All About Thalassaemia - Arabic

Thalassaemia Cartoon for Young Children ALL ABOUT THALASSAEMIA

By Dr Androulla Eleftheriou Thalassaemia International Federation 2013

ูก

ISBN: 978-9963-623-94-5 All right reserved.

No part of this book may reproduced, stored in retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, microfilming, recording, or otherwise, without written permission from TIF. Author: Dr Androulla Eleftheriou Illustration and Art Direction: Maria Pavlou www.behance.net/mariapavlou www.mariapavlou.com m_pavlou@hotmail.com

ALL ABOUT THALASSAEMIA

By Dr Androulla Eleftheriou

Director: Nicholas Demetriou nicholas@mediastudios.com.cy Media Studios 1 Mykonou street 1066 Nicosia Cyprus www.mediastudios.com.cy Printed in Nicosia, Cyprus © December 2013

We thank the following:

Published by Thalassaemia International Federation

Dr Michael Angastiniotis, TIF medical advisor, for his recommendations Mrs. Andrea Ioannou, Learning Support Co-ordinator of the Junior School Nicosia, for undertaking the pilot study The administrator, staff and students of the Junior School Nicosia, for their support and comments

٣

٢

٬‫ كرة ﺩﻡ حمرﺍء‬٬‫ھارﻱ‬ !‫ي ﺩاخلك‬

‫سمي‬ ‫اا‬

‫شف‬

‫يع ي‬

‫باً! ﺃن‬ ‫مرح‬

‫صغير‬

‫د ﻳﻕ‬ ‫ﻙص‬

Dedication

‫وأنا صدﻳق‬

We dedicate this book to all the children in the world born with thalassaemia - to their indomitable will to survive, their inspiring fight against the disease, their beautiful dreams of a good life and a bright future - with our heartfelt and sincere wishes for a long, healthy, and above all happy life

Thalassaemia International Federation

٥

٤

‫و أ ن ا لس ت ل و‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫ي‪.‬‬

‫ن؟ في دمك‪ .‬المادة الحمراء‬ ‫أي‬ ‫التي تخرج بعض األحيان‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ؤ‬ ‫ذي ن‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫ك‬ ‫‪.‬‬

‫يد‬ ‫من العد مراء‬ ‫الح‬ ‫ة كبيرة الدم‬ ‫ات‬ ‫ل‬ ‫لدي عائ كري‬ ‫لصغيرة‪.‬‬ ‫ون ا‬ ‫من‬ ‫صح‬ ‫د‬ ‫والعدي به ال‬ ‫ي تش‬ ‫الت‬ ‫‪٦‬‬

‫‪٧‬‬

‫لد ي ن ا‬ ‫من‬

‫جميعا‬

‫ً و ظ يف‬

‫الهواء ع‬

‫ة ه ام‬

‫التنفس‬ ‫ند‬

‫ي نقل األوكسجين ا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ة وه‬ ‫لت ي‬

‫تأ‬ ‫خ‬ ‫ذ‬ ‫ه‬ ‫ا‬

‫ك الكثير والكثير م‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ي تم ن ح‬ ‫قة‪.‬‬ ‫والت‬

‫تدعى‬

‫اخلنا‬ ‫صة د‬ ‫ة خا‬ ‫وكسيجين‪.‬‬ ‫ن ماد‬ ‫ذا األ‬ ‫عديدة م‬ ‫له‬ ‫كم ي ا ت‬ ‫ى نق‬ ‫ا عل‬ ‫ساعدن‬ ‫الهيموجلوبين ت‬

‫‪٨‬‬

‫‪٩‬‬

‫الصفائح الدموية تب‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ك أ ن ها‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ضة‬ ‫و وظيفتها أن تتجم‬ ‫ع‬ ‫ص‬ ‫و‬ ‫غ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫رة‬ ‫الص‬ ‫ق‬ ‫معا ً‬ ‫ك‬ ‫للمساعدة في و‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫نز‬ ‫نا ء‬ ‫يف‪.‬‬

