TRATADO ELEMENTAL DE SINÓNIMOS GRIEGOS
AMISTAD. AMOR. 1. ἀ γαπᾶ ν: Se dice de un compromiso serio,
no de una inclinación espontánea. El verbo significa “tener gusto por una cosa, amar una cosa”. 2. ἐ ρᾶ ν: (Sobrecogerse del efecto de) Amar (con implicación sexual. ἒ ρως Amor 3. φιλεῖ ν: Significa “afecto” y se aplica tanto a la amistad como al amor. Tiene un sentido más amplio que ἐ ρᾶ ν, como el de “dar testimonio del afecto”. Por derivación, adquiere el sentido de “besar”: φίλημα “beso”. En general, amar (con trato de amistad y afecto). φίλος: “Querido” y, de ahí, “amigo” se aplica al que ama y al que es amado. No hay que confundirlo con ἑταῖρος, que designa al “camarada”.Un derivado es φιλία “amistad”. 4. στέργειν: Significa más bien ternura que amor: es propiamente “apreciar”; por lo tanto resignarse a cuando no se tiene lo que se ama, se debe amar lo que se tiene.
1