D e r n i è r e s
N o u v e l l e s
d e
S t r a s b o u r g
Visiblement touchés par la grâce, les CM2 prennent la pose sur le parvis de la cathédrale de Strasbourg. In front of the Cathedral.
Voyage au cœur de l'Europe
JOURNEY TO THE HEART OF Europe
Ville internationale née sous la Gaule romaine, carrefour culturel et démocratique européen, première université de France, Strasbourg est incontestablement une destination idéale pour faire découvrir la France aux CM2. Ce séjour au cœur de la démocratie et des droits de l'homme européens leur permet de se plonger dans l’Histoire de France depuis Jules César à la construction de l’Europe du 21ème siècle. Les nombreuses zones piétonnes de Strasbourg permettent aux élèves de se déplacer aisément, à la découverte des musées et autres centres d'intérêt culturels et éducatifs de Strasbourg. En 2012, en plus de notre partenariat avec l'école Saint Etienne, notre école s'associera a un autre établissement prive de Strasbourg, Notre Dame de Sion. La préparation du voyage se passe pour le mieux. La directrice de Notre Dame de Sion accompagnera elle-même le voyage, accompagnée des directeurs des deux écoles primaires. Au moment ou nous mettons sous presse, tous nos élèves connaissent déjà leurs correspondants. En plus de la visite du Conseil de l'Europe, grâce a une dérogation spéciale, les CM2 pourront découvrir le Parlement européen. Par ailleurs, le Consul des Etats-Unis a entrepris des démarches afin de nous permettre de visiter la Cour européenne des Droits de l'Homme en sa compagnie. De ces visites extraordinaires, conjuguées a celles de musées, d'un château du MoyenAge et autres activités, les CM2 rapporteront une expérience unique qu'ils prolongeront en classe.
An international city established under Roman times, Strasbourg today is part of a cultural and democratic European Union, has the largest university of France and has everything to offer a historical perspective to our 5th graders, from Julius Cesar to the construction of the twenty-first century European Union, the center of democracy and Human Rights. Strasbourg is also a city for pedestrians with many museums, cultural and educational sights all within walking distance, making it possible for our students to make the best use of their time visiting. In 2012, building up on our existing partnership with Saint Etienne School, our school will also work with another private school in Strasbourg: Notre Dame de Sion. The coordination between our two schools is going very well. The Head of Notre Dame de Sion will chaperone the trip with the Lower School Principals of the two schools. As of the date of this publication, all our students know their correspondents. Also new this year, on top of the visit to the Council of Europe, and thanks to a special intervention, our fifth graders will visit the European Parliament. The US Consul General is helping to arrange a visit to the European Human Rights Court in his presence. There is no doubt that with these and other visits to museums, Middle Age Castles, and other activities, our fifth graders will bring back wonderful experiences that they will build upon in their classrooms when they return in April.
JANUARY 2012 - JANVIER 2012 - NUMERO 1
4
La ligne Maginot permet aux enfants de découvrir des kilomètres de galeries souterraines qui avaient l’ambition de contenir une invasion des troupes allemandes durant la Seconde guerre mondiale.
En marche vers la cathédrale en passant par la cour du Palais Rohan.
Région de montagnes, l’Alsace possède de nombreux vestiges du Moyen-Âge. La visite du château du HautKoenigsbourg, construit au XIIe siècle, est l'un des points d’orgue de ce voyage.
Visiting the Maginot Line allowed students to discover miles of underground tunnels used to resist against German troops during World War II.
With its hilly terrain, Alsace boasts a multitude of historical sites from the Middle Ages. Visiting the Haut Koenigsbourg castle, erected in the 12th century, was one of the highlights of the trip.
Walking past the Rohan Palace on our way to the Cathedral.
JANUARY 2012 - JANVIER 2012 - NUMERO 1
5