‫ول‬

‫أن أذكر أيضا ً أننا كريات الدم ا‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫أود‬ ‫ل سن ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ح‬ ‫د نا‬ ‫ثالث عائالت صديق‬ ‫ة‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫خ‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ى ت طو‬ ‫الدم‪.‬‬ ‫ف‬ ‫معن‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫الدموية وعائلة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫فائح‬ ‫زما‪ .‬م‪.‬‬ ‫ال ص‬ ‫أ‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫عا ئ ل ة‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫وبالتا‬ ‫نا‬ ‫م‬ ‫خ‬ ‫ضاء‪،‬‬ ‫تل‬ ‫لفة‬ ‫دم الب ي‬ ‫فة‪.‬‬ ‫مخت‬ ‫عائلة كريات ال‬ ‫وقوي‪.‬‬ ‫ئف‬ ‫صحي‬ ‫وظا‬ ‫ميعاً‬ ‫مك‬ ‫لدينا ج‬ ‫جس‬ ‫على‬ ‫حفاظ‬ ‫م عا ً ل ل‬ ‫ك‬ ‫ن نحن نع ل جميعاً‬ ‫م‬

‫الدم البيضاء تتصرف مثل الج‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ر ي ات‬ ‫صغار‪،‬‬ ‫ك‬ ‫ظ على صحتك‪.‬‬ ‫م للحفا‬ ‫جراثي‬ ‫ل ال‬ ‫تق ا ت‬ ‫و‬ ‫‪١٠‬‬

‫من ن ا‬ ‫به ا ج م ي‬

‫رى‪ ،‬ال‬ ‫ح ية أ خ‬

‫عا ً والتي‬

‫ي‬ ‫ستخدمها ج‬

‫تحمل‬

‫سمك إلبق‬

‫بالزما‬

‫عديد‬ ‫ال‬

‫ا ئك ف‬

‫هي ا ل‬

‫مادة ا‬

‫ديد م‬ ‫والع‬

‫صحة‬ ‫ي‬

‫ن المواد الغذائية التي‬

‫دة و‬ ‫جي‬

‫‪١١‬‬

‫لسائلة والصفراء‬

‫ال ت‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ط‬ ‫و‬

‫قوي‪.‬‬

‫ف‬

‫ه‬

‫عنا في داخله؟‬

‫ل تعلم من أين يأتي الدم و جمي‬ ‫حيح! من مصنع داخل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ظ‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫م‪.‬‬

‫ولكن‬

‫ي بعض‬ ‫ف‬

‫ع ل ى سب ي ل ا ل‬ ‫ال يستطيع أ‬

‫المادة المنا‬

‫األحيان هناك مشكلة في‬

‫مثال‪ ،‬ف‬

‫ي بعض األحيان‬

‫ع كري‬ ‫ن ي صن‬

‫سبة‪ ،‬الهيم‬ ‫‪١٢‬‬

‫ذ لك ف إ‬

‫ن كريات الدم الحمراء‬

‫وعندما يحدث‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫األوكسجين‬ ‫ه الماد‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا يكفي من‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫مة‪،‬‬ ‫ن أن تنقل م‬ ‫ال يمك‬ ‫تعب وتبدو ضعيفا ً وشاحبا ً‪.‬‬ ‫ج س مك ب ا ل‬ ‫يشعر‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ث‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫لة بفقر‬ ‫ميا‪.‬‬ ‫هذه الحا‬ ‫يدعو األطباء‬

‫هذا‬ ‫المصنع‪.‬‬

‫الدم الحمراء وف‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫ات‬ ‫ها‬

‫وجلوبين‪.‬‬ ‫‪١٣‬‬

‫العديد من األطفال‬

‫ع أنحاء العالم لديها ا‬ ‫في جمي‬

‫‪١٤‬‬

‫لث‬ ‫السيميا‪.‬‬

‫فإن كريات الدم الحمراء‬ ‫الثالسيميا‬ ‫إذا كان لديك‬ ‫من المساعدة من الطبيب‪.‬‬ ‫إلى القليل‬ ‫بك تكون ضعيفة و تحتاج‬ ‫الخاصة‬ ‫طريقة يمكن للطبيب أن يساعد بها‬ ‫أفضل‬

‫ن يعطيك بعض‬ ‫هي أ‬ ‫كر ي ا ت‬ ‫م الحمراء الجديدة والقوية‪.‬‬ ‫الد‬ ‫قل الدم‪.‬‬ ‫هذا يسمى بن‬ ‫ما‬ ‫‪١٥‬‬

