JUNE 29 JUIN AU/TO JULY 1st JUILLET, 2018 CANADIAN DRIVING CHAMPIONSHIPS SELECTION TRIALS
2018 World Equestrian Games 2018 FEI World Driving Championships for Single Horses
PARC ÉQUESTRE OLYMPIQUE | BROMONT, QC, CANADA
450 CHEMIN DEGASPÉ, BROMONT, QC, J2L2P4 | T. 450-534-0787, F. 450-534-0417 | driving@internationalbromont.org
Chers meneurs, 2018 sera la 17e édition de l’International d’attelage de Bromont, l’unique concours CAI1*/CAI2* du Canada! C’est pour nous un plaisir et un privilège que de vous accueillir chaque saison. 2018 sera une année spéciale : non seulement Bromont sera à nouveau l’hôte du Championnat canadien de concours combiné d’attelage pour les divisions préliminaire, intermédiaire, avancé et CAI2*, mais l’événement sera aussi un concours de sélection pour les équipes canadiennes et américaines pour les prochains Jeux équestres Mondiaux qui se tiendront en Septembre à Tryon, Caroline du Nord. Avec un tel événement en Amérique du Nord, nous ne pouvons qu’espérer le meilleur pour nos athlètes! Nous vous attendons donc avec impatience du 29 juin au 1er juillet prochain! Grâce à votre présence, à votre soutien et à votre participation, nous pouvons, chaque année, offrir un concours unique au Canada, sur l’un des plus beaux sites de l’Amérique du Nord. Nous espérons que vous serez aussi enthousiastes à l’idée de participer que nous à l’idée de vous recevoir!
Merci à nos partenaires Thanks to our sponsors & partners Ville de Bromont Le Saint-Martin Bromont Hôtel & Suites Back on Track Dy’on Tim Hortons St-Hubert Bromont
Questions | Inquiries Contactez / Contact Alexandra Hill driving@internationalbromont.org Tel. 450-534-0787 Cell. 450-525-1976 Fax. 450-534-0417 Association équestre Centaure 450, chemin de Gaspé Bromont, Québec, J2L 2P4
À bientôt,
The year 2018 will be the 17th edition of the Bromont International Driving, the only CAI1*/CAI2* event in Canada! It is a pleasure and a privilege to welcome you every season. The year 2018 will be a special year: not only will Bromont be the host of the Canadian Combined Driving Championships for preliminary, intermediate, advanced and CAI2* divisions, but the competition will also be a selection trials for the Canadian and American teams who will compete at the next World Equestrian Games, to be held in September, in Tryon, North Carolina. With such an event in North America, we can only hope for the best for our athletes! We are impatiently looking forward to your visit, from June 29 to July 1, 2018! Every year, thanks to your attendance, your support and your participation, we can present horse show unique in Canada, on one of the most beautiful sites in North America. We hope you will be as enthusiastic about participating as we are about welcoming you! Sincerely, Directeur général | Show Manager
COMITÉ DE CONCOURS | SHOW COMMITTEE Roger Deslauriers
Patrice Deslauriers Directeur des écuries Stable Manager
Michel Papineau
Directeur du concours Show Manager
Alexandra Hill
Armande Guepié
TBA
driving@internationalbromont.org
driving@internationalbromont.org C. 450-525-1976
Michel Lapierre
Jan-Erik Palsson, SWE, FEI3* Marie de Ronde, NED, FEI3* Sarah Mullins, IRL, FEI3*
Marc Johnson, USA, FEI2*
Richard Papens, BEL, FEI4*
Dr. Alix Serapiglia, CAN
Geoff Morgan, CAN
Délégué Vétérinaire FEI | FEI Veterinarian
Annonceur | Announcer
Luc Vallée, CAN, FEI2* Daniel Dubé, CAN, FEI2*
Simon Rosenman, CAN
Dr. Johanne Longtin
Secrétariat de concours (*Durant l’événement) Show office (*during event)
Juge de présentation | Presentation Judge
Gestion des terrains Ground Maintenance
Coordinateur des compétitions Competitions coordinator
Responsable, bénévoles & réception Volunteers & Welcome Center info@internationalbromont.com
Chef de piste | Course Designer
Juges | Judges
Délégué technique | Technical Delegate
Résultats | Scoring
Commissaires | Stewards
Vétérinaire traitant | Treating Vet 450-777-6770
Bruno Côté, CAN
Maréchal Ferrant | Show Farrier 819-580-9344
Adresse postale / Mailing address
Adresse du site / Showgrounds address
450, chemin de Gaspé, Bromont, QC, J2L 2P4
