Desarrollo

16 | International AquaFeed | January-February 2012

Pesquero (NFDB por sus siglas en Inglés) se estableció en Julio de 2006 en Hyderabad, Andhra Pradesh. Esta organización es autónoma bajo el control administrativo del Departamento de Ganadería, Lechería y Pesca del Gobierno Indio. El objetivo general de este consejo es capacitar a todos los estados indios y territorios de la Unión a través de diversas actividades relacionadas con casi todas las esferas de la pesca y la acuicultura en el país, y brindar apoyo financiero principalmente a través de subsidios. El NFDB brinda asistencia financiera a candidatos elegibles para el establecimiento de molinos y fábricas de alimento balanceados a gran escala (capacidad de 5 toneladas/ ha), de mediana escala (2 toneladas/ha) y pequeña escala (1.2 toneladas/ha). Para las primeras dos categorías se le otorgan préstamos de hasta el 40 por ciento del costo del equipamiento, las maquinarias y construcción, con una tasa de interés anual del 5 por ciento. A las unidades de pequeña escala se les subsidia el 20 por ciento del costo total de la instalación (que es de 750,000 Rupias, con un límite de 15,000 Rupias por unidad). Para el cultivo de peces de agua dulce el NFDB otorga Rs300,000/ha para la construcción de nuevos estanques para el cultivo de las especies existentes o nuevas especies ( como por ejemplo el pangus), con un subsidio del 20 por ciento, pero con un tope de Rs60,000 /ha. Para la categoría especial de productores, pertenecientes a las castas y tribus, el subsidio es del 25 por ciento, con un tope de Rs75,000 /ha. Para cubrir los costos de los insumos, incluyendo el alimento balanceado, el NFDB otorga préstamos de Rs50,000/ha ( con el 20 por ciento de subsidio) para un período de cosecha de las principales especies de carpa de la India y las demás especies (por ejemplo las Carpas Chinas que se cultivan en el estado desde hace muchos años). Para el cultivo del pangus se otorgan préstamos de Rs500,000/ha para cubrir los costos de los insumos, además de un 40 por ciento de subsidio para un período inicial de dos años. También se otorga el 20 por ciento a todos los productores agrícolas y el 25 por ciento a la categoría especial antes mencionada. El consejo también brinda ayuda financiera para la renovación de los estanques en mal estado, para la renovación de las granjas de cultivo y establecimiento de criaderos de camarones y langostinos. Además el NFDB otorga subvenciones a las instituciones pesqueras del gobierno, así como a otros organismos elegibles para la realización de programas de capacitación y demostraciones para el beneficio de los acuicultores. ■

ARTÍCULOS

Almacenamiento a granel y manipulación por Alf Croston, Director General de Croston Engineering, UK

omo la mayoría de las cosas en la vida, la esencia sigue siendo la misma aunque se pueda sofisticar o complicar, todo está en dependencia del punto de vista en que se mire. Y no puede ser de otra forma en este resumen que abarca el almacenamiento a granel y la manipulación de materiales en las industrias de alimentos para animales y humanos, comenzando desde el acopio de materias primas hasta la descarga del producto terminado. Hace apenas 60 años una alta proporción de la industria de la molienda se localizaba en los principales puertos y los sacos de materias primas se transportaban desde los muelles en carros tirados por caballos. Estos sacos eran posteriormente elevados y depositados en varios pisos de almacenamiento para luego ser vertidos en varios contenedores y utilizados cuando fuere necesario. Poco a poco y a medida que hubo más disponibilidad de granos cultivados, conjuntamente con la llegada de vehículos especialmente diseñados para la transportación de granos a granel y el mejoramiento de los caminos y carreteras, se produjo un movimiento hacia los molinos de zonas rurales los cueles estaban convenientemente ubicados para brindar servicios a la comunidad agrícola

y así poder comprar granos de manera local, producir alimentos y vender el producto final nuevamente a los productores La aplicación de la computación y de la automatización en los procesos de molienda redujo lo que fue una industria trabajo intensivo a una industria controlada por un número reducido de operadores técnicamente competentes, pero a quienes se les debe enseñar los conceptos básicos de manejo de materiales así como los requisitos de salud y seguridad que están adheridos a las Normativas de Explosión DSEAR/ATEX, además de los requisitos de control e higiene.

Interrupciones en la Producción La interconexión de la planta de procesamiento está diseñada a prueba de fallos para prevenir choques eléctricos e interrupciones en el proceso de producción. La capacidad de los camiones y barcos cisternas ha aumentado considerablemente en los últimos años y normalmente está por encima de las 100 toneladas/hora. Esto se puede lograr a través de una tolva de aspiración que posee una rejilla de seguridad situada debajo de la cubierta y que posee un sistema de extracción de polvo muy eficiente que descarga en un tornillo o cadena de transportación que puede, si se desea, estar equipado con un regulador variable de velocidad para regular la entrada de acuerdo

18 | International AquaFeed | January-February 2012

a las características del material con el que se trabaja y evitar sobrecargas en el equipo. El transportador de correa debe estar equipado con un control de rotación y un detector de sobrealimentación. El elevador a cangilones, como sucede en otras unidades similares en el molino, debe incorporar paneles de explosión a intervalos regulares que deben estar conectados eléctricamente a la planta, con el objetivo de desconectarla en caso de que ocurra una explosión. Debido a su diseño inherente los elevadores a cangilones tienen un factor de riesgo incorporado y si se encuentran dentro de un edificio, los paneles de explosión deben ser canalizados a la atmósfera. Los elevadores también deberán incorporar un mecanismo de tensión de arranque, un dispositivo anti –runback para hacer frente a un fallo de energía y un sensor de rotación que indique si la correa se está deslizando y chequee la alineación lateral. Los puntos de entrada (o tomas) por lo general no están a la vista de la sala de control, por lo que para evitar que trabajen vacios por largos períodos, se debe prever un procedimiento o colocar un dispositivo que los desconecte cuando no están siendo utilizados. El tambor rotativo pre-filtro que se encuentra en la parte superior del molino elimina las materias extrañas antes de que el material sea transportado a los contenedores

ARTÍCULOS

de materias primas. Este tambor rotativo evita sin lugar a dudas que se dañe el equipo. Los transportadores de correa que descargan en los silos y los contenedores tendrán muchos puntos de descarga por lo que el sistema de control eléctrico debe ser diseñado de manera que solo una boca esté abierta para prevenir la propagación de una explosión de un contenedor a otro. Al igual que el transportador de correa, todos los transportadores deben incorporar un dispositivo de detección de sobrecarga y rotación Para evitar el desplazamiento de aire cargado de polvo hacia los puntos de transferencia se construyeron pequeñas unidades que no son más que pequeños extractores de polvo dispuestos en lugares apropiados para garantizar un ambiente limpio.

Almacenamiento de diferentes materiales El número, ubicación y capacidad de almacenamiento de los contenedores está determinada por las condiciones del lugar y las necesidades particulares de cada cliente teniendo en cuenta la gran cantidad de materiales a manipular y almacenar que existe en la industria de alimentos balanceados. Estas materias primas van desde granos de muy buena calidad, hasta una gran variedad de

alimentos con alto contenido de humedad, por lo que el equipamiento de descarga y los contenedores tienen que estar diseñados para atender incluso aquellas materias primas que posean las peores características de flujo y asegurar al mismo tiempo la máxima flexibilidad. En otras palabras los contenedores tienen que ser utilizados para almacenar cualquier tipo de ingredientes. . Para prevenir el sobrellenado se necesitan

unas sondas de nivel al igual que se regulan los paneles de explosión Los minerales y otros ingredientes serán enviados por camión cisterna a través de un transportador neumático a tolvas específicas, ya sea mediante un fuelle montado en el chasis del camión o busque cisterna, o en algunos casos acoplando un fuelle en la tierra. Para prevenir la corriente estática que pueda

MCC 2 LS

MCC 1

January-February 2012 | International AquaFeed | 19

ARTÍCULOS

provocar una chispa, el camión cisterna estará conectado a tierra antes de comenzar el proceso de descarga. Debemos asegurarnos de que e camión cisterna acople solamente con las bocas de entrada de los contenedores de ingredientes y que estas sean del diámetro correcto y sean enviadas a tierra con una longitud horizontal mínima con el objetivo de reducir la presión que se necesita para operación de transportación de los ingredientes. Como mencionamos anteriormente la configuración de la tolva y el tipo de descarga es muy importante para garantizar el libre flujo de materiales desde los contenedores hacia el lugar donde se realizará la operación de mezclado. Para mayor precisión se incluirá una o más tolvas de pesaje; una pequeña para los minerales y otra aún más pequeña para los micro-ingredientes. El material mezclado pasa a la planta de procesamiento y es seguido a través de una pantalla que permite visualizar como el alimento y los minerales son derivados al molino por separado antes de volver a mezclarse con los otros ingredientes. Luego pasan a una unidad de mezclado de tres niveles que consiste en una pre-mezcla, mezcla y desechos. La melaza y las grasas se añaden a la mezcladora. A pesar de que el tratamiento térmico no entre dentro del manejo y manipulación del material a granel, es un tema que requiere de una gran atención ya sea para el acondicionamiento de la masa destinada a las ventas directas o para ser utilizadas en el peletizado. Los tres elementos fundamentales

a tener en cuenta son la humedad, la temperatura y el tiempo, sin perder de vista la sensibilidad al calor que poseen algunos ingredientes. Para un correcto proceso de peletizado se necesita un acondicionamiento apropiado que asegure la gelatinización del almidón y la calidad del pellet. Se necesita un sistema de enfriamiento eficiente antes de que los productos terminados se envíen al embalaje o a los contenedores destinados al producto a granel, los cuales serán descargados directamente a un vehículo preparado para el transporte a granel o son pesados anteriormente con una báscula. La mayoría de los materiales procesados para la alimentación animal ya sean alimentos para mascotas o peces, granos, harinas, azúcar, almidón y fertilizantes industriales están sujetos a los Normativas de Explosión DSEAR/ATEX, los cuales se comenzaron aplicar el 1ro de Julio de 2003. Existen muchos malos entendidos y confusiones en cuanto a los requerimientos de las directivas; por lo que es oportuno reiterar los principios generales relacionados con las regulaciones, fundamentalmente a aquellas personas que se han involucrado recientemente en alguna de las industrias en las que se manejan potenciales materiales y atmósferas con riesgo de explosión.

Directivas Las directivas se aplican desde el 1ro de Julio de 2003 a todo el equipamiento nuevo y aquel existente que haya sido modificado o reubicado después de esa fecha. Esto es de particular importancia ya que asegura que si se adquiere algún equipo de segunda mano este cumpla con todos los requesitos establecidos. La buena limpieza, la inspección regular y el mantenimiento, sumado a una toma de conciencia de los procesos o áreas potencialmente peligrosas, son los requisitos fundamentales para lograr un funcionamiento sin afrontar problema alguno. Las directivas combinan estas aspiraciones dentro de sus requerimientos y no solo se aplican a los proveedores de máquinas y equipamineto, sino a los propios usuarios.

Clasificación del Polvo Es obligación del usuario asegurarse de la clase o clases de materiales a manejar y de

20 | International AquaFeed | January-February 2012

proporcionar esta información a diseñador o fabricante del equipo. Estos materiales se definen en cuatro clasificaciones (K estado = Clase de polvo), y se refiere a la tasa de aumneto de presión. Kst. Kst. Kst. Kst.

0 1 2 3

= = = =

No-explosivo Debil a moderado Fuerte Muy fuerte

Muchos de los materiales utilizados en las fábricas de alimento balanceado se encuentran en la categoría Kst. 1, pero existen algunos que podrían aplicar en la categoría Kst. 2

Zonificación Además de la clasificación del polvo, el usuario necesita realizar una encuesta para designar las plantas y edificios en zonas, las cuales deberán estar debidamente señalizadas como puntos de abastecimiento. Las zonas 20,21 y 22 son las que más se aplican en las fábricas de alimentos balanceados e industrias relacionadas. La Zona 20 abarca un área en la que una atmósfera explosiva de polvo combustible está frecuentemente en el aire durante largos períodos de tiempo, o de manera continua. La Zona 21 es aquella en la que probablemente ocurra de manera ocacional una atmósfera explosiva en condiciones de operación normales. La Zona 22 es donde no ocurren normalmente atmósferas explosivas, pero en caso de que ocurra, solo sería por un corto período de tiempo. Obviamente es deber del gerente de turno asegurarse de que las normas operacionales y de limpieza se mantengan para cumplir con los requisitos de la Zona 22 en caso de ser posible. Para llevar a cabo las evaluaciones de riesgo nos debemos concentrar en los principales equipos de procesamiento como los silos, molinos, elevadores, recolectores de polvo, etc., y pasar por alto la amplia gama de pequeños elementos auxiliares que por supuesto también necesitan ser revisados. Estos elementos incluyen accesorios de iluminación, accesorios eléctricos, motores, indicadores de nivel, válvulas de solenoide y paneles de control; de hecho todo lo que pueda generar una chispa. Todos conocemos que se necesitan tres elementos para provocar una explosión – polvo en supensión en un nivel crítico, oxígeno y una chispa o superficie caliente. Las pimeras dos siempre están presentes, por lo que tenemos que tomar todas las medidas de precaución para que no ocurra el tercer elemento, en la que incluimos un correcto anclaje a tierra en toda la planta. Debemos tener en cuenta que el polvo en

ARTÍCULOS

Cambiando la forma en que los peces, y la industria, perciben la proteína.

more than 100 years a reliable partner Feed mills

Silos

Flourmills

Bulk handling systems

Pet Food plants

Electric control & Automation systems

Aqua feed mills Premix & concentrate plants Cereal Processing plants Oil seed processing WWW.OTTEVANGER.COM Aalten - Holland T +31 (0)543 47 26 88 F +31 (0)543 47 54 75 E aalten@ottevanger.com

Moerkapelle - Holland T +31 (0)79 593 52 97 F +31 (0)79 593 11 47 E mkp@ottevanger.com

CRAFTMANSHIP IN THE ANIMAL FEED AND FOOD PROCESSING INDUSTRY

Silo Construction & Engineering Modular square bins

SCE

Empyreal 75 es una proteína concentrada ®

de maíz que suministra una fuente única de proteína segura y consistente.

