ICT - Industrial Cleaning Technologies n. 19 | February 2021 by ipcm® International Paint&Coating Magazine

Supplemento a IPCM n° 67 - Gennaio/Febbraio 2021

ICT digital on www.myipcm.com

METAL CLEANING EVOLUTION

Innovative water based washing solutions that you would never have imagined

H Y HIGALITteed QU aran

LP HE ESK D

DE Y MAITAL IN

DE LY MA ITA IN

CE SIN 67 19

CE SIN1967

HIGHIT Y QUAL teed gua

ran

HIGHIT Y ALnteed QUara

HELP DE SK

ENINE

P VA LA DE MA LY IN ITA

IN AN LE N L C TIO TA OLU ME EV

IXNE UN LI HELP DE SK

E MAD LY IN ITA

E SINC67 HIGHITY 19 QUAL anteed

G NIN ISH

guar

L LC

E SINC67 19

H IS GL EN

NGL ION UTE OL EV

HELP DE SK

HIGH QUALITY

R STELINE TWI

MADELY IN ITA

NIN CLEA N AL IO MET EVOLUT

NIN

A CLE

guaranteed

ENGL

MADE IN ITALY

HELP DESK

NING L CLEAN TIO

EVOLU

MADE IN ITALY

ISH ENGL

METAL CLEANING

METAL

NOTICE.

NOT

HIGH QUALIT Y

SINCE

EVOLUTION HO

SINCE 1967

R ROBULINE

METAL CLEANING EVOLUTION

guar ante

1967 HIGH QUALIT

guar antee Y d

META

www.gattomatto.biz

2021 N°19 February

NIN

1967

TAL

HELP ENGL DE SK ISH

LE EV AN OL UTI ING ON

QU HIGH AL ar an IT Y

tee

ENGLI SH MAD IN ITA E LY

SIMPL SINC 1967 E

E EN GLIS TA H LC

EV LE OL UT AN IO IN N G

SIM PLE X BI G LIN EN

EX LI

M IN ADE ITAL Y

Q HIG gu UA H ar L IT an te Y ed

IN M A D ITA E LY

LIN

SIN 1967CE

ISH

K LIN

H DEELP SK

H DE ELP S

LINK E

SIN 19 C E 67

LIN

Parts washers macro models machine versions available accessories infinite combinations

12 107 220

Lavapezzi macro modelli versioni macchina accessori disponibili infinite combinazioni

PA R T S WA S H E R S S I N C E 1 9 6 7

IMPIANTI DI LAVAGGIO DAL 1967

We have the experience, know-how and a wide range of machines to guarantee the best solutions for part washing.

Abbiamo l’esperienza, il know-how e una vasta gamma di macchine per garantire le migliori soluzioni per il lavaggio dei pezzi.

#spray #ultrasonic #hidrocinetic #manual #combinated #tunnel #for_heavy_parts #for_small_parts #robot_handled #Industry_4.0

do you like it printed? do you like it digital? are you a social media addict?

no matter how you like to read, ipcm is the answer!

for subscriptions, visit www.myipcm.com

the smart journal

Hydrokin etic v acuum water-based cleaning m achin e RH series

Máquin a de lav ado hidrocin ética al v acío serie RH

water-based met al cleaning m achin es, hydrokin etic v acuum m achin es, cabins, tunn els plant as de lav ado mediante

Met al degreasing system using chlorin ated solvents under v acuum

Plant a hermética de desengrase de met ales al vacío por disolventes clorados

detergentes, cabin as hidrocin éticas, al v acío y tún eles en contínuo

hermetically sealed met al degreasing m achin es using chlorin ated solvents, hydrocarbons and modifi fie ed alcohols plant as hérmeticas de lav ado de m e t a l e s m e d i a n t e d i s o l ve n t e s c l o r a d o s , hidrocarburos y alcoholes modifi ficcados

SMART SOLUTIONS FOR METAL CLEANING w w w. u n i o n m e t a l c l e a n i n g . c o m

Water-based high pressure cleaning m achin e RHS series

Máquin a de lav ado de alt a presión a base de agua serie RHS

Tunnel washer for continuous or step by step cleaning TN series

Tún el de lav ado en continuo o “paso a paso” serie TN

Impianti di lavaggio Washing machines

Novità aquasealer® Impianto di impregnazione Impregnation plant Soluzione in resina per le porosità Resin solution for porosity

aquaroll® EE40 con Rulliera Motorizzata per un’alta ed efficiente produttività for high and efficient productivity

aquaroll® MR9 – Macchina Rotativa a 9 stadi per un’eccellente qualità di lavaggio nel rispetto delle specifiche piu restrittive for excellent washing quality in compliance with the most restrictive specifications

STS Srl - Sede legale e operativa: Via L. Galvani, 8 - 48123 Ravenna RA (Italia) Sede amministrativa e magazzino: Via G. Ferraris, 7 - 48123 Ravenna RA (Italia) Tel. +39 0544 456731 - Fax +39 0544 456733 - www.stsitaly.it - sts@stsitaly.it

CONTENTS

February/Febbraio 2021 - n. 19

03 EDITOR’S LETTER

04 HIGHLIGHT OF THE MONTH Every Wave ultrasonic systems: from cleaning to the most surprising industrial applications Sistemi ultrasonici Every Wave: dal lavaggio alle applicazioni industriali più sorprendenti © Unitech

08 INDUSTRY NEWS

10 CASE STUDY The effectiveness of sodium bicarbonate cleaning for the perfect removal of chips and neat vegetable oil from precision metal parts L’efficacia del lavaggio con bicarbonato per la perfetta rimozione di trucioli e olio intero vegetale dalle minuterie metalliche di precisione

10 © Annovi Reverberi

18 INDUSTRY NEWS

20 CASE STUDY Annovi Reverberi chose fully robotised stations for the customised processing and cleaning of its pumps Annovi Reverberi sceglie isole completamente robotizzate per la lavorazione e il lavaggio su misura delle pompe

Machines for precision cleaning with ultrasonics

Solvent cleaning: Cleaning, rinsing and drying in 10 minutes Use of last generation solvents: non-flammable, non-ozone-depleting, low-boiling Strong reduction of energy consumption and environmental pollution Applications: mechanics and precision mechanics, electronics, medical and many more.

Aqueous cleaning: Maximum flexibility with different in-line positions as cleaning tanks, rinsing and hot air dryers Solutions for any cleaning need, even the most complicated Applications: mechanics, automotive, optical, jewellery, watchmaking and many more. Possibility of additional treatments as pickling and passivation

meg.it info@meg.it

CONTENTS

February/Febbraio 2021 - n. 19

26 CASE STUDY Il Gioiello di Firenze: where goldsmithing tradition and innovation meet, also thanks to a new cleaning system Il Gioiello di Firenze: dove tradizione orafa e innovazione s’incontrano, grazie anche a un nuovo sistema di lavaggio

32 CASE STUDY Metal components degreased, but protected against oxidation with an aliphatic hydrocarbon cleaning solution: Mintor’s high-quality choice Componenti metallici sgrassati, ma protetti dall’ossidazione grazie alla soluzione di lavaggio a idrocarburi alifatici: la scelta di qualità di Mintor

38 TECHNOLOGY OVERVIEW Autonomous driving calls for high cleanliness standards La guida autonoma richiede elevati standard di pulizia © Mintor

Cleaning solutions for ultra-clean battery housings Soluzioni di lavaggio per alloggiamenti delle batterie ultra-puliti

46 TRADE FAIRS & CONFERENCES

48 ZOOM ON EVENTS

IL LAVAGGIO DEL FUTURO… ADESSO

KP.MAX 800 CARICO/SCARICO MANUALE

IL RISPETTO PER L’AMBIENTE È UNO DEI PRINCIPI BASE DELLA NOSTRA FILOSOFIA PRODUTTIVA, KP Kleen Power LA MIGLIOR TECNOLOGIA PRESENTE SUL MERCATO.

KP. MAX 800 Anche un grande impianto di lavaggio può essere allestito con un sistema di carico e scarico cesti manuale. IFP Europe ha realizzato su proprio disegno, un originale sistema di movimentazione a rulli folli che facilita la gestione di tre carichi da 12 CESTI INOX cad. uno.

GRANDE IMPIANTO GRANDE VOLUME PRODUTTIVO GRANDE VANTAGGIO ECONOMICO

KPKleen Power LAVATRICI SOTTOVUOTO ALCOLI MODIFICATI . IDROCARBURI IFP Europe Srl Via Po, 1 35015 GALLIERA VENETA (PD) Italia Tel. +39 049.5996883 info@ifpsrl.com www.ifpsrl.com

ICT | EDITOR’S LETTER The future after COVID-19

Il futuro post COVID-19

The beginning of 2021 has been very similar to the end of 2020:

Il 2021 si è aperto con uno scenario molto simile a quello con cui si è

fluctuating infection rates, openings and closures occurring all over the

chiuso il 2020: tassi di contagio altalenanti, aperture e chiusure che si

world, new, frightening virus variants, and an underlying uncertainty that

avvicendano senza sosta in tutto il mondo, nuove varianti del virus che

never goes away.

spaventano, un’incertezza di fondo che fatica ad abbandonarci.

However, whereas 2020 was a dark year, 2021 is bringing a light of hope,

Ma se il 2020 è stato un anno buio, l’ingresso nel 2021 porta con sé la

with the vaccines and the other tools that the global scientific community

luce della speranza, quella rappresentata dall’arrivo dei vaccini e degli

is making available for treating the sick and defeating this virus.

ulteriori strumenti che la comunità scientifica mondiale sta mettendo a

The year 2021, therefore, is offering us one or more reasons of hope and

disposizione per la cura dei malati e per sconfiggere questo virus.

optimism. In these days, at the end of February, some countries such as

Il 2021 ci offre uno o più strumenti, dunque, di speranza e di ottimismo

the United Kingdom or Israel are planning the reopening of activities and

e vediamo, proprio in questi giorni di fine febbraio, alcuni Paesi come

resumption of international travel, thanks to an efficient and aggressive

il Regno Unito o Israele pianificare le riaperture e la ripresa dei viaggi

vaccination campaign, which on the other hand is slow in arriving in

internazionali, grazie a una campagna vaccinale efficiente ed aggressiva,

Europe. We must not give up.

che in Europa tarda ad arrivare. L’imperativo è non mollare.

The fastest countries to reach herd immunity will be the biggest drivers

I Paesi che arriveranno prima all’immunità di comunità saranno i

of recovery. Although difficult in a somewhat shaky market environment,

maggiori artefici della ripresa. Sebbene difficile in un contesto di

with rising raw material costs and continuing restrictions on international

mercato per certi versi vacillante, con il rialzo delle materie prime e il

travel, companies must not give in to the temptation to deconstruct

perdurare delle limitazioni agli spostamenti internazionali, le aziende

themselves, so as to be ready to face the future huge demand from the

non devono cedere alla tentazione di destrutturarsi, in modo da

market, especially from those countries that have suffered the most from

essere pronte ad affrontare la futura, enorme, richiesta che arriverà

the pandemic crisis.

dal mercato, soprattutto dai Paesi che hanno più sofferto la crisi

COVID -19 has set the pace for the transition to a digitally-driven

pandemica.

economy. The year 2020 has taught us that everything (or almost

Il COVID-19 ha segnato il passo per la transizione verso un’economia

everything) can be done “remotely” or online. The question, however,

con un’impostazione digitale. Il 2020 ci ha insegnato che tutto (o quasi)

is: can everything be done as well as with a traditional approach? The

può essere fatto “a distanza” o online. La domanda è: tutto ciò può

answer is no (or at least not everything). On the other hand, opening

essere fatto altrettanto bene quanto con un’impostazione tradizionale?

digital channels and investing in flexibility, dynamism, and the possibility

La risposta è no, non tutto perlomeno. Tuttavia aprire canali digitali,

to reinvent oneself are not only ways to survive in the current context,

investire sulla flessibilità, sulla dinamicità e sulla capacità di reinventarsi

but also the key to corporate development in the future post-Covid

non sono solo metodi di sopravvivenza nel contesto attuale ma anche

environment.

la chiave per lo sviluppo delle aziende nel contesto futuro post-Covid.

The protagonists of this first 2021 issue of ICT_Industrial Cleaning

Protagoniste di questa prima edizione dell’anno di ICT_Industrial

Technologies are precisely companies that have not given up. On

Cleaning Technologies sono proprio le aziende che non hanno mollato

the contrary, they have focussed on innovation and

e che, al contrario, hanno scommesso sull’innovazione

sustainability, implementing new technologies devoted to

e sulla sostenibilità, optando per l’implementazione di

a process phase as important as it is delicate, namely the

nuove tecnologie dedicate a una fase di processo tanto

cleaning of parts after machining.

importante quanto delicata come quella del lavaggio dei

Whether these are turned components, small metal

pezzi provenienti dalle lavorazioni meccaniche.

workpieces, jewellery and fashion accessories, or

Che si tratti di pezzi da tornitura, di minuterie metalliche,

pumps for agricultural machinery, there are three new

di gioielli e accessori moda o di pompe per macchine

commandments for industrial cleaning: treatment precision,

agricole, i nuovi comandamenti del lavaggio industriale

process flexibility, and environmental sustainability. This

sono tre: pulizia di precisione, flessibilità del processo e

does not necessarily only refer to the contrast between

sostenibilità ambientale. Che non significa ridurre tutto

water and detergent versus solvent. It rather means that

alla contrapposizione acqua e detergente vs solvente, ma

every company should choose the most effective and

significa scegliere la tecnologia più efficace ed efficiente

efficient technology for its own products and production

per il proprio prodotto e per il proprio ciclo produttivo, al

cycles, in order to optimise resources.

Francesco Stucchi

fine di ottimizzare le risorse.

Editor

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

from an interview with LORENZO SPICCI - Every Wave Srl ROBERTO GENNARO and MATTEO PANTANO - Unitech Srl

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

Every Wave ultrasonic systems: from cleaning to the most surprising industrial applications

Sistemi ultrasonici Every Wave: dal lavaggio alle applicazioni industriali più sorprendenti

Every Wave is a young start-up company providing

Every Wave è una giovane start-up che fornisce consulenza

consultancy for the design of devices in all fields of

per la progettazione di dispositivi destinati a tutti i settori

acoustics, with a particular focus on the application of power

dell’acustica, con particolare focus sulle applicazioni degli

ultrasound to open up new industrial frontiers. Established

ultrasuoni di potenza per nuove frontiere industriali.

as the spin-off of Unitech that specialises in innovative

Avviata come spin-off di Unitech, specializzata in soluzioni

solutions for ultrasonic industrial cleaning systems, Every

innovative per sistemi ad ultrasuoni di lavaggio industriale,

Wave has now become its main drive, thus enabling the

Every Wave oggi ne è diventata il drive fondamentale,

company to expand its product range and penetrate

permettendole di ampliare il proprio range di prodotti e di

previously unimaginable sectors.

penetrare in settori prima impensabili.

ltrasound technology is now widely used in a broad variety of applications: from everyday life (physiotherapy and medicine, for example) to the most diverse industrial sectors, it can

be adapted to the most complex and particular needs. In order to

a tecnologia degli ultrasuoni ha ormai raggiunto un’ampia diffusione nelle applicazioni più diverse: dalla vita di tutti i giorni (fisioterapia e medicina, per esempio) fino ai settori industriali più svariati, il suo

utilizzo sembra adattarsi alle esigenze più complesse e particolari.

understand its potential, we interviewed Lorenzo Spicci, a Senior

Per capire le potenzialità della sua applicazione, abbiamo intervistato

Acoustic Engineer at Every Wave Srl, and Roberto Gennaro and Matteo

Lorenzo Spicci, Senior Acoustic Engineer di Every Wave Srl e Roberto

Pantano, the General Manager and Technical Manager of Unitech Srl,

Gennaro e Matteo Pantano, rispettivamente General Manager e Technical

respectively.

Manager di Unitech Srl.

Every Wave is a start-up company founded in 2017 as a spin-off of

Every Wave è una start-up fondata nel 2017 come spin-off di Unitech,

Unitech, which has been researching, developing, and producing the

azienda attiva da anni nella ricerca, sviluppo e produzione delle

most innovative solutions for ultrasound systems for many years now

soluzioni più innovative per i sistemi ad ultrasuoni dapprima nell’ambito

– at first in the surface treatment field and then, also thanks to the

del trattamento delle superfici e, successivamente, anche grazie

interaction with Every Wave itself, in many other industrial sectors.

all’interazione con Every Wave, in molti altri settori industriali.

The establishment of Every Wave

La nascita di Every Wave

Roberto Gennaro from Unitech explains the reasons behind the

Roberto Gennaro di Unitech spiega i motivi della scelta che hanno

creation of Every Wave: “An increasing number of companies

portato alla nascita di Every Wave: “Un numero sempre maggiore di

contacted us to inquire about the feasibility of complex projects that

aziende ci contattava per sottoporci progetti complessi che prevedevano

involved the use of ultrasound in sectors other than cleaning and

l’utilizzo degli ultrasuoni in settori diversi da quelli del lavaggio e

electroplating. That is why we decided to create a new company,

della galvanica e per capirne la fattibilità. Abbiamo quindi pensato di

closely linked to Unitech but focussing on the R&D of innovative

creare una nuova impresa, collegata a doppio filo con Unitech, ma

solutions and on the preparation of feasibility studies to systematically

che concentrasse il proprio core business nell’ambito della ricerca e

analyse and assess customer projects and calculate their related

sviluppo di soluzioni innovative e nella preparazione di studi di fattibilità

costs. Every Wave was thus established.”

per analizzare e valutare in modo sistematico i progetti dei clienti e

“Every Wave, which can be considered as a spin-off of Unitech,” says

quantificare i costi dell’avvio del progetto: è nata così Every Wave”.

Lorenzo Spicci, “started its activity with two primary functions: the

“Every Wave, che possiamo considerare un vero e proprio spin-off di

design of ultrasound systems for particular industrial applications

Unitech, – interviene Lorenzo Spicci – ha quindi iniziato la propria attività

and the drafting of feasibility studies. These are crucial to understand

con due funzioni primarie: la progettazione di sistemi ad ultrasuoni per

the actual scope of a project: we prepare a business plan together

applicazioni industriali particolari e gli studi di fattibilità. Questi ultimi

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

The reactors designed by Every Wave and manufactured by Unitech Srl. I reattori progettati da Every Wave e realizzati da Unitech Srl.

with the client, develop the project using advanced multiphysics

sono fondamentali per capire la vera portata del progetto: prepariamo

simulation software, and, based on this, we move on to the

un business plan insieme al cliente, sviluppiamo il progetto attraverso

formulation of an ad hoc solution, which is then implemented by

software di simulazione multifisica avanzati e partiamo da questa forma di

Unitech.”

collaborazione per passare alla formulazione di una soluzione ad hoc, che è poi realizzata da Unitech”.