450, chemin de Gaspé, Bromont, QC, J2L 2P4
PARC ÉQUESTRE OLYMPIQUE DE BROMONT |
3
Phone : 450-534-0787 Fax : 450-534-0417
| BROMONT OLYMPIC EQUESTRIAN PARK
PRIX | AWARDS Rubans jusqu’à la 4e place pour la performance générale si le même meneur a concouru dans les trois épreuve de la même division. Les entrées sont éligibles pour les catégories de récompenses annuelles de Canada Équestre ou encore du circuit provincial. Ribbons to 4th place overall where the same driver competes in all three competitions in the same division. Entries are eligible for all annual Equine Canada and provincial awards. categories.
CHAMPIONNAT CANADIEN | CANADIAN CHAMPIONSHIP Pour les divisions préliminaires, intermédiaires, avancées et CAI2* le meilleur pointage canadien sera éligible pour le Championnat canadien 2018. Best scoring Canadian entries in preliminary, intermediate, advanced and CAI2* division are eligible for the 2018 Canadian Championship Driver awards.
STATEMENT OF PRINCIPLES Equestrian Canada (EC), the national equestrian federation of Canada, supports adherence to the humane treatment of horses in all activities under its jurisdiction. All Persons shall be committed to: upholding the welfare of all horses, regardless of value, as a primary consideration in all activities; requiring that horses be treated with kindness, respect and compassion, and that they never be subject to mistreatment; ensuring that all Equestrians including owners, trainers and competitors, or their respective agents, use responsible care in the handling, treatment and transportation of their own horses as well as horses placed in their care for any purpose; providing for the continuous well-being of horses by encouraging routine inspection and consultation with health care professionals and competition officials to achieve the highest possible standards of nutrition, health, comfort and safety as a matter of standard operating procedure; providing current information on Code of Practice for the Care and Handling of Equines and other equine health and welfare initiatives; continuing to support scientific studies on equine health and welfare; requiring owners, trainers and competitors to know and follow their sanctioning organization’s rules, and to work within industry regulations in all equestrian competitions; and actively promoting the development of and adherence to competition rules and regulations that protect the welfare of the horse. The standard by which conduct or treatment will be measured is that which a person who is informed and experienced in generally accepted equine training and competition procedures would determine to be neither cruel, abusive, nor inhumane.
WELFARE OF THE HORSE The Fédération Equestre Internationale (FEI) expects all those involved in international equestrian sport to adhere to the FEI’s Code of Conduct and to acknowledge and accept that at all times the welfare of the horse must be paramount and must never be subordinated to competitive or commercial influences.
1. 2. 3. 4. 5.
At all stages during the preparation and training of competition horses, welfare must take precedence over all other demands. This includes good horse management, training methods, farriery and tack, and transportation. Horses and Athletes must be fit, competent and in good health before they are allowed to compete. This encompasses medication use, surgical procedures that threaten welfare or safety, pregnancy in mares and the misuse of aids. Events must not prejudice horse welfare. This involves paying careful attention to the competition areas, ground surfaces, weather conditions, stabling, site safety and fitness of the horse for onward travel after the event. Every effort must be made to ensure that horses receive proper attention after they have competed and that they are treated humanely when their competition careers are over. This covers proper veterinary care, competition injuries, euthanasia and retirement. The FEI urges all involved with the sport to attain the highest levels of education in their areas of expertise.
