The shareholders of Trasmetal
indicator of good Company
needs of various kinds such as:
workplace for its employees
S.p.A. have always considered
performance: the realization
• keep a healthy company that
and partners
the Company a community of
of profit means that the inputs
men and women who pursue
have been adequately used
their own satisfaction and
and the corresponding human
consolidation of the
We consider fundamental and
the one of the Company, being
needs have been met.
“investment grade” rating
strategic the ability to satisfy
the operational hub.
However we do not make profit
• maximum risk containment
these aspects, attributing the
People are therefore the
the only regulator and index
also through adequate
same level of importance and
protagonists and beneficiaries
of the life of the Company; we
insurance coverage
usefulness to all the actors
of the life of Trasmetal and
want to add to it the human
• consolidate its position in the
represent the decisive factor
and moral factors that, in the
national and international
• Stakeholders and Directors
and the main source of wealth.
long run, are at least equally
market
• Employees and Collaborators
The role of our work,
essential for the life of the
disciplined, creative and, as
Company and which we have
an essential part of it, the
expressed in our Code of
capacity for initiative and
Ethics.
entrepreneurship is decisive.
The Company policy has as
We pursue profit as an
its objective the satisfaction of
produces profit • financial soundness and
• search for innovation by
• the protection of health, safety and the environment
involved:
• Customers and the Market
constantly improving the
• Suppliers and Partners
technological level
• Society and Environment
• gratification and professional growth • envisage continuity of the
company policy
politica aziendale
I Soci di Trasmetal S.p.A.
imprenditorialità.
La politica aziendale ha come
hanno sempre considerato
Perseguiamo il profitto come
obiettivo la soddisfazione di
l’azienda una comunità di
indicatore del buon andamento
esigenze di varia natura come:
posto di lavoro ai propri
uomini e donne che perseguono
dell’azienda: la realizzazione
• mantenersi azienda sana che
dipendenti ed ai partner
il proprio soddisfacimento e
del profitto significa che i
quello dell’azienda essendone il
fattori produttivi sono stati
fulcro operativo.
adeguatamente impiegati ed
consolidamento del rating
Le persone sono quindi i
i corrispettivi bisogni umani
“investment grade”
protagonisti ed i beneficiari
sono stati soddisfatti.
della vita di Trasmetal e
Tuttavia non facciamo del
rischi anche tramite adeguate
soddisfare questi aspetti,
ne rappresentano il fattore
profitto l’unico regolatore ed
coperture assicurative
attribuendo lo stesso livello di
decisivo e la principale fonte di
indice della vita dell’azienda;
ricchezza.
ad esso vogliamo aggiungere i
Determinante è il ruolo del
fattori umani e morali che, a
nostro lavoro, disciplinato,
lungo periodo, sono almeno
creativo e, quale parte
egualmente essenziali per la
migliorando costantemente il
• Clienti e mercato
essenziale di esso, la
vita dell’impresa e che abbiamo
livello tecnologico
• Fornitori e Partner
capacità di iniziativa e di
espresso nel nostro Codice Etico.
produce profitto • solidità finanziaria e
• massimo contenimento dei
• consolidare la posizione di
professionale • prospettare continuità del
• la salvaguardia della salute, della sicurezza e dell’ambiente Riteniamo fondamentale e strategica la capacità di
importanza e di utilità a tutti
rilievo nel mercato nazionale
gli attori coinvolti:
ed internazionale
• Soci e Amministratori
• ricerca dell’innovazione
• la gratificazione e la crescita
• Dipendenti e Collaboratori
• Tessuto sociale ed ambientale
that operate today in Italy in the most important businesses the design and manufacture that operate today in Italy in of painting and enameling the design andcompany, manufacture The Trasmetal plants. of painting and enameling founded at the beginning of With now almost fifty years of plants. the Fifties, can be rightly activity and after having built With now almost fifty years of considered, not only a “historimany hundreds of plants both activity and after cal” company, but having also onebuilt of in Italy and in many countries many hundreds of plants both the most important businesses in every Continent, the knowin Italy and today in many countries that operate in Italy in how and the experience that in every the knowthe designContinent, and manufacture
plants for the broadest range of Trasmetal can supply finishing surfaces, all based on the expeplants for the broadest range of rience of many installations, surfaces, all on the Trasmetal hasbased acquired in expethe that utilize the most diverse rience of many installations, design and in the construction leading technologies and that that utilize most diverse of “ready forthe use” finishing range from the application of leadingtruly technologies that plants, have fewand matches liquid, water or solvent borne range from the application of in the world. paints, to spray or immersion liquid, water solvent borne Trasmetal canor supply finishing coating, flow coating or elecpaints,for to spray or immersion plants the broadest range of trophoresis, anodic or cathodic, coating, fl owbased coating surfaces, all on or theelecexpe-
designed and patented by guns or the OFB disc, a device Trasmetal, up to the developdesigned and patented by ment of complete enameling Trasmetal, up to developpolymerization inthe convection plants. All this heIps Trasmetal ment of complete enameling ovens, IR or UV cure, to the to orient and guide its Clients plants. All this heIps Trasmetal electrostatic application of in the choice of the “custom” to orientenamels, and guide its Clients powder performed plant that best suits the requiin the choice of the “custom” both with traditional spray rements of each them for the plant that best suits the requiguns or the OFB disc, a device protection and finishing of rements of each them for designed and patented by the their products. protection up andtofithe nishing of Trasmetal, develop-
how and the experience that of painting and enameling
trophoresis, anodic or cathodic, rience of many installations,
their of products. ment complete enameling
plants.