SCE is a partner with the international feed & food industries • consultancy & engineering firms • machine & plant designers •

Para más información, visite a e75aqua.com. Y introduciendo Lysto, la innovación mas nueva de la línea de productos Empyreal.

www.sce.be January-February 2012 | International AquaFeed | 21

™

ARTÍCULOS suspención aparece como una ligera niebla la cual proporciona las condiciones ideales para que una chispa pueda causar una explosión. Mientras más finas sean las partículas mayor es el peligro debido al incremento del área de superficie expuesta a la atmósfera. En términos generales hemos descrito los deberes y obligaciones del usuario, pero cuáles son las de los proveedores de los equipos. En primer lugar tienen que asegurarse de que el usuario le ha proporcionado todos los detalles necesarios relacionadois a la clasificación de materiales a procesar y las áreas en las que se instalaran los equipos, conjuntamente con el resto de la información requerida. Entonces el proveedor debe asegurarse de que el equipo que vende está diseñado, fabricado e instalado para satisfacer todas las necesidades y que ha tomando todas las precauciones para prevenir no solo una explosión, sino lo más importante, mitigar una explosión en caso de que ocurra. El equipo puede ser fabricado de un material tan fuerte que una explosión no lo afectaría, pero esto es tan caro como poco práctico. La alternativa es instalar un panel de explosión certificada ventilado a la atmósfera a través de una pared o techo. A partir de la ubicación de la planta dentro del edificio podemos ver si la ventilacipón es práctica o no, de no serlo se deben instalar equipos de extinción de llamas o de supresión de explosiones. Para evitar la propagación de una explosión los elementos que conforman el equipo se deben aislar. Un ejemplo de ello es la incorporación de válvulas o diapositivas, de modo que solo un contenedor se pueda llenar y desagotar a la vez. Los descargadores de contenedores y transportadores de tornillo pueden diseñarse con bombas incorporadas. La instalación de un separador de escombros en el sistema de admisión e imanes en los puntos apropiados de la planta son precauciones que se deben tomar. Las explosiones primarias suceden muy a menudo, pero estas no son peligrosas; al mismo tiempo las vibraciones que originan permiten que el polvo que se encuentra en los pisos y vigas se dispersen en la atmósfera. Si en ese instante existe alguna fuente de ignición, esta podrá provocar una segunda explosión pero con resultados devastadores. Por lo tanto la limpieza de la planta es una prioridad, prestando especial atención a las áreas que “no están a la vista” y limpiando los residuos y derrames inmediatamente – utilizando cualquiera de los sistemas de aspiración disponible ya que el cepillado es un método obsoleto y prohibido debido a que dispersa el polvo a otros lugares. Además de tomar todas las precauciones que uno pueda pensar los accidentes siempre suceden, pero por suerte no demasiado a menudo debido al aumneto de la toma de conciencia sobre los peligros que siempre están presentes.

Ejemplos

pertinentes, además de mantenerse libres de polvo. Tres ejemplos que ilustran la variedad de • Utilizar únicamente los motores destinaaccidentes que pueden suceder. dos al enfriamineto totalmente sellados, El primero es el resultado del material asegurándose de que están correctacaliente que entra a los contenedores, que mente anclados a tierra. desencadena una explosión primaria, la cual • Asegúrese de que las luminarias son a provoca una ruptura del panel de explosión prueba de polvo. tal y como fue diseñado. Desafortunadamente • Probar el cableado regularmente. el escape de gas produce una segunda • Ubicar las celdas y los paneles de control explosión que destruye el piso superior del en habitaciones que estén libre de polvo edificio. Como no era práctico ventilar cada bajo una presión negativa de luz. contenedor a la atmósfera se acordó con HSE • Inspeccionar regularmente las líneas de que el último piso fuese un área de “acceso líquido para evitar las fugas. Asegurarse prohibido” mientras la planta estuviese en de que el aislante, si es utilizado, no producción y hasta de 10 minutos de terquede impregnado ya que puede ser un minada. Se instaló una puerta con cerradura elemento de ignición. en la escalera de acceso con una cartel de • Asegurar que las barreras de contención advertencia. puedan adaptarse correctamente a los El segundo ejemplo fue el resultado de principales tanques de almacenamiento. una superficie caliente debido al mal funcion• Compruebe que los rodamientos, amiento del motor de una unidad de polvo fundamentalmente los instalados en instalada en la parte superior de la tolva de los elevadores y trituradoras, no se expansión del molino. El panel de explosión sobrecalienten. se rompió pero no se había ventilado el • Chequear el deslizamiento de la correa equipo a la atmósfera a través de la pared. y la alineación de los elevadores – una Desafortunadamente dos empleados que de las principales fuentes de incendio estaban cerca en ese momento sufrieron que– a través del sensor de alineamiento y maduras graves. Un dato importante fue saber rotación, y del protector anti-ejecución. que se había colocado un opturador al dis• Compruebe el posible aumento de tempositivo de descarga del contenedor, debajo peratura de los materiales almacenados, de la tolva de expansión, lo que impidió que lo cual podría provocar una combustión los gases explosivos pasaran al elevador y de espontánea. ahí al depósito de contenedores, de lo contra• Inspeccionar los interiores de los conrio el rsultado hubiese sido mucho más grave. tenedores utilizando lámparas de inspecEl tercero fue causado por una soldacipón a prueba de fuego y que no sean dura que se estaba haciendo en uno de los de vidrio las cuales son muy seguras. lados de un silo silo; este fue uno de los En este proceso debemos asegurarnos accidentes en donde el operador resultó de no tocar el producto.(En el pasado herido. En este caso no hubo negligencias; se utilizaban bombillas eléctricas y si se el silo había sido aislado del transportador tomaba alguna precaución era con una a correa, limpiado internamente y se había rejilla protectora alrededor de la bombilla) pedido un permiso para efectuar la soldadura. • Muchos de los incendios han tenido Desafortunadamente una pequeña cantidad lugar durante los procesos de reparación, de material había quedado en un punto modificación y renovación de la planta. inaccesible, lo cual provocó las condiciones Durante estos períodos especiales, propicias para que se produjera la explosión. además de tomar todas las precauciones, Todo lo anterior describe a grandes rasgos es aconsejable inspeccionar el área muy los fundamentos de las Directivas de ATEX. de cerca al menos durante una hora Muchos de los requisitos están basados en el después de cada jornada de trabajo. sentido común, pero el sentido común tiene La adhesión a estos principios asegurará no que estar respaldado con la documentación necesaria de los tiempos que corren. Sin solo un ambiente agradable de trabajo, sino embargo, los siguientes puntos pueden ser una seguridad sin precedentes. de gran ayuda para lograr un buen mantenimiento y una buena limpieza: Acerca del autor: • Aplicar una estricta regla El Sr. Alf Croston es director general de Croston de no fumadores, bajo Engineering, la cual se encuentra ubicada en Tarvin, pena de despido. cerca de Chester. La empresa se fundó en 1976 y se • Asegurarse de que todos especializa en el diseño y construcción de plantas de los equipos eléctricos, proceso, manipulación y almacenamiento a granel para cabledo y paneles de todo el Reino Unido e Irlanda, además de trabajar para control esten inscritos muchas empresas de renombre relacionadas con la en inspeccionados bajos industria. las normas y reglamentos

22 | International AquaFeed | January-February 2012

En nuestra sección de Archivos se puede ver online cada uno de los artículos de la revista International Aquafeed. Las ediciones online pueden verse íntegramente al igual que cada uno de sus artículos de manera gratuita.

www.aquafeed.co.uk/archive.php

AQUAFEED ARTÍCULOS

SESIĂ&#x201C;N DE FOTOS

A year in International Aquafeed

24 | International AquaFeed | January-February 2012

Este mes le daremos un vistazo a todas las imágenes que aparecieron en la revista International Aquafeed durante todo el 2011.

En caso que usted tenga imágenes relacionadas con la industria acuícola y quiera compartirlas con nuestros lectores durante el 2012, por favor contacte a nuestro Gerente Editorial.

January-February 2012 | International AquaFeed | 25

ARTÍCULOS

Alimento en escamas versus alimento peletizado para peces Alternativas para los aficionados a la piscicultura por Pablo Tepoot, Fundador de New Life Spectrum (Fish Food Forum) y sub-editado por Martin Little, editor de IAF

ualquier discusión que involucre al alimento para peces merece una breve explicación sobre los dos tipos de alimentos comerciales preparados. Si bien el alimento en escama ha sido el más popular entre los aficionados durante los últimos 50 años, las operaciones comerciales han demostrado, desde ya hace algún tiempo, que los pellets son una elección superior para la alimentación. Los pellets son superiores al alimento en escamas debido a que son más densos en nutrientes y mucho más estables en el agua. Para las especies de peces de más de dos no tres pulgadas, los pellets son claramente el método óptimo para proporcionar la nutrición necesaria. Los pellets no solo permiten alimentar al volumen necesario, sino que permanecen estables en el acuario durante un prolongado período de tiempo. Debido a su diseño, los alimentos en escamas son tan finos como el papel, por lo que absorben agua rápidamente y al hacerlo se filtran la mayoría de las vitaminas solubles en agua en un período de tiempo muy corto. Algunos estudios han demostrado que una vez que se añade el alimento en escama al acuario, la mayoría de las vitaminas soluble en agua (como la vitamina C) se filtran en un período de tiempo entre 60 y 90 segundos. Esta información ha sido de conocimiento común en los diferentes círculos acuícolas durante décadas, sin embargo algunos aficionados parecen estar aún atrapados ya que continúan utilizando este método desactualizado y obsoleto para alimentar a sus peces. El uso del pellet para la alimentación es un nuevo concepto que ha sido probado en la acuacultura comercial desde sus inicios.

Aprender a alimentar a los peces Alimentar peces parece una tarea fácil, pero es realmente una de las cosas más difíciles de enseñar. En mis 35 años involucrado en el negocio de los peces comerciales, rara vez me he encontrado con un empleado que sepa como alimentar a los peces correctamente. Es

necesario poseer un sentido de conciencia para no sobrealimentar o subalimentar a los peces, por lo que en cierto modo es tanto un arte como una ciencia. La regla de oro es: ante la duda, subalimentar! Si es necesario se puede rectificar la situación incrementando la cantidad de alimento. Sin embargo si sobrealimentamos, al final nos veremos envueltos en serios problemas. Aunque la mayoría de los aficionados suelen sobrealimentar a sus peces, también están los que subalimentan a sus peces hasta tal punto que parecen anoréxicos. Muchos de los guardianes de arrecifes son los culpables de esto debido a la preocupación que existe por el fosfato y el nitrato. Si el pez está realmente gordo, simplemente hay que disminuirle la dieta y alimentar menos; si por el contrario está muy delgado aliméntelo más. Un aficionado debe saber que él tiene el control, no el pez. Un pez saludable siempre estará mostrando interés por la comida, pero si el pez no muestra interés alguno en el alimento, entonces estarás en un serio problema, ya que podría estar enfermo o las condiciones del agua están en muy malas condiciones. Cuando se alimenta con pellets, el tamaño correcto de este es muy importante. Los peces grandes ingieren pellets pequeños debido a que si el tamaño del pellet es muy grande entonces el pez lo tiende a escupir, o expulsar gran parte de este a la columna de agua mientras mastican.

Diferentes tamaños de pellets La clave es utilizar un tamaño de pellet que le permita al pez tragarlo completamente. En caso de que usted posea diferentes tamaños de peces en su acuario, puede mezclar diferentes tamaños de pellet para asegurar que todos los peces reciban su porción justa. Otro error común que cometen la mayoría de los aficionados es remojar los pellets, basados en la creencia que esto ayuda a la digestión y previene que los pellets se hinchen en el intestino de los peces. Esto no es más que un mito creado por personas que simplemente no tienen conocimiento sobre la cantidad de enzimas y ácidos gástricos que son liberados

26 | International AquaFeed | January-February 2012

por la mayoría de los peces cuando consumen alimentos. Estos pellets duros se tornan en una masa suave en un período de tiempo muy corto! Si algún alimento peletizado provoca problemas intestinales en un pez, por lo general se debe a la utilización de ingredientes poco digeribles en el pellet, como por ejemplo cantidades excesivas de granos y sub-productos de granos, y no debido a la hinchazón que provocan en el intestino del pez. Lo más importante a tener en cuenta cuando se remojan los pellets es que estamos permitiendo se filtren en el agua los nutrientes, las vitaminas solubles en agua y los minerales. Palatabilidad: Los peces se rigen por su sentido del olfato y en alguna medida por el sentido gustativo. No hace falta señalar que si el pez no se siente atraído por la comida, sin importar cuan superior pueda ser desde el punto de vista nutricional, esta sería en vano. El alimento como fuente de energía ha de superar el consumo de energía empleado en la locomoción, las funciones metabólicas, etc., sobre todo en lo peces marinos. A pesar de que algunos peces se alimentan en un acuario, con frecuencia desperdiciaran alimento. Un alimento nutritivo producirá un índice crecimiento sustancial y proporcionará una óptima salud. El tipo de proteína a utilizar debe ser fácilmente digerida y absorbida tanto por los peces herbívoros, omnívoros como por los carnívoros. Como mencionamos anteriormente, los peces no reciben una fuente de alimento abundante en los ambientes minúsculos de los acuarios, por lo que cualquier alimento que se utilice para alimentarlos debe contar con una amplia gama de requerimientos nutricionales para que los peces puedan crecer. Por lo general un alimento superior produce menos residuos, reduciendo así la contaminación en su acuario. Un alimento de alta calidad debe ser capaz de resaltar la amplia gama de colores naturales de los peces, no solo el color rojo. Por ejemplo el Yellow Tang o Labidochromis Amarillo no se deben tornar de color naranja, caso que a menudo es causado por el uso excesivo de astaxantina. El contenido de grasa ideal del alimento debe estar por debajo del 10% para evitar la enfermedad del hígado graso, salvo en

ARTÍCULOS cionados han podido mantener dichas especies de peces vivas durante un período tan largo de tiempo. Para algunos, uno o dos años podrían considerarse un éxito! En este caso no estamos hablando del Pez Doncella, Payaso, Ballesta u otras especies que son más fáciles de mantener en cautiverio, sino de especies marinas que son consideradas por los aficionados como ultra delicadas. Un alimento superior generalmente produce menos residuos, por lo tanto habrá menos contaminación en su acuario. En otras palabras, el exceso de proteínas no digeridas, fibras y minerales (cenizas), serán expulsados a través de las branquias y las heces dando lugar a la creación de fosfato, amoníaco y compuestos de nitrógenos.

el caso de los juveniles que necesitan la grasa como fuente de energía inmediata, con el fin de preservar la proteína tan necesaria para la formación de músculos.