A full copy of this Code can be obtained from the Fédération Equestre Internationale, HM King Hussein I Building, Chemin de la Joliette 8, 1006 Lausanne, Switzerland. Telephone: +41 21 310 47 47. The Code is available in English & French. The Code is also available on the FEI’s website : www.fei.org.
PARC ÉQUESTRE OLYMPIQUE DE BROMONT |
4
| BROMONT OLYMPIC EQUESTRIAN PARK
HÉBERGEMENTS RECOMMANDÉS RECOMMENDED ACCOMMODATIONS Hôtel Château-Bromont 90, rue de Stanstead Bromont (QC) J2L 1K6 Sans frais : 1-888-276-6668 Téléphone : 450-534-3433 chateaubromont.com
Auberge Château-Bromont 95, rue de Montmorency Bromont (QC) J2L 2J1 Sans frais : 1-888-276-6668 Téléphone : 450-534-3133 chateaubromont.com
Le St-Martin Bromont 111, boul. du Carrefour Bromont (QC) J2L 3L1 Téléphone : 450-534-0044 Sans frais : 1-866-355-0044 lestmartinbromont.com
Studiotel Bromont 229, boul. de Bromont Bromont (QC) J2L 2K9 Sans frais : 1-877-534-9990 Téléphone : (450) 534-9999 studiotelbromont.com
Bromont Condos-Chalets 111, boul. de Bromont Bromont (QC) J2L 2K7 Téléphone : (450) 919-0946 bromontcondos-chalets.com
Bromont Condo Hotel 163, rue Bagot Bromont (QC) J2L 1A9 Sans frais : 1-888-992-5262 bromontcondohotel.com
Auberge Nuits de St-Georges 792, rue Shefford Bromont (QC) J2L 1C3 Téléphone : (450) 534-0705 auberge-georges.com
Hôtel Bromont 125, boul. de Bromont Bromont (QC) J2L 2K7 Téléphone : 450-534-3790 Sans frais : 1-800-461-3790 hotelbromont.com
Camping Koa 1699, rue Shefford Bromont (QC) J2L 3N8 Sans frais : 1-800-562-8818 Téléphone : (450) 534-2404 campingbromont.ca
Auberge-Spa Le Madrigal 46, Boul. de Bromont Bromont (QC) J2L 2K3 Téléphone : 450-534-3588 lemadrigal.ca
Motel des deux lacs 2909 Rte 112 Shefford (QC) J2M 1C6 Téléphone : (450) 539-2398 www.moteldesdeuxlacs.com
info@chateaubromont.com
info@chateaubromont.com
info@lestmartinbromont.com
reservations@bromontcondohotel.com
info@studiotelbromont.com
info@auberge-georges.com
Le Beatnik Hotel 279, chemin du lac Gale Bromont (QC) J2L 1A9 Sans frais : 1-866-934-2212 Téléphone : (450) 534-2212 www.beatnikhotel.com
info@hotelbromont.com
info@beatnikhotel.com
info@campingbromont.ca
info@moteldesdeuxlacs.com
RESTAURANTS BROMONT Edgar Hyperlodge 92, boul. de Bromont Bromont (QC) J2L 2K6 Téléphone : 450-919-0691 edgarhyperlodge.com
Bistro Auberge Bromont 95, rue de Montmorency Bromont (QC) J2L 2J1 Sans frais : 1-888-276-6668 Téléphone : 450-534-3133
St-Hubert Bromont 8, boul. de Bromont Bromont (QC) J2L 2K1 Livraison : 450-534-5555 Réservation : 450-534-0223 www.st-hubert.com
La Pérouse 671, rue Shefford Bromont (QC) J2L 1C2 Téléphone : 450-534-5557 www.laperouse.ca
Restaurant Au Galop 100 Chemin Laprairie Bromont (QC) J2L 2P4 Téléphone : (450) 330-2882
Restaurant Le Madrigal 46, Boul. de Bromont Bromont (QC) J2L 2K3 Téléphone : 450-534-3588 lemadrigal.ca
Le Musée du Chocolat 679, rue Shefford Bromont (QC) J2L 2K5 Téléphone : 450-534-3893
Le Calumet 201 rue champlain, suite 201 Bromont (QC) J2L 3B2 Téléphone : 450-919-9191 bistrolecalumet.com
Bistro Le 633 633, rue Shefford Bromont (QC) J2L 2K5 Téléphone : 450-534-0633 bistrole633.com