Key design factors

I fattori chiave della progettazione

Over the years, this has proven a winning idea: the collaboration of

Nel corso degli anni, la scommessa è stata vinta e la collaborazione di

Every Wave and Unitech has led to the growth of both. “Our innovative

Every Wave e Unitech ha portato alla crescita di entrambe. “Ha contato

approach has played a crucial role,” states Spicci. “Our design process

molto l’impostazione innovativa che abbiamo scelto di dare al nostro

is not based on empirical tests, as is commonly the case, but on

lavoro” – continua Spicci. “La fase di progettazione, infatti, non si basa

acoustic-structural simulations. Therefore, each project starts with

su prove empiriche, come comunemente accade, bensì su simulazioni

a finite element mathematical model (FEM method) and, through

acustico-strutturali, per cui ogni progetto prende avvio da un modello

mechanical design, cross-linking, and physical layout design phases, it

matematico a elementi finiti (modello FEM), per poi arrivare, attraverso

ends with the final device. The process simulation is very close to the

il disegno meccanico, la reticolatura e l’impostazione fisica, al dispositivo

actual product development. In this way, we can minimise our time to

finale. La simulazione del processo è molto vicina allo sviluppo reale del

market, eliminating the need to create and test different prototypes.”

prodotto. In questo modo, possiamo ridurre al minimo il time to market,

“An example of the efficiency of our structure,” notes Matteo Pantano

eliminando la necessità di creare e testare prototipi diversi”.

from Unitech, “is the recent conversion of our ultrasonic systems for

“Un esempio dell’efficienza della nostra struttura – interviene Matteo

mask welding. In the space of a few months, we studied the required

Pantano di Unitech – è rappresentato dalla recente riconversione dei

bibliography, created a client portfolio from scratch, and designed

nostri sistemi ad ultrasuoni per la saldatura delle mascherine. Nell’arco

and manufactured our products, because there was no time to lose:

di pochi mesi abbiamo studiato la bibliografia, creato da zero il portfolio

demand was very high and our customers could not afford to wait.

clienti, progettato e realizzato i prodotti perché non c’era tempo da

On this occasion, we were able to confirm that the synergy between

perdere: la richiesta era elevatissima e i nostri clienti non potevano

Every Wave and Unitech works optimally even in the case of very tight

permettersi di attendere. In questa occasione abbiamo avuto la conferma

deadlines.”

di come la sinergia messa in atto tra Every Wave e Unitech funzioni in modo ottimale anche nel caso di tempistiche molto strette”.

Ultrasound: unlimited applications

Ultrasuoni: nessun limite alla loro applicazione

“In all its applications,” indicates Lorenzo Spicci, “ultrasound

“In tutte le sue applicazioni - ci spiega Lorenzo Spicci – la tecnologia

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | HIGHLIGHT OF THE MONTH

technology is based on transforming high-frequency electrical

ad ultrasuoni si basa sulla trasformazione di onde elettriche ad alta

waves emitted by a generator into mechanical oscillations through

frequenza emesse da un generatore in oscillazioni meccaniche attraverso

a converter-booster unit, which transfers the oscillating power to

un assieme convertitore - booster, che, amplificando l’energia ultrasonora

a sonotrode by amplifying the ultrasonic energy as required.” In

in base alle esigenze, trasferisce al sonotrodo la potenza oscillante”.

industrial cleaning, such power is transferred to the cleaning liquid,

Nell’ambito del lavaggio industriale, questa potenza viene trasferita nel

where, under strong alternating pressure, microscopic bubbles are

liquido di lavaggio, dove, per mezzo di una forte pressione alternata, si

created that implode, thus creating high-intensity shock microwaves.

creano delle bolle microscopiche che implodono, creando microonde

These are capable of separating or disintegrating any residues on the

d’urto a forte intensità, in grado di separare o disintegrare i residui

surfaces of the treated parts. “The same principle used for industrial

presenti sulla superficie dei pezzi da trattare.

cleaning, which is called

“Lo stesso principio utilizzato

cavitation,” says Spicci, “can be

per il lavaggio industriale,

applied to other processes and

che prende il nome di

sectors, such as agri-food, plant

“cavitazione” – precisa Spicci –

extraction, renewable energies,

può essere applicato in altre

sonochemistry, and water

lavorazioni e settori, come, per

purification.”

esempio, nell’agroalimentare

“In our ultrasound systems,”

e nell’estrazione vegetale,

explains Spicci, “cavitation takes

nelle energie rinnovabili, nella

place inside a reactor consisting

sonochimica e nella depurazione

in a steel cylinder, housing the

delle acque”.

ultrasonic sonotrode. The latter

“Nei nostri sistemi ad

is generally a bar that vibrates

ultrasuoni – continua Spicci – la

while being immersed in a

cavitazione avviene all’interno

liquid at a frequency of 20 kHz,

di un reattore, costituito da un

thus generating such an intense acoustic pressure field that it generates the phenomenon of cavitation. As the fluid passes through the reactor, it

cilindro in acciaio, che ospita il From left to right: Roberto Gennaro and Matteo Pantano from Unitech, and Lorenzo Spicci from Every Wave.

sonotrodo ultrasonico. Questo

Da sinistra: Roberto Gennaro e Matteo Pantano di Unitech e Lorenzo Spicci di Every Wave.

vibra immersa in un liquido con

è generalmente una barra che una frequenza di circa 20 kHz,

undergoes a treatment that may be homogenisation, dispersion, or

emettendo un campo di pressione acustico così intenso da generare il

agglomeration of particles or other chemical phenomena of various

fenomeno della cavitazione. Il fluido, attraversando il reattore, subisce

kinds.

un trattamento che può essere di omogeneizzazione, dispersione o

“On the other hand, ultrasonic welding occurs in the absence of

agglomerazione di particelle o altri fenomeni chimici di diverso tipo.

fluid. The ultrasonic oscillating power transmitted by the sonotrode,

Per quanto riguarda, invece, la saldatura ad ultrasuoni, che avviene

in contact with the parts to be welded, is transformed into frictional

in assenza di fluido, la potenza oscillante ultrasonora trasmessa dal

heat; by melting the surface material, this enables it to be welded.

sonotrodo, a contatto con i pezzi da saldare, viene trasformata in calore di

In cutting applications for the food industry, the sonotrode, the

attrito che, fondendo il materiale superficiale, ne permette la saldatura.

end of which is shaped like a blade, uses ultrasonic vibrations to

Nel settore alimentare per le operazioni di taglio, il sonotrodo, la cui parte

eliminate friction between the blade and the part to be cut; this

terminale è a forma di lama, tramite le vibrazioni ultrasonore permette

results in maximum cutting precision, while maintaining perfect blade

di eliminare l’attrito tra il coltello e il pezzo da tagliare, ottenendo come

cleanliness and eliminating the risk of workpiece deformation. Finally,

risultato la massima precisione di taglio, mantenendo la perfetta pulizia

in the field of ink and varnish production, we have received requests

della lama ed eliminando il rischio di deformazione del pezzo.

to use cavitation to homogenise the components used during the

Per citare un ultimo case study, nell’ambito della produzione di inchiostri

mixing stage of special coating products, such as powders and

e vernici abbiamo ricevuto delle richieste per utilizzare la cavitazione allo

pigments. In a nutshell, the use of ultrasound is a part of a product’s

scopo di omogeneizzare i componenti durante la fase di miscelazione di

development chain and even enhances it, because it helps accelerate

prodotti vernicianti particolari, come polveri e pigmenti.

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

by MODlFIED ALCOHOL a crucial stage in the production process and improve product performance.”

The launch of new products In order to meet the latest market requirements, Unitech has developed some new products, such as multipurpose reactors, and improved its TiTAKO generator range for use in laboratories employing small sonicators or in the cleaning sector, when power requirements are less than 1000 Watts. “We have also developed some systems 4.0 with an automatic calibration option, which is much appreciated by the market,” states Gennaro. “We also offer a complete assistance service even remotely, including the possibility to calibrate our devices via the web. This is a very important factor at a time like this, when it is still difficult to travel, in order to stay

High performance modified alcohol cleaning machines

in touch with all our customers not only in Italy, but also in the rest of Europe, Asia, and South America”. The development of new products resulting from the synergy between Every Wave and Unitech will be the subject of an article to be soon published in the pages of our magazine.

High pressure waterjet deburring and cleaning systems

In poche parole, l’uso degli ultrasuoni fa parte della catena di sviluppo di un prodotto, ne rappresenta il potenziamento, perché contribuisce all’accelerazione di una fase del processo produttivo e all’efficientamento delle performance di prodotto”.

Il lancio dei nuovi prodotti Per soddisfare nuove richieste dell’industria, Unitech ha realizzato nuovi prodotti, tra cui i reattori multipurpose, e implementato la gamma dei propri generatori TiTAKO per l’impiego nei laboratori che

Complete integrated in-house build automation

utilizzano sonicatori di dimensioni ridotte o nell’ambito del lavaggio, quando sono richieste potenze inferiori a 1000 Watt. “Abbiamo inoltre sviluppato sistemi 4.0 con possibilità di calibrazione automatica, un aspetto molto apprezzato dal mercato – conclude Gennaro – e un servizio a 360 gradi di assistenza anche da remoto, che ci ha permesso di tarare i nostri dispositivi via web: un elemento molto importante in un periodo come questo, in cui è ancora difficile viaggiare, per rimanere in contatto con tutti i nostri interlocutori, non

DIVISIONS:

solo in Italia, ma anche nel resto d’Europa, in Asia e in Sudamerica”. Lo sviluppo dei nuovi prodotti nati dalla sinergia tra Every Wave e Unitech sarà oggetto del prossimo articolo pubblicato sulle pagine

CLEANING

BLASTING

AUTOMATION

della nostra rivista.

Automation!

Tel. +39 02 97289696

info@itfwashers.com www.itf.it

NEWS

ICT | INDUSTRY NEWS

Höckh developed an efficient parts cleaning system for minimal floor space

Höckh ha sviluppato un efficiente sistema di lavaggio dei componenti per ridurre al minimo l’ingombro

Höckh Metall-Reinigungsanlagen GmbH has developed the

Höckh Metall-Reinigungsanlagen GmbH ha sviluppato la

MULTICLEAN STANDARD series to provide the most efficient

serie MULTICLEAN STANDARD per fornire il più efficiente ed

and economical parts aqueous and solvent cleaning in a

economico lavaggio ad acqua e a solvente dei manufatti in uno

minimal floor space.

spazio minimo.

he demand for small, fully automatic cleaning systems is growing more and more and users are seeking for them in order to obtain the highest cleaning standard for a specific

product series. Therefore, Höckh Metall-Reinigungsanlagen GmbH,

a richiesta di piccoli sistemi di lavaggio completamente automatici è in continua crescita e gli utilizzatori li cercano per ottenere il più alto standard di pulizia per una specifica serie di prodotti. Pertanto,

Höckh Metall-Reinigungsanlagen GmbH, produttore di impianti tedesco,

a German plant manufacturer, has developed the MULTICLEAN

ha sviluppato la serie MULTICLEAN STANDARD.

STANDARD series.

La versione base di Multiclean-A(qua) Standard offre un processo di

The Multiclean-A(qua) Standard’s basic version offers a two-stage

lavaggio ad acqua in due fasi ed è progettato come sistema a spruzzo

aqueous cleaning process and is designed as a spray system with

con asciugatura ad aria calda. Se necessario, questo sistema compatto

La serie MULTICLEAN-A STANDARD.

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

The MULTICLEAN-A STANDARD series.

ICT | INDUSTRY NEWS

hot-air drying. If required, this compact system can be extended

può essere esteso per includere il lavaggio a flusso con ultrasuoni e

to include flood cleaning with ultrasound and vacuum drying as a

l’asciugatura a vuoto come fase finale. Inoltre, un terzo serbatoio in

final step. Furthermore, a third tank in conjunction with a DI water

combinazione con un modulo acqua DI, può essere adattato come

NEWS

module can be retrofitted as an option to meet growing cleanliness

opzione per soddisfare i crescenti requisiti di pulizia.

requirements.

Il cesto di 600x400x300 mm può essere adattato individualmente per

The 600x400x300 mm basket can be individually adapted to meet all

soddisfare tutte le esigenze.

the needs.

Lo standard Multiclean-S(olvent), invece, si basa sul concetto collaudato

The Multiclean-S(olvent) Standard, on the other hand, is based on

del vuoto completo e può essere utilizzato con un’ampia gamma di

the tried-and-tested full-vacuum concept and can be operated with

solventi. Il sistema base ha un cesto di 530x320x200 mm, e può essere

a wide range of solvents. The basic system has a 530x320x200 mm

configurato individualmente, ad es. per includere ultrasuoni, serbatoio

basket, and it can be individually configured, e.g. to include ultrasound,

di conservazione, filtrazione ultrafine, rimozione degli oli di scarto o

conserving tank, ultra-fine filtration, waste oil removal or automatic

dispositivo di alimentazione automatico. Ciò garantisce un’efficace

feeding device. This ensures effective separation of the dirty and

separazione del lato sporco da quello pulito, in modo che i trasportatori

the clean sides, so that cleaned goods carriers can no longer be re-

di pezzi puliti non possano più essere nuovamente contaminati dalla

contaminated by the roller conveyor. Depending on the cleaning task,

rulliera. A seconda dell’attività di lavaggio, il sistema può essere dotato di

the system can be equipped with up to 3 media tanks.

un massimo di 3 serbatoi.

For further information: www.hoeckh.com

Per maggiori informazioni: www.hoeckh.com

The MULTICLEAN-S STANDARD series. © Höckh

La serie MULTICLEAN-S STANDARD.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | CASE STUDY

MONICA FUMAGALLI ipcm

The effectiveness of sodium bicarbonate cleaning for the perfect removal of chips and neat vegetable oil from precision metal parts MMP Torneria produces about 50 million turned components per year. In 2020, despite the difficulties due to the pandemic, it implemented a project to revamp its facility and thus improve the traceability of its processes, provide high quality products, and reduce its environmental impact. Thanks to a partnership with STS Italy, specialising in tailor-made cleaning solutions, it made its cleaning department healthier and safer, while increasing productivity and optimising results.

warf is one of the most critical

from producing almost exclusively small

elements resulting from metal-

metal parts for major national distributors

removal machining processes, such as

to manufacturing turned components

turning. With this technique, lathes transmit

directly for leading manufacturers in the

rotary motion to mechanical components,

European hydraulics and automotive

the speed of which is determined by the

sectors, particularly in Germany. Thanks to

hardness of their material and the required

this evolution of our core business, we have

precision degree. The function of the cutting

been able to grow and establish ourselves

tool is to remove the machining allowance,

in a highly competitive market. However,

which results in the formation of chips. A

we have also started facing increasingly

few measures can be implemented, such

stringent specifications for the cleaning

as placing a wedge-edged plate between

quality of our components and, at the

the insert and the clamping bracket, which

same time, feeling the need to adapt our

bends the chips and, finally, breaks and

operations to the numerous environmental

removes them as the bending forces

requirements that are becoming

increase. However, some residues may

increasingly important in the manufacturing

remain on the surface of the machined

industry. We therefore decided to replace

metal parts and these can decisively

the two solvent plants we had been using

affect any subsequent production steps.

since 2010 with a new machine from the

Therefore, the search for cleaning solutions

Aquaroll series, designed and supplied by

to eliminate swarf and machining oil is

STS Italy (Ravenna).”

one of the most frequent items in the investment plans of turning companies.

The factory’s “green” revamping

MMP Torneria (San Lorenzo in Campo,

The choice of the new cleaning plant, which

Pesaro Urbino, Italy) specialises in the

went into operation in December 2020,

turning of small metal parts. It was born

was only a part of a factory modernisation

eleven years ago from a long-standing

plan that included the integration of new

local firm in the sector, and it found its

machining systems and the construction of

“soul” in Attilio Rotatori, now its CEO. “Over

a new, high-performance optical metrology

a few years,” he confirms, “we have gone

laboratory. “Competition is high in our area,”

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Components turned by MMP Torneria. I componenti torniti da MMP Torneria.

ICT | CASE STUDY

L’efficacia del lavaggio con bicarbonato per la perfetta rimozione di trucioli e olio intero vegetale dalle minuterie metalliche di precisione MMP Torneria produce circa 50 milioni di componenti torniti all’anno. Nel 2020, nonostante le difficoltà della pandemia, ha messo in atto un progetto di revamping della propria struttura per migliorare la tracciabilità dei processi, la garanzia di qualità dei propri prodotti e ridurre l’impatto ambientale. Grazie alla partnership con STS Italy, azienda specializzata nello studio di soluzioni di lavaggio personalizzate, ha reso il reparto di lavaggio più salubre e sicuro, aumentandone la produttività e ottimizzandone i risultati di pulizia.

l truciolo è uno degli elementi più critici

Delegato dell’azienda, l’anima della propria

risultanti dalle lavorazioni meccaniche

impresa. “In pochi anni” conferma “siamo

per asportazione di metallo, come la

passati da una produzione dedicata quasi

tornitura. Il tornio imprime un moto rotatorio

esclusivamente a minuterie metalliche

al componente meccanico, la cui velocità è

per i più importanti distributori nazionali a

determinata dalla durezza del materiale e

realizzare componenti torniti direttamente

dal grado di precisione richiesto. La funzione

per i principali produttori dei settori

dell’utensile da taglio è quella di rimuovere

dell’oleodinamica e dell’automotive europei,

il sovrametallo, da cui deriva la formazione

tedeschi in particolare. Grazie a questa

del truciolo. In tornitura, nonostante

evoluzione del nostro core business, se da un

l’introduzione di alcuni accorgimenti,

lato abbiamo potuto crescere e affermarci in

come la frapposizione tra l’inserto e la

un mercato fortemente competitivo, dall’altro

staffa di serraggio di una piastrina con

abbiamo incontrato richieste sempre più

spigolo cuneiforme, che provoca prima

stringenti relative alle tolleranze nella qualità

l’incurvamento e, poi, con l’aumento delle

del lavaggio dei componenti e abbiamo

forze di flessione, la rottura e la dispersione

contemporaneamente rilevato l’esigenza

del truciolo, la permanenza dei residui

interna di adeguare le nostre lavorazioni ai

sulla superficie delle minuterie metalliche

requisiti ambientali che stanno prendendo

lavorate può inficiare in modo decisivo le fasi

sempre più piede nell’industria manifatturiera.

produttive successive. La ricerca di soluzioni

Abbiamo quindi deciso di sostituire i due

di lavaggio mirate all’eliminazione del truciolo,

impianti a solvente che utilizzavamo dal 2010

e dell’olio di lavorazione, è una delle voci

con una nuova macchina della serie Aquaroll,

che ricorrono maggiormente nei piani di

progettata e fornita dalla società STS Italy di

investimento delle tornerie.

Ravenna”.

MMP Torneria, con sede a San Lorenzo in specializzata nella lavorazione di minuterie

Il revamping in ottica green dello stabilimento

metalliche tornite. Nata 11 anni fa a partire

La scelta del nuovo impianto di lavaggio,

da una storica società locale del settore, ha

entrato in funzione a dicembre 2020, è

trovato in Attilio Rotatori, oggi Amministratore

rientrata in un piano di ammodernamento

Campo (in provincia di Pesaro Urbino), è

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | CASE STUDY

notes Rotatori. “The need to distinguish ourselves from other companies in the sector has led us to improve our products in terms of both quality control and durability assurance. We implemented a system 4.0 with which we are now able to track all data related to our manufacturing process, from the metal casting from which a part’s material was made to the operator who handled it: every piece of data is gathered and recorded and, therefore, every stage is potentially traceable. Combined with our new laboratory, equipped with micron measurement devices that enable us to approve the finished parts with hundredth tolerances, this has given us an enviable competitive advantage.” © ipcm

As well as requiring a quality certification for turned components, this company’s customers are showing an increasingly binding focus on compliance with environmental regulations. “For years now, we have been striving to reduce the environmental impact of our production flow, with a daily commitment to finding the best sustainability solutions and caring for the health of our employees. For example, we undertook research to find out which oils and solvents were best to use within our departments to ensure a safe

della fabbrica che ha incluso l’integrazione di nuove macchine di lavorazione meccanica e la realizzazione di un nuovo laboratorio di © ipcm

metrologia ottica ad alte prestazioni. “A livello territoriale la concorrenza è elevata” – continua Rotatori. “La necessità di differenziarci dalle altre aziende del settore ci ha spinto a migliorare il prodotto sia in termini di controllo della qualità, sia in termini di garanzia di durata. Abbiamo quindi deciso di introdurre un sistema 4.0 con cui oggi ci è possibile tracciare tutti i dati relativi al processo di lavorazione, dalla colata di metallo da cui è stato ricavato il materiale del pezzo fino all’operatore che l’ha preso in carico: ogni dato è rilevato e registrato e, quindi, ogni fase potenzialmente rintracciabile. Questo aspetto, unito al nuovo laboratorio dotato di dispositivi per le misurazioni al micron che ci consentono di approvare il pezzo finito con tolleranze al centesimo, ha dato a MMP un vantaggio competitivo invidiabile”. I committenti dell’azienda marchigiana, oltre a richiedere la

From top to bottom: - The company’s plant equipment consists of 45 automatic lathes. - The new optical metrology laboratory. - A stage in the metrological analysis of a turned part. Dall’alto al basso: - Il parco macchine è costituito da 45 torni automatici. - Il nuovo laboratorio di metrologia ottica. - Una fase dell’analisi metrologica di un pezzo tornito.

