Khmer_Smile

๸4໒࠾य़/qeg!!!311605024!!!΢ϱ!21;15;67

ՂഖНϾࣻᜱя‫ࠣޏ‬ ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

ཌྷ઱ାෞ ֕঱՘ရ

ձ޲ᙐϮ ‫ڹ‬ᙘ࢘Δᆖഏጥ෻ዄ೜ൈᖂೃ೫ඒ඄Ε‫؀‬᨜ᐙቝቹ஄ጻ௽પ᥊ᐙΕ᥊ᐙ ֚‫چ‬റ᥏‫ृ܂‬Ζറ९‫س‬ढᖂፖ‫س‬ኪᖂΙႰ‫ړ‬ளሏፖ᥊ᐙΖ໛ᦟ‫א‬ᢴᙰᇭ ᤩ۞ྥࡉ‫ࡎس‬հભΖᐙቝ໌‫૿ֱ܂‬Δ‫سא‬ኪΕԳ᧯֗ளሏ໴ᖄߠ९Δ֠ ࠡ‫ڇ‬२၏᥊ᐙֱ૿‫ڶ‬ᗑࠩऱ।෼Ζ

‫ृ܂‬ʳ‫ڹ‬ᙘ࢘

D

N

Z

DN

DZ

‫܂‬ ृ ‫ڹ‬ ᙘ ࢘

ʳ

ՂഖНϾᙐϮ

NZ

ʳʳψ‫ܛृ܂‬ਢᆖᛜृωਢ‫ء‬षऱ໌ᙄ෻࢚Ζ‫ݺ‬ଚ෡ࠥ᧯ᄎመΔԫଡ໌‫ृ܂‬൹

DNZ

ထቭ֨ᡥۨհ‫܀܂‬থ؄๠ᅸᕻऱࡡࡹΔ‫ڼڂ‬Δ‫ݺ‬ଚᣋრ੡ࢬ‫ڶ‬࿳࣍໌‫܀܂‬ L

ೞ៘࣐‫ݎ‬Рѳτ‫ᙻۊ‬ϟΚ‫֕ޠ‬ ঱ᒹ֮Ȃౄ‫ء‬Ӷहஞ‫ޠ‬ዦழᘏ ‫ݔ‬Ϝ኶ԼԒࡤȂܼϭಥ૗ӕп

࿇।ထ‫נ୶֗܂‬ᆖᖵ

լ࿳࣍੡۞աऱ‫܂‬঴༈‫נޣ‬ठࡉ۩ᔭຜஉऱԳΔ‫ؚ‬ທԫଡ‫ٽޓ‬෻Ε‫ڶޓ‬೶

ዦ௒‫࠽ޠ‬ᄙӪӓзࣩ‫ܤ‬КȄԄ

˅˃˃ˈ‫ڣ‬ΔքᐥհৄԳ᧯ᐙቝ໌‫܂‬ᙀ

ፖტऱ࿇।़ၴΖ

‫ݏ‬ղᗚϛ૗ᒒಂҭ࿞೼৵΢᜹

˅˃˃ˈ‫ڣ‬Δპూ೏཯ʳʳ‫۩ୂܦ‬ᆬ

‫ޠ‬୊τ᛻೛Ԛ൸Ȃղп࣐ԃᗚ

˅˃˃ˇ‫ڣ‬ΔၢՒ‫س‬ኪᨠኘˀˀˀൄߠ‫س‬ढᒧ

૗ӕ๊ղӼεȉ

˅˃˃ˇ‫ڣ‬ΔքᐥհৄˀˀˀԳ᧯ᐙቝ໌‫୶܂‬ʻᛤՓᢌ༔ଡ୶ʼ

ʳʳ‫׽‬૞൞‫ڶ‬የრऱ‫܂‬঴Δլᓵਢ֮‫ڗ‬ΕᐙቝΔࢨਢٚ۶უ૞ኔ෼ऱ໌‫܂‬ዌუ Δᓮটཊऱፖ‫ݺ‬ଚᜤ࿮Ζ‫ݺ‬ଚ‫᧯່ڶ‬၀Ε່൷౏ऱ‫ڤֱ܂ٽ‬Δᨃ൞լႛ౨

˅˃˃ˇ‫ڣ‬ΔԳ᧯᥊ᐙ‫ݾ‬ऄᓾ࣫ ˅˃˃ˇ‫ڣ‬ΔรԿࡻխဎ‫ا‬ഏ᥊ᐙ८ቝᑻᛧᑻ‫܂‬঴߲ಱ୶ʻ೶୶ʼ

ജ‫܂໌ڇ‬Ղ‫ࢬڶ‬࿇ཀΔ‫ޓ‬౨ജᘣ۞೶ፖᒳᙀΕ۩ᔭመ࿓Δᨃ൞‫׌אױ‬ᖄ۞

˅˃˃ˇ‫ڣ‬ΔᆖഏᖂೃீႼ‫س‬ኪᖄᥦ

աऱ‫܂‬঴ଅ௑ࡉؑ໱ֱ‫ٻ‬Δፖ‫ݺ‬ଚ٥‫ٵ‬ኔ෼ԫଡ֮ᢌԳऱശ೏෻უΖ ΓΓլ૞ᡖጊΔ൞༉ਢ‫ݺ‬ଚ֧᙭ཚઐऱᄅߐΖᓮല൞ऱՕ‫ټ܂‬ጠΕ១տ֗ ຝ։փ୲ബࠩՀ٨ॾᒣΔ‫ݺ‬ଚലጣᇨፖ൞൷੓‫ࡵࠃ܂ٽ‬Ζ ˴˿˵̈̀ˈˉˊˋ˓̌˴˻̂​̂ˁ˶̂̀ˁ̇̊ 壅ວ֮֏‫נ‬ठٞᄐष

˅˃˃ˆ‫ڣ‬Δ‫؀‬᨜ᅝ‫ီז‬ᤚᢌ๬໌‫܂‬௽୶ʻ೶୶ʼ ˅˃˃ˆ‫ڣ‬Δᛩቼ‫س‬ኪᖂ

Ղ ഖ Н Ͼ

˅˃˃˄‫ڣ‬Δ壀‫ט‬ऱഏ৫ʳԳၴऱᑗՒˀˀˀˀ‫؍‬ऒዿ‫س‬ኪհள᥊ᐙ໴ᖄ ˅˃˃˃‫ڣ‬Δᖾ੊ᓾ຺۩ˀˀˀˀᖾ੊຺ᣊ‫س‬ኪ᥊ᐙ໴ᖄ

ՂഖНϾ

ᔅඒጻܿΚ˻̇​̇̃ˍ˂˂̊​̊​̊ˁ́̈˷˼˴̅̇ˁ˶̂̀ˁ̇̊˂

๸4໒࠾य़/qeg!!!311605024!!!΢ϱ!21;15;67

ՂഖНϾࣻᜱя‫ࠣޏ‬ ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

ཌྷ઱ାෞ ֕঱՘ရ

ձ޲ᙐϮ ‫ڹ‬ᙘ࢘Δᆖഏጥ෻ዄ೜ൈᖂೃ೫ඒ඄Ε‫؀‬᨜ᐙቝቹ஄ጻ௽પ᥊ᐙΕ᥊ᐙ ֚‫چ‬റ᥏‫ृ܂‬Ζറ९‫س‬ढᖂፖ‫س‬ኪᖂΙႰ‫ړ‬ளሏፖ᥊ᐙΖ໛ᦟ‫א‬ᢴᙰᇭ ᤩ۞ྥࡉ‫ࡎس‬հભΖᐙቝ໌‫૿ֱ܂‬Δ‫سא‬ኪΕԳ᧯֗ளሏ໴ᖄߠ९Δ֠ ࠡ‫ڇ‬२၏᥊ᐙֱ૿‫ڶ‬ᗑࠩऱ।෼Ζ

‫ृ܂‬ʳ‫ڹ‬ᙘ࢘

D

N

Z

DN

DZ

‫܂‬ ृ ‫ڹ‬ ᙘ ࢘

ʳ

ՂഖНϾᙐϮ

NZ

ʳʳψ‫ܛृ܂‬ਢᆖᛜृωਢ‫ء‬षऱ໌ᙄ෻࢚Ζ‫ݺ‬ଚ෡ࠥ᧯ᄎመΔԫଡ໌‫ृ܂‬൹

DNZ

ထቭ֨ᡥۨհ‫܀܂‬থ؄๠ᅸᕻऱࡡࡹΔ‫ڼڂ‬Δ‫ݺ‬ଚᣋრ੡ࢬ‫ڶ‬࿳࣍໌‫܀܂‬ L

ೞ៘࣐‫ݎ‬Рѳτ‫ᙻۊ‬ϟΚ‫֕ޠ‬ ঱ᒹ֮Ȃౄ‫ء‬Ӷहஞ‫ޠ‬ዦழᘏ ‫ݔ‬Ϝ኶ԼԒࡤȂܼϭಥ૗ӕп

࿇।ထ‫נ୶֗܂‬ᆖᖵ

լ࿳࣍੡۞աऱ‫܂‬঴༈‫נޣ‬ठࡉ۩ᔭຜஉऱԳΔ‫ؚ‬ທԫଡ‫ٽޓ‬෻Ε‫ڶޓ‬೶

ዦ௒‫࠽ޠ‬ᄙӪӓзࣩ‫ܤ‬КȄԄ

˅˃˃ˈ‫ڣ‬ΔքᐥհৄԳ᧯ᐙቝ໌‫܂‬ᙀ

ፖტऱ࿇।़ၴΖ

‫ݏ‬ղᗚϛ૗ᒒಂҭ࿞೼৵΢᜹

˅˃˃ˈ‫ڣ‬Δპూ೏཯ʳʳ‫۩ୂܦ‬ᆬ

‫ޠ‬୊τ᛻೛Ԛ൸Ȃղп࣐ԃᗚ

˅˃˃ˇ‫ڣ‬ΔၢՒ‫س‬ኪᨠኘˀˀˀൄߠ‫س‬ढᒧ

૗ӕ๊ղӼεȉ

˅˃˃ˇ‫ڣ‬ΔքᐥհৄˀˀˀԳ᧯ᐙቝ໌‫୶܂‬ʻᛤՓᢌ༔ଡ୶ʼ

ʳʳ‫׽‬૞൞‫ڶ‬የრऱ‫܂‬঴Δլᓵਢ֮‫ڗ‬ΕᐙቝΔࢨਢٚ۶უ૞ኔ෼ऱ໌‫܂‬ዌუ Δᓮটཊऱፖ‫ݺ‬ଚᜤ࿮Ζ‫ݺ‬ଚ‫᧯່ڶ‬၀Ε່൷౏ऱ‫ڤֱ܂ٽ‬Δᨃ൞լႛ౨

˅˃˃ˇ‫ڣ‬ΔԳ᧯᥊ᐙ‫ݾ‬ऄᓾ࣫ ˅˃˃ˇ‫ڣ‬ΔรԿࡻխဎ‫ا‬ഏ᥊ᐙ८ቝᑻᛧᑻ‫܂‬঴߲ಱ୶ʻ೶୶ʼ

ജ‫܂໌ڇ‬Ղ‫ࢬڶ‬࿇ཀΔ‫ޓ‬౨ജᘣ۞೶ፖᒳᙀΕ۩ᔭመ࿓Δᨃ൞‫׌אױ‬ᖄ۞

˅˃˃ˇ‫ڣ‬ΔᆖഏᖂೃீႼ‫س‬ኪᖄᥦ

աऱ‫܂‬঴ଅ௑ࡉؑ໱ֱ‫ٻ‬Δፖ‫ݺ‬ଚ٥‫ٵ‬ኔ෼ԫଡ֮ᢌԳऱശ೏෻უΖ ΓΓլ૞ᡖጊΔ൞༉ਢ‫ݺ‬ଚ֧᙭ཚઐऱᄅߐΖᓮല൞ऱՕ‫ټ܂‬ጠΕ១տ֗ ຝ։փ୲ബࠩՀ٨ॾᒣΔ‫ݺ‬ଚലጣᇨፖ൞൷੓‫ࡵࠃ܂ٽ‬Ζ ˴˿˵̈̀ˈˉˊˋ˓̌˴˻̂​̂ˁ˶̂̀ˁ̇̊ 壅ວ֮֏‫נ‬ठٞᄐष

˅˃˃ˆ‫ڣ‬Δ‫؀‬᨜ᅝ‫ီז‬ᤚᢌ๬໌‫܂‬௽୶ʻ೶୶ʼ ˅˃˃ˆ‫ڣ‬Δᛩቼ‫س‬ኪᖂ

Ղ ഖ Н Ͼ

˅˃˃˄‫ڣ‬Δ壀‫ט‬ऱഏ৫ʳԳၴऱᑗՒˀˀˀˀ‫؍‬ऒዿ‫س‬ኪհள᥊ᐙ໴ᖄ ˅˃˃˃‫ڣ‬Δᖾ੊ᓾ຺۩ˀˀˀˀᖾ੊຺ᣊ‫س‬ኪ᥊ᐙ໴ᖄ

ՂഖНϾ

ᔅඒጻܿΚ˻̇​̇̃ˍ˂˂̊​̊​̊ˁ́̈˷˼˴̅̇ˁ˶̂̀ˁ̇̊˂

ཌྷ઱ାෞ ֕঱՘ရ Ԩᓇ‫܇‬ġġ຀

ՂഖНϾя‫ަޏ‬

new2.indd

1

2005/4/12, 下午 06:34

2

new2.indd

2

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

2005/4/12, 下午 06:35

‫ז‬ ೞ៘࣐‫ݎ‬Рѳτ‫ᙻۊ‬ϟΚ‫֕ޠ‬঱ᒹ֮Ȃౄ‫ܼء‬हஞ‫ޠ‬ዦ ழߧ‫ݔ‬Ϝ኶ԼԒࡤȂܼ2969Ԓೞ‫୾ݳ‬௥ᓏঢ়՝ւȆᑙ༺ඊၭ ึ౫Ȃ௄ԫЖକӓ౩ᢚҭȂ‫؂‬ᡲณ኶ՄѡᏱ޲ᡚᡵೄӫȄณ ‫ۋ‬71ԒхпࡤȂҦܼ࢜ৄᄄടΤߞ෉᏾༅Ȃ‫ٻ‬ூ೼΢᜹୊τ ‫ޠ‬᛻೛Ԛ൸έೞࡘഗӶ༄ཱུ‫ݾ࢈ޠ‬ஶᄎϜȄ‫ܛ‬۸ߗԒӶ୾ር ಣᙒ‫ڟ‬ֆίȂ࢜ৄᄄ࢈‫׌‬ϑᅛᗎᛨۢȂϛ༊२ུ࡯ඉ࣐֘л ҴᏵ୾ঢ়Ȃ‫؂‬ᑗ྄Ӫѵ‫ܤ‬୧‫׺‬ၦȂᡲড௾ϑε‫୾ޠ‬ঢ়စᔽᅛ ԥକՔȄՅષԥཌྷ઱ାෞϟ ӶӪӓзࣩ‫ܤ‬КȄ ‫ܗ‬೩Κૢ΢ᄈ֕঱‫ۊ‬ ҇ၷȂկᄈΚঐᗀ‫ܓޤف‬ ‫ޠ‬ᐤѭȃНϾᇅҖ௒ԥ‫ܛ‬Π ኅ࡚ȄՅҐਫϲৡଭᄈ֕঱ ಞȂЏ‫ڐ‬ཧପఽ඿ᆡज‫ྲޠ‬ ‫ޠ‬ፑ୞Ȅ‫ܛ‬пȂӶԫ௱ᙩ๞ ΢Ȃழ຀ѻȂΚཽۢᡲղ‫ޠ‬

new2.indd

3

2005/4/12, 下午 06:36

Index ࢜ৄᄄ‫ޠ‬ӵ౪‫੊ڸ‬঑˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕7 ࢜ৄᄄ‫ޠ‬ᐤѭ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕ 21 ۡఁᇅНϾ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕ 31 ֕঱ᒹ֮˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕ 39 ϊ֕঱ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕43 τ֕঱ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕51 Вԗኃ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕57 ିຬѯ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕63 ѡࣳয়ІЉαয়ྔ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕65 ВҐয় ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕67 ᝙ቕ༲ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕69 ੢ዻয় ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕73 ႁ‫ݙ‬஡ॗኃ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕75 ‫ݎ‬जፁԌ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕79 ᡑٙ༲ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕81 ༲඾ঘԌ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕83 ༲ାԌ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕8:

4

new2.indd

4

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

2005/4/12, 下午 06:37

‫ڻ‬ᙢઢኃ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕93 υࣳয় ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕95 В޼ύ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕:3

ࢿ٩ᙢ෺˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕ :7 ࢜ৄᄄҖߺНϾ؇˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕215 ߝᜟ‫ڸ‬ซϵ‫˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕ݭ‬217 ༲сύ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕ 219 ࣳয় ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕ 222 ϜѶҀൠ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕ 225 ᑀҴख‫܉‬࿭ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕ 227 ാւख‫܉‬࿭ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕ 228 ‫ݱ‬ҁဍඍᓣ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕ 229 ซϵ‫ॴݭ‬ӏ ˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕ 22:

ॴ‫˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕ޑॶک‬233 Җॴϊ໲˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕˕245 ࢜ৄᄄਢၾණᒻ‫ٲ‬໷˕˕˕˕˕˕˕˕˕257 ֕঱ѡᙻ١ᙅ࡛ឋၰጤ˕˕˕˕˕˕˕˕267

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

5

ཌྷ ઱ ା ෞ

5

2005/4/12, 下午 06:37

ӵ౪‫੊ڸ‬঑

࢜ৄᄄ‫ޠ‬ӵ౪‫੊ڸ‬঑

࢜ৄᄄ‫୾ޠ‬ርӫᆏ࢑DpncpejbȂկӱ࣐ ԃ‫ޠ‬ҖఋಣԚϜпାෞఋ࣐ॷ्ȂՅй Ӷᐤѭα෇စ࡛ҴȶାෞӔ‫୾ڸ‬ȷȂ‫ܛ‬ пηೞಭᆏ࣐ାෞȄ

6

new2.indd

6

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

2005/4/12, 下午 06:38

࢜ৄᄄ‫ޠ‬ӵ౪՞ဋӶϜࠓљ৭ࠓᜟȂ՚᎒੏୾ȃ‫ݎ‬ ௦຺ࠓȃіԥቶ୾Ȃࠓᜟࠍ८Ӫᐐᡓᢋȇഛӵᜟࣩ3586 ϵ٩ȃ੖ۭጤङ551ϵ٩Ȃᖃ८ᑗङԥ29࿳҂Рϵ٩Ȃ τ྆࢑ѯᢋ‫ޠ‬ϥॼτȄ൸ᐍঐӵ౪੬፵‫ࣽٿ‬Ȃ࢜ৄᄄ࢑ Κঐή८ೞύᕘܳՅ‫ࠓݎ‬८੖‫ޠ‬҂঩Ȃ҂঩α‫ݎ‬ᜟԥซ ϵ‫ݭ‬ҦіӪࠓೲएȇ՚ᜟࠍԥΚঐзࣩಒΡτ‫ޠ‬సЬ෺ ...ࢿ٩ᙢ෺ȂӱԫȂ࢜ৄᄄ‫ޠ‬НϾ‫ޑڸ‬౱Ȃഎ‫ڸ‬೼Κ ‫ݭ‬Κ෺‫ڏ‬ԥஞϹ‫ޠ‬ᜱഀȄ

ࢿ٩ᙢ෺ᇅ࢜ৄᄄ΢‫ޠ‬ҢࣁஞϛѠϸȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

7

ཌྷ ઱ ା ෞ

7

2005/4/12, 下午 06:38

ӵ౪‫੊ڸ‬঑

੊঑Р८Ȃ࢜ৄᄄӵ೏іጝ22࡚‫ژ‬25࡚ϟ໣ȂՅй ᎭߗᐐᡓᢋȂ‫ܛ‬п࢑‫ޠ࠯ڑ‬ዦழ੊঑ȄΚԒ࿌ϜȂ22У ‫ژ‬ԪԒ‫ޠ‬5У࢑ୂ۠ȇՅ6‫ژ‬21Уࠍ࢑ߧ۠Ȃ෉໣ؑঐУ τ྆ԥ26.31ЉཽӶ‫ۈ‬໣‫ܗ‬Ѐࡤ ७ίႫଳߧȄ੊ྤР८Ȃ࢜ৄ ᄄӓԒ҂ְྤ࡚ङឹЫ38࡚Ȃ կ5У‫ཽࠍྤ੊ޠ‬ାႁ48.51 ࡚Ȃ࢑ӓԒഷዦ‫ޠ‬УӌȇՅ23 У‫ژ‬2Уࠍ࢑ࣻᄈఴ౞‫۠ޠ‬࿾Ȃ կ҂ְྤ࡚ηᗚӶ35.38࡚ϟ ໣ȂЏ‫ڐ‬ϜЀ໩ӏ‫ৣޣ‬ਣȂ੊ ྤΚኻཽାႁ45ȃ46࡚Ȃ‫ܛ‬п ࿌ӵ΢೾ளഎԥЀӅ‫ޠ‬ಭᄜȂ єࢃѨᐡȃᏳၾഎ्ϊᆄб ࢜ৄᄄಥԒЉ੊‫ވ‬ዦȂϜЀ໩ӏ‫ৣޣ‬ਣȂ੊ྤ ାႁĴĸĮĵı࡚Ȅ

‫ڔ‬ȄӱԫȂ‫ৄ࢜ژ‬ᄄਢၾਣഷ ԂηΤძᓎߺȂؑЉϜЀӭႇ

Ѐ໼ȂѠпӒӲ໼‫ۺ‬ਸࣀӅਁΚίȂ‫ڎژ‬ᘉљ‫ܗ‬ήᘉយ ѿѢϘӕ᝸៊ίЀ‫ޠ‬՘โȄ೼ኻ୉Ȃ‫ڐ‬ᄃԥѻ‫ޠ‬ңཏȂ ӱ࣐Ӷ֕঱ᒹ֮൷೥ȂτӼ्ᎭٗၰȂԄ‫ݏ‬௄ԟ‫ژ‬ఐഎ ӶЋ໩ίȂѬܑᗚ‫׈ࣽء‬ѡᙻȂ΢൸ϑစϜසತঈΠȄ

8

new2.indd

8

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

2005/4/12, 下午 06:38

ซϵ‫ࢻݭ‬စ࢜ৄᄄ‫ݎ‬љഌስρȂ࣐࢜ৄᄄழ‫ٿ‬൳ஹᇅᖆᄹȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

9

ཌྷ ઱ ା ෞ

9

2005/4/12, 下午 06:38

࢜ৄᄄ‫ޠ‬ᐤѭ

࢜ৄᄄ‫ޠ‬ᐤѭ

ᐤѭα‫ৄ࢜ޠ‬ᄄ΢Ȃ‫ع‬υഎϛएαՙȄ‫ژ‬࿌ӵ௥೥ѡᙻȂᄈ೼‫ٳ‬ᐤѭНϾഷԂԥ‫྆ٳ‬౲‫ޠܓ‬Π၍Ȅ

ȶϛ‫֕ژ‬঱࿻Ȃϛ૗ᇴ‫ژ‬ႇ࢜ৄᄄȷȄ ѠُȂ֕঱ᒹ֮Ӷ࢜ৄᄄ‫ڏ‬ԥ๙ᄈ‫ޠ‬ २्‫ܓ‬Ȅկ࢑Ȃ‫֕ژ‬঱࿻௥೥‫ޠ‬΢ȂԄ ‫ݏ‬ᄈԃ‫ޠ‬ᐤѭНϾ‫ء‬ԥΚ‫྆ٳ‬౲‫ޠܓ‬Π ၍ȂѬ૗ᇴ࢑ٗӶΚஃҰᓟኁቨ࿌ϜȂ ࡟ᜳ౐‫ڔ‬ስ౲‫ີࣣڐ‬Յᜳூ‫ޠ‬НϾԚ ൸Ȅ

10

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

10

2005/4/12, 下午 06:38

ԟӶϵϰࠊήȃѳξԒȂซϵ‫஀ࢻݭ‬Іࢿ٩ᙢ෺Κ ழ൸ԥ΢᜹ࣁ୞Ȅ਴ᐄНᝧଅၸȂτङӶϵϰΚзखϜ ෉Ȃ࢜ৄᄄ࢑ҦΚ՞ӫ࣐ࢪဩ‫ޠ‬υе‫ܛ‬ಜ‫ݾ‬Ȅࡤ‫ٿ‬Ȃԥ ΚঐӠ࡚΢‫إ‬༳౦ስॗ໦҉ంࢪဩυе‫ڸٯ‬ԃԚᒒȂ௄ ԫ࡛Ҵ࢜ৄᄄ‫ޠ‬ಒΚঐе්..‫ࠓ׮‬е්)Gvobo*Ȃᓎϟ Յ‫࢑߰ޠٿ‬τ໕‫ޠ‬Ӡ࡚୧΢ȂՅӠ࡚ఁ)஖ᛴߟఁ*‫ڸ‬դ ఁηӶ೼ঐਣ෉໡ۗ༉ΤѡାෞȄ ‫ࠓ׮‬е්ಜ‫ৄ࢜ݾ‬ᄄϥԼӼԒȂϵϰήȃѳзख࢑ ԃ‫ޠ‬ӓ౿ਣ෉Ȃ‫ٯ‬й഻ആΠѡାෞНԆȂկ‫ژ‬ϵϰϳз खࡤљ໡ۗ૿ంȂΝзखߒೞԃ‫ޠ‬឵୾઎᛹চ‫ڂ‬Ȃܼ࢑ ઎᛹е୾ᡑԚାෞᐤѭαಒΚঐಜΚ‫୾ޠ‬ঢ়Ȅ

ϵϰΚзखਣȂ࢜ৄᄄ࢑Ҧࢪဩυе‫ܛ‬ಜ‫ݾ‬Ȅ ֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

11

ཌྷ ઱ ା ෞ

11

2005/4/12, 下午 06:38

࢜ৄᄄ‫ޠ‬ᐤѭ

઎᛹е୾௄Νзख࡛୾Κ‫ژޣ‬ΫϳзखȂࠊࡤߞႁ ΟԼӼԒȂՅ෉໣‫ޠ‬Οзख‫ژ‬Ϋήзख໧ࢳȂ઎᛹е୾ ۢഎ֕঱Ȃ࢑‫ܛ‬ᒞ‫֕ޠ‬঱е්ਣ෉Ȃη࢑ାෞᐤѭα‫ޠ‬ ྄౿ਣхȂзࣩᆹӫ‫֕ޠ‬঱е࠳)τ֕঱*‫֕ڸ‬঱Ԍ)ϊ ֕঱*൸࢑Ӷ೼ঐਣ෉࡛Ԛ‫ޠ‬Ȅ ֕঱е්ϛ༊Ӷ࢜ৄᄄ‫ޠ‬ᐤѭαԚ൸ߩδȂ֊‫ٻ‬Ӷ

ђ‫ٴ‬๽୦Νз࢑֕঱е්ਣ෉‫ޠ‬२्֘еȂτ֕঱࠳ȃВԗኃȃ༲඾ঘԌȃ᝙ቕ༲ȃ੢ዻয়๊຀ ӫѡᙻȂഎ࢑уӶ՞ਣ‫࡛ܛ‬ആ‫ޠ‬Ȅ

12

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

12

2005/4/12, 下午 06:38

΢᜹Н݃ѭαҼ࢑ደᕚ ᝻ಂȄ௄֕঱ᒹ֮ϜѠ п‫ޤ‬ၿȂ࿌ਣ‫࡛ޠ‬ᑟȃ ᓐ‫ڔ‬ȃ᛻೛ְϑึද‫ژ‬ ྄ՎȂй਴ᐄ23:7Ԓя ‫ٻ‬઎᛹‫ޠ‬Ϝ୾ϰ්‫ٻ‬࿾ ‫ڻ‬ႁᢏ‫ܛ‬ቹ‫ޠ‬ȶ઎᛹ॴ ρଅȷඣख़Ȃ࿌ਣ‫ޠ‬Լ ۘҢࣁ൳၊ȃ୧ཿຸܿ ᖆᄹȃয়ࡊ࡛ᑟ๽ᝌȂ ӶӶְᡘұя֕঱е්

