∆√ ™øª∞ ø™ ¶∞ƒ∞°ø°√™ ∏Ã√À
53
ªÔÚ› Ó· ÂÎÏ·Á›Ù ·Ó·Î·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÊˆÓ‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηıËÌÂÚÈÓ¿ Â›Ó·È Èı·Ófiٷٷ ÌÈ· ʈӋ fi¯È Ê˘ÛÈ΋. ¶ÚÒÙ· ·' fiÏ·, Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÌËÓ ·Ó·Ó¤ÂÙÂ Ê˘ÛÈο Î·È ÂÈϤÔÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Ì˘˚΋ Ù¿ÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ʈӋ˜ Û·˜. ∂›Û˘, Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Û·Ó Ë¯Â›Ô ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È Ù˘ ̇Ù˘, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ 50% ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÙˆÓ Ë¯ËÙÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜. Œ¯Ô˘Ì ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ï¢ڤ˜ Ù· ‰‡Ô ÚÒÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ¤¯Ô˘Ì ÂÈ ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ηϋ˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ·Ó·ÓÔ‹˜. ∞˜ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ʈӋ˜: ÙË ‰È·ÊÚ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÓÔ‹. £· ·Ú¯›ÛÔ˘Ì Ì ÌÈ· ¿ÛÎËÛË Ô˘ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·Ó¤ÂÙ ۈÛÙ¿ Î·È Ê˘ÛÈο.
ñññ ∞™∫∏™∏ 16
∞¡∞¶¡√∏ ∞¶√ ∆√ ¢π∞ºƒ∞°ª∞ ∫¿ÓÙ ÙËÓ ÚÒÙË ¿ÛÎËÛË ¯·Ï¿ÚˆÛ˘ ̤¯ÚÈ Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ Î·È Ë ·Ó·ÓÔ‹ Ó· Á›ÓÂÈ Â‡ÎÔÏË Î·È Ê˘ÛÈ΋. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ͷψ̤ÓÔÈ ·Ó¿ÛÎÂÏ· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Û ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ¯·Ï·Ú‹ ÛÙ¿ÛË. ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ·ÁÎÚ¿Ê· Ù˘ ˙ÒÓ˘ Û·˜ (·Ó ‰ÂÓ ÊÔÚ¿Ù ˙ÒÓË, ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ÂΛ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó Ë ·ÁÎÚ¿Ê· ·Ó ÊÔÚÔ‡Û·Ù ˙ÒÓË). ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ Ì˘ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÌÈ·˜ ıÔψً˜ Ì˘˚΋˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ·Ó·ÓÔ‹. ∆Ô ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Ȥ˙ÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· οو ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÏȷ΋ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ηıÒ˜ ÂÈÛÓ¤ÂÙÂ Î·È ·Ó‚·›ÓÂÈ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·¤Ú· - ÙËÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ËÁ‹ Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ - Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ ÔÈÛÔÊ¿ÁÔ, ÙȘ ʈÓËÙÈΤ˜ ¯ÔÚ‰¤˜ Î·È ÙË ÛÙÔÌ·ÙÈ΋ ÎÔÈÏfiÙËÙ· Î·È Ó· ‚ÁÂÈ ¤Íˆ. ¡ÈÒÛÙ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Û·˜ Ó· ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ (ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ·ÁÎÚ¿Ê· Ù˘ ˙ÒÓ˘ Û·˜ ı· ·Ó·ÛËΈı›) Î·È Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ (ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·Ù‚·›ÓÂÈ) ηıÒ˜ Ë ·Ó·ÓÔ‹ Á›ÓÂÙ·È Ê˘ÛÈ΋ ÎÈ ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓË. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ηıÒ˜ Ô ·¤Ú·˜ Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û· Î·È ·ÔıË·ÂÙ·È, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÓÈÒÛÂÙ ӷ ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ë ÎÔÈÏÈ¿ Û·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï¿Ù˘ Î·È ÙˆÓ Ï¢ÚÒÓ. ∞˘Ùfi˜ Ô ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·¤Ú·˜ ı· ·ÊÂı› ÛÈÁ¿- ÛÈÁ¿ Ó· ‚ÁÂÈ Î·È Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÔÌÈÏ›·, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ·, ·Ê‹ÛÙ ·ÏÒ˜ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Ó· Á›ÓÂÈ Î·ÓÔÓÈ΋ Û ¤Ó· ¯·Ï·ÚˆÌ¤ÓÔ ÛÒÌ·. ™˘Ó¯›ÛÙ ӷ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ›ÛÙ ͷψ̤ÓÔÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ∆ÒÚ· ·ÓÔ›ÍÙ ٷ Ì¿ÙÈ· Û·˜ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ηıÒ˜ ·Ó·Ó¤ÂÙÂ: fiÙ·Ó Ô ·¤Ú·˜ Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û·, ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È Î·ıÒ˜ Ô ·¤Ú·˜ ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿. ŸÙ·Ó Ô ·¤Ú·˜ ‚Á·›ÓÂÈ, ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·Ù‚·›ÓÂÈ Î·ıÒ˜ Ô ·¤Ú·˜ ʇÁÂÈ ·fi ÙÔÓ ·ÂÚ·ÁˆÁfi. ªËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ÂϤÁÍÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·. ∞Ê‹ÛÙ ÙË Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ó·Ó¤ÂÙ fiÙ·Ó ÎÔÈÌ¿ÛÙÂ, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ê˘ÛÈ΋ ·Ó·ÓÔ‹ Î·È fiÙ·Ó Â›ÛÙ ͇ÓÈÔÈ. ™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ·Ó·Ó¤ÂÙ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ·Ú¯›ÛÙ ӷ ÂÈÛÓ¤ÂÙ ·fi ÙË Ì‡ÙË, ·Ó ÌÔÚ›ÙÂ, Î·È Ó· ÂÎÓ¤ÂÙ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· (ÛÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·Ó·ÓÔ‹ ÙÔ˘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡).