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

certificazione di qualità dei componenti torniti, dimostrano un’attenzione sempre più vincolante al rispetto delle normative ambientali. “Ormai da anni la nostra società concentra i propri sforzi per ridurre l’impatto ambientale delle proprie produzioni, con un impegno quotidiano rivolto alla ricerca delle soluzioni di sostenibilità migliori e con una cura specifica della salute dei nostri addetti. Abbiamo avviato una ricerca per capire quali fossero gli oli e i solventi migliori da utilizzare all’interno dei reparti per garantire

ICT | CASE STUDY

The cleaning plant from the Aquaroll EE40 series.

L’impianto di lavaggio della serie Aquaroll EE40.

working environment. As a result, all the oils used on our lathes are

un ambiente di lavoro sicuro per la salute. Oggi tutti gli oli dei torni sono

now of vegetable origin and no longer mineral, so that the presence

di origine vegetale e non più minerale, in modo da ridurre drasticamente

of carcinogenic substances in the mixtures is dramatically reduced.

la presenza di sostanze cancerogene all’interno delle miscele. Inoltre, tutti

Moreover, all solvents used are ester-based, but with a hazard

i solventi utilizzati sono a base estere, ma con un indice di pericolosità

statement of less than H302, while the most commonly available

inferiore a H302, mentre i prodotti più comuni reperibili sono in classe

products are classified into the H304 class. A further measure was

H304. Un ulteriore accorgimento apportato è stato finalizzato alla

to reduce the amount of liquids vaporised in our department, where

riduzione dei liquidi vaporizzati in reparto, dove è sovente l’utilizzo dell’aria

compressed air is often used to clean tools or finished parts. We

compressa per la pulizia degli utensili o dei pezzi finiti: abbiamo creato

created special closed hoods that enable the extraction system to

apposite cappe chiuse che permettono al sistema di aspirazione di

eliminate fumes and substance particles not only inside the machines

eliminare i fumi o le particelle di queste sostanze non solo all’interno della

but also in the whole working environment. Finally, MMP Torneria

macchina ma anche nell’ambiente di lavoro esterno.

carries out six-monthly air analyses. The results obtained guarantee

MMP Torneria, infine, effettua semestralmente le analisi dell’aria. I risultati

an environment where all hazard indicators are up to ten times lower

garantiscono un ambiente dove tutti gli indicatori di pericolo sono fino a

than legal limits.”

10 volte inferiori ai limiti massimi previsti dalla legge”.

The new cleaning plant

Il nuovo impianto di lavaggio

Such environmental vocation drove the MMP Torneria to opt for

La vocazione ambientale ha spinto la direzione di MMP Torneria a

an uncommon cleaning solution in the industry. “The choice of

preferire una soluzione di lavaggio non comune per il settore.

a machine using the combined action of a bicarbonate-based

“La scelta di una macchina che utilizzi l’azione combinata di un detergente

detergent and ultrasound in a vacuum environment,” states Rotatori,

a base di bicarbonato e ultrasuoni in ambiente sottovuoto – conferma

“is not common in our sector, where solvent or modified alcohol

Rotatori - non è frequente in un settore come il nostro dove prevalgono

solutions predominate. However, the cleaning technology offered

soluzioni a solvente o ad alcool modificato. La tecnologia di lavaggio

by STS Italy immediately convinced us: we analysed its operation at

proposta da STS Italy, tuttavia, ci ha convinto subito: abbiamo analizzato

other plants using this solution and visited the company’s premises

il suo funzionamento presso altri stabilimenti che utilizzavano questa

in Ravenna to assess the system’s constructional features. Now, I can

soluzione e abbiamo visitato la sede dell’azienda a Ravenna per valutare le

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | CASE STUDY

say that there is no doubt about it: this was a winning choice.”

caratteristiche costruttive dell’impianto. Oggi posso dire che non ci sono

“We supplied MMP Torneria with a one-chamber cleaning system

dubbi: la nostra scelta è risultata vincente”.

Aquaroll EE40, featuring a capacity of 4 baskets with a dimension

“Abbiamo fornito a MMP Torneria un impianto di lavaggio monocamera

of 400 x 300 x 200 mm,” explains STS Italy General Manager, Ciro

Aquaroll EE40 con capacità di 4 cesti di dimensioni pari a 400 x 300

Poggioli. “The machine is equipped with an automatic loading and

x 200 mm” – spiega Ciro Poggioli, General Manager di STS Italy. “La

unloading system and a motorised roller conveyor featuring stop

macchina è attrezzata con un sistema di carico e scarico automatico e

slats and inductive sensors for optical recognition of the basket

una rulliera motorizzata dotata di tagliole di fermo e di sensori induttivi

barcode, associated with the correct cleaning program. The cleaning

per il riconoscimento ottico del codice a barre del cesto associato al

cycle is as follows: loading, ultrasonic cleaning, hydrokinetic cleaning

corretto programma di lavaggio. Il ciclo di lavaggio è il seguente: carico,

with a clockwise and anti-clockwise tilting movement with automated

lavaggio con ultrasuoni, lavaggio idrocinetico che prevede movimento

load balancing, rinsing, and passivation. The pre-set program

basculante sia in senso orario sia antiorario con bilanciamento del carico

automatically activates or excludes each phase according to the type

automatizzato, risciacquo e passivazione. Il programma preimpostato

of turned component.”

attiva o esclude ciascuna fase automaticamente in base alla tipologia del

The need to treat components with very different shapes and

componente tornito”.

characteristics was one of the main difficulties design-wise. “The

Nella fase di progettazione dell’impianto, l’esigenza di lavare componenti

workpieces are placed in bulk in the baskets, with a maximum

con geometrie e peculiarità molto diverse tra loro ha rappresentato

capacity of 25 kg; each basket contains components with different

una delle principali difficoltà. “I pezzi sono posizionati alla rinfusa in

shapes.

cesti con portata massima di 25 kg. Ogni cesto contiene manufatti di

This is why, in order to obtain high quality cleaning results with

diversa conformazione e, per ottenere un elevato grado qualitativo di

such an automatic system, STS Italy’s engineers have paid attention

pulizia del pezzo con un sistema automatico, i tecnici di STS Italy hanno

to every detail. MMP Torneria treats different materials, such as

studiato con precisione ogni minimo dettaglio. MMP lavora manufatti

aluminium, carbon steel, stainless steel, and brass, by using different

di materiali diversi, come alluminio, acciaio al carbonio, acciaio inox e

machines and processes: therefore, each cleaning cycle has to be

ottone, con macchine e processi diversi, per cui ogni ciclo di lavaggio

tailor-made. Precisely due to the diversity of materials processed,

deve essere studiato ad hoc. Proprio a causa della diversità dei materiali

moreover, another critical issue was the high amount of swarf

trattati, un’altra criticità è stata riscontrata nell’elevata quantità di truciolo

remaining in the machine after cleaning. We therefore modified

che restava all’interno della macchina dopo il lavaggio. Abbiamo quindi

Each of the four baskets has a size of 400 x 300 x 200 mm.

The motorised roller conveyor is equipped with stop slats for blocking the baskets.

I 4 cesti hanno ciascuno dimensioni pari a 400 x 300 x 200 mm.

La rulliera motorizzata dotata di tagliole di fermo per il blocco dei cesti.

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

the machine so that, at the end of the drying phase, a spray nozzle

modificato la macchina in modo che, al termine della fase di asciugatura,

placed on a sensor can enter the system, detect the amount of

un ugello di spruzzatura posizionato su un sensore sia in grado di entrare

residual swarf, and remove it.”

nell’impianto, rilevare la quantità di truciolo residuo ed eliminarlo”.

The advantages of STS Italy’s cleaning solution

I vantaggi della soluzione di lavaggio di STS Italy

“MMP Torneria produces 50 million parts per year, that is, around

“MMP Torneria produce 50 milioni di pezzi all’anno, circa 200 mila al

200,000 per day,” indicates Rotatori. “Thanks to our new cleaning

giorno” - afferma Rotatori. “Grazie al nuovo impianto di lavaggio che

system, with cycles of 15 minutes maximum, we can now double

prevede cicli di massimo 15 min, potremmo raddoppiare la nostra

our productivity. We work on three shifts, and the automatic system

produttività. Lavoriamo su 3 turni e il sistema automatico studiato da

developed by STS Italy can be programmed to continue to work at

STS Italy ci permette di programmare la macchina in modo che continui

night even without supervision. In this way, the following morning, our

a lavorare di notte anche senza presidio e che al mattino seguente

operators can find the baskets ready to be taken to the laboratory

gli operatori possano trovare i cesti già pronti per essere condotti al

for quality control and weighing and then directly to the assembly

laboratorio per il controllo qualità e la pesatura e poi direttamente al

department.

reparto di assemblaggio.

The integration of the cleaning software into the company’s 4.0

L’integrazione del software di lavaggio nel sistema 4.0 dell’azienda ci

system enables us to certify the cleaning phases as well, as we are

permette di certificare anche le fasi di lavaggio, per cui, per esempio,

able, for instance, to determine that a component has been cleaned

siamo in grado di determinare che quel componente è stato lavato ad

at a precise temperature. Another important step in determining

una temperatura precisa. Un altro tassello importante per determinare e

and guaranteeing our parts’ compliance with our customers’

assicurare la conformità del pezzo ai capitolati dei nostri clienti”.

specifications.

Un ulteriore vantaggio è determinato dall’efficacia del bicarbonato in

“A further advantage is the effectiveness of bicarbonate in removing

grado di rimuovere anche le più piccole particelle residuali rimaste sulla

even the smallest residual particles from surfaces. Sodium

superficie”.

bicarbonate is particularly effective in removing the new synthetic

“Il bicarbonato risulta molto efficace per la rimozione del nuovo olio

vegetable oil that we have implemented in our operations, as well

sintetico vegetale che abbiamo introdotto nelle nostre lavorazioni e

as functional to avoid any product dragging in the tanks,” says

funzionale per evitare il trascinamento del prodotto nelle vasche” –

Rotatori. “The combined action of the bicarbonate cleaning system,

prosegue Rotatori. “L’azione combinata del sistema di lavaggio con

The sensors recognise the barcode associated with each basket.

Baskets entering the cleaning chamber.

I sensori leggono il codice a barre abbinato a ciascun cesto.

L’ingresso dei cesti nella monocamera di lavaggio.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | CASE STUDY

The tilting movement of the baskets.

Baskets ready for unloading.

Il movimento basculante dei cesti.

I cesti pronti per lo scarico.

the rotating movement, and the use of ultrasound is perfect

bicarbonato, del movimento rotatorio e dell’uso degli ultrasuoni risulta

for removing any contaminants that remain on the surfaces of

perfetta per rimuovere i contaminanti che rimangono sulle superfici dei

our turned parts. Another aspect of the new plant that we really

nostri elementi torniti”.

appreciate is its simplicity terms of both operation and structure: a

“Un altro aspetto del nuovo impianto che abbiamo molto apprezzato è

very good solution for maintenance purposes.

la semplicità della macchina, non solo in termini di gestione, ma anche in

“Last but not least, I would like to emphasise the professionalism of

termini di struttura: un’ottima soluzione ai fini della manutenzione.

the STS Italy support service, which is always available both remotely

Per ultimo, ma non meno importante, vorrei sottolineare la professionalità

and in person. At a time like this, when companies are resuming the

del servizio di assistenza di STS Italy sempre operativo sia da remoto sia

production projects that have been blocked for a year because of

in presenza. In un momento come questo dove le aziende riprendono a

the pandemic, having suppliers who immediately come to solve any

produrre quello che, a causa della pandemia, è rimasto bloccato per un

problem is a benefit that not all users can boast of. Not to mention

anno, avere fornitori che si presentano a risolvere il problema appena

the flexibility and commitment of their technical team when it came

segnalato è un plus di cui non tutti gli utilizzatori possono vantarsi. Per

to creating an automatic program for each individual product we

non parlare della flessibilità e dell’impegno che il loro team tecnico

turn.”

ha dimostrato quando si è trattato di dover creare un programma automatico per ogni singolo prodotto da noi tornito”.

Next projects

I prossimi progetti

In the next months, MMP Torneria plans to complete the revamping

Nei prossimi mesi MMP Torneria prevede di ultimare il revamping del

of its cleaning department, whose floor is still incomplete due to the

reparto di lavaggio, la cui pavimentazione è ancora incompleta, a causa

construction phase being halted because of COVID-19, doubling

dell’arresto della fase costruttiva dovuta al COVID-19, raddoppiare la linea

its weighing line, and expanding its range of CNC lathes. “MMP

di pesatura e ampliare la gamma dei torni CNC.

Torneria’s machining department,” says Rotatori, “currently houses

“Oggi il reparto di lavorazioni meccaniche di MMP Torneria – conclude

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

45 single and multi-spindle automatic lathes, 15 of which are computer numerical control (CNC) systems. The latter will be

Get more from water

further increased to meet the new demands of a few European customers, which have banned lead from the materials with which we can work. However, a percentage of lead added to steel alloys make them malleable and therefore easier to turn: its elimination calls for the use of a harder type of steel and, consequently, more power and pressure is required from the machine in order to remove the larger amount of swarf formed during turning. The

Turn key solutions for industrial wastewater treatment

presence of a cleaning system like the one supplied by STS Italy

Design and manufacturing of plants and chemicals for industrial wastewater treatment

ensures that, even after the installation of these new machines,

Chemical-physical plants

our turned components’ surfaces will meet the cleanliness requirements of our increasingly demanding customers, while guaranteeing high productivity and full compliance with environmental regulations.”

Sludge treatment and compactor systems Ion exchange demineralization systems and reverse osmosis systems Oil separators Filtering systems Batch type systems

Rotatori – ospita 45 torni automatici, mono e plurimandrino, di cui

Flotation units

15 a controllo numerico (CNC). Questi ultimi saranno ulteriormente

Chemicals and spare parts for water treatment

implementati per rispondere alle nuove richieste di alcuni clienti europei che hanno imposto l’esclusione del piombo dai materiali che eravamo soliti lavorare: la percentuale di piombo aggiunta alla lega di acciaio lo rendeva malleabile e, quindi, più facile da tornire. La

Technical service, support and maintenance of wastewater treatment plants

sua eliminazione comporta l’impiego di un tipo di acciaio più duro, per cui alla macchina vengono richieste più potenza e pressione per asportare la maggiore quantità di truciolo che si viene a formare durante la tornitura. L’introduzione di un impianto di lavaggio come quello di STS Italy ci assicura che, anche dopo l’installazione di queste nuove macchine, la superficie dei nostri componenti torniti rispecchierà i requisiti di pulizia richiesti dai nostri committenti sempre più esigenti, garantendoci una produttività elevata e il pieno rispetto delle normative ambientali”.

Scan the code to view the plant’s functioning Scansiona il codice per visualizzare il funzionamento dell’impianto

Beware of imitations, buy the original!

info@waterenergy.it

www.waterenergy.it

ICT | INDUSTRY NEWS

NEWS

Precision ultrasonic cleaning for overhauling components of military aircraft

Lavaggio di precisione ad ultrasuoni per la revisione di componenti di aerei militari

Layton Technologies has developed a precision ultrasonic

Per un produttore di aerei militari Layton Technologies ha

cleaning system using flammable solvent in harsh climates

sviluppato un sistema di lavaggio di precisione ad ultrasuoni

for a manufacturer of military aircraft.

che utilizza solventi infiammabili in climi rigidi.

world-renowned manufacturer of military aircraft chose Layton Technologies Limited - a global leader in the design, manufacture and installation of precision cleaning equipment for the medical,

aerospace and specialist engineering industries - for overhauling

n celebre produttore di aerei militari ha scelto Layton Technologies Limited, leader mondiale nella progettazione, produzione e installazione di attrezzature per il lavaggio di precisione nei settori

medico, aerospaziale e dell’ingegneria specializzata, per la revisione dei

components during routine maintenance.

componenti durante la manutenzione ordinaria.

Military aircraft require scheduled maintenance at locations all over

Gli aerei militari richiedono una manutenzione programmata in qualsiasi

the world, including in some extremely harsh climates, where routine

luogo del mondo, anche in ambienti in cui i climi sono estremamente

precision cleaning must be carried out using flammable solvents

rigidi, dove il lavaggio di precisione di routine deve essere eseguito

together with ultrasonic agitation and heat-soaking of various

utilizzando solventi infiammabili insieme all’agitazione ultrasonica e

components.

all’immersione a caldo dei vari componenti.

The manufacturer of military aircraft needed a robust, easy to maintain

Il produttore di aerei militari necessitava di un sistema di lavaggio a batch,

batch cleaning system with an extended warranty. Furthermore, as the

robusto e di facile manutenzione, con una garanzia estesa. Inoltre, poiché

military aircraft operate in countries with hot climates, the solvent has

gli aerei militari operano in paesi in cui i climi sono molto caldi, il solvente

to be chilled at temperatures below the flash point using cooling coils,

deve essere raffreddato a temperature inferiori al punto di infiammabilità,

and a safety cut-out has to be always on in case the fluid or ambient

utilizzando serpentine di raffreddamento e deve essere sempre attivato

temperature should rise above 40 °C.

un interruttore di sicurezza nel caso in cui la temperatura del fluido o dell’ambiente dovesse superare i 40 °C.

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | INDUSTRY NEWS

NEWS

Features of the 3-stage in-line system

Caratteristiche del sistema in linea a 3 stadi

Layton Technologies designed and manufactured a 3-stage in-line

Layton Technologies ha progettato e realizzato un sistema in linea a 3

system with the following features:

stadi con le seguenti caratteristiche:

• Chilled plates and an external chiller unit to ensure that the

• Piastre refrigerate e un’unità refrigerante esterna per garantire che i

temperature requirements are always observed.

requisiti di temperatura siano sempre rispettati.

• Heavily insulated tanks to keep temperatures at the required level

• Serbatoi estremamente isolati per mantenere le temperature al livello

with minimal power consumption.

richiesto, con un consumo energetico minimo.

• In-line particle filtration and ultrasonic agitation system for each

• Filtrazione delle particelle in linea e sistema di agitazione ad ultrasuoni

tank to provide excellent and repeatable cleaning of the components.

per ogni vasca, per un lavaggio eccellente e ripetibile dei componenti.

• Two of the tanks heated to 85 °C, in combination with the

• Due dei serbatoi riscaldati a 85 °C. In combinazione con il serbatoio del

flammable fluid tank, can remove limescale and carbon from the

fluido infiammabile, possono rimuovere il calcare e il carbonio dalle parti.

parts.

• Rilevatori di livello del fluido per ogni serbatoio, con funzionalità di

• Fluid level detectors for each tank with automated fill and drain

riempimento e scarico automatizzati.

capabilities.

• Un pannello di controllo montato sulla macchina per controllare i tempi

• A machine-mounted control panel to control process times,

di processo, le temperature e i livelli dei fluidi. Se vengono superati i

temperatures and fluid levels. If any pre-set parameters be exceeded,

parametri preimpostati, il pannello di controllo mostra un avviso per

the control panel displays a warning to alert operators.

avvertire gli operatori.

• Each system is designed to be compatible with the electricity supply

• Ogni sistema è progettato per essere compatibile con l’alimentazione

for the country of installation.

elettrica del paese di installazione.