Brouemont 107, boul. Bromont, Bromont (QC) J2L 2K7 Téléphone : 450-534-0001 lebrouemont.com
Mikes Bromont 22 Rue de Saint Hubert Bromont, QC J2L 3M8 Téléphone : 450-534-0404
Café 1792 715 Rue Shefford Bromont, QC J2L 1C2 Téléphone : 450-726-1792 cafe1792.com
Tim Hortons 1 Rue de Saint Denis Bromont, QC J2L 3G2 Téléphone : 450-534-0064
Canaël 1389 Rue Shefford Bromont, QC J2L 1E2 Téléphone : 450-534-0244
East Side Mario’s 2 rue Saint-Martin Bromont, QC J2L 3L2 Téléphone : 450-534-0947 eastsidemarios.com
museeduchocolatdebromont.ca
ATTRACTIONS
BROMONT & REGION Bromont, Montagne d’expériences 150, rue Champlain Bromont (QC) J2L 1A2 Téléphone : 450 534-2200 Sans frais : 1 866 276-6668 skibromont.com
La Station équestre 408, chemin Brome Lac Brome (QC) 0E 1S0 Téléphone : 819-432-2423
Zoo de Granby 1050 Blvd David Bouchard N Granby (QC) J2G 5P3 Téléphone : 450-372-9113 zoodegranby.com
Balnea Spa 319 Chemin du Lac Gale Bromont, QC J2L 2S5 Téléphone : 450 534-0604 balnea.ca
INTERNATIONAL D’ATTELAGE DE BROMONT !
* Sélection pour les Championnats du Monde & les Jeux Équestres Mondiaux 2018
Événement hôte des Championnats canadiens de concours combiné d’attelage Événement de sélection, équipes canadiennes & américaines, Jeux Équestres Mondiaux 2018 Formulaires et informations disponibles sur www.attelagebromont.org
International d’attelage de Bromont est un concours sanctionné Platine de Canada Équestre, 308 Legget Drive, bureau 100, Ottawa, Ontario K2K 1Y6 et est assujetti aux règlements de CE. Chaque épreuve proposée dans le présent document est assujettie aux règlements et spécifications des règlements en vigueur de CE et sera tenue et jugée conformément au Manuel des règlements de CE. La responsabilité revient à tous les participants des concours d’attelage de connaître le Règlement des concours et de s’y soumettre tel qu’indiqué dans ce manuel. Les meneurs devraient être pleinement instruits des particularités de la classe dans laquelle ils participent. (C101.5)
INFORMATIONS GÉNÉRALES Date de concours : 29 juin au 1 juillet 2018 Début des inscriptions : 1er mai 2018
Reconnu : FEI, EC & ADS Clôture des inscriptions : 2 juin 2018
Les meneurs éligibles (Article 913) peuvent entrer dans les phases du concours (Dressage, Marathon et Cones) sous CDE (phases de la même division) ou sous CAC (différentes divisions : Article 901.10.5) ou CT (n’importe quelle reprise de dressage et n’importe quel parcours de cônes parmi les options indiquées). Autre option le “Partner Entry” dans les épreuves non FEI – un second meneur éligible peut participer et se déclarer avant chacune des phases (Article 943.2.16).
Mode d’acceptation : basé sur la date de réception
Classes : Chevaux, poneys, TPE
Niveau : Entraînement, Prélim, Inter, Avancé FEI1* & 2*
Division : Simple, paire, arbalète, 4-en-mains
Qualification spéciale : Les meneurs peuvent soumettre un maximum de deux inscriptions en CT, ou un CT et un CDE; ou deux CDE dans les divisions nationales. Veuillez utiliser un second formulaire d’inscription pour la deuxième entrée.