that utilize the most diverse
plants. All this heIps Trasmetal
With now almost fifty years of
leading technologies and that
to orient and guide its Clients
activity and after having built
range from the application of
in the choice of the “custom”
many hundreds of plants both
liquid, water or solvent borne
plant that best suits the requi-
in Italy and in many countries
paints, to spray or immersion
rements of each them for the
in every Continent, the know-
coating, flow coating or elec-
protection and finishing of
how and the experience that
trophoresis, anodic or cathodic,
their products.
50 years of experience Over 60 years of experience 50 years 0 0a anexperience eessppeerr ii ee n z a O l t r years e5 of 6 nn ni of i ddi i experience Over 60 Over 60 56 0 0a an nn ni of eessppeerr ii ee n z a O l t r eyears i ddi i experience Oltre 60 anni di esperienza
50 years of experience Over 60 years of experience Trasmetal, azienda fondata
nella progettazione e nella
anodica o catodica, alla
nei primi anni ‘50, può essere Trasmetal, azienda fondata considerata, a pieno diritto, nei primi anni ‘50, può essere oltre che una società “storica” considerata, a pieno diritto, anche una delle più importanti oltre che una società “storica” realtà che operano oggi in Italia anche una delle più importanti nella progettazione e nella realtà che operano oggi in Italia costruzione di impianti nella progettazione e nella di verniciatura e smaltatura. costruzione di impianti Trasmetal, azienda fondata In effetti, con ormai quasi di verniciatura e smaltatura. nei primi anni ‘50, può essere cinquanta anni di attività In effetti, con ormai diritto, quasi considerata, a pieno e dopo aver realizzato molte cinquanta anni di attività oltre che una società “storica” centinaia di impianti sia e dopouna aver realizzato molte anche delle più importanti in Italia che in numerosi Paesi centinaia impianti siain Italia realtà che di operano oggi esteri in ogni Continente, in Italia che in numerosi nella progettazione e nellaPaesi il know-how e l’esperienza esteri in ogni costruzione di Continente, impianti che oggi può vantare Trasmetal il know-how di verniciaturae el’esperienza smaltatura.
realizzazione “chiavi in mano” nella progettazione e nella di impianti di finitura, hanno realizzazione “chiavi in mano” veramente pochi uguali di impianti di finitura, hanno nel mondo. veramente pochi uguali Trasmetal è in grado di fornire nel mondo. gli impianti di finitura Trasmetal è in grado di fornire delle superfici più diversi, gli impianti di finitura ma tutti ampiamente delle progettazione superfici più diversi, nella e nella sperimentati in numerose ma tutti ampiamente realizzazione “chiavi in mano” realizzazioni, che utilizzano sperimentati numerose di impianti di in finitura, hanno le più varie ed attuali tecnolorealizzazioni, cheuguali utilizzano veramente pochi gie e che si estendono dall’aple più varie ed attuali tecnolonel mondo. plicazione di vernici liquide, ad gie e che si estendono Trasmetal è in grado di dall’apfornire acqua o al solvente, a spruzzo plicazione gli impiantidi divernici finituraliquide, ad o ad immersione, a flow-coating acquasuperfi o al solvente, a spruzzo delle ci più diversi, o con elettroforesi, o adtutti immersione, a flow-coating ma ampiamente
polimerizzazione in forni a anodica o catodica, alla convezione, o ad IR, o ad UV, polimerizzazione in forni a all’applicazione elettrostatica convezione, o ad IR, o ad UV, di vernici in polvere, effettuata all’applicazione elettrostatica sia con pistole tradizionali che di vernici in polvere, effettuata con disco OFB, apparecchiatura sia con pistole tradizionali che ideata e brevettata da Trasmecon disco OFB, apparecchiatura tal, fino alla realizzazione di ideata e obrevettata anodica catodica, da allaTrasmesmalterie complete. Tutto ciò tal, fino alla realizzazione polimerizzazione in forni adi consente a Trasmetal di oriensmalterie complete. ciò convezione, o ad IR, Tutto o ad UV, tare e consigliare. i suoi Clienti consente a Trasmetal di orienall’applicazione elettrostatica nella scelta dell’ impianto “su tare e consigliare. i suoi Clienti di vernici in polvere, effettuata misura” che meglio soddisfa nella dell’ impianto che “su sia conscelta pistole tradizionali le esigenze di ciascuno di loro misura” meglio soddisfa con discoche OFB, apparecchiatura nella protezione e finitura dei le esigenze di ciascuno di loro ideata e brevettata da Trasmepropri manufatti. nella protezione e finitura di dei tal, fino alla realizzazione