60
¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆ø¡ ∂•ø∆∂ƒπ∫ø¡ ¢∂•π√∆∏∆ø¡
ñññ ∞™∫∏™∏ 20
∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆∏™ ºø¡∏™ ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÁÈ· ÙÔ ÛÙ‹ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÛÔÓ‰‡ÏˆÓ Î·È ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ·˘¯¤Ó·, ÛÙ·ı›Ù fiÚıÈÔÈ Û ̛· ¿ÓÂÙË ÛÙ¿ÛË Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ· Ï¿ÁÈ·. ™Ù·ıÂÚÔÔÈ›ÛÙ ÌÈ· ηϋ ‰È·ÊÚ·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÓÔ‹. ∫·ıÒ˜ ÂÎÓ¤ÂÙ ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· Ê·ÓÙ·ÛÙ›Ù ÙÔÓ ‹¯Ô Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙË ıˆÚ·ÎÈ΋ Û·˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ· Î·È Î¿ÓÙ ÙÔÓ ‹¯Ô "··" ÒÛÙ ӷ ·ÓÙ˯‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Û·˜. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ó·ÓÔ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÛÙËÓ ÔÈÛÔÊ·ÁÈ΋ ÎÔÈÏfiÙËÙ·. ∫¿ÓÙ ¤Ó· ·ÓÔȯÙfi "ÂÂ" ÒÛÙ ӷ ·ÓÙ˯‹ÛÂÈ Ô Ï·ÈÌfi˜. ∞Ó·Ó‡ÛÙ ¿ÏÈ Î·È Î¿ÓÙ ¤Ó· ÈÔ ÎÏÂÈÛÙfi "ÂÂ" ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û·Ó Ë¯Â›Ô ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. √È ‹¯ÔÈ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÍ›˜ Î·È Î·ı·ÚÔ› fi¯È fï˜ ÙÛÈÚȯÙÔ› Î·È ÈÂṲ̂ÓÔÈ. ∆ÒÚ· ۈ̷ÙÔÔÈ›ÛÙ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜: fiÙ·Ó ·Ú¿ÁÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ "··", ̷Ϸο ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÚÒÍÙ ٷ ¯¤ÚÈ· ÚÔ˜ ÙË ÁË Ì ÙȘ ·Ï¿Ì˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ŸÙ·Ó ·Ú¿ÁÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ "ÂÂ", ÛÚÒÍÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ì ÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ŸÙ·Ó ·Ú¿ÁÂÙ ÙÔÓ ÈÔ ÎÏÂÈÛÙfi ‹¯Ô "ÂÂ" ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡, ‰Â›ÍÙ Ì ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ Û·˜ ¿Óˆ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ªËÓ ˘ÔÙÈÌ¿Ù ·˘Ù¤˜ ÙȘ ۈ̷ÙÔÔÈ‹ÛÂȘ. £· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÙÂ, Ó· ·ÔÌÔÓÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı›ÙÂ. ÿÛˆ˜ ıÂÏ‹ÛÂÙ ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ Ì ϤÍÂȘ. √È Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ ‰È·ÛΉ¿˙Ô˘Ó Ó· ϤÓ "I" (ÂÁÒ) ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡, "need" (¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È) ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È "help!" (‚Ô‹ıÂÈ·) ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜. ¢È·ÙËÚ›ÛÙ ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÙ›Ù ÌÈ· Ì ¤ÓÙÔÓÔ˘˜ Î·È ÌÈ· Ì ̷ϷÎÔ‡˜ ‹¯Ô˘˜ ηıÒ˜ ÚÔʤÚÂÙ ÙȘ ϤÍÂȘ. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙ›Ù fiÙÈ Ë ÊˆÓ‹ Û·˜ οÓÂÈ ÁÎÂÏ ¿Óˆ ÙÔ˘ fiˆ˜ ı· ¤Î·Ó ÌÈ· Ì¿Ï· ÙÔ˘ Ì¿ÛÎÂÙ ÛÙËÓ Ì·ÛΤٷ. ∞˘Ùfi ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÙ·Ó ı· ÂÍ·ÛΛÛÙ ÛÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ›Û˘ Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô ·fi ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
ñññ ∏ ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ‹¯ˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ʈӋ˜ ı· Û·˜ ÂÍÔÈÎÂÈÒÛÂÈ Ì ̛· ·fi ÙȘ ‚¿ÛÂȘ Ù˘ ηϋ˜ ¯ÚÔÈ¿˜ Ù˘ ʈӋ˜ - ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ ÙË ÊˆÓ‹ Û·˜ Ì ʈÓËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ Ϥ͢ - ‹ Ù˘ ÔÈÎÈÏ›·˜ Ù˘.
¶ÚÔ‚ÔÏ‹ ∞ÊÔ‡ Ô ‹¯Ô˜ ·Ú·¯ı›, ·ÚıÚˆı› Î·È ÚÔÊÂÚı› ÛˆÛÙ¿, Ú¤ÂÈ, ·Ó ÂÎʤÚÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË ÛÎËÓ‹, Ó· ÚÔ‚ÏËı› ÚÔ˜ ÙÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ∏ ÚÔ‚ÔÏ‹ (projection) Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ë ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· ηٷÓÔËÙ‹ ·fi ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜
74
¢√À§∂À√¡∆∞™ ∆π™ ∂™ø∆∂ƒπ∫∂™ ¢∂•π√∆∏∆∂™
Ô‰ËÁ›Â˜ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó: fiÙ·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ¤Ó·Ó ÛÎËÓÔı¤ÙË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¿Ô„Ë, Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È Ë ¤Î‰ÔÛ‹ Û·˜ ‹ fiÙ·Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ - ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi - Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÈ ÛÎËÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ·ÁÓÔËıÔ‡Ó ·ÊÔ‡ ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Û‡ÓÂÛË. °È· ÙËÓ ÒÚ· fï˜, ÂÊfiÛÔÓ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÔı¤ÙË, ‰Â¯Ù›Ù ·ÏÒ˜ ÙȘ ÛÎËÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤¯Ô˘Ó. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ı· ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ¿Óˆ Û ¤Ó· ÎÏ·ÛÈÎfi ‹ Î·È ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂΉÔı› Û ÌÈ· ·ÓıÔÏÔÁ›·, ı· ‚Ú›Ù ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ËÁ¤˜ ¤Ú· ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ªÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÈÌÂÏËÙ‹ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘, οÔȘ ˘ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ Î·È ¿ÏÏ· ÂÚÌËÓ¢ÙÈο Û¯fiÏÈ· Â›Ó·È Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌ·, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ··Ú·›ÙËÙ·. ∞˘Ù¿ ‰ÂÓ ı· Ù· ‚Ú›Ù ‚¤‚·È· ÛÙË ÛÎËÓ‹ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ Ô‡Ù Û ÔÏÏ¿ ·fi Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ¤ÚÁ·. ŸÙ·Ó Û˘Ó·Óٿ٠٤ÙÔÈ· Û¯fiÏÈ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ٷ, ÌË ÓÈÒıÂÙ fï˜ ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓÔÈ ·fi ·˘Ù¿, ÂȉÈο ·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Ì ¤Ó·Ó ÛÎËÓÔı¤ÙË. À¿Ú¯Ô˘Ó ›Û˘ ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ¤Ú· ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ, ÙȘ Ôԛ˜ ı· ıÂÏ‹ÛÂÙ ӷ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û·˜. £· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË. ∞˜ ¿ÚÔ˘Ì ÙÒÚ· ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÎÈ ·˜ ‰Ô‡Ì ÙÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ‚ÚÔ‡ÌÂ. ∏ ÛÎËÓ‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÙ› ÂȉÈο ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÎËı›Ù ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÂÚȤ¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∆Ë ÛÎËÓ‹ ÌÔÚÔ‡Ó ¿ÓÂÙ· Ó· ÙË ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ¿ÓÙÚ˜ ‹ Á˘Ó·›Î˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ê‡ÏÔ Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ ¤Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô ʇϷ. (µÏ¤Â ∂ÈÎ. 3.3). ™ÎËÓ‹ ÕÛÎËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∫·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ∫ÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÀÔ-ÎÂÈ̤ÓÔ˘
¢È·ÎÔ¤˜ ÛÙÔ µÔ˘Ófi (∏ ÎÔ˘˙›Ó· ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÛÈÙÈÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ∫·Ù·ÚÚ¿ÎÙ˜. ∏ ›ψÛË Â›Ó·È Ôχ ·Ï‹: ¤Ó· ÙÚ·¤˙È, ‰˘Ô ηڤÎϘ, ¤Ó·˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Ì ͇Ϸ, ÌÂÚÈο ÓÙÔ˘Ï¿È·, ‰‡Ô ÎÚ‚¿ÙÈ·. √/H ∆∂ƒÀ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ï·. √/∏ ∆∑∂ªπ οıÂÙ·È ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÊËÌÂÚ›‰· Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÂٷ̤ÓË Û· Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ Î¿ÙÈ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi.) ∆∂ƒÀ: (ÃÙ˘ÒÓÙ·˜ Í·ÊÓÈο ÙÔ ¯¤ÚÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ï·) ∫¿ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ Ì ÙÔ ÓÂÚfi. ∆∑∂´ªπ: ∆È; ∆∂ƒÀ: ∂›·, οÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ Ì ÙÔ... ∆∑∂´ªπ: ∫Ô›Ù· ·˘Ùfi. ∆∂ƒÀ: Ÿ¯È! (°˘Ú›˙ÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ‚Ú‡ÛË). ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‚Á¿Ïˆ ·˘Ùfi...¿Ô˘! (∏ οÓÔ˘Ï· Û¿ÂÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ∆∂ƒÀ).
∏ ∫∞∆∞¡√∏™∏ ∆√À ∫∂πª∂¡√À
75
∂ÈÎfiÓ· 3.3 ∞ÎfiÌË Î·È Ù· ÈÔ ·Ï¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ οÓÔ˘Ì Û ÌÈ· ÛÎËÓ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ¤¯Ô˘Ì ÛÎÂÊÙ› ηϿ Î·È Ó· Ù· ¤¯Ô˘Ì ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ.