Conservar la salud Elija un alimento que pueda conservar la salud por muchos años, no meses. Yo personalmente he mantenido muchos Peces Ángeles, Cirujanos, peces Mariposas, etc., por más de 10 años sin mostrar ningún señal de envejecimiento! ¿Cuánto tiempo podrían vivir los peces si cumplimos con sus necesidades nutricionales? Sospecho que en muchos casos sobrepasarían los 20 años. También sospecho que solo unos pocos afi-

the new standard in

Resource Optimisation Software

Esta es la razón por la cual las proteínas de algas kelp, la Espirulina, los granos y otras proteínas difíciles de digerir se deben mantener en un porcentaje razonable. Muchos aficionados suelen pensar que deben añadir más proteínas kelp, materia vegetal o Espirulina a la dieta de sus peces sin saber que están provocando más contaminación a su acuario. Los peces simplemente no utilizan todos los minerales adicionales (ceniza) ni todas las fibras. El alimento de calidad por lo general contiene una amplia cantidad de material vegetal y minerales. Siempre recuerde que todo lo que se ingiere tiene que ser expulsado.

cutting edge technology - massively enhanced user experience - truly modern deployment opportunities all with the robustness and stability you expect from Format

NOW AVAILABLE... For information and pre-launch updates please e-mail

indigo@formatinternational.com t:+44 1483 726 081 formatinternational.com Wenger_AQ_210x147mm

5/27/11

11:17 AM

Page 1

Multiply extrusion capacities for small diameter aquatic feeds with patented new Wenger technology. Wenger’s innovation of diverging cone screw and oblique die technologies brings all the benefits of extrusion to high capacity micro aquatic feed production. These new designs result in floating and sinking small diameter aquatic feeds that are: • produced at rates 3 to 5 times greater than previous technology. • uniform in size and shape. • on target for density and water stability. Request details now on high capacity, profitable production of small diameter feeds at info@wenger.com.

Inventing the new original since 1935. SABETHA, KANSAS USA

BELGIUM

At Wenger, we innovate to solve customer challenges. And then we do it again. USA TAIWAN

785-284-2133 BRASIL

INFO@WENGER.COM CHINA

January-February 2012 | International AquaFeed | 27

TURKEY

ARTÍCULOS

Redefinición de los requerimientos minerales: rios? a s e c e n n o s ¿Por qué por Dan Leeming estudiante de doctorado en investigaciones, del Grupo de Investigaciones sobre Acuicultura y Nutrición de Peces de la Universidad de Plymouth

l creciente desarrollo de las tecnologías agrícolas abarca una nueva generación de ingredientes y aditivos que conllevan a cambios en las formulaciones de las

dietas.

Todo ello trae consigo una nueva comprensión de la nutrición mineral y la necesidad de redefinir los requerimientos de los oligoelementos de acuerdo con la producción intensiva y que al mismo tiempo promuevan la salud de los peces. Esta breve reseña brinda un esquema básico sobre los mecanismos biológicos implicados en uno de estos oligoelementos, el zinc y describe por qué es importante re-evaluar los requerimientos minerales de los salmónidos.

¿Por qué es importante el Zinc? Los ‘micro-nutrientes’ son un término genérico utilizados para los componentes dietéticos necesarios en pequeñas cantidades. Los minerales como el cobre, el zinc, el hierro, el manganeso y el selenio son micronutrientes, aunque suelen clasificarse como minerales traza; todos ellos son esenciales para la salud de los animales incluyendo a los peces. En la acuicultura la dieta basada en estos elementos esenciales a menudo se suplementan como parte de una pre-mezcla de vitaminas y minerales debido al suministro inadecuado que obtenemos a partir del uso de muchos ingredientes de alimentos comerciales. El Zinc es el mineral traza más abundante en los peces; es esencial para el crecimiento, el desarrollo y el mantenimiento de los huesos sanos, además que más de 300 proteínas requieren del zinc como co-factor estructural o funcional. Además incluye aproximadamente 20 metaloenzimas como la fosfatasa alcalina (necesaria para la mineralización ósea y su formación), el alcohol deshidrogenasa (necesario para el metabolismo de la fructuosa) y la anhidrasa carbónica (requerida para ayudar a la eliminación de CO2 de la respiración celular) Los peces con deficiencia de zinc muestran un retardo en el crecimiento, cataratas, erosión en la piel y en las aletas, aumento de la tasa de mortalidad y la disfunción del gusto como resultado

de la disminución del apetito y la conversión de alimento.

¿Cómo los peces obtienen el Zinc? Los peces tienen dos vías para obtener zinc; la primera es de la dieta y la segunda del agua circundante. Existe un potencial de zinc que es transmitido por el agua y que se absorbe tanto por el intestino al tragar el agua, o directamente del medio través de las branquias Los salmónidos “beben” muy poco, especialmente cuando están en agua dulce. Los niveles de zinc del agua dulce son generalmente menores de 10µg/l, y los de agua salada son incluso menores. Estos niveles se consideran muy bajos para una contribución significativa de zinc al pez, a pesar de de que la afinidad de las branquias para absorber el zinc es extremadamente alta. Sin embargo, a pesar de esta alta afinidad, la tasa de absorción de zinc de las branquias es de 3-4 veces menor que la del intestino (Bury et al, 2003). El mecanismo de absorción de las branquias se describe como un mecanismo de alta afinidad y baja capacidad, y por parte del intestino de baja afinidad y alta capacidad. Esto apoya la teoría de que a pesar de la alta afinidad de las branquias para absorber el zinc, la dieta es el factor que más contribuye al aporte de zinc. Los iones libres de zinc (no vinculados a otros compuestos) son potencialmente muy tóxicos para muchos procesos biológicos, sin embargo la incorporación de estos iones libres de zinc en numerosas proteínas es vital para que funcionen estos mismos procesos biológicos. Afortunadamente, y desde una postura toxicológica, solo una pequeña fracción del total de zinc del medio está en estado “libre”; y desafortunadamente, desde una postura nutricional, la mayor parte del zinc que se encuentra en el medio no está disponible. Para que el zinc pueda estar disponible sus compuestos necesitan de un proceso. Este proceso tiene lugar cuando se digiere el compuesto, liberando así el ión de zinc potencialmente tóxico el cual puede cruzar la barrera intestinal o romper los compuestos más grandes convirtiéndolos en componentes más pequeños que pueden cruzar el intestino y llevarse consigo

28 | International AquaFeed | January-February 2012

al zinc. Una vez dentro del organismo cualquier ión de zinc libre generalmente se une a otro compuesto, al que se denomina acompañante; y queda listo para ser utilizado o transferido en todo el cuerpo.

¿Cómo y cuándo se utiliza el zinc? El zinc está muy regulado en todos los aspectos en el organismo del pez: Se absorbe del agua o de la dieta; se expulsa por las branquias, el intestino, la orina o por la piel, además se distribuye por todo el organismo. Esta regulación permite que incluso a niveles dietéticos de 1700mg/kg ZnSO4 no sea tóxico para el pez. La capacidad de regular parece provenir del intestino, por lo que se cree que el exceso de zinc simplemente no se absorbe y es expulsado por las heces. Sin embrago aún no se ha comprobado que los altos niveles de zinc que permanecen en las heces no haya sido procesado por el hígado y excretado nuevamente hacia las heces en la bilis. De cualquier forma, el exceso de zinc en la dieta no parece ser un problema. Sin embargo, los niveles bajos de zinc en la dieta pueden ser graves y el mecanismo de regulación mucho más complejo. Los tejidos de los peces se pueden agrupar en una o dos categorías, ya sean funcionales o intercambiables. El grupo de tejidos que se encuentra en la categoría funcional de zinc, como el hígado, las aletas, los ojos, las branquias y la piel generalmente se consideran importantes desde el punto de vista metabólico. Estos tejidos mantienen la concentración de zinc independientemente de los niveles de zinc que aporte la dieta. Los grupos intercambiables parecen ser menos importante metabólicamente, pero en los tejidos de los huesos, músculos e intestinos vemos fluctuaciones de los niveles de zinc, los cuales van en correspondencia con los niveles de zinc que aporta la dieta. Cuando la dieta supera los requerimientos de zinc, estos tejidos aumentan la concentración de zinc y actúan como unidad de almacenamiento, pero cuando la dieta es deficiente son estos grupos los que disminuyen su concentración rápidamente para permitir que los tejidos meta-

ARTÍCULOS bólicamente importantes mantengan sus niveles de zinc. Independientemente de la capacidad que poseen los peces de regular el zinc en el organismo, la fluctuación del zinc es relativamente rápida (de ~1 por ciento diario); esto nos demuestra que si queremos evitar su deficiencia, es vital mantener un suministro constante de zinc en la dieta (Davies et al., 2010).

La dieta- requerimientos de zinc Las investigaciones sobre los requerimientos minerales, especialmente sobre los minerales traza como el zinc están bien definidos para grandes especies, pero en los peces, solo aquellas especies de alto valor comercial han recibido la atención necesaria. Se han realizado muchos estudios sobre la Trucha arco iris, el Salmón del Atlántico y el Bagre de canal, por lo tanto estas especies tienen bien definidos los requerimientos y niveles de zinc. Estos requerimientos tienden a ser calculados utilizando dietas purificadas (no reales) y formas inorgánicas de minerales. En realidad las dietas destinadas a la acuicultura poseen factores antinutricionales (FAN) que son componentes del alimento que inhiben la absorción o utilización de ciertas partes del alimento. Cuando se refiere a la digestibilidad de los minerales y la disponibilidad actúan dos de los principales FAN que son el fosfato tricálcico y los fitatos (ácido fítico). El fosfato tricálcico se encuentra en los tejidos de los huesos de los animales y el fitato en muchas proteínas de origen vegetal.

Estos FAN se unen a minerales como el zinc provocando su indisponibilidad para los peces Un ejemplo del efecto de estos factores antinutricionales (FAN) se pueden observar en la trucha arco iris, la cual requiere de 15-30mg Zn/ kg en la dieta (Ogino and Yang, 1987). Esto se calculó utilizando una dieta de albúmina de huevo purificada la cual no contenía FAN y se le agregó sulfato de zinc inorgánico. Cuando se utilizó una dieta práctica que contenía harina de pescado se necesitó adicionar unos 40mg Zn/kg a la dieta para mantener el crecimiento normal (probablemente para llevar el nivel de zinc total de la dieta a niveles más cercanos a los 80-100mg Zn/kg). Lo mismo sucedió con el Salmón del Atlántico que al ser alimentado con una dieta a base de harina de pescado que contenía 65mg Zn/kg no pudo mantener el status de zinc en sus niveles normales (Lorentzen and Maage, 1999). Cuanto más alto sea el contenido de huesos en la harina de pescado, mucho más zinc se deberá añadir, fundamentalmente si se utiliza una sal de zinc inorgánico. La incorporación de una dieta de harina de pescado con proteína vegetal puede agravar este efecto. La trucha arco iris alimentada con una dieta a base de harina de soja necesita de 150mg Zn/kg para lograr el óptimo crecimiento. El creciente uso de harinas de pescado sustentables, a menudo confeccionadas con trozos de pescado con alto contenido de hueso y fuentes de proteínas vegetales con alto contenido de fitatos pudieran establecer niveles de requerimientos mínimos

en las dietas de peces, además de establecer dietas mucho más reales y de utilidad práctica para la Industria. El desarrollo de suplementos alimenticios más avanzados como las fuentes de proteinato proveniente de los minerales pueden reducir el efecto de los FAN sobre la disponibilidad de los minerales. Los proteinatos minerales unen al mineral dentro de su estructura, “protegiendo” al mineral de los FAN Esta relación entre la proteína y el mineral es compleja. El mineral tiene que estar lo suficientemente unido para no ser liberado en el intestino, donde se convertiría en un ion mineral libre, susceptible a los FAN al igual que una sal inorgánica. El mineral debe estar disponible para el animal una vez alojado en las células. Si la relación proteína /mineral es correctamente utilizada, los niveles de minerales que se utilizan en las dietas se pueden reducir hasta el 70 por ciento (Paripatananont & Lovell, 1995; bagre de canal con metionina de zinc) Si se llevaran a cabo investigaciones sobre la relación proteína /mineral en cada especie, la eficacia en la suplementación de minerales mejoraría notablemente. También reduciría los problemas asociados con los altos niveles de inclusión de minerales (menor disponibilidad y excreción excesiva de minerales) lo cual es necesario tener en cuenta cuando se utilizan fuentes más sustentables de proteínas de origen vegetal y animal.