For further information: www.laytontechnologies.com

Per maggiori informazioni: www.laytontechnologies.com

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | CASE STUDY

MONICA FUMAGALLI ipcm

Annovi Reverberi chose fully robotised stations for the customised processing and cleaning of its pumps

Annovi Reverberi sceglie isole completamente robotizzate per la lavorazione e il lavaggio su misura delle pompe

Concentrating the production and cleaning departments in

Concentrare il reparto produttivo e quello di lavaggio in un’isola

one fully robotised station, without any labour required:

completamente robotizzata, senza alcun intervento di manodopera:

this was the mission of Annovi Reverberi, a multinational group

questa la mission di Annovi Reverberi, gruppo multinazionale

specialising in the production of pumps, which has solved its

specializzato nella produzione di pompe, che, grazie a questa

handling issues and reduced production times thanks to this

soluzione, ha risolto i problemi di movimentazione dei manufatti

solution.

all’interno dello stabilimento e ha abbattuto i tempi di produzione.

rise to a number of small craft businesses, which, over the years,

hanno però preso avvio numerose piccole realtà artigianali che, con

have grown into large international companies thanks to the quality

il passare degli anni, si sono trasformate in grandi società in grado di

and technical precision of their products. This was also the case of

oltrepassare i confini nazionali, grazie alla qualità e alla precisione tecnica

Annovi Reverberi, now an international group with seven production

dei prodotti realizzati: questa è la storia di Annovi Reverberi, oggi gruppo

facilities worldwide, more than 600 employees, and a turnover

internazionale con 7 stabilimenti produttivi distribuiti in tutto il mondo,

of 200 million Euros, specialising in the production of pumps for

oltre 600 dipendenti e un volume di affari pari a 200 milioni di euro,

agriculture (diaphragm pumps), the industry (piston pumps), and the

specializzato nella produzione di pompe per il settore agricolo (pompe a

cleaning sector (pressure washers).

membrana), industriale (pompe a pistoni) e del cleaning (idropulitrici).

he industrial area of Modena (Italy), like many others, came to a standstill with the end of the World War II, as many war-related manufacturing companies had to close their

doors. However, the mechanical skills developed at that time gave

uella modenese è una delle aree industriali che con la fine della seconda guerra mondiale subì un forte arresto: molte aziende manifatturiere legate alla produzione bellica dovettero chiudere

i battenti. Dalle competenze meccaniche sviluppate in quel periodo

Detail of the heads for the industrial piston pumps. Particolare delle teste per pompe industriali a pistoni.

ICT | CASE STUDY

The robotic station for processing and cleaning the casings of diaphragm pumps.

A detail of the vertical warehouse.

L’isola robotizzata per la lavorazione e il lavaggio del carter delle pompe a membrana.

Dettaglio del magazzino verticale.

“Diaphragm pumps,” explains Maurizio Bonfrisco, the plant manager

“La pompa a membrana – spiega Maurizio Bonfrisco, direttore dello

of the Modena factory, “exploit the volume changes resulting from

stabilimento Annovi Reverberi di Modena - è una tipologia di pompa che

the expansion and contraction movements of a chamber to generate

sfrutta le variazioni del volume derivate dai movimenti di espansione

pressure imbalances between the chamber itself and its adjacent

e contrazione di una camera per generare disequilibri di pressione

spaces. In order to compensate for such imbalance, the fluid naturally

tra la camera stessa e gli spazi adiacenti. Allo scopo di compensare

moves from the higher-pressure space into the lower-pressure

questo disequilibrio, il fluido si sposta naturalmente dallo spazio a

space, thus creating a pumping action. Expansion and contraction are

pressione maggiore verso lo spazio a pressione minore, determinando

generated by the alternating oscillations of an elastic element, which

il pompaggio. L’espansione e la contrazione sono generate dalle

is called a membrane. Annovi Reverberi has been manufacturing

oscillazioni alternate di un elemento elastico, che è chiamato

this particular product since 1958, when it was founded by Corrado

membrana. Annovi Reverberi realizza questo particolare prodotto

Reverberi and Umberto Annovi, and it is now a global leader in this

dal 1958, anno della sua fondazione ad opera di Corrado Reverberi e

market.”

Umberto Annovi, ed è oggi leader a livello globale in questo mercato”.

This company, which has recently expanded its premises, has

L’azienda, che ha recentemente ampliato la propria sede, ha sviluppato

developed a concept of fully robotic stations in its production

all’interno del proprio reparto produttivo il concept delle isole

department, where operator intervention is no longer required.

completamente robotizzate, in cui non è più necessario l’intervento

Integrating suitable cleaning systems into these ‘cells’ was the

dell’operatore. Integrare all’interno di queste “celle” un sistema di

challenge faced by Teknox (Prunaro di Budrio, Bologna, Italy), a firm

lavaggio adeguato è stata la sfida che Teknox, società di Prunaro

specialising precisely in the design and production of tailor-made

di Budrio (Bologna) che progetta e produce impianti di lavaggio

cleaning plants.

personalizzati, ha dovuto affrontare.

Annovi Reverberi: a lifelong passion for mechanics

Annovi Reverberi, da sempre una passione per la meccanica

“A passion for mechanics has always been the hallmark of our work,”

“La passione per la meccanica contraddistingue da sempre le

states Bonfrisco. “Corrado Reverberi, the co-founder of the company,

nostre lavorazioni” – precisa Bonfrisco. “Corrado Reverberi, il

who passed away recently, had gained experience among those local

cofondatore dell’azienda recentemente scomparso, è figlio di

mechanical engineering firms that have been a breeding ground for

quelle aziende meccaniche del territorio che sono state una fucina

many technicians and designers and from which many entrepreneurial

di tecnici e progettisti e da cui hanno preso avvio numerosissime

activities have taken off, in the mechanical engineering industry in

attività imprenditoriali dell’industria della meccanica, in generale, e

general and in the oil hydraulics sector in particular.”

dell’oleodinamica, in particolare”.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | CASE STUDY

Annovi Reverberi started its business with the production of

pumps mainly for agricultural use. “These products immediately became very popular: their use enabled various crop treatments to be industrialised, as they were exploited in atomisers and sprayers of agricultural products using chemical, biochemical, and biological components.” In the years that followed, thanks to the rapid industrialisation of these pumps, Annovi Reverberi opened a new division dedicated to the industrial application of its flagship product. “The level of performance required of pumps for industrial applications is different, because it is based on a different hydraulic concept. These are piston pumps, which compress and expand the volume of the pumping chamber by means of a piston placed inside a cylinder, thus generating pressurisation of the fluid. Compared with diaphragm pumps, which are used to move large quantities of fluid not necessarily at high pressures, piston pumps move small amounts of fluid, but they are able to reach very high pressure values.” This type of pump is mainly used in pressure circuits with relatively untreated and, therefore, not very abrasive liquids, such as car wash systems or misting units for localised cooling. This

The cleaning system for the diaphragm pump casings. Il sistema di lavaggio per i carter delle pompe a membrana.

L’azienda modenese ha avviato la propria attività con la produzione di pompe destinate prevalentemente all’uso agricolo. “Queste pompe hanno avuto immediatamente una diffusione molto rapida: grazie al loro impiego, diversi trattamenti delle colture sono stati

industrializzati. Parliamo in questo caso di atomizzatori e irroratori di prodotti per l’agricoltura che utilizzano componenti chimici, biochimici e biologici”. Negli anni a seguire, grazie alla veloce industrializzazione di queste pompe, Annovi Reverberi ha inaugurato una nuova divisione dedicata alle applicazioni industriali del loro prodotto di punta. “Il livello prestazionale richiesto alle pompe destinate alle applicazioni in ambito industriale è diverso perché basato su un concetto idraulico differente. Si tratta in questo caso di pompe a pistoni che, comprimendo ed espandendo il volume della camera di pompaggio, attraverso un pistone collocato all’interno di un cilindro, generano la pressurizzazione del fluido. Contrariamente alle pompe a membrana, che servono per muovere grandi quantità di fluido non necessariamente ad altissime pressioni, le pompe a pistoni muovono portate di fluido contenute, ma riescono a raggiungere altissime pressioni”. Questa tipologia di pompe trova il suo maggior impiego nei circuiti in pressione con

A detail of the cavities and holes of casings.

fluidi relativamente poco trattati e, quindi, poco abrasivi, come, per

Particolare delle cavità e dei fori presenti nel carter.

esempio, i sistemi per il car wash oppure i sistemi di nebulizzazione

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

product has also found its own particular

per il raffrescamento localizzato.

market in agriculture, where it has been

“Questo prodotto ha inoltre trovato un suo

used since its inception in animal husbandry

particolare mercato in ambito agricolo,

and in greenhouses to maintain constant

dove fin dagli esordi è stato utilizzato negli

temperature and humidity values. Finally,

allevamenti e nelle serre per mantenere

one of the entry level applications of our

costante e controllata la temperatura e

piston pump range was transformed in the

l’umidità. Infine, una delle applicazioni

1980s into the company’s third division,

dell’entry level di questo range di pompe a

devoted to the cleaning sector, thanks

pistoni si è trasformata negli anni Ottanta

to these products’ use in high-pressure

nella terza divisione aziendale dedicata

cleaners for various public and private

al cleaning, grazie al suo impiego nelle

cleaning activities and, more recently, for

idropulitrici destinate alle diverse attività di

sanitisation processes.”

pulizia sia pubblica che privata e, in tempi recenti, ai processi di sanificazione”.

Complete automation of the production system

La completa automazione del sistema produttivo

“In order to cope with growing production

“Per far fronte ai crescenti volumi di

volumes,” says Bonfrisco, “we have designed

produzione – prosegue Bonfrisco –

a fully robotised machining cycle, combined

abbiamo studiato un ciclo di lavorazione

with an order and logistics management

completamente robotizzato, abbinato

system that minimises queues and

a un sistema di gestione degli ordini

stabilising delivery times to customers.”

e della logistica che minimizza le code

Casings form the structural bodies of

di lavorazione, stabilizzando i tempi di

pumps: the machining of this die-cast

consegna ai clienti”.

aluminium alloy component presented

Il carter costituisce il corpo strutturale della

critical issues and opportunities that lent

pompa. Il ciclo di lavorazione di questo

themselves well to extensive automation.

componente in lega d’alluminio pressofusa

“Therefore, we devised a clamping

presentava criticità e opportunità che ben si

system that would enable our parts to be

prestavano a una automazione spinta.

machined from blanks to end products

Abbiamo quindi immaginato un sistema

in one operation. It consists of a highly

di bloccaggio che consentisse di lavorare

technological pallet that acts as a ‘tray’,

il pezzo dal grezzo al finito in un’unica

which blocks the casing and is processed on

soluzione: un pallet tecnologico che funge

two machining centres in sequence; then,

da “vassoio” bloccando il carter, che viene

it takes the casings to the cleaning unit and

processato su due centri di lavoro in

the unloading area, always by means of the

sequenza, per poi condurlo, sempre tramite

robotic handling system. This is the concept

sistema di movimentazione robotizzata,

of our robotic stations, three of which

all’impianto di lavaggio e allo scarico. Questo

include the cleaning plant developed for us

è il concept delle nostre isole robotizzate, 3

by the Teknox team.” A key element of the robotic system designed by Annovi Reverberi is the blanks’ vertical warehouse, which feeds directly the machining cells: “In this way, the casings come in as raw parts and come out finished and ready for assembly, thus leaving the

delle quali includono il sistema di lavaggio © ipcm

messo a punto per noi dal team di Teknox”. Un elemento chiave del sistema robotizzato

The robotic station for processing the casings of piston pumps (top) and components entering the cleaning chamber (bottom).

studiato da Annovi Reverberi è il magazzino verticale dei pezzi grezzi, che alimenta

L’isola robotizzata per la lavorazione del carter per le pompe a pistoni (in alto) e i componenti in ingresso nella camera di lavaggio.

direttamente le celle di lavorazione: “In questo modo il carter entra grezzo ed esce

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | CASE STUDY

The robot for machining brass heads. Il robot per la lavorazione delle teste in ottone.

operator only with the task of loading the blanks and unloading the

finito pronto per l’assemblaggio, lasciando all’operatore solo il compito

end products, in addition to managing the finished-capacity scheduled

di carico dei grezzi e scarico dei finiti, oltre alla gestione degli ordini

orders. This has also minimised the intermediate buffer that was

schedulati a capacità finita. É stato così contenuto il buffer intermedio,

created downstream of our machining operations in the past.”

che in precedenza si creava a valle delle lavorazioni meccaniche”.

From the plant’s layout to the cycle’s characteristics: extreme customisation of the cleaning system

Dal progetto alle caratteristiche del ciclo: l’estrema personalizzazione del sistema di lavaggio

In the case of both aluminium and brass die-castings, pump

Sia nel caso delle pressofusioni in alluminio sia delle fusioni in ottone,

components are very complex-shaped.

le geometrie dei componenti delle pompe sono molto complesse.

“Especially with threaded holes,” says Bonfrisco, “the main problem is

“Soprattutto in presenza dei fori filettati – afferma Bonfrisco – il problema

the swarf that remains inside the cavities: both during assembly and

principale è il truciolo che rimane all’interno delle cavità: sia in fase di

testing and once the pump has been fixed on the handling system,

assemblaggio e collaudo, sia una volta che la pompa è stata montata

this is the element that creates the greatest problems in terms

sul sistema di movimentazione, questo è l’elemento che crea i maggiori

of tightness. Its presence is ‘deceitful’ because it is detected after

problemi in termini di tenuta. La sua presenza è ‘subdola’ perché si

several hours. For our products, therefore, proper cleaning is crucial,

rileva dopo diverse ore. Per i nostri prodotti, quindi, il lavaggio adeguato

because it guarantees a high level of surface cleanliness by ensuring

è fondamentale perché deve garantire un livello elevato di pulizia

the total absence of chips.”

superficiale che assicuri l’assenza totale dei residui di queste particelle”.

In order to obtain this result, Teknox defined the exact positioning

Per ottenere questi risultati, Teknox ha studiato l’esatto posizionamento

of the spray nozzles so that they covered the full range of Annovi

degli ugelli di spruzzatura in modo che soddisfino l’intera casistica dei

Reverberi’s products. “In the design phase,” says Teknox Sales Area

manufatti di Annovi Reverberi.

Manager, Marcello Maffei, “we simulated the application of the

“In fase di progettazione – interviene Marcello Maffei, Sales Area Manager

cleaning agent through the spray nozzles while superimposing the

di Teknox - abbiamo simulato l’applicazione dell’agente di lavaggio

three-dimensional drawings of all types of components to be treated.

tramite gli ugelli di spruzzatura, sovrapponendo tridimensionalmente

In this way, we checked which nozzle arrangement would provide the

i disegni di tutte le tipologie di componenti da lavare. In questo modo

best cleaning solution for all workpieces.”

abbiamo verificato quale posizionamento degli ugelli potesse garantire la

Teknox supplied the three cleaning systems at different times.

soluzione migliore di pulizia per qualsiasi pezzo”.

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

“Five years have passed from the installation of the first to the last

I 3 impianti di lavaggio sono stati forniti da Teknox in momenti diversi.

machine,” notes Maffei.

“Dall’installazione della prima a quella dell’ultima macchina sono passati

“Although it may seem like a short period of time, the evolution of

5 anni” – continua Maffei. “Nonostante sembri un lasso di tempo breve,

the plant in terms of both structure and operational quality and result

l’evoluzione dell’impianto sia in termini di struttura sia in termini di

repeatability is evident. Each cleaning system was tailored to a specific

qualità operativa e di ripetibilità dei risultati è evidente. Ogni sistema

component type (diaphragm pumps, piston pumps, and brass heads)

di lavaggio è stato studiato ad hoc per ciascun componente, uno per

and each cycle was adapted to their different characteristics. Either an

le pompe a membrana, uno per quelle a pistoni e uno per le teste in

immersion or spray process can be chosen, with cycles ranging from 4

ottone, e ogni ciclo è stato adeguato alle caratteristiche dei diversi

to 15 minutes.”

componenti. Può essere scelto sia un lavaggio ad immersione sia uno a spruzzo in cicli che vanno da un minimo di 4 a un massimo di 15 minuti”.

The robotised station: logistical advantages

L’isola robotizzata: un plus per la logistica

“At present, our robotic stations are successfully cleaning all the

“Attualmente nelle nostre isole robotizzate laviamo la totalità dei

components assigned to them: agricultural pump casings, industrial

componenti ad esse assegnati: carter pompe agricole, carter pompe

pump casings, and brass heads for industrial pumps,” indicates

industriali e teste ottone per pompe industriali” – conclude Bonfrisco.

Bonfrisco. “The management system we implemented in our

“Il sistema gestionale introdotto in azienda dal 2015, interfacciato con

company in 2015, interfaced with a production scheduler, enables

uno schedulatore della produzione, ci permette di pianificare i nostri

us to plan our flows in coordination with the rest of the supply chain,

flussi produttivi coordinandoci con il resto della filiera, tenendo il

thus keeping our production plan as synchronised as possible with

piano produttivo il più possibile sincronizzato con la disponibilità dei

component availability. We are always seeking further competitive

componenti: siamo sempre alla ricerca di vantaggi competitivi rispetto

advantages over competitors, and our robotised cell concept has

ai concorrenti, in cui il concept della cella robotizzata ha avuto un peso

played a strategic role in this. The seamless integration of the cleaning

strategico. La perfetta integrazione del sistema di lavaggio nell’isola

systems into our automatic stations has made a further contribution

automatica ha rappresentato un ulteriore contributo all’efficientamento

to the efficiency of our entire production.”

dell’intera produzione”.

The inside of the brass head-cleaning chamber.

Interno della camera di lavaggio delle teste in ottone.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | CASE STUDY

Il Gioiello di Firenze: where goldsmithing tradition and innovation meet, also thanks to a new cleaning system Il Gioiello di Firenze, a company specialising in the production of accessories for high fashion, has installed an HFE solvent cleaning machine supplied by MEG with the aim of solving its result repeatability issues and remove the production bottleneck generated by its cleaning operations.

ince the Middle Ages, a tradition has been developed in Florence that is still one of the flagships of the city and of Italian craftsmanship in general: the Florentine goldsmith’s art, which for centuries has been one of the most

flourishing activities in town. A combination of art and artisanship, also made famous by illustrious people such as Brunelleschi and Donatello, who in the Renaissance strengthened the link between figurative arts and goldsmithing, thus making metalworking one of the highest and most precious art forms. Nowadays, while wandering through the streets of Florence, it is still possible to encounter traces of this tradition, which has evolved over the years and adapted to modern times and tastes, without ever losing its artisanal nature. Il Gioiello di Firenze is an example of this. Established in 1978 by Gabriele Nuti, with long-standing experience as a goldsmith, this company has become a benchmark for the high fashion accessory market, with one hundred employees and a turnover of 10 million Euros. Luca Padula, the general manager of Il Gioiello di Firenze, welcomed us in the firm’s showroom, which displays examples of the company’s creations as far as the eye can see and whose threshold has been crossed by numerous prominent people in the Italian and international fashion field, coming here to be inspired and discuss new creations. “Il Gioiello di Firenze is a benchmark in the sector of fashion accessories for haute couture companies,” says Padula. “We produce costume jewellery and accessories for bags and shoes by processing all kinds of materials, from wood and rubber to plastic and precious metals such as silver. We also have an in-house leather processing and embroidery department, which enables us to combine leather inserts with metal and apply our accessories directly to end products such as shoes and bags, thus offering our customers an all-round service.” “Our company has an artisanal character and, until recently, our organisation was similar to that of a craft workshop: we did not have any automated systems and we carried our many processes manually. Although we are proud of our traditional nature, which remains crucial for this type of production, it was time to invest in the automation of some key processes in order to cope with growing demand without any external help.” “In the context of this investment and corporate restructuring project, one of the first issues on which we focussed was that of part cleaning, a fundamental step in our production process especially in terms of final quality. Previously, this was carried out in a manual machine that not only gave poor cleaning results, but was also highly polluting, thus creating an unhealthy working environment that ran counter to our policies of sustainability and work ethics.” Il Gioiello di Firenze, therefore turned to MEG (S. Martino di Lupari, Padua, Italy),

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

BARBARA PENNATI ipcm

Il Gioiello di Firenze, established in 1978, has become a benchmark for the high fashion accessory market. Below, the showroom. Il Gioiello di Firenze, fondata nel 1978, è uno dei punti di riferimento per la realizzazione di accessori per l’alta moda. Sotto, lo showroom.

