Περιεχ 6 ε 129

ññññ

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ §›ÛÙ· ∞Û΋ÛˆÓ

7 17

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 ∂ÛˆÙÂÚÈΤ˜ Î·È ∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ¢ÂÍÈfiÙËÙ˜

19

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ ¢ÂÍÈÔًوÓ

29

Ã∞§∞ƒø™∏ ∆√ ™øª∞ ∫∞£ø™ ∫∞∆∞§∞ªµ∞¡∂π ∆√ Ãøƒ√ ™Ù¿ÛË

29 35

35

∆√ ™øª∞ ™∂ ∫π¡∏™∏

37

∂ÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÃÂÚÈÒÓ ∂ÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ∂ÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÒÔ˘ ∆√ ™øª∞ ø™ ¶∞ƒ∞°ø°√™ ∏Ã√À ÕÚıÚˆÛË 55 ∞ÁˆÁ‹ §fiÁÔ˘ 57 ∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ºˆÓ‹˜ ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ 60

59

42 46 48 52

14

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 ¢Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙȘ ∂ÛˆÙÂÚÈΤ˜ ¢ÂÍÈfiÙËÙ˜

63

∏ ™À°∫∂¡∆ƒø™∏ ∏ ∫∞∆∞¡√∏™∏ ∆√À ∫∂πª∂¡√À ∏ ∫∞∆∞¡√∏™∏ ∆√À À¶√-∫∂πª∂¡√À ∂ÓfiÙËÙ˜ ∫ÈÓ‹ÙÚˆÓ ÀÂÚ-·ÓÙÈΛÌÂÓÔ

63 73 80

81 85

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 ∏ ∞Ó¿ÁÓˆÛË

89

¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆√À ∫∂πª∂¡√À ª∞£∞π¡√¡∆∞™ ∆∞ §√°π∞ ∞¡∆πª∂∆ø¶π∑√¡∆∞™ ∆∏¡ ∞¶√æ∏ ∆√À ™∫∏¡√£∂∆∏ ∏ ∫·Ù·ÓfiËÛË ÂÓfi˜ ¶ÔχÏÔÎÔ˘ ∫ÂÈ̤ÓÔ˘

99

¢π∞µ∞∑√¡∆∞™ ¢À¡∞∆∞

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 ∏ ¶Úfi‚· ∫›ÓËÛ˘ ÙˆÓ ∏ıÔÔÈÒÓ ∫∞∆∞¡√∏™∏ ∆√À Ãøƒ√À ™∏ª∂πø¡√¡∆∞™ ¶∞¡ø ™∆√ ∫∂πª∂¡√: ∫∞∆∞°ƒ∞º∏ ∆√À ™Ã∂¢π√À ∫π¡∏™∏™

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 6 ∏ √˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ¶Úfi‚·

101

103 104 110

132

∑∂™∆∞ª∞ ™∏ª∂πø™∂π™ ¶∞¡ø ™∆√ ∫∂πª∂¡√: ∂¶π§√°∂™ ™À¡∞π™£∏ª∞∆π∫∏ ª¡∏ª∏ ª∂∆∞µ∞∆π∫∞ ™∏ª∂π∞ ∫∞π ¶∞À™∂π™ ∞∫√À°√¡∆∞™ ™∂ ∂¡∂™∆ø∆∞ Ã√¡√ ™∏ª∂πø™∂π™ ¶∞¡ø ™∆√ ∫∂πª∂¡√: ™Ã∂¢π∞°ƒ∞ªª∞ ∫∞π ∞¶∂π∫√¡π™∏ ∆∏™ ƒ∞Ã√∫√∫∫∞§π∞™ µ¤ÏË 161 ∫¿ıÂÙ˜ °Ú·Ì̤˜ ªÂÙÚÈΤ˜ ∂Ӊ›ÍÂȘ

90 92 95

134 137 150 153 157 159

162 162

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7 ∏ ¶Úfi‚· ¢È¿ÚÎÂÈ·˜ ∞π™£∏∆π∫∏ ª¡∏ª∏ ™∏ª∂πø™∂π™ ¶∞¡ø ™∆√ ∫∂πª∂¡√ ∆·¯‡ÙËÙ· 172 ƒ˘ıÌfi˜ ∂ͤÏÈ͢ 175 ∫ÏÈ̿ΈÛË 179

166 167 172

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

15

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8 √È ∆¯ÓÈΤ˜ Î·È ÔÈ °ÂÓÈΤ˜ ¶Úfi‚˜

