3 H ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∑ˆ‹ ÙˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ ÛÙȘ ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ∆Ô̤· ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ÀÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ∂ÚÁ·ÛȷΤ˜ ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ - ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∞Ó¿Ù˘ÍË, ªÈÎÚ‹ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË ¶··‰¿ÎË ∂ϤÓË
1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ∆Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘. ∏ ÈηÓÔÔ›ËÛË ‹ Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÛˆÌ·ÙÈ΋ Î·È „˘¯È΋ ˘Á›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ fiÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È (Spector, 1997). ¢˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ·Ú¤¯Ô˘Ó ηÙÒÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˘ËÚÂۛ˜, ÙÔ Â›Â‰Ô ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÛˆÌ·ÙÈ΋, ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ (McNeely, 1992). ∏ ·ÚÔ‡Û· ¤Ú¢ӷ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙˆÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ (Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË) Î·È Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Î·È Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Û˘Óı‹Î˜. ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÚ¢ÓÒÓ ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÔÈ Î‡ÚȘ ËÁ¤˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Û˘Óı‹Î˜ ÙˆÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ (Bradley & Sutherland, 1995; Penna et al., 1995; Marsh & Triseliotis, 1996; Balloch et al., 1998; Mc Lean, 1999; De Fatima de Campos Francozos & Smeke Cassorla, 2004). ∏ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÙˆÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÂӉȷʤÚÂÈ fiÛÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∂›Û˘ Ë ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÙˆÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ Û ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ı¤Ì· ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ ∫ÔÈÓˆ-
72
∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂ÚÁ·Û›· Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË
ÓÈ΋ ∂ÚÁ·Û›·, ÒÛÙ ӷ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÙˆÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜.
2. ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ¤Ú¢ӷ˜ ∏ ·ÚÔ‡Û· ÌÂϤÙË ‚·Û›ÛıËΠÛÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô ·Ó¿Ï˘Û˘ Ì ‚·ÛÈÎfi ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙËÓ ËÌȉÔÌË̤ÓË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË. ª¤Ûˆ Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ ‰fiıËÎ·Ó ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ: ñ ¶ÔȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙˆÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜; ñ ¶ÔÈ· ›‰Ú·ÛË ·ÛÎÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜; ñ ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜; ¶ÔȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Û˘Óı‹Î˜; ñ ¶ÔȘ ÂȉÈΤ˜ ‹ ¢ڇÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙȘ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ Û˘Óı‹Î˜; ñ ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó; ∞ÍÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ "grounded theory", fiˆ˜ ·Ó·Ù‡¯ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ Strauss & Corbin (1990). ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ "grounded theory" ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Û˘ÛÙËÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ· ·ÁˆÁÈο10 ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË ıˆڛ· ÁÈ· ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. £ÂˆÚÂ›Ù·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ·fiÎÙËÛ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÁÓÒÛ˘ Û ¤Ó· ‰›Ô ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ (Strauss & Corbin, 1990).
¢Â›ÁÌ· ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ‰Â›ÁÌ· ̤ÁÈÛÙ˘ ‰È·Î‡Ì·ÓÛ˘ (maximum variation sampling). ™ÎÔfi˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ó· ÁÂÓÈ·ÛÔ˘Ì ٷ Â˘Ú‹Ì·Ù· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚˆÙÒÌÂÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÔ˘ÌÂ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ (patterns) ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ‰È·Î‡Ì·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ‚·Û›ÛıËΠÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·: º‡ÏÔ: ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó 12 Á˘Ó·›Î˜ Î·È 4 ¿Ó‰Ú˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ∏ÏÈΛ·: ÔÈ ÂÚˆÙÒÌÂÓÔÈ Â›¯·Ó ËÏÈΛ· 28 ¤ˆ˜ 55 ÂÙÒÓ ªfiÓÈÌË ı¤ÛË ÛÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË: fiÏÔÈ ÔÈ ÂÚˆÙÒÌÂÓÔÈ Â›¯·Ó ÌfiÓÈÌË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ›‰Ô˜ √ÚÁ·ÓÒÛˆÓ: ÔÈ ÂÚˆÙÒÌÂÓÔÈ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· ÛÙË ∫Ú‹ÙË. 10 ∞ÓÙ› Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ‹‰Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ıˆڛ˜ Ë "grounded theory" ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ıˆÚÈÒÓ, ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È Ó¤ˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÏÏÂÁ›.