ICT | CASE STUDY

Il Gioiello di Firenze: dove tradizione orafa e innovazione s’incontrano, grazie anche a un nuovo sistema di lavaggio Per risolvere le problematiche legate alla ripetibilità dei risultati e il collo di bottiglia produttivo generato dalle operazioni di lavaggio, Il Gioiello di Firenze, azienda specializzata nella produzione di accessori per l’alta moda, ha installato una macchina di lavaggio a solventi HFE di MEG.

in dal Medioevo, a Firenze nasce e si sviluppa una tradizione che ancora oggi tiene alto il prestigio della città e dell’artigianalità italiana: l’arte orafa fiorentina, che per secoli è stata una delle attività più fiorenti in città. Un connubio tra arte e

artigianato, reso celebre anche da nomi illustri come Brunelleschi e Donatello, che nel Rinascimento fecero più stretto il legame tra arti figurative e oreficeria, consacrando la lavorazione dei metalli come una delle forme d’arte più alte e preziose. Ancora oggi, girando per le vie di Firenze, è possibile trovare tracce di questa tradizione, che negli anni ha saputo evolversi e adattarsi ai tempi e gusti moderni senza però mai perdere la sua natura artigianale. Il Gioiello di Firenze ne è un esempio. Fondata nel 1978 da Gabriele Nuti, che vantava un’esperienza pregressa come piccolo artigiano orefice, l’azienda oggi è diventata uno dei punti di riferimento per la realizzazione di accessori per l’alta moda, con cento dipendenti e un fatturato da 10 milioni di euro. Veniamo accolti da Luca Padula, direttore generale de Il Gioiello di Firenze, nello showroom aziendale, una stanza che ospita a perdita d’occhio esempi delle creazioni dell’azienda e la cui soglia è stata varcata da importanti nomi della moda italiana e internazionale, che qui giungono per ispirarsi e ideare nuove creazioni.

“Il Gioiello di Firenze è un punto di riferimento nel campo delle applicazioni fashion per aziende di alta moda”, ci racconta Padula. “Produciamo bigiotteria e accessori per borse e scarpe, lavorando tutti i tipi di materiali, dal legno al caucciù alla plastica fino ai metalli preziosi come l’argento. Contiamo anche un reparto di pelletteria e di ricami interno all’azienda, che ci permette di abbinare inserti in pelle al metallo e di applicare gli accessori direttamente ai prodotti finiti come scarpe e borse, offrendo così ai nostri clienti un servizio a 360 gradi. L’azienda ha una forte caratterizzazione artigianale e fino a poco tempo fa l’organizzazione stessa ricalcava quella di una bottega artigianale: non avevamo sistemi automatizzati e tanti processi venivano eseguiti manualmente. Sebbene siamo orgogliosi della nostra tradizione artigianale, che rimane comunque una prerogativa di questo tipo di produzione, era giunta l’ora di investire maggiormente sull’automazione di alcuni processi chiave per poter far fronte alla domanda crescente senza dover ricorrere a un aiuto esterno. Nel contesto di questo progetto d’investimento e di ristrutturazione aziendale, una delle prime problematiche che abbiamo affrontato è quella legata alle operazioni di lavaggio dei pezzi, una fase fondamentale del nostro processo produttivo, soprattutto in termini di qualità finale. Il lavaggio avveniva in un impianto manuale che, oltre a restituire risultati di lavaggio non all’altezza, era altamente inquinante, creando un ambiente di lavoro insalubre, in antitesi con le nostre politiche di sostenibilità ed etica

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | CASE STUDY

specialising in the production of industrial cleaning technologies, for the installation of a new system.

The production process and the cleaning issues “Unlike our competitors, which are mostly pure contractors, we have our craftsmen actively participate in the development of any object, supporting the customer in the creative and prototyping phases, the part’s production for the collection’s presentation at fashion shows, and finally the actual order,” explains Padula. “This process certainly gives us a competitive advantage in the market, but it also means that our production is extremely varied, made up of parts with different shapes and degrees of processing difficulty.” “Our production flow starts with raw materials such as raw metal or foil, followed by machining in the numerically controlled plants we have recently Il Gioiello di Firenze produces costume jewellery and accessories for bags and shoes by processing all kinds of materials, from wood and rubber to plastic and precious metals such as silver. Il Gioiello di Firenze produce bigiotteria e accessori per borse e scarpe, lavorando tutti i tipi di materiali, dal legno al caucciù alla plastica fino ai metalli preziosi come l’argento.

integrated into production. These prepare the bases, the skeletons from which the products are developed through welding and the addition of other pieces, such as gems, rhinestones, and pearls. Once a product is assembled, we move on to a manual polishing phase to smooth its surfaces, the cleaning process, and, finally the electroplating treatment. As the electroplating process is delicate and requires perfectly cleaned parts, the cleaning stage has a fundamental function in removing any polishing pastes that, if not completely removed, would compromise the final result. However, solvent cleaning and drying were

lavorativa”. Per l’installazione di una nuova macchina di lavaggio, Il Gioiello di Firenze si è affidata a MEG, azienda di S. Martino di Lupari (PD) specializzata nella produzione di tecnologie di lavaggio industriale.

Il processo produttivo e le problematiche legate al lavaggio “A differenza dei nostri concorrenti, più orientati al terzismo puro, i nostri artigiani partecipano attivamente allo sviluppo dell’oggetto, affiancando il cliente nella fase creativa e di prototipazione, per poi passare alla produzione per la presentazione della collezione alle sfilate, fino all’ordine vero e proprio”, spiega Padula. “Questo processo ci permette di avere un vantaggio competitivo sul mercato ma al tempo stesso fa sì che la nostra produzione sia estremamente varia, fatta da pezzi di geometrie e gradi di difficoltà di lavorazione sempre differenti. La nostra produzione parte da materie prime come metallo grezzo o lamine, cui seguono le lavorazioni meccaniche eseguite da macchine a controllo numerico, recentemente integrate nella produzione, che preparano la base, lo scheletro da cui poi si sviluppa il prodotto, attraverso saldature e aggiunte di altri pezzi, come ad esempio gemme, strass, perle. Una volta che il prodotto è assemblato, si passa alla fase di pulimentatura manuale per levigare le superfici, al lavaggio dei pezzi e infine al trattamento galvanico. Poiché il processo © ipcm

galvanico è altamente delicato e richiede la perfetta pulizia del pezzo, il lavaggio

The one-stage cleaning machine with a capacity of 120 litres installed by MEG.

ha una funzione fondamentale per rimuovere le paste di lucidatura che, se non

La macchina di lavaggio monostadio con capacità di circa 120 litri installata da MEG.

operazioni di lavaggio a solventi e asciugatura erano eseguite manualmente e

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

eliminate completamente, comprometterebbero il risultato finale. Tuttavia, le richiedevano molto tempo, creando un collo di bottiglia nel flusso produttivo.

ICT | CASE STUDY

The cleaning cycle has three stages: immersion with ultrasounds, spray rinsing and drying.

Il ciclo di lavaggio prevede tre fasi: immersione con ultrasuoni, risciacquo a spruzzo e asciugatura.

done manually and they took a long time, thus creating a bottleneck in

Inoltre, il processo era molto inquinante: non solo avevamo problemi di

our production flow. In addition, the process was highly polluting: not

smaltimento del bagno ma trattandosi di una vasca aperta, l’ambiente

only did we have problems in the disposal of waste water, but, since we

stesso di lavoro ne risentiva. Poiché l’80% della nostra produzione necessita

used an open tank, our working environment itself was also affected.

di un’operazione di lavaggio, quando la domanda è aumentata ci siamo

As 80% of our production requires a cleaning operation, when demand

trovati di fronte alla necessità di implementare soluzioni automatizzate

increased, we were faced with the need to implement automated

laddove la nostra produzione lo rendeva possibile. Dopo aver valutato varie

solutions wherever our production made it possible. After weighing

alternative e aver visto in funzione le macchine di lavaggio di MEG, abbiamo

up various alternatives and seeing MEG’s machines in operation, we

deciso di affidarci a loro per installare una nuova macchina di lavaggio

decided to rely on them to install a new automatic cleaning system.”

automatica”.

The new cleaning machine

La nuova macchina di lavaggio

“With our thirty years’ experience in the cleaning sector, we have

“La nostra trentennale esperienza nel settore del lavaggio industriale ci ha

worked with numerous companies whose production is similar to

permesso di lavorare con aziende che vantavano una produzione simile

that of Il Gioiello di Firenze. Therefore, when they contacted us,

a quella de Il Gioiello di Firenze. Pertanto, quando ci hanno contattati,

we were able to advise them on the ideal machine and process to

abbiamo potuto consigliare loro la macchina e il processo ideali per

achieve optimum part cleaning and perfectly meet their production

ottenere un’ottimale pulizia dei pezzi, all’altezza delle loro esigenze

requirements,” states Giampaolo Rossi from MEG.

produttive”, afferma Giampaolo Rossi di MEG.

The plant installed at the premises of Il Gioiello di Firenze is a one-

La macchina installata presso Il Gioiello di Firenze è una monostadio con

stage system with a capacity of about 120 litres, using HFE solvents

capacità di circa 120 litri che impiega solventi HFE (nel caso specifico 3M

(specifically, 3M Novec 73 DE). It is equipped with a motorised vertical

Novec 73 DE), dotata di un asse motorizzato verticale che muove il cestello

axis that advances the basket through the various process steps.

verticalmente, attraverso le varie fasi di processo.

“In the first stage, the parts, usually placed in or hung on baskets or

“Nella prima fase, i pezzi, che solitamente vengono appoggiati o appesi

frames, are immersed in the cleaning liquid and subjected to the

su cestelli o telai, sono immersi nel liquido di lavaggio e soggeti all’azione

action of dual-frequency ultrasound, which can be set at 25 kHz or

degli ultrasuoni a doppia frequenza, che possono essere impostati a 25

40 kHz, or both frequencies at the same time. We have observed

kHz o 40 kHz oppure a entrambe le frequenze contemporaneamente.

that the possibility of working at a double frequency simultaneously

Abbiamo infatti osservato che la possibilità di lavorare a doppia frequenza

speeds up the removal of polishing pastes in complex-shaped objects

contemporaneamente accelera la rimozione delle paste di lucidatura

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | CASE STUDY

The cold coils at 0° C, which not only dry the parts instantly, but also causes condensation of the solvent, which drips into a collection channel and is then recirculated.

Some cleaned parts. Alcuni pezzi lavati.

Le serpentine a 0° C che asciugano i pezzi istantaneamente e provocano anche la condensazione del solvente che gocciola in una canalina di raccolta, per poi essere rimesso in circolo.

such as those produced by Il Gioiello di Firenze,” explains Rossi.

in oggetti come quelli prodotti da Il Gioiello di Firenze che presentano

“After the ultrasound cleaning stage, the baskets move up and reach

geometrie complesse”, spiega Rossi. “Dopo questa prima fase di lavaggio

the spray cleaning/rinsing station using distilled solvent; here, the

ad ultrasuoni, il cestello risale per sostare nella zona dedicata al lavaggio/

basket and the workpieces in it are heated through solvent vapour,

risciacquo a spruzzo con solvente distillato. In questa fase, inoltre, avviene

reaching a temperature of about 48 °C.

il riscaldamento del cesto e dei particolari in esso contenuti, tramite il

Finally, the basket moves up again to reach the third and final stage,

vapore di solvente che raggiunge una temperatura di circa 48 °C. Infine,

the condensation drying one: the hot solvent-wetted parts stand

il cestello sale nuovamente per raggiungere la terza e ultima fase, quella

in front of a bundle of cold coils at about 0 °C, thus being instantly

di asciugatura per condensazione: i pezzi bagnati di solvente caldo

dried; in this way, all of the solvent vapour returns to a liquid state

sostano davanti al fascio di serpentine fredde (circa 0 °C) provocandone

and it can be recirculated to the tank.”

l’asciugatura istantanea. In questo modo tutto il solvente dallo stato di vapore ritorna liquido rientrando nella vasca di lavaggio.”

The benefits obtained

I vantaggi ottenuti

“The cleaning cycle lasts an average of 5 to 10 minutes and it is set

“Il ciclo di lavaggio dura in media da 5 a 10 minuti e viene impostato in

according to the type of part to be treated,” explains Padula. “The

base al tipo di pezzo da lavare”, spiega Padula. “La possibilità di lavare

possibility of cleaning any type of metal, the ability to select the most

qualsiasi tipo di metallo, di impostare la ricetta di lavaggio più adatta alla

suitable program depending on the part’s shape, and the automation

geometria del pezzo e l’automazione del processo ci hanno permesso di

of the process have enabled us not only to remove the previous

risolvere non solo il collo di bottiglia a livello di produzione ma anche le

production bottleneck, but also to solve the problems related to the

problematiche legate alla ripetibilità dei risultati di lavaggio dei pezzi, che

repeatability of our cleaning results. Now, our workpieces reach the

ora giungono in galvanica perfettamente puliti e asciutti”.

electroplating station perfectly clean and dry.”

“I solventi sono ideali per questo tipo di lavorazione perché, oltre a

“Solvents are ideal for this type of process because, in addition to

rimuovere efficacemente la pasta di lucidatura, fanno asciugare il pezzo

effectively removing polishing pastes, they let the workpieces dry

senza macchie e aloni che potrebbero derivare da un’asciugatura ad aria

without any stains or marks, unlike hot-air drying solutions in water-

calda nei processi ad acqua”, aggiunge Giampaolo Rossi.

based processes,” says Giampaolo Rossi. “We no longer have any

“Non abbiamo più nemmeno problemi di smaltimento in quanto l’impianto

disposal issues, because the system runs a closed- loop operation

lavora a ciclo chiuso e il rabbocco del solvente avviene in maniera

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

Some accessories ready for the electroplating process. Alcuni accessori pronti per il processo galvanico.

and solvent refilling is done automatically. This has also had a positive

automatica. Ciò ha influito positivamente anche sui consumi”, afferma

impact on consumption,” states Padula.

Padula.

Tradition and modernity

Tradizione e modernità

“One of our main production challenges was to combine the

“Una delle sfide della nostra produzione sta nel saper coniugare la

craftsmanship approach that has made us an internationally renowned

tradizione artigianale che ci ha reso un nome noto a livello internazionale,

firm with the innovation and automation degree needed to successfully

con l’innovazione e il grado di automazione necessari a portare avanti con

run a company that now employs a hundred people,” states Luca

successo un’azienda che ormai conta cento dipendenti” conclude Luca

Padula. “After implementing CNC systems for machining, we had

Padula. “Dopo aver implementato le macchine a controllo numerico per le

to focus on the cleaning phase, because it is crucial to ensure the

lavorazioni meccaniche, il passo successivo doveva per forza riguardare la

cleanliness needed for the electroplating process to guarantee our

fase di lavaggio, un processo fondamentale per garantire la pulizia necessaria

required quality levels. With MEG’s automatic machine, in operation

affinché il trattamento galvanico restituisca la qualità finale desiderata. Con

from September 2020, we have optimised our production flow and

la macchina di lavaggio automatica di MEG, in funzione da settembre 2020,

solved the problems related to the repeatability of our cleaning

abbiamo ottimizzato il flusso di produzione, risolvendo anche i problemi

results. In addition, we have improved our process in terms of both

legati alla ripetibilità dei risultati di lavaggio. Inoltre, abbiamo ottimizzato

environmental sustainability and operational management, as our

il processo non solo dal punto di vista ambientale, ma anche a livello di

operators are no longer engaged in a manual process that is time-

gestione del lavoro dei nostri operatori, che non sono più impegnati in un

consuming and adds no value.”

processo manuale che richiede troppo tempo e privo di valore aggiunto.

“Our job involves handling thousands of orders per year with a number

Il nostro lavoro prevede la gestione di migliaia di commesse all’anno di un

of parts that often does not even reach a hundred. Combined with

numero di pezzi che spesso non arriva neanche a cento. Questo fattore,

our workpieces’ shape variety, this calls for a high level of flexibility in

unito alla diversità delle geometrie dei pezzi stessi, richiede un alto livello

production, which in any case remains largely artisanal. Our plan for

di flessibilità produttiva, che comunque rimane caratterizzata in larga parte

the future is to automate the management of our flows more and

da lavorazioni artigianali. Il nostro progetto futuro è quello di automatizzare

more by further developing our technical department, reorganising

sempre di più la gestione dell’azienda, sviluppando ulteriormente il reparto

our procedures, and investing in computerisation and digitalisation.

tecnico, riorganizzando le procedure e investendo in informatizzazione

Our ambition is to achieve perfect balance between traditional

e digitalizzazione, con l’ambizione di arrivare al perfetto equilibrio tra

craftsmanship and modernity in our organisational structure”.

tradizione artigianale e modernità nella struttura organizzativa”.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | CASE STUDY

MONICA FUMAGALLI ipcm

Small metal parts produced by Mintor Srl. Le minuterie metalliche prodotte da Mintor Srl.

Metal components degreased, but protected against oxidation with an aliphatic hydrocarbon cleaning solution: Mintor’s high-quality choice

Componenti metallici sgrassati, ma protetti dall’ossidazione grazie alla soluzione di lavaggio a idrocarburi alifatici: la scelta di qualità di Mintor

Mintor Srl has recently launched a plan to transform its facility

Mintor Srl ha avviato un piano di trasformazione della propria

into a 4.0 factory, which has included the integration of a

struttura in una fabbrica 4.0, in cui ha incluso l’integrazione di

new aliphatic hydrocarbon cleaning solution supplied by ILSA

una nuova soluzione di lavaggio a idrocarburi alifatici fornita

Metal Cleaning. This has improved the cleanliness degree and

da ILSA Metal Cleaning per migliorare il grado di pulizia delle

short and medium-term oxidation resistance of its parts, while

minuterie metalliche e la resistenza all’ossidazione di breve e

making its working environment healthier.

medio termine e rendere più salubre il proprio ambiente di lavoro.