ϰ්‫ٻ‬࿾‫ڻ‬ႁᢏܼIJijĺķԒя‫ٻ‬઎᛹ȂӲ ୾ࡤቹԚ઎᛹ॴρଅȄ

Ӷᐤѭα‫ޠ‬Ԛ൸ᎄྶȄ ֕঱е්‫ژ‬ΫήзखҒ෉໡ۗᅛٗί‫ۄ‬Ȃ‫ژ‬2542 Ԓਣӱ࣐ᐐᡓ)ϭϟ੏୾*Τ߮Յ᎑എߝᜟȂ֕঱е්௄ ԫฬαѰᘉȂՅ֕঱е࠳ηᓎϟೞᐩஞ‫ޠ‬ዦழߧ‫ܛݔ‬ౄ ‫ء‬Ȅ ֕ᅉе࠳եпӶ฼ਣ໣ϲ௄ಔᅉႁҎᡑԚ‫ݐ‬ณ΢ၭ ࢑ՄѡᏱα‫ޠ‬ΚঐᖽᚡȂΚૢᇰ࣐࢑ᐐᡓ‫׿‬ട֕঱ࡤໍ ՘஢࠳ȇѫΚᆎᇴ‫࢑ݳ‬ӱ࣐᏾ࡤึҢዴ࣬ȇՅ࿌ӵ‫ޠ‬༉

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

13

ཌྷ ઱ ା ෞ

13

2005/4/12, 下午 06:38

࢜ৄᄄ‫ޠ‬ᐤѭ

ᇴࠍࣻ߭࢑ѡ઎᛹ ΢ᇰ࣐֕঱࠳Ӷ᏾ࡤ ᏄୁȂ‫ܛ‬пӕη‫ء‬Ӳ ‫֕ژ‬঱࠳џȄՎܼ઎ ࣻԄեȂ‫ܗ‬೩੽๞ࡤ ΢Κ‫ٳ‬དྷ჌ޫ໣ηϛ ᓀȄ ᎑എߝᜟࡤ‫ޠ‬ ઎᛹‫׾‬ᆏ࣐ѳᖘᢋе ઎᛹ॴρଅၐಡඣख़Π֕঱е්‫ޠ‬ᆎᆎ౿ ‫ݸ‬ȂӶ֕঱‫ৄ࢜ޠ‬ᄄҖߺНϾ؇ϲѠпຶ ‫ژ‬ȄᐄᇴIJĹĶĹԒ‫୾ݳ‬௥ᓏঢ়՝ւȆᑙ༺൸࢑ ਴ᐄ೼Ґਫ௄ߧ‫ݔ‬Ϝ‫֕ژ׳‬঱ѡ࠳Ȅ

්ȂΫϳзखҒӕ ‫׾‬ӫ࣐࢜ৄᄄ‫ݽ‬ңՎ ϭȄ࢜ৄᄄҦܼӵ೏

຺ࠓ‫ڸ‬ᐐᡓϟ໣ȂࢉӶΫϳ‫ژ‬ΫΟзखϟ໣Κ‫ڎ࣐ޣ‬஽ ‫ލޠ‬ჵ᏾‫ܛލ‬शȂ‫ژޣ‬2952Ԓᐐᡓ҉ం຺ࠓխስߝᜟȂ ‫ٯ‬Ҵԋ‫୾࣐ݎ‬еࡤȂ຺ॗϘᄥя࢜ძȂՅ੏୾ࠍᡑԚ࢜ ৄᄄ‫ۡޠ‬л୾Ȅ 2974ԒȂ‫ޠࠓ຺ܼ୾ݳ‬෦Җ࢈๋ϑᕖᛨۢໍ৥Ȃࢉ ᙾӪ࢜ৄᄄяսᇅ੏୾‫ލ‬ჵۡл‫ޠ‬ӵ՞ȂစႇΡΫԒ‫ލ‬ ᏾Ȃ2995Ԓ࢜ৄᄄҔԓԚ࣐‫ޠ୾ݳ‬෦ҖӵȄϟࡤȂӶΡ

14

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

14

2005/4/12, 下午 06:38

Ԫзࣩτ᏾෉໣Ȃ࢜ৄᄄ౏࣐‫୾ݳ‬ᇅСҐ‫ޠ‬᏾‫᝱ލ‬ጇȂ ࣦՎ஡ഌӌስρέഹᡲ๞੏୾Ȃ‫ژޣ‬2:64Ԓ‫୾ݳ‬෦Җࡈ ֚๗‫؃‬Ȃ࢜ৄᄄᖃॏ௦‫୾ݳڨ‬ಜ‫ݾ‬:1ԒȄ ࢜ৄᄄ಴ᚕ‫୾ݳ‬ಜ‫ޠݾ‬ႇโηറ྄ᖠٛȂ௄2:57Ԓ କȂାෞՍҦҖఋಜΚଳጤ֊໡ۗᇅ෦Җ࢈‫ۻ‬৥໡‫ݢ‬၇ ି‫ލ‬ȇ2:61ԒԚҴᖞ ਣ‫׫‬᏾࢈‫ۻ‬ȇ‫ژ‬2:64 Ԓ՚ࠥև୾еϘ‫ژڦލ‬ ज୾ȃСҐ‫ڸ‬੏୾‫ޠ‬М ࡼȂय़‫ܺ୾ݳٻ‬తᄈ࢜ ৄᄄ‫ޠ‬෦Җ࢈᠍ȂಥӶ 2:64Ԓ22У:С‫׈‬ӓᑀ Ҵ࣐֘лҴᏵ‫ޠ‬ȶ࢜ৄ ᄄе୾ȷȄ ᑀҴࡤ‫ৄ࢜ޠ‬ᄄ ஁ԉϜҴȂစᔽٟഁึ ৥Ȃ2:71.2:81Ԓϟ໣ ෇៛۩࣐‫ٴࠓݎ‬ഷ൳ஹ ‫୾ޠ‬ঢ়Ȃ‫ٵ‬ԥȶ‫ڸ‬҂ᆧ ࢜ৄᄄ‫୾ݳڨ‬෦Җಜ‫ݾ‬ĺıԒȂҭࠊ࿌ӵᗚߴ੽೩Ӽ‫୾ݳ‬ԓ‫࡛ޠ‬ ᑟȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

15

ཌྷ ઱ ା ෞ

15

2005/4/12, 下午 06:38

࢜ৄᄄ‫ޠ‬ᐤѭ

ࢹȷ‫ޠ‬जӫȂߝᜟη ԥȶ‫ݎ‬РϊВᏎȷ‫ޠ‬ րᆏȄկԂෂϛளȂ 2:81Ԓ4УȂ࿌ਣ‫ޠ‬ ᖃ౪চ୾٪ഌߞਮᒜ ຼ՚ࠥև୾ея೥ਣ ึ୞࢈ᡑȂ࡛Ҵାෞ Ӕ‫୾ڸ‬Ȃ௵‫ڦ‬ᒒजၰ ጤȂܼ࢑຺᏾‫ޠ‬᏾Э कՔାෞਣ෉య΢ԄഭȂҭࠊ‫ݱ‬ҁဍඍᓣϲ ᗚߴԇ຀೼‫ٳ‬ᐤѭᜍᐄȄ

ӱԫጼ‫ৄ࢜ژ۾‬ᄄȂ ௄ԫ࢜ৄᄄέടΤณ

ᜟ‫ޠ‬᏾ᆍϜȄ 2:85Ԓ‫ۼ‬Ȃज୾Ս຺ࠓ᏾ൠᄥॗȂԪԒȂਮᒜ࢈ ᠍ೞ࢜ৄᄄҖఋ၍ܺ‫ݢ‬၇Ω໕௱ᙛȂԚҴȶҖл࢜ৄ ᄄȷȂ࢜ৄᄄ௄ԫໍΤ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȶकՔାෞȷਣ෉Ȅ ȶकՔାෞȷҦ‫ݱ‬ҁ‫ܛ‬ስᏳȂ௵‫྄ڦ‬ᆓ‫ޠ‬Ӕ౱лဏ ၰጤȂᄃࢋ৽܏ಜ‫ݾ‬Ȃ௄2:86Ԓ5У‫ژ‬2:8:Ԓ2У฼฼‫ޠ‬ ήԒΟঐУ෉໣Ȃᐄಜॏԥ281࿳΢Ԭܼ࢈‫ݾ‬य़ড়‫ڐܗ‬ уߩҔள‫ޠ‬঩ӱȂηᡲ࢜ৄᄄ‫ޠ‬စᔽ‫ڸ‬΢ҖҢࣁঈଞΠ

16

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

16

2005/4/12, 下午 06:38

ȶकՔାෞȷ‫ޠ‬ᓀᇳ࢈๋пІߞԒϲ᏾ȂᏳय࢜ৄᄄҭࠊစᔽড௾ȂԼۘጐ֩Ȅ

ѳΫԒȄ ȶकՔାෞȷӶ࢜ৄᄄ΢Җ‫ޠ‬Ї‫׫‬੐ዙпІ຺ࠓॗ ໦‫ڟޠ‬ֆίȂܼ2:8:Ԓ2УೞሃяߝᜟȂ෥ԇ༗Ωଞᐄ ᎒ߗ੏୾‫ޠ‬ύୣп෭ᔟ໦‫࠯ޠ‬ᄙԇӶȄ࢈᠍Р८Ȃȶ࢜ ৄᄄ΢ҖӔ‫୾ڸ‬ȷ‫ڦ‬хΠȶकՔାෞȷȂ೼ঐਣ෉ᗷด စᔽαഃᅛඉหȂկ࢈‫׌ݾ‬༗αࠔя౫‫ڎ‬ঐ࢈᠍‫ٯ‬ԇ‫ޠ‬ ቋࡼᄙ༗ȂՅ຺ࠓॗ໦ηᗚளᎺӶ࢜ৄᄄძϲȄ 2::2Ԓ21У34СȂ࢜ৄᄄኴᄈᚗРхߓᇅΫΟঐ୾ ঢ়‫ޠ‬ѵһഌߞȂܼВᏎ൸࢜ৄᄄࠊഋୱᚡ᛬ဎΠ२्‫ޠ‬ ȶВᏎ‫ڸ‬҂‫ۢڟ‬ȷȄ਴ᐄ၏‫ۢڟ‬ȂȶᖓӬ୾Ꮊ࢜ৄᄄᖞ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

17

ཌྷ ઱ ା ෞ

17

2005/4/12, 下午 06:38

࢜ৄᄄ‫ޠ‬ᐤѭ

ᖓӬ୾ᆱ‫ڸ‬ഌ໦ܼIJĺĺIJԒIJIJУໍᎺ࢜ৄᄄȂ‫ڟ‬ֆ࢜ৄᄄ࡛ҴಜΚҖл‫֘ޠ‬л ҴᏵ‫࡚ښ‬Ȅ

ਣ᠍Ωᐡᄻȷ‫ڸ‬ȶᆱ‫ڸ‬ഌ໦ȷܼ22УໍᎺ࢜ৄᄄȄ2::4 Ԓ6УȂӶᖓӬ୾‫ޠ‬ᆀ࿝ί࢜ৄᄄᖟ՘ӓ୾τᒶȂᒶ‫ܝ‬ ા੩‫ڸ‬ᗻී࣐ಒΚȃಒΡᖃ౪Ȃ௄ԫ࢜ৄᄄ࡯ඉ࣐֘л ҴᏵ୾ঢ়Ȃη൸࢑౫ϭ‫ޠ‬ȶಒΡ࢜ৄᄄе୾ȷȂՅȶक Քାෞȷ‫ޠ‬ୱᚡηӶ3113Ԓಥܼᕖூᄖ‫ޠۼ‬၍‫؛‬Ȅ ࢜ৄᄄ࡯ඉ֘лҴᏵ‫ࡤ࡚ښ‬ȂᄃࢋՍҦҀൠစᔽȂ ᄈѵ֝Жၦߝ‫ٯ‬໡ܺᢏӏȂҭࠊӶစᔽαϑя౫ࣁ๝ Յᑗ྄‫ໍޠ‬৥ȂՅ‫ڐ‬ძϲ‫֕ޠ‬঱࿻ᒹ֮Ȃܼ2::3Ԓೞᖓ Ӭ୾ऌఁНಣᙒӗ࣐зࣩНϾᒹ౱Ȃ‫ڸ‬࿳٩ߞ࠳ȃߝԆ ༲ȃ஖ᛴਜ਼஢‫ٯ‬ӗ࣐‫ݎ‬Рѳτ‫ᙻۊ‬ȂؑԒ֝Жङ211࿳ ΢ࠊ‫܂‬୥ᢏȂ࢑‫ڟ‬ֆ࢜ৄᄄစᔽԚߞ‫ޠ‬२्ֆΩϟΚȄ

18

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

18

2005/4/12, 下午 06:39

֕঱࿻ᒹ֮࢑ӓ౩ᆹӫ‫ޠ‬зࣩНϾᒹ౱ȂؑԒ֝ЖङIJıı࿳୥ᢏ΢ዙ๝ᛱܼഋȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

19

ཌྷ ઱ ା ෞ

19

2005/4/12, 下午 06:39

ۡ ఁ ᇅ Н Ͼ

ۡఁᇅНϾ ‫ৄ࢜ژ‬ᄄ൷ࡘ೥ാȂଷΠᄈԃ‫ޠ‬ᐤѭ् ԥ‫ܛ‬Π၍ѵȂ௥೥֕঱ѡᙻਣȂ‫्؂‬ᄈ ԃ‫ۡޠ‬ఁ౲ԥᇰᜌȂϘ૗౪၍֕঱е් ࣐ե्τᑺρФȂ࡛ആՎϭϬดೞᇰ࣐ ࢑΢᜹࡛ᑟ‫ڸ‬᛻೛‫׊ޠᙻۊ‬୊ྔஇȄ

դߡ‫ޠ‬ᓐ჌‫ܼۉٽ‬Ӡ࡚ఁ‫ޠ‬ဒྔαȂ࢑֕঱ᒹ֮Ϝ‫ޠ‬੬ੇෂᢏϟΚȄ

20

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

20

2005/4/12, 下午 06:39

࢜ৄᄄഷԟ‫ۡޠ‬ఁ࢑Ӡ࡚ఁ)஖ᛴߟఁ*ȂܼϵϰΚ зखਣ༉ΤȂᄈѡ࢜ৄᄄ΢‫ޠ‬Ңࣁȃ᛻೛ȃᇮّ‫ڏ‬ԥ౐ ሊ‫ޠ‬ኈ៫Ȅ‫ژޣ‬ϵϰΫΡзखҒȂҦܼ֕঱е්ϜѓᏛ

ȶ‫ݔ‬թȷᇅȶᓻѼȷ࢑֕঱ѡᙻϜ‫ޠ࠯ڑ‬Ӡ࡚ఁН‫ޑ‬Ȃ‫ݔ‬թ࢑Κ਴༬‫ם‬Ұ ࢙Ȃຬኊ‫ܓع‬Ң෦ᏣȇᓻѼ࢑ΚঐР‫ם‬Ұ዁ȂϜ໣ԥюࢿȂΚᜟԥ໡πȂຬ ኊυ‫ܓ‬Ң෦ᏣȄ‫ݔ‬թᇅᓻѼӬՅ࣐ΚȂхߓ΢໣‫ޠ‬ҢҢϛਁȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

21

ཌྷ ઱ ା ෞ

21

2005/4/12, 下午 06:39

ۡ ఁ ᇅ Н Ͼ

೐࣑‫ޠ‬ђ‫ٴ‬๽୦Νз)Kbzbwbsnbo! WJJ*ᑠ߭դఁȂϊॹ դఁϘഃᅛ‫ڦ‬хΠӠ࡚ఁȂࣦՎӶ232:.2354Ԓ໣Ȃ᝸ ՞‫ޠ‬Ӡ኉‫ܝ‬๽୦Ρз)Joesbwbsnbo! JJ*ᗚпդఁ࣐֕঱ е්‫୾ޠ‬ఁȄϛႇȂ‫ޠࡤڐ‬ђ‫ٴ‬๽୦Υз)Kbzbwbsnbo!

WJJJ-2354.23:6*έ‫ۉ׾‬Ӡ࡚ఁȂ‫ٯ‬йಌٗࠊ්‫ޠ‬դఁ ᓐ჌‫ڸ‬Н‫ޑ‬ȂՅϟࡤηᗚԥංԪӠ࡚ఁᇅդఁࣻϤ‫؂‬फ़ ‫ޠ‬ᐤѭȂӱԫӶ୥೥֕঱ᒹ֮ਣȂစளѠпࣽ‫ژ‬೩Ӽդ ఁᇅӠ࡚ఁН‫ٯޑ‬ӗ‫ޠ‬౫ຬȄ Վܼҭࠊ‫ޠ‬Җ໣ ߭ӊȂଷΠЎ኶ќఋ΢ ߭‫ۉ‬ӲఁȃпІߗхϊ ഌϸ‫ޠ‬Љлఁ‫ڸ‬ஆ࿝ఁ ৷ѵȂϊॹդఁ࢑࢜ৄ ᄄ‫ޠ‬лࢻۡఁȄդఁӶ ࢜ৄᄄଷΠ‫ۡڏ‬ఁཏဏ ѵȂҦդఁಣᙒᑺᒳ‫ޠ‬ ϊᏱȃϜᏱ‫ڸ‬τᏱȂഎ Ӥਣচ‫ڏ‬ఁ‫ޠي‬ѓ૗Ȅ ՅйӶ࿌ӵ‫ޠ‬ಭߺαȂ

22

new2.indd

ӲఁӶ࢜ৄᄄ࢑Ў኶ќఋ΢‫߭ޠ‬ӊȄ

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

22

2005/4/12, 下午 06:39

฼෉‫ࠈޠ‬Ꮒ࣐Ⴥೞ࢜ৄᄄ΢ᇰ࣐࢑΢Ң҇໹‫ޠ‬ᐤโȂӶ೼ঐ໧ࢳϜȂѠпႁ Ԛൣ਀ȃঔࡼ‫ڸ‬Ᏹಭ๊ήτҭዀȄ

Ԓሇ‫ܓع‬τӼཽࠈᏂ࣐ჅȂկ2.4ঐУࡤ൸ѠпᗚߺȂ ࢜ৄᄄ΢ᇰ࣐೼࢑΢Ң҇໹‫ޠ‬ᐤโȂΚ‫ٿ‬Ѡпൣ๏Яҕ ‫ޠ‬Ꮅ‫ي‬ϟ਀ȂΡࠍѠп௄ϜঔࡼՍϐ‫ޠ‬ᐈԉ‫ࠣڸ‬኉ȂՅ Ӷҭࠊ඾ႈ೵н‫ޠ‬ਣхȂࠈ࡚໧ࢳηѠ௦‫ۡڨ‬ఁ‫ޠ‬ռຳ ఁ‫ي‬ȄϛႇȂ൸ѯᢋᄈդఁ‫ࣽٿ܉྆ޠ‬Ȃ࢜ৄᄄ‫ޠ‬ϊॹ դఁᇅ‫ש‬উዤ‫ޠޤ‬դఁτԥϛӤȂуউᗷดࠈ࡚яঢ়Ȃ կӶ໾ॶαࠔ‫ء‬ԥϨቅ࿲‫ס‬ȂѬ्ᒴԉȶႇЀϛॶȷ‫ޠ‬ ‫֊ࡢר‬ѠȂ‫ܛ‬пؑЉఽԟȂစளѠпࣽ‫ژ‬Ԛထяঢ়΢‫ݽ‬ ຘԝನȂկॶ‫ࠔޑ‬ဣષϛܴ‫ޠ‬ෂຬȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

23

ཌྷ ઱ ା ෞ

23

2005/4/12, 下午 06:39

ۡ ఁ ᇅ Н Ͼ

НϾР८Ȃ౐‫ڏ‬Ӡ࡚ఁᇅդఁՔீ‫ޠ‬ᓐ‫ڔ‬᛻೛࢑ ࢜ৄᄄഷା‫ޠ‬НϾԚ൸Ȃ֕঱ᒹ֮‫ޠ‬Н‫࢑֊ޑ‬೼Р८‫ޠ‬ ྄Վߓ౫ȄԫѵȂ࢜ৄᄄ‫ॲޠ‬዆‫ڸ‬ᇇᗑηሴԥ੬ՔȄу উ‫ޠ‬዆ᏣѬԥϥঐॲȂӶϛӤ‫ޠ‬ൠӬԥϛӤ‫ޠ‬ԣ።Ȃଷ ΠಋާȃႎઢѵȂഷளᅌ࠸‫࢑ޠ‬Κᆎ࢜ৄᄄҖఋ‫ޠ‬ሇॲ ዆ȂҦܼ࿾࠸ሇ‫ࣁץ‬ዒȂ‫ܛ‬пሴ‫ڨ‬ᢏӏࡋൊནȄ ՎܼᇇᗑαȂᢏӏࡋளѠࣽ‫ޠژ‬Җ໣ᇇᗑτ྆ԥЍ ഡᇇȃ྅෧ᇇȃԽऑᇇ๊Ȃ೼‫ٳ‬ᇇᗑτӼӶඣख़Ԓሇ‫ع‬

Ӷ֕঱ѡ࠳‫ޠ‬ංঐτෂᘉΤπȂ೾ளഎѠ᠚‫ژ‬ҦΚ‫ٳ‬෥੾΢ς‫ܛ‬ಣԚ‫ޠ‬ϊ࠯ ዆ყӶ౫ൠᅌ࠸Җఋॲ዆Ȃ‫ڐ‬ϜτӼ኶΢࢑‫ژڨ‬᏾ࡤۧґఽଷ‫ޠ‬ӵႫ‫ܛ‬།Ȃ Ԅ‫ݏ‬ѠпȂր‫נ‬ΠਗֆΚᘉϊຳ๞уউȄ

24

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

24

2005/4/12, 下午 06:39

υଢؒգ߶‫ޠ‬ႇ โȂ‫ܛ‬п୞ձϜ ϛн೿፹ቚᏄ‫ޠ‬ ௒࿾ȇկѫѵԥ Κᆎ༉ಜ‫ৄ࢜ޠ‬ ᄄয়‫י‬ᇇࠍሴ‫ڏ‬ хߓ‫ܓ‬ȂᐋӉ೼ ᆎᇇᗑ‫ޠ‬ᇇ޲τ Ӽ࠽Քяಁй҇ ໹௦‫ߞڨ‬ਣ໣‫ޠ‬ ᝓੀଌጜȂᅌя ਣȂαљٙഎए ᆨٙ‫ޠ‬๽݉Ȃָ ‫׹‬αංоᇅ֕঱

྅෧ᇇ࢑Ӷ࢜ৄᄄளѠࣽ‫ޠژ‬Җ໣ᇇᗑȂϲৡ࢑ ඣख़Ԓሇ‫ع‬υଢؒգ߶‫ޠ‬ႇโȄ

ѡᙻα‫ޠ‬чυਜ਼ᓐԄяΚᙿȂ‫ܛ‬п೼ᆎᇇᗑέᆏ࣐ȶч υϟᇇȷȄᐄᇴ೼ᆎᇇᗑ෇စӶ֕঱е්๗‫ࡤ؃‬༉Τ੏ ୾Ȃ‫ߓڐ‬ᅌᆡᡝ࢑ᇇ޲्஡ԣጇ‫ޠ‬ཏో஛ଋӶᖟКᓟ٘ ‫ڸ‬ಂ‫ᙾࢻݱ‬ϟ໣Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

25

ཌྷ ઱ ା ෞ

25

2005/4/12, 下午 06:39

࢜ৄᄄ‫ޠ‬чυϟᇇ२ᘉӶпК༗‫ڸ‬ಂઢߓ౫ᇇᗑ‫ޠ‬ϲోȂᇇ޲‫ޠ‬၇‫׹‬ංоᇅ֕ ঱ѡᙻα‫ޠ‬чυਜ਼ᓐԄяΚᙿȄġ

26

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

26

2005/4/12, 下午 06:39

τ໕йᆡጞ‫ޠ‬ᓐ‫ڔ‬Ȃ࢑࢜ৄᄄ᛻೛α‫ีޠ‬৬ആ྄ϟձȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

27

ཌྷ ઱ ା ෞ

27

2005/4/12, 下午 06:40

֕

঱

ᒹ

֮

֕঱ᒹ֮ ֕঱)Bohlps*࢑࢜ৄᄄᇮّ‫ޠ‬ȶॷഎȷ ϟཏȂ՞ဋӶ࢜ৄᄄძϲ՚іР‫ޠ‬ᐐಗ ࣹȂ࢑઎᛹е୾ਣ෉֕঱е්‫ޠ‬എ࠳‫ܛ‬ ӶȂ‫ࡤڐ‬ӱ࣐ᐐᡓΤ߮Ȃܼ2542Ԓ᎑എ ߝᜟࡤೞܺతȂ֕঱е࠳௄ԫౄ‫ܼء‬ᐩ ஞ‫ޠ‬ዦழߧ‫ݔ‬ϜȄ‫ژޣ‬2969Ԓ‫୾ݳ‬௥ᓏ ঢ়՝ւȆᑙ༺)Ifosj! Npvipu*ඊၭึ ౫Ȃ֕঱ѡ࠳Ϙӕ࡚२౫ܼз΢ಂࠊȄ

֕঱ѡ࠳ౄ‫ء‬Ӷዦழߧ‫ݔ‬ϜߗϥԼԒȂ२౫ࡤЖକӓ౩ᢚҭĩτ֕঱ВԗኃĪȄ

28

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

28

2005/4/12, 下午 06:40

ȶϊ֕঱ȷέᆏ࣐֕঱࿻ȂӶ࢜ৄᄄᇮϜ࢑ȶॷഎ‫ޠ‬ԌኃȷϟཏȄ

ᐍঐ֕঱ᒹ֮යոӶ८ᑗङ56҂Рϵ٩‫ޠ‬ρӵαȂ ҭࠊϑึ౫‫ޠ‬ѡ࡛ᑟττϊϊङԥϳԼӼ৵Ȃ‫ڐ‬Ϝєࢃ ȶϊ֕঱ȷȃȶτ֕঱ȷȂпІ‫࠳ڎ‬ϟѵ‫ޠ‬Κ‫ٳ‬τϊԌ ኃȄ ϊ֕঱֊࢑‫ܛ‬ᒞ‫֕ޠ‬঱࿻)Bohlps! Xbu*ȂӶ࢜ৄᄄ ᇮϜ࢑ȶॷഎ‫ޠ‬ԌኃȷϟཏȂᐍ৵࡛ᑟє֥ៗ࠳‫ݭ‬ȃ࠳ ᕔȃΤ࠳τၿȃϜѶઢྔІϥ৵ဒ༲Ȃ࢑ᐍঐ֕঱ѡᙻ Ϝߴԇ‫ڸ‬ᆱៗഷ‫׈‬ᐍȂηഷലя‫ޠ‬Κ৵Ӡ࡚ఁԌኃȄτ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

29

ཌྷ ઱ ା ෞ

29

2005/4/12, 下午 06:40

֕

঱

ᒹ

֮

֕঱ࠍ࢑ࡿ֕঱࠳)Bohlps! Uipn*І࠳ϲ‫ޠ‬ᒹ֮ထȂє ࢃԥ֕঱࠳‫࠳ޠ‬ᕔȃ࠳ߟȃៗ࠳‫ڸݭ‬Τ࠳ᐞዉ๊ȄՅ࠳ ϲл्‫ޠ‬ѡ࡛ᑟࠍԥВԗኃȃିຬѯȃѡࣳয়ІВҐয় ๊Ȅ Վܼ‫࠳ڎ‬ѵ‫ޠ‬ᒹ֮Ȃၷ຀ӫ‫ࠍޠ‬ԥ᝙ቕ༲ȃ੢ዻ য়ȃႁ‫ݙ‬஡ॗኃȃ‫ݎ‬जፁԌȃᡑٙ༲ȃ༲඾ঘԌȃ༲ା Ԍȃ‫ڻ‬ᙢઢኃ‫ڸ‬υࣳয়๊Ȅ

՞ܼ֕঱࠳ໍ࠳ᐞዉѢ୐‫ߢޠ‬ঔᛴᓐ჌Ȅ

30

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

30

2005/4/12, 下午 06:40

༲඾ঘԌ࢑τϊ֕঱пѵ‫ޠ‬຀ӫѡᙻϟΚȂҦܼႬኈѡწ‫ۊ‬սпԫ࣐ൠෂȂ‫ܛ‬п೩Ӽᢏӏࡋᄈѻ੬ր ዤோȄ

ᛂτ‫֕ޠ‬঱ᒹၭϜȂѠпࣽ‫࡟ژ‬ӼҰ༶എԥ༬‫ם‬एЍȂᐄՄᜍ೼࢑࡛ആਣң‫ٿ‬ဈαᛲφпР߰ᡲτຬ ܵ‫ޠܝ‬ጣࢉȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