RESOLVIENDO LOS CUELLOS DE BOTELLA EN LOS ALIMENTOS ACUICOLAS

Mediante la innovación y la experiencia Aditivos inteligentes para alimentos acuícolas sostenibles y rentables AQUAGEST®

AQUASTIM®

Mejoradores de la Digestibilidad

Moduladores de la Inmunidad

AQUABITE®

SANACORE®

Atractantes y Potenciadores de la

Promotores Naturales del

Palatabilidad

Crecimiento

APEX® AQUA

NUTRI-BIND AQUA

Extractos Botánicos Bio-activos

Compactadores de Baja Inclusión

www.nutriad.com

January-February 2012 | International AquaFeed | 29

ARTÍCULOS

La Oxigenación en la Acuicultura por Pavlos Makridis, Nils Hovden y Martin Gausen (Stovic)

l aire seco se compone de aproximadamente 21 por ciento de oxígeno, 78 por ciento de nitrógeno y 1 por ciento de argón.Además de estos gases se encuentra el dióxido de carbono a una concentración de 0.04 por ciento, el cual a pesar de su bajo nivel es fisiológicamente importante para todos los organismos vivos.

tolerancia del animal de cultivo), y por otro lado la solubilidad el oxígeno en el agua disminuye. En otras palabras, a altas temperaturas la demanda de oxígeno es mayor mientras que el oxígeno disponible disminuye. Otro factor que reduce la solubilidad del oxígeno en el agua, además del aumento de temperatura, es la presencia de sales disueltas. La presencia de iones de sal reduce la capacidad de En comparación con el aire, el contenido de los gases de disolverse en el agua; por lo tanto el oxígeno en los cuerpos de agua, que están en oxígeno es menos soluble en agua de mar que equilibrio con la atmósfera, es considerablemente en agua dulce. Como se muestra en la Tabla 1, la temperatura tiene un efecto mucho mayor en la menor. Existe una gran variabilidad de la solubilidad de solubilidad del oxígeno que en la salinidad, ya que los gases atmosféricos en el agua. El oxígeno es a altas temperaturas la solubilidad disminuye a más aproximadamente dos veces más soluble que el del 30 porciento, mientras que a alta salinidad, la nitrógeno, pero el dióxido de carbono es a su vez solubilidad disminuye entre un 16-18 por ciento. 30 veces más soluble que el oxígeno. La concen- Como señalamos anteriormente la solubilidad de tración de oxígeno en el agua y el aire es de 0.007 los gases está influenciada por los sólidos disueltos litros/litros y 0.209 litros/litros respectivamente. en ella. Es importante subrayar que la solubilidad de Esto significa que el contenido de oxígeno en el cada gas no está influenciada por agua es aproximadamente 30 otros gases disueltos en el agua veces menor que el oxígeno en Tabla 1: Coeficiente de dentro de los límites fisiológicos. igual volumen de aire. Solubilidad del oxígeno en Esto nos demuestra que la soluAdemás de la concentración el agua expresado en ml por bilidad del oxígeno no está deterde oxígeno, existen dos factores litro por mm Hg en función minada por la cantidad de dióxido más que son fisiológicamente de la salinidad (PPT) y la temperatura para demostrar de carbono disuelto en ella. importantes con respecto a las el efecto de los dos factores. limitaciones físicas de los gases y 5 ppt 35 ppt que influyen en la forma en que La respiración los animales terrestres y acuátien los peces cos han ido evolucionando Las branquias son los órganos 5oC 54.7 44.9 para obtener oxígeno en sus respiratorios de los peces, tienen 25oC 36.4 30.7 respectivos entornos: ellos son la forma de láminas y están recubierdensidad del medio y la difusión. tas de pequeños vasos sanguíneos El aire es el medio de los animales terrestres y es (arterias capilares), los cuales se cargan lo más cerca de 800 veces más ligero que el agua; además posible con el oxígeno del agua. Las branquias el oxígeno se difunde mucho más rápido desde se encuentran en la cavidad denominada cámara al aire a los tejidos vivos en comparación con el branquial y su disposición anatómica es tal que la oxígeno disuelto en el agua. sangre fluye por las lamelas branquiales (filamentos Un análisis de todos estos factores pone de branquiales) en dirección opuesta a la corriente de manifiesto que la respiración es más fácil para los agua. Por lo tanto este principio de contracorriente animales terrestres que para los acuáticos. La única se establece como el patrón de flujo de sangre, el desventaja que poseen con respecto a los acuáti- cual permite que la sangre, antes de salir de las cos en cuanto a la respiración es la pérdida de agua lamelas branquiales, se pongan en contacto con el durante la respiración, lo cual no representa un agua altamente oxigenada (ver figura), permitiendo problema para los animales acuáticos. incrementar aún más su contenido de oxígeno. Existen dos mecanismos básicos para lograr un flujo de agua sobre la superficie de las El contenido de oxígeno en el branquias. El primer mecanismo es la bomba agua está influenciado por la respiratoria que está compuesto por la boca y temperatura y la salinidad La temperatura tiene un gran impacto en lo la cavidad opercular (bomba buco-opercular). referido a la oxigenación de los peces y otros El modo de acción del bombeo respiratorio animales: por un lado la tasa metabólica de los en los peces no es continuo, sino en forma de animales aumenta (siempre y cuando el aumento pulsos y se compone de dos fases. La bomba de temperatura se encuentre entre los límites de respiratoria consta de dos compartimientos: La 30 | International AquaFeed | January-February 2012

cavidad bucal y la cavidad branquial (cavidad opercular) Las branquias separan estos dos compartimientos permitiendo que el agua que pasa de la boca hacia la cavidad branquial tenga que pasar a través de las branquias. Las necesidades de oxígeno depende de la especie de cultivo, la temperatura, el tamaño del pez y del régimen de alimentación. Los peces, al igual que otros animales, consumen el alimento descomponiéndolos en compuestos más simples. Por lo tanto el doble objetivo del metabolismo es producir energía (catabolismo) y la de elaboración de tejidos (anabolismo) a través de la polimerización de compuestos más simples. Dicho objetivo se pone de manifiesto en el crecimiento. Los procesos anabólicos, además de elaborar, requieren de energías. La producción de energía se lleva a cabo a través de la oxidación y requiere en el caso específico de los peces la presencia de oxígeno, el cual se extrae del agua circundante y se adquiere a través de las branquias como describimos anteriormente. Si utilizamos un sustrato para la producción de energía, este quedará completamente oxidado y los productos finales serían: energía, dióxido de carbono y agua. Todos estos procesos se incluyen en el metabolismo. La tasa metabólica depende de una extensa serie de factores abióticos y bióticos (ver Tabla 2). De todos estos factores debemos destacar que la actividad es el factor más potente. El consumo de oxígeno es proporcional a la tasa metabólica, por lo que comúnmente se mide el consumo de oxígeno para determinar la tasa metabólica. La temperatura tiene un gran impacto en los requerimientos de oxígeno ya que afecta la actividad de los procesos enzimáticos; además tiene un gran efecto sobre la capacidad de la hemoglobina de unirse al oxígeno, así como en la solubilidad

Figura 1. El diagrama esquemático muestra el flujo sanguíneo en la lamela secundaria que es donde tiene lugar el intercambio de gases en los peces. En este modelo de contracorriente el agua fluye en dirección opuesta a la sangre optimizando así la extracción de oxígeno del agua hacia la sangre.

ARTÍCULOS

Figura 2. El diagrama esquemático muestra el bombeo respiratorio. El agua que entra por la boca es succionada y direccionada a la cavidad branquial pasando a través de las branquias. Al abrir y cerrar la boca, la válvula opercular garantiza que el agua fluya en una sola dirección.

de sus membranas. Otro efecto importante de la temperatura sobre el metabolismo es en lo relacionado a la cantidad de agua ligada a las proteínas. Las moléculas de agua se disponen alrededor de los grupos polares en la molécula de proteína, por lo que la cantidad de agua está determinada por la temperatura. El efecto de la temperatura se describe normalmente por el valor de Q10, que expresa el factor de multiplicación cuando la temperatura se incrementa a 10oC. Q10 recibe un valor entre dos y tres en muchos casos. Cuando se calcula la necesidad de oxígeno es importante saber el tamaño promedio de los peces que conforman la población. Como regla general, por kg de biomasa, los peces más pequeños necesitan más cantidades de oxígeno que los peces más grandes.

Monitoreo de la Oxigenación Por lo general, la medición de la concentración de oxígeno en el agua se lleva a cabo mediante el uso de un electrodo de oxígeno, que fue desarrollado por el Prof. Leland Clark en 1956. Este electrodo mide una corriente eléctrica la cual esta basada en la reducción de oxígeno en el cátodo: O2 + 2H+ + 4e- 2 0HMientras en el ánodo de platino aparece una solución: Ag Ag+ + eLa sensibilidad de este tipo de sensor de oxígeno depende de la zona del cátodo y del grosor de la membrana del sensor, la cual puede limitar la difusión de oxígeno al cátodo. Es evidente a partir

de las ecuaciones anteriores que el sensor conectado en serie consume oxígeno que es realmente el parámetro que mide. Para eludir este problema práctico, el sensor debe estar en movimiento con relación al agua; en términos prácticos esto quiere decir que si la medición la hace un técnico manualmente, esta persona debe sacudir levemente el sensor en el agua hasta que se estabilice un valor deter-

mente, mientras que si es montado en un punto fijo, el tema de la velocidad de la corriente de agua o marina es una cuestión muy importante. El sensor de oxígeno Clark requiere de un remplazo frecuente del electrodo y la membrana, además de una constante calibración. Recientemente se desarrolló una tecnología relativamente nueva basada en la presencia de un compuesto fluorescente en el sensor Esta metodología evita muchas desventajas técnicas ya que no consume oxígeno y no se es necesario agitar. Estos sensores de oxígeno ópticos son mucho más caros pero tienen un menor costo de mantenimiento.

minado. En el caso de que el sensor se encuentre en aguas, o contenedores de agua con poca corriente de agua, y el sensor se encuentre estabilizado, el valor las mediciones serán de poco valor. El sensor de oxígeno Clark requiere de una corriente de agua de al menos de 5 cm/s para funcionar correctamente. En el caso de las corrientes en jaulas, como se muestra en la Tabla 3, el valor no será fácil de determinar por lo que se necesitará agitar el sensor. En resumen, en el caso de la medición manual, este tipo de electrodo puede funcionar correcta-

Working together – For a better tomorrow Storvik Aqua AS 6600 Sunndalsøra, Norway Tel: +47 71699500 storvik@storvik.no