184

∏ °∂¡π∫∏ ¶ƒ√µ∞

185

√ ∏ıÔÔÈfi˜ Î·È ÔÈ ºˆÙÈÛÌÔ› 187 √ ∏ıÔÔÈfi˜ Î·È Ô ◊¯Ô˜ 192 √ ∏ıÔÔÈfi˜ Î·È ÙÔ ™ÎËÓÈÎfi 193 √ ∏ıÔÔÈfi˜ Î·È Ù· ™ÎËÓÈο ∞ÓÙÈΛÌÂÓ·

195

∏ °∂¡π∫∏ ¶ƒ√µ∞

198

√ ∏ıÔÔÈfi˜ Î·È Ù· ∫ÔÛÙÔ‡ÌÈ· √ ∏ıÔÔÈfi˜ Î·È ÙÔ ª·ÎÈÁÈ¿˙

198 200

√π ™Ã∂™∂π™ ª∂ ∆√À™ ∞§§√À™ √ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ™ÎËÓ‹˜ √È ™¯Â‰È·ÛÙ¤˜ 203 √È ∆¯ÓÈÎÔ› 205

201

202

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 9 √È ¶·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞: §π°√ ¶ƒπ¡ ∆∏¡ ¶∞ƒ∞™∆∞™∏ ∞À£√ƒª∏∆π™ª√™ ∂§∂°Ã√™ ™∆∞£∂ƒ√∆∏∆∞ ªπ∞ ∞¡∞™∫√¶∏™∏

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 10: ∏ ∑ˆ‹ ÂÓfi˜ ∏ıÔÔÈÔ‡

206 207 209 211 213 215

216

°π∞∆π ¡∞ °π¡∂∆∂ ∏£√¶√π√™; ª∂ƒπ∫∂™ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™ ™Ã∂∆π∫∞ ª∂ ∆π™ ∞∫ƒ√∞™∂π™ ∞À∆√ ∆√ ∆∂§√™ ∂π¡∞π ª√¡√ ªπ∞ ∞ƒÃ∏

216 223 228

¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞ ¶¤ÓÙ ·ÎfiÌ· ™ÎËÓ¤˜-∞Û΋ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ¢Ô˘Ï¤„ÂÙ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· µ ∏ ¢ÔÌ‹ ÌÈ·˜ ∆˘È΋˜ °Ú·Ù‹˜ ∞Ó¿Ï˘Û˘ ÷ڷÎÙ‹Ú· °ÏˆÛÛ¿ÚÈ

229 245 249

ññññ

§π™∆∞ ∞™∫∏™∂ø¡ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

ÕÛÎËÛË Ã·Ï¿ÚˆÛ˘ ÁÈ· ŸÏÔ ÙÔ ™ÒÌ· 31 ™Ù‹ÛÈÌÔ ÙˆÓ ™ÔÓ‰‡ÏˆÓ 33 ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ∞˘¯¤Ó· 34 ∞Û΋ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ™Ù¿ÛË 36 ™Ù¿ÛË Î·È ∫›ÓËÛË 38 ÕÛÎËÛË ∂ÈΤÓÙÚˆÛ˘ 39 ∆Ô ∫¤ÓÙÚÔ Û ∫›ÓËÛË 40 ∂ÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÃÂÚÈÒÓ: ∞ÔÌfiÓˆÛË 43 ∂ÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÃÂÚÈÒÓ: ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ŒÌÊ·ÛË 44 ∂ÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÃÂÚÈÒÓ: ∂ÈÎÂÓÙڈ̤ÓË ŒÌÊ·ÛË 45 ∂ÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÃÂÚÈÒÓ: ∂ÈÎÂÓÙÚˆÌ¤Ë ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 45 ∂ÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™ÒÌ·ÙÔ˜: ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜/¢¤ÎÙ˘ 47 ∂ÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™ÒÌ·ÙÔ˜: ÔÈ ™ˆÛ›Â˜ 47 ∂ÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÒÔ˘: ∆¤Óو̷ 49 ∂ÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÒÔ˘: ª¿ÛΘ 50 ∞Ó·ÓÔ‹ ·fi ÙÔ ¢È¿ÊÚ·ÁÌ· 53 ∞Ó·ÓÔ‹ ·fi ÙÔ ¢È¿ÊÚ·ÁÌ·: ◊¯ÔÈ 54 °ÏˆÛÛÔ‰¤Ù˜ 56 ™˘¯Ó¿ §¿ıË ¶ÚÔÊÔÚ¿˜ 58 ∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ºˆÓ‹˜ 60 ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ºˆÓ‹˜ 61