31

ཌྷ ઱ ା ෞ

31

2005/4/12, 下午 06:40

֕

঱

ᒹ

֮

ϊ ֕ ঱

ϊ֕঱ (Angkor Wat) ϊ֕঱Ӷᐍঐ֕঱ѡၭϜȂԃ‫ߴޠ‬ԇ‫ڸ‬ᆱៗഷ࣐‫׈‬ᐍȃηഷ‫ڏ‬хߓ‫ܓ‬Ȅ

32

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

32

2005/4/12, 下午 06:40

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

33

ཌྷ ઱ ା ෞ

33

2005/4/12, 下午 06:41

֕

঱

ᒹ

֮

ϊ ֕ ঱

एႇ՚ߟȂߕ८Յ‫࢑ޠٿ‬Κ఩ήԼӼϵАߞ‫ޠ‬ҰऄτၿȄ

ϊ֕঱൸࢑‫ש‬উಭᆏ‫ޠ‬ȶ֕঱࿻ȷȂ՞ဋᑀҴӶτ ֕঱࠳‫ߟࠓޠ‬ѵङ‫ڎ‬ϵ٩‫ޠ‬ӵРȄѻϟ‫ܛ‬пӫᆹႄ ԥ ኶ঐ঩ӱȈಒΚȂѻ࢑౫ϭзࣩαഷτ‫ޠ‬ኃԈȇಒΡȂ Ӷᐍঐ֕঱ѡᙻϜȂѻ‫ߴޠ‬ԇ‫ڸ‬ᆱៗഷ‫׈‬ᐍȃηഷ‫ڏ‬х ߓ‫ܓ‬ȇή࢑Ȃѻ࢑֕঱е්౿з‫ޠ‬စ‫ڑ‬ϟձȂ‫ܛ‬п‫ژ‬౫ ӶȂ࢜ৄᄄ‫୾ޠ‬ᄰᗚпѻ‫ޠ‬ϥ৵ା༲୉შឣȄ

34

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

34

2005/4/12, 下午 06:41

ϊ֕঱࢑2224ԒՎ2261ԒӶ՞‫ޠ‬ងւ‫ٴ‬๽୦Ρз )Tvszbwbsnbo! JJ*‫࡛ܛ‬Ȃҭ‫ۉٽ्࢑ޠ‬Ӡ࡚ఁ‫ޠ‬᷷ࡧѸ ઢ)Wjtiov*Ȃ࡛ᑟᄻആαȂє֥ៗ࠳‫ݭ‬ȃϲѵ࠳ᕔȃଠ ඃȃҰऄτၿȃϜѶઢྔІϥ৵ဒ༲Ȅៗ࠳‫ݭ‬ቷႁ‫ڎ‬Լ ӼϵАȂໍ࠳ϟࠊ҇໹Ӓٗႇᐘၯ‫ݭ‬α‫ޠ‬ᐞዉȄႇΠ ᐞȂ‫ޣ‬ᄈ຀‫ޠ‬൸࢑՚ߟȂ࢑ໍяϊ֕঱‫ޠ‬л्೾ၿȂՅ ‫࢑ࠍ୐ڎ‬՚࠳ᕔ‫ڸ‬ଠඃȄଠඃ‫ޠ‬ᕔᏪαഎԥਜ਼ᓐȂᓐ‫ޠ‬ ࢑Ӡ࡚ѭၒ၈‫ࢉޠ‬ ‫ٲ‬Ȅ एႇ՚ߟȂߕ ८Յ‫࢑ޠٿ‬Κ఩ή ԼӼϵАߞ‫ޠ‬Ұऄ τၿȂ‫୐ڎ‬ԥΝᓟ ೑‫ޠ‬Ұᓐ୉ៗើȂ τၿѵᗚөԥΚ৵ ϊ࠯‫ޠ‬ѡ࡛ᑟȂᐄ Մᜍ࢑୉࣐Ԟᙡ‫ݳ‬ Ꮳ‫ᝳڑڸ‬ң‫ޠ‬ȄҰ ϊ֕঱࠳ϲ‫ޠ‬᷷ࡧѸᓐ჌Ȃҭࠊ‫ٯ‬ϛ࢑‫ۉٽ‬ӶϜ Ѷઢྔ‫ޠ‬ା༲αȄ

ऄτၿࡤᓟ௦‫࢑ޠ‬ಒ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

35

ཌྷ ઱ ା ෞ

35

2005/4/12, 下午 06:41

֕

঱

ᒹ

֮

ϊ ֕ ঱

Ρၿଠඃ‫ڸ‬ϜѶઢྔΤπȂໍΤࡤ൸Ѡпࣽ‫ژ‬ାᖔ‫ޠ‬ઢ ྔȄઢྔ‫ޠ‬ஆᙄ࢑ήቺҰऄ‫ޠ‬ஆѯȂಒΡቺஆѯ‫ޠ‬ѳঐ ِဤөԥΚ৵ဒ༲Ȃഷା‫ޠ‬ಒήቺஆѯαᗚԥΚ৵‫؂‬ା ‫ޠ‬ϜѶဒ༲Ȃ೼ϥ৵ဒ༲‫ם‬Ԛࢀ໵ԝУϟ༗Ȅ਴ᐄӠ࡚ ఁ‫ޠ‬ఁဏȂѻউ࢑ຬኊ໹ᔕύ‫ޠ‬ϥ৵ύ৬Ȃ࢑Ӡ࡚ఁಁ ઢ‫ܛ۩ޠ‬Ȃη࢑ӓԈ‫ޠۥ‬ϜЗȄ

ϊ֕঱‫ޠ‬ϜѶဒ༲ᚕӵķĶϵАȂຬኊԈ‫ޠۥ‬ϜЗȄ

36

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

36

2005/4/12, 下午 06:41

୥೥ϊ֕঱ଷΠད‫ֶڐڨ‬ᗰ໱୊‫࡛ޠ‬ᑟੀ‫׌‬ѵȂө ঐଠඃȃዉ࢙ȃߟྏȃๆਲαഎԥ኶ϛᅿ‫ޠ‬ᆡጞᓐ‫ڔ‬Ȃ ԥ‫ޠ‬Ӷຨᇴѡାෞ‫ޠ‬ᐤѭȂԥ‫ޠ‬Ӷࡈඵ୾е‫ޠ‬ѓᕽȂᗚ ԥณ኶‫ޠ‬դߡ‫ڸ‬чυȂ‫ܛ‬п࢑Κঐ๙ᄈঅூсಡ‫ݡ‬፭‫ޠ‬ ΢᜹᛻೛τձȄԥਣ໣‫ၘޠ‬ȂᗚѠпџ൷‫׳‬Κঐ઱ூഷ ᕍែ‫ޠ‬чυȂӱ࣐ӶಁӼчυᓐ჌Ϝ௚ᑀԃ៪ᏐՅ઱Ȃ

ϊ֕঱‫ޠ‬ଠඃαȂ‫ڔ‬຀ಁӼ‫ޠ‬чυᓐ჌Ȃঐঐ࠽ᄙࣻ౵Ȃઢ௒ϛӤȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

37

ཌྷ ઱ ା ෞ

37

2005/4/12, 下午 06:41

֕

঱

ᒹ

֮

ϊ ֕ ঱

Ѭ࢑ϛ‫ޤ‬࿌ਣ‫ޠ‬Ϗӟ ࣐ե्஡ԃᓐூԄԫ ᇅಁϛӤȄ ԫѵȂϊ֕঱ ࢑‫ܛ‬ԥ֕঱ѡᙻϜ୳ Κ८Ӫ՚Р‫ޠ‬Κ৵Ԍ ኃȂ೼ᘉ࢑ᡲ೩ӼՄ ѡᏱঢ়Լࡧϛ၍‫ޠ‬ᖽ ᚡȂԥ΢ᐄԫᇰ࣐ϊ ֕঱࢑Κ৵ങწՅߩ ԌኃȂկၷӼ‫ޠ‬΢ࣻ ߭Ҧܼϊ֕঱‫ݎޠ‬ᜟ ८ᖞᐐಗ‫ݭ‬Ȃ࡟ᜳԥ ึ৥‫ࣁܗ‬୞‫ޫޠ‬໣Ȃ ܼ࢑҉ખԚ೤Ȃඳঐ РӪȄՎܼ࿌ਣ‫ف‬ഥ ୉եདྷ‫ݳ‬ȂѠ૗࡟ᜳ Ӷ֕঱࿻ಁӼчυᓐ჌Ϝ௚ᑀԃ៪ᏐՅ઱Ȃϛ‫ޤ‬ ࿌ਣ‫ޠ‬Ϗӟ࣐ե्஡ԃᓐூԄԫᇅಁϛӤȄĩച Н߀ឹĪȄ

38

new2.indd

ԥ‫ۢܛ‬፤Π֒Ȋ

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

38

2005/4/12, 下午 06:41

ϊ֕঱‫ޠ‬ϜѶဒ༲‫ܧ‬ӵՅକ኶ΫԾȂ໋ᜟ‫ޠ‬ѯ໧ࢌାй଴Ȃ୥೥‫ޠ‬΢҇໹ϥᡞ‫׺‬ӵ‫ޠ‬αίᛈ‫ތ‬Ȅ ֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

39

ཌྷ ઱ ା ෞ

39

2005/4/12, 下午 06:41

֕

঱

ᒹ

τ֕঱

֮

τ ֕ ঱

(Angkor Thom)

ᡬҴӶτ֕঱࠳ߟαѽτ‫ޠ‬ཌྷ઱ѳ८դȄ

τ֕঱֊࢑֕঱࠳Ȃ࢑2292ԒՎ232:Ԓ໣Ӷ՞‫ޠ‬ђ ‫ٴ‬๽୦Νз)Kbzbwbsnbo! WJJ*‫࡛ܛ‬Ȃ೼࢑Κ৵ೞߞႁ23 ϵ٩‫ޠ‬ៗ࠳‫ܛݭ‬є൝‫ޠ‬τ࠯ѡ࠳Ȅᐍঐ࡛ᑟੀ‫׌‬αȂଷ Πቷᗰ‫ޠ‬ៗ࠳‫ݭ‬ѵȂᗚԥ‫׈‬ᐍ‫࠳ޠ‬ᕔȃໍ࠳ᐞዉ‫ڸ‬ϥ৵ ࠳ߟȄ

40

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

40

2005/4/12, 下午 06:41

ࠓߟ࢑֕঱࠳ϥ৵࠳ߟϜߴԇ‫ڸ‬ঔៗூഷ‫׈‬ᐍ‫ޠ‬Κ৵Ȃ࠳ߟ ାႁΡΫϵАȂαРᓐ຀ѽτ‫ޠ‬ѳ८դȄ ֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

41

ཌྷ ઱ ା ෞ

41

2005/4/12, 下午 06:41

֕

঱

ᒹ

֮

τ ֕ ঱

֕঱࠳‫ޠ‬ϥ৵࠳ߟϸր࢑‫ߟݎ‬ȃ՚ߟȃࠓߟȃіߟ ІാւϟߟȄ‫ߟݎ‬Ӷ࿌ਣ࢑ң‫ٿ‬ଛԬ޲я࠳ԋဪ‫ޠ‬ȂҦ ܼߟѵ‫ޠ‬ᓐ჌എϑ੒ѷ‫ྒྷܗ‬ᚾȂ‫ܛ‬пᢏӏࡋၷЎȂདញ ԥ‫ٳ‬૥ఴȄ՚ߟ‫ޠ‬ѓ૗ҭࠊᗚϛ࡟ఽྀȂկྒྷᚾ‫ޠ‬௒‫ݸ‬ Щ‫ߟݎ‬ᗚᝓ२Ȃӵ८ηഎᗚߴࡼ຀‫ڸ‬࿌Ԓ᜹ծ‫ݬޠ‬Вȃ ҰᓟၰȂΚૢᢏӏࡋ ංоϛཽ‫ژ‬೼၈‫ٿ‬Ȅ іߟ࠳ѵ‫ޠ‬ᓐ჌ ᗷดϑϛ‫׈‬ᐍȂկτ य‫ޠ‬ኻφᗚᆘϛᓀȂ ҦܼΚૢᢏӏყᡞτ Ӽ௵‫ໍߟࠓڦ‬ȃіߟ я‫ޠ‬РԓȂ‫ܛ‬пҭࠊ ϑစ᎝αࢨ‫ݷ‬ၰ८Ȅ ࠓߟ࢑ϥ৵࠳ߟ Ϝߴԇ‫ڸ‬ঔៗூഷ‫׈‬ ᐍ‫ޠ‬Κ৵ȂାႁΡΫ ϵА‫ߟ࠳ޠ‬αᓐ຀ѽ τ‫ޠ‬ཌྷ઱ѳ८դȂ࡟

42

new2.indd

࠳ᕔαଷΠԥѳ८դѵȂᗚᘉᆩ຀೩Ӽആ࠯ϛӤ կᓐϏᆡጞ‫ޠ‬ҰᓐȄ

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

42

2005/4/12, 下午 06:41

ࠓߟ࢑Κૢᢏӏࡋໍ࠳‫ޠ‬ၰጤȂ࠳ߟѵᐘၯៗ࠳‫ޠݭ‬ᐞዉαȂ‫୐ڎ‬өԥĶĵ൶ ᓐ჌ȄĩചН߀ឹ*

Ӽᢏӏࡋথ‫ژ‬೼၈Ȃഎཽೞ೼‫ٳ‬ѽτ‫ޠ‬઱ᖜ‫ܛ‬ᎫឹȄᐄ ՄᜍȂ೼‫ٳ‬ѳ८դᔗ၏࢑хߓཐȃඎȃൊȃ௼ϟཏȄՅ ࠳ߟѵᐘၯៗ࠳‫ޠݭ‬ᐞዉαȂ‫୐ڎ‬өԥ65൶ᓐ჌ȂΚᜟ ࢑դߡȃѫΚᜟ࢑ߢঔᛴȂؑΚ൶‫ߓޠ‬௒ө౵ȂՅΚ൶ ᇅΚ൶ϟ໣ࠍп‫ܝ‬຀Κ఩ѽ೑‫ޠ‬Рԓࣻഀ๗ȂҦܼԥ‫ٳ‬ ᓐ჌ϑစྒྷᚾȂ‫ܛ‬пߗԒ෇୉ഌϸ‫ޠ‬ঔ၅ϏձȄ Վܼാւϟߟ‫ޠ‬՞ဋࠍ࢑Ӷ‫ߟ࠳ݎ‬іᜟϛሊ‫ޠ‬ӵ РȂໍߟࡤѠп‫ޣ‬೾ିຬѯȂᐄՄᜍᔗ၏࢑ң‫ߕٿ‬௦ാ ւᘫ‫ޠٿ‬ςս‫ޠٗܛ‬സఌߟȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

43

ཌྷ ઱ ା ෞ

43

2005/4/12, 下午 06:41

֕

঱

ᒹ

֮

τ ֕ ঱

ࠓ࠳ߟѵᐘၯៗ࠳‫ޠݭ‬ᐞዉαȂໍ࠳ѿ୐ԥĶĵ൶դߡ‫ޠ‬ᓐ჌Ȅ

44

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

44

2005/4/12, 下午 06:42

ໍ࠳Ѣ୐ηԥĶĵ൶ᓐ჌Ȃկ‫ߢ࢑ޠڔ‬ঔᛴȂ‫ڸ‬ᄈ८‫ޠ‬դߡຬኊ຀΢໣‫ޠ‬๢ඍһ ᏾ȄĩྲбϜ‫ޠ‬ಒΡ൶ᓐ჌࢑ߗԒঔ၅‫ޠ‬Ī ֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

45

ཌྷ ઱ ା ෞ

45

2005/4/12, 下午 06:42

֕

঱

ᒹ

֮

В ԗ ኃ

Вԗኃ (Bayon Temple)

Вԗኃ՞ܼ֕঱࠳‫ޠ‬ҔϜѶȂ࢑τ֕঱࠳ϲ‫ޠ‬२्ѡᙻȄ

Вԗኃ՞ܼ֕঱࠳‫ޠ‬ҔϜѶȂέᆏ࣐В྇ኃ‫ܗ‬Լ૫ ኃȂ௄ࠓߟໍΤࡤ‫ٗޣ‬2/6ϵ٩Ѡп‫ژ‬ႁȄኃ၈ॏԥ5: ৵ѳ८դȂԄ‫ݏ‬ӕђα࠳ߟα‫ޠ‬6৵ȂᖃӔ࢑65৵Ȅᐄ ՄᜍȂ೼࢑хߓ֕঱е්࿌ਣ‫ܛ‬ಜ‫ޠݾ‬65ঐࣹӌȄ

46

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

46

2005/4/12, 下午 06:42

೼65൶ѳ८դϜȂංоؑΚ൶എழ຀Κኻ‫ޠ‬ઢબཌྷ ઱Ȃ೼ᘉȂ෇စЖึՄѡᏱঢ়ኅ‫ޠހ‬ଇ፤Ȅҭࠊ՚Р‫ޠ‬ Ᏹ޲ᇰ࣐ȂҦܼ࡛࠳‫ޠ‬ђ‫ٴ‬๽୦Νзᑠ߭դఁȂ‫ܛ‬п೼ ‫ٳ‬८ৡᔗ၏࢑ᒋ Ӭђ‫ٴ‬๽୦Νз ‫ڸ‬դߡ൶ৡ‫ޠ‬Ӭ ᡞȂՅ‫ڐ‬ц΢ຳ ၍‫ޠ‬ઢબཌྷ઱Ȃ ࠍ࢑࢜ৄᄄέᆏ ࣐ȶཌྷ઱ାෞȷ ‫ޠ‬Ҧ‫ٿ‬ȄϛႇȂ Ԅ‫؂ݏ‬сಡ‫ޠ‬ ൷೥Ȃ65൶ѳ८ դ‫ޠ‬327஼઱ᖜ ϜȂ‫ڐ‬ϜԥΚ८ ઱ৡ੬ր໡ЗȂ ቞ِ੬րαඵȂ ԥᑺ፹‫ޠ‬ၾࡋѠ Вԗኃϲ‫ޠ‬೩Ӽዉ࢙‫ྏߟڸ‬αȂഎᓐ‫ڔ‬຀өᆎ࠽ᄙ ᓻ໰ȃ‫ם‬ᇽө౵‫ޠ‬чυ჌Ȅ

псಡџ൷೥Κ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

47

ཌྷ ઱ ା ෞ

47

2005/4/12, 下午 06:42

Вԗኃϲѽτ‫ޠ‬ཌྷ઱ѳ८դȂᐄ՚Р‫ޠ‬ՄᜍȂᔗ၏࢑ᒋӬђ‫ٴ‬๽୦Νз‫ڸ‬դߡ൶ ৡ‫ޠ‬ઢબཌྷ઱Ȅ

48

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

48

2005/4/12, 下午 06:42

֕঱࠳Ķĵ൶ѳ८դϜȂؑΚ൶എழ຀ංоΚኻ‫ޠ‬ઢબཌྷ઱Ȃ୳ԥ೼Κ൶‫ޠ‬઱ৡ੬ ր໡ЗȂԥᑺ፹‫ޠ‬ၾࡋѠпсಡџ൷೥ΚอȄ ֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

49

ཌྷ ઱ ା ෞ

49

2005/4/12, 下午 06:42

֕

঱

ᒹ

֮

В ԗ ኃ

อȄ Вԗኃ‫ޠ‬ϜЗ࢑Κ৵੬րା‫ޠ‬դ༲Ȃ‫ۉٽ‬຀ѽτ‫ޠ‬ դߡ჌ȂՅѳ೏ᕔᏪα‫ޠ‬ਜ਼ᓐȂഎӶඣᛳ֕঱е්ਣ΢ Җ‫ޠ‬Ңࣁȃ᏾‫ޠލ‬௒‫ݸ‬пІ୾ея١‫ޠ‬௒ෂ๊Ȅᗷดစ ႇΥԼԒ‫ॴޠ‬ϾȂկՎϭบ਷਷ԄҢȂѠُ࿌ਣᓐϏϟ ಡᑷȄՅኃϲ‫ޠ‬೩Ӽዉ࢙‫ྏߟڸ‬ϟαȂηᓐ‫ڔ‬຀өᆎ࠽ ᄙᓻ໰ȃ‫ם‬ᇽө౵‫ޠ‬чυ჌Ȃሴঅூᅟؐ੽ഀȃಡಡࠣ ‫ک‬Ȅ

ٗໍВԗኃϲȂܸᓟ൸Ѡࣽ‫ژ‬Κ஼஼ழ೼ઢબཌྷ઱‫ޠ‬८ৡ๫ຝ຀ղȂ๞΢Κ ᆎᎫីέၚ౵‫ޠ‬དញȄ

50

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

50

2005/4/12, 下午 06:42

ВԗኃᕔᏪαԥ೩Ӽਜ਼ᓐӶඣᛳ֕঱е්ਣ᏾‫ޠލ‬௒‫ݸ‬Ȅ

ѫѵ҇໹੬րΚණ‫࢑ޠ‬Ȃ֕঱ᒹ֮ထ‫ޠ‬፞Ӽઢኃං оഎ࢑࣐Ӡ࡚ఁՅ೪Ȃ୳ԥВԗኃ࢑Κ໡ۗ൸࣐դఁՅ ᑺ࡛‫ޠ‬ȂկҦܼ֕঱е්ਣ෉࢜ৄᄄҔ೏ܼӠ࡚ఁ‫ڸ‬դ ఁ‫ޠ‬һ෈໧ࢳȂ‫ܛ‬пӶВԗኃϲ‫ޠ‬೩ӼҰᓐȂϲৡαள ԥӠ࡚ఁᇅ դఁ‫ٯ‬ԇ‫ޠ‬ ౫ຬȂ೼ᘉ Ӷ௥೥‫ڐ‬у ֕঱ѡᙻਣ ηϛЎُȄ ၯႇВԗኃϲᓎ೏Ѡُ‫ޠ‬ᘟ࠱෥࢙Ȃᡲ΢ϛ࿲དო΢з໣ ‫ޑޠ‬ඳ࢒ಌȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

51

ཌྷ ઱ ା ෞ

51

2005/4/12, 下午 06:42

֕

঱

ᒹ

֮

ି ຬ ѯ

ିຬѯ (Terrace of Elephants)

ିຬѯ࢑୾еࢆᒶ৵ᚪ‫ޠ‬ӵРȂԥ‫ٳ‬ᓐ჌‫ژ‬ҭࠊഎᗚ࡟‫׈‬ᐍȄ

52

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

52

2005/4/12, 下午 06:43

яΠВԗኃ᝸៊ ‫܂‬іٗȂϛሊ೏൸‫ژ‬ ΠିຬѯȄ೼၈࢑֕ ঱୾еࢆᒶ৵ᚪ‫ޠ‬ӵ РȂ໋ᜟ‫ޠ‬൝ᕔαᓐ ԥ೩Ӽτຬ‫ڸ‬Ӡ࡚ఁ ‫ޠ‬ઢ჌Ȃԥ‫ٳ‬ᓐ჌‫ژ‬ ҭࠊഎᗚ࡟‫׈‬ᐍȂѠ пࣽя࿌ਣᆡ෷‫ޠ‬᛻ ೛ആၖȄ ିຬѯᓐ჌Ѡпࣽя࿌ਣᆡ෷‫ޠ‬᛻೛ആၖȄ

ିຬѯ໋ᜟ൝ᕔα‫ޠ‬ຬ‫ם‬ਜ਼ᓐȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

53

ཌྷ ઱ ା ෞ

53

2005/4/12, 下午 06:43

֕

঱

ᒹ

֮

ѡࣳয়ІЉαয়ྔ

(Phimeanakas)

ѡࣳয়ІЉαয়ྔ ีαିຬѯࡤѠпࣽ‫ژ‬ѢࠊРԥΚ৵ߟȂ೼൸࢑ ѡࣳয়‫ݎޠ‬ᜟΤπȄҦܼѡࣳয়࿌ਣ࢑Κ৵Фആ࡛ᑟȂ ౫ӶංоϑᒁดณԇȂ‫ܛ‬пໍߟࡤࣽ‫ޠژ‬༊࢑Κбޫᛊ ‫ޠ‬ኅൠȄኅൠϜѶԥΚ఩ؐၿȂؐၿ‫ࠍ୐ڎ‬ԥ୥Љ‫ޠ‬ѡ Ф‫ַڸ‬ၿ‫ޠ‬ϊ೰Ȃ᝸៊ࠊ՘൸Ѡпࣽ‫ژ‬Κ৵ា​ាᖔҴȃ ᑓकՔȃԥήቺஆѯ‫࡛ޠ‬ᑟȂ೼൸࢑֕঱е්ȶЉαয় ྔȷ‫ޠ‬ᒹ֮Ȅ ༉ᇴЉαয়ྔ෇စ࢑Κ৵༂ߝ҉ആ‫ޠ‬ା༲Ȃ࢑‫ٽ‬Ꮅ

ีαିຬѯ൸Ѡࣽ‫ژ‬ѢࠊРԥΚ৵ߟȂ೼࢑ѡࣳয়‫ݎޠ‬ᜟΤπȄ

54

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

54

2005/4/12, 下午 06:43

Οᓟ೑Ӯ)Obhvz*‫ޠ‬ᄅয়Ȃη࢑֕঱୾е҇໹ؑఐ‫ڸ‬ԃ ཽ८‫ٯ‬ଇ፤‫୾ݾ‬τ‫ޠٲ‬ӵРȂՅԄ‫ݏ‬ԥΚЉ೑Ӯ‫ء‬ԥ౫ ٙȂ൸ߓұ୾е֊஡ԬκȄ

एႇѡࣳয়ΤπȂ࢑Κбޫᛊ‫ޠ‬ኅൠȂኅൠϜѶԥΚ఩ؐၿȂؐၿ‫ࠍ୐ڎ‬ԥ ୥Љ‫ޠ‬ѡФ‫ַڸ‬ၿ‫ޠ‬ϊ೰Ȅ

ኅൠᅿᓟ࢑Κ৵ᑓकՔѡᙻȂ೼൸࢑֕঱е්ȶЉαয়ྔȷ‫ޠ‬ᒹ֮Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

55

ཌྷ ઱ ା ෞ

55

2005/4/12, 下午 06:43

֕

঱

ᒹ

֮

В

Ґ

য়

ВҐয় (Bapuon Temple) ӶЉαয়ྔࠓᜟ༊ΚᕔϟႥ‫࢑ޠ‬ВҐয়Ȃ೼ ৵ାτ‫ޠ‬ઢྔ࢑2171ԒҦ੪ႁ‫ٴ‬ड़‫ٴ‬๽୦Ρз‫࡛ܛ‬ )Vebzbejuzbwbsnbo˶*Ȃл्ҭ‫࢑ޠ‬ң‫ۉٽٿ‬Ӡ࡚ఁ‫ޠ‬ ᕇ஖ઢ)Tijwb*Ȅ਴ᐄϰ්‫ڻ‬ႁᢏȶ઎᛹ॴρଅȷ‫ܛ‬ଅ ၸȂ೼৵ઢྔࣦՎାႇВԗኃȂկҦܼҭࠊҔӶໍ՘τ ೤ዂ‫ޠ‬ᆱៗ‫ڸ‬ᐍঔȂ‫ܛ‬п฼෉ϲτ྆Ѭ૗௄ѵ൝ሊᢏ‫ڐ‬ ໱୊‫ޠ‬ऽ࠽ՅϑȄ

ВҐয়ᇅЉαয়ྔ༊ԥΚᕔϟႥȄ

56

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

56

2005/4/12, 下午 06:43

ВҐয়࢑ң‫ۉٽٿ‬Ӡ࡚ఁᕇ஖ઢ‫ޠ‬໱୊ઢྔȂҭࠊҔӶໍ՘τ೤ዂ‫ޠ‬ᆱៗ‫ڸ‬ᐍঔȄ

ஃဋӶВҐয়ࠊኅൠ๊ࡠᗚ঩‫ޠ‬ѡҰ؆Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

57

ཌྷ ઱ ା ෞ

57

2005/4/12, 下午 06:43

֕

঱

ᒹ

֮

᝙ቕ༲

᝙

ቕ

༲

(Preah Khan)

୥ᢏ‫׈‬τ֕঱࠳ࡤȂԄ‫ݏ‬௄іߟя࠳ȂѢКᜟ൸࢑ ᝙ቕ༲ȄQsfbi! Libo‫ৄ࢜ޠ‬ᄄᇮ࢑ȶဒቕȷ‫ޠ‬ཏࡧȂՅ ᝙ቕ༲ࠍ࢑ђ‫ٴ‬๽୦Νз)Kbzbwbsnbo˻*࣐ΠಋާЯᒒ ‫ٯ‬ᄕᡘу‫݉܃‬ќ஖ఋ)Dibnqb*‫ޠ‬೐࣑᏾ѓՅ࡛Ҵ‫ޠ‬Ȃկ ՚РᏱ޲ᇰ࣐ѻᔗ၏ᗚ‫ڏ‬ԥᏱਯ‫ܗ‬ঔၿଲ‫ޠ‬ఁ‫ي‬ѓ૗Ȃ ࣦՎη࢑෈ࣳఋ‫ޠ੿ݾ‬ӵРȄ ᝙ቕ༲п‫෇܂‬ԥჅಁΫ࿳΢Ȃ࡛ᑟੀ‫׌‬αȂଷΠ‫׊‬ ୊‫ޠ‬ಋާኃ༲‫ڸ‬๽ᝌ‫ޠ‬ᢉஇȃଠඃȃࡑଲѵȂഷ੬ր‫ޠ‬ ࢑Ȃ‫ڐ‬ϲԥΚ৵Ӷ‫ܛ‬ԥ֕঱ᒹၭϜ୳Κ௵ң༬‫࢙ם‬φ‫ޠ‬

᝙ቕ༲࢑ђ‫ٴ‬๽୦Νз࣐Πᄕᡘу೐࣑‫ޠ‬᏾ѓՅ࡛‫ޠ‬Ȃੀ‫ࣻ׌‬࿌๽ᝌȄ

58

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

58

2005/4/12, 下午 06:43

᝙ቕ༲‫ޠ‬ΤπࠊԥΚϊࢳᐞዉȂᐞα‫ޠ୐ڎ‬ᓐ༮ᇅτ֕঱࠳ߟπ‫ޠ‬᜹ծȂΚ ᜟ࢑դߡȃΚᜟ࢑ߢঔᛴȄ

࡛ᑟ)ѯᢋਢၾཿᆏѻ࣐ȶᙡစረȷ*Ȃ‫ܛ‬пӶ֕঱е් ‫ޠ‬НϾ᛻೛αր‫ڏ‬ཏဏȄ ᝙ቕ༲‫࡛ޠ‬ᑟ೤ዂංоᇅࣳয়ࣻծȂխӵ८ᑗηሊ ാܼާಋҕᒒ‫ޠ‬༲඾ঘԌȂйዉ࢙য়ᕔα‫ޠ‬ᓐ‫྄࣐ڔ‬ᗀ ‫ف‬Ȃ࢑ђ‫ٴ‬๽୦ΝзӶ֕঱е්Ϝ‫ޠ‬ѫΚ໷२्Ԛ൸Ȅ ҭࠊӶՄѡᏱ޲‫ڟ‬ֆᐍ౪ІᖓӬ୾ఁऌНಣᙒ‫ޠ‬ᆱঔ ίȂᐍঐ๗ᄻϑτय࡯ඉ঩ᇽȄ ໍΤ᝙ቕ༲୥ᢏࠊȂཽӒစႇΚ఩‫୐ڎ‬፪຀Ұ࢙ ‫ޠ‬೾ၿȂ‫؂‬௦ߗΤπਣȂࠍԥΚϊࢳᐞዉၯႇϛτ‫ޠ‬ ៗ࠳‫ݭ‬Ȃᐞα‫ޠ୐ڎ‬ᓐ༮ᇅτ֕঱࠳ߟπ‫ޠ‬᜹ծȂΚᜟ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

59

ཌྷ ઱ ା ෞ

59

2005/4/12, 下午 06:43

֕

঱

ᒹ

֮

᝙

ቕ

༲

࢑դߡȃΚᜟ࢑ߢঔᛴȂѬ࢑೤ዂ‫ڸ‬኶໕ϛ჌֕঱࠳ ٦ቅֶᢏȄໍߟࡤȂ࢑Κ৵ᇻ๽‫ޠ‬ᢉஇȂҦܼ‫ڐ‬ϲᓐԥ ೩Ӽчυ‫ޠ‬ᇇ࠽Ȃ‫ܛ‬п՚РՄѡᏱ޲ᆏѻ࣐ȶIbmm! pg!