∆∑∂´ªπ: ∆∂ƒÀ: ∆∑∂´ªπ: ∆∂ƒÀ: ∆∑∂´ªπ: ∆∂ƒÀ: ∆∑∂´ªπ: ∆∂ƒÀ: ∆∑∂´ªπ: ∆∂ƒÀ: ∆∑∂´ªπ: ∆∂ƒÀ: ∆∑∂´ªπ: ∆∂ƒÀ: ∆∑∂´ªπ: ∆∂ƒÀ: ∆∑∂´ªπ: ∆∂ƒÀ: ∆∑∂´ªπ: ∆∂ƒÀ: ∆∑∂´ªπ:
(µÁ¿˙ÂÈ Ù· Á˘·ÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ). °È·Ù› ÙÔ ¤Î·Ó˜ ·˘Ùfi; ¢ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó· ›Ùˉ˜. ∆È ÙÚ¤¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ; ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÓÂÚfi. º˘ÛÈο ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÓÂÚfi, ·ÊÔ‡ ÌfiÏȘ ¤Û·Û˜ ÙË ‚Ú‡ÛË! Ÿ¯È, Î·È ÚÈÓ Û¿ÛÂÈ Ë ‚Ú‡ÛË ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÓÂÚfi! ∫·È ÙÈ ı· οÓÔ˘Ì ÙÒÚ·; £· ÙË ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ˘Ôı¤Ùˆ. ¶Ò˜; ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ! ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. (∫Ï·„Ô˘Ú›˙ÔÓÙ·˜). ª· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ȉ¤· ·fi ˘‰Ú·˘ÏÈο! ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ¶Ò˜; ∂›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÙÔ ÌfiÓÙÂÌ; ¶Ò˜ Ó· ›ӷÈ; ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi. ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. √ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Î·È Ì ̷ٷڛ·. ¢Ô˘Ï‡ÂÈ; µ¤‚·È·. ¶‹Á·ÈÓ ӷ ‰ÂȘ. ¶Ô‡ ›ӷÈ; ¢ÂÓ Í¤Úˆ! ∫Ô›Ù· Û' ÂΛÓÔ ÙÔ ÓÙÔ˘Ï¿È. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ...Ô‡ Â›Ó·È Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÌÔ˘; ∞, ‰Ò...(∆· ·›ÚÓÂÈ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ÊÔÚ¿, ·ÓÔ›ÁÂÈ ¤Ó· ͇ÏÈÓÔ ÓÙÔ˘Ï¿È). ¡·È. ∂‰Ò ›ӷÈ.
92
∏ ∞¡∞°¡ø™∏
ÌÂÓ˘ ÊÚ¿Û˘. °È· ÙËÓ ÒÚ· fï˜, ·˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ·Ù¿Î˜ Û·˜ Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÊÚ¿Û˘. ªÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ Ì ¢‰È¿ÎÚÈÙÔ ÙÚfiÔ fiϘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û·˜ Â›Ó·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ̷Úη‰fiÚÔ˘˜ ÙÚÈÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó· ͯˆÚ›ÛÂÙ ٷ ÏfiÁÈ· Û·˜, ÙȘ ·Ù¿Î˜ Û·˜ Î·È ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÂÙ ٷ ÏfiÁÈ· Û·˜ Ì ΛÙÚÈÓÔ, ÙȘ ·Ù¿Î˜ Ì ÔÚÙÔηϛ Î·È ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÂÛ¿˜ ‹ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ οÓÂÙ Ì ڿÛÈÓÔ. ∞˘Ùfi ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ ÙË ı¤ÛË Û·˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Ì¿ıÂÙ ٷ ÏfiÁÈ· Û·˜.
ª∞£∞π¡√¡∆∞™ ∆∞ §√°π∞ ÿÛˆ˜ ηӤӷ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜, ÙfiÛÔ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ÙfiÛÔ Â›ÔÓÔ fiÛÔ ÙÔ Ó· Ì¿ıÂÈ Ô ËıÔÔÈfi˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. £ÂˆÚÒ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ʤÚÓÂÈ Û ¤Ú·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÁÁ·Ú›· fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÌfiÏȘ ÚÔÛÏËÊı› ‹ ÌfiÏȘ ÙÔ˘ ·Ó·ı¤ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÛÎËÓ‹. ∞Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ̿ıÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· Û·˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË Ì ÙÔÓ ·ÚÙÂÓ¤Ú Û·˜. ™Â ÌÈ· ηÓÔÓÈ΋ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÔÚ›Ù ‚¤‚·È· Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ Ì·ı·›ÓÂÙ ٷ ÏfiÁÈ· Û·˜ ÌfiÏȘ ÂÈÏÂÁ›Ù ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ͯӿÙ fiÙÈ ÔÈ ÛÎËÓÔı¤Ù˜ οÓÔ˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ∞˘Ù¤˜ fï˜ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ·fi ÓˆÚ›˜ ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÏfiÁÈ· Û·˜ ÎÔÔ‡Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. √ˆÛ‰‹ÔÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ οÓÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÚfiÔ‰Ô ÛÙËÓ ·ÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË fiÙ·Ó ı· Á›ÓÂÈ Ë ÚÒÙË Úfi‚· Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. ªÔÚ› Ó· ·Ó·ÚˆÙËı›Ù Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô "ÁÈ·Ù› ÙÔ Ï¤Ì ·˘Ùfi ·Ó¿ÁÓˆÛË, ·Ó ͤڈ ‹‰Ë Ù· ÏfiÁÈ· ÌÔ˘;". ¶ÚÒÙ· ·' fiÏ· Èı·ÓfiÓ Ó· ÌËÓ Ù· ͤÚÂÙ ηϿ, Ó· ›ÛÙ ·ÏÒ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÙ ӷ Ù· Ì·ı·›ÓÂÙÂ. ∫·È Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÙÂÛÙ ÁÈ· Ó· Ê·Ó› fiÛÔ Î·Ï¿ ¤¯ÂÙ ·ÔÌÓËÌÔÓ‡ÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· Û·˜. £· ‰È·‚¿ÛÂÙ ڷÁÌ·ÙÈο ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ı· ‰ÒÛÂÙ ÚÔÛÔ¯‹ Û ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ·ÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË fiÛÔ ÈÔ ÓˆÚ›˜ Á›ÓÂÙ·È. ∆Ô Ó· ·ÔÌÓËÌÔÓ‡ÛÂÙ ٷ ÏfiÁÈ· Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ‚·ÛÈÎfi Î·È ÙÔ ÈÔ Ì˯·ÓÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ, fiÙ·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ¤Ó· ÚfiÏÔ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤¯ÂÈ ˙ˆÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂÙ ٷ ÏfiÁÈ· Û·˜ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ fiÛÔ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ Û·˜ ‹ ÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· Ì¿ıÂÙ Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi ÒÛÙ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÔ ·˘ÙfiÓÔÌÔ Â›Â‰Ô. °È·Ù›; ∂Âȉ‹ Ô ÂÁΤʷÏfi˜ Û·˜, fiÛÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÓıÚˆ›Óˆ˜ ‰˘Ó·Ùfi, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔ˜
104
∏ ¶ƒ√µ∞ ∫π¡∏™∏™ ∆ø¡ ∏£√¶√πø¡
∂ÈÎfiÓ· 5.1 ŒÓ· ı¤·ÙÚÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÎËÓ‹ Ì ÚÔÛ΋ÓÈÔ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ı·٤˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì¤Û· Û ¤Ó· "Ï·›ÛÈÔ". √È ËıÔÔÈÔ› Ú¤ÂÈ Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Ò˜ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó "·ÓÔȯÙÔ›" ÛÙÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ Î·È Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· "ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó" Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÙË ÊˆÓ‹ Î·È ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ.
Ôχ ·fi ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ - ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ - Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹.