‫ما ي‬

‫حدث هو أن طبيبك أو الممرضة‬

‫ذ ر اع ك م وص ولة‬ ‫يرة في‬ ‫ب ر ة صغ‬ ‫يض ع إ‬

‫إ ل ى ك ي س من‬

‫يحتوي على‬

‫هذا ل‬

‫ؤلم كثير ًا‪.‬‬ ‫ني‬

‫لبالستيك‬ ‫ا‬

‫كريات الدم‬

‫الحمراء الجديدة و القوية‪.‬‬

‫‪١٦‬‬

‫‪١٧‬‬

‫الط ب ي ب ي ع‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ذ‬ ‫ل‬ ‫ك‪،‬‬ ‫ولذلك بعد أسابيع قليلة سوف يطلب منك أن تع‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫إ‬ ‫ل‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ستشفى‬ ‫ول على المزيد من كريات ال‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫لل حص‬ ‫راء ا‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ة‪.‬‬ ‫سوء الحظ‪ ،‬فإن كريات الدم الحمراء‬ ‫و ل كن ل‬ ‫في دمك!‬ ‫طو ي ً‬ ‫ال‬ ‫جديدة ال تبقى‬ ‫ال‬ ‫و يشعر‬ ‫زة تتكسر‬ ‫بعد فترة وجي‬ ‫أخرى‪.‬‬ ‫عب مرة‬ ‫ج س مك ب ا ل ت‬

‫‪١٨‬‬

‫‪١٩‬‬

‫جميع كريات الد‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫حم‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا لج‬ ‫فائدة كبيرة‪.‬‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ة‬ ‫هي ذات‬ ‫ولكن جسمك ال زال‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ج إل‬ ‫ى‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ض المساعدة اإلضافية‪.‬‬ ‫وذلك ألن الهيموجلوبين‪،‬‬ ‫ي يساعدنا نحن‬ ‫صديقنا الذ‬ ‫م الحمراء على حمل االوكسجين‪،‬‬ ‫كريات الد‬

‫كل هذا الحديد اإلضاف‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫د‬ ‫مك ا ن ا ً‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫خ‬ ‫ل جسمك ليبقى به‪،‬‬ ‫مثل القلب أو الكبد‪ .‬فبالت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫صب‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ن الصعب‬

‫ي‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫لى الحديد‪.‬‬ ‫الحد‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫وا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ة‬ ‫ألوكسجين‪.‬‬ ‫التي يلتصق بها ا‬ ‫وما يحدث ه‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫ند‬ ‫ما تتكسر كريات الدم الحمراء‬ ‫الجديدة‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ضعة أ‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ع من نقل الدم‪،‬‬ ‫يتح‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫نها‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫يد‪.‬‬

‫‪٢٠‬‬

‫على جسم‬

‫ك أن‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ب‬

‫بشرتك يمكن أن‬

‫‪٢١‬‬

‫شك‬

‫ل‬ ‫ص‬ ‫ح‬ ‫ي‬

‫تصب‬ ‫ح‬ ‫أ‬ ‫ك‬ ‫ث‬

‫ر‬

‫ح‪.‬‬

‫قت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ة‪.‬‬

‫ومن الممكن أن تشع‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ع‬ ‫ف وال‬ ‫عليك أن تتخ‬

‫تن‬

‫مو‬ ‫ب‬ ‫ش‬ ‫ك‬ ‫ل‬

‫لص‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ‫الحد‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫زائد ب‬

‫صحيح‪ .‬لذلك‪،‬‬

‫هنالك أنواع مختلفة‬

‫عيداً عن جسمك‪.‬‬

‫جسمك‪ .‬وا‬

‫‪٢٢‬‬

‫حد من‬

‫من األدوي‬

‫دوية‬ ‫ه األ‬ ‫هذ‬

‫تي يمكن أن تخرج ال‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ة ال‬ ‫ال‬

‫زا‬ ‫ئ‬ ‫د‬ ‫م‬

‫تاجك أن تستخدم إبرة ومضخة!‬ ‫يح‬

‫‪٢٣‬‬

‫ن‬

‫سوف يساعدك أباك وأمك على أخذه‬ ‫ب‬ ‫ش‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫يب‪،‬‬

‫األدوية األخرى‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫على شكل‬ ‫يمكن أن تخرج ال‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫زائد من جسمك‪.‬‬ ‫يمكنك إبتال‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ب أخرى‬ ‫مث‬ ‫مع الماء أ ل أي حبو‬ ‫و ال‬ ‫ع‬ ‫ص‬ ‫ير‪.‬‬