EbodfstȷȂՅѯᢋ‫ޠ‬ਢၾཿ޲ࠍᙐᆏѻȶᇇᢉȷȄ೾ ႇᇇᢉ᝸៊‫ࠊ܂‬൸‫ژ‬ΠлྔȂлྔϜѶᗚѠпࣽ‫ژ‬࿌ ਣ‫ޠঁٽ‬ਜ਼஢Ұᓐ)Tuvqb*ȂՅसયӶлྔϜѶ‫܂‬ѳ८ ࣽȂࠍѠпࣽ‫ژ‬Κߟ௦຀Κߟ‫ޠ‬੬ੇෂຬȄ

᝙ቕ༲лྔϜѶ‫ޠঁٽ‬ਜ਼஢ҰᓐȄĩച Н߀ឹĪ

60

new2.indd

યӶлྔϜѶ‫܂‬ѳ८ࣽȂѠпࣽ‫ߟߟژ‬ ࣻ௦‫ޠ‬੬ੇෂຬȄĩചН߀ឹĪ

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

60

2005/4/12, 下午 06:43

ᙡစረ࢑֕঱ᒹၭϜ୳Κ‫ڏ‬ԥ༬‫࢙ם‬φ‫ޠ‬੬ੇ࡛ᑟȂՎܼ࢑ԇܺ᝙ቕ‫ܗ‬စਫȂ‫ڐ‬ᄃϑစ࡟ᜳՄᜍΠȄ

Ԅ‫ݏ‬ялྔࡤӪѢଠᙾ‫ژ‬Τπ‫ޠ‬РӪȂ൸Ѡࣽ‫ژ‬Κ ৵੬ੇ‫࡛ޠ‬ᑟ..ᙡစረȄ೼࢑Κ৵‫ڎ‬ቺ‫ޠ‬ѡᙻȂկ੬ր ‫࢑ޠ‬Ȃѻ‫࢙ޠ‬φ࢑༬‫ޠם‬Ȃ೼ӶಁӼ֕঱ᒹၭϜ࢑୳Κ ‫ޠ‬౫ຬȇᗚԥȂѻ౫Ӷࣽକ‫ءٿ‬ԥӉեዃఙ‫ޠ‬ᄻആѠп αџΡዃȂ௱ขᔗ࢑Фആ๗ᄻ‫׈‬ӓ੒ѷ‫ܛ‬ആԚ‫ޠ‬ȄՎܼ ѻ‫ޠ‬ѓ૗Ȃᔗ၏࢑Κঐԇܺ२्‫ޠࠣޑ‬ӵРȂϛႇ࢑᝙ ቕ‫ܗ‬စਫȂѠ૗ϑစ࡟ᜳՄᜍΠȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

61

ཌྷ ઱ ା ෞ

61

2005/4/12, 下午 06:46

֕

঱

ᒹ

֮

੢ዻয়

੢

ዻ

য়

(Neak Pean)

ᚕ໡᝙ቕ༲ࡤ‫ݽ‬຀ϵၰӪ‫ٗݎ‬Ȃήȃѳϵ٩ࡤཽ ‫ژ‬ႁ੢ዻয়‫ޠ‬ΤπȂ٦࢑Κ఩༂‫ݬ‬ρ‫ޠ‬ϊၰȂկၰᜟԥ Ԛ௷‫ޠ‬ϊ೰‫୶ୖڸ‬෌ᑦ‫ޠ‬ϊ݊ЅȂ‫ܛ‬пᐍ఩ၰαഎ࡟ዦ ᏄȄ ੢ዻয়‫ޠ‬ᄻആ࢑Κ৵༬‫ם‬τЬԲȂԲϜѶԥΚঐϊ

੢ዻয়‫ޠ‬ᄻആ࢑Κ৵༬‫ޠם‬τЬԲȂϜѶԥΚঐϊ৭Ȃ৭αԥΚ৵Ұ༲‫ڸ‬ԌኃȄ

62

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

62

2005/4/12, 下午 06:46

৭Ȃ৭αԥΚ৵ Ұ༲‫ڸ‬ԌኃȂЬ Բ‫୐ݎ‬ᗚԥΚ৵ Ұ଼ᓐ჌ȄՅ ੢ዻয়ӫᆏ‫ޠ‬Ҧ ‫ٿ‬Ȃ࢑ӱ࣐࿌ӵ ΢ᆏ೼၈࣐Ofbl!

QfboȂཏࡧ࢑ ȶ៉ᙔ‫ޠ‬ᓹȷȂ ࡿ‫࢑ޠ‬ᓐӶҰ༲ α‫ޠ‬٦‫ڎ‬఩៉ᙔ ੢ዻয়ϜѶϊ৭‫ޠ୐ݎ‬Ұ଼ᓐ჌Ȅ

‫ޠ‬ѽ೑Ȅ੢ዻয়

η࢑ђ‫ٴ‬๽୦ΝзӶ՞ਣ‫࡛ܛ‬ȂՄѡᏱ޲ᇰ࣐೼၈ᔗ၏ ࢑Κ৵চ‫ڏ‬ᚃଲѓ૗‫ޠ‬ԌኃȄ࿌ਣ‫ޠ‬΢ཽӶԲ‫ۼ‬ᆎᅗ᛿ ૪Ȃ๊ߧ۠ԲЬᅜᅗਣȂ᛿૪ӶЬϜϸ၍߰ԚΠΚ৵Љ ด‫ޠ‬᛿੝ԲȂ੿ொѠпӶ೼㠆‫؜‬੝‫੿ݾ‬Ȃࣽ‫ٿ‬TQBӶ֕ ঱е්ਣ෉൸ϑစԇӶΠȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

63

ཌྷ ઱ ା ෞ

63

2005/4/12, 下午 06:46

֕

঱

ᒹ

֮

ႁ ‫ ݙ‬஡ ॗ ኃ

ႁ‫ݙ‬஡ॗኃ (Ta Som) яΠ੢ዻয়ӕ᝸៊Ӫ‫ݎ‬ᜟٗήϵ٩ѿѢȂཽႅ‫ژ‬Κ ঐӪࠓ‫ޠ‬ΟΫ࡚τᙾ᠊Ȃႁ‫ݙ‬஡ॗኃ൸Ӷᙾ᠊ࡤ‫ޠ‬ϛሊ ೏Ȅ ႁ‫ݙ‬஡ॗኃӤኻ࢑ђ‫ٴ‬๽୦Νз‫࡛ܛ‬Ȃҭ‫्࢑ޠ‬ख ‫෈܉‬уࠓ‫܃‬іଇ‫ޠ‬ႁ‫ݙ‬஡ॗȄ೼৵ѡኃ‫ޠ‬೤ዂᗷดሊϛ ԄӤ෉‫ޠ࡛ܛ‬༲඾ঘԌȂկᗵஞӶᘏ‫ݔ‬Ϝ‫࢑ࠍݦ੊ޠ‬ԥ ‫ٳ‬ႫӤȄ

ႁ‫ݙ‬஡ॗኃ‫ޠ‬Τπϛ࢑࡟ቷτȂկӱ࣐Ӷஞ‫ݔ‬ϟϜȂ‫ܛ‬пԥΚ޷ఽఴϟཏȄ

64

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

64

2005/4/12, 下午 06:46

ႁ‫ݙ‬஡ॗኃᗷดҰᓐ‫ޠ‬኶໕ၷЎȂկ‫ڐ‬ᆡᓐಡม‫ޠ‬โ࡚ࠍ‫ء‬ԥ‫ڎ‬ኻȄ ֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

65

ཌྷ ઱ ା ෞ

65

2005/4/12, 下午 06:46

֕

঱

ᒹ

֮

ႁ ‫ ݙ‬஡ ॗ ኃ

ٗໍႁ‫ݙ‬஡ॗኃ८ቷϛ࢑࡟τ‫ޠ‬ΤπȂҴ‫ཽڔ‬ԥΚ ޷ఽఴϟཏ᠜‫ٿ‬Ȃ‫ڐ‬ϲᗷดҰᓐ‫ޠ‬኶໕ၷЎȂկ‫ڐ‬ᆡᓐ ಡม‫ޠ‬โ࡚ࠍ‫ء‬ԥ‫ڎ‬ኻȄഷᜳூ‫ۼژٗ࢑ޠ‬ਣȂԥΚ৵ ϛᆘା‫ߟ࠳ޠ‬ȂߟαԥΚ൶ᑓकՔ‫ޠ‬ཌྷ઱ѳ८դȂу‫ڸ‬ ВԗԌ‫ޠ‬ԹՔѳ८դ๞΢ԥ‫ٳ‬ϛΚኻ‫ޠ‬ད‫ڨ‬ȄՅसएႇ ࠳ߟȂࠍཽึ౫ѳ८դѫΚᜟ‫ޠ‬઱ᖜ‫׈‬ӓೞΚිՃᐚ‫ޠ‬ ᐚ਴‫ܳܛ‬՟Ȃࣽႇ٦ቅӼ֕঱ᒹ֮‫ޠ‬ѳ८դȂ೼Κ൶ᔗ ၏ᆘ࢑ഷԥ੬ՔȄ‫ܛ‬пȂᗷดႁ‫ݙ‬஡ॗኃЩၷ୒ሊȂկ ࣐Π೼൶ѳ८դȂ㽅ᄈϛৡᓀႇȄ

ႁ‫ݙ‬஡ॗኃٗ‫ۼژ‬ਣȂѠпࣽ‫ژ‬Κ൶ᑓकՔ‫ޠ‬ཌྷ઱ѳ८դȄ

66

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

66

2005/4/12, 下午 06:47

एႇѳ८դί‫ߟ࠳ޠ‬Ȃཽึ౫ѳ८դѫΚᜟ‫ޠ‬઱ᖜ‫׈‬ӓೞΚිՃᐚ‫ޠ‬ᐚ਴‫ܳܛ‬՟Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

67

ཌྷ ઱ ା ෞ

67

2005/4/12, 下午 06:47

֕

঱

ᒹ

֮

‫ݎ‬

‫ݎ‬जፁԌ

ज

ፁ

Ԍ

(East Mebon)

ٗяႁ‫ݙ‬஡ॗኃࡤ໸຀ϵၰ‫ٗࠓ܂‬ङϥȃϳϵ ٩Ȃ൸ཽ‫ژ‬ႁ‫ݎ‬जፁԌȄԥᜱ‫ݎ‬जፁԌ‫ޠ‬ᐤѭनෂȂ ᐄՄᜍ࢑ϵϰ:63ԒਣȂ࿌ਣӶ՞‫ޠ‬ᛴϧ኉‫ܝ‬๽୦Ρз )Sbkfoesbwbsnbo! JJ*࣐Π‫ٽ‬ᔗеয়‫ڸ‬េง‫ܛ‬ሰ्‫ޠ‬ң ЬȂ‫ܛ‬пӶ֕঱࠳ѵ‫ݎ‬ᜟ࡛ആΠΚঐȶ‫ݎ‬τ΢Ϗ෺ȷȂ Յ࣐ईؒ‫ח‬ઞȂࢉӤਣӶ෺ϜѶ࡛Π‫ݎ‬जፁԌȂԌϲ‫ٽ‬ ‫ۉ‬Ӡ࡚ఁ‫ޠ‬ᕇ஖ઢȂӤਣη࢑֕঱е්ᐤх୾еಋާડ Ӓ‫ޠ‬ಋᏬȄ

‫ݎ‬जፁԌ࢑Κ৵‫ޠ࠯ڑ‬Ӡ࡚ఁઢኃȂ‫ۉٽ‬ᕇ஖ઢȄ

68

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

68

2005/4/12, 下午 06:47

‫ݎ‬जፁԌ‫ޠ‬ஆѯαȂѳঐِဤөԥΚᓟτຬᓐ༮ᚋԉȄ

‫ݎ‬जፁԌ‫࡛ޠ‬ᑟ؆ਠԥ೩Ӽϊ࠯‫ޠ‬Ұ؆ȂկτӼϑ་ᓠખంȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

69

ཌྷ ઱ ା ෞ

69

2005/4/12, 下午 06:47

֕

঱

ᒹ

֮

ᡑ

ٙ

༲

ᡑٙ༲ (Pre Rup) ୥೥ႇ‫ݎ‬जፁԌࡤя‫ٿ‬ӕ‫ݽ‬຀ϵၰ᝸៊‫ٗࠓ܂‬Ȃङ ήȃѳϵ٩ࡤཽӕႅ‫ژ‬ΚঐӪ՚‫ޠ‬ΟΫ࡚τᙾ᠊Ȃᡑٙ ༲൸Ӷ೼ঐᙾ᠊೏Ȅ ‫ڐ‬ᄃᡑٙ༲࢑֕঱୾еԬࡤ‫ޠ‬ЭϾൠȂҦܼ֥ԥᡲ ୾еᙾϾ࣐ઢчϟཏȂ‫ܛ‬пᆏѻ࣐ᡑٙ༲Ȅᐍ৵࡛ᑟϸ ࣐ήቺȂ‫ڐ‬αԥ෈Ԭ޲౒ٙ‫ޠ‬Р‫ם‬ԲпІЭϾѯȂϜѶ ࠍԥϥ৵ା༲Ȅ

ᡑٙ༲ϲ෈Ԭ޲౒ٙ‫ޠ‬Р‫ם‬ԲȄ

70

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

70

2005/4/12, 下午 06:47

ᡑٙ༲࢑֕঱୾еԬࡤ‫ޠ‬ЭϾൠȂϜѶԥϥ৵ା༲Ȅ

ᡑٙ༲ϲ‫ޠ‬྿‫ם‬Ұᓐ᜖ᎂ८ӪΤπ೏Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

71

ཌྷ ઱ ା ෞ

71

2005/4/12, 下午 06:47

֕

঱

ᒹ

֮

༲

඾

ঘ

Ԍ

༲඾ঘԌ (Ta Prohm Temple)

༲඾ঘԌΤπ೏‫ޠ‬ѳ८դȄ

72

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

72

2005/4/12, 下午 06:47

ᚕ໡ᡑٙ༲ࡤӪ՚‫܂‬Ӳ֕঱࠳‫ޠ‬РӪٗȂτ྆ϥȃ ϳϵ٩ࡤཽ‫ژ‬ႁ༲඾ঘԌȄ೼࢑Κ৵ჂჂτӫ‫ޠ‬ѡኃȂ ᐄՄᜍȂѻ࢑2297Ԓਣђ‫ٴ‬๽୦Νз࣐Πख‫܉‬ҕᒒ‫ܛ‬ᑺ ࡛‫ޠ‬Ȅ ௄ϵၰٗໍ༲඾ᎉԌȂߕ८ᖔҴ‫࢑ޠ‬Κ൶ାτ‫ޠ‬ѳ ८դȂໍΠ࠳ߟȂ‫ڐ‬ᄃᗚࣽϛ‫ژ‬ϨቅѡᙻȂདញ࢑჌ٗ ໍΚбஞ‫ݔ‬ϟϜȂՅޫ໣၈ଠᕞ຀ሇ‫ॲޠץ‬዆Ȃ٦࢑෥ ੾΢ς዆ყӶᐚጻίᅌ࠸‫ޠ‬ᖑॲȄ ໸຀ϊၰ‫ٗࠊ܂‬Ȃ ၰਡԥΚි‫ޠܐۊ‬ᐚȂ ѻ‫ޠ‬ᐚٙԥΡȃήΫϵА ାȂկᐚཇαࠔೞᐷฑΠ Κτ༶ȄᐄᇴȂ೼࢑Κᆎ ࿌ӵ΢ᆏѻ࣐ȶ‫ݷ‬ᐚȷ‫ޠ‬ ෛ‫ޑ‬Ȃᐷѻ‫ޠ‬঩ӱȂ࢑् ᡲѻᅏя‫ٿݷ‬࿌୉ᘉᐸ‫ޠ‬ ᐾਠȂՅйѬ्ϛႇ࡚Ȃ ѻ൸Ѡпྜ​ྜϛ๙Ȃ൸჌

೼ᆎઢ‫ޠۊ‬ȶ‫ݷ‬ᐚȷѠпණ‫ٽ‬࿌ӵ΢

࢑Κ৵Љด‫ޠ‬ђ‫ݷ‬યȂདྷ ᘉᐸ‫ޠ‬ᐾਠȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

73

ཌྷ ઱ ା ෞ

73

2005/4/12, 下午 06:47

֕

঱

ᒹ

֮

༲

඾

ঘ

Ԍ

‫ٿ‬ՃЉྼᗚ઎࢑ᄈ΢᜹ϛ ᖢȂഥดആя೼ૢઢ‫ޠۊ‬ ᐚ‫ٿ‬Ȅ ȁȁႇΠ‫ݷ‬ᐚӕ‫ࠊ܂‬ ٗȂၰ८ᡑூԥᘉ஧ᄋȂ ϛεȂၰਡέя౫Κිା

ٗໍ༲඾ঘԌ‫ޠ‬ϊၰਡԥΚිାτ‫ޠ‬༄ ᔬѡФȂѻਜ਼яၰ८‫ޠ‬ᐚ਴Ȃೞၾࡋ‫ޠ‬ ٘ၭᑒூ੪༄‫߬ݷ‬ȄĩചН߀ឹĪ

τ‫ޠ‬๚ᔬѡФȂѻਜ਼яၰ ८‫ޠ‬ᐚ਴Ȃϑೞၾࡋ‫٘ޠ‬ၭᑒூ੪༄‫߬ݷ‬ȂՅٗႇ೼ි ༄ᔬФȂಥܼࣽ‫ژ‬ᗵஞӶΚбஞ‫ݔ‬ϟϜ‫ޠ‬༲඾ঘԌΠȄ ‫ڐ‬ᄃȂ༲඾ঘԌӶΫΟзखϜೞ‫୾ݳ‬΢ึ౫ਣȂ

ሊᢏ༲඾ঘԌȂདញѻ൸ӶΚбஞ‫ݔ‬ϟϜȄ

74

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

74

2005/4/12, 下午 06:47

ѻ‫ޠ‬೩Ӽয়ᕔȃ࠳ߟ൸ϑೞ୥Љ‫ޠ‬ѽᐚ‫ܛ‬ዻᐄȂՅ࣐ Πᗘռ‫ܧ‬ଷѡФழ‫ໍ؂ٿ‬Κؐ‫ޠ‬ખᚾȂ‫ܛ‬п‫ۢ؛‬஡೼‫ٳ‬ ዻ਴ᓀ࿾‫ޠ‬ѽФηӗ࣐ઢኃᐤѭ‫ޠ‬ΚഌӌՅΚ‫ߴڂ‬ԇȄ ӱԫ౫Ӷٗໍ೼৵ѡኃȂϬดѠпࣽ‫ژ‬࿌ӵ΢ᆏ࣐೑ ᐚ)Lbqpl*‫ޠ‬਴ೂȂएᙔӶዉ࢙ȃҰᖂȃࡑ᛭ȃߟๆϟ

࣐Πᗘռ‫ܧ‬ଷѡФആԚખᚾȂ༲඾ঘԌ೼‫ٳ‬ዻ਴ᓀ࿾‫ޠ‬ѽФηӗΤઢኃᐤѭ ‫ޠ‬Κഌӌ๞ϡΚ‫ߴڂ‬ԇȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

75

ཌྷ ઱ ା ෞ

75

2005/4/12, 下午 06:48

֕

঱

ᒹ

֮

༲

඾

ঘ

Ԍ

ዻ਴ᓀ࿾‫ޠ‬ѽФᇅѡኃ໣‫ࢌޠ‬ᝰ‫ލ‬η‫ٸ‬ԇ‫ޠ‬ཌྷֽᜱ߾Ȃ࢑༲඾ঘԌ੬ԥ‫ޠ‬ෂᢏȄ

76

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

76

2005/4/12, 下午 06:48

໣Ȃᡲ΢౐‫ڔ‬ስ౲‫ژ‬Սดᇅ΢࣐໣ࢌࣻϤᝰ‫ލ‬η‫܅‬ԫ‫ٸ‬ ԇ‫ޠ‬ཌྷֽᜱ߾Ȅ ༲඾ঘԌଷΠጸ࣐‫ۊ‬ᢏ‫ޠ‬ՍดෂຬѵȂኃϲ‫ޠ‬өᆎ ਜ਼ᓐη྄࣐ᆡߜȂ‫پ‬Ԅ௄‫ݎ‬ᜟΤπໍߟࡤȂηԥΚ৵‫ڸ‬ ᝙ቕ༲᜹ծ‫ޠ‬ȶIbmm! pg! EbodfstȷȂ‫ڐ‬ϲԚӗ‫ޠ‬чυ ᓐ჌Ȃঐঐഎԥឞ໌੐ᅟ‫ޠ‬ᇇ࠽ȄՅઢྔϲ‫࢑ࠍޠۉٽ‬ ȶහኌυઢȷȂᐄ ᇴ࢑ђ‫ٴ‬๽୦Νз ‫ٸ‬ᐄҕᒒ‫ޠ‬ৡᇽ‫ܛ‬ ᓐ༮‫ޠ‬Ȅ ༲඾ঘԌᗚԥ Κঐ྄࣐੬ੇ‫࡛ޠ‬ ‫ޑ‬ѪȶܰЗ༲ȷȂ Ԅ‫ݏ‬યӶ༲၈नᎭ ӶᕔαȂดࡤܰ҉ Սϐ‫ޠ‬૔ጰਣȂᐍ ঐ༲ϲ൸ཽึя‫׊‬ ߬‫ޠ‬ӲॲȂ༉ᇴ೼ યӶܰЗ༲၈नᎭᕔαӊగЉޫȂดࡤܰ҉Ս ϐ‫ޠ‬૔ಱȂᐍঐ༲ϲ൸ཽึя‫ޠ߬׊‬ӲॲȄ

ኻѠпܰџ૔Ϝ‫ޠ‬

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

77

ཌྷ ઱ ା ෞ

77

2005/4/12, 下午 06:48

༲඾ঘԌϲ‫ޠ‬өᆎਜ਼ᓐη྄࣐ᆡߜȄ

78

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

78

2005/4/12, 下午 06:48

༲ାԌ (Takeo) ௄༲඾ঘԌя‫ࡤٿ‬ȂӲ࠳‫ޠ‬ϵၰέ࢑ΚঐіӪ‫ޠ‬τ ᙾ᠊Ȃٗङ‫ڎ‬ϵ٩൸ཽ‫ژ‬༲ାԌȄ ༲ାԌ࢑઎᛹୾еђ‫ٴ‬๽୦ϥз)Kbzbwbsnb! W*ܼ ϵϰΚξԒѿѢ࡛‫ޠ‬Ȅ೼৵Ԍኃࣽକ‫ٯٿ‬ґ‫׈‬ԚȂӱ࣐ ‫ܛ‬ԥஃऄԂ‫ޠ‬Ұ༶എᗚߴ੽Ӷಘᯪ‫ޠ‬঩ᇽȂ‫ڐ‬α‫ٯ‬ณӉ եᓐႻȄՄѡᏱঢ়௥ଇѻ‫ء‬ԥ᝸៊‫׈‬Ԛ‫ޠ‬঩ӱԥ‫ڎ‬ᆎᇴ ‫ݳ‬Ȃԥ΢ᇰ࣐࢑࿌ਣᓀᒶΠЋႇ஁฾‫ޠ‬Ұ؆Ȃณ‫ݳ‬Ӷα ८ᓐ‫ڔ‬Ȃ‫ܛ‬пߴ੽Ӷ঩‫ޒޠם‬ᄙȇՅѫΚᆎࣽ‫ࠍݳ‬ᇰ࣐ ࢑ঔ࡛ႇโϜ᎐‫ژ‬ႫᔟȂе්ӱԫᇰ࣐࢑ϛಉϟӑȂܼ ࢑Ϝഋ୅Цᑺ࡛Ȅկณ፤ԄեȂ೼৵ѡኃӶՄѡᏱαഷ २्‫ޠ‬ཏဏ࢑Ȃѻᜍ݃Π֕঱ѡ࠳‫ޠ‬τϊѡᙻȂഎ࢑п ȶӒஃࡤᓐȷ‫ޠ‬Рԓ‫ܛ‬ঔ࡛‫ޠ‬Ȅ

༲ାԌ‫ޠ‬ϜѶဒ༲་ᓠȂԥ΢ᐄԫᇰ࣐࢑᎐‫ڨ‬Ⴋᔟࢉ୅Цᑺ࡛Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