Storvik LTD Lochgilphead, Scotland Tel: +44 (0) 1546603989 info@storvik.co.uk

January-February 2012 | International AquaFeed | 31

Storvik SA Puerto Montt, Chile Tel: +56 65290305 gerencia@storvik.cl

Certified according to NS-EN ISO 9001

ARTÍCULOS

Factores que pueden variar debido a una oxigenación insuficiente

una esfera a medida que aumenta el diámetro, disminuye la relación entre el Está documentado que el factor más impor- volumen y la superficie externa. Esto quiere decir que el contenido tante para el aumento del crecimiento y la productividad en la acuicultura es mantener un nivel de las burbujas más grandes tiene menos de saturación de oxígeno suficiente en el agua posibilidad de disolverse en el agua que donde crecen las diferentes especies. A un nivel el mismo contenido de gas dividido en de saturación por debajo del 85 por ciento, la burbujas más pequeñas. No es necesario utilización del alimento comienza a descender por señalar que tanto en el caso de la oxiFigura 3. La concentración de oxígeno disuelto lo que el pez se vuelve vulnerable a enfermedades genación en tanques como en las jaulas, fuera y dentro de una jaula. La diferencia en el el oxígeno que alcanza la superficie del y finalmente aparece la mortalidad: nivel de oxígeno indicó un cambio de ente 3-6 agua es una pérdida para el productos al 75 por ciento de saturación comienza a veces/hora ya que fue devuelto a la atmósfera sin reducirse el apetito agua, además de necesitar más tiempo para ser utilizado. Entonces, si usted oxigena al 60 por ciento de saturación se comienza a su granja de cultivo y nota que el agua “hierve” oxigenar toda la masa de agua. incrementar la mortalidad debido al gas inyectado al agua, deberá tomarlo al 40 por ciento de saturación no hay apetito como una advertencia de que gran parte del gas Jaulas al 30 por ciento de saturación nos encontramos se está desperdiciando. con una mortalidad masiva Existe una creencia generalizada entre los proOtra desventaja de las burbujas grandes es ductores de que las demandas de oxígeno de los La alimentación se compone de tres grupos fundamentales de alimento: proteína, grasa y car- que se elevan rápidamente en la columna de agua peces cultivados en jaulas a mar abierto están cubibohidratos. La cantidad de oxígeno que se necesita hacia la superficie y por ende permanecen poco ertas debido a las corrientes marinas. Sin embrago para metabolizar un gramo de alimento difiere tiempo en el agua, reduciendo así la capacidad es fácil determinar en un primer momento que la entre estos tres grupos. La grasa proporciona más que posee el oxígeno de disolverse. Además concentración de oxígeno dentro de las jaulas es del doble de la energía liberada durante el catabo- estas burbujas muestran una tendencia a “fundirse más baja que la concentración de oxígeno a unos entre ellas” y por lo tanto se pocos metros de distancia fuera de la jaula (Figure lismo de las proteínas y los carTabla 2: Factores que influyen en la hacen muchos más grandes 3). Esta diferencia es impulsada por dos factores: bohidratos, y al mismo tiempo tasa metabólica y por lo tanto en los incrementando aún más el (a) el consumo de oxígeno dentro de la jaula, y requiere de un incremento requerimientos de oxígeno de los peces problema. de oxígeno proporcional para (b) la capacidad de la corriente para sustituir la A partir de la descripción falta de oxígeno a partir de un suministro de agua lograr este proceso Abiotic factors Biotic factors anterior queda claro que fresca rica en oxígeno. La corriente en el área de Es lógico suponer que los la oxigenación ideal implica las jaulas es mucho más baja que la corriente fuera peces que consumen dietas Temperature Activity level la formación de pequeñas de las jaulas (Tabla 3). ricas en grasa necesitan de más Salinity Weight burbujas que se elevan lenoxígeno comparados con los Es obvio que el trabajo de las corrientes mariOxygen Oxygen debt tamente en la columna de nas se ve obstaculizado en las jaulas montadas a peces que consumen dietas Ammonia Stress agua dando como resultado mar abierto debido a las redes que se encuentran ricas en carbohidratos. Se ha Acidity Starvation una oxigenación eficiente a su alrededor. En muchas de las áreas de cultivos postulado que la disminución del agua como una interfaz a mar abierto en el Mediterráneo, estas redes son de los niveles de oxígeno Season Quality of feed máxima del gas licuado sum- dobles para evitar la fuga de peces. Además el pueden tener un impacto en la resistencia de los peces a enfermedades infecciosas inistrado. Estas pequeñas burbujas de gas le dan tamaño de los peces promedio es menor que el (enfermedades virales y bacterianas), como es el una apariencia “lechosa” al agua. del salmón, por nombrar un ejemplo de peces de Un segundo factor importante es la distribución cultivo, por lo que el tamaño de las aberturas de las caso del bagre de canal, el salmón del Atlántico entre otras especies. También se ha podido del gas en las jaulas o tanques. Los tanques mallas es menor que las utilizadas para el cultivo del circulares no son muy profundos, por lo tanto las Salmón. Un problema adicional que encontramos observar un incremento de parásitos. burbujas tienen que cubrir una distancia muy corta a menudo en las jaulas es la adherencia de las Principios básicos de la oxigenación antes de disolverse; debido a ello se necesitan micro y macro-algas en las redes, lo cual reduce La inyección de cualquier gas en la acuicultura se burbujas pequeñas. Por otro lado, el agua de de manera considerable la renovación del agua y rige por ciertos principios, los cuales serán descritos estos tanques está bien mezclada en comparación causan un problema más a las jaulas. En el caso del cultivo de la dorada y la lubina la aquí con el objetivo de facilitar la percepción de con otros sistemas, por lo que se necesitan unas las limitaciones y posibilidades relacionadas a la pocas áreas de inyección de gas para suministrar el producción es tal que hay un pico de la biomasa oxígeno necesario. total a finales del verano y principio del otoño. Las oxigenación. En los estanques de tierra o en los canales es grandes poblaciones que se encuentran en jaulas Un factor importante que incide en la inyección eficiente de un gas en el agua es el tamaño importante inyectar oxígeno en el área cercana traen aparejadas un incremento de la demanda de de las burbujas que salen del difusor. Las burbujas a la entrada del canal para que la población de oxígeno, pero las corrientes naturales no son sufipequeñas poseen muchas más ventajas que las peces tenga mayores posibilidades de utilizar cientes para aportar el oxígeno necesario debido a grandes. Si el gas se divide en pequeñas burbujas, el oxígeno. En el caso de las jaulas de peces que la temperatura es aún bastante alta en otoño. Este tipo de oxigenación se puede aplicar ya la superficie de contacto con el agua es mucho el oxígeno se tiene que distribuir en un área mayor que el de las burbujas más grandes. En mucho mayor. En estos casos el gas se inyecta sea después de haberse obtenido un registro de a una profundidad forma manual sobre las bajas concentraciones mayor a la que se de oxígeno en las jaulas, o después de realizarse Table 3: Seguimiento en paralelo de la velocidad de la corriente de agua utiliza en los tanques un monitoreo continuo a través de un sistema dentro y fuera de una jaula o estanques, por automático. Un monitoreo automático de los nivelo que las burbujas les de oxígeno en las jaulas garantiza que exista un Current outside farm (cm/s) 2-4 4-6 6-8 8-10 10-12 tienen que cubrir procedimiento de alarma a cualquier hora del día Current inside farm (cm/s) 1.7 1.7 2.1 2.2 2.2 una distancia mayor o la noche, y así proceder a la adición de oxígeno Reduction of current (%) 44 67 70 76 80 en la columna de durante un período razonable. 32 | International AquaFeed | January-February 2012

ARTÍCULOS

Desarrollo de una dieta de origen vegetal para la Cobia, Rachycentron canadum Autores: Aaron M. Watson MSc, George Wm. Kissil Ph.D., Frederic T. Barrows Ph.D., y Allen R. Place Ph.D

a Acuicultura alcanzó su punto más alto en el 2009, suministrando más de la mitad del total de peces y mariscos que se destinó al consumo humano (Naylor et al. 2009). Con el declive de la pesca de captura a nivel mundial y el incremento de la población en el planeta, la brecha entre el suministro y la demanda de proteínas es cada vez mayor. La Acuicultura necesita seguir expandiéndose para satisfacer estas necesidades, pero debe hacerlo de la manera más segura y sostenible posible para reducir su dependencia a la captura de peces para la producción de harina de pescado y al mismo tiempo seguir produciendo productos de alta calidad. La Acuicultura en estos momentos enfrenta muchos obstáculos difíciles, pero tendrá muchos más en el futuro si este crecimiento continúa.

décadas, pero su éxito se ha visto limitado debido a los costos y la inconsistencia en la calidad y cantidad de los productos finales. Es más fácil de lograr la sustitución de estos dos ingredientes en las especies de agua dulce sin tener pérdidas de producción que en las especies marinas. Esto en parte puede ser debido a que muchos peces de agua dulce son cultivados de manera extensiva por lo que existe una mayor experiencia en el cultivo de estas especies que en las de sus homólogos de agua salada, pero también puede ser el resultado de que muchas de las especies de cultivo de agua dulce ya sean herbívoros, omnívoros o carroñeros se cultivan en su habitad natural. Por otro lado, muchas de las especies marinas que han sido cultivadas en sistemas intensivos son carnívoras por lo que impide la implementación de diferentes hábitos dietéticos. Nuestra investigación se centró en la sustitución de la harina de pescado por una mezcla de ingredientes de origen vegetal con el objetivo de eliminar por completo la necesidad de utilizar la harina de pescado en la dieta de la Cobia, Rachycentron cana-

dum, y de otros carnívoros marinos de alto valor. La Cobia es una de las especies más carnívoras que habitan los mares tropicales y subtropicales, excepto los mares de pacífico oriental (Franks et al. 1996; Arendt et al. 2001). Esta especie es muy proclive a la fecundación y pueden desovar de manera natural o inducida de manera artificial en cautiverio; muestra una rápida tasa de crecimiento, una resistencia natural a las enfermedades y se adaptan con facilidad a una gran variedad de condiciones de cultivo en estanques (Holt et al. 2007). Estas especies son un objetivo primordial para incrementar la producción acuícola y sirve como una excelente especie modelo debido a su rápido crecimiento y poca competencia por parte de la pesca salvaje. Sin embargo, se pueden presentar muchos problemas fisiológicos con el uso de las proteínas vegetales en comparación con otras fuentes de proteínas alternativas como las dietas de origen animal. Los problemas de digestibilidad de las proteínas de origen vegetal, los posibles factores anti-nutricionales y la falta de aminoácidos esenciales estarán resueltos con la sustitución de la harina de pescado por

.Estos obstáculos incluyen la continua dependencia de la pesca de captura para la producción de harina y aceite de pescado que son los componentes fundamentales de los alimentos acuáticos; la acumulación de contaminantes a partir de los ingredientes provenientes de las capturas salvajes, y la percepción pública sobre Tabla 1: Composición de las dietas utilizadas para la determinación de la digestibilidad de cada uno de los ingredientes. la acuicultura, la cual se considera no es sustentable en estos momentos y que va Diet en detrimento de los ecosistemas locales. FM1 FM2 WG BM CG SPC SM WF (Naylor et al. 2009). En el 2009 los especialistas Tacon y Metian informaron que Componente (g kg-¹) el 36.2 por ciento del total de la captura Harina de Pescado 1 978 678 678 678 678 del 2006 no fue destinada al consumo humano, lo que quiere decir que fue Harina de Pescado 2 978 678 678 destinada a la producción de harina y Gluten de Trigo 300 aceite de pescado para las formulaciones Harina de Cebada 300 acuícolas, la industria de alimento de Gluten de Maíz 300 mascotas, o utilizada como carnada. Concentrado de proteína de Soja 300 Actualmente la industria acuícola consume alrededor del 68.2 por ciento Harina de Soja 300 de de la producción global de harina Harina de Trigo 300 de pescado y el 88.5 por ciento de la Harina de Algas producción global de aceite de pescado Vitamina Pre-Mix 14 14 14 14 14 14 14 14 (Tacon y Metian, 2008). Estas tendencias Óxido de Cromo 8 8 8 8 8 8 8 8 no son sustentables dada la situación que enfrenta la pesca a nivel mundial, por lo que tenemos que encontrar alternativas Analysis Inmediato (g kg -¹ DM) para la sustitución de la harina y el aceite Proteína Cruda 593 656 647 456 642 599 611 515 de pescado y de esta manera asegurar la Lípidos Crudos 165 95 191 103 75 77 73 73 sustentabilidad, la expansión de la indusCeniza 200 160 130 148 130 135 157 152 tria, la conservación de las poblaciones de peces silvestres y los ecosistemas. Energía (MJ kg-¹) 20.27 19.38 19.17 20.05 20.92 19.1 13.61 13.95 La sustitución de la harina y el aceite de Diseñada por Kg de dieta; vitamina A, 135110 IU; vitamina D, 9.2 IU; vitamina E, 184.4 IU; bisulfito pescado en las dietas destinadas a la acuide sodio menadiona, 6.6 mg; mononitrato de tiamina, 12.7 mg; riboflavina, 13.4 mg; Clorhidrato de piridoxina, 19.2 mg; pantotenato, DL-calcio, 141.5 mg; cianocobalamina, 0.04 mg; ácido nicotínico, cultura ha sido un reto desde hace varias 30.5 mg; biotina, 0.46 mg; ácido fólico, 3.5 mg.

34 | International AquaFeed | January-February 2012

ARTÍCULOS

Superio r ing

eds Fe

Whole Feeds

Factory direct and distributor sales. Experts in international logistics.

ts®

for

erior Res

Microalgal Feeds

Larval & Weaning Feeds

Instant Algae® single species, blends and custom feeds

Otohime® premium Japanese larval and weaning feeds; 17 sizes from 75 µm to 10 mm

RotiGrow® grow-out, enrichment and greenwater feeds

CLF ™ (Custom Larval Feeds) top-dressed feeds customized to individual hatchery specifications

Shellfish Diet® for all stages from D-Larvae to broodstock

www.RotiGrow.com

www.Otohime.us

10 Liter Cubitainer

Reed Mariculture Inc

The easiest to use, cleanest and most effective feeds on the market TO L L - F R E E :

1-877-732-3276 |

VOICE:

408-377-1065 |

FAX:

408-884-2322 | www.reed-mariculture.com

January-February 2012 | International AquaFeed | 35

proteínas de origen vegetal. La digestibilidad puede ser analizada especie por especie proporcionando fuentes de proteína por separado, como hemos hecho con las cobias juveniles utilizando un marcador inerte como el óxido de cromo (Table 1). Este proceso consiste en la aplicación de dietas experimentales que poseen una base de harina de pescado y una fuente de proteína individual. Luego las heces son examinadas para analizar los contenidos de proteínas, lípidos y energía en relación con la concentración del marcador inerte, y comparar los resultados con aquellos obtenidos a partir de las dietas que solo contenían harina de pescado (Lupatsch et al. 1997). A través de este proceso se puede determinar la proteína digestible, los lípidos y la energía para la pruebe de ingredientes. Sin embargo es importante señalar que la capacidad de digerir proteínas vegetales

© 2012 Reed Mariculture, Inc. All Rights reserved. Instant Algae, RotiGrow, Shellfish Diet, CLF and “Providing Superior Feeds for Superior Results”are trademarks or registered trademarks of Reed Mariculture Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.

Figure 2. Crecimiento de la cobia juvenil (120g Peso Inicial) durante las 8 semanas del ensayo.60 peces por tanque, 27°C, 25 ppt de salinidad. Peso Promedio ± s.d.

Prov id

Figure 1. Crecimiento de la cobia juvenil (30g Peso Inicial) durante las 9 semanas del ensayo.120 peces por tanque, 27°C, 25 ppt de salinidad. Peso Promedio ± s.d.

Los mayores problemas han surgido cuando se puede ser diferentes en las distintas fases de desarrollo dependiendo de los diferentes complementos de trata de sustituir por completo la harina de pescado en lugar de simplemente reducir la cantidad de enzimas digestivas y de la flora intestinal. En nuestro examen de seis proteínas vegetales harina de pescado utilizada en favor de las proteínas (gluten de trigo, harina de cebada, concentrado de vegetales. Muchos investigadores y productores proteína de soja , gluten de maíz, harina de soja notaron un menor crecimiento e índices de supery harina de trigo) realizado a las cobias juveniles vivencia más bajos cuando redujeron el porcentaje (400-700g), solo una de ellas (la harina de cebada) de inclusión de harina de pescado en las dietas para tuvo una digestibilidad muy baja como para ser peces marinos por debajo del 10-20 por ciento, considerada candidata a convertirse en el sustituto en dependencia de la especie. Al parecer existe viable, ya que el resto tuvo digestibilidad similar a la al menos un componente esencial en la harina de harina de pescado (Table 2), lo cual indicó que la pescado y en otras harinas de origen animal que no digestibilidad no es un obstáculo fundamental. La falta de conocimientos sobre los aminoácidos esenciales a partir de fuentes de proteínas de R origen vegetal puede ser remediado de manera The probiotic of choice for an optimal fácil mediante su gut function in farm animals adición durante la formulación y la fabricación de la dieta, la cual ya es una práctica común en la industria como por ejemplo en la lisina, metionina y la treonina , junto con otros componentes que se sabe carecen de fuentes sustitutas de la harina de pescado, o simplemente para ser utilizados como aditivos con el objetivo de mejorar el crecAvda. La llana, 123 . 08191 Rubí (Barcelona) Spain. (+34) 93 212 63 82 . Fax: (+34) 93 588 57 31 . rubinum@rubinum.es . www.rubinum.es imiento, la salud y la palatabilidad.