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

“A chain is only as strong as its weakest link.” Christiaan Barnard

“Una catena è forte quanto il suo anello più debole”. Christiaan Barnard

“W

“O

functions.” Andrea Losi uses these words to illustrate his company’s

titolare insieme al fratello Marco di Mintor Srl, società specializzata nella

core business: together with his brother Marco, he is the owner of

progettazione e realizzazione di minuterie metalliche, in particolare tappi

Mintor Srl (Cura Carpignano, Pavia, Italy), specialising in the design and

e indicatori di livello, di Cura Carpignano (Pavia) ci presenta così il core

manufacture of small metal parts, especially caps and level indicators.

business della propria azienda. “I pezzi che realizziamo sono invisibili

“The parts we make are invisible within the systems in which they

all’interno del sistema in cui operano. Se non fossero di alta qualità,

operate. If they were not of high quality, could are the proverbial ‘weak’

potrebbero rappresentare quell’anello ‘debole’, il cui apporto però,

link that, if it does not operate properly, might hinder the functioning of

venendo meno, potrebbe interrompere il funzionamento del complesso

the whole complex of parts transmitting movement.”

di organi che trasmettono il movimento”. Mintor ha una lunga storia,

Mintor’s long-standing history started in 1962, when Giancarlo

iniziata nel 1962 quando Giancarlo Losi, padre degli attuali proprietari,

Losi, the father of the current owners, founded a small mechanical

fondò una piccola officina meccanica, specializzandosi nella tornitura di

workshop. He specialised in the turning of a special strong, lightweight

una speciale lega di alluminio, resistente e allo stesso tempo leggera, per

aluminium alloy to produce threaded metal accessories for closing

produrre accessori metallici filettati funzionali alla chiusura dei serbatoi e

tanks and controlling fluids in hydraulics, pneumatics and, in general,

al controllo dei fluidi destinati ai settori dell’oleodinamica, della pneumatica

all applications where motion transmission is required. Thanks to the

e, in generale, in tutte quelle applicazioni dove è richiesta la trasmissione

care taken in both the design of components – which, starting from

di un moto. Grazie alla cura dimostrata sia nella fase di progettazione dei

the first drawings, is carried out in cooperation with customers – and

componenti – che, partendo dal disegno, viene portata avanti in co-design

the actual production phases, the company has grown over the years,

con il committente - sia nella fase di produzione vera e propria, con il

by expanding its corporate structure with continuous acquisitions

passare degli anni l’azienda è cresciuta, ampliando la propria struttura

of new sites and by differentiating its product range to the point of

aziendale con continue acquisizioni di nuovi insediamenti e differenziando

establishing a comprehensive catalogue.

la propria gamma di prodotti fino alla costituzione di un catalogo di

“Nowadays,” says Losi, “we produce around 10 million of pieces. We

componenti completo.

perform more than 4,000 shipments per year: as well as the quality of

“Oggi – prosegue Losi – produciamo circa 10 milioni di pezzi. Contiamo

our processes, we have invested a lot also in their sustainability and in

ogni anno più di 4 mila spedizioni: abbiamo investito molto, oltre che sulla

the fluidity of our production flow so that it is never interrupted, from

qualità delle nostre lavorazioni, anche sulla sostenibilità e sulla fluidità del

machining to shipping. All these investments have been a part of a

sistema produttivo, in modo che dalle lavorazioni meccaniche fino alla

project to convert our plant into a 4.0 factory, which we started a few

spedizione dei pezzi, il flusso di produzione non si interrompa mai. Si tratta

years ago.

di investimenti che rientrano in un progetto di conversione del nostro

henever a system is hydraulically controlled, there is a control unit that regulates the oil contained in its tanks through opening, closing, and venting elements.

The products made by our company are needed to perform these

gni volta che un sistema è controllato idraulicamente esiste una centralina che regola l’olio contenuto nei serbatoi, dove sono presenti aperture, chiusure e sfiati. Per svolgere queste

funzioni servono i prodotti realizzati dalla nostra azienda”. Andrea Losi,

”This development plan has

stabilimento in una fabbrica

included the acquisition

4.0, che abbiamo avviato già

of a new cleaning system,

da qualche anno”.

designed and installed by ILSA

Si colloca in questo piano di

Metal Cleaning (San Vincenzo

sviluppo l’acquisizione di un

di Galliera, Bologna, Italy) for

nuovo impianto di lavaggio,

enhancing the surface quality

progettato e installato da

and short and medium-

ILSA Metal Cleaning di San

term oxidation resistance of

Vincenzo di Galliera (Bologna),

components, improving the

per il miglioramento della

operators’ working conditions,

qualità superficiale e della

reducing the environmental

resistenza all’ossidazione

impact of processes, and

A bird’s eye view of the Mintor’s factory.

di breve e medio termine

increasing productivity.

Veduta aerea dello stabilimento Mintor.

dei pezzi, delle condizioni di

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | CASE STUDY

Passion and innovation: Mintor’s watchwords Mintor stands out in its sector thanks to its technical expertise, passion, and professionalism. “This is the result of my father’s teachings,” notes Losi, “which, together with the commitment of our employees, have been the foundations for the consolidation and later the success of our products at the national, European (in particular in France, Germany, and Spain), and international levels (Turkey, South Africa, China, India, and Southeast Asia). “Our caps are not pressed, but they are manufactured with precise and professional operations carried out using lathes, which create individual components from a 3-metre long solid bar by removing chips. Specifically, we produce filling and draining caps with hexagonal and hexagonal hollow heads and with a wide variety of shapes and dimensions, but also magnetic plugs for removing ferrous residues from lubricating liquids. Our range of vent plugs, used to stabilise pressure differences within containment and filling volumes to the desired conditions, includes many different solutions, from the most

The ILSA Metal Cleaning system. L’impianto ILSA Metal Cleaning.

traditional ones to those equipped with a controlled opening system with a padlock and a key lock. We also manufacture plugs on inclined flange and level indicators (vertical, rod-type, float-type, and freely visible), without forgetting the importance of customised products.” Mintor’s small metal parts are characterised by the wide variety of sectors and

lavoro degli operatori, l’abbattimento dell’impatto ambientale dei processi e l’incremento della produttività.

Passione e innovazione: le parole d’ordine di Mintor Mintor si è saputa distinguere nel suo settore per le competenze tecniche e per la passione e professionalità che ne caratterizza il lavoro. “Sono il frutto dell’insegnamento di mio padre – precisa Losi – che, insieme all’impegno dei nostri collaboratori, rappresentano le fondamenta dapprima del consolidamento e, poi, del successo dei nostri prodotti a livello nazionale, europeo (in particolare in Francia, Germania e Spagna) e nel resto del mondo (Turchia, Sudafrica, Cina, India e Sudest asiatico)”. “I tappi che realizziamo non sono stampati, ma sono il risultato di un lavoro preciso e professionale effettuato con l’utilizzo di torni che ricavano i singoli componenti da una barra piena lunga 3 metri, asportando il truciolo. Nello specifico, produciamo tappi di carico e scarico con testa esagonale, esagonale cava, impugnabile in una varietà di forme e dimensioni diverse e tappi magnetici per l’eliminazione dei residui ferrosi dai liquidi lubrificanti. Anche nella serie di tappi di sfiato, utilizzati per stabilizzare alle condizioni volute le differenze di pressione all’interno dei volumi di contenimento e riempimento, il nostro catalogo presenta molte soluzioni diverse dalla tipologia più tradizionale a quella dotata di sistema di apertura controllata con lucchetto e serratura. E ancora: tappi su flangia inclinata, indicatori di livello (verticali, ad asta, con galleggiante, a

The loading area. La zona di carico.

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

vista), senza dimenticare l’importanza dei prodotti personalizzati”. Le minuterie metalliche di Mintor si caratterizzano per la trasversalità dei settori e delle applicazioni a cui sono destinati. “I nostri tappi e indicatori

ICT | CASE STUDY

applications for which they are intended. “Our caps and level indicators

di livello si trovano all’interno delle trasmissioni meccaniche dei

can be found inside the mechanical transmissions of gearmotors and

motoriduttori e dei moltiplicatori utilizzati in particolare in ambito agricolo,

gearboxes used in particular in agriculture, machine tools, construction

delle macchine utensili, di quelle per l’edilizia e per il movimento terra e

and earthmoving machinery, and sheet metal working. As well as

per la lavorazione della lamiera. Parliamo principalmente di trasmissioni

mechanical transmissions and industrial gearboxes, we also often serve

meccaniche, moltiplicatori e riduttori industriali, ma ci rivolgiamo anche

the manufacturers of gearing systems and axles.” In terms of materials

spesso ai costruttori di sistemi-cambio e assali”. In termini di materiali

employed, the light aluminium alloy used in the 1960s has now been

impiegati, alla lega leggera di alluminio oggetto delle lavorazioni degli anni

joined by brass, steel, and stainless steel. Such a wide variety of products

Sessanta, si sono oggi affiancati l’ottone, l’acciaio e l’acciaio inox. Ampia

materials and such a state-of-the-art production system are all elements

varietà di prodotti, gestione di materiali diversi e un sistema produttivo

that, on the one hand, have helped Mintor succeed, but, on the other

all’avanguardia: tutti elementi che, se da un lato, contraddistinguono

hand, require continuous efforts to keep the company’s equipment up to

il successo di Mintor, dall’altro, richiedono un impegno continuo per

date and remain competitive in the market.

aggiornare i propri impianti e restare competitivi sul mercato.

The reasons behind Mintor’s choice

I motivi di una scelta

“We consider all the steps that make up our production flow to

“Consideriamo fondamentali tutti i passaggi che costituiscono il flusso

be fundamental,” states Losi. “With this in mind, a new cleaning

produttivo” precisa Losi. “In questa ottica da tempo era presente tra le

plant had long been one of the first items in our development plan

prime voci del nostro piano di sviluppo l’investimento in nuovo impianto

for two reasons. First of all, we needed to replace our previous

di lavaggio, motivato innanzitutto dall’esigenza di sostituire la macchina

perchloroethylene-based machine with one that had less impact on

precedente funzionante a percloroetilene con una di minor impatto

both the indoor and outdoor environment. Secondly, we wanted to

sia sull’ambiente interno sia su quello esterno e, poi, dalla necessità di

achieve higher cleanliness levels and, at the same time, short and

garantire un livello di pulizia delle superfici elevato e, soprattutto, una

ICT | CASE STUDY

The roller conveyor for automatic basket handling. La rulliera per la movimentazione automatica dei cesti.

medium-term protection against oxidation. One of the most critical

protezione di breve e medio termine dall’ossidazione. Una delle criticità

issues was that our steel components remain immersed in oil:

rilevate era legata al fatto che i componenti in acciaio che realizziamo

therefore, they cannot be always surface-treated, but they must still

restano immersi nell’olio: non sempre possono quindi essere trattati

guarantee a high level of resistance to oxidation. The same applies to

superficialmente, ma devono comunque garantire un elevato livello di

the workpieces that, although subject to galvanic treatments, must

resistenza all’ossidazione. Lo stesso discorso vale per i manufatti che,

be preserved during all production phases up to assembly. In order

pur essendo sottoposti ai trattamenti galvanici, devono essere preservati

to solve these problems, ILSA Metal Cleaning presented us with a

durante tutte le fasi produttive fino all’assemblaggio. Per risolvere queste

cleaning technology based on the use of aliphatic hydrocarbons.

problematiche ILSA Metal Cleaning ci ha presentato una tecnologia di

As well as providing excellent degreasing of brass, aluminium, and

lavaggio basata sull’utilizzo di idrocarburi alifatici che, oltre a garantire un

stainless steel parts, it protects common steel surfaces from oxidation

ottimo livello di sgrassaggio anche dei pezzi in ottone, alluminio ed acciaio

without the need to apply any additional protective products.”

inox, protegge le superfici in acciaio comune dall’ossidazione, senza quindi la necessità di applicare prodotti protettivi aggiuntivi”.

Vacuum operation: an efficient cleaning solution

Il funzionamento in vuoto: una soluzione di lavaggio efficiente

“The supplied plant belongs to the ILSA IK 40 EVO-E series,” explains

“L’impianto della serie ILSA IK 40 EVO-E – afferma Alessandro Pancaldi,

Alessandro Pancaldi, the CEO and Sales Director di ILSA Metal

CEO e Sales Director di ILSA Metal Cleaning – risponde perfettamente

Cleaning. “It perfectly meets Mintor’s requirements. Equipped with an

alle esigenze di Mintor. Dotato di sistema di carico e scarico automatico

SC40 automatic loading and unloading system, it operates completely

SC40, funziona completamente in vuoto ed ha una capacità di carico

in vacuum and it has a loading capacity of 2 baskets each measuring

di 2 cesti delle dimensioni di 320x480x200 mm ciascuno con una

320x480x200 mm, with a productivity ranging from 5 to 8 cycles per

produttività variabile dai 5 agli 8 cicli all’ora. La macchina può eseguire

hour. The machine can perform spray and immersion cleaning with

lavaggi a spruzzo e a immersione con l’opzione aggiuntiva degli ultrasuoni,

the additional options of ultrasonic, pressure, and turbulence cleaning

lavaggi in pressione e in turbolenza e sgrassaggio a vapore. Il processo di

and steam degreasing. The vacuum drying system that has always

lavaggio risulta particolarmente efficiente grazie al sistema di asciugatura

been a hallmark of ILSA machines makes it particularly efficient:

in vuoto che contraddistingue da sempre le macchine ILSA: l’operazione

the vacuum operation enables the solvent on the parts’ surfaces to

realizzata in vuoto consente, infatti, un’evaporazione quasi istantanea

evaporate almost instantaneously, thus making the drying phase

del solvente presente sulla superficie dei pezzi e la fase di asciugatura

particularly short and effective.

risulta quindi particolarmente breve ed efficace. Il sistema si completa

“An automatic filter drying device and a double distillation unit, which

con un dispositivo di asciugatura automatica dei filtri e con un doppio

can work during the machine’s operation without any downtimes,

sistema di distillazione che può funzionare in tempo completamente

complete the system. The solvent in the removed oil is automatically

mascherato senza fermi macchina. Il solvente presente nell’olio rimosso

discharged from the plant and fed back into the coolant management

viene scaricato automaticamente dall’impianto e reimmesso nel sistema

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | CASE STUDY

system, thus eliminating much of the disposal operations that

di gestione dei lubrorefrigeranti, eliminando gran parte degli smaltimenti

were previously necessary. Moreover, the EVO-E version has a fully

prima necessari. Inoltre la versione EVO-E dei nostri impianti prevede un

electric operation that eliminates the use of steam and the need to

funzionamento completamente elettrico che esclude l’utilizzo di vapore e

connect to external water for cooling. Finally, the PLC controlling the

la necessità di connessione all’acqua esterna per il raffreddamento. Infine,

cleaning plant has been integrated into Mintor’s Industry 4.0-oriented

il PLC di controllo dell’impianto di lavaggio è stato integrato nel sistema

production management system, with a full and continue monitoring

di gestione dell’intera produzione di Mintor in ottica Industry 4.0 con un

of the system even remotely.”

monitoraggio completo e continuo dell’impianto anche da remoto”.

The new cleaning system meets all objectives

Il nuovo impianto di lavaggio centra tutti gli obiettivi

“With our new ILSA plant, we have achieved all our objectives,”

“Con il nuovo impianto ILSA abbiamo centrato tutti gli obiettivi” – conferma

indicates Losi. “We have eliminated the use of chlorinated compounds

Losi. “La nostra azienda ha eliminato l’utilizzo di clorurati e ridotto il

and reduced solvent consumption, thus creating a healthier workspace

consumo dei solventi, creando un ambiente interno più salubre e un

and a process with less impact on the environment, also thanks to

processo meno impattante sull’ambiente esterno, grazie anche alla

the reduction of waste, which is now returned to the component

riduzione degli smaltimenti di prodotto, oggi reimmesso nel circuito di

processing circuit.

lavorazione dei componenti. Il sistema di carico e scarico automatico,

The automatic loading and unloading system also saves our employees

inoltre, evita ai nostri addetti una delle operazioni più gravose, migliorando

from one of the most burdensome tasks, thus improving the quality

la qualità del loro lavoro, e consente contemporaneamente di ottimizzare

of their work. At the same time, it optimises our production capacity,

la capacità produttiva grazie alla possibilità di creare dei buffer di accumulo

thanks to the possibility of creating storage buffers at the entrance

in ingresso e in uscita dall’impianto con un’autonomia di almeno un’ora e di

and exit of the plant, with an autonomy of at least one hour, and of

gestire in completa autonomia code di produzione anche non presidiate.

managing production queues, even unmanned ones, in complete

Infine, abbiamo rilevato un notevole miglioramento del grado di pulizia

autonomy. Finally, we have found a significant improvement in the

e della ripetibilità dei risultati di lavaggio, aspetti questi che rientrano

cleanliness of our parts and the repeatability of our cleaning results.

perfettamente della filosofia di Mintor che vede la soddisfazione del cliente

This is fully in line with Mintor’s philosophy, which always puts

al primo posto: i nostri componenti svolgono un ruolo fondamentale

customer satisfaction first. Our components play a key role in hydraulic

nei processi oleodinamici e il loro perfetto funzionamento dipende dalla

processes and their perfect functioning depends on the quality of

qualità delle nostre lavorazioni, in cui la pulizia delle superfici risulta

our work, in which surface cleanliness is decisive in terms of both

determinante sia in termini di fluidità del processo produttivo sia in termini

production flow and end results. For us, choosing ILSA has meant

di risultato finale: la scelta di ILSA ha rappresentato per noi una vera e

choosing quality”.

propria scelta di qualità.”

The unloading area.

L’area di scarico.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

DORIS SCHULZ

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

Schulz.Presse.Text, Korntal, Germany doris.schulz@pressetextschulz.de

Autonomous driving calls for high cleanliness standards

La guida autonoma richiede elevati standard di pulizia

Fully autonomous and assisted driver systems have advanced

Negli ultimi anni i sistemi di guida autonomi e assistiti sono

rapidly in recent years, and the pace of development continues

progrediti velocemente e il ritmo di sviluppo continua ad

to accelerate. Vision systems are key, and their ability to

accelerare. I sistemi di visione sono fondamentali e la loro

function properly and reliably is heavily dependent on the

capacità di funzionare in modo corretto e affidabile dipende

cleanliness of the components used. The scalable CO2 snow-jet

molto dalla pulizia dei componenti utilizzati. La tecnologia

technology quattroClean has established itself as an efficient

scalabile a getto di neve di CO2 quattroClean si è affermata

and reliable solution for cleaning delicate image sensors and

come soluzione efficiente e affidabile per il lavaggio di delicati

system housings. The dry-cleaning process is highly suited

sensori d’immagine e alloggiamenti. Il lavaggio a secco è

to automation, for integration into manufacturing systems,

particolarmente adatto per l’automazione e per l’integrazione

including cleanrooms.

nei sistemi produttivi, incluse le camere bianche.

oadworks and lane departure warning systems, glare-free high beam, brake assistant, rear view assistant and traffic sign recognition - these are just some of the many driver assistance

systems that ensure greater safety and comfort in today’s vehicles.

istemi di avviso di lavori e deviazioni stradali, abbaglianti antiabbagliamento, assistente di frenata, retrocamera e riconoscimento del traffico – questi sono solo alcuni dei molti sistemi di assistenza

alla guida che assicurano maggiore sicurezza e comfort ai veicoli odierni.

Modern, ever-more sophisticated sensors and increasingly intelligent

Sensori moderni e sempre più sofisticati e telecamere sempre più

camera systems detect the situation respectively.

intelligenti rilevano le situazioni.

Collected data is processed by a control unit and converted within

I dati raccolti sono processati da un’unità di controllo e convertiti in

fractions of a second either into optical/acoustic signals for the driver or

frazioni di secondo in segnali ottici/acustici per il guidatore oppure in

into active reactions such as braking and steering interventions.

reazioni attive come frenata o sterzata.

Particles and filmic contaminants on the image sensor as well as on the PCB can be reliably and reproducibly removed thanks to the quattroClean snow jet technology.

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

I contaminanti particolati e pellicolari sui sensori d’immagine e sui PCB possono essere rimossi in modo affidabile e riproducibile con la tecnologia a getto di neve quattroClean.

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

The scalable quattroClean snow jet technology ensures that image sensors with the highest particulate and filmic cleanliness requirements are cleaned in a dry, gentle, and residue-free manner.

La tecnologia scalabile a getto di neve quattroClean assicura una pulizia a secco, delicata e senza residui dei sensori d’immagine, che hanno elevatissimi requisiti di pulizia.

Artificial intelligence and machine

L’intelligenza artificiale e l’auto

learning, combined with technologies

apprendimento, combinati con

such as cloud computing and image

tecnologie come il cloud computing

recognition, further optimize assistance

e il riconoscimento delle immagini,

systems for autonomous or assisted

ottimizzano ulteriormente i sistemi di

driving. However, it is paramount that they

assistenza per la guida autonoma o

function safely and reliably. This in turn

assistita. Tuttavia è fondamentale che

is largely dependent on the cleanliness

funzionino in modo sicuro e affidabile.

of the various components. For obvious

Questo dipende in larga parte dalla pulizia

reasons, wet chemical cleaning is not an

dei vari componenti. Per ovvi motivi, il

option, and conventional blow-cleaning

lavaggio a umido non è un’opzione e la

with compressed air is often unable

tradizionale pulizia ad aria compressa

to remove all, if any, of the adhering

spesso non è in grado si rimuovere tutte

particles and filmic contaminants.

le particelle aderenti e i contaminanti

This method is unable to meet today’s

pellicolari. Questo metodo non è in grado

cleanliness requirements in a reliable and

di soddisfare gli odierni requisiti di pulizia

reproducible manner.

in modo affidabile e riproducibile.