18

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

§π™∆∞ ∞™∫∏™∂ø¡

™˘ÁΤÓÙÚˆÛË: √ ¶ÚÒÙÔ˜ ∫‡ÎÏÔ˜ 67 ™˘ÁΤÓÙÚˆÛË: √ ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ∫‡ÎÏÔ˜ - ¶·ÚÙÂÓ¤Ú 69 ™˘ÁΤÓÙÚˆÛË: √ ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ∫‡ÎÏÔ˜ - ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ 70 ™˘ÁΤÓÙÚˆÛË: √ ∆Ú›ÙÔ˜ ∫‡ÎÏÔ˜ 71 ∫·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ∫ÂÈ̤ÓÔ˘ 77 ÀÔ-ΛÌÂÓÔ: ∂ÓfiÙËÙ˜ ∫ÈÓ‹ÙÚˆÓ 81 µÚ›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙË ƒ·¯ÔÎÔÎηÏÈ¿ 84 µÚ›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙÔ ÀÂÚ-·ÓÙÈΛÌÂÓÔ 86 ∏ ∫·Ù·ÓfiËÛË ÂÓfi˜ ¶ÔχÏÔÎÔ˘ ∫ÂÈ̤ÓÔ˘ 99 ™ËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ™¯¤‰ÈÔ ∫›ÓËÛ˘ 120 ™¯¤‰ÈÔ ∫›ÓËÛ˘ ÙˆÓ ∏ıÔÔÈÒÓ ÛÙÔ ™ÎËÓÈÎfi ÌÈ·˜ ¶ÚÔÂͤ¯Ô˘Û·˜ ™ÎËÓ‹˜ ™¯¤‰ÈÔ ∫›ÓËÛ˘ ÙˆÓ ∏ıÔÔÈÒÓ ÛÙÔ ∫˘ÎÏÈÎfi £¤·ÙÚÔ 128 ªÈ· ™ÂÈÚ¿ ∞ÙÔÌÈÎÒÓ ∞Û΋ÛÂˆÓ ÁÈ· ∑¤ÛÙ·Ì· 135 ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ∂ÈÏÔÁ¤˜ 142 ™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ªÓ‹ÌË 150 °ÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ¶·‡ÛÂȘ 155 ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Û ∂ÓÂÛÙÒÙ· ÃÚfiÓÔ 158 ™¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Î·È ∞ÂÈÎfiÓÈÛË Ù˘ ƒ·¯ÔÎÔÎηÏÈ¿˜ 164 ¢Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÈÛıËÙÈ΋ ªÓ‹ÌË 169 ∫·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ™ËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∆·¯‡ÙËÙ· 173 ¶·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ƒ˘ıÌfi ∂ͤÏÈ͢ 178 ¢È·‚·ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ™˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ 181 ªÈ· ∂ÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ª·ÙÈ¿ 217

124

ññññ

¶ƒ√§√°√™ ∆Ô Ó· Ì·ı·›ÓÂȘ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋ ̤۷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Â›Ó·È Û· Ó· Ì·ı·›ÓÂȘ Ó· ÂÙ¿˜ ̤۷ Û ¤Ó·Ó ÚÔÛÔÌÔȈً Ù‹Û˘. ŸÛÔ ¤Í˘Ó˜ Î·È ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, Ô Ó¤Ô˜ ÈÏfiÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÓÈÒıÂÈ Î¿ÔÈÔ ÛÔÎ, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù‹ÛË. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÂΛÓË ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ Î·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ fiϘ ÔÈ ıˆڛ˜ Î·È ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ ÛÙ· ÚÒÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋˜ ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÙË ÛÎÏËÚ‹ Ú·ÎÙÈ΋ ‰ÔÎÈÌ·-