ARTÍCULOS existe en las fuentes de origen vegetal, el cual es el responsable de imposibilitar que las formulaciones de origen vegetal sustituyan por completo a la harina de pescado. La taurina es un aminoácido que no está incorporado en todas las proteínas pero juega un papel crítico en el metabolismo de los lípidos, en la respuesta del estrés oxidativo, y en la actividad muscular (Schuller-Levis and Park 2003), además su protección fotorreceptora se encuentra en altas concentraciones en muchos tipos de tejidos de peces carnívoros y sus presas (Satake et al. 1988), así como también en la harina de pescado (Kim et

Los resultados del primer ensayo de crecimiento con EPP1 trajo como resultado una pobre conversión alimenticia, un escaso porcentaje de engorde y una pobre tasa de crecimiento (4.66, 199 por ciento, 1.09 respectivamente, Tabla 3). Los pellets recubiertos que se utilizaron para suministrar la EPP1 con-

Tabla 2: Coeficiente de digestibilidad Aparente (CDA) de los ingredientes Digestibilidad Aparente (%)

Tabla 3: Formulaciones de dietas y tasas de rendimiento de las dietas de origen vegetal Ingredientes (g kg-¹)

Dieta EPP1a

EPP2b

Concentrado de Proteína de Soja

364.3

269.3

Gluten de Maíz

201.0

211.0

Harina de Trigo

226.5

104.5

121.0

Gluten de Trigo

82.3

Aceite de Menhaden

146.0

84.0

Fosfato dicálsico

40.7

23.7

Harina de Cebada Harina de Soja extraida por solvente

Vitamina Pre-mix

10.0

Lysina-HCL

21.5

15.5

Colina CL

6.0

Minerales Traza Pre-mixd

1.0

Oxido de Magnesio

0.5

Ingrediente

FM1

FM2

SPC

Proteína Cruda

Lípidos Crudos

Stay-C

3.0

DL-Metionina

3.4

5.8

Treonina

2.1

Cloruro de Potasio

5.6

15.0

Energía

PCDa (g kg-¹)

540

567

685

736

558

387

152

LDb (g kg-¹)

155

EDc (MJ kg-¹)

aProteína Cruda Digestible,

bLípidos digestibles,

al. 2005). Sin embargo la taurina no se encuentra en altas concentraciones en muchas fuentes sustitutas de la harina de pescado como por ejemplo en la harina de trigo, el concentrado de proteína de soja y el gluten de maíz. Debido a su solubilidad en agua, la taurina por lo general se encuentra en bajas concentraciones, incluso en las dietas a base de harina de pescado y en otras fuentes sustitutas, debido a que las grandes cantidades de taurina a menudo se pierden en el procesamiento de estos ingredientes. Retomando el tema de la confección de las dietas, podemos añadir que la re-incorporación del subproducto de harina de pescado “agua de cola” que es rico en taurina y otros aminoácidos libres, demostró mejorar en gran medida el crecimiento del salmón del Atlántico (Kousoulaki et al. 2009). Muchos investigadores han notado un incremento de los índices de crecimiento en los peces marinos alimentados con dietas ricas en taurina, fundamentalmente cuando intentan sustituir a la harina de pescado de manera parcial o total (Martinez et al. 2004, Matsunari et al. 2008, Lunger et al. 2007, Gaylord et al. 2007). Se formularon dos dietas experimentales de origen vegetal (EPP1 y EPP2) basadas en la digestibilidad de cada ingrediente examinado (Tabla 3) las cuales tenían un equivalente de digestibilidad de proteína de ~45 por ciento y energía de ~20Mj Kg-1 . Los ensayos se llevaron a cabo en el Instituto de Tecnología Marina y Medio ambiente (IMET por sus siglas en Inglés) en sistemas de recirculación de 8 pies de diámetro y cuatro metros cúbicos, los cuales compartían los sistemas mecánicos, la bio-filtración y los sistemas de soporte. Ambos ensayos se llevaron a cabo a 27°C y 25 ppt, con 120 peces por tanque en el primer ensayo y 60 peces en el segundo.

cEnergía digestible

tenían atrayentes, pero no lograron mejorar la aceptación. Los peces alimentados con el alimento comercial tuvieron índices normales de rendimiento (FCR 1.32, porcentaje de engorde 900, y SGR 3.65) lo cual indica que este lote estaba saludable y creció con los mismos índices de los otros lotes de cobia cultivadas en nuestras instalaciones (ANCOVA, p <0.001, con la dieta como covariable, Figura 1) que fueron alimentados con la dieta EPP1. En el segundo ensayo se modificó la dieta para truchas de origen vegetal EPP2 para ser utilizada en otras especies marinas. Los cambios entre las formulaciones EPP1 y EPP2 incluyeron la reducción del contenido de lípido de un 15 por ciento a un 8 por ciento, la sustitución de la harina de cebada por harina de trigo debido a la baja digestibilidad de la harina de cebada, y la sustitución del gluten de trigo por de harina de soja solvente. La taurina estuvo

Taurina Composición Aproximada Lípido, % dm

Calculada

Medida

15.1

7.87 ± 1.07

Ceniza, % dm

4.5

4.98 ± 0.03 (5.15)

Proteína, % dm

47.4

49.50 (47.3)

Carbohidrato, % dm por differencia

32.67

35.14

Fibra, % dm

(0.33)

(2.51)

Humedad, %

5.3

7.14 (9.96)

Contenido de Energía, MJ Kg-1

20.7

19.30 ± 0.77

Índices de Rendimeinto

EPP1i

EPP2j

FCR

4.66

1.35

Ganancia de Peso (%

199

379

2.34 ± 0.001

Índice de Crecimiento Específico

1.09

2.36

Supervivencia a Proteína Vegetal Experimental 1

95%

98%

Índice Hepatosomáticog

b Proteína Vegetal Experimental 2 c Elaborada por kg de dieta; vitamina A, 9650 IU; vitamina D, 6.6 IU; vitamina E, 132 IU; menadiona bisulfato de sodio, 4.7 mg; Mononitrato de tiamina, 9.1 mg; riboflavina, 9.6 mg; clorhidrato de piridoxina, 13.7 mg; pantotenato, DL-calcio, 101.1 mg; cianocobalamina, 0.03 mg; ácido nicotínico, 21.8 mg; biotina, 0.33 mg; ácido fólico, 2.5 mg. d Realizada en mg x kg-¹ de dieta; zinc 37; manganeso, 10; Yodo, 5; cobre, 1. e Los valores que están entre paréntesis fueron determinados por New Jersey Feed Labs, Inc. f Tasa de conversión de alimento (g alimento proporcionado/g obtenidos). g Peso del Hígado/Peso Corporal*100 ± desviación estándar h SGR=TCE= Tasa de Crecimiento Específico= ((lnBW2-lnBW1)*(días de ensayo-1))*100. i Peso Inicial 30g, Peso Final 62g, 27°C, 25ppt, durante 8 semanas de ensayo. j Peso Inicial 120g, Peso Final 572g, 27°C, 25ppt, durante 8 semanas de ensayo.

36 | International AquaFeed | January-February 2012

ARTÍCULOS

ausente en la formulación de EPP1, pero debido a su conocida función fisiológica e influencia en el crecimiento en muchas especies incluyendo la cobia (Lunger et al. 2007), se incluyó el 1.5 por ciento en la formulación EPP2. Los peces alimentados con EPP2 tuvieron un major rendimiento que los alimentados con EPP1, con una mejor conversión de alimento, mayor ganancia de peso, tasas de crecimiento más altas (1.35, 379 por ciento, y 2.36 respectivamente; Tabla 3), e incluso el tamaño de los peces al comienzo de la dieta del segundo ensayo fue mejor. Los peces alimentados con dietas comerciales durante el segundo ensayo obtuvieron un menor crecimiento (FCR 1.85, porcentaje de ganancia de peso 255, y SGR 1.93) y el tamaño general de los peces fue menor al final del ensayo en comparación con los alimentados con la dieta EPP2 (ANCOVA, p=0.018, con la dieta como covariable, Figura 2). Durante el primer ensayo de crecimiento donde se suministró la dieta EPP1, los peces crecieron muy poco como se evidenció en el lento índice de crecimiento, sumado a la alta conversión de alimento. Este pobre rendimiento indica claramente que existe un problema que no es precisamente debido a la digestibilidad de las proteínas ya que muchas fuentes de proteínas altamente digestibles se incluyeron en la mezcla. A pesar de que la baja palatabilidad es otra posibilidad, la incorporación de estimulantes en la formulación EPP1 no alteró el comportamiento de alimentación. En la EPP2 el crecimiento obtuvo índices de alimentación mucho más altos y se incrementó en gran medida las características de rendimiento como el crecimiento y la baja conversión de alimento (Tabla 3). Los peces del otro tanque que fueron alimentados con las dietas caseras o comerciales tuvieron menores FCR, SGR, y la ganancia de peso fue de 120g a 355g durante el ensayo. El crecimiento y la tasa de conversión que se observó en la EPP2 son equivalentes a los resultados obtenidos por otros investigadores en los cuales se describían los diversos tamaños de las cobias juveniles utilizando dietas a base de harina de pescado y confeccionando dietas sustitutas (Lunger et al. 2007; Salze et al. 2010). Aunque hubo muchas diferencias en las mezclas de proteínas de origen vegetal utilizadas en las dos dietas experimentales de este estudio (harina de cebada y gluten de trigo en EPP1, sustituidas por harina de trigo y harina de soja en EPP2) a estas se les agregaron otras como la inclusión de la taurina y la reducción del contenido de lípidos en la EPP2. Debido al rol de la taurina como atrayente (Brotons Martinez et al. 2004) y su participación en la conjugación de las sales biliares (Kim et al. 2007),

en nuestra opinión la diferencia más importante en la formulación de las dietas de este estudio es la inclusión e la taurina a EPP2. La taurina no está incorporada en todas las proteínas y por lo tanto es considerada semi-esencial en la mayoría de las especies, pero por otra parte es considerada esencial en al menos una especie carnívora, los felinos. Los resultados sobre la digestibilidad, que fue una parte de nuestro estudio, demostró que muchas fuentes de proteínas vegetales son de alta digestibilidad y que sin lugar a dudas sirven como sustitutas de la harina de pescado para las dietas de cobia, que es una especie estrictamente carnívora. Los resultados de los ensayos también evidenciaron que se necesita añadir taurina a las dietas de peces marinos carnívoros, fundamentalmente cuando se trata de sustituir por completo la harina de pescado por fuentes alternativas que puedan estar desprovistas de este aminoácido esencial. Además los índices de crecimiento observados con la dieta EPP2, que incluía un 8 por ciento de lípido en la dieta, fueron equivalentes al crecimiento experimentado por los peces alimentados con la dieta comercial (15 por ciento de lípido) lo que indica que la cobia es capaz de utilizar dietas con bajos contenidos de lípidos, lo que ayuda en gran medida a reducir los costos del alimento. Otro aspecto interesante a destacar es que independientemente del contenido de lípido de las dietas, los filetes de los peces alimentados con EPP2 o con la dieta comercial mantuvieron niveles de lípidos similares (~12-13 por ciento de peso seco) Al término de estos ensayos pilotos a escala, surgieron muchas más preguntas sobre el uso de las proteínas vegetales y la taurina, por lo que actualmente se realiza un estudio en nuestro laboratorio con cobias juveniles y otras especies importantes como la dorada y la lubina. El próximo reto será determinar los efectos que tendrán en el sabor de los filetes de pescado la sustitución de la harina de pescado por las proteínas vegetales. ¿Se podrá sustituir el componente de aceite de pescado de la dieta sin producir efectos perjudiciales para la producción o la calidad del filete final?¿Podría peces de cultivados con dietas de origen vegetal reducir los contaminantes como el mercurio y el PCB, los cuales se acumulan en los peces cultivados con dietas tradicionales de harina de pescado, así como en los peces silvestres?¿Es realmente la taurina un aminoácido esencial para los carnívoros marinos? Aunque nuestra investigación se centra en estos momentos en la taurina y su biosíntesis con el objetivo de establecer a la taurina como un aminoácido esencial para carnívoros marinos, se han obtenido resultados muy alentadores que responden a todas estas preguntas. Este trabajo y muchos otros indican

38 | International AquaFeed | January-February 2012

que la completa sustitución de la harina de pescado es posible en carnívoros marinos cultivados en sistemas intensivos de cultivo. Reducir la dependencia de la industria en las pesquerías que suministran harina y aceite de pescado para la confección de alimento, no solo permitirá la necesaria expansión de la acuicultura ( que podrá satisfacer las crecientes demandas de proteína a nivel mundial) sino también beneficiaría en gran medida a la recuperación y sustentabilidad de los océanos, la recuperación de los peces destinados al consumo humano y a los ecosistemas que han sido diezmados durante décadas debido a las sobrepesca y a las prácticas inadecuadas de pesca.

Agradecimientos Los autores desean agradecer a todo el personal del Centro de Investigaciones Acuícolas del Instituto Marino y Tecnologías Ambientales; a los señores Steve Rodgers, Chris Tollini, y Joy Harris, así como a Matteo Avella, Gordon Taylor y Michele Thompson por su asistencia en los ensayos y análisis sobre digestibilidad. Un agradecimiento especial a Ernest Williams por su ayuda y asistencia en el laboratorio durante todo el estudio y a Jason Frost USDA/ARS por su labor en la confección de las dietas experimentales. Este trabajo fue galardonado con el premio #NA080AR4170821 de NOAA a la Iniciativa Acuícola Marina Nacional. Partes de este trabajo se publicaron en Earth Focus @ linkTV; http:// www.linktv.org/video/6868/oceans-turning-the-tide

Autores: Aaron M. Watson MSc Allen R. Place Ph.Da Institute of Marine and Environmental Technology University of Maryland Center for Environmental Science 701 East Pratt St. Baltimore, MD 21202. USA. George Wm. Kissil Ph.D Israel Oceanographic and Limnological Research National Center for Mariculture, Eilat, Israel. Frederic T. Barrows Ph.D U.S. Department of Agriculture Agricultural Research Service, Hagerman Fish Culture Experiment Station Hagerman, ID 83332, USA.