3 ∏ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∑ˆ‹ ÙˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ ÛÙȘ ∫ÔÈÓˆÓ. ÀËÚÂۛ˜
73
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·: ÔÈ ÂÚˆÙÒÌÂÓÔÈ Â›¯·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÛÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË. À‹Ú¯·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Ì ϛÁ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ (2-5 ¯ÚfiÓÈ·) ‹ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· (¿Óˆ ·fi 6 ¯ÚfiÓÈ·). ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ›‰Ô: ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ÌÂ Ù˘¯›Ô ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Ô˘ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Ù˘¯›Ô ‰È¤ıÂÙ·Ó Ù˘¯›Ô ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Û ‰›Ô ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ £¤ÛË ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË: ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›-ÛÙÂϤ¯Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÂÌÂÈÚ›· ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜. √È ÂÚˆÙÒÌÂÓÔÈ ·ÊÔ‡ ÂÓËÌÂÚÒıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ˘‹ÚÍ ‰È·‚‚·›ˆÛË ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ·ÓˆÓ˘Ì›·˜ ÙÔ˘˜, Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Úfiı˘Ì· ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ.
3. ∞Ó¿Ï˘ÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ ¤Ú¢ӷ˜ ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ۠ÙÚ›· ÛÙ¿‰È· (open coding, axial coding, selective coding) fiˆ˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Strauss & Corbin (1990). ∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Û¯ËÌ·Ù›ÛıËΠ¤Ó· ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· (paradigm model) Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ: ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ (causal conditions), ÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ (strategies), ÙȘ ÂȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ (context), ÙȘ ¢ڇÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ (intervening conditions) Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ (consequences).
4. ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¤Ú¢ӷ˜ ∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ¤Ó· Û¯‹Ì· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ paradigm model (Strauss & Corbin, 1990), ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¤¯ÂÈ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙˆÓ √ÚÁ·ÓÒÛˆÓ. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ Û¯‹Ì· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ: ñ ∆Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰fiıËÎÂ Ô Ù›ÙÏÔ˜ «∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜», Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ‰Ú¿ÛÂȘ Î·È ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ. ñ ∆Ș Û˘Óı‹Î˜ ÙˆÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜. ñ ∆Ș ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ, ηıÒ˜ ‚›ˆÓ·Ó ÙȘ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ Û˘Óı‹Î˜. ñ ∆Ș ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ô˘ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ·Ó¤Ù˘ÛÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ.
74
∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂ÚÁ·Û›· Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË
ñ ∆Ș ÂȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙȘ ¢ڇÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›. ñ ∆Ș Û˘Ó¤ÂȘ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. ™ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛÙÂı› ·˘ÙÔ‡ÛȘ ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ (quotes), Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒıËηÓ.