Removing submicron particles and filmic contaminants

Rimozione delle particelle submicroniche e dei contaminanti pellicolari

With its scalable quattroClean snow jet technology, acp systems AG offers

Con la sua tecnologia scalabile a getto di neve quattroClean,

a dry, gentle, and residue-free solution to this dilemma. It has already

acp systems AG offre una soluzione a secco, delicata e senza residui.

proven itself over a number of years in serial applications for cleaning

Da diversi anni si dimostra valida in applicazioni in serie per il lavaggio di

image sensors, such as CCD or CMOS, including their (often-flexible)

sensori d’immagine, come CCD o CMOS, inclusi i loro circuiti di controllo

control and processing circuit boards. It is residues from the production

ed elaborazione (spesso flessibili). A dover essere rimossi sono i residui

process that need to be removed, such as flux or adhesive residues,

del processo produttivo, i residui adesivi o del flussante, particelle,

particles, fibres, dust, and abrasion. A few years ago, typical cleanliness

fibre, polvere e residui dell’abrasione. Alcuni anni fa i requisiti tipici di

demands were still “no particles larger than five micrometres”; nowadays,

pulizia prevedevano “nessuna particella più grande di 5 micrometri”;

it is specifications in the two-to-three-digit nanometre range that must

oggi devono essere soddisfatti requisiti nel range di nanometri a due o

be met. At the same time, neither the active sensor, contacts nor printed

tre cifre. Allo stesso tempo né i sensori attivi, né i contatti, né i circuiti

circuit board may be damaged by the cleaning step.

stampati devono essere danneggiati dal processo di lavaggio.

Due to the huge increase in cleanliness requirements, the dry process

A causa dell’enorme aumento dei requisiti di pulizia, il processo a

is now often used to clean housings for camera systems. Regardless of

secco è spesso usato per lavare gli alloggiamenti delle telecamere.

whether the parts are made of metal or injection-moulded plastic, they

Indipendentemente dal fatto che siano metallici o plastici stampati a

are subjected to mechanical vibrations and temperature fluctuations

iniezione, questi sono soggetti a vibrazioni meccaniche e fluttuazioni

during their subsequent operation. As a result, any particles that were

termiche durante il funzionamento. Di conseguenza qualsiasi particella

not removed, or substances outgassing from processing media residues

non rimossa o sostanze che degassano dai residui del prodotto chimico

(in the case of metals) and release agents (in the case of plastics) could

di lavorazione (nel caso dei metalli) e dai distaccanti (nel caso della

impair the function of the sensor.

plastica) potrebbero compromettere il funzionamento del sensore.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

Dry, gentle, residue-free, and climate-neutral cleaning process

Processo di lavaggio a secco, delicato, senza residui e neutro per il clima

The technology, which has already been

La tecnologia, già implementata in più

implemented in more than 1,500 cleaning

di 1.500 sistemi di lavaggio, utilizza

systems, uses liquid carbon dioxide as a

l’anidride carbonica come detergente.

cleaning medium. Non-corrosive, non-

Non corrosiva, non infiammabile

flammable and with an indefinite shelf life,

e con ciclo di vita illimitato, è un

it is formed as a by-product from chemical

sottoprodotto dei processi produttivi

manufacturing processes and biogas

chimici e di produzione di energia dal

energy generation, thus making it climate

biogas, aspetto che la rende neutra

neutral.

per il clima.

The heart of the cleaning system is a

Il cuore del sistema di lavaggio è

wear-free two-component ring nozzle.

il suo ugello circolare antiusura

The media, which are appropriately

a due componenti. I detergenti,

purified to meet the high product

opportunamente purificati per

cleanliness requirements, flow through

soddisfare gli elevati requisiti,

this. On exiting the nozzle, the carbon

fluiscono attraverso di esso. In uscita

dioxide expands to form fine CO2 snow,

dall’ugello la CO2 si espande formando

which is then bundled by a separate jacketed jet of compressed air and accelerated to supersonic speed. The easily focused jet of snow and

compressed air impacts the surface to be cleaned at a temperature of minus 78.5°C, triggering a combination of thermal, mechanical, sublimation and solvent

una sottile neve, che è poi aggregata da un getto di aria compressa

separato e accelerata a velocità

The modular concept allows different processing steps to be integrated into the system, such as separation, alignment, and cleaning, as well as electronic function tests. Il concept modulare permette di integrare nel sistema differenti step di processo come separazione, allineamento e lavaggio, nonché test della funzione elettronica.

effects. The interaction of these four

supersonica. Il getto facilmente direzionabile di neve e aria compressa colpisce la superficie da lavare a una temperatura di -78,5°C, innescando una combinazione di effetto termico,

mechanisms of action removes particulate and filmic contaminants such

meccanico, di sublimazione e solvente. L’interazione di questi quattro

as particles, abrasion, dust, flux, and release agents, including processing

meccanismi rimuove i contaminanti particolati e pellicolari come

media, in a reliable and reproducible manner. The cleaning process is so

particelle, abrasivi, polvere, distaccanti e flussanti in modo affidabile e

gentle on materials that it can even be used to clean sensitive, delicate,

riproducibile. Il processo è talmente delicato che può essere utilizzato

and finely structured surfaces.

anche per superfici sensibili e finemente strutturate.

Process development is tailored to customer requirements and validated

Lo sviluppo del processo è su misura secondo le esigenze del cliente e

through trials in acp’s technical center. In doing so, the optimal process

validato attraverso prove nel centro tecnico di acp. In questo modo si

parameters are determined, such as: the flow rates for compressed air

determinato i parametri di processo ottimali: velocità dei flussi di aria

and carbon dioxide; the number and type of jet nozzles; the selected zone and dwell time; and the sequence of movements during the

compressa e CO2; numero e tipo di ugelli; zona selezionata e tempo di

permanenza del getto; sequenza dei movimenti durante il lavaggio.

cleaning process.

Fully automated, integrated and cleanroom compatible

Completamente automatico, integrato e compatibile con la camera bianca

To meet high cleanliness standards and short cycle time demands

Per soddisfare gli elevati requisiti di pulizia e le richieste di tempi ciclo

generally required for such products, acp designs fully automated

ridotti tipici di questi prodotti, acp progetta sistemi completamente

cleaning systems from standardized modules to suit the manufacturer’s

automatici a partire da moduli standard, che si adattino alle condizioni

application and production conditions. Besides cleaning the parts, and

produttive e applicative dei clienti. Oltre a lavare i componenti, e

depending on the situation and customer specifications, the systems can

a seconda della situazione e delle specifiche del cliente, i sistemi

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

be deigned to perform other process steps such as separating, aligning,

possono essere progettati per eseguire altre fasi di processo come

and testing electronic functions. Robots are typically used to handle

separazione, allineamento e test delle funzioni elettroniche. I robot sono

the parts in the cleaning station including upstream and downstream

generalmente utilizzati per movimentare i componenti nella stazione di

processes in assembly, and other handling solutions are also possible

lavaggio, incluso durante i processi a monte e a valle dell’assemblaggio,

on request. The compact cleaning systems are ready for integration

e su richiesta anche per altre soluzioni di movimentazione. I sistemi

into production lines with networked production processes. Modular

compatti sono adatti per l’integrazione nelle linee produttive con

systems for cleaning sensors and housing parts in parallel can also

processi interconnessi. In parallelo si possono implementare sistemi

be implemented. Systems designed as mini-environments for use in

modulari per il lavaggio di sensori e alloggiamenti. I sistemi progettati

cleanrooms are specified to high-purity in the supply of liquid carbon

come mini-ambienti per l’utilizzo in camere bianche sono caratterizzati

dioxide and compressed air. The media supply system, extraction

da elevata purezza nella fornitura di CO2 e aria compressa. Il sistema di

system and other components, including automation and pick & place,

alimentazione, di estrazione e altri componenti, inclusa l’automazione

are always selected to match the respective cleanroom classification

e il pick & place, sono sempre selezionati in modo da rispettare la

Another focus is on optimal flow conditions to ensure the fast and

classificazione della camera bianca. Un altro focus è sulle condizioni

reliable transportation of detached impurities away from the product.

ottimali di flusso per assicurare un trasporto rapido e affidabile delle

Thanks to an assured cleaning process that meets the strictest

impurità rimosse dal prodotto. Grazie a un processo sicuro che

cleanliness specifications, and its suitability/adaptability in automation,

soddisfa rigide specifiche di pulizia e grazie alla sua idoneità/adattabilità

the quattroClean snow jet cleaning technology can make a valuable

all’automazione, la tecnologia di lavaggio a getto di neve quattroClean

contribution to making driver assistance systems safer and more reliable

può dare un prezioso contributo per rendere i sistemi di assistenza alla

in the future.

guida più sicuri e più affidabili in futuro.

The cleaning process may not damage the active sensor, contacts or control and processing PCBs. Il processo di lavaggio non danneggia i sensori attivi, i contatti o i PCB di controllo ed elaborazione.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

DORIS SCHULZ

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

Schulz.Presse.Text, Korntal, Germany doris.schulz@pressetextschulz.de

Cleaning solutions for ultra-clean battery housings

Soluzioni di lavaggio per alloggiamenti delle batterie ultra-puliti

Whether a purely electrically-powered car or a plug-in

Sia che si tratti di un’auto puramente elettrica oppure di

hybrid – the drive battery is a highly sensitive and expensive

un’ibrida plug-in, la batteria di avviamento è un componente

component. Consequently, high demands are placed on the

estremamente delicato e costoso. I requisiti posti agli

housings that encase the battery cells and modules. In order

alloggiamenti che ospitano le celle e i moduli della batteria

for the battery boxes to meet these demands, the various

sono quindi elevati. Per fare in modo che questi contenitori

components have to be as clean as necessary. Ecoclean

soddisfino tali richieste, i diversi componenti devono essere

offers efficient solutions which are optimally tailored to

puliti adeguatamente. Ecoclean offre soluzioni efficienti che si

the respective production step and specified cleanliness

adattano in modo ottimale alle rispettive fasi produttive e ai

requirements.

requisiti di pulizia indicati.

he housing serves to protect the lithium-ion batteries typically used in electric vehicles and plug-in hybrids from external influences. It also needs to be lightweight because each

additional kilo shortens the range. Parts are therefore often made

’alloggiamento protegge le batterie agli ioni di litio, generalmente utilizzate nei veicoli elettrici e in quelli ibridi plug-in, da influenze esterne e deve essere anche leggero perchè ogni kg in più riduce

l’autonomia del veicolo. Spesso, quindi, i componenti sono realizzati in

of aluminium alloys. To ensure that its protective function can be

leghe di alluminio. Per garantire una funzione protettiva ottimale, i singoli

optimally fulfilled, the individual parts from which the housing is made

pezzi di cui l’alloggiamento è costituito devono soddisfare elevati requisiti

have to meet high requirements in terms of mechanical strength,

in termini di resistenza meccanica, caratteristiche di impermeabilità e

waterproofing features and cooling capacity.

capacità di raffreddamento.

Especially when it comes to the last two properties, as well as the

Specialmente quando si tratta delle ultime due proprietà, oltre che

functional reliability of the electrics, the required level of cleanliness

dell’affidabilità funzionale dell’impianto elettrico, il grado richiesto di

Due to the high number of product variants and manufacturing processes, as well as varying OEM cleanliness specifications, optimally adapted solutions are required to clean battery housings. A causa dell’elevato numero di variabili di prodotti e processi di produzione, oltre che delle diverse specifiche di lavaggio degli OEM, sono necessarie soluzioni che si adattino perfettamente a lavare gli alloggiamenti delle batterie.

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

Thanks to its modular design, the cleaning system with overhead conveyor can be used both for intermediate cleaning processes for battery housing with relatively complex geometries, as well as for final cleaning steps for simpler battery enclosures without fluid-trapping recesses and cavities.

Grazie al suo design modulare, l’impianto di lavaggio con trasportatore aereo può essere utilizzato sia per i processi di lavaggio interoperazionali degli alloggiamenti delle batterie con geometrie relativamente complesse, sia per fasi di lavaggio finale per contenitori di batterie più semplici, privi di fori e cavità che intrappolano i fluidi.

plays a decisive role because metallic particles inside the housing

pulizia ha un ruolo decisivo perchè le particelle metalliche all’interno

can cause a short circuit. The presence of non-metallic particulate

dell’alloggiamento possono provocare un cortocircuito. Anche la presenza

contaminants such as fibres can also be problematic. If they absorb

di contaminanti come il particolato non-metallico, per esempio le fibre,

moisture, they can become electrically conductive. During production

può risultare problematica. Se assorbono l’umidità, possono diventare

processes such as sealing and bonding the main section and cover

elettricamente conduttivi. Durante i processi produttivi come la sigillatura

of the housing, the focus is more often on chemical and thin-film

e l’incollaggio della sezione principale con il coperchio dell’alloggiamento,

contamination.

l’attenzione è più spesso rivolta alla contaminazione chimica e del film sottile.

Different concepts require special cleaning solutions

Concept diversi richiedono soluzioni speciali di lavaggio

Due to the vast number of products and manufacturing processes,

A causa dell’ampio numero di prodotti e processi produttivi, non esistono

there are no general specifications for cleanliness levels. Tier 1

specifiche generali per i gradi di pulizia. I fornitori Tier 1 e gli integratori

suppliers and system integrators are therefore confronted with very

dei sistemi devono quindi confrontarsi con richieste molto diverse da

different OEM requirements. When designing an adapted cleaning

parte degli OEM. Quando si studia una soluzione di lavaggio adatta, è

solution, the production phase also has to be considered: do single

necessario considerare anche la fase produttiva: i singoli pezzi, come le

parts, such as metal sheets, brackets and struts, need to be cleaned?

lamiere, le staffe e i montanti, devono essere puliti? I componenti devono

Do the components have to be passivated for downstream processes

essere passivati prima dei processi a valle, come la saldatura ibrida laser?

such as laser hybrid welding? Is intermediate cleaning necessary to

È necessario un lavaggio interoperazionale per evitare che si ostruiscano i

prevent the cooling channels of complex cooling units from clogging

canali delle complesse unità di raffreddamento? Quando gli alloggiamenti

up? When battery housings are given a final clean, do part geometries

delle batterie sono sottoposti al lavaggio finale, è necessario tenere in

with fluid-trapping recesses and cavities have to be taken into account

considerazione le geometrie dei pezzi con fori e cavità che intrappolano i

in order to reliably fulfil the specified cleanliness requirements?

fluidi per soddisfare in modo affidabile i requisiti di pulizia specificati?

Ecoclean GmbH offers cleaning solutions that are tailored to these

Ecoclean GmbH offre soluzioni di lavaggio adatte a queste diverse

different tasks and already in use in series production. Typical

operazioni e che sono già in uso nelle produzioni in serie. Tra i

contaminants removed by the cleaning systems include residues of

contaminanti comuni rimossi dagli impianti di lavaggio ci sono i residui di

coolants and minimum quantity lubricants (MQL), burrs, chips, smoke

refrigeranti e lubrificanti minimali (MQL, Minimum Quantity Lubricants),

residue, loose welding beads, dust, fibres and dirt originating from the

bave, trucioli, residui di fumo, cordoni di saldatura dimenticati, polvere,

manufacturing environment.

fibre e sporco provenienti dal reparto produttivo.

Effectively cleaning housings with relatively simple geometries

Il lavaggio efficace degli alloggiamenti con geometrie relativamente semplici

Regardless of whether it’s smaller housing for hybrid vehicles or

Indipendentemente dal fatto che si tratti di alloggiamenti più piccoli per i

larger ones like those used in fully electrically-powered cars – final

veicoli ibridi o più grandi, come quelli utilizzati nelle auto completamente

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

cleaning processes for relatively

elettriche, i processi di lavaggio finale per

simple battery cases without fluid-

i contenitori delle batterie relativamente

trapping recesses and cavities can be

semplici, privi di fori e cavità che

effectively carried out using an overhead

intrappolino i fluidi, possono essere

conveyor system. Thanks to its modular

eseguiti in modo efficace utilizzando un

design, the cleaning system can be

trasportatore aereo. Grazie al suo design

optimally adapted to the respective

modulare, il sistema può essere adattato

cleanliness requirements and cycle time

perfettamente ai rispettivi requisiti di

specifications and the modules flexibly

pulizia, alle specifiche del tempo ciclo e ai

combined.

moduli combinati in modo flessibile.

The overhead conveyor is cleverly

Il trasportatore aereo è progettato in

designed so that the parts placed in

modo che i pezzi possano essere inclinati

it can be tilted forward and slightly to

in avanti e leggermente di lato durante il

the side during the cleaning process.

processo di lavaggio. Ciò garantisce che i

This ensures that cleaning and rinsing liquids can run out of the drain holes in the housings. In a first process step, the parts are blow-cleaned to remove any loosely adhering impurities. In order to react flexibly to varying and/or higher requirements, an infeed station can be optionally integrated that is easy to

With the modular multi-chamber system, cleanliness levels of no particles larger than 500 micrometers can be achieved for complex battery housings with fluid-trapping recesses and cavities. Con l’impianto multi-camera modulare è possibile ottenere livelli di pulizia di particelle non superiori a 500 micrometri per alloggiamenti di batterie complessi con fori e cavità che intrappolano i fluidi.

equip as a second blow-cleaning station.

liquidi di lavaggio e risciacquo fuoriescano dai fori di scolo degli alloggiamenti. In una prima fase del processo, i pezzi sono soffiati per rimuovere eventuali impurità che permangono. Per rispondere in modo flessibile a requisiti diversi e/o più elevati, è possibile integrare opzionalmente una stazione di alimentazione che può essere facilmente

After the dry pre-cleaning step, the parts

equipaggiata come seconda stazione di

are forwarded to the wet zone.

soffiaggio. Dopo la fase di prelavaggio a secco, i pezzi sono inviati all’area

This contains modules which spray-clean the parts with an aqueous

di lavaggio a umido: questa prevede moduli che puliscono i pezzi tramite

medium. The units for the rinsing processes can be designed for

spruzzatura di un agente acquoso. Le unità dei processi di risciacquo

different types of water, e.g. town water or demineralized water.

possono essere progettate per diverse tipologie di acqua, per esempio

After the downstream drying step, the housings pass through a

l’acqua di rete o quella demineralizzata. Dopo la fase di asciugatura a

cooling zone so that they leave the system at the right temperature

valle, gli alloggiamenti passano in un’area di raffreddamento in modo

for the next process, e.g. leak test, and are instantly ready for further

che il sistema mantenga la giusta temperatura per la fase successiva, per

processing.

esempio le prove di tenuta, e sono subito pronti per ulteriori lavorazioni.

The modular cleaning system with overhead conveyor is also used

Il sistema di lavaggio modulare con trasportatore aereo viene utilizzato

for intermediate cleaning of battery cases featuring integral cooling

anche per il lavaggio intermedio dei contenitori delle batterie con i

channels. This step removes chips, burrs and contaminants from the

canali di raffreddamento integrati. Questa fase rimuove trucioli, bave

channels before the cross and longitudinal profiles are welded on.

e contaminanti dai canali prima che i profili trasversali e longitudinali vengano saldati.