79

ཌྷ ઱ ା ෞ

79

2005/4/12, 下午 06:48

༲ାԌ‫ޠ‬Ұ༶എᗚߴ੽Ӷಘᯪ‫ޠ‬঩ᇽȂᐄԫѠпᜍ݃֕঱ѡ࠳࢑пӒஃࡤᓐ‫ޠ‬Рԓ‫ܛ‬ঔ࡛Ȅ

80

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

80

2005/4/12, 下午 06:48

༲ାԌґစᓐม‫ޠ‬РᐍҰ؆Ȃ֖౫яѫΚᆎចᙡ຀ณ४Ωၿ‫ޠ‬जདȂ೼࢑Ӷ‫ڐ‬у֕঱ѡᙻϜࣽϛ‫ޠژ‬ ੬րϟ೏Ȅ ֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

81

ཌྷ ઱ ା ෞ

81

2005/4/12, 下午 06:49

֕

঱

ᒹ

֮

‫ڻ‬

ᙢ

ઢ

ኃ

‫ڻ‬ᙢઢኃ (Chau Say Tevoda) ௄༲ାԌӲ֕঱࠳‫ޠ‬ϵၰཽ௦‫ژ‬ാւϟߟȂ‫࠳ژץ‬ ߟࠊ‫ޠ‬ѿКᜟԥΚ৵ϛᆘτ‫ޠ‬ѡᙻȂ೼൸࢑‫ڻ‬ᙢઢኃȄ ‫ڻ‬ᙢઢኃτङӶ23зखߒ࡛ԚȂኃ၈л्࢑‫ۉٽ‬ Ӡ࡚ఁ‫ޠ‬᷷ࡧѸઢȄԫ೏౫ӶҔҦϜ୾‫ޠ‬஠ঢ়Ӷໍ՘ᆱ ঔȂկ࣐Πᇅᒹၭԥ‫ܛ‬ୣրȂᆱঔႇโϜ‫ܛ‬၅α‫ޠ‬Ұᓟ ‫ܗ‬ዉ࢙എϛђαӉ եᓐႻȄ ‫ ڻ‬ᙢ ઢ ኃ ‫ޠ‬ ೤ዂᗷดϛτȂ կᕘძሴ࣐ఽࡘȂ ೼၈‫ء‬ԥτෂᘉ‫ޠ‬ ΢ዙȂ࢑ΚঐᎍӬ ึࡧѡϟࡘ௒‫ޠ‬ӵ РȄՅϵၰᜟԥΚ ௷ϊ᠌೰ȂҢཏϛ ࢑࡟ᑺܽȂկቌᓁ Р८ࠔЩၷԂ୧໕Ȅ

82

new2.indd

‫ڻ‬ᙢઢኃ‫ء‬ԥτෂᘉ‫ޠ‬΢ዙȂ࢑ΚঐᎍӬึ ࡧѡϟࡘ௒‫ޠ‬ӵРȄ

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

82

2005/4/12, 下午 06:49

‫ڻ‬ᙢઢኃ‫ޠ‬೤ዂᗷดϛτȂկᕘძሴ࣐ఽࡘȄ

‫ڻ‬ᙢઢኃࠊ‫ޠ‬ϵၰᜟԥΚ௷Ңཏϛ࢑࡟ᑺܽ‫ޠ‬ϊ᠌೰Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

83

ཌྷ ઱ ା ෞ

83

2005/4/12, 下午 06:49

υࣳয়

(Banteay Srei)

υࣳয়‫ޠ‬Ұ؆‫ڸ‬ᓐϏР८എᇅ‫ڐ‬уѡᙻ݃ᡘϛӤȂ‫ܛ‬п֊‫ٻ‬՞ဋ୒ሊȂկณ፤Ԅեᗚ࢑҇໹ࠊġġ‫܂‬Κ៕‫ف‬ഥ

84

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

84

2005/4/12, 下午 06:49

‫ف‬ഥȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

85

ཌྷ ઱ ା ෞ

85

2005/4/12, 下午 06:49

֕

঱

ᒹ

֮

υ

ࣳ

য়

υࣳয়Ӷᐍঐ֕঱ᒹ֮ထϜᆘ࢑ഷ୒ሊ‫ޠ‬Κ೏ѡ ᙻȂӶ2:11ԒϘೞึ౫Ȃ՞ဋ࢑Ӷ֕঱࠳‫ݎ‬іРङ36ϵ ٩೏Ȃॹٚτङ्љϊਣȂ‫ܛ‬п೾ள्஠โࠊ‫܂‬ȄՅҦ ܼ೼೏ѡᙻ‫ޠ‬Ұ؆࢑ᑓकՔ‫ޠ‬ȂᓐϏР८ηഎЩ‫ڐ‬уѡ ᙻ‫؂‬ᆡጞ๽ᝌȂ‫ܛ‬п֊‫ٻ‬՞ဋЩၷ୒ሊȂկณ፤Ԅեᗚ ࢑҇໹ࠊ‫܂‬Κ៕‫ف‬ഥȄ υࣳয়έᆏ୉ੳ੬๜ᖣԌȂ࢑ϵϰ:78ԒѿѢҦᛴ ϧ኉‫ܝ‬๽୦Ρз)Sbkfoesbwbsnbo!JJ*‫࡛ܛ‬Ȃҭ‫ۉٽ࢑ޠ‬ Ӡ࡚ఁ‫ޠ‬ᕇ஖ઢ)Tjwb*ȄҦܼ೼৵ઢྔ‫ޠ‬೤ዂᡘดЩ‫ڐ‬

υࣳয়‫ޠ‬೤ዂᗷดЩ‫ڐ‬уԌኃቴϊȂկៗ࠳‫࠳ڸݭ‬ᕔ๊‫࠯ڑ‬ᄻആഎΚᔗ঎ӓȄ

86

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

86

2005/4/12, 下午 06:49

уԌኃቴϊȂՅйᓐϏᆡಡȂ‫ۦ‬ԄяՍυ΢ϟКȂࢉᆏ ࣐υࣳয়ȄՅѫԥΚᆎ༉ᇴࠍᇰ࣐೼৵ઢྔ࢑ҦΚ՞ѓ ᕽᡘሁ‫ޠ‬τՌ‫࡛ܛ‬Ȃ࣐ΠϛࠄҜ୾еȂ‫ܛ‬п‫ڔ‬ཏᕼϊ࡛ ᑟ೤ዂȂ‫پ‬Ԅѻ‫ޠ‬τߟѬԥΚԼϥΫϵϸାȂΚૢ΢എ ҇໹᠊ဗՅ՘Ȅ υࣳয়‫ޠ‬ੀ‫࢑׌‬Κ৵८Ӫ‫ݎ‬Р‫࠯ڑޠ‬ઢྔȂᗷด ൝ᕔϲ‫ޠ‬८ᑗѬԥ211Ծቷȃ231Ծ౐Ȃկ൝ᕔԥϲѵή ቺȂᕔѵԥៗ࠳‫ݭ‬ȂѠᇴ࢑ഭഡᗷϊȂϥ᠛঎ӓȄՅ‫ܛ‬ ௵ң‫࢑ޠ‬ᑓकՔҰऽं‫ۮ‬ȂҦܼ፵ӵ஁฾ϛܿॴϾȂ‫ܛ‬

υࣳয়ϲө೏‫ޠ‬Ұᓐְᆡጞ๽ᝌȂ‫ۦ‬ԄяՍυ΢ϟКȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

87

ཌྷ ઱ ା ෞ

87

2005/4/12, 下午 06:49

֕

঱

ᒹ

֮

υ

ࣳ

য়

пՎϭϬ૗ࣽя࿌Ԓ᛻೛ঢ়‫ޠ‬ಡጞᓐϏȄ ໍυࣳয়ϟࠊȂ्Ӓٗႇङೄ31ϵА‫ޠ‬ៗ࠳‫ݭ‬Ȃ‫ݭ‬ ၈ԥकՔᆄጹᆢܺȂЬ८ԥয়༲ঈኈȂෂጞࣦ࢑ۤ΢Ȅ ໍߟࡤȂӒ࢑Κ఩ЖၿȂ‫୐ڎ‬Ҵ຀‫ݔ‬թҰ࢙Ȃӕ‫ࠊ܂‬ ٗȂ्մᓟ೾ႇΚਊਊմ࿥‫ߟޠ‬ਲȂկؑႇΚၿߟȂܸ ᓟ൸Ѡఽྀ‫ژࣽޠ‬ө८ᕔαȃߟྏȃዉ࢙ȃ᛭ِ๊Ȃഎ ᓐ຀ณ኶ԥԄ‫ڗ‬ᙖૢಡጞ‫ޠ‬ਜ਼ᓐȂՅ‫ڐ‬ᆡ෷‫ޠ‬ᓐϏȂൟ ᆏ࢑ಁӼ֕঱ᒹ֮Ϝ‫ีޠ‬৬ആ྄ϟձȂࢉέԥȶ֕঱᛻ ೛ϟᢤȷ)Kfxfm!jo!Bohlps!Bsu*‫ޠ‬ज៘Ȅ

ໍΤυࣳয়ȂѠпࣽ‫ژ‬Ԛӗຬኊ‫ܓع‬Ң෦Ꮳ‫ޠ‬ȶ‫ݔ‬թҰ࢙ȷȂ೼࢑ᕇ஖ઢኃ ‫ޠ‬л्੬ኊȄ

88

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

88

2005/4/12, 下午 06:49

υࣳয়‫ܛ‬ң‫ޠ‬Ұ؆࢑஁฾‫ޠ‬कՔҰऽं‫ۮ‬Ȃ‫ܛ‬п೩Ӽᓐ‫ڔ‬ՎϭϬߴࡼ‫׈‬ԂȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

89

ཌྷ ઱ ା ෞ

89

2005/4/12, 下午 06:49

υеয়ᆡ෷‫ޠ‬ਜ਼ᓐȂൟᆏ࢑ಁӼ֕঱ᒹ֮Ϝ‫ีޠ‬৬ആ྄ϟձȂࢉέԥȶ֕঱᛻೛ϟᢤȷ‫ޠ‬ज៘Ȅ

90

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

90

2005/4/12, 下午 06:50

υࣳয়‫࡛ޠ‬ᑟЩၷմ࿥Ȃ೩Ӽᆡज‫ޠ‬ҰᓐഎߗӶಂࠊȂᎍӬಡಡ‫ݡ‬፭Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

91

ཌྷ ઱ ା ෞ

91

2005/4/12, 下午 06:50

֕

঱

ᒹ

֮

В

޼

ύ

В޼ύ (Phnom Bakheng)

‫ތ‬αВ޼ύࣻ࿌ٛशȂӱ࣐ѻ‫ؐޠ‬ၿࢌֱ‫ہ‬έ଴১Ȅ

92

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

92

2005/4/12, 下午 06:50

В ޼ ύ ൸ Ӷ֕঱࠳‫ࠓޠ‬τ ߟѵϛሊ೏Ȃା ङϳΫΝԾȂύ кαԥΚ৵В޼ ԌȂ࢑֕঱ਣ෉ ಒΚ৵࡛Ӷύα ‫ޠ‬ԌኃȄ ҦܼВ޼ύ ࢑֕঱࠳ߤߗ‫ޠ‬ ഷାᘉȂᎍӬี В޼Ԍࠊ८ؐၿ‫ݔޠ୐ڎ‬թҰ࢙Ȅ

ାሊಅȂ‫ܛ‬п༂

݅ਣཽԥ࡟Ӽၾࡋ‫ތ‬αύџ‫ݡ‬፭σ໩Ȅկ्‫ތ‬α೼ঐϛ ᆘା‫ޠ‬ρк‫ڐ‬ᄃࣻ࿌ٛशȂӱ࣐ѻ‫ء‬ԥѯ໧ȂѬԥ࿌ӵ ΢‫ڸ‬ၾࡋ฾ٗя‫ޠٿ‬Κࢳֱ‫ہ‬έ଴১‫ีޠ‬ύؐၿȂՅΤ π೏ࠍԥ࿌ӵ‫ޠ‬෥੾΢ς‫ܛ‬ಣԚ‫ޠ‬዆ყӶᅌ࠸ሇॲ዆Ȃ ੊‫ࢌݦ‬ᆨ஼έዦᏄȄ αΠύȂಂࠊ࢑ΚбኅൠȂВ޼Ԍ൸ᡬҴӶኅൠ‫ޠ‬ ᅿᓟȄӶٗӪВ޼Ԍ‫ؐޠ‬ၿ‫୐ڎ‬Ȃᗚᒹ੽຀‫௷ڎ‬ϛ࢑࡟

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

93

ཌྷ ઱ ା ෞ

93

2005/4/12, 下午 06:50

֕

঱

ᒹ

֮

В

޼

ύ

‫׈‬ᐍ‫ݔޠ‬թҰ࢙ȂկτӼ኶΢എ‫܈‬౲Πѻউ‫ޠ‬ԇӶȂѬ ࢑ࡩࡩ‫ޠ‬དྷ‫܂‬ା༲ٗџȄϛႇȂ्‫ތ‬α೼৵ԌኃΚኻߩ ளٛशȂӱ࣐ѻ‫ޠ‬ੀ‫ױ࢑׌‬Κ৵ା༲࡛ӶΚঐϥቺ‫ޠ‬ஆ ѯαȂՅஆѯ‫ޠ‬ѯ໧έભέ଴Ȃϛ፤αίഎ҇໹ѳ޵‫ٯ‬ ңȂ൸ԥԄ्ϥᡞ‫׺‬ӵ‫ޠ‬αύ්ဒΚૢȄ Ԅ‫ݏ‬ϛ᜞ٛशᛈαା༲Ȃཽึ౫ᐍঐ༲ᜟᔡூᅗᅗ ‫ޠ‬എ࢑΢Ȃτঢ়‫ܗֳܗ‬યȂӍగ૗Κ፱ΚξӼԒࠊ֕঱ ࣳࡊ‫ޠژࣽܛ‬ᗹீȄ‫ڐ‬ᄃȂη‫ٯ‬ϛΚ्ۢӶ༂݅ਣϘџ

༂݅ਣ‫ޠ‬В޼ԌȂααίίഎᔡᅗ๊ࡠСဤ‫ޠ‬ၾࡋȄĩചН߀ឹĪ

94

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

94

2005/4/12, 下午 06:50

ၾࡋϛ᜞ٛशีαВ޼ύ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ȂτӼ࢑࣐Π‫ݡ‬፭ѻ‫ޠ‬СဤजෂȄ

В޼ύȂ‫ڐ‬уਣ໣‫ژٿ‬༲ദȂຼ຀ၾࡋϛӼ‫ޠ‬ਣ ঑ᕘ៬ѳగȂѠпُࣽ൸ߗ‫ޠ‬τ֕঱࠳‫ڸ‬ၷሊ‫ޠ‬ ϊ֕঱Ȃ‫ܗ‬೩೼ኻ‫؂‬૗ᡞཽȂ࿌ਣ࣐ե्‫ױ‬೼৵ ା༲ᇑӶ೼৵ύкαȄ

‫ڐ‬ᄃϛѬၾࡋȂഀ࿌ӵ‫ޠ‬яঢ়΢ηཽᆺ໲ӶВ޼ύΚ፱Сဤ‫ߜॴޠ‬Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

95

ཌྷ ઱ ା ෞ

95

2005/4/12, 下午 06:50

֕

঱

ᒹ

֮

ࢿ

٩

ᙢ

෺

ࢿ٩ᙢ෺ ࡷ೥࢜ৄᄄ‫ޠ‬΢ȂଷΠ୥ᢏ֕঱ᒹၭ ѵȂ೾ளηཽ໸ၿ॔ࢿ٩ᙢ෺)Upomf!

Tbq*ၾ៕ΚอȂӱ࣐೼ঐ‫ٴࠓݎ‬ഷτ‫ޠ‬ సЬ෺Ȃϛ༊ෂᢏ੬ੇȂ‫؂‬ᇅ࢜ৄᄄ΢ ‫ޠ‬ҢࣁԥஞϛѠϸ‫ޠ‬ᜱ߾Ȃ‫ܛ‬п‫ژ‬ԫᄃ ӵٗ೥Κί෺ӏЬՔ‫ڸ‬Җ௒ॴߺȂᔗ၏ ᄈ࢜ৄᄄཽԥ‫ޠ౐؂‬ད‫ڨ‬Ȅ

ࢿ٩ᙢ෺ණ‫ٽ‬ณ኶࢜ৄᄄ΢्҇‫ޠ‬ҢࣁၦྜȂᄈ࢜ৄᄄНϾηԥ౐ሊ‫ޠ‬ኈ៫Ȅ

96

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

96

2005/4/12, 下午 06:50

ࢿ٩ᙢ෺пࢿ٩ᙢ‫ݭ‬Ӷߝᜟ‫ڸ‬ซϵ‫ཽࣻݭ‬ӬȂୂ۠ ਣ෺ЬࢻΤซϵ‫ݭ‬Ȃկߧ۠ਣซϵ‫ޠݭ‬ЬࠔཽঈេΤࢿ ٩ᙢ෺Ȃ‫ܛ‬пѻ‫׹‬ᅌ຀።࿾ซϵ‫ݭ‬ί෭Ь՞‫ِޠ‬ՔȄՅ ؑԒΫΚУϜԡȂ࿌ߧ۠ᙾඳ࣐ୂ۠‫ޠ‬ਣ঑Ȃซϵ‫ޠݭ‬ Ь՞൸ཽ໡ۗί७Ȃ෺Ьη൸ၮ຀ӪѵࢻяȂ೼ਣ঑࢜ ৄᄄӓ୾൸ཽӶߝᜟᖟᒳ౿τ‫ޠ‬ଛЬ࿾ࣁ୞Ȃཏࡧ࢑ད ᗃ෺ЬȃߧЬӶΚԒϲழ‫਀ޠٿ‬፴Ȅ

ୂ۠ਣ‫ࢿޠ‬٩ᙢ෺‫םۭݽ‬ኅᗰ‫ޠ‬ᕇӵȂҔԂණ‫ٽ‬ᆎෛΚ۠ጎԾȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

97

ཌྷ ઱ ା ෞ

97

2005/4/12, 下午 06:51

ࢿ

٩

ᙢ

෺

ЬαҀൠණ‫ٽ‬Ьα΢ঢ়‫ޠ‬Ңࣁ҇ሰࠣȂ೼࢑Κঢ়፳ᅤᆪȃᅤ‫ޠڏ‬ϥߝԼೳ‫ۺ‬Ȅ

ࢿ٩ᙢ෺‫ޠ‬Ь՞‫ڸ‬८ᑗȂҦܼαख़‫ୂޠ‬ȃߧ۠ӱ ષȂΚԒ࿌Ϝཽԥ᝛ੇ‫ޠܓ‬ᡑϾȄߧ۠ਣȂ‫ڐ‬८ᑗѠ ૗ົႇΚ࿳Κξ҂Рϵ٩)ङ࢑ѯᢋ८ᑗ‫ޠ‬204*ȇկୂ ۠ਣࠍѠ૗Ѭ഼ϛ‫ژ‬ήϸϟΚȂ‫ܛ‬п೩Ӽᒧԫ෺ᆱҢ‫ޠ‬ ΢Ȃഎ҇໹ପӬ೼ᆎՍดᡑϾՅӱᔗ።࿾Ȃ‫پ‬Ԅ۩՟Ӷ ෺ᜟ‫ৄ࢜ޠ‬ᄄ΢Ȃ࣐૗᎒ЬՅ۩Ȃୂ۠ਣ՟Ӷմ೏ȂՅ ߧ۠ਣ൸҇໹‫܂‬ύ‫ۄ‬᎑ಌȄ Ҧܼࢿ٩ᙢ෺ᅤ౱ᙵ൳Ȃ‫ܛ‬пӶ‫ۭݽ‬ӵୣՍด൸ԥ

98

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

98

2005/4/12, 下午 06:51

೩ӼᎭᅤཿᆱҢ‫ޠ‬ᆺဤ ‫ם‬ԚȂӶ΢኶ၷӼ‫ޠ‬ᆺ ဤȂࣦՎԥЬαᏱਯ‫ڸ‬ Ьα୧ൠȄѫԥ‫ٳ‬Җಁ ࣐ΠР߰ഃЬՅ۩Ȃୂ

ࢿ٩ᙢ෺‫ޠ‬Ьα΢ঢ়൸‫ޣ‬௦‫ܙױ‬φᇑӶЬ ८αȄ

૓൸‫ޣ‬௦՟Ӷ಼αȂ‫ܛ‬ пӶ௥೥ࢿ٩ᙢ෺ਣȂ စளཽࣽ‫ژ‬ȶ಼ࡑȷ೼ ᜹‫ޠ‬Ьα΢ঢ়Ȅ ೼൸࢑Ӷࢿ٩ᙢ෺ளُ‫ࡑ಼ޠ‬ȂѠпᓎਣ ‫ٸ‬Ь՞Յ᎑௃Ȅ

Ӷࢿ٩ᙢ෺‫ޠ‬τ࠯Ьαᆺဤ၈ȂࣦՎԥЬαᏱਯԇӶȄ ֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

99

ཌྷ ઱ ା ෞ

99

2005/4/12, 下午 06:51

ࢿ

٩

ᙢ

෺

ࢿ٩ᙢ෺‫ޠ‬ᅤ౱ଷΠ࿌୉Κૢ‫ུޠ‬ᘁᅤೳ೰፳‫ܗ‬ ѵ᎜ѵȂᗚԥΚ‫ٳ‬ϊ࠯നཽ਍‫ٿ‬࿌୉ᡷആȶന៪ȷ‫ޠ‬؆ ਠȄȶന៪ȷ࢑ΚᆎЉด‫ޠ‬።‫ࠣک‬Ȃѓ૗‫שڸ‬উ‫ޠ‬ᚄ‫ݷ‬ ৰϛӼȂԟ෉ѯᢋηԥҢ౱‫ٻڸ‬ңȄѻ‫ޠ‬ᡷആР‫ݳ‬Ȃᙐ ൑‫ޠ‬ᇴ࢑Ӓ஡ϊന᪶ᐼȂดࡤђΤᢅВ‫ٻ‬ϟึሖՅ‫ݫ‬я നҙȂ೼൸࢑‫ڏ‬ԥᑀ੬ॴ‫ޠک‬ന៪Ȅࢿ٩ᙢ෺‫ۭݽ‬ԥ೩ ӼпҢ౱ന៪ᕋҢ‫ޠ‬ϊ؇ဤȂկӱ࣐ӶᇨձႇโϜཽ౱ Ң஽੩‫ޠ‬မ૛‫ک‬Ȃ‫ܛ‬пೞ⼾ᆏ࣐ȶ૛ᅤ؇ȷȄԥ೩Ӽᢏ ӏࡋ‫ژ‬೼၈ਣ‫ཽ܂܂‬௬ቆዺࣼȂࣦՎழ຀πဌໍΤȂկ Ԅ‫ݏ‬൸൶२࿌ӵಭߺ‫ࣽٿِ࡚ޠ‬Ȃ೼ኻ‫ޠ‬ᖟЦ‫ڐ‬ᄃϛЋ ᙅᇽȄ

೼՞ࢿ٩ᙢ෺ஐυҔӶጇᓟ೰୶ԃ‫ޠ‬ᅤᕖȄ

100

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

100

2005/4/12, 下午 06:51

ࢿ٩ᙢ෺ؑЉഎཽ਑ᕖτ໕‫ޠ‬ϊ࠯നଛ‫ژ‬ന៪؇џᇨձന៪Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

101

ཌྷ ઱ ା ෞ

101

2005/4/12, 下午 06:51

ࢿ

٩

ᙢ

෺

ന៪؇‫ޠ‬ାရࡑࠊ೾ளഎԥΚঐң‫ٿ‬ළᡃϊന‫ޠ‬ෟ࢝Ȅ

ࢿ٩ᙢ෺‫ޠ‬ጇᓟȂԥ‫ٳ‬ᠱ༅ȃԥᘉԕ࿪ȂկࠔщᅗࣁΩȄ

102

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

102

2005/4/12, 下午 06:51

ԥ‫ߒٳ‬Ԫࡷ೥ࢿ٩ᙢ෺‫ޠ‬΢Ȃഎཽӱ࣐ѻ‫ޠ‬ᚖ༅Յ֩ඌȂկԄ‫ݏ‬૗ܳ຀‫ݡ‬፭‫ޠ‬ᄙ ࡚Ȃ‫ڐ‬ᄃᗚ࢑ԥ࡟Ӽजෂ๊຀ᡲ΢џད‫ڨ‬Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

103

ཌྷ ઱ ା ෞ

103

2005/4/12, 下午 06:51

࢜ৄᄄҖߺНϾ؇

࢜ৄᄄҖߺНϾ؇ ࢜ৄᄄҖߺН Ͼ؇՞ܼ֕঱ѡ࠳ ՚ࠓРϛሊ೏Ȃ௄ ᐐಗҀཧٚѬ्Ϋ ංϸយ൸Ѡ‫ژ‬ႁȄ ೼၈࢑ӱᔗ໡ܺ ᢏӏࡤွᒪՅՎ‫ޠ‬ ၾࡋ‫ܛ‬೪Ҵ‫ޠ‬Ȃ၈ ८๗ӬΠᐤѭНϾ ৥ұᓣȃዂᔤҖߺ ؇ᄄȃ༉ಜᅉᇇߓ ᅌȃӵРॴ‫ک‬ϊӭ ๊Ȃ࢑Κঐτ࠯‫ޠ‬ лᚡᢏӏୣȂη࢑ Π၍࢜ৄᄄᐤѭН

࢜ৄᄄҖߺНϾ؇‫ܛ‬৥ұ‫ޠ‬Н‫ޑ‬Ȃණ‫ٽ‬ၾࡋΚਊΠ ၍࢜ৄᄄᐤѭНϾ‫ޠ‬ๆπȄ

Ͼ‫ޠ‬ΚϊਊๆπȄ࡛ឋ௥೥֕঱ѡᙻϟࠊȂϛֺӒ‫ژ‬೼ ၈Π၍Κ‫ৄ࢜ٳ‬ᄄ‫ޠ‬ᅌᡑ‫ڸ‬༉‫ܜ‬Ȃᔗ၏Ѡп‫ڔ౐؂‬ᡞཽ ֕঱ᒹ֮‫ޠ‬ཏဏ‫ڸ‬ቌঅȄ

104

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

104

2005/4/12, 下午 06:51

࢜ৄᄄҖߺНϾ؇ϲ‫ޠ‬ᅉᇇߓᅌȂԥֆܼၾࡋΠ၍࿌ӵ‫ߺॴޠ‬НϾȄ

࢜ৄᄄҖߺНϾ؇ϲԥΚ‫ٳ‬೰୶࿌ӵϊӭ‫࢝᠌ޠ‬ȂᡲၾࡋϊᔂΚίȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

105

ཌྷ ઱ ା ෞ

105

2005/4/12, 下午 06:51

ߝᜟ‫ڸ‬ซϵ‫ݭ‬

ߝᜟ‫ڸ‬ซϵ‫ݭ‬ ߝᜟ‫ޠ‬ӵ౪՞ဋҔԂӶซϵ‫ݭ‬ᇅࢿ٩ᙢ‫ޠݭ‬һ௦ ೏ȂᙠᆏȶѳᖘᢋȷȂՅ౫Ӷ࢜ᇮ‫ޠ‬ӫᆏࠍѪQiopn!