∫∞∆∞¡√∏™∏ ∆√À Ãøƒ√À ™Â ÙÈ Â›‰Ô˜ ı¿ÙÚÔ˘ Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ; ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·, ÔÈ ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È ÙËÓ ∂˘ÚÒË Á›ÓÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ¯ÒÚˆÓ ÁÈ· ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ: (1) Û ÛÎËÓ‹ Ì ÚÔÛ΋ÓÈÔ, (2) Û ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ÛÎËÓ‹ (3) Û ΢ÎÏÈ΋ ÛÎËÓ‹. ∆Ô ·ÎÚÈ‚¤˜ Û¯‹Ì· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ı¿ÙÚÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›·, ·˜ ‰Ô‡Ì fï˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÁÂÓÈο Ó· ‚Ú›Ù Û ηı¤Ó·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ò˜ ηı¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡. ∏ ÛÎËÓ‹ Ì ÚÔÛ΋ÓÈÔ (proscenium stage) (∂ÈÎ. 5.1) ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘. ∏ ϤÍË ÚÔÛ΋ÓÈÔ Â›Ó·È ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·È˙fiÙ·Ó Ë ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›·. º·ÓÙ·ÛÙ›Ù ÌÈ· ·Ï‹ Âͤ‰Ú· ÌÚÔÛÙ¿ Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô
∫∂º∞§∞π√ 6 ññññ
∏ √À™π∞™∆π∫∏ ¶ƒ√µ∞
∏ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Úfi‚· Â›Ó·È Ôχ ‚·ÛÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ô ËıÔÔÈfi˜ - ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Ê˘ÛÈο Ì ÙÔ ÛÎËÓÔı¤ÙË - ·›ÚÓÂÈ ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ˘Ô-ÎÂÈÌÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘. £˘Ì¿ÛÙ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ 1; "∏ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋ Â›Ó·È Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÌÈ·˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜". ø˜ ÙÒÚ· ÌÈÏ‹Û·Ì οˆ˜ ÏÂÙÔÌÂÚÂȷο ÁÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›· Î·È ÂÚȤÁÚ·„· Ò˜ Ú¤ÂÈ Î¿ı ËıÔÔÈfi˜ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÒÛÙ ӷ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Â͈ÙÂÚÈο ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ. ∂ÍÂÙ¿Û·Ì ›Û˘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ȉ¤Â˜, fiÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÂÓfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ Û ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ (‹ Û ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ ̤۷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË). ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÚ¿Û·Ù ·fi ÔÚÈṲ̂ӷ Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙ¿‰È·: ÂÙÔÈÌ¿Û·Ù ÙÔ Î›ÌÂÓfi Û·˜, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Ô˘Ï¤„ÂÙ ¿Óˆ Û ·˘Ùfi, Ì¿ı·Ù ٷ ÏfiÁÈ· Û·˜, ‰È·‚¿Û·Ù fiÏÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ì·˙› Ì ÙÔ ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·È ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ı›·ÛÔ, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ fiÏÔÈ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ Î·È Â›‰·Ù ηı·Ú¿ Ò˜ Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. √ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Û·˜ ¤‰ˆÛ ›Û˘ ¤Ó· ÁÂÓÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ Úfi‚· Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. ∆ÒÚ· ›ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ¿Óˆ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÙ ÙÔ ˘Ô-ΛÌÂÓÔ Ì οı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ÔÈ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· Â›Ó·È Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜.
142
∏ √À™π∞™∆π∫∏ ¶ƒ√µ∞
¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¿ÛÎËÛË, ·˜ ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ٷ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı· Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ù ÛÙȘ Úfi‚˜ Ù˘ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ Î·È Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÁÈ· ÙË ÛÎËÓ‹-¿ÛÎËÛË °˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÁÈ· æÒÓÈ·. 1. ¶ÔÈÔ˜ ›̷È; ™ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ù˘ Ì·˙› Û·˜, Ë ÛÎËÓÔı¤ÙȘ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÂÈ fiÙÈ ‚ϤÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Û·Ó ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ËÌÈ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÔ˘‰¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜. K·Ó›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ ·ÍÈÔÚfiÛÂÎÙÔ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘. 2. ¶Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È; H ÛÎËÓÔı¤ÙȘ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÂÈ fiÙÈ, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, οıÂÛÙ Û ‰˘Ô ÙÚ·¤˙È· Û ¤Ó·Ó Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi Û ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÌÈ·˜ ·ÌÂÚÈοÓÈ΢ fiÏ˘. ™·˜ › ›Û˘ fiÙÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚÁ¿ÛÈÌË Ì¤Ú·, ·ÚÁ¿ ÙÔ Úˆ›, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÂΛ ÎÔÓÙ¿. E›Ó·È ÌÈ· ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙË, ˙ÂÛÙ‹ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË Ì¤Ú·. 3. TÈ Î¿Óˆ; H ÛÎËÓÔı¤ÙȘ ¤ÛÙËÛ ÙË ÛÎËÓ‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÔÈ ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ›ÓÔ˘Ó Î·Ê¤ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. O ™·Ï ‰È·‚¿˙ÂÈ ÂÊËÌÂÚ›‰·. O §Ô˘ ·ÏÒ˜ οıÂÙ·È. K·ıÒ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ÛÎËÓ‹, ϤÂÈ, ηÓ›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. 4. ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ˘ÂÚ-·ÓÙÈΛÌÂÓÔ; H ÛÎËÓÔı¤ÙȘ ¤Î·Ó ÌÈ· Ó‡ÍË fiÙÈ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Ë ÛÎËÓ‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿: Ò˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ô˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Â·Ê‹ Î·È Ò˜ ¿ÏÏÔÈ Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÙȘ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ Î·È ÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË. £· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Û˘ÌʈÓ›Ù Ì ÙË ÛÎËÓÔı¤Ùȉ¿ Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù¿ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· (‹ fiÙÈ ÂÛ›˜ Î·È Ô ·ÚÙÂÓ¤Ú Û·˜ ¤¯ÂÙÂ Û˘ÌʈӋÛÂÈ, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÔı¤ÙË) Î·È Â›ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Úfi‚·. A˜ Û˘Ó¯›ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Î¿ÓÔÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ˘Ô-ΛÌÂÓÔ Î·È ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘.
ñññ A™KH™H 35
K∞¡√¡∆∞™ ∂¶π§√°∂™ £· ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÈÛ‹ ÂÚ›Ô˘ ÛÎËÓ‹ Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÛÎËÓ‹ οÓÔÓÙ·˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ·›˙ÂÙ ‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÛÎËÓ‹ Ì ÙÔÓ ·ÚÙÂÓ¤Ú Û·˜ οÓÔÓÙ·˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜. ™Â ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Úfi‚· ÁÈ· ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ı· ¤¯ÂÙ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔÈ Û·˜ fiÏÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ı· ¤¯ÂÙ ͷӷÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Û·˜ Î·È ı· ¤¯ÂÙ οÓÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÚÔηٷÚÎÙÈΤ˜ ÂÈ-
™∏ª∂πø™∂π™ ¶∞¡ø ™∆√ ∫∂πª∂¡√:∂¶π§√°∂™
143
ÏÔÁ¤˜. ⁄ÛÙÂÚ· ÂÛ›˜, Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Î·È Ô ˘fiÏÔÈÔ˜ ı›·ÛÔ˜ ı· οÓÂÙ ̷˙› ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Úfi‚·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì Ì οı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ÒÛÙ ӷ ›̷ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· ÙË ÛÎËÓ‹ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ·ÚÎÂÙ¿ ηÏÔ͢Ṳ̂ӷ ÌÔχ‚È· Ì·˙› Ì·˜!
¶ÚÒÙË ™ÎËÓÈ΋ O‰ËÁ›· TÔ Î›ÌÂÓÔ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù· ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙ·, ‰˘Ô ÙÚ·¤˙È· Î·È ·Ï¤˜ ηڤÎϘ Û ¤Ó· ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. H ÛÎËÓÔı¤ÙȘ ·Ó¤ÊÂÚ ›Û˘ fiÙÈ Â›Ó·È Úˆ› ÌÈ·˜ ÂÚÁ¿ÛÈÌ˘ ̤ڷ˜ Î·È ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ¿‰ÂÈÔ. ¢È¢ÎÚ›ÓÈÛ ›Û˘ fiÙÈ Ô ™·Ï ‰È·‚¿˙ÂÈ, Ô §Ô˘ "·ÏÒ˜ οıÂÙ·È". ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ì ·Ó Ô ™·Ï ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÈ' ·˘Ù¿ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ‹ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙÔ §Ô˘. ¢È·‚¿˙ÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô, ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ‹ ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰·; ¶ÔÈ·; TÈ Â›‰Ô˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ı· ‰È¿‚·˙Â Ô §Ô˘ (Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı¤ÏÂÙ ӷ ·›ÍÂÙ ÙÔ §Ô˘); A˜ ԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ Rolling Stone Î·È ·˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ô ™·Ï ÙÔ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È fi¯È ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙÔ §Ô˘. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ §Ô˘; B·ÚȤٷÈ; E›Ó·È ·Ó‹Û˘¯Ô˜; Œ¯ÂÈ ÛˆÚÈ·ÛÙ› ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ‹ Ì‹ˆ˜ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· È¿ÛÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì ÙÔ ™·Ï; O §Ô˘ ϤÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÚ¿ÛË, ÚÈÓ ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ùfi, ·˜ ‰Ô‡Ì ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË.