8

¶ƒ√§√°√™

Û›· Ù˘ Úfi‚·˜ Î·È Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÂÓfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, Û ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ı¤·ÙÚÔ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÔ˜ Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÂÓÙÂÏÒ˜ ·˘Ù‹ Ë ‰‡ÛÎÔÏË ÌÂÙ¿‚·ÛË, ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô fï˜ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÔÎ. ∞˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ Ú·ÎÙÈÎfi. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· Û ·˘Ùfi ÙËÓ ›‰È· ̤ıÔ‰Ô Ô˘ ¤¯ˆ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋˜ Ô˘ ›¯· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·: ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ì¿ıËÛ˘ Ù˘ ËıÔÔÈ›·˜ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÚfiÔ Î·È Ì ÙËÓ ›‰È· ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ÔÈ Úfi‚˜ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ηٷϋÍÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ∞˘Ù‹ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÈ Úfi‚˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿ Â›Û˘ Ó· ÚԂϤÔ˘Ó Ù· Ú·ÎÙÈο ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ËıÔÔÈÔ›, fiÙ·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ÚfiÏÔ. ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ì¿ıËÛ˘ fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Â‰Ò Â›Ó·È Û˘ÓÔÙÈ΋, ÂÚÈÂÎÙÈ΋, ¿ÌÂÛË, ‰ÂÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÓÒÛÂȘ ηÈ, ¿Óˆ ·' fiÏ·, Â›Ó·È Ú·ÎÙÈ΋, Ì ÔÏϤ˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÛÙËÓ Ú¿ÍË. ∏ ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÛÎÂÏÂÙfi Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÓÒÓÂÙ·È ¿ÏÈ Ì ·˘ÙfiÓ ÒÛÙÂ, fiˆ˜ ÂÏ›˙Ô˘ÌÂ, Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ú·ÎÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¯Ù›ÛÈÌÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ. √È ËıÔÔÈÔ› Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÓÔËÙÈ΋ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛ˘ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ÙÔ˘˜, ÁÈ' ·˘Ùfi ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ÂÎÙÂÓ¤Ûٷٷ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÍÂÚÂ˘Ó¿Ù·È, ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘.

√ƒ°∞¡ø™∏ ∆√À ∫∂πª∂¡√À ™ÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Î·È Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜: ÔÈ ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ Á›ÓÂÙ·È Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ Ì·˜ οÓÂÈ Ó· ‰Ô‡ÌÂ Î·È Ó' ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ, ̤ۈ Ù˘ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋˜, ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ı¤Ì· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ›ӷÈ, ÈÛÙ‡ˆ, Ô ˘Ú‹Ó·˜ fiÏ˘ Ù˘ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. ∆Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ - ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ò˜ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙË ÊˆÓ‹ Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ı· οÓÔ˘Ó ÛÙȘ Úfi‚˜ Î·È ÛÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ. √È ·Û΋ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜, Ó· Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙË ÓÔËÙÈ΋ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Î·È Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ʈӋ˜ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Ë ÊˆÓ‹ Î·È Ë ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘˜.

¶ƒ√§√°√™

9

∆Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜: ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÛΤ„ÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÓfi˜ ı·ÙÚÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, ÒÛÙ ӷ ηٷÓÔËı› ÙÂÏÈο Ï‹Úˆ˜ Ë ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÈÓËÙ‹ÚȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ˆ˜ ˘Ô-ΛÌÂÓÔ (subtext) Î·È ı' ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó ÈÔ Î¿Ùˆ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∆· ∫ÂÊ¿Ï·È· 4, 5 Î·È 6 ʤÚÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Úfi‚·˜: ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·‚¿˙ÂÙ·È Î·È Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi ÓÔÂÚ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ, ÙȘ Úfi‚˜ ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ù˘ ΛÓËÛ˘ (blocking rehearsals) ηٿ ÙȘ Ôԛ˜ Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ÂÍÔÈÎÂÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÛÎËÓÈÎÔ‡ Î·È ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ì·˙› Ì ÂΛÓÔ˘˜ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ̤۷ ÛÙÔ ÛÎËÓÈÎfi Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙȘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ Úfi‚˜ (working rehearsals) ηٿ ÙȘ Ôԛ˜ οı ËıÔÔÈfi˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚÂȷο ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›· οÓÔÓÙ·˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ˘Ô-ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ô˘ ·˘Ù¿ ı¤ÙÔ˘Ó Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∆· ∫ÂÊ¿Ï·È· 7 Î·È 8 Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Î·È ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÛÊȯÙÔ‰Â̤ÓÔ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. √È ÁÂÓÈΤ˜ Úfi‚˜ (running rehearsals), fiÔ˘ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ (Ô Ú˘ıÌfi˜ Ù˘ ΛÓËÛ˘, Ë Ù·¯‡ÙËÙ·, Ë ÎÏÈ̿ΈÛË) Î·È Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛ˘ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 7. ∆Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 8 ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÛÙË Û˘Ó¯‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Î·È Ù˘ Â·Ó¿Ï˄˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ Û ¤Ó· ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ Î·È ÂÚÈÏ·Ì¿ÓÂÈ ˙ËÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË, Ë ÂÛÙ›·ÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜, ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì·, Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·Úfi‚ÏÂÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÎÚ·Ù¿˜ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ∆¤ÏÔ˜, Ù· ∫ÂÊ¿Ï·È· 9 Î·È 10 ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó Ú·ÎÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ÔÔ›· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· fiÚÈ· ÂÓfi˜ ·ÎÏÔ˘ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ·Ú¯¿ÚÈÔ˘˜, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È fï˜ Â‰Ò ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÌÈ· ÚÒÙË ÁÂÓÈ΋ ȉ¤· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ËıÔÔÈÔ› Î·È ÌÈ· ‚¿ÛË ÁÈ· Ó' ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Î¿ÔȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ùfi. ∞˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÔÈ Ó¤ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ·Ê‹ÓÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ó· Ù' ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÁÈ· Ó' ·ÔʇÁÔ˘Ì ӷ ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ӷ Ù· Ì¿ıÔ˘Ó Ù˘¯·›·, ÛÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 9 ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ηٿ ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Úfi‚˜ Î·È ÙȘ Úfi‚˜ ÙˆÓ ÎÔÛÙÔ˘ÌÈÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ. ∆Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 10 Â›Ó·È ÌÈ· ÂÎÙÂÓ‹˜ ÂÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ ı¿ÙÚÔ˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó ÙÈ Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ÙÔ˘˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Î·È ‚ÔËıÒÓÙ·˜