che oggi può Trasmetal In effetti, con vantare ormai quasi
o con elettroforesi, sperimentati in numerose
propri manufatti. smalterie complete. Tutto ciò
cinquanta anni di attività
realizzazioni, che utilizzano
consente a Trasmetal di orien-
e dopo aver realizzato molte
le più varie ed attuali tecnolo-
tare e consigliare. i suoi Clienti
gie e che si estendono dall’ap-
nella scelta dell’ impianto “su
in Italia che in numerosi Paesi
plicazione di vernici liquide, ad
misura” che meglio soddisfa 06/09/10
esteri in ogni Continente,
acqua o al solvente, a spruzzo
le esigenze di ciascuno di loro
il know-how e l’esperienza
o ad immersione, a flow-coating
nella protezione e finitura dei
che oggi può vantare Trasmetal
o con elettroforesi,
propri manufatti.
0 0a an nn ni i ddi i eessppeerr ii ee n z a O l t r e5 6
10-08-0162 TRASMETAL OPU.indd 5
Trasmetal est associée avec: centinaia di impianti sia Trasmetal S.p.A. ist Mitglied in den Verbänden
10-08-0162 TRASMETAL OPU.indd 5
06/09/10 10:54
10:54
Trasmetal designs and builds
The experience of Trasmetal
complete plants for all surface
includes the protection and
finishing technologies, such as:
finishing of all types of surface,
liquid paints (water or solvent
from metallic to plastic, utilizing
based), applied:
the most up to date technologies
- by spray methods
for each product such as, for
- by immersion
example, the application in
- by flow coating
white chamber of transparent
- by electrodepositing
paints, polyrnerized with UV
(anodic or cathodic)
radiation on lenses and lights of
powder enamels, applied:
motor vehicles.
- with traditional - equipment - with the OFB disc (Trasmetal patent) ceramic enamels, applied: - by wet application - by dry application
products and tecnologies prodotti e tecnologie
Trasmetal progetta e costruisce
L’esperienza Trasmetal
impianti completi per ogni
si estende alla protezione e
tecnologia di finitura delle
finitura di ogni tipo
superfici, quali:
di superficie, sia in metallo
vernici liquide
che in plastica, utilizzando
(all’acqua o al solvente),
le più aggiornate tecnologie
applicate:
per ciascun manufatto come,
- a spruzzo
ad esempio, l’applicazione
- ad immersione
in camera bianca di vernici
- con flow coating
trasparenti, polimerizzate con
- per elettrodeposizione
radiazioni UV su lenti
(anaforesi o cataforesi) vernici in polvere, applicate: - con apparecchiature tradizionali - con disco OFB (brevetto Trasmetal) smalti ceramici, applicati: - ad umido - a secco
e fari di autoveicoli.
Traditional Traditionalfinishing finishinginin
Finitura Finituratradizionale tradizionaleinin
continual continualevolution evolutionininthe thelight light
continua continuaevoluzione evoluzioneper per
ofofthe theincreasingly increasinglyrestrictive restrictive
lelesempre semprepiĂš piĂšrestrittive restrittive
environmental environmentallaws. laws.
norme normeambientali. ambientali.
According Accordingtotorequirements, requirements,
AAseconda secondadelle delleesigenze esigenzesisi
various variouskinds kindsofofliquid liquidoror
possono possonoutilizzare utilizzarevernici vernici
powder powderenamels enamelscan canbebe
liquide liquidedidivario variotipo tipo
utilized. utilized.
o overnici verniciininpolvere. polvere.
spray spray applications applications aappppl li iccaazzi ioonnee aa ssppr ruuzzzzoo
electrodepositing verniciatura per elettrodeposizione
Offers a constant coating
Consente un rivestimento
with a low film thickness
costante con film a basso
and very good corrosion
spessore ed ottima resistenza
resistance.
alla corrosione.