Deuxième entrée : Acceptation assujettie aux exigences d’horaire du concours (943.2). Si le même équidé est inscrit deux
fois, la reprise de dressage doit être différente ou H/C; le marathon ne peut être exécuté qu’une seule fois par cheval; les cônes doivent être un parcours différent ou H/C.
Organisateur/secrétariat : 450, chemin de Gaspé, Bromont, Québec, J2L 2P4 driving@internationalbromont.org
FRAIS D’INSCRIPTION Chèque payable à : International d’attelage de Bromont Entraînement :225 $
Préliminaire, Intermédiaire : 285 $
FEI/CAN : 350 $
CT: 200 $ Stalles: 200 $ (sans litière) Frais de retard: 75 $ Remboursement (entrée) : lettre vétérinaire ou médecin, moins 100$. Remboursement (stalle) : Les stalles ne seront pas remboursées. Banquet des meneurs: 35 $/personne Camping : 150 $ (tout l’événement) Ripe/foin : 10 $
ADHÉSION ET LICENCES SPORTIVES Entraînement & Préliminaire : Bronze Intermédiaire : Argent CAN : Or FEI : Platine Les membres Canada Équestre doivent être en règle avec leur licence sportive CE. Les Américains doivent être membres en règle de l’ADS et de US Equestrian et fournir une preuve d’assurance.
TESTS DE DÉPISTAGE (PAR CHEVAL/PONEY), PASSEPORTS & IDENTIFICATION Entraînement et Préliminaire : 3.50$
Intermédiaire/CAN : 7$
FEI : 45$
Tout cheval prenant part à toute épreuve d’un concours peut, dès qu’il se trouve sur les lieux du concours être désigné pour subir un test de contrôle antidopage. Tous les chevaux participants doivent avoir un certificat de santé valide et un test coggins négatif. Les chevaux prenant part au CAI1*ou CAI2* doivent avoir une passeport FEI valide, Les chevaux de propriété canadienne peuvent être présentés avec un passeport FEI ou le nouveau passeport Canada Équestre reconnu par la FEI. Tous les chevaux des divisions FEI doivent être enregistrés à la FEI et détenir un certificat de vaccination valide. Voir article 935.8 et FEI GR 137 & Annexe E.
AUTRES INFORMATIONS Un test Coggins négatif datant d’au plus du 3 janvier 2018 est requis. Écurie: Écurie permanente de 80 stalles et écurie semi-permanente toit (espace de 117 stalles) Nourriture disponible sur le site : du 29 juin au 1 juillet 2018 Hébergements : Hôtel officiel ~ Le St Martin Bromont Hôtel & Suites, 1 888 935-6973 Autres adresses disponibles au www.attelagebromont.org
PARC ÉQUESTRE OLYMPIQUE DE BROMONT |
7
| BROMONT OLYMPIC EQUESTRIAN PARK
BROMONT INTERNATIONAL DRIVING !
* Selection Trials for upcoming World Championships & 2018 World Equestrian Games
This event is hosting the 2018 Canadian Combined Driving Championships Selection Trials, Canadian & American Teams - 2018 World Equestrian Games Entry forms and more information at www.bromontdriving.org
Bromont International Driving event is a sanctioned Platinum competition member of Equestrian Canada, 308 Legget Drive, bureau 100, Ottawa, Ontario K2K 1Y6 and is governed by the rules of Equestrian Canada. Every class offered herein is covered by the rules and specifications of the current rules of Equestrian Canada and will be held and judged in accordance with the EC Rule Book. All participants at driving competitions are responsible for complete knowledge of and compliance with the rules of competition as set forth in the EC Rulebook. Drivers should also be fully cognizant of the class specifications. (C101.5)
SHOW INFORMATION Competition dates : June 29 to July 1st, 2018
Rated : FEI, EC & ADS
Entries open : May 1st, 2018
Entries closed : June 2nd, 2018
Eligible Driver-Athletes (Article 913) may enter the event competitions (Dressage, Marathon and Cones) under CDE (all in the same division) or under CAC (in different divisions (Article 901.10.5) or CT (any one dressage test and any one Cones competition from those listed). Also available is the “Partner Entry” open to all non-FEI divisions – a second eligible driver may be entered with the competing driver declared prior to each competition (Article 943.2.16).