ºÚ¿ÛË 1: §Ô˘: "B·Ú¤ıËη ·˘Ùfi ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ." A˜ ¿ÚÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙË ÊÚ¿ÛË fiˆ˜ ¤¯ÂÈ, ·˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ ˘Ô-ΛÌÂÓÔ: Ô §Ô˘ ‚·ÚȤٷÈ, Â›Ó·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ı¤ÏÂÈ ·Ú¤·. EÔ̤ӈ˜, ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¿ıÂÙ·È Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ÛÎËÓÈ΋ Ô‰ËÁ›· Î·È ÛÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÊÚ¿Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ıÂÛË. MÔÚ› fï˜ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ fiÙÈ Ô §Ô˘ Â›Ó·È ÂÈϤÔÓ ÓÙÚÔ·Ïfi˜ Î·È ÙfiÙ ›Ûˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛ·ı› Ó· ¿ÚÂÈ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË. ™ÎÂÊÙ›Ù ›Û˘ ·Ó Ô §Ô˘ ÍÂÛÙÔÌ›˙ÂÈ ·fiÙÔÌ· ÙË ÊÚ¿ÛË ÌfiÏȘ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ◊ Ì‹ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÙ‹‰Â˘Û˘, Ϙ Î·È Ô §Ô˘ οÓÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ Ù¤ÙÔȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ; M‹ˆ˜ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ §Ô˘ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ÙÛÈÚȯً ·fi ÙË Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ·; ◊ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Û›ÁÔ˘ÚË ÎÈ ÂÍ·ÛÎË̤ÓË; MÈ· ¿ÏÏË ÂΉԯ‹ ı· ‹Ù·Ó Ó· ·›ÍÂÙ ÙÔ §Ô˘ Û·Ó ¤Ó·Ó ‚·ÚÂÙfi Ù‡Ô Ô˘ ÂÓԯϛ ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Ì ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. AÓ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂΉԯ‹, ı· ‰Â›Ù fiÙÈ Î¿ÓÂÈ ÙÔ §Ô˘ Ó· ÌÈÏ¿ ·ÚÁ¿ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈο. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ÌÂÚÈΤ˜ ·ÎfiÌË ÂΉԯ¤˜, ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· fï˜ ·˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÚÒÙË ÊÚ¿ÛË Ï¤ÁÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ·‡ÛË Î·È Û¯Â‰fiÓ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÓÔ‹ ÏfiÁˆ Ù˘ Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ §Ô˘.
ª∂∆∞µ∞∆π∫∞ ™∏ª∂π∞ ∫∞π ¶∞À™∂π™
155
ÛÂȘ ·fi fi,ÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜. ¶ÔÏÏÔ› Ó¤ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‰‡ÛÎÔϘ ÙȘ ·‡ÛÂȘ, ›Ûˆ˜ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ϤÍÂȘ (Î·È ›Ûˆ˜ Ô‡Ù ڿÍÂȘ) ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÔÈÓfi fiÙÈ "οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ". √È ·‡ÛÂȘ, ˆÛÙfiÛÔ, ÌÔÚ› Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÙfiÛ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi fiÛ˜ Î·È Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ‹ Ë ‰Ú¿ÛË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÈ· ·‡ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ËıÔÔÈfi˜ ¤¯ÂÈ ÛÎÂÊÙ› Â›Ó·È ÌÈ· ÁÂÌ¿ÙË ·‡ÛË. ∞˘Ùfi ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· ÙˆÓ ·‡ÛÂˆÓ Ì ÛΤ„Ë Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÍ¿ÛÎËÛË Î·È ÂÎÏ¤Ù˘ÓÛË Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙȘ ¿ÏϘ ÓÔËÙÈΤ˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈΤ˜ Û·˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·Û›ÁÓˆÛÙË ÛÎËÓ‹ ÛÙÔ µ˘ÛÛÈÓfiÎËÔ ÙÔ˘ ∆Û¤¯ˆÊ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÈ· Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ·Ô¯·˘ÓˆÌ¤ÓˆÓ ƒÒÛˆÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÒÓ Î¿ıÂÙ·È ÛÙÔÓ Î‹Ô ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. √ ¤Ó·˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜, ¤Ó·˜ ¯ˆÚÈÎfi˜ Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ ÌÂÈ ÛÙË ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË, ΢Úȷگ› ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙË ÛÎËÓ‹ Ì ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÙÔ˘ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·‡ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿. √È ¿ÏÏÔÈ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÔ¯‹ ÔÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÙÔ˘˜. ⁄ÛÙÂÚ·, ¤Ó·˜-¤Ó·˜ Ûˆ·›ÓÔ˘Ó ÎÈ ·˘ÙÔ›. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÛË. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÔÈ ËıÔÔÈÔ› Â›Ó·È ··Û¯ÔÏË̤ÓÔÈ Ì ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜, οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ ÎÔÈÓfi ÌÔÚ› Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È: "ª‹ˆ˜ οÙÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿; ª‹ˆ˜ οÔÈÔ˜ ͤ¯·Û ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘; ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;". ∆fiÙ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÎÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ·‰ÂÏÊfi˜, Ô °Î¿ÂÊ, οÓÂÈ ÌÈ· ϷΈÓÈ΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË: "∫˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ ... Ô ‹ÏÈÔ˜ ¤‰˘ÛÂ". ∆Ô ÎÔÈÓfi ËÚÂÌ›, ·Ó·Û·›ÓÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÎÚ˘ÊÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ›Ûˆ˜ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Ôχ ÁÓˆÛÙ‹ ÛÎËÓ‹. "∞," ϤÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi, "∞˘Ùfi ‹Ù·Ó. °È' ·˘Ùfi ‹Ù·Ó fiÏÔÈ ÙfiÛÔ ‹Û˘¯ÔÈ. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ·. ∆Ô ¤¯ˆ οÓÂÈ ÎÈ ÂÁÒ. ∫È fiÙ·Ó ÙÔ ¤Î·Ó· ‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ÛȈËÏfi˜. ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·‡ÛË". ∏ ·‡ÛË ¤¯ÂÈ ·ÈÙÈÔÏÔÁËı›, fiˆ˜ ·ӤگÂÙ·È Ë ÙÔÓÈ΋ Û˘Á¯ÔÚ‰›· ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. ∂›Ì·ÛÙ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ. ∞˘Ùfi fï˜ ı· Û˘Ì‚Â› ÌfiÓÔ ·Ó fiÏÔ˜ Ô ı›·ÛÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ڷÁÌ·ÙÈο ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ· Î·È ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÛΤ„ÂȘ!