10

¶ƒ√§√°√™

ÙÔ˘˜ Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢ÙÔ‡Ó fiÙÈ Ù· ÂfiÌÂÓ· ‚‹Ì·Ù· ÛÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘˜ ı· Â›Ó·È Ù· ÛˆÛÙ¿. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ Ôχ ÁÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙȘ ·ÎÚÔ¿ÛÂȘ: ˘ԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ·ÎÚfi·ÛË, ÙÈ ˘ÏÈÎfi Ó· ÂÈϤÍÂÈ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ Ó‡ÍÂȘ ÁÈ· ÙȘ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ȤÛÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÔ˘ÚÂÏÈ¿ÛÂÈ Ù· Ó‡ڷ Ì·˜. °È· Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·ÌÂÛfiÙËÙ· Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ, ÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤ÓÙ ۇÓÙÔ̘ ı·ÙÚÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ·fi ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÏËı› ·fi ÙËÓ ‡ÏË Ô˘ ÂÍÂÙ¿ÛÙËΠÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ∞˘Ù¿ Ù· Û‡ÓÙÔÌ· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ· ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÂȉÈο ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ fiÔ˘ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Ô˘Ï¢ÙÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· Û Ú·ÎÙÈÎfi Â›‰Ô. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Û΋ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘ The Actor's Scenebook: Scenes for Beginning Actors to Create (HarperCollins: 1993) Î·È Â›Ó·È È‰·ÓÈΤ˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÔ‰¤„Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∆Ô ¶·Ú¿ÚÙËÌ· µ Ô‰ËÁ› ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ‚‹Ì·-‚‹Ì· ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÙÔÓ fiÚÔ actor (o ËıÔÔÈfi˜) ·ÓÙÔ‡ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ doctors. √ fiÚÔ˜ actress (Ë ËıÔÔÈfi˜) Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ ÙfiÛÔ Ù·ÂÈÓˆÙÈÎfi˜ Î·È ÁÂÏÔ›Ô˜ fiÛÔ ı· ‹Ù·Ó Î·È Ô fiÚÔ˜ doctoress (ÁÈ·ÙÚ›Ó·). ∂Ï›˙ˆ ηÓ›˜ Ó· ÌË ıˆڋÛÂÈ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ηٷ¯ÚËÛÙÈο ÌÈ· ϤÍË ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÚfiıÂÛ‹ ÌÔ˘. ∂›Û˘, ÌÈ· Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘‰¤ÙÂÚË ÚÔÛˆÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ÛÙ· ·ÁÁÏÈο, ˘ÈÔı¤ÙËÛ· ÙËÓ ·Ï‹ ·ÏÏ¿ οˆ˜ ·˘ı·›ÚÂÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ó· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛˆ Ù· Á¤ÓË ÛÙȘ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi Á¤ÓÔ˜ Ì ÙË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· fiÙÈ fiÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÂÓÓÔÒ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ fiÛÔ Î·È ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. ∆¤ÏÔ˜, ·Ó Ì¿ıÂÈ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ËıÔÔÈfi˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋˜ Ì ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Úfi‚˜, ÂÏ›˙ˆ ˆ˜ ı· Â›Ó·È ÈÔ ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ˜ fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘. √È Ó¤ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ˆ˜ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ηıÒ˜ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ·fi ÙË Ê¿ÛË Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÛÙËÓ Ù¿ÍË - ÙË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÔÌÔȈً Ù‹Û˘ - ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ Î·È Ôχ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ı· οÓÔ˘Ó fiÙ·Ó ˘Ô‰˘ıÔ‡Ó ¤Ó·Ó ÚfiÏÔ Û ¤Ó· ·ÏËıÈÓfi ¤ÚÁÔ.