Acceptance : Based on date the completed entry is received
Classes : Horse, pony, VSE
Divisions : Training, Preliminary, Intermediate, Advanced, FEI CAI-1* and CAI-2* Turnout : Single, pair, Four-in-hands. Tandem and unicorn also in non-FEI classes only Entry Limit : drivers may submit a maximum of two entries in any CT; or one CT and one CDE; or two CDE in national level divisions. Use a separate CAC Entry Forms for second entry.
Second entry : Accepted subject to scheduling requirements. (943.2) If same horse/pony/VSE at this event, Dressage must be different test or second as H/C; marathon limited to one competition per horse only; Cones must be different class or second as H/C.
Organizer/Show Office : 450, chemin de Gaspé, Bromont, Québec, J2L 2P4, driving@internationalbromont.org
FEES
Make cheques payable to : Bromont International Driving
Training : $225
CT: $200 Late Fee: $75
Preliminary, Intermediate : $285
FEI/CAN : $350
Stalls: $200 (no bedding)
Shaving/Hay : $10
Refund policy (entry) : After closing date less $100 with a doctor certificate or veterinarian letter.
Refund policy (stall) : No refund Competitors’ party: $35/person
Camping : $150 (entire event)
Golf Cart : $225/$275
MEMBERSHIP AND SPORT LICENSES Training & Preliminary : Bronze
Intermediate : Silver
CAN : Gold
FEI : Platinum
Canadians must have a valid EC Sport License. Americans must have a valid ADS and or US Equestrian membership and proof of valid PL&PD insurance.
DRUG TESTS (PER HORSE/PONY), PASSPORTS & IDENTIFICATION Training & Preliminary : $3.50
Intermediate/CAN : $7
FEI : $45
Any horse entered in any class at a competition may, while at the event location, be selected for equine medication control testing. All participating Horses must have a valid health certificate and negative Coggins test. Horses taking part in CAI1*or CAI2* are required to have a valid FEI passport; and effective January, 2018, Canadian owned horses are allowed either a FEI passport or new EC National Passport. All Horses entered in FEI classes must be properly preregistered with the FEI and must have a valid vaccination certificate. See Article 935.8 and FEI General Regulations Article 137 and Annex E.
Coggins Test : Negative test (no older than January 3rd, 2018) required
Stables: Permanent stable of 80 stalls and new semi-permanent stable (117 stalls) Food concession : From June 29 to July 1st, 2018 Lodging : Official Host Hotel ~ Le St Martin Bromont Hôtel & Suites, 1 888 935-6973 Other lodging available at www.bromontdriving.org
PARC ÉQUESTRE OLYMPIQUE DE BROMONT |
8
| BROMONT OLYMPIC EQUESTRIAN PARK
HORAIRE | SCHEDULE Mercredi 27 juin / Wed. June 27, 2018 1 PM 1 PM
Samedi 30 juin / Sat. June 30, 2018
Ouverture des écuries Opening of the stables Ouverture du secrétariat Opening of Show Office
9h30 AM Marathon
Dimanche 1er juillet / Sun. July 1st, 2018 8 AM
Jeudi 28 juin / Thurs. June 28, 2018 3 PM
Inspection attelée Inspection in harness
9 AM
Inspection des chevaux toute division Horses inspection all divisions
Obstacles
Vendredi 29 juin / Fri. June 29, 2018
8AM Présentation (Entraîn. et Prélim) Presentation (Training & Prelim) 8h30 AM Épreuve de dressage / competition
ÉVÉNEMENTS SOCIAUX | SOCIAL EVENTS Jeudi 28 juin / Thurs. June 28, 2018 6 PM
Soirée d’accueil des compétiteurs Competitors’ Briefing & Welcome Reception
Samedi 30 juin / Sat. June 30, 2018 6h30 PM Banquet des meneurs Competitors’ Party
Réservez sur le formulaire d’inscription Please reserve on entry form