∞) ∞ÈÙÈÒ‰ÂȘ Û˘Óı‹Î˜: ™˘Óı‹Î˜ ÙˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ËÁ¤˜ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ (̤۷ ÛÙ‹ÚÈ͢ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ, ·Ó·ÚΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfi, ·Ó·Ú΋ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·-˘ËÚÂۛ˜). «∆· ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÂÓÒ Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÚÔÓÈ·ÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË…. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ·‰È¤ÍÔ‰Ô: ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ·ÚΛ˜ ËÁ¤˜ ‹ ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ÙÔÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Ì·˜ ÚÔηÏ› ηıËÌÂÚÈÓ‹ ›ÂÛË». «¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈ΋. ∏ ÂȉÔÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó·Ú΋˜. ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÌ·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ̤۷ ÛÙ‹ÚÈ͢, ·ÏÏ¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ú·ÔÌ‹˜ Û ¿ÏÏË √ÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓÔ». ªÂÁ¿ÏÔ˜ Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ÊfiÚÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ «∞Ó Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ Â›Ó·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜, ÏfiÁˆ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÛÏËÊı› ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌfiÓÈÌˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ Ô‡Ù ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËı›. ∂fiÌÂÓÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÊfiÚÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ·Ó·ÚΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfi Ó· ·Ú¤¯ÂȘ ÔÈÔÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜». «µÚ›ÛÎÔÌ·È ‰È·ÚÎÒ˜ Û ›ÂÛË. Œ¯ˆ ÙfiÛ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ›ÁÔ˘Û˜ Î·È ÂÚ›ÏÔΘ Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Û ÔÈ· Ó· ‰ÒÛˆ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·. ∞ÚÎÂÙ¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ··ÈÙÔ‡Ó Û˘Ó¯›˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÁÈ·Ù› ·ÊÔÚÔ‡Ó ÔÏ˘ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ. √ ÊfiÚÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÂÍÔÓÙˆÙÈÎfi˜». ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË. ∏ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜ ÙˆÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È ·fi ̤ÏË ÙÔ˘ È·ÙÚÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ (ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ˘Á›·˜/„˘¯È΋˜ ˘Á›·˜) ‹Ù·Ó ‚·ÛÈ΋ ËÁ‹ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ›ÂÛ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚˆÙÒÌÂÓÔ˘˜. «∫¿ı Ë̤ڷ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË. ∂›Ì·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓË ¿ÓÙ· Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ˆ ÛÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ fiÙÈ Â›Ì·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÛÙËÓ ˘ËÚÂ-
- ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ËÁ¤˜ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ - ªÂÁ¿ÏÔ˜ ÊfiÚÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ - ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË - ŒÏÏÂÈ„Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ̤ۈ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÂÔÙ›·˜ - ŒÏÏÂÈ„Ë Â˘Î·ÈÚÈÒÓ-ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ - ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·˘ÙÔÓÔÌ›· - ŒÏÏÂÈ„Ë ÈηÓÔÔÈËÙÈÎÒÓ Â͈ÁÂÓÒÓ ·ÌÔÈ‚ÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ (ÌÈÛıfi˜, ÚÔ·ÁˆÁ‹)
∞π∆πø¢∂π™ ™À¡£∏∫∂™
- ¢˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· - æ˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ›ÂÛË - ∞ÔÁÔ‹Ù¢ÛË
∞¡∆π¢ƒ∞™∂π™ ∫.§
∏ ·Ó·Ú΋˜ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ·fi Ù· ÚÔÓȷο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· (ÏfiÁˆ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù˘ ∫. ¶ÚfiÓÔÈ·˜)
∂ȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂËÚ¤·˙·Ó ÙȘ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜. ·Ì˘ÓÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ (+): Ë ·Í›· ÙÔ˘ ·ÏÙÚÔ˘ÈÛÌÔ‡, Ë ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÚˆÙÒÌÂÓˆÓ ·fi ÂÓ‰ÔÁÂÓ›˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ, Ë ÚÔÛ‰ÔΛ· ÙÔ˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ Î. Ï. ∆Ș ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÈıÂÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ (+): Ë Ù·‡ÙÈÛË Ì ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ù˘ ÎÔÈÓ. ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Î.Ï, Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÚÔÒıËÛË ·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È Ë ˘„ËÏ‹ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓ.. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡. ∆Ș ÂÓÂÚÁ. ÂÈıÂÙÈΤ˜ ÛÙÚ. (-): ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Î.Ï., ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Âη›‰Â˘Û˘.