ñññ ∞™∫∏™∏ 37
°∂ªπ∑√¡∆∞™ ∆π™ ¶∞À™∂π™ ª·˙› Ì ¤Ó·Ó ·ÚÙÂÓ¤Ú, οÓÙ ¤Ó·Ó ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌfi Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ì οÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· fiÙÈ Â›ÛÙ ·‰¤ÏÊÈ·: ‚Ú›Ù ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ¿ÏÏ· ̤ÏË ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ (ÂÚÈÁÚ¿„Ù Ì οÔȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ¤Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÎfiÌË Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜), Ò˜ ÓÈÒıÂÙÂ Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î.Ù.Ï. ¡· ›ÛÙ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÈÔ ÂχıÂÚÔÈ, fiÙ·Ó ‰›ÓÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Â‰Ú·Èˆı› Ë ‚¿ÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ÛÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ "ÔÈÔ˜, ÙÈ, Ô‡, fiÙÂ" ÒÛÙ ٷ ‰‡Ô ·‰¤ÏÊÈ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÂÓfi˜ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ fiÔ˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÁÈ· ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ›¯Â ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ·˘ÙÔÎÈÓËÙÈÛÙÈÎfi ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·. £˘ÌËı›ÙÂ, fiÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÙ ÙÔÓ ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌfi, fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‹-
™∏ª∂πø™∂π™ ¶∞¡ø ™∆√ ∫∂πª∂¡√
163
∂ÈÎfiÓ· 6.3 ŸÙ·Ó ¤¯ÂÙ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ·, ÙÔ Î›ÌÂÓfi Û·˜ ı· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ôχ¯ÚˆÌÔ˜ ¯¿ÚÙ˘ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ۇ̂ÔÏ· Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔÓ ËıÔÔÈfi Ó· ‚ϤÂÈ fiÏ· fiÛ· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ. √ ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÎÚ·Ù¿ ηÓ›˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Â›Ó·È Ôχ ÚÔÛˆÈÎfi˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Û·˜ ÎÒ‰ÈΘ Î·È Ù· ۇ̂ÔÏ· Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ Â‡¯ÚËÛÙ· ÁÈ· Û·˜ ÚÔÛˆÈο.
Ì˯·ÓÈο ‹ Ó· ÚÔÛÎÔÏÏËı›Ù ÛÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ¤¯ÂÙ ‹‰Ë οÓÂÈ ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÙȘ ¤¯ÂÙ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi Û·˜. ªÔÚ› Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÈ̘, Ë Ô˘Û›· fï˜ οı ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È Ë ÂͤÏÈÍË Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ¿Óˆ ·' fiÏ· Ë ËıÔÔÈ›· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ Ê·›ÓÂÙ·È ·˘ıfiÚÌËÙË. ¡· ›ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ›Ù οı ÛÙÈÁÌ‹. ∞Ó ÌÈ· ÂÈÏÔÁ‹, ›Ù ÙËÓ ¤¯ÂÙ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Â›Ù fi¯È, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋, ÙfiÙ ·ÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ. ¡· ›ÛÙ ۯÔÏ·ÛÙÈÎÔ› ·ÏÏ¿ ¢¤ÏÈÎÙÔÈ.
198
√π ∆∂áπ∫∂™ ∫∞π √π °∂¡π∫∂™ ¶ƒ√µ∂™
ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ù¿Î˜ ÁÈ· Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ Êˆ˜ Û·˜. µÂ‚·Èˆı›Ù ÁÈ· ÙÔ Ô‡ Â›Ó·È ÔÈ Ë¯ËÙÈΤ˜ ·Ù¿Î˜ Û·˜. ∂ˆÊÂÏËı›Ù ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Úfi‚˜ ÁÈ· Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·›ÍÂÙÂ, ηıÒ˜ Î·È Ì ٷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ÒÛÙ ӷ Ì¿ıÂÙ ԇ ı· Ù· ‚Ú›ÛÎÂÙ ԇ ı· Ù· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÙÂ Î·È ÙÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ. ¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ Úfi‚˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÙÚ˜, ¤ÓÙ·Û˘ Î·È ¿Á¯Ô˘˜ - ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔ ÛÎËÓÔı¤ÙË, ÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÛÎËÓ‹˜, ÙÔ˘˜ ÛÎËÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜. √È ËıÔÔÈÔ› Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔÈ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ Ë Ù¯ÓÈ΋ Úfi‚·, ‰ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ, ÁÈ' ·˘Ùfi Ó· ›ÛÙ ‰È·ÎÚÈÙÈÎÔ› Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌÔÈ.
∏ °∂¡π∫∏ ¶ƒ√µ∞ ∞Ó Ë Ù¯ÓÈ΋ Úfi‚· Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÛÔ˘Ó Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Î·È Ô ÛÎËÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÛÎËÓÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Ë ÁÂÓÈ΋ Úfi‚· - Ë ÔÔ›· ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰‡Ô ·ÎfiÌË ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔȯ›·, Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· Î·È ÙÔ Ì·ÎÈÁÈ¿˙, ·ÊÔÚ¿ Ôχ ÈÔ ¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ËıÔÔÈfi. °È· ÙÔÓ ËıÔÔÈfi Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· Î·È ÙÔ Ì·ÎÈÁÈ¿˙ Â›Ó·È Ù· ÈÔ ÚÔÛˆÈο Ù¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘.
√ ∏ıÔÔÈfi˜ Î·È Ù· ∫ÔÛÙÔ‡ÌÈ· Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÈÔ ¿Óˆ, ˆ˜ ÙÒÚ· ÊÔÚÔ‡Û·Ù ٷ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· Ù˘ Úfi‚·˜ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó οˆ˜ Ì ٷ ÂȉÈο ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· Ô˘ ı· ÊÔÚ¿Ù ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË: ˘Ô‰‹Ì·Ù·, ÂÚԇΘ, ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÎÔÌÌÒÛÂȘ, ÔÁÎÒ‰Ë ·ÓˆÊfiÚÈ·, ˙ÒÓ˜ Î·È ı‹Î˜ ÁÈ· Û·ıÈ¿ Î.Ù.Ï., fiÏ· ·˘Ù¿ ··ÈÙÔ‡Ó Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÙÔ ÛÒÌ· ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙ ¤¯ÂÙ ÊÔÚ¤ÛÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∆ÒÚ· fï˜ ÊÔÚ¿Ù ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ, ›ÛÙ ¿Óˆ ÛÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ∆È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó; ¶ÚÒÙ· ·' fiÏ·, Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· Û·˜ ¤¯Ô˘Ó ηϤÛÂÈ ÂȉÈο ÁÈ· ÌÈ· ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈ΋ Úfi‚· Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Úfi‚· ÙˆÓ ÎÔÛÙÔ˘ÌÈÒÓ. ∏ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈ΋ Úfi‚· ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·È ÙÔÓ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏfiÁÔ Ó· ‰Ô˘Ó fiÏ· Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÙȘ Ù˘¯fiÓ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ∏ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈ΋ Úfi‚· Â›Ó·È Â›Û˘ ÌÈ· ȉ·ÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ËıÔÔÈfi˜ ÛÙÔ ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·È ÙÔÓ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏfiÁÔ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÙÂÏÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÔÚ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ. Œ¯ÂÙÂ Ê˘ÛÈο ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ Î·È ÛÙËÓ ÔÚ›· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔÓ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏfiÁÔ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Ù· Èı·Ó¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∆ÒÚ· fï˜ ¤¯Ô˘Ì fiÏÔ ÙÔ ı›·ÛÔ Ó· ÊÔÚ¿ fiÏ· Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·: ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‰ÂÈ Ù· ¿ÓÙ· Û· Û‡ÓÔÏÔ.