INFORMATION TECHNIQUE | COMPETITION TECHNICAL INFORMATION NAME
DRESSAGE TESTS
MARATHON SECTIONS
Training
ADS Training 2
Max. 5 obs; 3 gates; 8-12 km. Reduced for VSE and small ponies
Preliminary (Single/Pair)
ADS Preliminary 6
Max. 6 obs; 3 gates; 8-14 km
Preliminary (Tandem/Fours)
ADS Preliminary 5
Intermediate
ADS Intermediate 7
Max. 7 obs; 3 gates; 10.8-15 km
Advanced (CAN)
Same as CAI2* Below
Same as CAI2* Below
CAI1*
FEI1* B
CAI2* Horse/Pony Single
FEI 3*B HP1
CAI2* Horse/Pony Pair
FEI 3*B HP2
CAI2* Horse/Pony Fours
FEI 3*B HP4
n/a Article 960.2.3 (option 1): 6-7 obs; up to 6 gates each; 10.8-17 km
CONES CLEARANCE
Standard settings: 973.1.8 Speeds: 975.9.5
Standard settings and Speeds: 974.1
DÉCLARATION DE CANADA ÉQUESTRE | EC STATEMENT «Conformément à l’article A801, par son inscription à un concours sanctionné par Canada Équestre, la personne responsable consent à ce que le propriétaire, le locataire, l’entraîneur, le gérant, l’agent, l’instructeur, le meneur ou le cavalier et le cheval soient assujettis aux dispositions des statuts et des règlements de Canada Équestre et à tout règlement supplémentaire établi par le concours. Chaque concurrent, en quelque qualité que ce soit, à un concours sanctionné par Canada Équestre est responsable de bien connaître les statuts et les règlements applicables de Canada Équestre, ainsi que tout règlement supplémentaire établi par le concours, s’il y a lieu. Ne participez pas à ce concours en quelque qualité que ce soit si vous refusez d’être assujetti aux statuts et aux règlements de Canada Équestre et à tout autre règlement établi par le concours. »
“Per Article A801, every entry at an EC - sanctioned competition shall constitute an agreement by the person responsible that the owner, lessee, trainer, manager, agent, coach, driver or rider and horse shall be subject to the EC constitution and all rules of EC and any additional rules set by the competition. It is the responsibility of all individuals participating in any capacity in EC - sanctioned competitions to be knowledgeable regarding the EC constitution and the applicable rule s of EC and the additional rules, if any, imposed by the competition. Do not participate in this EC - sanctioned competition in any capacity if you do not consent to be bound by the constitution and rules of EC and any additional rules imposed by the competition. ”
PARC ÉQUESTRE OLYMPIQUE DE BROMONT |
9
| BROMONT OLYMPIC EQUESTRIAN PARK
REGLEMENTS DU CONCOURS| EVENT RULES 1. Tous les concurrents canadiens doivent détenir une licence sportive de Canada Équestre en fonction de la plus haut
division dans laquelle il participe. Les photocopies doivent accompagner l’entrée ou être fourni à l’événement avant d’obtenir la permission pour participer. Les navigateurs canadiens DOIVENT être des membres OPS pour des questions d’assurance. L’adhésion OPS est dirigée par la province de résidence (Cheval Québec pour le Québec; OEF à l’Ontario; etc). Les navigateurs non-canadiens doivent être assurés pour la pratique des activités équestres. All Canadian competitors must hold a current Equestrian Canada Sport License based on the highest division entered. Photocopies must accompany entry or be provided at event before being allowed to participate. Canadian Grooms MUST be current PTSO members for insurance purposes. PSO membership is governed by the province of residence (Cheval Québec, OEF, etc). Non-Canadian grooms must have valid insurance covering equestrian activities.