∂π¢π∫∂™ ™À¡£∏∫∂™
∂ÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ·Ì˘ÓÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ (ÛÙfi¯Ô˜ Ë ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ. ∂ÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÈıÂÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ (ÛÙfi¯Ô˜ Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ·ÁÁ. ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹˜. ¶·ıËÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ
™∆ƒ∞∆∏°π∫∂™
™˘Ó¤ÂȘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ∫fiˆÛË – ™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË, ·ÚÓËÙÈÎfi˜ ÂËÚ·ÛÌfi˜ Ù˘ ‰È¿ıÂÛ˘ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›·, ÌÂȈ̤ÓË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¢È·ÈÒÓÈÛË ‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ™˘Ó¤ÂȘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ÂÈıÂÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ: ∞Ú¯‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ™˘Ó¤ÂȘ ·ıËÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ: ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ
™À¡∂¶∂π∂™
∞¡∆πª∂∆ø¶π∑√¡∆∞™ ∆∏¡ ¶∂ƒπ√ƒπ™ª∂¡∏ ∂¶∞°°∂§ª∞∆π∫∏ ∞¡∞°¡øƒπ™∏ ™∆π™ ∫√π¡ø¡π∫∂™ À¶∏ƒ∂™π∂™ ™∆∏¡ ∫ƒ∏∆∏ 3 ∏ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∑ˆ‹ ÙˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ ÛÙȘ ∫ÔÈÓˆÓ. ÀËÚÂۛ˜
75
76
∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂ÚÁ·Û›· Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË
Û›·. ªÂ ÚˆÙ¿ ÁÈ· ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ·Ô‰Â›Íˆ fiÙÈ Â›Ì·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÌÔ˘. ∫Ô˘Ú¿ÛÙËη Ó· ÚÔÛ·ıÒ Ó· ·Ô‰Â›Íˆ ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ˆ˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜. Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·˘ÙÔÛÎÔfi˜». «¶Ú¤ÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ Ó· ‰È·ı¤ÙÂȘ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛı› Ô ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ fiÙÈ Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜, fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â¿ÁÁÂÏÌ· ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÁÓÒÛÂȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ». «∆Ô Â¿ÁÁÂÏÌ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ˘Á›·˜-„˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ È·ÙÚÔÎÂÓÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Ô˘ ·ÎfiÌ· ÂÈÎÚ·Ù›. ∞ÚÎÂÙÔ› ÁÈ·ÙÚÔ› ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ì·˜ ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜. £ÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù¯ÓÈο ı¤Ì·Ù· ‹ ÁÈ· Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó ÎÚ‚¿ÙÈ·». «∏ ÚÔı˘Ì›· ÙÔ˘ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·È Ó· Û‚·Ûı› ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù˘¯·›Ô ÁÂÁÔÓfi˜. ∫˘Ú›ˆ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ Û ÎÔÈÓˆÓÈο ı¤Ì·Ù·. √ ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ∫∞¶∏ Û¤‚ÂÙ·È ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÌÔ˘ ÚfiÏÔ. ªÂ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‰‹Ì·Ú¯Ô ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙÔ ›‰ÈÔ. ∞Ó Î·È Û‹ÌÂÚ· ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È Ù˘¯ÂÚfi˜, ÁÓˆÚ›˙ˆ fiÙÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ». ŒÏÏÂÈ„Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ̤ۈ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÂÔÙ›·˜ «™ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÌ·È ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜, ·ÏÏ¿ ¤¯ˆ ÂÌÂÈÚ›· ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ·fi ÙÔÓ ÙÔ̤· „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Ô˘ ‰Ô‡Ï¢· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ¶·Ú¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘, ‰ÈÓfiÙ·Ó ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÌÔ˘ Ï›ÂÈ». «¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ‰È·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ¢ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜. ¶ˆ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ô Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ Ó· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ ¯ˆÚ›˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Ì¤Ûˆ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ‹ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÔÙ›·˜, fiÙ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È ÔχÏÔΘ Î·È ··ÈÙÔ‡Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·;» «¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÔÙ›· ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û η̛· √ÚÁ¿ÓˆÛË. ªÂÚÈÎÔ› ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ı· Û‹Ì·ÈÓ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ì·˜. ‘ŸÌˆ˜ ¤Ú· ·fi ·˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó Î·È ËÁ‹ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È ı· ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ·˘Í‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ì·˜ Î·È Ó· ›̷ÛÙ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ› ÛÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Ì·˜ ÚfiÏÔ. ∞ÚΛ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi Ì ηٿÏÏËÏ· ÚÔÛfiÓÙ·». «™ÙÔ ∫∞¶∏ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÌ·È ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙÈfiÌ·ÛÙÂ Û˘¯Ó¿ ÂÂȉ‹ fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙÈfiÌ·ÛÙ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ηٷϋÁÔ˘Ó ÎÔ˘Ú·ÛÙÈΤ˜. ‘ŸÌˆ˜ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ı· Ú¤ÂÈ · ıÂÛÌÔıÂÙËı› ÒÛÙ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ Ó·
