梭羅 The Green Thoreau
綠色先知 亨利 . 大衛 . 梭羅＿著 卡洛 . 斯佩納德 . 拉魯索＿編
目錄
Contents
006 │編者序＿梭羅：二十世紀的先行者 011 │Ⅰ＿自然／ Nature
天地間有一條更高的法則
035 │Ⅱ＿科技／ Technology
治療這種病，唯一的藥方就是徹底的簡樸
047 │Ⅲ＿生活／ Livelihood
即使是營生，也必須出之以愛
061 │Ⅳ＿人生／ Living
無論死活，我們所渴望的，不過是真理
083 │Ⅴ＿財產／ Possessions
規則無他，儘可能少取少拿而已
101 │Ⅵ＿時間／ Time
殺時間，必定傷及永恆
113 │Ⅶ＿飲食／ Diet and Food
挨餓不是因為缺乏，而是由於貪求奢侈
127 │Ⅷ＿心志／ Aspiration 美德是永不失手的投資
151 │參考書目
梭羅│綠色先知
編者序
006
二十世紀的先行者
梭羅
編者序
亨 利． 大 衛． 梭 羅〔Henry David Thoreau，18171862〕的話語在二十一世紀的最初十餘年引起了深遠的迴 響。去世一百五十之後，他的遠見似乎是特別為我們這個 時代準備的。熱愛自然世界，自然對他來說，亦師亦友， 也是療癒、更新及靈感的泉源。 梭羅的文章與作品，雖然生前死後都沒有受到應有的 重視，時至今日，我們卻已經沒有多餘的時間再犯同樣短 視的毛病。我們這個世代，率先經歷了倍數成長的人口爆 炸、猖獗蔓延的工業主義、應接不暇的科技發明、快速的 社會政治變遷，以及氣候與環境的災難，所有這一切，短 短數十年間，劇烈地改變了我們所熟悉的地球風景。 梭羅堪稱是第一個環境保護主義者〔遠遠領先此一觀 念的形成〕，早就振臂疾呼：「世界存乎於荒野。」這些 先知般的話語，呼喊著我們覺醒。我們最近才知道，有系 統的摧毀雨林，已經無可逆轉地影響了這個星球脆弱的生 態。面對眾多環境與倫理的困局，我們束手無策，優質的 新科技之外，也需要啟發、遠見與開導。在梭羅流暢如詩 的散文裡，我們發現，一個十九世紀的人早已經走在他那 個時代的前面，甚至連大部分活在二十一世的我們都望塵 莫及。他對我們傾囊相授，不僅教我們要保育自然世界， 而且要明智地管理所有的資源，包括我們時間、金錢、工 作、才能與健康。 007
梭羅│綠色先知
梭羅相信，人皆有其自主性與潛力，因此，我們每個 人對集體的人類生活都有著不同的影響。這個世界上，儘 管政府的力量不斷擴增，我們卻也一再看到個人與群體力 量──草根運動──在書寫歷史。梭羅的散文〈論公民有 不服從的義務〉〔On the Duty of Civil Disobedience〕 最著名的影響之一，就是它成了甘地在印度非暴力不抵抗 運動的啟蒙書。馬丁．路得．金恩〔Martin Luther King Jr.〕的民權運動同樣也是受到他的影響。甚至一九九一年 蘇聯境內的「第二次」俄羅斯革命，也展現了對不公義政 府消極抵抗的精神。梭羅並非一個了不起的政治人，但卻 是一個「把言論付諸行動」的勇者。一八四六年，他就因 拒絕繳交支持奴隸制度及墨西哥戰爭的人頭稅，在麻薩諸 塞康考特〔Concord〕遭到一夜的拘留。 但梭羅是個熱愛自主的個人主義者，他並不希望我們 學他，相反地，他要求我們檢驗自己的生活，自己解救自 己。梭羅選擇在華爾騰湖畔蓋了間小木屋，在那兒一住兩 年多，不是要逃避社會，也不是要樹立典範，而是要學習 生活的課程，他說：「我到森林裡去，是因為我想要老老 實實地活他一場，去面對生活的基本要素，看看自己能否 學會生活定然會教導給我們的東西。」每個人學習生活的 課程各有自己的方式──要去找到自己的「華爾騰」。
008
編者序
身為公民與行星地球的監護人，擺在我們前面的道路 或許極端艱難。為了成就其他更重要的目標，可能需要 變換成低速檔，做出某種犧牲。梭羅的話，有很多我們可 能都聽不進去。他問道：「我們非得要想方設法獲得更多 的這些東西﹝財富﹞嗎？有的時候，難道不能滿足於更少 嗎？」並提醒我們：「一個人的財富與他所能夠放下的成 正比。」梭羅的話語充滿說服力，鞭策我們反省自己的人 生，找出方法，更完整更有智慧地活出自己。他的思想寶 藏足可以讓我們流連忘返。 《梭羅：綠色先知》的編輯，希望能夠為這個動盪時 代提供實際的指南，並鼓舞我們向前。這些闡述性的篇章， 其來源除一八五四年出版的《湖濱散記》外，有些選自梭 羅比較不出名的文章及書籍﹝其中有講演，也有死後才出 版的﹞。他的藝術性、熱情與遠見，足以啟發我們超越自 己的時代，更明智地面對新世紀的挑戰。梭羅已經在那兒 了，足為我們最好的導師。 這裡有一點要稍作說明：梭羅使用 man 及 men 這兩 個字，我們可以詮釋為也包括女性！另外，有些過時的標 點我做過修改，以反映現代的用法；譬如破折號前面的逗 點必須省略；又如，刪掉有些字如 to-day 及 to-morrow 的連字符。然而，梭羅的意思與思想分毫未動。
009
Part I 自然
天地間有一條更高的法則
Nature
012 梭羅│綠色先知
032
精巧無比的現代發明，儘管不至於把我們栓得太緊，到底 還是侵犯了自然。每一部機器或特殊器用，似乎都有一點 違反普遍法則。那許多的精巧發明，哪有不亂了規矩的？ 我們總認為，滿足我們感官及動物需求，譬如烘焙或釀造、 清洗或加熱，或諸如此類，才是成功的。但那些沒有用的， 為奇想與想像所認可，讓我們在夢中獲致美妙的成功， 難道就對清醒的思想沒有益處？科學之用，自然早已經具 備，從她那兒，他才慢慢提升並擴大了自己的規模。當陽 光落在詩人的道路上，他享受的一切純益與歡喜，是藝術 年復一年、一點一滴才加以實現的。清風拂過他臉頰，所 帶來的益處和愉快，那可是科學發明好久以後才提供的。
《重返樂園》《Paradise（to be）Regained》
Part I 自然 013
002
他們砍伐我們的森林，今年冬天比以往嚴重許多…… 感謝神，他們還無法把雲砍下來！
《日記》《Journal》1852, 01, 21