2. Tous les compétiteurs américains doivent être des membres actuels de US Equestrian ou de l’ADS et fournir une copie
de l’assurance PL&PD ainsi que des cartes de membership. La licence sportive de Canada Équestre et l’adhésion PSO ne sont pas requises. All American competitors must be current members of US Equestrian or ADS and supply copies of membership cards and PL&PD insurance. An Equestrian Canada Sport license or PSO membership is not required.
3. Toute personne à cheval ou à bord d’un attelage sur les lieux d’un concours sanctionné par CE doit être coiffée en tout temps d’un casque protecteur approuvé et attaché et du bracelet remis par le secrétariat indiquant que la déclaration de responsabilité a été remise et signée. Voir Article 928. At all times, persons mounted or aboard a carriage at an EC-sanctioned event location must wear properly fastened, approved protective headgear and an office-issued wrist band indicating a signed liability waiver/disclaimer on file. See Article 928.
4. Ordre des départs : réalisation aléatoire par ordinateur. Voir Article 948.1 pour divisions FEI. Order of go: Based on random computer generation. See Article 948.1 for FEI classes.
5. Requête spéciale d’horaire : Les meneurs ayant plus d’une entrée ou qui partagent de l’équipement ou un navigateur avec d’autres participants doivent inclure leur requête sur le formulaire d’inscription. Special scheduling requests: Drivers with more than one entry or sharing equipment or coaches with multiple students must include the request with their Entry Form. Requests will be accommodated with best efforts based on scheduling requirements and/or physical limitations.
6. Navigateur: Tous les meneurs doivent avoir un navigateur à bord du véhicule pour le marathon sauf pour les attelages en simple, avec des montures de moins de 120 cm (943.2.13). Grooms: All drivers must have a groom(s) on the vehicle for Marathon with the exception of single turnouts with equines under 120 cm. (See Article 943.2.13).
7. MENEUR et NAVIGATEUR doivent signer la décharge avant d’être autorisé à participer et devront porter le bracelet disponible au secrétariat de concours. BOTH DRIVER AND GROOM must sign required waivers/disclaimers before being permitted to participate and wear a wristband available from the show office. See #3 above.
8. Les classes de moins de 3 participants pourront être combinées à la discrétion du CO.
Classes of less than 3 entries may be combined at the discretion of show management for award purposes.
9. Les numéros d’entrée et les numéros de bride doivent être visibles en tout temps sur le site de concours. Le numéro d’inscription doit être visible en tout temps sur la voiture. Horse bridle numbers must be displayed and visible at all times when the horse is out of his stall. Entry numbers must be visible on the carriage at all times while put to.
10. Règles : L’événement sera conduit sous les règles de Canada Équestre (Section C). Une liste des différences entre Canada Équestre, US Equestrian et l’ADS sera disponible. Rules: the event will be conducted under Equestrian Canada rules (Section C). A list of competition rule differences between Equestrian Canada, US Equestrian and ADS will be posted and available.
11. Les membres US Equestrian souhaitant concourir dans les épreuves entraînement, préliminaire et intermédiaire ne sont
pas obligés d’avoir une lettre de permission de la US Equestrian (entente de réciprocité). US Equestrian members wishing to compete in Training, Preliminary and Intermediate Classes are not required to have a National Permission Letter from US Equestrian as specified under the Reciprocity Agreement.
12. Les meneurs peuvent utiliser une voiturette de golf ou un ATV pour l’inspection du parcours et pour se déplacer sur le site. Les véhicules doivent être conduits par un individu détenant un permis de conduire valide. Drivers may use golf car and ATVs for transport and course inspection on the grounds. Golf Cart and ATV can be driven only by a person with a valid driver license.
13. Les inscription H/C sont acceptées dans les épreuves nationales (Entraînement, Preliminaire, Intermédiaire ou Avancé) - utilisez le format CAC. H/C entries entries will be accepted in all national classes (T, P, I, or A) - use the CAC optional entry format.
PARC ÉQUESTRE OLYMPIQUE DE BROMONT |
10
| BROMONT OLYMPIC EQUESTRIAN PARK