∫∂º∞§∞π√ 10 ññññ
∏ ∑ø∏ ∂¡√™ ∏£√¶√π√À
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi Û·˜ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›ÙÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ οÔÈ· ÚÒÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· ¿Óˆ ÛÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi Û·˜ ¤¯ÂÙ ¿ÚÂÈ ‹‰Ë ÌÈ· ·Ú¯È΋ ·fiÊ·ÛË Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ËıÔÔÈÔ‡. ∂Ï›˙ˆ fiÙÈ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ‰Â›Í·Ì Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ˆ˜ ÙÒÚ· Û·˜ ¤‰ˆÛ ÌÈ· ȉ¤· ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜. ∂Ï›˙ˆ ›Û˘ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÛÎÏËÚ‹˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋, Û·˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓˆ: ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ Î·Ó›˜ - Ó· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÂΛÓÔ˘˜ ·fi Û·˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ ‡ÎÔÏË, ÁÔËÙ¢ÙÈ΋, ÁÂÌ¿ÙË ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ, ¤ÚˆÙ˜, ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÂΛÓÔ˘˜ ·fi Û·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Ú·ÏÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ fiÚ·Ì· Î·È Ó· Û·˜ ¤Î·Ó ӷ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ô˘ ¤¯ÂÙ ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜. ¶ÈÛÙ‡ÂÙ ·ÎfiÌË fiÙÈ ı¤ÏÂÙ ӷ Á›ÓÂÙ ËıÔÔÈÔ›; øÚ·›·. ™·˜ ‡¯ÔÌ·È Î·Ï‹ Ù‡¯Ë. ¶ÚÒÙ· fï˜, ·˜ ‰Ô‡Ì ηχÙÂÚ· Ù· ΛÓËÙÚ¿ Û·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ϛÁÔ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Û·˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
°π∞∆π ¡∞ °π¡∂∆∂ ∏£√¶√π√™; ∏ ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ËıÔÔÈÔ‡ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË. ∂ΛÓÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Î·È ÙËÓ ÙËÏÂ-
228
∏ ∑ø∏ ∂¡√™ ∏£√¶√π√À
£˘ÌËı›Ù fiÙÈ Ë ·ÎÚfi·ÛË Â›Ó·È ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Ó· ‰Â›ÍÂÙ ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙȘ Ôԛ˜ ‰Ô˘Ï¤„·Ù ÙfiÛÔ Ôχ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ, ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ‰È·Ï¤Í·Ù ÙÔ ÔÔ›Ô Û·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ fï˜ Î·È ÙfiÛ˜ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚¤˜. ∏ ·ÎÚfi·ÛË Â›Ó·È ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Ó· ·›ÍÂÙ ı¤·ÙÚÔ Î·È, ·' fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙÂ.
∞À∆√ ∆√ ∆∂§√™ ∂π¡∞π ª√¡√ ªπ∞ ∞ƒÃ∏ ∆ÒÚ· Ô˘ ÊÙ¿Û·Ù ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÔÈ· Â›Ó·È Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ·; ÿÛˆ˜ ¤¯ÂÙ ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ·ÎfiÌ· ÌÚÔÛÙ¿ Û·˜ ̤¯ÚÈ Ó· ¿ÚÂÙ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙÔ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙËÓ Î·ÚȤڷ ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡; §ÔÈfiÓ, ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·; ÿÛˆ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ οÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÌÂϤÙ˘ ÛÎËÓÒÓ fiÔ˘ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ӷ ·ÔÎٿ٠ÂÌÂÈÚ›·, Ó· Ì·ı·›ÓÂÙ ӷ οÓÂÙ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ì ‚¿ÛË ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ·fi‰ÔÛ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ·fi ÛÎËÓ‹ Û ÛÎËÓ‹. ªÔÚ› ·ÎfiÌË Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÎÈ ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù· ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ‡ÊÔ˜, fiÔ˘ ı· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù˘ ʈӋ˜ Î·È Ù˘ ΛÓËÛ˘, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. ªÔÚ› Ó· ¿ÚÂÙ ̤ÚÔ˜ Û ·ÎÚÔ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÚfiÏÔ˘˜ Û ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‹ ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ·Ú·ÁˆÁ¤˜. Ÿ,ÙÈ ÎÈ ·Ó ¤ÚıÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ Û·˜ ¤‰ˆÛ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· Û ¤Ó·Ó ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ı· ·Ô‰ÂȯÙ› ·ÚÎÂÙ¿ Ì·ÎÚ‡˜. ª¿ı·ÙÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ Ë ÛΤ„Ë ·Ú¿ÁÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË. ªfiÓÔ fï˜ ·ÊÔ‡ ÂÚ¿ÛÂÙ οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Û ·˘Ù¿ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· fiÔ˘ ı· ÌÂÏÂٿ٠ÙË Ì›· ÛÎËÓ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, ı· ›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ÙË ÛΤ„Ë Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË Ì οÔÈ· ¢ÎÔÏ›· Î·È ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË. Œ¯ÂÙ ̿ıÂÈ Î¿ÔȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÊˆÓ‹, ÙËÓ Î›ÓËÛË Î·È ÙË ÛΤ„Ë ÔÈ Ôԛ˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· Âηȉ‡ÛÂÙ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ Ì˘·Ïfi Û·˜ ÒÛÙ ӷ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋, ʈÓËÙÈ΋ Î·È ÓÔËÙÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Û·˜. ªfiÓÔ fï˜ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ Ì˘·Ïfi Û·˜ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È fiˆ˜ Î·È fiÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ. Œ¯ÂÙ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ¿Óˆ Û ÛÎËÓ¤˜-·Û΋ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ›¯·Ó ÛÎÔfi Ó· Û·˜ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÔχÏÔÎÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ Ù˘ ·ÏËıÔÊ·ÓÔ‡˜ ·fi‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ. ªfiÓÔ fï˜ ·ÊÔ‡ ˘Ô‰˘ı›Ù ‰È¿ÊÔÚ· ÚfiÛˆ· Û ‰È¿ÊÔÚ· ¤ÚÁ· ı· ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ÓÈÒıÂÙ ¿ÓÂÙ· ÛÙÔ ÂÙÛ› οı ÚfiÏÔ˘ Î·È ÈηÓÔ› Ó· ÙÔÓ ÂÚÌËÓ‡ÛÂÙÂ. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì· ÁÈ· Û·˜ Â›Ó·È Ë ÂÌÂÈÚ›·. ∞˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ·Ú¯‹.
¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ ∞ ññññ
¶∂¡∆∂ ∞∫√ª∞ ™∫∏¡∂™-∞™∫∏™∂π™ ¶√À ª¶√ƒ∂π∆∂ ¡∞ ¢√À§∂æ∂∆∂ ∆Ș ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÔÚ›Ù ӷ ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÎÈ ·˘Ù¤˜ fiˆ˜ ÙȘ ÂÚÁ·ÛÙËÚȷΤ˜ ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. £˘ÌËı›Ù fiÙÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÛÎËÓ¤˜ ı¤ÙÔ˘Ó ÛÎԛ̈˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ˘Ô-ΛÌÂÓÔ Î·È ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ∂›Ó·È ÂÛÎÂÌ̤ӷ ·Û·Ê›˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ˘Ô-ΛÌÂÓÔ, ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· οÓÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂÙ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Ó· ηٷϿ‚ÂÙ fiÙÈ ÂÛ›˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÛΤ„ÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ηıÂÌÈ¿˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ô˘ ı· Û·˜ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÁÂÓÓ¿ Ë ›‰È· Ë ÛÎËÓ‹. Ÿˆ˜ Û fiϘ ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·È¯ÙÔ‡Ó Â›Ù ·fi ¿ÓÙÚ˜ ›Ù ·fi Á˘Ó·›Î˜.
™˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ - ÕÛÎËÛË 1 ∏ ÛÎËÓ‹ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ›‰· Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÍÂÚ¢ӋÛÂÙÂ. µÚ›Ù Ҙ ı· ÎÈÓËı›Ù ̤۷ ·fi fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ›‰·. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ fiÙ ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ‰ÚÔ˘Ó ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔÈ Î·È fiÙÂ Â›Ó·È ËıÔÔÈÔ›. ¶ÔȘ ›ӷÈ
230
¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ ∞ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙfiÛÔ ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ fiÛÔ Î·È ÛÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Û οı ¤Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ›‰·; ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ οı ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Û ηı¤Ó· ·fi Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ›‰·; µÚ›Ù ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· οÓÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û ·˘Ù‹ ÙË ÛÎËÓ‹.