3 ∏ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∑ˆ‹ ÙˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ ÛÙȘ ∫ÔÈÓˆÓ. ÀËÚÂۛ˜
77
ÍÂÂÚ·ÛıÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜, ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ› Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ Â›Ó·È Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ Î·È ÈÛfiÙÈÌË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È Î·ıÔ‰‹ÁËÛË». ŒÏÏÂÈ„Ë Â˘Î·ÈÚÈÒÓ Î·È ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ «∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·ÔÎÙԇ̠ۇÁ¯ÚÔÓ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈ· Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ì ÔÈÔÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜. ŸÌˆ˜ ÔÈ √ÚÁ·ÓÒÛÂȘ ‰ÂÓ ‰›ÓÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ ΛÓËÙÚ· ÁÈ· Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÂÈÌfiÚʈÛË. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ· ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· Â›Ì·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ‰Èο ÌÔ˘ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ¯ÚfiÓÔ, ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ÙËÓ ÀËÚÂÛ›·. ªÂ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ˆ˜ ı· ÂÓı·ÚÚ˘Óı› Ô ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Ó· ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘;» «√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È ÔχÏÔΘ Î·È ··ÈÙÔ‡Ó ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÁÓÒÛË. ∏ ·Ó¿ÁÎË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ Â›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈ΋». «À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ¢ηÈڛ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ÂÈÌfiÚʈÛ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰›‰ÔÓÙ·È Î·È Î›ÓËÙÚ· Ô‡Ù ȉȷ›ÙÂÚ˜ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ. ∞fi ÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË Ì·˜ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î¿ÔÈˆÓ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ·ÚΛ Ó· ÌËÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÀËÚÂÛ›·˜». ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·˘ÙÔÓÔÌ›· ¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¤·˙·Ó ÙÔ Â›Â‰Ô ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙÒÌÂÓˆÓ ‹Ù·Ó: ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ˘Â‡ı˘ÓÔ ‹ ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘, Ô ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ Ï‹„˘ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È ÔÈ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ Î·È ‰È·‰Èηۛ˜ ÛÙȘ √ÚÁ·ÓÒÛÂȘ ¶ÚfiÓÔÈ·˜. «∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜ ÁÈ·Ù› Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÚÁ·Û›·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÌÔ˘ ˆ˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·». «√ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÌÔ˘ ·Ó·ı¤ÛÂÈ ‰ÈÔÈÎËÙÈο ηı‹ÎÔÓÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÌÔ˘ ÚfiÏÔ, ÂÓÒ Ì ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· οӈ ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜. ¢È·ÚÎÒ˜ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ÚÔ·Û›Ûˆ ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÌÔ˘ ÚfiÏÔ» «À¿Ú¯ÂÈ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Î·È ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ∏ ʇÛË ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ. ∆· ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ӷϷ̂¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÈÛı¿ÓÔÌ·È fiÙÈ Â›Ì·È Û ¤Ó· ¯ÒÚÔ ¯ˆÚ›˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·» «À¿Ú¯ÂÈ Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÈÂÚ·Ú¯›·. ∆Ô ÚÔÛˆÈÎfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ¿ÌÂÛ˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙÔ ‰‹Ì·Ú¯Ô, ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘ Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘. ø˜ ˘Â‡ı˘ÓË Ù˘
78
∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂ÚÁ·Û›· Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Û οı ı¤Ì· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ˆ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÁÈ· Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÛÙÔ ‰‹Ì·Ú¯Ô. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ÌË Â˘¤ÏÈÎÙË Î·È ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘». ŒÏÏÂÈ„Ë ÈηÓÔÔÈËÙÈÎÒÓ Â͈ÁÂÓÒÓ ·ÌÔÈ‚ÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ (·ÌÔÈ‚‹, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔ·ÁˆÁ‹˜) «∂›Ì·È ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË Î·ıÒ˜ ·›ÚÓˆ Ù· ›‰È· ¯Ú‹Ì·Ù· ›ÙÂ Â›Ì·È ·Ô‰ÔÙÈ΋ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ›Ù fi¯È. ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· Â›Ì·È ·Ô‰ÔÙÈ΋ ÌfiÓÔ ÁÈ· ̤ӷ, ÁÈ· Ó· Â›Ì·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ΛÓËÙÚÔ Ô‡Ù ΛÓËÙÚÔ ÚÔ·ÁˆÁ‹˜». «√ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ·›ÚÓÂÈ ÙÔÓ ·Ïfi ÌÈÛıfi ÂÓfi˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘. ªfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ˙‹ÛÂȘ Ì ·˘Ù¿ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·. ∏ ÌfiÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÚÔ·ÁˆÁ‹ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜, ı¤ÛË fï˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÌÔÈ‚‹ ‹ ȉȷ›ÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË».