QfoiȂ೼࢑ྜՍΚঐҖ໣ࢉ‫ٲ‬Յ‫ٿ‬Ȅ ࣻ༉ȂτङϥԼӼԒࠊȂѳᖘᢋ࢑Κб‫ݰ‬ᐪӵȂߤ ߗ՟຀Κ՞ӫԆѪ୉ᜟ)Qfoi* ‫ޠ‬Ճ஖஖ȄԥΚЉȂτߧႇࡤ ‫ޠ‬ซϵ‫ݭ‬Ь՞ኹᅜȂα෭ᅕ‫ٿ‬ ΚිτᐚӶѳᖘᢋ҉ᙾȂՅᐚ ࢿϜࠔᆓֳ຀Κ൶Ұᓐդ჌Ȅ ᜟ஖஖ᇰ࣐೼࢑ઢᙻȂ‫ܛ‬п஡ ೼൶դ჌፝Πα‫ٿ‬ȂՅ࣐Π‫ٽ‬ ༉ᇴϜ‫ޠ‬ᜟ஖஖౫ӶϑೞҴኃ‫ۉٽ‬Ӷ༲с ύαȄ

‫ۉ‬೼൶դ჌Ȃᜟ஖஖൸Ӷ೼

б‫ݰ‬ᐪӵαࢆρԚύȂ‫ٯ‬Ӷ೼৵ϊύαᇑΠΚ໣ϊኃȄ ࡤ΢࣐Πख‫܉‬೼՞ᜟ஖஖Ȃܼ࢑Ѫ೼၈࣐Qiopn! QfoiȄ Qiopn࢑ύȃQfoiࠍ࢑ᜟ஖஖‫ޠ‬ӫԆȂ‫ܛ‬пӶ࢜ৄᄄᇮ ၈ᔗ၏࢑ȶᜟ஖ύȷ‫ޠ‬ཏࡧȂկ๽΢࣐ե‫ױ‬೼၈Ѫߝ ᜟȂ‫ܗ‬೩࢑ԟ෉‫ٿ‬ԫ‫ޠ‬๽ჍτӼစ୧Ȃ࣐ΠଇঐԂீ ᓟȂηߓႁᄈȶߝማณᜟȷ‫֒ࡠ෉ޠ‬ȊկԄ‫ݏ‬Ӷซϵ‫ݭ‬ ੹‫ݡ‬፭ΚίСဤȂη೩൸‫؂‬૗౪၍೼ঐӫᆏ‫ޠ‬Ҧ‫ٿ‬ΠȄ

106

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

106

2005/4/12, 下午 06:52

ߝᜟ՞Ӷซϵ‫ݭ‬ᇅࢿ၈ᙢ‫ޠݭ‬һࣩ೏ȂСဤਣߝᗹᅗЉȂη೩࢑ ๽΢๞ѻ‫ޠ‬ӵӫҦ‫֒ٿ‬Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

107

ཌྷ ઱ ା ෞ

107

2005/4/12, 下午 06:52

ߝᜟ‫ڸ‬ซϵ‫ݭ‬

༲

с

ύ

༲сύ

༲сύαԥդྔȃᜟ஖ኃ‫֕ڸ‬঱୾е‫ޠ‬ଽԹ༲ȂύίᗚԥΚ৵τ࠯‫߇ޠ‬យȄ

༉ᇴϜᜟ஖஖ࢆρஃԚ‫ޠ‬ϊύȂା࡚Ѭԥ38ϵАȂ ൸ӶߝᜟҀୣȂҦܼύαԥΚ৵ኃ༲Ȃ‫ܛ‬п๽΢൸Ѫѻ ȶ༲сύȷȄ ༲сύα‫ޠ‬դྔл्࢑‫ۉٽ‬មग़ԺѼդȂկηᗚ ԥ‫ڐ‬уττϊϊ‫ޠ‬դ჌኶Ϋ൶Ȅ೼၈ಥԒॸЭჂ౿Ȃ Џ‫ڐ‬ႇԒ‫ܗ‬࿾ኋਣ‫ٿ‬ԫ්ࡷ‫ޠ‬΢‫࢑؂‬๝ᛱϛ๙ȂՅτྔ

108

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

108

2005/4/12, 下午 06:52

༲сύα‫ޠ‬դྔԥ኶Ϋ൶դ჌ȂؑΚ൶എཽூ‫߭ژ‬ಁ‫ٽޠ‬ᎵȄ

༲сύ‫ޠ‬ύ‫ۄ‬α‫ٽ‬ԥಒΚ՞᎑എߝᜟ‫֕ޠ‬঱୾еᓐ჌

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

109

ཌྷ ઱ ା ෞ

109

2005/4/12, 下午 06:52

ໍ‫ژ‬༲сύ‫ޠ‬դྔ҇໹಴ᎯȂՅߟπளԥϊ݊ЅӶ٦၈ϊЗ‫ޠ‬ᔔղࣽᆔȂԄ‫ݏ‬ղη‫ٿ‬೼၈Ȃր‫נ‬Π๞ уΚᘉᘉϊຳདᗃу‫ޠ‬ԂཏȄ

ਡѫԥΚ৵ϊኃȂ࢑ࡤ΢࣐Πད‫܉‬ᜟ஖஖Յ೪‫ޠ‬ȶᜟ஖ ኃȷȂ၈८ࠍ‫ۉٽ‬຀ᜟ஖஖‫ޠ‬ᓐ჌Ȅ ଷΠդྔ‫ڸ‬ᜟ஖ኃϟѵȂդྔࡤРᗚԥΚ৵τ࠯ ‫ޠ‬ଽԹ༲Ȃ၈८ԋဪ‫֕࢑ޠ‬঱е්ಒΚ՞᎑എߝᜟ‫୾ޠ‬ еȂՅύ‫ۄ‬αࠍᗚԥу‫ޠ‬༮჌Ȅӕ‫܂‬ύရίٗȂࠍԥΚ ৵τ࠯‫߇ޠ‬យȂ࿌ӵ΢࡟ൊ᠎Ӷ߇យࠊྲࣻ੽‫܉‬Ȅϛႇ ߝᜟҀ࢈‫ۻ‬೤ۢȂѵ୾ၾࡋ‫ژ‬ԫ҇໹ᗋຶߟಊȂಊቌΚ जϰȂկࢌด‫ߝژٿ‬ᜟȂณ፤Ԅեᗚ࢑ϛ૗ռߺ‫ژޠ‬ԫ ഊഊȄ

110

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

110

2005/4/12, 下午 06:52

ࣳয় ࢜ৄᄄࣳয়՞ܼߝᜟҀୣ᎒ߗѳᖘᢋ‫ޠ‬ӵРȂխӵ ङ27࿳҂РϵАȂଷΠ‫୾ݳ‬෦Җਣ෉‫ޠ࡛ܛ‬Κ৵ዊԓ࡛ ᑟѵȂ‫ڐ‬у࢑ҦΡΫං৵‫ॵٴࠓݎޠ࠯ڑ‬᛭ԓয়ྔ‫ܛ‬ಣ ԚȂҭࠊ೼၈Ϭด࢑ࣳࡊ௦ࡠѵᇾІᖟ՘२्቉ԓ‫ܗ‬ኋ ‫ޠڑ‬ൠӬȂ҂ਣࠍ໡ܺ๞ၾࡋ୥ᢏȂկΤয়ߟಊजߝ4 ϰȂழྲࣻᐡ्ѫԞ3ϰȂᓄኈᐡࠍђԞ6ϰȄϛႇΤϲ ࡤѬ૗ܰឹ৴ଲෂ ᢏȂྔϲІ৥ұϟ Н‫ޑ‬എϛঠܰឹȄ Ӷ ࣳ য় ࠓ ୐ ‫ޠ‬Κ৵য়ྔ࢑Ҟդ ԌȂܼ29:3.2:13 Ԓ‫࡛ܛ‬Ȃഷ੬ր ‫࢑ޠ‬Ȃѻ‫ޠ‬ӵ८࢑ Ҧ643:༶ማᑓ‫ⲋܛ‬ ԚȂԌϲଷ‫ۉٽ‬຀ Κ൶୾᝙઼‫ޠ‬Ҟդ ѵȂᗚԥ೩Ӽࣣີ ࢜ৄᄄࣳয়࢑ҦΡΫං৵‫ॵٴࠓݎޠ࠯ڑ‬᛭ԓ য়ྔ‫ܛ‬ಣԚȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

111

ཌྷ ઱ ା ෞ

111

2005/4/12, 下午 06:52

ࣳয়ҭࠊϬ࢑ࣳࡊ௦ࡠѵᇾІᖟ՘२्቉ԓ‫ܗ‬ኋ‫ޠڑ‬ൠӬȂկ҂ਣࠍ໡ܺ๞ၾࡋ୥ᢏȄ

्‫ࣳژ‬য়୥ᢏ҇໹௄୐ߟຶಊໍΤȂ Յйྲࣻᐡ‫ڸ‬ᓄኈᐡ҇໹ѫѵԞຳȄ

112

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

112

2005/4/12, 下午 06:52

ҞդԌ‫ޠ‬ଠඃαԥΚൾߞႁ኶ΫϵА‫ޠ‬ᏪฬȂඣᛳΚ጖‫׈‬ᐍ‫ޠ‬Ӡ࡚ఁઢၘȄ

‫ߝޠ‬ማҞᏣȂ‫ڐ‬ϜԥΚ൶դ჌࢑Ҧ:1ϵП‫ޠ‬༂ߝ‫ܛ‬ᠦ ആȂ‫ٯ‬йӓٙᢒԥ:695ᗼᢤҰȂഷτ‫ޠ‬Κᗼԥ36ջ‫ܝ‬Ȅ ᄈൊ᠎੶᝙‫ޠ‬΢‫ٿ‬ᇴȂ೼၈຀ᄃц΢ო࣐ᢏЦȄ ѫѵᗚԥঅூΚࣽ‫࢑ޠ‬ҞդԌ‫ޠ‬ଠඃȂӶ೼бଠඃ ‫ޠ‬ϲᕔαԥΚൾߞႁ኶ΫϵА‫ޠ‬ᏪฬȂϲৡ࢑ඣᛳΚ጖ ‫׈‬ᐍ‫ޠ‬Ӡ࡚ఁઢၘࢉ‫ٲ‬Ȃ༉ᇴ࢑ΚԼӼԒࠊҦѳΫං՞ ฬ৲‫ܛ‬ฬ‫ޠ‬Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

113

ཌྷ ઱ ା ෞ

113

2005/4/12, 下午 06:52

ߝᜟ‫ڸ‬ซϵ‫ݭ‬

Ϝ Ѷ Ҁ ൠ

ϜѶҀൠ

ϜѶҀൠ࢑Κ৵༬‫࡛ם‬ᑟȂ၈८І໋ᜟ፳‫ݎޠ‬՚ᔗԥᅿԥȄ

ϜѶҀൠ࢑Κ৵༬‫࡛ם‬ᑟȂ࡛ܼ2:48Ԓ‫ݳ‬឵෦Җ ਣ෉Ȃ೼৵࡛ᑟӶ๗ᄻαሴ‫ڏ‬੬ՔȂᒜτ‫ޫޠ‬໣၈‫ء‬ԥ ӉեΚ਴࢙φȂ‫ܛ‬пӶ࿌Ԓ෇စӫᏢΚਣȂՅ࣐Πߴ੽ ೼ኻ‫࡛ޠ‬ᑟ੬ՔȂ࢜ৄᄄ࢈‫ۻ‬η኶࡚ஏ‫ܣ‬ѵ୧‫׺࡛׾ޠ‬ ၦȄ ٗໍ೼৵ҀൠȂѠпึ౫ѻ࢑пӤЗ༬‫ޠ‬ᒮৣРԓ Ӷ೪ဋ᠌՞Ȃ೰፳‫ࠣޑޠ‬ᔗԥᅿԥȂϛ፤ঢ়঎ȃႬᏣȃ ѡုȃॷႻȃՙ݉ȃშਫȃॶࠣӶ೼၈എѠп‫׳‬ூ‫ژ‬Ȅ

114

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

114

2005/4/12, 下午 06:52

ࣦՎԥ‫ٳ‬ᡲ΢‫׈‬ӓདྷ჌ϛ‫ژ‬ ‫ݎޠ‬՚Ӷ೼၈ηཽя౫Ȃ‫پ‬ ԄԥΚᆎτ྆࿌ӵ΢Ϙඹӭ ‫ޠ‬ȶࣕҧᙬȷȂӶ೼၈൸Ѡ пຶூ‫ژ‬Ȅ ϜѶҀൠ‫ޠ‬ೳՔቇӓй

೼ᆎࣽକ‫ٿ‬჌ᖮፅ‫ޠ‬ȶࣕҧᙬȷȂ τ྆Ѭԥ࿌ӵ΢ϘඹლၑȄ

ቌੀմ཈࢑ၾࡋ‫ܛ‬ዤ‫ޠޤ‬Ȃ ჌ӶΤπ೏‫ޠ‬Κঢ়ማᏣ‫ۺ‬ȂΚ༶जߝ൸Ѡпຶ‫ژ‬Κঐ ᓐ‫ڔ‬ᆡज‫ޠ‬ϊማ౾ȇՅΡ КਫȃӵშӶ೼၈ηഎѠ пմቌຶ‫ژ‬Ȅϛႇ‫ژ‬ԫഊ ຘᗚ࢑्ϊЗ࣐αȂ΢Ӽ ᐀ᔡਣ्ൡ٪ҋКȂՅ‫ܛ‬ ԥ‫ࠣޑ‬എ‫ء‬ԥዀቌȂᗋຶ ਣ‫׈‬ӓ‫ຶٸ‬፳ᚗРπᓟឋ ቌՅۢȂՎܼ࢛‫ٳ‬ӫทє єȂ࢑֐઎ࠣ٦൸ࣽղ࢑ ֐ᜌೳΠȄ ϜѶҀൠϲѠпຶ‫ژ‬ԼϸϟԼၿӵ‫ޠ‬ ࿌ӵॶࠣȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

115

ཌྷ ઱ ା ෞ

115

2005/4/12, 下午 06:52

ߝᜟ‫ڸ‬ซϵ‫ݭ‬

ᑀ Ҵ ख ‫ ܉‬࿭ ˖ ാ ւ ख ‫ ܉‬࿭

ᑀҴख‫܉‬࿭ ᑀҴख‫܉‬࿭՞ܼߝ ᜟҀ՚ࠥևջτၿ‫ڸ‬ᒜঘ මτၿ‫ޠ‬һοၰπȂ࢑࣐ Πख‫܉‬಴ᚕ‫୾ݳ‬෦Җ‫࡛ܛ‬ ‫ޠ‬Ȃ‫ڐ‬αᓐԥΚԼঐຬኊ ࢜ৄᄄᆡઢ‫ޠ‬ᓹᓟᓐ჌Ȃ хߓԼϸϟԼᑀҴ‫୾ޠ‬ঢ় ࢈᠍ȄᑀҴख‫܉‬࿭ߤߗ‫ޠ‬ ኅൠቷᗰఽࡘȂ౫Ӷϑစ ᑀҴख‫܉‬࿭࢑࣐Πख‫܉‬಴ᚕ‫୾ݳ‬෦Җ‫ܛ‬ ࡛‫ޠ‬Ȃ‫ڐ‬αᓐԥΚԼঐຬኊ࢜ৄᄄᆡઢ ‫ޠ‬ᓹᓟᓐ჌

ᡑԚߝᜟҖಁ‫ޠ‬Ӆ᏷‫ڸ‬һ ፘൠ‫ܛ‬Ȅ

ᑀҴख‫܉‬࿭ߤߗϑစᡑԚߝᜟҖಁӅ᏷‫ڸ‬һፘ‫ޠ‬ൠ‫ܛ‬Ȅ

116

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

116

2005/4/12, 下午 06:52

ാւख‫܉‬࿭ ാւख‫܉‬࿭࢑࿌ Ԓ࣐Πདᗃ຺ࠓॗ໦ ‫ڟ‬ֆ࢜ৄᄄ௱ᙛȶक Քାෞȷ‫ޠ࡛ܛ‬Ȃ ‫ڐ‬αᓐԥΚঐ຺ࠓ ςսȃΚঐ࢜ৄᄄς ս‫ڸ‬Κঐܳ຀ϊࡇ‫ޠ‬ ࢜ৄᄄஐυȂхߓ຀ ‫ޠ୾ڎ‬Ѕ๢ᜱ߾Ȅկ ‫ࡤڐ‬ӱ࣐࢜ৄᄄ‫຺ڸ‬ ࠓһඍȂ೼၈ࠔᡑԚ ࢜ৄᄄҖಁЇ຺ұࡅ ‫܊࣊ޠ‬ൠ‫ܛ‬Ȃӱԫᓐ ჌ϑစԥ‫ٳ‬෥ુ‫ڸ‬ખ ంȂ࿌ӵ΢ηϑစϛ ӕൊ᠎೼ঐӵРȂѬ ԥѵӵၾࡋୌᅮཽ‫ٿ‬ ೼ᜟ᏶ЕΚίᐤѭ‫ޠ‬ ౸ၭȄ

ാւख‫܉‬࿭࢑࿌Ԓ࣐Πདᗃ຺ࠓॗ໦‫ڟ‬ֆ ࢜ৄᄄ௱ᙛȶकՔାෞȷ‫ޠ࡛ܛ‬Ȃկ౫Ӷ ϑစϛӕೞ࿌ӵҖಁ‫ܛ‬ൊ᠎Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

117

ཌྷ ઱ ା ෞ

117

2005/4/12, 下午 06:52

ߝᜟ‫ڸ‬ซϵ‫ݭ‬

‫ ݱ‬ҁ ဍ ඍ ᓣ ˖ ซ ϵ ‫ ॴ ݭ‬ӏ

‫ݱ‬ҁဍඍᓣ ‫ݱ‬ҁဍඍᓣ Ӷ71Ԓх঩Ґ࢑ Κ৵ϜᏱȂ2:86 ԒȶकՔାෞȷ ‫ڦ‬ூ࢈᠍ࡤȂስ Ᏻ΢‫ݱ‬ҁ࣐Π ႀ՘у‫܏৽ޠ‬ ಜ‫ݾ‬Ȃ஡ࠊ࢈‫ۻ‬ ۣসІ‫ޤ‬ᜌӌφ ӓഌѴ࿲Ӷ೼၈ ‫ࢋٯ‬пটे‫ڸ‬መ ӘȂᐄಜॏȂӶ

‫ݱ‬ҁဍඍᓣᓣϲ‫ڸܙرޠ‬Ә‫ڏ‬Ȃ֊‫ٻ‬ๆѵ໩ӏ඾ ྲȂϬѠпᡲ΢ད‫ژڨ‬Κ޷๧యϟ੊Ȅ

฼฼‫ޠ‬ήԒΟঐ У෉໣Ȃ‫ݱ‬ҁ࢈᠍Ӷ೼၈ेయΠΚ࿳Νξ΢ȄकՔାෞ ೞ௱ᙛࡤȂ࣐Π៖ೱ‫ݱ‬ҁ‫ޠ‬ဍ՘Ȃ‫ٯ‬ᡲз΢ଅ‫ڦ‬᏾‫ޠލ‬ ѠܑȂࢉ஡೼၈೪࣐‫ݱ‬ҁဍඍᓣȄҭࠊᓣϲചӗԥ࿌ਣ ‫ޠ‬Ә‫ڏ‬ȃ‫ܙر‬ȃԬ޲ྲбІΚᛌๆ‫ޠ‬ᢔଽȂଲφ၈ࠍԥ Ϋං৵ೞ೏‫ޠ޲؛‬ቪწȂٗໍ၈८Ȃ֊‫ٻ‬໩ӏ඾ྲȂϬ Ѡпᡲ΢ད‫ژڨ‬Κ޷๧య‫ݦ੊ޠ‬Ȅ

118

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

118

2005/4/12, 下午 06:52

ซϵ‫ॴݭ‬ӏ ซ ϵ ‫ ݭ‬Ѡ ᇴ࢑࢜ৄᄄ‫ڽޠ‬ ૖ȂՅӶߝᜟ೼ ၈Ȃ‫؂‬ᇅҖಁ‫ޠ‬ Ңࣁਁ​ਁࣻᜱȄ ‫پ‬Ԅ՚ۭ‫ࣳޠ‬য় ࠊኅൠȂ࢑ؑԒ ᖟᒳ౿τଛЬ࿾ ቉ԓ‫ޠ‬ӵРȂՅ ҂ਣ೼၈൸ԥԄ Κ৵‫੹ݭ‬ϵ༫Ȃ ซϵ‫ݭ‬՚ۭ‫ࣳޠ‬য়ࠊኅൠԥං৵ϊኃȂ࿾ኋਣໍॸ ‫ޠ‬΢๝ᛱϛ๙Ȅ

ϵ༫၈ᇑ຀ං৵

ϊኃȂ࿾ኋਣໍॸ‫ޠ‬΢๝ᛱϛ๙Ȃԥਣ঑ఐαᗚཽӶ೼ ၈ᖟᒳ࿌ӵ‫ॲޠ‬዆ᅌ࠸ཽȂ΢ዙᅩ‫ٿ‬᝝‫܂‬Ȃࣻ࿌ዦᏄȄ ࣻᄈܼ՚ۭ‫ޠ‬ᖆ๽ዦᏄȂ‫ۭݎ‬དញ൸ဤࡤ೩ӼȂ ೼၈ᗚԥ೩Ӽп಼࣐ࡑ‫ޠ‬Ьα΢ঢ়Ӷ೼၈ႇ຀ᙐ൑‫ޠ‬Ң ࣁȄ࢜ৄᄄ࢈‫࣐ۻ‬Π҂ᒌ‫ۭڎ‬ϟ໣‫ޠ‬Ңࣁৰ౵Ȃϑစ‫ڸ‬ ѵ୧ӬձႲറӶࣳয়ߤߗӕ࡛Κ৵τᐞȂ‫ܛ‬пԥ‫ٳ‬ಂԍ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

119

ཌྷ ઱ ା ෞ

119

2005/4/12, 下午 06:52

ྜֆࣾऱࣟࡾΔ‫ا‬ฒऱ‫س‬੒ᄕ੡១ૼΔፖ۫ࡾऱ᜗ዊ‫ڶ‬ᄕՕऱ஁ฆΖ

‫׺ޠ‬ၦ޲ϑစ໡ۗӶ‫ۭݎ‬໡ึ࡛೪ȂҭࠊτӼпᓢᢉ۩ ӼȄկѠпདྷُ‫ޠ‬Ȃߝᜟߤߗ‫ޠ‬ซϵ‫ݭ‬ෂՔȂ༗्҇ٗ Τ‫ץ‬ഁြᡑ‫ޠ‬໧ࢳȄ

120

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

120

2005/4/12, 下午 06:53

Κঢ়΢Ӷ಼ࡑႇ຀ᙐ൑‫ޠ‬ҢࣁȂ࢑ซϵ‫ݭ‬ளُ‫ޠ‬ЬαॴӏȄ

՟Ӷ಼ࡑ‫ޠ‬ϊࡇȂയఐਣၱΤซϵ‫ץݭ‬዆‫ޠ‬ቚᏄȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

121

ཌྷ ઱ ା ෞ

121

2005/4/12, 下午 06:53

ॴ

‫ک‬

ॶ

‫ޑ‬

෌

ᑦ

ॴ‫ޑॶک‬ ᗷดୋஷȃԋӓ࢑‫ץ‬዆яၾ‫्ॷޠ‬఩ ӈȂկ௦‫࢛ڨ‬ᆎโ࡚‫ࢆޠ‬᏾ࠔ‫؂‬૗໡‫ܦ‬ ਢၾ‫ڸ࡚౐ޠ‬ኅ࡚Ȅ

ლၑΚί࿌ӵ‫ޑॶޠ‬ȂѠпᡲ΢‫؂‬઎ᄃ‫ޠ‬ᡞᡜٙᐤ‫ڐ‬ძ‫ޠ‬ད‫ڨ‬Ȅ

ԥ‫ٳ‬΢‫୾ژ‬ѵਢ՘ਣȂளள៬ኍፐҢ‫ܗ‬π‫๊ک‬ୱ ᚡȂංоϛඹ࿧ដ࿌ӵ‫ޑॶޠ‬ȂࣦՎԥ΢ᄀѠழ຀‫ݿ‬ឩ я୾Ȃ‫ژ्ߩ࢑ܗ‬࿌ӵ‫ޠ‬๽΢ᓢᢉңᓢϛѠȄ‫ڐ‬ᄃȂ‫ژ‬ ΚঐӵРਢ՘ȂଷΠಂ࿙ࣽϟѵȂლၑΚί࿌ӵ੬ր‫ޠ‬ ॶ‫ޑ‬Ȃ‫ຶܗ‬ᘉ࿌ӵ‫ޠ‬੬౱ȂѠпᡲ΢Ӷ೼ӭί‫ܗ‬᐀ԥ‫ޠ‬ ႇโϜȂ‫؂‬઎ᄃ‫ޠ‬ᡞཽ٦ᆎٙᐤ‫ڐ‬ძ‫ޠ‬ད‫ڨ‬Ȃ֐ࠍȂၮ Ӷঢ়၈ࣽႬຝ‫ޠ‬ਢၾ࿾ҭᄃӶ‫ء‬ϨቅϛӤȄӱԫȂस ϛ࢑ᝓ२‫ޠ‬ႇఄᡞ፵Ȃ‫݃࡟࢑ܗ‬ᡘ‫ޠ‬ᄇញ‫ݎ‬՚࢑ϛፐҢ ‫ޠ‬Ȃ٦ቅȂЎ໕‫ޠ‬ლၑᔗ၏Ѡпቩ఻‫؂‬Ӽ‫ޠ‬ਢၾ዆፹Ȅ

122

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

122

2005/4/12, 下午 06:53

෌ᑦ ࢜ৄᄄ࢑Κঐዦ ழ୾ঢ়Ȃॶ‫ޑ‬ӼኻՅ ᙵ൳࢑ԃூЉᑀࠕ‫ޠ‬ ੬፵ȂՅԥ‫ٳ‬੬ր‫ޠ‬ ‫ݎ‬՚Ӷѯᢋංо‫ء‬ԥ ࣽႇȂ჌෌ᑦ൸࢑‫ڐ‬ Ϝ‫ޠ‬ΚᆎȄ ෌ᑦᐚ࢑࢜ৄᄄ ‫୾ޠ‬ᐚȂӶ࢜ৄᄄძ ϲංоณ೏ϛӶȂ‫پ‬ ԄਖҴӶϊ֕঱য়ྔ ࠊ‫ޠ‬٦ංිାࢆ‫ޠ‬ෛ‫ޑ‬

೼࢑Κිϊ෌ᑦᐚȂѻߞτਣѠпା‫ژ‬ ΡΫංϵАȄ

൸࢑ȂՅ࢜ৄᄄԼۘᄈ෌ᑦᐚ‫ޠ‬ၽңȂηѠᇴ࢑‫ژ‬Πి ᅎᅿय‫ޠ‬ӵؐȄ ෌ᑦᐚ‫ޠ‬ᐚཇѠп࿌ዉ࢙ȂՅᐚဩӶ࿌ӵҖಁ‫ޠ‬Ѿ КίȂѠпጢᙒԚөᆎϛӤ‫ޠ‬ৡᏣ‫ܗ‬ңࠣȂഷઢ‫࢑ޠۊ‬ ѻ‫ݏޠ‬ᄃȂࠕࠕ‫ݏޠ‬ҫ၈८є຀೩ӼᗼҪՔȃ࢚೻Յљ ഇ݃‫ݏޠ‬ՉȂҢӭਣЬϸ࡟ӼȂԥᆎఽఴ౞π‫ޠ‬དញȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

123

ཌྷ ઱ ା ෞ

123

2005/4/12, 下午 06:53

ॴ

‫ک‬

ॶ

‫ޑ‬

෌

ᑦ

Վܼȶ෌ᑦȷ‫ޠ‬୉‫ݳ‬Ȃ ࢑࿌ӵ‫۩ޠ‬ҖӶ෌ᑦᐚ‫ޠ‬ᐚ ཇα᢫ࢿȂᡲ֥ԥᑦϸ‫ޠ‬ᐚ ҙࢻяȂԞ໲କ‫ࡤٿ‬ӕђп ዥตᐩᕼȂഷࡤঈΤԄෙφ ૢ‫ޠ‬ৡᏣϲᏘ‫ڿ‬ՅԚȄ ෌ᑦ‫ޠ‬౰࡚࡟ାȂђӶ

෌ᑦᐚ‫ݏޠ‬ᄃѵᢏα‫ڸ‬྅φԥᘉ ᜹ծȄ

‫ګ‬୬၈րԥΚอॴ‫ک‬Ȃ࿌ӵ‫ޠ‬ϊ೰೾ளഎ‫ױ‬ѻউΚϊ༶ Κϊ༶‫ޠ‬᠓ӶΚକȂด ࡤңᡃୂ‫ޠ‬෌ᑦᐚဩᆡ ጞ‫ޠ‬єᇦକ‫ٿ‬ȂӶؑঐ ෂᘉංоഎѠпࣽ‫ژ‬೩ Ӽϊ݊Ѕණ຀уউ‫ژ‬೏ ୖ୶Ȅ೾ளΚ༶जߝ൸ Ѡпຶ‫ژ‬Ԃං՜Ȃկຶ ‫ࡤژ‬Κ्ۢϊЗєԂȂ ӱ࣐ѻ‫ޠ‬ା౰࡚‫঻ژ‬၈ എཽЖ‫ٿ‬ᒉᜁ‫࠮ޠ‬ళȄ! ϊ೰ҔӶࠉџ෌ᑦ‫ݏޠ‬ҫ‫ڦ‬я၈८‫ݏޠ‬ՉȄ

124

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

124

2005/4/12, 下午 06:53

୉Ԃ‫ޠ‬෌ᑦ೾ளഎң෌ᑦᐚဩсಡ‫ޠ‬єକ‫ٿ‬Ȃ၈८࢑ΚᗼΚᗼ‫ޠ‬ᑦ༶Ȅ

෌ᑦᐚ‫ޠ‬ဩφӶ࢜඾ᄄτԥңഋȂഷளُ‫࢑ޠ‬ೞң‫ٿ‬ጢᙒԚөᆎ‫ޠޒם‬ৡᏣȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