CONFERENCE ! e c n e r e f n o c day e n o e h t r o f Register now S SECTORS

S & OILSEED OUR, CEREAL

E RICE, FL

CE FOR TH A CONFEREN

@ VICTAM ASIA, BANGKOK,THAILAND

FEBRUARY 15, 2012

Bangkok International Trade

www.

& Exhibition Centre (BITEC)

.org Conference patron:

ARTÍCULOS

El uso de los productos de soya en los alimentos acuícolas: resumen por T. H.Bhat, M. H.Balkhi y Tufail Banday (Sher-e-Kashmir Universidad de Ciencias Agrícolas y Tecnología de Cachemira)

a demanda mundial de alimentos del mar está aumentando dramáticamente año tras año, aunque se estableció un límite de 100 millones de toneladas al año para no agotar las reservas. Por esa razón es que existe un movimiento hacia la modernización e intensificación de la cría de peces. Para que el cultivo de peces sea viable, este debe ser competitivo, lo que significa que se deben controlar los costos de los alimentos entre otros factores, debido a que el costo operacional del alimento solamente excede el 60% del costo total. Por lo tanto, la selección de ingredientes más baratos y de calidad es de suma importancia para el desarrollo sostenible y económico de la acuicultura. La identificación de fuentes de proteínas alternativas adecuadas para su inclusión en los alimentos acuícolas se convierte en un imperativo para contrarrestar la escasez de la harina de pescado, la cual a pesar de su escasez y su alto costo muchas veces es adulterada con arena, sal y otros materiales indeseables. Todos estos factores han influenciado para que los productores de alimentos acuícolas a nivel mundial busquen nuevas fuentes alternativas. En este contexto muchas veces se han visto desprovistos de proteínas por lo que se han visto obligados a sustituir la proteína animal por proteínas de origen vegetal. Se han probado una gran variedad de fuentes de proteínas vegetales incluidas la harina de soya, concentrado de proteína de hoja y proteínas unicelulares las cuales demostraron que pueden ser incluidas como fuentes alternativas de la harina de pescado (Ogino et al, 1978, Appler and Jauncy, 1983). De todas las fuentes de proteínas vegetales, la harina de soya (SBM) es un o de los sustitutos más prometedores para remplazar de forma parcial o total a la harina de pescado. La harina de soya es el subproducto que se obtiene a partir de la extracción del aceite de soya y en estos momentos es la fuente de proteínas más importante para los alimentos de los animales de cultivo ya que puede sustituir de forma parcial o total a la harina de pescado. Los productos que se obtienen a partir del procesamiento de la soya son los siguientes: • Harina de soya, extraída por solvente • Harina de Soya de semillas descascaradas, extraída por solvente • Expeller de Soya. • Expeller de Soya a partir de semillas descascaradas • Harina de Soya con grasa • Harina de soja con grasa a partir de semillas descascaradas La composición química de la harina de soya es bastante consistente (Figura 1)

El nivel de proteína cruda depende de la reducen el valor nutritivo de la harina de soja en calidad de la harina de soya. La soya tiene uno de los Salmónidos, pero estas se pueden desactivar los mejores perfiles de aminoácidos entre todas las mediante el tratamiento al que se someten las harinas de aceite vegetal (Tabla 1). Los aminoácidos harinas (Ingh et al, 1991). limitantes de la harina de soya son la metionina y la Otras propiedades:- La soya no tiene ningún cistina, mientras que la arginina y la fenilalanina están sabor para algunos peces como el salmón Chinook, presentes en menor medida (New, 1987). mientras que para muchas especies herbívoras El contenido de grasa de la harina de soja o carnívoras es bastante aceptable. La edad o el extraída por solventes es insignificante, pero el expel- tamaño del pez pueden influir en la palatabilidad de ler de soya posee un contenido de aceite de entre la harina de soya. el 6.0 al 7.0% y el expeller de soya con materia grasa oscila entre el 18 y el 20%. La harina y el expeller Uso de los Productos de de soya poseen niveles de elementos macro y traza Soya en la Acuicultura más bajos que la harina de pescado, pero por otro Se han realizado trabajos de investigación muy lado no existe una diferencia sustancial entre las exhaustivos para evaluar las harinas de soya como harinas de pescado de forma individual (Tabla2). El sustitutas de fuentes de proteína animal en las contenido de calcio es bajo y el nivel de fósforo es dietas de los peces, pero la sustitución total no ha bastante elevado, sin embrago el fósforo está ligado tenido mucho éxito quizás debido a los aminoácidos al ácido fítico, por lo tanto su disponibilidad para limitantes y el insuficiente tratamiento térmico a que los animales acuáticos es limitada. Las harinas de son sometidas las harinas de soya. pescado y los expellers son una En 1980 el Dr. Smith afirmó fuente moderada de vitamina haber tenido éxito al alimentar la B. En los diferentes productos trucha arco iris con una dieta basada existen diferencias insignificantes únicamente con materias primas de en lo relacionado a las vitaminas, origen vegetal que contenían el 80% sin embargo la harina de soya de de harina de soja tostada con grasa. grasa tiende a poseer mayores En un informe similar, el Dr. Brant niveles vitamínicos. Mientras (1979) evaluó una dieta basada en que en muchos productos el su totalidad por ingredientes de contenido de colina es alto, el de origen vegetal (que contenían 50% Figura.1 Composición vitamina B 12 es bajo y el ácido de harina de soja con grasa caliente química de la harina de soya pantoténico es dañado funda+ 10% de harina de gluten de maíz, mentalmente por el tratamiento para evitar una posible deficiencia de térmico (Tabla-3). aminoácidos esenciales) La energía digestible de la harina de soya en Reintz en 1978 observó que los alevines de todas las especies de peces oscila entre 2572 a trucha arco iris alimentados con una dieta que 3340 Kcal/kg (10.8 a 14.0 MJ/kg) (Tabla 4). La energía contenía el 72.7% de harina de soya con grasa metabolizable y digestible de la harina de soya se obtuvieron un aumento significativo de tamaño y incrementa con el aumento de la temperatura en peso, además de una tasa de conversión de alimento un momento dado, debido a la inactivación de los mucho mayor comparados con los alimentados con inhibidores de la tripsina. la dieta de control que contenía el 25% de harina de arenque, 5% de aceite de pescado y el 20% de harina y aceite de soya. El índice de mortalidad en Componentes nocivos de ambos grupos fue similar y no hubo ningún efecto los productos de soya Inhibidores de tripsina: - Cerca del 6.0 % del total en cuanto a la firmeza y el sabor de la carne. Kaneko en 1969 informó que 1/3 de la harina de las proteínas de soya reducen las actividades de la tripsina y la quimotripsina que son enzimas pan- de pescado blanca puede ser remplazada por harina creáticas que intervienen en la digestión de proteínas de soya sin producirse ningún efecto negativo en el (Yen et al., 1977). La actividad del inhibidor de tripsina crecimiento de los peces de aguas cálidas. En1977 no se conoce en su totalidad, pero es el responsable Viola redujo el contenido de harina de pescado en del pobre rendimiento de algunas especies de peces la dieta de las carpas suplementando un 25% de harina de soya e incluyendo aminoácidos, vitaminas y (Alexis et al., 1985, Balogum and Ologhobo., 1989). Lectinas:- Este tipo de proteína tóxica es minerales; en su opinión la dieta de soya no produjo químicamente una hemaglutinina que provoca la un buen crecimiento en la carpa. Por su parte Atack aglutinación de los glóbulos rojos (Liener, 1969). et al (1979) reportó que la carpa tenía una pobre Existen indicios que demuestran que las lectinas utilización de la proteína de soya cuando esta era

40 | International AquaFeed | January-February 2012

ARTÍCULOS la única fuente de proteínas. Gracek (1979) utilizó diferentes calidades de harina de soya complementadas con maíz molido para alimentar alevines de carpa y logró una mejor supervivencia. No se observó ninguna diferencia en el crecimiento cuando se alimentó a la carpa (Cyprinus carpio) con 45% de harina de soya (+10% de harina de pescado) o con el 20% de harina de soya (+22% de harina de pescado); sin embargo en otros ensayos se pudo demostrar que el crecimiento y la eficiencia alimenticia de la carpa común se redujo cuando se remplazó en la dieta la harina de pescado por harinas de soya. Tampoco hubo diferencias en cuanto al rendimiento entre la harina de soya con grasa extrusada y la harina reconstituida con aceite de soya (Inghet et al; 1991). Por otro lado se reportó un aumento de peso cuando se incorporó la harina de soya a la dieta de la carpa (Cristoma et al; 1984). Del mismo modo en 1985 Sklyrov utilizó éxitosamente la harina de soya en el cultivo de la carpa con fines comerciales. Se afirma que la harina de soya posee algunas deficiencias en cuanto a la energía disponible además de poseer aminoácidos limitantes como la lisina y la metionina; pero la suplementación de la harina de soya con metionina recubierta con aldehídos tratados con caseína, provocó que la carpa común mejorara significativamente la utilización de los aminoácidos (Murai et al; 1982). La falta de fósforo en lugar de aminoácidos sulfurados puede ser la causa del pobre rendimiento de las carpas comunes cuando se les alimentó con dietas que contenían el 40% de harina de soya; además la adición del 2.0% de fosfato de sodio no mejoró dicho rendimiento (Viola et al; 1986). Kim y Oh (en 1985) le atribuyeron este pobre rendimiento a la falta de fósforo en lugar de sulfuros y aminoácidos ya que la adición del 2% de fosfato de sodio a la dieta de harina de soya mejoró su rendimiento a un nivel similar al obtenido con el mejor alimento comercial. En 1989 Nour et al estudió los efectos del tratamiento térmico sobre el valor nutritivo de la harina de soya poniendo las semillas de soya en un autoclave durante 0, 15, 30, o 90 minutos obteniendo una ganancia de peso promedio diaria los 30 minutos. Por su parte Nandeesha et al (1989) incorporó la harina de soya en las dietas de la Catla y sugirió la posibilidad de de utilizar esta harina en la dieta de la carpa. En 1990 Keshavapa utilizó la harina de soja en la dieta de los alevines de carpa y logró una mejor supervivencia. Senappa en 1992 estudió la digestibilidad de la proteína de soya en las dietas y logró una mejor digestibilidad en los alevines de Catla. Más tarde en 1998 Naik estudió el efecto de la harina de soya y la harina de pescado en la dieta de la Catla catla & Labeo rohita y observó un mayor crecimiento y supervivencia en las carpas cuando se crían juntas o con el camarón de agua dulce. El bagre de canal (Ictalurus punctatus) alimentado con todas las dietas de proteína vegetal creció significativamente con respecto a los peces alimentados con dietas a base de harina de pescado (Lyman et al, 1944). El crecimiento se redujo significativamente cuando cuando se sustituyó la

harina de pescado menhaden por harina de soya Carpa, el Bagre, etc.) pueden utilizar los carbohidracon base isonitrogenadas (Andrews and Page, 1974). tos de manera más eficiente. La única recomendación relacionada con el límite La harina de soya de grasa con tratamiento térmico sustituyó la harina de pescado, a niveles de inclusión la soya de grasa en la dieta de peces es bajos de inclusión en la dieta, mostrando resultados no exceder los límites recomendados en cuanto a las muy satisfactorios en el bagre de canal (Saad, 1979). grasas en general para evitar problemas que puedan El crecimiento y la eficiencia alimenticia de los surgir en la preparación del alimento y reducir los alevines de tilapia híbrida (Oreochromis niloticus) se riesgos de altos niveles de grasa en la harina. redujo considerablemente cuando la harina de soya remplazó a la harina de pescado a niveles óptimos Niveles de Inclusion de dieta (30%) (Shiau et al, 1988). La disminución del recomendados crecimiento de la tilapia híbrida se redujo cuando se La soya puede remplazar a las proteínas de origen le añadió el 30% de proteína cruda con harina de animal en las dietas para animales acuáticos hasta cierto soya, pero cuando se le añadió el 2-3% de fosfato punto. Sin embargo, con la creciente sustitución de la dicálcico, la tasa de crecimiento de la tilapia se igualó harina de pescado por harina de soya el rendimiento a la del grupo de control (Viola et al, 1986). de los peces ha disminuido. Las especies herbívoras La harina de soya con metionina pudo remplazar pueden tolerar niveles más altos de harina de soya que hasta el 67% de la harina de pescado en las dietas para las carnívoras, y esto al parecer es debido a que la harina peces de leche (Chanos chanos) (Shiau et al, 1988). de soya de grasa es más beneficiosa para las especies El crecimiento, la conversión alimenticia y la de agua fría que para las de aguas cálidas debido a la supervivencia de los langostinos jumbo juveniles mejor utilización de la energía de los productos de soya. (Penaeus monodon) alimentados con dos niveles de Solamente aquellos productos de soya que hayan sido harina de soya en condiciones de laboratorio fueron térmicamente tratados se podrán utilizar en los alimenmenores cuando se les suministró altos niveles de tos acuáticos. Además, es aconsejable utilizar solamente harina de soya (Piedad, Pascual y Catacutan, 1990). las harinas de soya procesadas a partir de semillas sin Por otro lado no mostró diferencias significativas en cáscara con el objetivo de reducir el contenido crudo cuanto al crecimiento, y la supervivencia se mantuvo en la dieta. ■ estable, cuando se remplazó la harina de pescado de manera parcial o total, por harina de soya a niveles This article originally appeared on entre 15-55%. Hay que señalar que los langostinos se encontraban en jaulas y estanques donde con una población de 10 a 20 langostinos por metro cuadrado (Piedad, Pascual et al, 1991). Lim y Dominy en 1991 obtuvieron resultados similares al 23-24 May 2012 alimentar el Penalus Aviemore, Scotland Vannamel con dietas que contenían hasta el 17% de harina de soya con grasa extruida, como sustituto parcial de la proteína de pescado. En general estos estudios, conjuntamente con muchos otros realizados con anterioridad, indicaron que existe una ventaja al utilizar debidamente los productos de soya para la formulación de alimentos acuícolas, debido a la mejor calidad de las proteínas y los valores energéticos de las dietas realizadas con soya de grasa, la The UK’s major Aquaculture exhibition and conference cual es mucho más featuring the latest aquaculture products and innovations. ventajosa para las especies de agua fría, Visit www.aquacultureUK.com for further information or debido a que los de contact info@aquacultureUK.com aguas cálidas (como la