µ) ∞ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ ÛÙȘ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ Û˘Óı‹Î˜ √È ÂÚˆÙÒÌÂÓÔÈ ‹Ù·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔÈ Î·È ‚›ˆÓ·Ó ›ÂÛË ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÙˆÓ √ÚÁ·ÓÒÛˆÓ, ÂÓÒ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Â͈ÁÂÓÒÓ ·ÌÔÈ‚ÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ¢ηÈÚÈÒÓ Î·È ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ÂÈÌfiÚʈÛ˘.
°) ∂ȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂËÚ¤·˙·Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ∂ȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂËÚ¤·˙·Ó ·ÚÓËÙÈο ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ: ∏ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡, ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂ÚÁ·Û›·. «Œ¯Ô˘Ì ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË, ›̷ÛÙ ÛÙÂϤ¯Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜. À¿Ú¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÛÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Ì·˜ ÚfiÏÔ. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂËÚ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Ù· ΤÓÙÚ· Ï‹„˘ ÙˆÓ ·ÔÊ¿Ûˆӻ. «∂Í·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Á˘Ó·ÈΛԢ ÚfiÏÔ˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ¿ÏϘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, fiˆ˜ Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜». «£ÂˆÚԇ̠ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ™˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÒÛÙ ӷ ÂӉȷÊÂÚıԇ̠ÁÈ· ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ª·˜ ·ÚΛ Ë ÈηÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ì ·fi ÙÔ ÚfiÏÔ Ì·˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ». «°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂȘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ ˆ˜, ÂȉÈο fiÙ·Ó Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë
3 ∏ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∑ˆ‹ ÙˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ ÛÙȘ ∫ÔÈÓˆÓ. ÀËÚÂۛ˜
79
Âη›‰Â˘ÛË ‰ÂÓ Ì·˜ ¤‰ˆÛ ·Ú΋ ÂÌÂÈÚ›· ̤ۈ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ ¶Ú·ÎÙÈ΋˜ ÕÛÎËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ··ÈÙ› ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÁÓÒÛË, ÂÌÂÈÚ›· Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜». «√È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó ÛÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ Û˘Óı‹Î˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô‡Ù ӷ ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ Ô Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˜ Î·È Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó». ∂ȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂËÚ¤·˙·Ó ıÂÙÈο ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ËÁÒÓ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓÔ˘: ∏ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘ ·ÏÙÚÔ˘ÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ, Ë ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÚˆÙÒÌÂÓˆÓ ·fi ÂÓ‰ÔÁÂÓ›˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ Î·È Ë ÚÔÛ‰ÔΛ· ÙˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ fiÙÈ Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. «ø˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ¤¯Ô˘Ì ηı‹ÎÔÓ Ó· ‚ÔËı¿Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·Ó¿ÁÎË. ∫·ıÒ˜ Ë √ÚÁ¿ÓˆÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ·Ó·˙ËÙԇ̠‰È·ÚÎÒ˜ ËÁ¤˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Ì οı ÙÚfiÔ ÁÈ· ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ¿ÌÂÛË ¤ÛÙˆ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∂›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì οو ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜. ∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÔÁÔËÙ‡ÛÔ˘Ì ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ˘˜ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, fiÙ·Ó ·fi ÂÌ¿˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì». «∂›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi ÔÈ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ó· Ì ·ÔÁÔËÙ‡ԢÓ. ŸÌˆ˜ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ô˘ ·›ÚÓˆ ·fi ÙÔ˘˜ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔ˘˜». ∂ȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂËÚ¤·˙·Ó ıÂÙÈο ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ: ∏ Ù·‡ÙÈÛË Ì ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›· fiÙÈ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÒıËÛË ·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È Ë ˘„ËÏ‹ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ ˆ˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·. «¶·Ú¿ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ı· ‰È¿ÏÂÁ· ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Á·¿˜ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ¿ ÛÔ˘ ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â›Û·È