125

ཌྷ ઱ ା ෞ

125

2005/4/12, 下午 06:53

ॴ

‫ک‬

ॶ

‫ޑ‬

ᓴ φ ೗ ˖ ᒃ ဩ ੧ ໼

ᓴφ೗ ᓴφ೗࢑ Ϝࠓљ৭ංঐ ୾ঢ়‫ޠ‬੬ੇॶ ‫ޑ‬ȂЏ‫ڐ‬Ӷ࢜ ৄᄄ‫؂ࠓ຺ڸ‬ ࢑Җಁ‫ܛ‬ൊ᠎ ‫ޠ‬जॶȄѻ‫ޠ‬ ᓴφ೗೾ள‫ڸ‬Οቺ༲ΚକॶңȄ

୉‫࢑ݳ‬஡ჾϾ

‫ژ‬Κљ‫ޠ‬ᓴ೗ഀ෧਍џตዤȂӭ‫ޠ‬ਣ঑஡෧҉ખ‫ڦ‬я၈ ८‫ޠ‬ᓴथ‫ݯ‬ന៪‫ڸ‬Οቺ༲ΚକॶңȄԄ‫࢑ݏ‬ΡΫЉпα ‫ޠ‬ᓴथȂ‫ڐ‬ᄃϑစࣽூя‫࢑ٿ‬Κ଺ߞяЪ‫ޠٿ‬ϊᚘᓴȂ ‫ܛ‬п࡟Ӽၾࡋഎϛ‫ॶף‬ңȂ կԄ‫࢑ݏ‬ΫංЉ‫ޠ‬ᓴφ೗Ȃӭ କ‫ٿ‬൸჌‫ء‬দୂ౒‫ޠ‬೗෧ె‫ژ‬ ೗༂၈Ȃӱ࣐၈८ԥᓴथ‫ޠ‬ϊ ଽᓟȄՎܼԂϛԂӭࠍُϧُ හȂկ࿌ӵ‫ޠ‬ጃ‫ױ‬ѻ࿌୉Κᆎ ၅ࠣȂѠпң‫ٿ‬።Ꮅ౱ஐ‫੿ܗ‬ ࡤ‫ޠ‬ຏ৶ᡞ፵Ȅ

126

new2.indd

Ӷ࢜ৄᄄ‫ޠ‬Ҁ໲‫᠌ܗ‬՞αȂளள Ѡпࣽ‫ژ‬Κᗨᗨ‫ޠ‬ᓴφ೗Ȅ

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

126

2005/4/12, 下午 06:53

ᒃဩ੧໼

੧Ԃ‫ޠ‬ᒃဩ੧໼፳ࣻ‫ڐ‬ᄃᗚᆘϛᓀȄ

௥೥֕঱ѡၭထਣȂ࡟ӼෂᘉഎѠпࣽ‫ژ‬ԥ‫᠌ٳ‬೰ Ӷ੧‫ݎ‬՚Ȃ٦τ྆൸࢑Ӷ፳ᒃဩ੧໼Ȅ೼ᆎӶ࢜ৄᄄள ُ‫ޠ‬ϊᘉЗȂ࢑пตዤ‫ޠ‬໼є຀࿌ӵ‫ॸޠ‬ਠձԚ໼᝵Ȃ ӕңॸᒃဩєᇦକ‫ٿ‬ ܺӶᆈЭα੧Ȃ੧‫ژ‬ ԥΚᘉᘉฑ༂ਣ൸Ѡ п፳яΠȄӶ࿌ӵ፳ ๞ᢏӏࡋ‫ޠ‬ቌੀτङ ࢑‫ڎ‬ঐ2111࢜ᄍ)ङ ѯᄍΫϰ*Ȃᆘ࢑ࣻ Ӷ֕঱ѡᙻထ၈࡟ӼෂᘉഎѠпࣽ‫ژ‬፳ᒃဩ ੧໼‫ޠ‬ϊ೰Ȅ

࿌߰ۤ‫ޠ‬Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

127

ཌྷ ઱ ା ෞ

127

2005/4/12, 下午 06:53

ॴ

‫ک‬

ॶ

‫ޑ‬

‫ݳ‬

୾

ឩ

є

˖

Ҟ

Ծ

‫୾ݳ‬ឩє ‫୾ݳژڨ‬෦Җ‫ޠ‬ኈ៫Ȃ࢜ৄᄄ΢ηൊ᠎ӭ‫୾ݳ‬ឩ єȂկԄ‫ݏ‬ղདྷӶԟαџ‫׳‬ঢ়ឩє‫ၘޠۺ‬ȂΚཽۢᡲղ ѷగȄӱ࣐ȂΚ࢑Ӷ࢜ৄᄄංо‫׳‬ϛ‫שژ‬উӠຬϜ‫ޠ‬ឩ є‫ۺ‬ȇΡ࢑࢜ৄᄄ‫୾ݳޠ‬ឩєഎӶϜЀѿѢϘཽя౫Ȃ ՅйτӼ࢑ᘜӶ࣡ዮጒ၈ȃ‫࢑ܗ‬၇Ӷᢍํ၈ңရ፾ٚܵ я‫ٿ‬ᘜӶၰᜟ፳ȄՅҦܼ࢜ৄᄄ‫ޠ‬ၰᜟഎ࢑༂‫ݬ‬ρȂԥ ਣ঑ॵჩᅗЉȂӭӶ቞၈‫୾ݳޠ‬ឩєᗷดᗚᢎॸ‫ޠ‬Ȃկ ؔ​ؔ‫فޠ‬ഥ࢑ऩොᗚ࢑Թჩ൸ณ‫ݳ‬ϸᒲΠȄ

࢜ৄᄄ‫୾ݳޠ‬ឩєഎӶϜЀпࡤϘཽ၇Ӷᢍํ၈ᘜӶၰᜟ፳Ȅ

128

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

128

2005/4/12, 下午 06:53

ҞԾ ࢜ৄᄄ‫ޠ‬ҞԾ઎ ‫࡟ޠ‬ϛᓀȂѻউഎ࢑ ҪՔ‫ޠ‬ȂՅйߞூ༬ ༬णण‫࡟ޠ‬ѠནȄϛ ‫࢑ޤ‬ρ፵‫ࠣܗ‬ᆎ‫ޠ‬ᜱ ߾Ȃ೼ᆎҞԾӭକ‫ٿ‬

࢜ৄᄄ‫ޠ‬ҞԾŒϜழ౰Ȃঅூ௱ᙩȄ

࡟Rȃ࡟ԥ᝔ࠑȂԥ‫ٳ‬჌‫ש‬উ‫੶ࣣޠ‬ҞԾկࠔέ‫؂‬౰Κ ‫ٳ‬Ȃ‫ܛ‬пѠᇴ࢑๙ᄈঅூΚᔂ‫ޑॶکॴޠ‬ȄՅདྷ‫׳‬ѻউ ϛη֩ᜳȂၰᜟ‫᠌ޑॶޠ‬τӼԥ፳ȂЏ‫ڐ‬Ӷߝᜟ‫ޠ‬Ҁ໲ ၈Ȃංо࢑࠮КѠூȄ

ߝᜟҀ໲၈‫ژ‬೏എԥ፳ҞԾ‫ޠ‬ϊ೰Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

129

ཌྷ ઱ ା ෞ

129

2005/4/12, 下午 06:53

ॴ

‫ک‬

ॶ

‫ޑ‬

࢜

ԓ

‫ݭ‬

લ

˖

྅

φ

࢜ԓ‫ݭ‬લ ‫ݭ‬લ࢑‫୾ٴࠓݎ‬ঢ়‫ޠ‬СளлॶȂկӶϛӤ‫ޠ‬ୣ஀Ȃ ‫ݭ‬લཽпϛӤ‫کॴޠ‬я౫Ȃ‫پ‬Ԅ੏ԓ‫ݭ‬લᇅ຺ࠓ‫ݭ‬લᗷ ดࣻծȂկπ‫ࠔک‬౲ԥϛӤȂՅ࢜ԓ‫ݭ‬લητयԄԫȄ ϛႇȂϛᆔӶ঻ঐ୾ঢ়Ȃӭ࿌ӵ‫ݭޠ‬લഎ࢑ϊЗ࣐ۤȂ ӱ࣐჌Ӷ຺ࠓ‫ݭٳ࢛ޠ‬લ࢑ңዦ෾‫ޣ‬௦ዕӶҢՉα൸α ਺Ȃ‫ש‬উ‫ޠ‬ဘद࢑֐Ѡп௦‫҇࢑ڨ‬໹Մኍ‫ޠ‬ȄՅ࢜ԓ‫ݭ‬ લӶ࿌ӵ‫ޠ‬୉‫ڸݳ‬π‫ک‬ηξᡑ࿳ϾȂདྷლၑ‫ၘޠ‬Ȃ࡛ឋ ᗚ࢑пፐҢ‫ڸ‬ዤॶ࣐ಒΚՄኍȄ

‫ݭ‬લ‫ޠ‬୉‫ݳ‬ԥ࡟τৰ౵Ȃདྷ्ლၑਣȂΚ्ۢпፐҢ‫ڸ‬ዤॶ࣐ಒΚՄኍȄ

130

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

130

2005/4/12, 下午 06:53

྅φ ྅ φ ᔗ ၏ ࢑Κૢၾࡋഷඹ ლၑ‫ޠ‬ၰᜟϊӭ ΠȂΚ࢑ѻഎ࢑ ౫ঢ‫ޠ‬Ȃ‫ܛ‬п‫ء‬ ԥፐҢР८‫ޠ‬ୱ ᚡȇΡ࢑ዦழӵ ୣ‫ޠ‬྅φέτέ ౰ȂӶ֕঱ѡᙻ ထ၈‫ތ‬α‫ތ‬ίϟ ࡤȂ‫ٿ‬ΚᗼӖఴ ‫ޠ‬྅φЬཽᡲ΢ ԥ೾ᡞ๳ᄲ‫ޠ‬ད ‫ڨ‬Ȅ

्ϛ्ຶ྅φŀ

‫ڐڸ‬у‫୾ٴࠓݎ‬ঢ়ΚኻȂ྅φ፳๞ᢏӏࡋ‫ޠ‬ቌੀ‫܂‬ ‫܂‬ӱෂᘉՅ౵Ȃԥ‫ٳ‬ӵРΚᗼ፳2111࢜ᄍȂկτॴෂᘉ ࠍ्ቌ3111ȂЏ‫ڐ‬჌В޼ύίȂӱ࣐‫ތ‬ႇύࡤτঢ়π෿ ᜳ࿌Ȃ྅φ‫ޠ‬ቌᓁη൸੬ր฾ΠȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

131

ཌྷ ઱ ା ෞ

131

2005/4/12, 下午 06:53

ॴ

‫ک‬

ॶ

‫ޑ‬

г ѹ ‫ ˖ ݏ‬ऩ ො ‫ ڸ‬ന ៪

гѹ‫ݏ‬ гѹ‫࢑ݏ‬Ϝࠓљ৭੬ԥ‫ޠ‬ΚᆎЬ‫ݏ‬Ȃп຺ࠓഷӼȂ կ౱۠ਣӶ࢜ৄᄄηளѠࣽ‫ژ‬Ȅ гѹ‫࢑ݏ‬Κᆎ࡟੬ੇ‫ޠ‬ෛ‫ޑ‬Ȃѻ‫ޠ‬ဩφҔ८࢑ᆧՔ ‫ޠ‬Ȃկन८ࠔ࢑స༂ՔȂՅйᓎ຀ӏጤᡑϾȂཽᙾᡑԚ ፒՔ‫ګܗ‬୬ՔȂ࿌Ӷ໩ӏίೞॴ֛୞ਣȂ჌Κббᇇ୞ ‫ޠ‬ЬශȂࣻ࿌ᅕ߬Ȅ‫؂‬੬ր‫࢑ޠ‬ѻ‫ݏޠ‬ᄃȂ‫࢑ޒם‬༬౩ ‫ם‬Ȃτϊ჌ီຊࢥȂথ໡ۗ࢑ᆧՔ‫ޠ‬Ȃ‫؂‬Ԛዤਣ൸ᡑԚ ౐कՔȄӭѻ‫ޠ‬Р‫ݳ‬Ȃ࢑्‫ױ‬ѻܺӶ‫ڎ‬ঐКජαȂңӬ ᎍ‫ޠ‬ΩၿџЇ᙮ལඦ‫ڸ‬ᔡᔇȂկࠔϛ૗஡ѻਔખȂҭ‫ޠ‬ ࢑्ᡲ၈८‫ݏޠ‬Չᔡяҙష‫ٿ‬ȄՅ࿌ᐍᗼᡑ೻ࡤȂ൸Ѡ пңΚМ֝ᆔ‫ڗ‬Τ‫ݏ‬ҫȂ֝ॶ၈८ҪՔȃ࡟౰Ȃ‫ک‬ၿԥ Ԅមग़ђгѹ‫ޠ‬ҙషȄ౱۠࢑Ӷ22У‫ژ‬3УȂႅ‫ޠژ‬ਣ ঑ȂঅூΚၑȄ

Ӷ᝙ቕ༲Τπ೏‫ޠ‬೼՞ஐ΢Ȃ൸࢑Ӷ፳ቄప‫ڸ‬гѹ‫ݏ‬Ȅ

132

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

132

2005/4/12, 下午 06:54

ऩො‫ڸ‬ന៪

࢜ৄᄄ‫ޠ‬ऩොȂစႇє၇ࡤȂϑ҉Τ୾ርᐡൠ‫ޠ‬ռใ‫ۺ‬Ȃ஡‫ޠٿ‬᎜୶௒‫ם‬ᔗ ၏ࣽԂȄ

ന៪࢑ႇџ඾ႈ‫ٻ‬ң‫ޠ‬።‫ک‬ਠȂՃΚᎇ‫ޠ‬ѯᢋ΢ ηΚۢӭႇȂѬ࢑Ս௄ೞᚄ‫ڦݷ‬хࡤȂ౫Ӷτ྆Ѭ૗Ӷ ੏ԓਠ౪‫ࠓ຺ܗ‬ᓢᢉϘ૗ӭ‫ژ‬Ȅԥ΢ཽᇳп࣐ന៪࢑૛ ‫ޠ‬Ȃ‫ڐ‬ᄃ‫ߩٯ‬ԄԫȂᗷดѻ‫کޠ‬ၿ࡟ᜳ‫ם‬ৡȂկђӶ‫ݭ‬ લ෾၈Ȃ‫࢑ܗ‬ң‫࢜ݯٿ‬ԓ຋ᓧȂഎԥ྄‫کॴޠٺ‬Ȃ‫࢜ژ‬ ৄᄄਣϛֺܺЗΚᔂȄ ऩොࠍ࢑࢜ৄᄄ‫ޠ‬л्စᔽձ‫ޑ‬ϟΚȂӶ࢜ৄᄄ‫ޠ‬ ॸਠϜѻᗚᆘ࢑ሴԥӫ੊Ȃѻউ‫ޠ‬ᆎ᜹࡟Ӽȃ‫ک‬ၿη౲ ԥϛӤȄ໡ܺᢏӏࡤȂ࿌ӵኆ୧‫ױ‬ѻউΚϊєϊє‫ܺޠ‬ Ӷ࢘ႇՔ‫ޠ‬෌ᑦᐚဩጢԚ‫ޠ‬ϊ౾φ၈Ȃࣽକ‫ٿ‬ᗚᢎᆡज ‫ޠ‬Ȃᔗ၏ᆘ࢑ଛᙅՍң‫کॴޠۤࣻڎ‬ϊࠣȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

133

ཌྷ ઱ ା ෞ

133

2005/4/12, 下午 06:54

Җ

ॴ

ϊ

໲

۩

՟

ᕘ

ძ

Җॴϊ໲ ‫ژ‬ΚঐӵРਢ՘ȂଷΠӫാѡᙻϟѵȂ Ԅ‫ݏ‬ᗚ૗੽ཏΚί࿌ӵ‫ޠ‬Җ௒ॴߺȂ҇ ཽۢᡲᐍঐ՘โ‫؂‬ԥԞᛧȄ

Ԅ‫ݏ‬૗ܳ຀౪၍‫ڸ‬൶२‫ޠ‬ᄙ࡚Ȃ࢜ৄᄄ΢‫ޠ‬ҢࣁРԓ‫ڐ‬ᄃᗚ࢑ԥ೩Ӽঅூ‫ݡ‬ ፭‫ޠ݉ڄڸ‬ӵРȄ

࢜ৄᄄᗷด෇Ӷ71ԒхॴӏΚਣȂկϟࡤҦܼߞԒ ᏾ᆍȂпयҭࠊᡑԚΚঐࣻᄈဤࡤ‫୾ޠ‬ঢ়Ȅᄈѵࣩ‫ޠ‬΢ ‫ٿ‬ᇴȂη೩࿌ӵ‫ޠ‬ҢࣁРԓᡲ΢ញூ࡟ٛशȃ࡟ᙐ५Ȃ կԄ‫ܳݏ‬຀౪၍‫ڸ‬൶२‫ޠ‬ᄙ࡚Ȃϛ्਍‫ש‬উಭп࣐ள‫ޠ‬ Ңࣁᄙ࡚‫ڸ‬уউ୉ЩၷȂ‫ڐ‬ᄃᗚ࢑ԥ೩Ӽঅூ‫ݡ‬፭‫ڄڸ‬ ݉ϟ೏Ȅ

134

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

134

2005/4/12, 下午 06:54

۩՟ᕘძ ࢜ৄᄄ΢‫۩ޠ‬՟ᕘძτӼΫϸᙐ൑ȂଷΠߝᜟ‫ڸ‬ ᐐಗࣹ)֕঱*๊ၷτ‫ޠ‬ҀୣԥЬ‫ܙࢸݬ‬ѵȂ໑ίӵРτ Ӽ՟ӶпФ‫ܗݗ‬Խбବആ‫ܙޠ‬φ၈ȂࣦՎԥ‫ܙٳ‬φѬ࢑ ң෌ᑦᐚဩࡺෲକ‫ٿ‬ՅϑȄՅҦܼࢿ٩ᙢ෺ؑԒߧ۠ᅟ ౄ‫ޠ‬८ᑗߩளᒸᗰȂ࢜ৄᄄ΢࣐Πᗘռ‫ܙ‬φໍЬȂ‫ܛ‬п Ϙ‫ࡑܙױ‬ᇑӶା​ା‫࢙ޠ‬φαȂ೼൸࢑࢜ৄᄄ΢࣐ե्՟ ȶାရࡑȷ‫ޠ‬ጣҦȄ

ȶାရࡑȷ࢑࢜ৄᄄ໑ίഷ‫۩ޠ࠯ڑ‬՟ᕘძȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

135

ཌྷ ઱ ା ෞ

135

2005/4/12, 下午 06:54

Җ

ॴ

ϊ

໲

۩

՟

ᕘ

ძ

ାရࡑΚໍߟ‫ޠ‬ӵР೾ள࢑ࡋᢉচϊࡇ‫ޠ‬ᆄ‫ܙ‬Ȃ ࡤ८Ѡ૗ཽԥΚঐႥ໣࢑л΢‫ࡊ޽ޠ‬চᓾᙡᙑॶ‫ޠ‬ӵ РȄାရࡑί८ཽᘜܺΚ‫ٳ‬ၼ‫ڏ‬ȃᅤ‫ٯڏ‬ᎵΚ‫ٳ‬ঢ়࿴ȃ ঢ়੻Ȃ࢙φ໣τӼཽ௯຀Κ஼ӥ‫ט‬ȂՅࡑࠊࠍளԥ‫ڸح‬ ϣȄ‫ܛ‬пȂȶΚ໣ାရࡑȃΚπ‫ح‬ȃΚπϣѵђΚঐӥ ‫ט‬ȷȂτ྆൸࢑࢜ৄᄄԼۘΚૢ‫ޠ‬ҢࣁቹྲȄ ѫѵԥ‫ٳ‬Ꭽ҉നᆱҢ‫ৄ࢜ޠ‬ᄄ΢Ȃуউංоϛ՟Ӷ ഛαȂη൸࢑‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȶЬα΢ঢ়ȷȂуউ൸ҢࣁӶΚ໣ ᅕӶЬ८‫ޠ‬ळࡑ‫࢑ܗ‬Κ఩ԥෟφ‫ޠ‬ϊ಼αȂԥਣ঑ᗷด ηཽ฼෉‫ޠ‬Ꭽ‫ށ‬Ӷ࢛ঐۢᘉȂ‫ٯ‬Ӷ಼ᜟ‫ޠ‬ഛӵαཧঐϊ ቶφȂկτӼ኶ਣ঑എႇ຀۩ณۢ‫ޠܛ‬ҢࣁȄ

ӥ‫ৄ࢜࢑ט‬ᄄ΢‫ܛ‬ൊ᠎‫ޠ‬Ңࣁ҇ሰࠣȄĩചН߀ġឹĪ

136

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

136

2005/4/12, 下午 06:54

ԥ‫ٳ‬Ꭽ҉നᆱҢ‫ৄ࢜ޠ‬ᄄ΢Ȃуউ൸ҢࣁӶΚ఩ԥෟφ‫ޠ‬ϊ಼αȄ

Ьα΢ঢ়ᗷดԥਣ঑ཽ฼෉‫ޠ‬Ꭽ‫ށ‬Ӷ࢛ঐۢᘉȂ‫ٯ‬Ӷ಼ᜟ‫ޠ‬ഛӵαཧঐϊቶφȂկτ Ӽ኶ਣ঑എႇ຀۩ณۢ‫ޠܛ‬ҢࣁȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

137

ཌྷ ઱ ା ෞ

137

2005/4/12, 下午 06:54

Җ

ॴ

ϊ

໲

һ

೾

Ϗ

‫ڏ‬

һ೾Ϗ‫ڏ‬

ရ፾ٚ‫ڸ‬ᐡٚ࢑࢜ৄᄄ‫ޠ‬л्һ೾Ϗ‫ڏ‬Ȅ

໑ί‫ৄ࢜ޠ‬ᄄ΢‫ء‬ԥһ೾Ϗ‫࡟࢑ڏ‬҂ள‫ٲޠ‬Ȃԥ‫ޠ‬ ၘȂτӼ࢑ရ፾ٚȂ࠳Ҁ၈ηԥᐡٚ‫آܗ‬ٚ‫ޠ‬ȂկτӼ ࢑୾ѵໍ‫ޠٿ‬ΡКٚȂՅйӼ኶ٚφഎ‫ء‬ԥทྲȂᐄᇴ ೼ၮ࢈‫࡚ښޠۻ‬ᗚ‫ء‬αक़ၿԥᜱȄ гٚȃ଼ٚӶ࢜ৄᄄᗚѠпࣽ‫ژ‬Ȃկ೾ள୉࣐ၸೳ ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬ȂՅ۩՟Ӷࢿ٩ᙢ෺ߤߗ‫ޠ‬Ȃϊ಼ࠍ࢑яΤ‫҇ܛ‬ റ‫ޠ‬Ȅ ѵӵ΢Ԅ‫्ݏ‬઩ ٚφֳȂ‫ءٯ‬ԥ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ ॏโٚȂѬԥΚ‫ݽٳ‬ຘ ᡨࡋ‫ޠ‬ήᎉٚȃᐡٚ‫ܗ‬ гٚȃ଼ٚ೾ள୉࣐ၸೳ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȅ

138

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

138

2005/4/12, 下午 06:54

ȶუუٚȷ࢑࢜ৄᄄளُ‫ޠ‬я઩ٚȄ

ߝᜟ‫ޠ‬ήᎉٚ࢑ࡋ΢ֳӶࠊ८ȂᎾᎼӶࡤ८ȂֳӶα८एథຘᓟȂདញࢌུ ᘁέ‫ڗ‬ᐮ

ȶუუٚȷȄ‫ܛ‬ᒞუუٚ࢑Κᎅᐡٚࡤ८௯຀ΚᎅѠп ၸࡋ΢‫ܵޠ‬ٚȂԥ‫ڎ‬΢৵‫ޠ‬Ȃηԥѳ΢৵‫ޠ‬Ȃկϛᆔ् ‫঻ژ‬၈Ȃഎ࢑࿌८ᗀቌȂ Џ‫࢑ڐ‬ң঻ᆎᓁᄍȃ्Ӽ ЎȂΚ्ۢӶαٚਣᗀఽ ྀȂռூίٚਣ๞Սϐழ ‫֩ٿ‬ᘚȄ

ϊ಼࢑ࢿ٩ᙢ෺۩ҖяΤ‫҇ܛ‬റ‫ޠ‬Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

139

ཌྷ ઱ ା ෞ

139

2005/4/12, 下午 06:54

࢜ৄᄄ‫ޠ‬դఁȂᒋӬ຀Ϝ୾ȃ੏୾ᇅӠ࡚ఁ‫ޠ‬ՔீȄ

140

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

140

2005/4/12, 下午 06:54

߭ӊ

ࢿ၈ᙢ෺‫ޠ‬ᅤஐȂҔྦറӶ಼ᓟฐॸጱࡷȂ૶ၗણᛦ࢑࢜ৄᄄ΢Ңࣁ‫ޠ‬Κഌ ϸȄ

࢜ৄᄄ΢ҭࠊп߭ӊդఁ޲۩ӼȂᐎ‫ݳ‬αпդᐎ࣐ ྦȂ໩ᐎѳУ࢑դᐎα‫ޠ‬ႇԒȂկҦܼ๽΢Ӷ࢜ৄᄄሴ ԥኈ៫ΩȂ‫ܛ‬п๽΢‫ޠ‬ၼᐎԒ࿾ӓ୾ηཽኋણΚอȄӱ ԫȂ࢜ৄᄄ‫ۡޠ‬ఁࣁ୞ሴ࣐ᓝᖆȂՅйᙅդࣦ࣐૶ၗȂ կԄ‫ݏ‬сಡᢏ ᄇȂཽึ౫уউ ‫ۡޠ‬ఁࣁ୞ȂԂ ჌ᒋӬ຀Ϝ୾ȃ ੏୾ᇅӠ࡚ఁ‫ޠ‬ ՔீȄ

ࣻᄈܼ҂ҖԼۘ‫ޠ‬ឡॸષ‫ݏ‬ȂτӍཿ‫ࡷࡷޠ‬൸ᡘ ூ྄࣐੊ࣃȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

141

ཌྷ ઱ ା ෞ

141

2005/4/12, 下午 06:54

Җ

ॴ

ϊ

໲

ϊ

೰

ϊ೰ ϛ፤࢑Ӷ֕঱࿻‫ޠ‬өঐෂᘉȂ‫ٗ࢑ܗ‬Ӷߝᜟ‫ޠ‬ຘᓟ αȂഎѠпࣽ‫ژ‬೩Ӽϊ೰Ӷԕ຀ᄈၾࡋୖᡨҢཏȂ፳‫ޠ‬ ‫ݎ‬՚ϥ߇ΥߟȂկளُ‫ޠ‬τ྆࢑ҖఋॴϊႻࠣȃ่‫ޗ‬ȃ ෌ᑦȃԽጢࠣ‫ڸ‬ਢၾਫ๊Ȅ Ӷ࢜ৄᄄӪϊ೰ຶ‫ݎ‬՚Ȃ঩ࠍαഎѠпయቌȂՎ ܼ૗యӼЎȂϛӤ‫ޠ‬ӵР՘௒ϛΚኻȂկЇҔȶೳЩή ঢ়ȷΚۢ࢑ᗋ‫ޠޑ‬២ࠍȄՅԄ‫ݏ‬ϛདྷೞϊ೰ޮ៉ȂഷԂ ‫ޠ‬Р‫ݳ‬൸࢑ϛࣽȃϛୱȂ‫ژࣽ࢑ܗ‬уউٗႇ‫ٿ‬ਣ൸཯ᓟ ᇴOPȂ೼ኻуউ೾ள൸ཽ‫ᜳޤ‬ՅଞΠȄ

֕঱ᒹ֮ෂᘉ‫ޠ‬ϊ೰Ȃ፳‫ݎޠ‬՚ϥ߇ΥߟȂ࣢࿂ᅗҭȄ

142

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

142

2005/4/12, 下午 06:54

೼ঐϊ݊ЅКαණ‫ޠ‬ȃٙαन‫ޠ‬Ȃഎ࢑у ֊‫ٻ‬ၾࡋϑစαٚȂϊ೰ᗚ࢑ϛདྷᓀႇ ࡩ຀፳я‫ޠ‬ೳ‫ޑ‬Ȅ ӉեᐡཽȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