¢Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ (∆Ô Î·ıÈÛÙÈÎfi ÂÓfi˜ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂϘ. √È ¤ÓÔÈÎÔÈ Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ó¤ÔÈ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ôχ ÁÈ· Ù· ¿ÚÙ˘: ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Î·È ·Î¤Ù· ·fi Ê·ÛÙ ÊÔ‡ÓÙ ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ ·ÓÙÔ‡ Á‡Úˆ. ∆· ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ¿, ¿Ú· ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓfi. √ ™π¡∆¡∂Ω ÎÔÈÌ¿Ù·È ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. ∏ ÂÍÒÔÚÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È Ì·›ÓÂÈ Ï›ÁÔ Êˆ˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∏ ¡∆∞¡∞ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜). ¡∆∞¡∞:
™π¡∆¡∂Ω: ¡∆∞¡∞: ™π¡∆¡∂Ω: ¡∆∞¡∞: ™π¡∆¡∂Ω: ¡∆∞¡∞: ™π¡∆¡∂Ω: ¡∆∞¡∞: ™π¡∆¡∂Ω: ¡∆∞¡∞: ™π¡∆¡∂Ω: ¡∆∞¡∞: ™π¡∆¡∂Ω: ¡∆∞¡∞: ™π¡∆¡∂Ω: ¡∆∞¡∞:
™π¡∆¡∂Ω: ¡∆∞¡∞:
™π¡∆¡∂Ω:
ø, fi¯È! (√ ™π¡∆¡∂Ω ÎÔ˘ÓÈ¤Ù·È ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜). ª· ÙÈ ... ͇ӷ! •‡Ó·! (∫·Ì›· ·¿ÓÙËÛË. ∏ ¡∆∞¡∞ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È Ù·Ú·ÎÔ˘Ó¿ ÙÔ/ÙË ™π¡∆¡∂Ω). ∂›· •À¶¡∞! (√ ™π¡∆¡∂Ω ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ ¿ÏÈ, ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÌËÓ Í˘Ó¿). ™›ÓÙÓ¸! •‡Ó·! ∆øƒ∞! (∏ ¡∆∞¡∞ Ù·Ú·ÎÔ˘Ó¿ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ·Ô¯·˘ÓˆÌ¤ÓÔ ÛÒÌ· ÒÛÙÂ Ô ™π¡∆¡∂Ω ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ì ¤Ó· Á‰Ô‡Ô Î·È ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹). øÃ! ŒÈ! ∆È...(µÁ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‹¯Ô, ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ‚ÔÁÁËÙfi, Ô ™π¡∆¡∂Ω ÛˆÚÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·). øˆˆˆˆ¯... ¡·È, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ. µfiÁÁ·. ¶ÔÓ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Â; ¡·È. ∆È ... ŒÓÙÂη. ...̤ڷ ›ӷÈ; ∞, ÁÈ· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂȘ Ù¤ÙÔÈÔ ÔÓÔΤʷÏÔ. ∂...Ó·È. (™ˆÚÈ¿˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ηڤÎÏ·). ∂, ηϿ Ó· ¿ıÂȘ. (√ ™π¡∆¡∂Ω ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ ¿ÏÈ) ∆È ÒÚ· ‹Á˜ ÁÈ· ‡ÓÔ; ¢ÂÓ ¤¯ˆ ȉ¤·. ¶fiÛÔÈ ‹Ù·Ó Â‰Ò ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘; ¢ÂÓ ¤¯ˆ... ø¯, ¿„Â! (™ËÎÒÓÂÙ·È ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ˜). ™Ô˘ ›· ÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·Ó ÙÔ Í·Ó·¤Î·Ó˜. ™Â ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ·. ø, Û ·Ú·Î·ÏÒ... ™Â ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ·. ∆¤ÚÌ·. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÂȘ. ÀfiÛ¯ÔÌ·È. (°˘Ú›˙ÂÈ ÂÓÒ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔ/ÙË ™π¡∆¡∂Ω). Ÿ¯È! Œ¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Î·È ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ ¿ÏϘ. ◊ÍÂÚ˜ ÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ·Ó Í·Ó¿Ú¯È˙˜ Ó· ›ÓÂȘ. ◊ÍÂÚ˜ ÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ ¤Î·Ó˜. ¢ÂÓ ı·... ¡·È ı· ÙÔ Î¿ÓÂȘ. ∆Ô Í¤Úˆ ϤÔÓ. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ ‹ÍÂÚ· Â‰Ò Î·È Ôχ ηÈÚfi ·ÏÏ¿ ¤ÏÂÁ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· οÓÂÈ ˘ÔÌÔÓ‹. ¡· ÛÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ. ∞ÏÏ¿ ÊÙ¿ÓÂÈ È·. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ ¿ÏÏÔ. (°˘ÚÓ¿ Î·È ¿ÏÈ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·). ™Â ·Ú·Î·ÏÒ ÌË Ê‡ÁÂȘ.
¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ µ ññññ
∏ ¢√ª∏ ªπ∞™ ∆À¶π∫∏™ °ƒ∞¶∆∏™ ∞¡∞§À™∏™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞ √
fiÚÔ˜ ·Ó¿Ï˘ÛË ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÊÂÚı› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∆Ô Â›‰Ô˜ Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÁÚ·Ù‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ù˘ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙfiÛÔ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹, ÒÛÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ Ì ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ‹ ÙÔ ÛÎËÓÔı¤ÙË Û·˜ ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˙ËÙ¿, ·Ó ˙ËÙ¿, Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÔ̤·. ∏ ÁÚ·Ù‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Â›Ó·È Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ËıÔÔÈfi ›Ù ÙË ˙ËÙ¿ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ‹ Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ›Ù fi¯È. ∂ÁÒ ˙ËÙÒ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ ¤Ó· ›‰Ô˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›: ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ‰Â›ÁÌ· fiˆ˜ ı¤ÏÂÙÂ. £ÂˆÚÒ fiÙÈ ÌÈ· ηϋ ·Ó¿Ï˘ÛË ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÚ›· Ú¿ÁÌ·Ù·: 1. TË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ˆ˜ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. 2. TȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ÔÚÈṲ̂ӷ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. 3. ŒÓ· ÙÌ‹Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
∏ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ˆ˜ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· Û ‚¿ıÔ˜ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û·˜. ªÔÚ›Ù ӷ ÁÚ¿„ÂÙ ÙË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· Û ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ (ÂÁÒ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙËÓ ÚÔÙÈÌÒ ¤ÙÛÈ: Â›Ó·È ÈÔ ¿ÌÂÛË) ‹ Û ÙÚ›ÙÔ ÚfiÛˆÔ. ™¯Â‰fiÓ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ¤Ó· ¤ÚÁÔ fiÔ˘
°§ø™™∞ƒπ √È ·Ú·Î¿Ùˆ fiÚÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∆· ™Ù¿‰È· Ù˘ ÀÔÎÚÈÙÈ΋˜. √È ÔÚÈÛÌÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÁÂÓÈÎÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙÔ› ·fi ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È ÛÎËÓÔı¤Ù˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜. ·ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘ (diction) ∏ ηı·Ú‹ Î·È ÛˆÛÙ‹ ÚÔÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‹¯ˆÓ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ÌÈÏ¿ÌÂ. ·ÈÛıËÙÈ΋ ÌÓ‹ÌË (sense memory) ∏ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·Ó·Î·Ï› ηÓ›˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÈ· ۈ̷ÙÈ΋ ·›ÛıËÛË Î·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Û ÌÈ· ı·ÙÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÂÚ¤ıÈÛÌ· Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË. ·ÎÚfi·ÛË Û ÂÓÂÛÙÒÙ· ¯ÚfiÓÔ (present-tense listening) ∏ ËıÔÔÈ›· Û ÂÓÂÛÙÒÙ· ¯ÚfiÓÔ, fiÙ·Ó Ô ËıÔÔÈfi˜ ‰Â ÌÈÏ¿. ∆ËÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ËıÔÔÈ›· Û ÂÓÂÛÙÒÙ· ¯ÚfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Ù˘ ˘ÔÎÚÈÙÈ΋˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ Ù˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ Ú¤ÂÈ. ·Ó¿ÁÓˆÛË (readthrough) ¶Úfi‚· ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ı›·ÛÔ˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó fiÏÔÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË. ∏ ·Ó¿ÁÓˆÛË Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ÚÒÙË Úfi‚·. ·Ó¿ÁÓˆÛË ÊÚ¿ÛÂˆÓ (line reading) √ Ú˘ıÌfi˜ Î·È ÔÈ ÙÔÓÈÛÌÔ› Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô ËıÔÔÈfi˜ ÛÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ˘Ô- ÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. ·Ó¿Ï˘ÛË ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· (character analysis) °Ú·Ù‹ ¤ÎıÂÛË Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô ËıÔÔÈfi˜. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