‫حبوب‬

‫‪٢٤‬‬

‫ك الطب‬ ‫بنفسك!‬ ‫ي‬ ‫بغض النظر عن أي دواء يعط فعل ذلك‬ ‫ع ل م أن ت‬ ‫ة‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫ص‬ ‫ة‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫تى تكبر وتت‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫بقى ف‬ ‫نس‬ ‫ى‬ ‫صحيح ح‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ء‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫هذا الدو مثلك‪ .‬لديك أيضا ً الكثير‬ ‫تو‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫اسة ل‬ ‫سيميا‬ ‫حب‬ ‫ك!‬ ‫م‬ ‫حاجة م‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫وا‬ ‫من األطباء و الم‬ ‫ث‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫جسمك ب‬ ‫ض‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫ث‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫والتف‬ ‫ألطفال‬ ‫ر والك‬ ‫ث‬ ‫ي‬ ‫العديد من ا‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫أل‬ ‫رعاي‬ ‫ن العديد‬ ‫ص‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫من‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ل‬ ‫من ا‬ ‫عدة م‬ ‫من‬ ‫ح‬ ‫لكثير‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ال م‬ ‫ك‪.‬‬ ‫و ائلتك‪ ،‬وا‬ ‫ع‬

‫‪٢٥‬‬

،‫ميا‬ About the Publishers: THALASSAEMIA INTERNATIONAL FEDERATION Thalassaemia International Federation (TIF) is a non-profit, non-governmental, patient-driven organisation founded in 1986 with headquarters in Nicosia, Cyprus.

TIF's mission is to secure equal access to quality health care for every patient with thalassaemia across the world. TIF has been working in official relations with the World Health Organisation (WHO) since 1996, and its educational programme includes a wide range of publications, workshops and conferences at local and international levels for patients, carers, health professionals, and general public.

‫السي‬

‫و الث‬

‫حمراء‬

‫آلن بعد أن عرفت كل شيء عنا كريات الدم ال‬ ‫ا‬ ‫ن لديهم‬ ‫مكنك مشاركة هذه المعرفة مع األطفال اآلخرين الذي‬ ‫ي‬ ‫السيميا مثلك أو مع اآلخرين ال‬ .‫مزيدعن ذلك‬ ‫ذين يرغبون في معرفة ال‬ ‫الث‬

This book has been created with a lot of love for the children with thalassaemia who need to understand their condition, accept it, and draw strength from this knowledge to built a better future for themselves

٢٧

٢٦

‫بعض تعليقات األطفال بعد قراءتهم الكتاب‪...‬‬ ‫أحببت هذا الكتاب‬ ‫ألني تعلمت كيف‬ ‫أتعامل مع الثالسيميا‪.‬‬

‫ي هذا الكتاب‬ ‫أعجبن‬ ‫علمت الكثير‬ ‫يت‬ ‫ألن شياء الجديدة‬ ‫من األ‬ ‫عن جسمي‪.‬‬ ‫أ‬ ‫حببت ال‬ ‫ص‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫والتو‬ ‫و‬ ‫ضيحات‬ ‫تعلمت أ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ات ا‬ ‫يتم ص‬ ‫ن‬ ‫لحمراء‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ي نخاع‬ ‫العظم‪.‬‬ ‫وأعتقد أ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫جذابة جد ً صة كانت‬ ‫ا‪.‬‬

‫أ‬ ‫عجبتني‬ ‫القصة‬ ‫أل‬ ‫نك عند‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ريضا ً ف‬ ‫إ‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ئ‬ ‫لتك‬ ‫وأصدقائ‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ونون‬ ‫بجنبك ل‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫تك‪.‬‬

‫أحببتها كثيراً‬ ‫ألنها تتحدث عن‬ ‫أجسامنا وبعد قراءتها‬ ‫أصبحت أعلم كل شيء‬ ‫عن الدم‪.‬‬

‫أعجبت‬ ‫ألن ني القصة‬ ‫ي‬ ‫تعلمت أن‬ ‫األطباء‬ ‫األط يساعدون‬ ‫فال‪.‬‬

‫أهم شيء‬ ‫ها لم تكن خيالية‬ ‫أن‬ ‫ي سهلة القراءة‬ ‫وه‬ ‫كذلك‪.‬‬

‫‪٢٨‬‬