Aquaculture UK 2012

January-February 2012 | International AquaFeed | 41

ANUNCIOS CLASIFICADOS Additives

Extruders

Shrimp feed additive

Advanced Bionutrition Agresearch Inc

Buhler AG CH – 9240 Uzwil, Switzerland T: +41 71 955 11 11 F: +41 71 955 28 96 E: fu.buz@buhlergroup.com

www.chemoforma.com

Cholesterol SF and XG Maximum weight gain Optimum growth

www.buhlergroup.com

VANNAGEN

Easy processing

Defined particle size

Elevator buckets

Your Single Source for Bulk Material Handling Products

3/7/11

1:12 PM

APP a

www.dishman-netherlands.com info@dishman-netherlands.com

Page 2

Shrimp feed & larval diet Aquafeed_banner_6x4.indd 2

NOW

UreHDClassified40_2x40mPROD

IM D

b le

03/02/2009 15:20

Caliber Control Coperion ESE Intec Fudex Group Spa Insta Pro International

ila

Kiotechagil Krill Canada Corp Inve Aquaculture Chemoforma-class.indd 1

The International Milling Directory now is now available on your mobile!

10-02-2010 09:36:08

Artemia International LLC

CRAFTMANSHIP IN THE ANIMAL FEED AND FOOD PROCESSING INDUSTRY

Vacuum A&J Mixing Andritz Feed & Biofuel

ELEVATOR BUCKETS & BOLTS

T: +1 314 739 9191• F: +1 314 739 5880 www.tapcoinc.com

Elevator & Conveyor Components Material Handling & Electronic Components for all Applications

WWW.OTTEVANGER.COM Setrem Suehiro EPM TGC Extrusion Wenger

• Hazard Monitors • Level Controls

LIBRERÍA

• Elevator Buckets & Bolts • Belts & Fasteners

Anuncios clasificados de bajo costo que realmente funcionan!!

• Forged Chains & Sprockets

www.go4b.com

IMD_40x40m_classAD

Equipment for sale A Foeth BV Condex (UK) Ltd

Services (publications)

Whatever you are looking for in the milling industry? ...

... find it with IMD www.internationalmilling.com

Filter Screen Supply Ltd

IMD_40x40m_classAD.indd 1

15/03/2010 12:44

Oportunidades únicas para lograr una gran exposición de acuerdo a su presupuesto de marketing. A partir de ahora los Anuncios Clasificados aparecerán en nuestras páginas web, así como en nuestras plataformas de distribución online DocStoc y Scribd. Ambas plataformas poseen canales de tráfico especializados en el posicionamiento de información, artículos, e investigaciones de la industria en los principales buscadores de Internet. Cada documento va acompañado de sus respectivas estadísticas.

www.aquafeed.co.uk 42 | International AquaFeed | January-February 2012

Perendale Publishers Ltd, los editores de las revistas Grain & Feed MiIling Technology e International Aquafeed han puesto en marcha una ‘Librería’ online, con la ayuda de Amazon, que permite buscar una amplia gama de informes y artículos recientemente publicados, así como libros con temas relacionados. A partir de ahora puede leer e investigar antes de seleccionar su libro y luego comprar directamente a Amazon.

BOOK REVIEW

Hacer que Funcionen las Gestiones de Pesca

El proyecto se llevó a cabo durante un período de dos años, desde Enero del 2006 hasta marzo del 2008. Este libro es una combinación de de muchos autores e investigadores, por lo que todo el cúmulo de información fue finalmente editada por Stig S. Gezelius y el Profesor Jesper Raakjær. La pesca es un tema emotivo, sobre todo en estos momentos del siglo 21 donde nos enfrentamos con la disminución de la reserva de peces y el saqueo de los océanos debido a la sobrepesca. En este libro los autores utilizaron a Noruega como ejemplo de un sistema de gestión de pesca ya que es un país que posee 7.000 buques de pesca diseminados en 20.000 km de costa, que además aplica los sistemas de vigilancia y control de su pesca. Se hace un especial énfasis en las dificultades de muchos estados costeros pertenecientes a la Unión Europea y en sus enfoques a la gestión de la pesca, al uso de las Capturas Totales Permisibles (CTP), las Cuotas Individuales Transferibles (ITQ), así como en otros sistemas de control y ejecución. La siguiente lista muestra los contenidos por sección:

1 El Problema de la Aplicación de Políticas para una Pesca Sostenible 2 La llegada de Modernas Gestiones de Pesca en el Atlántico Norte: Una Visión Histórica 3 La aplicación de Políticas de Conservación de Recursos en la Pesca Noruega: Una Reseña Histórica 4 De las Cuotas de captura al Reglamento: Política y ejecución en las Pescas de las Islas Feroe. 5 Planes de Recuperación, Equilibrio de la Capacidad de Pesquera y Posibilidades de Pesca: Dependencia de la Trayectoria de la Política Pesquera Común 6 Políticas de implementación: El Caso de Dinamarca en virtud de la Política Pesquera Común. 7 Políticas de Implementación en la Conservación de los Recursos: Comparación entre la Unión Europea/Dinamarca y Noruega. La conservación juega un papel fundamental en la pesca moderna, y en los últimos tiempos hemos visto un gran interés por parte de los pescadores en detener los desechos que originan las pesquerías. Este libro tiene mucho que ofrecer en lo que respecta a la comprensión de la pesca, y las regulaciones utilizadas para hacer cumplir y controlar no solo vista desde una perspectiva moderna, sino también histórica. Considero este es un libro que puede ser leído por cualquier persona con interés en la pesca, en las regulaciones pesqueras y por estudiantes de conservación marina, además de aquellas personas con interés de trabajar en la industria, ya sea como pescador o inspector de pesca. Esta es sin dudad una excelente lectura con una información muy sólida.

Métodos Reproductivos en la Acuicultura

étodos Reproductivos en Acuicultura, publicado en el 2009 incluye unos 80 autores que contribuyeron a este material. El libro fue editado por la Dra. Elsa cabrita, investigadora asociada del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España ICMAN-CSIC, por la Dra. Vanesa Robles, investigadora asociada del centro de Medicina Regenerativa de Barcelona CMR(B),España y por el Dra. Paz Herráez, Profesora del Departamento de Biología Molecular de la Universidad de León, España. El objetivo del libro era cubrir los aspectos que se consideran Importantes en la reproducción de las especies marinas y de agua dulce. El libro está dividido en cinco secciones para lograr que la información sea más comprensible Sección uno - capítulos uno y dos: hace referencia a los métodos y técnicas básicas para la extracción de gametos y la estimulación de desove. Sección dos - Capítulos tres y cuatro: Da una mirada a la calidad del esperma y los huevos, pero se centra en las características de los gametos y en los métodos utilizados para evaluar su calidad.

ISBN: 978-0-8493-8053-2

Sección tres - Capitulo 5: Trata de la fecundación artificial en las especies acuícolas; de las prácticas normales hasta la manipulación de cromosomas. Sección cuatro - capítulos del seis al diez: Es una reseña de los métodos y avances en la conservación y almacenamiento de los gametos y embriones Sección cinco - Esta sección describe los protocolos específicos para la criopreservación de espermatozoides pertenecientes a varias especies. Se detallan los protocolos de criopreservación para 56 especies, en las que se incluyen especies marinas, de agua dulce, anádromas y especies catádromas de teleósteos, chondrosts, moluscos, equinodermos y crustáceos decápodos. Este es un libro muy bien escrito y diseñado que brinda muy valiosa información sobre las especies en peligro de extinción, sobre especies importantes para la acuicultura, así como para aquellas especies de alto potencial para investigaciones en laboratorio. Cada sección está diseñada en un formato fácil de leer con excelente descripciones. Creo que este es un libro que debe conservar cualquier persona que trabaje en el sector acuícola y en la reproducción de especies marinas; así como los productores acuícolas, investigadores, científicos, estudiantes y profesores. Sin dudas estamos ante un excelente libro.

January-February 2012 | International AquaFeed | 43

BOOK REVIEW

ste Libro fue editado por Stig S. Gezelius del Instituto Noruego de Investigaciones de la economía agrícola (NILF) en Oslo, Noruega y por el profesor Jesper Raakjær del Instituto de Gestiones Pesqueras Innovadoras (IFM), de Hirtshals, Dinamarca.

ISBN: 978-1-4020-8627-4

INDUSTRY Events

1- 4 M

22nd - 24th February 12

Tel: +48 514 544048 Email: info@eurokarma.eu Web: www.eurokarma.eu

8th - 9th February 12

INDUSTRY Events

Ildex Bangkok, BITEC, Bangkok International Trade & Exhibition Centre, Bangkok, Thailand Contact: Mr. Jobe Smithtun, N.C.C. Exhibition Organizer Co., Ltd., (NEO), 60 New Rachadapisek Rd, Klongtoey, Bangkok 10110 – Thailand Tel: +662 2 293000 Fax: +662 2 293001 Email: info@qsncc.com We:b: www.ildex.com

15th - 17th February 12

FIAAP, Victam & GRAPAS Asia 2012, BITEC, Bangkok, Thailand Contact: Andy West, Victam International, P O Box 411, Redhill, RH1 6WE, United Kingdom Tel: + 44 1737 763501 Email: Andrew.west733@ntlworld.com Web: www.victam.com

Events Key: * = See our magazine at this show • = More information available

Web: www.viv.net

28th February - 3rd March 12 * Aquaculture America, Las Vegas, USA Contact: John Cooksey, PO Box 2302, Valley Center, CA 92082, USA Tel: +1 760 7515005 Fax: +1 760 7515003 Email: Worldaqua@aol.com Web: www.was.org

22nd - 24th March 12

Tel: +66 22 034241 Fax: +66 22 034250 Email: info@qsncc.com Web: www.ildex.com

Fishing, Aquaculture & Seafood Expo, Scottish Exhibition & Conference Centre (SECC), Glasgow, UK Contact: Charlene Harris, SECC, Exhibition Way, Glasgow, G3 8YW, UK Tel: +44 141 576 3253 Email: Charlene.harris@qdevents.co.uk Web: www.fasexpo.com

1st - 4th May 12

Skretting Australasian Aquaculture 2012 International Conference and Trade Show, Melbourne Convention Centre, Australia Contact: Sarah-Jane Day, PO Box 370, Nelson Bay NSW 2315, Australia

24th - 25th October 12 BioMarine London 2012 - Business Convention, Fishmongers Hall, London, UK Contact: Pierre Erwes, Chairman BioMarine and CEO BioTopics SAS, France Tel: +33 678 078 284 Email: pierre.erwes@biomarine.org Web: www.biomarine.org Web: http://convention.biomarine.org LinkedIn: http://ca.linkedin.com/in/ biomarine Twitter: http://twitter.com/#!/ BioMarineTwitts

13th - 16th November 12 * EuroTier 2012, Hannover / Germany Contact: Dr Karl Schlösser, DLG, Eschborner Landstrasse 122, 60489 Frankfurt/Main, Germany Tel: +49 6924 788259 Fax: +49 6924 788113 Email: EuroTier@DLG.org Web: www.EuroTier.com

Tel: +61 437 152234 Fax: +61 249 841142 Email: Sarah-jane.day@aquaculture. org,au Web: www.australian-aquacultureportal.com

23rd - 24th May 12

Aqua 2012, Prague, Czech Republic Contact: Mr Mario Stael, Marevent, Begijnengracht 40, 9000 Gent, Belgium Tel: +32 9 2334912 Fax: +32 9 2334912 Email: mario.stael@scarlet.be Web: www.marevent.com

Ildex Vietnam, The New Saigon Exhibition and Convention Center (SECC), Ho Chi Minh City, Vietnam Contact: Mr. Jobe Smithtun, N.C.C. Exhibition Organizer Co., Ltd., (NEO), 60 New Rachadapisek Rd, Klongtoey, Bangkok 10110 – Thailand

22nd - 24th March 12

1st - 5th September 12

AQUACULTURE UK 2012, Macdonald Highland Resort, Aviemore, UK Contact: David Mack, Rosebank, Ankerville Street, Tain IV191BH, UK Tel: +44 1862892188 Email: davidmack@btconnect.com Web: www.aquacultureuk.com

44 | International AquaFeed | January-February 2012

‘ t h e

n e x t

t e n

n e x t

t e n

y e a r s ’

’ y e a r s

1- 4 May 2012 Melbourne Convention & Exhibition Centre

e: sarah-jane.day@aquaculture.org.au // m: +61 437 152 234

EuroKarma 2012, MTPolska Center Ul. Marsa 56 c, 04-242 Warszawa, Poland Contact: Agnieszka Niemczewska, PO BOX 73, 32-332 Bukowno, Poland

Email: viv.india@vnuexhibitions.com

www.australian-aquacultureportal.com

Fax: +31 30 2952809

Victoria Australia

Hosted by

Naming Rights Sponsor 1- 4