Used as a priming coat on
Usata come mano di fondo
many products (automotive
su molti manufatti (industria
industry, automotive
automobilistica, componentistica
components, home appliances,
auto, elettrodomestici,
agricultural machines, and
macchine agricole e altro),
others), it is increasingly applied
sempre piĂš spesso viene
as a single finishing coat
applicata come mano unica
(metallic fumiture, radiators,
a finire (mobili metallici,
pumps, lighting fixtures,
caloriferi, pompe, corpi
and others).
illuminanti, ed altro).
Products mainly for the
Sono prodotti destinati
construction industry, and
prevalentemente all’edilizia,
therefore often used
e perciò spesso utilizzati
in particularly demanding
in condizioni particolarmente
conditions (outside buildings).
gravose (esterni di edifici).
Their finishing must comply
La loro finitura
with stringent international
deve soddisfare severe normative
legislation.
internazionali.
Trasmetal offers a complete
Trasmetal offre una completa
range of products, with both
gamma di proposte, con cicli
traditíonal and chrome-free
di pretrattamento sia tradizionali
pretreatment cycles and
che chrome-free e verniciatura
enameling with both liquid
con prodotti sia liquidi che
and powder products.
in polvere.
aluminum extrusions
profili d’alluminio
impianti verticali e impianti orizzontali
vertical and horizontal plants
Trasmetal’s experience covers
L’esperienza Trasmetal
both typologies of plant.
abbraccia entrambe le tipologie
Horizontal plants with one
di impianto.
or more spray booths and also
Impianti orizzontali ad una o più
complete with pretreatment
cabine di vernciatura ed anche
in tunnels or in tubs.
completi
Vertical plants complete with
di pretrattamento in tunnel
pretreatment in tunnels and
o in vasche. Impianti verticali
with one or more enameling
completi di pretrattamento in
booths. In particular,
tunnel e dotati di una
on the vertical plants, Trasmetal
o più cabine di verniciatura.
offers its OFB electrostatic disc,
In particolare sugli impianti
specifically developed,
verticali Trasmetal propone il
designed and patented
suo disco elettrostatico OFB,
for this use and of which
appositamente studiato,
over 100 units have already
progettato e brevettato per que-
been installed around
sto uso e già installato in oltre
the world.
100 esemplari in tutto il mondo.
smaltatura porcelain enamelling Linee complete dal pretrattamento alla cottura per: - elettrodomestici - boiler - pannelli
Complete line from pretreatment to firing for: - housebold appliances - boillers - architectural panels
smalteria
enameling plants Application of liquid and
Applicazione di smalti ceramici
powder ceramic enamels on
liquidi ed in polvere su prodotti
products that require high heat
che richiedono alta resistenza
resistance, compliance with
al calore, rispetto di particolari
particular hygiene laws and
norme igieniche ed elevata
high durability.
durata nel tempo.
servizio di assistenza tecnica
qualified technical assistance Trasmetal, forte delle sue numerose e diversificate esperienze, è oggi orgogliosa di Trasmetal, based on its rich
poter offrire ai suoi Clienti
and diversified experience,
un “Servizio Assistenza Tecnica”
is today proud to offer its
che non soltanto copre
Clients a “Technical Support
le usuali esigenze di fornitura
Service” that not only covers
ricambi e, all’occorrenza,
the usual requirements
gli interventi tecnici specialistici,
of supplying replacement
ma è anche in grado
parts and, when required,
di assicurare un monitoraggio
the intervention of specialist
costante dello stato dell’impian-
technical personnel, but is also
to. Tale azione, svolta effettuando
capable of ensuring a constant
visite regolari, programmate,
monitoring of the status
all’impianto con tecnici
of the plant. By conducting
di particolare esperienza,
periodic programmed visits
permette all’utilizzatore
of highly experienced techni-
di prevedere per tempo
cians, we enable the users
le necessità di intervento e,
to program maintenance,
cosa ancora più importante, lo
and even more importantly,
garantisce sull’affidabilità e pro-
ensure the reliability
duttività dell’impianto mettendo-
and productivity of the plant
lo al riparo da improvvisi
avoiding sudden failures
arresti e conseguenti
and consequential production
perdite di produzione.
losses. Furthermore, this
Inoltre, questa sorveglianza
constant close watch lets us
regolare consente di seguire
monitor the changes in
nel tempo l’evolversi
production requirements over
delle esigenze di produzione
time and suggest appropriate
e consigliare al momento
and timely changes to carry
dovuto le eventuali modifiche
out to the installation
da apportare alla installazione
to help it meet the new
per renderla idonea a soddisfare
requirements.
le nuove necessità.
Trasmetal S.p.A. Viale Monza, 338 20128 Milano - Italy Tel. +39 02 27094.1 fax +39 02 27094.343 www.trasmetal.net info@trasmetal.net
Trasmetal S.p.A. Viale Monza, 338 20128 Milano - Italy Tel. +39 02 27094.1 fax +39 02 27094.343 www.trasmetal.net info@trasmetal.net