143

ཌྷ ઱ ା ෞ

143

2005/4/12, 下午 06:54

Җ

ॴ

ϊ

໲

෥ ੾ ΢ ς ᇅ Ϛ Җ

෥੾΢ςᇅϚҖ ࢜ৄᄄܼ 71Ԓࡤߞ෉೏ ܼ᏾༅‫ޒ‬ᄙȂ ࿌ਣӶजॗȃ ຺ࠓᇅकାෞ ‫ޠ‬ӼР‫׿‬٪ϟ ໣ȂզॏՎЎ ԥήΫѳ࿳ᗼ пα‫ޠ‬ӵႫ৅ Ӷ࢜ৄᄄ‫ޠ‬ρ

೼՞ӶВ޼ύίᅌ࠸ॲ዆‫ޠ‬෥੾᛻΢ȂуѠпΚᜟ҉ ჃȂΚᜟңᐚဩ֛яௌඵ‫ॲޠ‬዆Ȃ‫ש‬ਗֆуΚᘉ࢜ᄍ ӵαȄ᏾ࡤȂ೼ དᗃуᡲ‫ܰש‬೼஼ྲбȄ

‫ٳ‬ӵႫೞҖಁᇳដՅᛗࣕȂആԚณ኶ཏѵ‫ޠ‬།κȂҭ ࠊᗷดӶ୾ርಣᙒ‫ڟޠ‬ֆίȂτङԼϸϟΥΫ‫ޠ‬ρӵϑ စ௷ଷӵႫ‫ࡅޠ‬ૐȂկϛ۸‫ٲޠ‬ӈϬดਣԥ‫ܛ‬ᆹȄՅӶ ೼᏾‫ޠލ‬ᒹড়ίȂ೩Ӽ࢜ৄᄄ΢ӱԫಥٙ෥ሬȂ೼‫ٳ‬෥ ੾΢ςȂԥ‫ཽޠ‬ђΤϊ࠯዆ყӶ֕঱ᒹၭ‫ޠ‬Τπ೏ᅌ࠸ ॲ዆ᗉ‫ڦ‬ϊຳȂկԥ‫؂‬Ӽ΢ࠔӱԫՅ౏࣐‫ݽ‬ຘθଇ‫ޠ‬Ϛ ҖȄ ଷΠ෥੾޲ѵȂҦܼߞ෉‫ޠ‬စᔽড௾Ȃ೩Ӽณ‫ݳ‬

144

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

144

2005/4/12, 下午 06:54

൸ཿ‫ޠ‬΢ηѬ૗пθଇ࣐ҢȂ‫ڐ‬Ϝє֥τ໕‫ޠ‬ஐυ‫ڸ‬ϊ ࡇȄᄈΚঐਢၾ޲‫ٿ‬ᇴȂ೼‫ٳ‬௒‫ࣽݸ‬Ӷಂ၈ᡲ΢ϛാী በȂկଷΠϛ्֌ܼ๞٦‫ٳ‬෥੾᛻΢ΚᘉϊຳѵȂԄ‫ݏ‬ ᄈၾᒁຘᓟ‫ޠ‬ϚҖᄚ඘၍᠅ȂѠ૗ཽЖ‫؂ٿ‬Ӽ‫ޠ‬ϚҖ‫׏‬ ᓎϛයȄ‫ܛ‬пȂЩၷԂ‫ޠ‬Зᄙ࢑Ґ຀ȶఀࡩϛఀጐȷ‫ޠ‬ ঩ࠍȂ౴ഥ‫ژ‬࿌ӵਢၾ੒ຳϑစᄈуউ‫୾ޠ‬ঢ়౲ᅿΠෞ ᖢϟΩȂՎܼϨቅਣ঑уউϘཽூ‫׾ژ‬๢ȂѬ૗Ꭽуউ Սϐ‫؂ۻ࢈ޠ‬ᑗ྄‫ޠ‬џშᒘՍఀΠȄ

ߝᜟຘαԥ࡟ӼϚҖȂԃউҔӶસ‫ڦ‬௄ၾ៕ٚαҶя‫ޠٿ‬૪ൿȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

145

ཌྷ ઱ ା ෞ

145

2005/4/12, 下午 06:54

࢜ৄᄄਢၾණᒻ‫ٲ‬໷ Τяძ

ᐐಗᐡൠ‫ޠ‬঑ᐡࡊ၈ᘜ຀ං஼Ф଼Ȃᡲ΢དញᐕᄃέྤឡȄ

‫ৄ࢜ژ‬ᄄѠпᒶᐆ௄ߝᜟᐡൠ‫ܗ‬ᐐಗᐡൠܱႁȂԄ ‫ݏ‬Ѭ࢑्‫֕ژ‬঱࿻Ȃ࿌ดࡤ޲ЩၷР߰Ȅߝᜟᐡൠ‫ޠ‬೤ ዂ‫ڸ‬೪റϑစԥ୾ር઼‫ޠ‬ዀྦȂկᐐಗᐡൠࠍࣻᄈᙐܿ ೩ӼȂีᐡίᐡഎᗚ‫ء‬ԥޫᐞȂ੖ᜱτᢉηࣻ࿌஡൸Ȅ

146

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

146

2005/4/12, 下午 06:55

ᐐಗᐡൠᗚ‫ء‬ԥޫᐞȂαίᐡഎ҇໹ؐ՘೾ႇ୅ᐡ‫ۂ‬Ȅ

կԥΚঐ࡟੬ੇ‫ޠ‬ӵР࢑Ȃѻ‫ޠ‬঑ᐡࡊ၈ࠔᘜ຀ං஼Ф ଼Ȃᡲ΢ԥΚᆎࢌᐕᄃέྤឡ‫ޠ‬དញȄ ࢜ৄᄄҭࠊϑစᄃࢋဤӵ᛬ᜍȂΤძࠊ्ྦറԂྲ б‫ڎ‬஼ȃ᛬ᜍຳजߝ31ϰȃៗྲኈҐІ᛬ᜍߓੀ๊ᒳ౪ ्҇К៊ȄՅस࢑ᓎყΤძȂ࢜ৄᄄ੖ᜱഥดԥ‫ץ‬ഁ೾ ᜱ‫ޠ‬ᙅႅȂਢࡋѬ्Ӽ р6ϰजߝȂ൸ϛሰΚঐ Κঐ‫ژ‬੖ᜱۣসࠊਰᄈ ៗྲȂདྷ࿌ด೼࢑‫࡚ښ‬ ґဤᄃࠊ‫ޠ‬ᄓᆓȂ஡‫ٿ‬ ᔗ၏ཽഃᅛ‫׾‬๢Ȅ

ᐐಗᐡൠ‫ޠ‬ΤძτᢉҭࠊĩijııĶĪᗚࣻ࿌஡ ൸Ȅ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

147

ཌྷ ઱ ା ෞ

147

2005/4/12, 下午 06:55

ණ

ᒻ

‫ٲ‬

໷

ਣৰᇅ຾ᚕ ࢜ৄᄄᇅѯᢋਣৰఐΚঐϊਣȂ຾ᚕαȂ೾ளॵ՘ ਣ໣ङ4ϊਣέ41ϸȄԄ‫ݏ‬9ᘉយ௄ѯᢋяึȂ‫ژ‬ႁਣ࢑ ѯᢋਣ໣22ᘉ41ϸȂկ࿌ӵਣ໣ࠍ࢑21ᘉ41ϸȄ

໼‫ۺ‬ ဤࡤ‫ڸ‬೵ጐτ྆࢑‫ژء‬ႇ࢜ৄᄄ‫ޠ‬΢ᄈԃ‫ޠ‬Κૢ ӠຬȄկᄈᢏӏࡋ‫ٿ‬ᇴȂ֕঱࿻ߤߗ‫ޠ‬໼‫ۺ‬എ࢑Ҧѵ୧ ‫׺‬ၦ‫ޠ‬Ȃ‫ܛ‬пංоഎ‫ڏ‬റѳȃϥ࢒઼‫ޠ‬ЬྦȂѬ्՘ࠊ ௦ࣂ‫׃‬࿌ȂӶ࢜ৄᄄ‫ڨٵ‬ାࠣ፵‫ޠ‬՟஝఩ӈ๙ᄈϛԚୱ ᚡȄ

ѵ୧‫׺‬ၦ‫ޠ‬໼‫ۺ‬Ȃ๙ᄈѠпᡲၾࡋ‫ژڨٵ‬ାࠣ፵‫ޠ‬՟஝఩ӈȄ

148

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

148

2005/4/12, 下午 06:55

ᄍঅᇅϊຳ п3116Ԓߒ‫༙ޠ‬౦‫ٿ‬ᆘȂΚ༶ᓁजߝѠпպඳ4611 ϰ࢜ᄍȂ‫ܛ‬п21༶ᓁѯᄍτङࣻ࿌ܼ2311ϰ࢜ᄍȄϛ ႇ࢜ᄍ‫ݱޠ‬୞‫࡟ܓ‬τȂՅйҦܼႇџ࢈᠍‫؂‬फ़ᓝᖆȂ࿌ ӵ۩Җᄈ࢜ᄍη‫ء‬Ϩቅ߭ЗȂЇՅजߝᡑԚ࢑‫ژ‬೏Ѡп ೾՘‫ޠ‬ೳᄍȂՅߗԒ‫ٿ‬Ҧܼѯᢋ‫׺ޠ‬ၦ‫ڸ‬ਢࡋ෱ΤȂѯ ᄍӶ࿌ӵη࡟‫ߕ᠎ڨ‬Ȃկ༊п211ϰЩၷ೾ңȄ੬ր‫ޠ‬ ࢑Ȃ࢜ৄᄄ‫ء‬ԥ฾ᄍȂિᄍ௄61ϰ໡ۗ‫ژ‬211-111ϰഎ ԥȂկҦܼ࿌ӵ‫ޑ‬ቌ߰ۤȂᄈၾࡋ‫ٿ‬ᇴп2111ϰ‫ޠ‬િᄍ ഷ࣐ᄃңȄ ϊຳР८ȂҦܼ࢜ৄᄄ࿌ӵΚૢ൸ཿ΢π‫ޠ‬Уᖡτ ྆Ӷजߝ41ϰ‫ژ‬61ϰϟ໣Ȃ‫ܛ‬п2ϰजߝ‫ޠ‬ϊຳϑစᆘ ࢑ࣻ࿌τРȂ೾ளਢ՘ყ๞ၾࡋ‫࡛ޠ‬ឋ࢑п2111ϰ࢜ᄍ ࣐ዀྦȂ࢑֐ቩ෶࿌ดпঐր௒‫ݸ‬ՅۢȄ

࢜ৄᄄ‫ء‬ԥ฾ᄍȂᄈၾࡋ‫ٿ‬ᇴпIJıııϰ‫ޠ‬િᄍഷᄃңȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

149

ཌྷ ઱ ା ෞ

149

2005/4/12, 下午 06:55

ණ

ᒻ

‫ٲ‬

໷

ߟಊ Ӷ࢜ৄᄄਢၾ࡟ ӼӵРഎ्ຶߟಊȂ‫پ‬ Ԅࣳয়ߟಊजߝ4ϰȂ ழྲࣻᐡѫԞ3ϰȃᓄ ኈᐡ6ϰȇ༲сύಊቌ 2ϰȇ‫ݱ‬ҁဍඍᓣ3ϰȂ

୥ᢏ֕঱ᒹ֮ୣ‫ޠ‬୥ᢏᜍѠп੽୉ख‫܉‬Ȅ

ՅၾࡋഷӼ‫֕ޠ‬঱ᒹ֮ୣߟಊഷ࣐བྷ२Ȅ୥ᢏ‫ޠ‬΢्Ӷ Τπ೏࿌ൠܰྲᇨձ೾՘ᜍȂ೾՘ᜍϸ࣐ΚСȃήС‫ڸ‬ ΝС‫ڕ‬ȂΚС‫ڕ‬जߝ31ϰȇήС51ϰȇΝС71ϰȂၾࡋ ؑ‫ژ‬ΚঐෂᘉΤπഎԥ஠΢ӶࢦᎨ୥ᢏᜍȂ‫ܛ‬пӶ֕঱ ᒹ֮ୣ՘୞ȂഷԂ൸‫ױ‬୥ᢏᜍ௯Ӷ૔ࠊȄ

୥ᢏ֕঱ᒹ֮ୣϟࠊ्ӶΤπ೏‫ࡊྲܰޠ‬࿌ൠྲࣻᇨձ೾՘ᜍȄ

150

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

150

2005/4/12, 下午 06:55

ख‫ࠣ܉‬

࢜ৄᄄөॴෂᘉ‫ܛ‬፳‫ޠ‬КᕘȃӥႻ๊ϊख‫ࠣ܉‬ቌੀഎ࡟߰ۤȄ

‫ژ‬ΚঐӵРਢၾȂᜳռཽདྷຶᘉԥख‫܉‬ቌঅ‫ݎޠ‬ ՚ȂՅ࢜ৄᄄ࢑Κঐۧࡠ໡ึ‫୾ޠ‬ঢ়Ȃདྷ࿌ด‫ޠ‬ϛཽԥ Ϩቅӫท‫ີܗ‬२‫ࠣޑޠ‬ȂկԄ‫ݏ‬དྷຶᘉ‫ڏ‬ԥӵР੬Ք‫ޠ‬ ख‫ࠣ܉‬ঈηϛᜳȂՅйቌੀմ཈Ȃ๙ᄈᡲ΢ԥ‫ܛົޑ‬অ ‫ޠ‬དញȄ Ӷ֕঱࿻ߤߗഷ ளُ‫ޠ‬ೳࠣ࢑Җఋॴ‫ޠ‬ ՙ݉ȃनє‫ڸ‬Ⴛ‫ޑ‬Ȃ೼ ‫ݎٳ‬՚ᗷดϛᆘᆡजȂ կᗚሴԥӵРՔீȂՙ

Җఋॴनє࢑Ӷ࢜ৄᄄਢၾளُ‫ޠ‬ख‫܉‬ ࠣȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

151

ཌྷ ઱ ା ෞ

151

2005/4/12, 下午 06:55

ණ

ᒻ

‫ٲ‬

໷

݉Κӈ೾ளӶजߝϥϰѿ Ѣȇєєτ‫ޠ‬Κঐ‫ڎ‬ϰȃ ϊ‫ڎޠ‬ঐΚϰȂՅΚ‫ٳ‬ң ෛ‫ޑ‬ᆎφ՜କ‫ޠٿ‬Кᕘȃ өᆎդߡᓐ჌Ȃ࢑֕঱࿻࡟‫ڏ‬хߓ‫ޠܓ‬ ୧ࠣȄ

ӥႻ๊Ȃԥਣ঑Κ༶ᓁ൸

Ѡпຶ‫ژ‬ԂංঐȄ ԽᓐȃФᓐȃҰᓐη࢑֕঱࿻࡟‫ڏ‬хߓ‫ޠܓ‬୧ࠣȂ Џ‫ڐ‬Ӷϊ֕঱‫᠌ޠ‬೰፳‫ޠ‬ഷӼȂկ೼‫ݎٳ‬՚๙ᄈϛཽ࢑ ѡုȂ‫ܛ‬пϛ्ೞՍϐᝀΠȄѻউ‫୶ޠ‬ቌτ‫ޠ‬ංΫϰज ߝȂϊ‫ޠ‬ϥȃϳϰηѠпຶ‫ژ‬Ȃᓐ‫ޠ‬τӼ࢑ѳ८դ‫ܗ‬ө

ϊ֕঱‫᠌ޠ‬೰ଳৡഷᛂτȂөՔөኻ‫ݎޠ‬՚ηഷӼȄ

152

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

152

2005/4/12, 下午 06:55

ᆎդߡ‫ޠ‬ᓐ჌Ȅ ԥ‫ٳ‬ӵРཽ ፳Κ‫ٳ‬ማᏣȂԚ Քϛُூ࡟હȂ τ‫ޠ‬჌ማ‫ݕ‬ȃማ ൨ȃማዻȇϊ‫ޠ‬

ማᇨ‫ޠ‬ϊ੶᝙౾ȃॷႻ౾ȂᠦϏ‫߇ڔ‬ᗚᆘц΢ᅗ ཏȄ

჌੶᝙౾ȃॷႻ ౾๊ȄԄ‫ݏ‬ϛ् ‫ױ‬ѻ࿌Ԛີ२‫ޠ‬ ߝማҞᏣȂ‫ڐ‬ᄃ ᠦϏ‫߇ڔ‬ᗚᆘц ΢ᅗཏȂЏ‫ڐ‬჌

Ӷ֕঱ѡᙻ၈‫ژ‬೏എԥӶ፳‫࢑ޠ‬೼ᆎԽ಑Ȃѻউഎ ၇ӶΚঐᆡጞ‫ޠ‬෌ᑦᐚဩጢԚ‫ޠ‬༬๎၈Ȅ

ϊॷႻ౾ȂΚঐ ϘΚ‫ڎ‬༶जߝȂᄃӶ‫ء‬ϨቅԂࢆতȄ Ԅ‫ݏ‬དྷழΚᘉଛϊ݊Ѕ‫ޗ่ޠ‬ηԥȂ֕঱ѡᙻөঐ ෂᘉഎཽ፳‫ٳ‬ϊ‫ޗ‬ཏ‫ڌ‬Ȃ჌࢑Խ಑ȃ៫‫ڸݗ‬Խጢ‫ޠ‬ϊ‫ݎ‬ ՚๊Ȅ୶ቌഎ࡟߰ۤȂංоഎӶΚϰजߝпϲȂՎܼ࢑ ϛ࢑ཽೞ‫ޗ‬Ⴌ୞‫ߞڏޗ‬τ‫ޠ‬ϊࡇ‫ܛ‬ൊ᠎٦൸ϛΚۢΠȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

153

ཌྷ ઱ ା ෞ

153

2005/4/12, 下午 06:55

ණ

ᒻ

‫ٲ‬

໷

ਢၾܰྲ‫ޠ‬ᙅ࿾ ΢КΚѯࣻᐡԂ ჌ᡑԚ࢑౫хਢၾ޲‫ޠ‬ ӔӤ੬፵Ȃկԥ‫ٳ‬΢ଷ ΠܰՍϐ‫ॴڸ‬ෂѵȂࣽ ‫ژ‬Κ‫ٳ‬࿌ӵ‫ޠ‬੬ੇҢࣁ Рԓηཽరϛᒷᅹ‫ࡹޠ‬ ί‫ߟץ‬Ȅկξ࿳ϛ्‫נ‬ ଅȂ֊‫ژٻ‬մ࡚໡ึ‫ޠ‬ ӵୣȂᗷดᄈР࢑စᔽ ৶༗Ȃࠔᔗ၏Ӥኻ‫ٵ‬ԥ ೞ൶२‫᠍ޠ‬ւȄ‫ܛ‬пȂ Ԅ‫ݏ‬དྷ्ᄈ຀ր΢‫ޠ‬Ҕ

Ӷ࢜ৄᄄԥ‫ٳ‬ϊ݊ЅȂуউཽ‫ڔ‬ཏӶ਍຀ ࣻᐡ‫ޠ‬ၾࡋࠊ୅੽‫ܗ‬௅ࡡȂԄ‫ݏ‬ղᄈуউ ܰྲȂуউηഎ዆ཏପӬȂկր‫נ‬Π๞΢ ঢ়ΚᘉϊຳȄ

८ܰྲȂΚ्ۢ៬ኍᄈР‫ޠ‬ད‫ڨ‬ȃࣦՎᔗ၏ኊؒᄈРӤ ཏȂ֐ࠍӶуউЗ၈Ȃ‫ש‬উѠ૗Ѭ࢑‫ޑ‬፵ᙵ൳‫ޠ‬ഐᢎ΢ ՅϑȄՎܼӶ֕঱࿻ਢၾਣȂ࢛‫ٳ‬ӶѡᙻΤπߓᅌ‫ޠ‬෥ ੾᛻΢ȂᗚԥΚ‫ٳ‬ႅ‫ژ‬ၾࡋ߰ଢ຀ແ‫่ڌޠ‬ϊ೰Ȃᗷด уউτӼ᜺ཏ௦‫ڨ‬ၾࡋܰྲȂկܰ‫ࡤ׈‬Ȃηր‫נ‬Πਗֆ Κίȃ‫ܗ‬ཏࡧཏࡧຶᘉᄈР‫ޠ‬ϊ‫ݎ‬՚Ȃ೼ኻϘᆘ୉‫ژ‬Κ ঐН݃΢ᔗԥ‫ྲܰޠ‬ᙅ቉Ȅ

154

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

154

2005/4/12, 下午 06:55

೼՞Ӷ੢ዻয়Τπ፳෌ᑦ‫ޠ‬ϊ݊ЅȂ‫ࡿש‬຀ࣻᐡୱԃѠϛѠпᡲ‫ྲܰש‬ȂԃҴ‫ڔ‬൸ᘜяΚ୚ԥᘉᙜ ཿϾ‫ޠ‬ณ່ѠནዂኻȄܰ‫ࡤ׈‬Ȃ‫ຶש‬ΠԃΚє෌ᑦ࿌ӲൣȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

155

ཌྷ ઱ ା ෞ

155

2005/4/12, 下午 06:55

࡛

ឋ

ၰ

ጤ

֕঱ѡᙻ ١ᙅ࡛ឋၰጤ

஠ߟӶѡᙻୣၸࡋ‫ޠ‬უუٚᎾᎼȂуউഎए຀ԥጢဵ‫ޠ‬नЗȂֳуউ‫ޠ‬ٚЩ ၷৡܿӶίٚࡤӕ‫ژ׳‬уউȄ

‫֕ژ‬঱ᒹ֮ୣ௥೥Ȃ‫ڐ‬ᄃϛΚ्ۢᓎყ୥ᢏȂԄ‫ݏ‬ ‫ٲ‬ӒॐԂᐡಊ‫ڸ‬໼‫ۺ‬ȂпՍֆРԓࠊ‫܂‬ЇՅ‫؂‬૗ಡಡࠣ ‫ک‬٦‫ٳ‬΢᜹‫ޠ‬୊τ᛻೛Ԛ൸Ȅ ᐐಗҀᐡൠ຾ᚕ໼‫ۺ‬ୣτङѬԥ31ϸយٚโȂԄ‫ݏ‬ ໼‫ءۺ‬ԥ΢௦ᐡȂяΠᐡൠ൸Ѡпࣽ‫࡟ژ‬Ӽᡨࡋ‫ޠ‬ٚφ ๊Ӷ٦၈Ȅϛႇ‫ء‬ԥӠຬϜ‫ޠ‬༂ՔॏโٚȂԥ‫ޠ‬Ѭ࢑࿌ ӵ‫ޠ‬я઩უუٚȂٚၦӼЎȂ्αٚࠊᗀۢȂՅйഷԂ пजߝ࣐൑՞ȂϘϛཽӶр෢ਣԥ‫ލܛ‬ឋȄӱԫȂ‫࢜ژ‬ ৄᄄՍֆਢ՘Κ्ۢଅூӼྦറΚ‫ٳ‬ϊ᚟जߝȄ Τ՟໼‫ࡤۺ‬Ȃ࡛ឋӒ௄ᘤѯԞ໲Κ‫ٳ‬࿌ӵ‫ޠ‬ӵშ

156

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

156

2005/4/12, 下午 06:56

‫ܗ‬Ᏻ៕ȂྦറԂਣӕяึџ௥೥֕঱ᒹ֮Ȅһ೾Ϗ‫ڏ‬ Р८ȂѠпӒֳუუٚ‫֕ژ‬঱ѡᙻ‫୶ޠ‬ಊ೏Ȃྲࣻຶಊ ࡤȂΤπࠊཽԥ࡟Ӽ஠ߟӶѡᙻୣၸࡋ‫ޠ‬უუ๊ٚӶ٦ ၈Ȅуউഎए຀ԥጢဵ‫ޠ‬नЗȂֳуউ‫ޠ‬ٚЩၷৡܿӶ ίٚࡤӕ‫ژ׳‬уউȄՎܼ઩ٚ‫ޠ‬РԓѠпΚЉȂηѠљ ЉȂቌᓁР८ȂΚૢ՘௒࢑ΚЉ31.36ϰजߝȂկᗚ࢑ п࿌ൠឋቌ࣐ۢȄ ௥೥֕঱ᒹ֮๙ᄈϛѠ૗ΚЉٗ‫׈‬ȂЩၷ౪དྷ‫ޠ‬ԋ ௷࢑௵ϸୣ୥ᢏ‫ޠ‬РԓȄ঩ࠍαȂ‫ژ‬ႁ‫ޠ‬ಒΚЉίЀѠ ‫ژ‬ϊ֕঱࠳ȇಒΡЉӓЉӶτ֕঱࠳І࠳ϲ‫ޠ‬Вԗኃȃ ିຬѯȃѡࣳয়ȃЉαয়ྔ‫ڸ‬ВҐয়ȂയఐਣѠ໸ၿ‫ތ‬ αࠓ࠳ߟѵ‫ޠ‬В޼ύ፭СဤȇಒήЉ‫ڸ‬ಒѳЉԟαࠍѠ п௄τ֕঱࠳‫ޠ‬іߟя࠳Ȃ‫ݽ‬຀ϵၰ୉໸ਣយ՘ໍȂΚ ၰ୥ᢏ᝙ቕ༲ȃ੢ዻয়ȃႁ‫ݙ‬஡ॗኃȃ‫ݎ‬जፁԌȃᡑٙ ༲ȃ༲඾ঘԌȃ༲ାԌ‫ڻڸ‬ᙢઢኃȇಒѳЉίЀࠍѠԋ ௷‫ژ‬ၷ୒ሊ‫ޠ‬υࣳয়Ȅ)፝୥ᎨҐਫߤშ* Ԅ‫ݏ‬୅੽‫ޠ‬ਣ໣Ѡп‫؂‬εȂಒϥЉࠍ࡛ឋџᐐಗҀ ‫ࠓݎ‬ᜟ‫ޠ‬26ϵ٩೏Ȃ୥ᢏ‫؂‬ԟ෉կ೤ዂၷϊ‫ޠ‬ᛴࣅලᒹ ֮Ȃ‫ࢿ܂ࠊ࢑ܗ‬٩ᙢ෺џ௥೥Κί࿌ӵ‫ޠ‬Җ௒ॴߺȄ࿌ ดȂԄ‫ݏ‬૗஋өԋ௷ΚЉȂ൸ϛཽԥᒹ੶ϟᏻΠȄ

֕ ঱ ՘ ရ

new2.indd

157

ཌྷ ઱ ା ෞ

157

2005/4/12, 下午 06:56

ཌྷ઱ାෞ!֕঱՘ရ!0!Ԩᓇ‫܇‬຀˕ߒ‫˕ޏ‬ ᇄіҀȈՂഖНϾ!!!3116\Җ:5^ ८Ȉ!!!ϵϸ JTCO!:68.3:735.3.7)҂၇* 2/ାෞ.ඣख़ᇅၾଅ!3/֕঱࿻.ඣख़ᇅၾଅ 849/5:

:5114958

ձ!!޲ȈԨᓇ‫܇‬ ឹ!!ኈȈԨᓇ‫܇‬ȃചН߀ ጢ!!ᒯȈ஼໌‫ݎ‬ я!!‫ޏ‬ȈՂഖНϾя‫ޏ‬Ӎཿަ ึ՘΢Ȉ஼ৡ❐ ӵ!!֮ȈѯіҀᓇԏຘ31ဵΝዃϟΡ Ⴌ!!ၘȈ13.341:6379 f.nbjmȈbmcvn6789Azbipp/dpn/ux ᖃစ᎜ȈԚ߭НϾ‫ٲ‬ཿ޷ӌԥ४ϵѨ ӵ!!֮ȈѯіᑫϜ‫ڸ‬ҀϜύၰΡࢳ477ࡔ21ဵ21ዃ Ⴌ!!ၘȈ13.335:7219 ༉!!઎Ȉ13.335:7214 Ӡ!!‫ږ‬ȈӠϏൠӠ‫ٲږ‬ཿԥ४ϵѨ ӵ!!֮ȈѯіҀᛴලᆌၰϳࢳ253ࡔ33ဵ2ዃ Ⴌ!!ၘȈ13.9:463481 ߒ!!‫ޏ‬Ȉ3116Ԓ5У ۢ!!ቌȈ411ϰ

‫ܛ᠍ޏ‬ԥġġᙛӠ҇‫ف‬

160

new2.indd

ཌྷ ઱ ା ෞ ֕ ঱ ՘ ရ

160

2005/4/12, 下午 06:56