ÈηÓfi˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂȘ ÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ó· ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ÙȘ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ». «√ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔˆı› ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÚÔ·Û›˙ÂÈ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ. ∞Ó ‰›ÓÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Û ·ÙÔÌÈ΋ ‚¿ÛË Â›Ó·È Û·Ó Ó· ·Ú·‚Ï¤Ô˘Ì ÙËÓ ËÁ‹ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ÛÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ¿Ô„Ë Ì Â̤ӷ. ŒÙÛÈ ·Ú¯›Û·Ì ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÙȘ ·Î¿Ï˘Ù˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ». «∂›Ó·È ‚·ÛÈÎfi Ó· ÓÔÈÒıÂȘ ·ÛÊ·Ï‹˜ ÛÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÛÔ˘ ÚfiÏÔ. ŸÙ·Ó ¤¯ÂȘ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË ˆ˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÛÔ˘ ÚfiÏÔ. ¢ÈÂΉÈΛ˜ fiÙÈ ‰ÈηȈ̷ÙÈο ÛÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ».
80
∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂ÚÁ·Û›· Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË
¢) ∂˘Ú‡ÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂËÚ¤·˙·Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÙˆÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ∏ ·Ó·Ú΋˜ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ·fi Ù· ÚÔÓȷο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· (ÏfiÁˆ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚfiÓÔÈ·˜). «∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙȘ ›ÁÔ˘Û˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È Ù˘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜. √È Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ˙ËÙÔ‡Ó ‚Ô‹ıÂÈ·, ÂÓÒ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ËÁ¤˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜. ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ·‰È¤ÍÔ‰Ô Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ì ӷ ıˆÚԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È ÚÔÛˆÈ΋ Ì·˜ ¢ı‡ÓË ¤ÛÙˆ Ë ÌÂÚÈ΋ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë Û˘Ó¯‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηıËÌÂÚÈÓ¿ Ì·˜ ÂÍ·ÓÙÏ›. ¢ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÁÈ· Ó· ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ».
∂) ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ÂÚˆÙÒÌÂÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ √È ÂÚˆÙÒÌÂÓÔÈ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡Û·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ Î·È ·ıËÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ (ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ·Ì˘ÓÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Î·È ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÈıÂÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜). √È ÂÚˆÙÒÌÂÓÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ «ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ·Ì˘ÓÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜» (ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂Ó˜ ÛÙËÓ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·Ì˘ÓÙÈ΋ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘): ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÊfiÚÙÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜: ∞ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋-ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË. √ÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜-ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÁÈ· ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘˜. ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Î·È ¿ÌÂÛË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙȘ ›ÁÔ˘Û˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ËÁÒÓ ÛÙ‹ÚÈ͢: ∞ÍÈÔÔ›ËÛË Ì¤ÛˆÓ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ËÁÒÓ ÂÎÙfi˜ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ∞ÍÈÔÔ›ËÛË ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎÒÓ Î·È ÂıÂÏÔÓÙÈÎÒÓ ËÁÒÓ. ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘: ∂ÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÚfiÏÔ Î·È ÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡. ¢È·Ú΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙ ·Ô‰Âȯı› Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ ÛÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË. ¶ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û¯¤Û˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Ì ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘. ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜: ∞Ì˘ÓÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜-·ÔÊ˘Á‹ ¿ÌÂÛ˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÛÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ÂÈÌfiÚʈÛ˘: ªÂϤÙË ‚È‚Ï›ˆÓ. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÂÈÌÔÚʈÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‹ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ÚÔÛˆÈÎfi ¯ÚfiÓÔ.