Clean and completely dry complex housings

Alloggiamenti complessi lavati e completamente asciugati

The globally-active company has designed another modular cleaning

L’azienda attiva a livello mondiale ha progettato un altro impianto di

system specifically for final cleaning of complex battery casings. This

lavaggio modulare specifico per la pulizia finale degli involucri di batterie

system consists of a series of treatment chambers, some of which are

complessi. Questo impianto è costituito da una serie di camere di

fitted with rotary units, that can be flexibly combined with one another

trattamento, alcune delle quali dotate di dispositivi rotanti, che possono

to execute loading and unloading steps in addition to cleaning, rinsing,

essere combinati in modo flessibile tra loro per effettuare le fasi di

drying and cooling. The rotary units allow the parts to be rotated

carico e scarico in aggiunta a quelle di lavaggio, risciacquo, asciugatura e

through 360 degrees and tilted simultaneously during wet processes,

raffreddamento. I dispositivi rotanti consentono di ruotare i pezzi di 360°

thus ensuring that cleaning and rinsing media are reliably drained

e contemporaneamente inclinarli durante i processi di lavaggio a umido,

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | TECHNOLOGY OVERVIEW

from complex geometries and fluid-trapping recesses and cavities.

garantendo così che i prodotti di lavaggio e risciacquo siano drenati in

Loading and handling tasks are performed by two robots mounted on a

modo affidabile dalle geometrie complesse e dai fori e dalle cavità che

seventh axis, with one handling soiled parts and the other cleaned parts.

intrappolano i liquidi. Il carico e la movimentazione sono eseguiti da due

In the treatment stations for cleaning and rinsing, fluid is applied to

robot montati su un settimo asse, uno per gestire i pezzi sporchi e l’altro

the enclosures on all sides by a spray system with nozzles optimally

quelli puliti. Nelle stazioni di trattamento per lavaggio e risciacquo, il

aligned to the workpiece. Hot air is used for the drying process.

liquido è applicato su tutti i lati degli involucri tramite un sistema a spruzzo

Thanks to the attached cooling modules, the parts are instantaneously

con ugelli allineato in modo ottimale al pezzo. L’aria calda viene utilizzata

ready for packaging or further processing. The cleaning systems are

per il processo di asciugatura. Grazie ai moduli di raffreddamento

capable of meeting cleanliness specifications of no particles larger

collegati, i pezzi sono immediatamente pronti per l’imballaggio o l’ulteriore

than 500 micrometres. A positive pressure chamber can be integrated

lavorazione. I sistemi di lavaggio sono in grado di soddisfare le specifiche

downstream of the unloading station to make sure that parts stay this

di pulizia di particelle non più grandi di 500 micrometri. Una camera a

clean.

pressione positiva può essere integrata a valle della stazione di scarico per assicurarsi che i pezzi rimangano puliti.

Cleaning single parts - with or without passivation

Lavaggio dei singoli pezzi, con o senza passivazione

As a rule, single parts such as metal sheets, struts or mounting brackets

Di regola, i pezzi singoli come le lamiere, i montanti o le staffe di montaggio

are cleaned in multi-bath immersion systems like Mega 96W with

sono lavati in impianti a più bagni ad immersione come il Mega 96W con

water-based detergents adapted to the type of soiling to be removed.

detergenti a base acqua adatti al tipo di sporco da rimuovere. Possono

Passivation baths can also be integrated into these systems. If the focus

essere integrati in questi impianti anche i bagni di passivazione. Se il

is on degreasing, solvent systems such as EcoCduty or special systems

focus è sullo sgrassaggio, è possibile utilizzare impianti a solvente come

can be used. To achieve the specified level of cleanliness within a short

EcoCduty o impianti speciali. Per ottenere in breve tempo il livello di pulizia

time, cleaning processes such as ultrasonics, injection flood washing

specificato, i processi di lavaggio come quelli ad ultrasuoni e a inondazione

and also the drying process - hot air and/or vacuum - can be individually

e anche il processo di asciugatura - aria calda e /o vuoto - possono essere

tailored to the size and shape of the parts to be cleaned.

personalizzati in base alle dimensioni e alla forma dei pezzi da pulire.

Dry, partial cleaning process for joining and sealing areas

Lavaggio parziale a secco per aree di giunzione e sigillatura

A decisive criterion when it comes to achieving long-lasting and

Un criterio decisivo quando si tratta di ottenere incollaggio o sigillatura

reliable bonding or sealing results is the cleanliness of the respective

affidabili e duraturi è il lavaggio delle superfici dei componenti. Per

component surfaces. For these tasks, a range of essentially dry

serie di processi essenzialmente

processes are used to clean or

a secco per lavare o trattare aree

treat the specific areas, such

specifiche, come il lavaggio con l’aria

as cleaning with media such as

compressa, il getto di neve CO2, il

compressed air, CO2 snow jet,

plasma a pressione atmosferica, il

atmospheric pressure plasma,

laser o il vapore, oltre a una speciale

laser or steam, as well as a special

tecnologia a getto d’acqua pulsato.

pulsated water jet technology.

Se è necessario lavare gli

If fully-assembled battery housings

alloggiamenti delle batterie già

need to be cleaned, prototypes

completamente assemblati,

are only rarely available for test

raramente vi sono prototipi

purposes. Therefore, whether and

disponibili solo a scopo di test.

how reliably specified cleanliness

Pertanto, se e come i livelli di

levels can be met in series production much depends on the experience and expertise of the partner chosen to solve the cleaning task.

Generally, single parts such as metal sheets, brackets and struts are cleaned in batches in multi-bath immersion systems. Such systems enable a passivation process to be integrated. Generalmente, i singoli pezzi come lamiere, staffe e montanti sono puliti in lotti in impianti a immersione con più bagni. Tali impianti consentono di integrare il processo di passivazione.

pulizia specificati possono essere soddisfatti in modo affidabile nella produzione in serie dipende molto dall’esperienza e dalle competenze del partner scelto per risolvere le operazioni di lavaggio.

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | TRADE FAIRS & CONFERENCES

MP: ipcm _INDUSTRIAL CLEANING TECHNOLOGIES is present with own booth or press corner ®

MARCH 2021 z

timtos

metav

Leipzig, Germany March 2-3, 2021

DIGITAL EDITION

Taipei, Taiwan

ONLINE

March 15-20, 2021

Düsseldorf, Germany March 23-26, 2021

DIGITAL EDITION

parts, components, modules, technologies www.zuliefermesse.de

machine tools www.timtos.com.tw

metalworking technologies www.metav.com

APRIL 2021 automation.electronics

china refrigeration

manufacturing world

amtex

hannover messe

innoform

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

Minsk, Belarus

industrial automation

April 6-9, 2021

http://automation.minskexpo.com/ heating, ventilation, air conditioning, refrigeration

Shanghai, China April 7-9, 2021

www.cr-expo.com/en/index.aspx

Nagoya, Japan

manufacturing industry

April 7-9, 2021

www.japan-mfg-nagoya.jp

New Delhi, India

machine tools

April 8-11, 2021

www.amtex-expo.com

Hanover, Germany April 12-16, 2021

ONLINE

industrial and manufacturing technology www.hannovermesse.de

Bydgoszcz, Poland

tools and processing industry

April 20-22, 2021

www.innoform.pl

ICT | TRADE FAIRS & CONFERENCES

cutting world

machtech innotech

mro americas

Essen, Germany

cutting technology

April 20-22, 2021

www.cuttingworld.de

machinery and technology for metalworking

Sofia, Bulgaria

https://machtech.bg

April 20-23, 2021

maintenance, repair, overhaul in the aerospace industry

Orlando, USA April 27-29, 2021

https://mroamericas.aviationweek.com

MAY 2021 sensor+test

expomecanica

subcon thailand

aquatherm kiev

automaticon

bie

hvacr saudi

Nuremberg, Germany

measurement technology www.sensor-test.de

May 4-6, 2021

Porto, Portugal

automotive industry

May 7-9, 2021

www.expomecanica.pt

Bangkok, Thailand May 12-15, 2021

subcontracting

HYBRID EDITION

www.subconthailand.com

Kiev, Ukraine

air conditioning, heating, refrigerating www.aqua-therm.kiev.ua

May 18-20, 2021

Warsaw, Poland

automation and robotics

May 19-21, 2021

www.automaticon.pl

Brescia, Italy

metalworking industry www.fierabie.com

May 20-22, 2021

heating, ventilation, air conditioning, refrigeration

Riyadh, Saudi Arabia May 24-27, 2021

www.hvacrexposaudi.com

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | ZOOM ON EVENTS

Cancellation of the 2021 Micronora trade fair

La fiera Micronora 2021 è stata cancellata

Micronora, the International microtechnology and precision

Micronora, la fiera internazionale di microtecnologia e

trade fair which takes place every two years in Besançon

precisione che si svolge ogni due anni a Besançon (Francia),

(France), has been postponed to September 2022.

è stata rinviata a settembre 2022.

lthough in May 2020 participants and organizers agreed it would seem wise to postpone the September 2020 Micronora trade fair by one year, the economic conditions and the global

health situation remain worrying and uncertain over 2021.

ebbene a maggio 2020 i partecipanti e gli organizzatori abbiano concordato che sarebbe stato opportuno posticipare di un anno la fiera Micronora 2020, le condizioni economiche e la situazione

sanitaria globale rimangono preoccupanti e incerte per il 2021.

The organizers carried out a survey in January 2021 to get exhibitors’

Nel gennaio 2021 gli organizzatori hanno condotto un sondaggio per

opinions on the current situation and their expectations for Micronora.

ottenere i pareri degli espositori riguardo la situazione attuale e le loro

More than half of them replied and the team thank them very much.

aspettative per Micronora. Oltre la metà di loro ha fornito una risposta

After analysing the answers, the board officers of Micronora and the

e il team li ringrazia molto per questo. Dopo aver analizzato le risposte,

team have made the decision to cancel the 2021 show.

i membri del consiglio di amministrazione di Micronora e il suo team,

The organizers are now focusing on the next Micronora trade fair that

hanno preso la decisione di annullare l’esposizione in programma per il

will be held from 27 to 30 September 2022.

2021. Gli organizzatori si stanno concentrando sulla prossima edizione

“We are disappointed not to be able to hold a trade fair in 2021 –

che si terrà dal 27 al 30 settembre 2022.

said Thierry Bisiaux, Chairman, said. “We were eagerly awaiting this

“Siamo amareggiati di non poter tenere una fiera nel 2021” - aggiunge

resumption but the current conditions do not allow to organize such

Thierry Bisiaux, Presidente. “Attendevamo con ansia questa ripresa, ma le

an international event with the guarantee of quality that we all expect.

condizioni attuali non consentono di organizzare un evento internazionale

We believe this early announcement will avoid any unnecessary

garantendo la qualità che tutti ci aspettiamo. Riteniamo che questo

expenses for exhibitors and Micronora. The team is already mobilized

annuncio anticipato eviterà spese inutili per gli espositori e per Micronora.

to make Micronora 2022, a trade fair of renewal!”.

Il team si è già mobilitato per realizzare Micronora 2022, una fiera di

“We are sure that face-to-face meetings, networking and live

rinnovamento!”.

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

ICT | ZOOM ON EVENTS

experiments remain essentials, especially when it comes to industrial

“Siamo sicuri che gli incontri face-to-face, il networking e gli esperimenti

technologies and innovations – continues Sandra Liardon, Manager.

dal vivo rimangano essenziali, soprattutto quando si tratta di tecnologie

“However, this health crisis has accelerated our digital transformation,

industriali e innovazioni - continua Sandra Liardon, Manager. “Tuttavia,

enabling us to expand the Micronora community worldwide.

questa crisi sanitaria ha accelerato la nostra trasformazione digitale,

Our team is actively working on the 2022 show to offer adapted

permettendoci di espandere la community di Micronora in tutto il mondo.

solutions and a new approach to trade fair media.”

Il nostro team sta lavorando attivamente all’edizione del 2022 per offrire soluzioni adattate e un nuovo approccio ai mezzi fieristici”.

About Micronora, the International microtechnology and precision trade fair

Micronora, la fiera internazionale di microtecnologia e precisione

Founded in 1970, Micronora has become the largest industrial

Fondata nel 1970, Micronora è diventata la più grande fiera industriale

event dedicated to microtechnology in Europe. The fair is held every

dedicata alla microtecnologia in Europa. La fiera si tiene ogni due anni,

two years, in even year, in Besançon, France. Multi-technological,

negli anni pari, a Besançon, in Francia. Multitecnologica, specializzata in

specialized in high precision, miniaturization and integration of complex

alta precisione, miniaturizzazione e integrazione di funzioni complesse,

functions, Micronora proposes a very broad offer ranging from

Micronora propone un’offerta molto ampia che spazia dalla ricerca e

R&D to subcontracting and production technologies. An innovative

sviluppo alla subfornitura e alle tecnologie di produzione. Una fiera

technology trade fair for industrial companies and principals, looking

tecnologica innovativa per aziende e committenti industriali, alla ricerca di

for increasingly smaller, more accurate, more intelligent solutions.

soluzioni sempre più accurate e intelligenti. Micronora è un’associazione

Micronora is a non-profit association, managed «by industrialists,

senza scopo di lucro, gestita «da industriali, per industriali», che lavora

for industrialists», working for more than 50 years to promote

da più di 50 anni per promuovere la microtecnologia e il know-how di

microtechnology and precision know-how in France and abroad.

precisione in Francia e all’estero.

For further information: www.micronora.com

Per maggiori informazioni: www.micronora.com

Webinars powered by Ecoclean: knowledge, trends, and innovations in the parts cleaning sector

I webinar di Ecoclean: conoscenze, trend e innovazioni nel settore del lavaggio di componenti

Higher requirements for particulate and/or filmic component

Requisiti più elevati di pulizia da residui da particolato o

cleanliness, new part types, new production processes and

pellicolari, nuove tipologie di componenti, nuovi processi

stricter regulatory requirements - these are just some of the

produttivi e normative più rigide: queste sono solo alcune delle

demands facing companies in the field of industrial parts

esigenze a cui le aziende nel settore del lavaggio industriale

cleaning. However, obtaining information on these topics

devono rispondere. Tuttavia reperire informazioni su questi

is becoming quite a challenge due to contact and travel

aspetti sta diventando una sfida, per via delle restrizioni nei

restrictions and the cancellation of trade fairs and conferences.

viaggi e nei contatti interpersonali e per la cancellazione di

With webinars on various facets of industrial parts cleaning,

fiere e convegni. Con webinar su svariati aspetti del lavaggio

Ecoclean is helping to close these gaps in information and

industriale, Ecoclean sta aiutando a colmare queste lacune

knowledge.

nell’informazione e nelle conoscenze.

ransformation processes in numerous industrial sectors such as the automotive industry and its suppliers, mechanical engineering, electronics, semiconductor and medical engineering industries,

processi di trasformazione in molti settori industriali come automotive e suoi fornitori, ingegneria meccanica, elettronica, semiconduttori e ingegneria medica stanno comportando per le

ipcm Industrial Cleaning Technologies - 2021 FEBRUARY - N. 19 ®

ICT | ZOOM ON EVENTS

are also presenting companies with new and changing tasks related

aziende compiti nuovi e mutevoli in materia di lavaggio dei componenti.

to parts cleaning. Users normally find out about solutions, current

Normalmente gli utilizzatori scoprono soluzioni, trend attuali e nuovi

trends, and new developments in parts cleaning by visiting trade fairs or

sviluppi nel lavaggio partecipando a fiere, convegni e seminari. Al

attending conferences and seminars. At present, though, these sources

momento tuttavia queste fonti di informazione e conoscenza non sono

of information and knowledge are not available due to the contact and

disponibili, a causa delle restrizioni imposte dal Coronavirus.

travel restrictions imposed by the coronavirus.

Webinars as an alternative

I webinar come alternativa

To close the ensuing information and knowledge gaps at least partially,

Per colmare almeno in parte le lacune informative, Ecoclean GmbH ha

Ecoclean GmbH has devised a series of webinars on parts cleaning.

ideato una serie di webinar sul lavaggio dei componenti. Questi eventi

These online events cover various aspects of industrial parts cleaning.

online coprono vari aspetti del lavaggio industriale. Gli argomenti in

Topics scheduled for the interactive webinars include:

programma includono:

• Principles of parts cleaning

• Principi del lavaggio di componenti

• Technical cleanliness per VDA 19

• Lavaggio tecnico secondo VDA 19

• Innovative technologies

• Tecnologie innovative

• Comparison between solvent-based cleaning and aqueous cleaning

• Confronto tra lavaggio a solvente e ad acqua

• Fine cleaning and precision cleaning.

• Lavaggio fine e di precisione.

The interactive design of the web seminars allows participants to

L’interattività dei webinar permette ai partecipanti di comunicare

communicate directly with the lecturers and ask questions, similar to a

direttamente con i docenti e fare domande, come ad un evento in

face-to-face event.

presenza.

The dates, further information, and the detailed lecture program of the

Date, informazioni e programma dettagliato dei vari eventi – che

various events - which will be held in German and partly also in English -

si terranno in lingua tedesca e parzialmente anche inglese – sono

are available on the homepage of the parts cleaning specialist at

disponibili sulla homepage dello specialista di lavaggio industriale

https://ecoclean-group.net/news/fairs-events.

all’indirizzo https://ecoclean-group.net/news/fairs-events.

The online lectures are supplemented by customer-specific web training

Le lezioni online sono integrate da corsi di formazione personalizzati

courses held by the Ecoclean Academy. In contrast to the webinars,

presso la Ecoclean Academy. Al contrario dei webinar, il contenuto

the content of these interactive events is individually tailored to the

di questi eventi interattivi è studiato su misura secondo le necessità

knowledge requirements of staff using cleaning equipment in the

degli operatori che utilizzano i sistemi di lavaggio nelle rispettive sedi

respective company. The online training courses, which run for around

aziendali. I corsi di formazione online, della durata di circa tre ore,

three hours, are an ideal way of broadening employees’ cleaning

sono l’ideale per ampliare le conoscenze dei dipendenti in linea con

knowledge in line with their needs, especially in this somewhat quieter

le loro esigenze, specialmente in un periodo tranquillo come quello

period.

attuale.

For further information: www.ecoclean-group.net

Per maggiori informazioni: www.ecoclean-group.net

N. 19 - 2021 FEBRUARY - ipcm Industrial Cleaning Technologies ®

advertising is the real engine that drives the word of mouth.

for advertising, contact sales@ipcm.it

your unique partner for the development of your company

UNIONE COSTRUTTORI IMPIANTI DI FINITURA

Eos Mktg&Communication srl www.eosmarketing.it - info@eosmarketing.it www.myipcm.com - info@ipcm.it Redazione - Sede Legale: Via Pietro Mascagni, 8 - 20811 - Cesano Maderno (MB) - Italy Tel. +39.0362.503215 - Fax. +39.0362.1794768

EDITORIAL BOARD Dr. Felice Ambrosino:

Kevin Biller

Marketing

The Powder Coating Research Group

Prof. Massimiliano Bestetti: Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Section of Applied Chemistry and Physics

Prof. Stefano Rossi: Material Engineering and Industrial Technologies, University of Trento - Product Design

Dr. Franco Busato: European environmental legislation and new technologies

Dr. Fulvio Zocco: Environment and quality

Prof. Paolo Gronchi: Department of Chemistry, Material and Chemical Engineering, Politecnico of Milan – Chemical Engineering Section

EDITOR IN CHIEF / DIRETTORE RESPONSABILE

The smart journal for surface treatments

ALESSIA VENTURI

ISSN 2280-6083

ipcm digital on www.myipcm.com

venturi@ipcm.it

2021

INTERNATIONAL PAINT&COATING MAGAZINE

12th Year - Bimonthly

N° 67 - JANUARY/FEBRUARY

EDITORIAL DIRECTOR / DIRETTORE EDITORIALE

SUBSCRIPTION SERVICE - SERVIZIO ABBONAMENTI: Sale only on subscription - Vendita solo su abbonamento E.mail info@ipcm.it Subscription Rates 2021 - Tariffe Abbonamento 2021:

FRANCESCO STUCCHI

Annual subscription print + digital:

stucchi@ipcm.it

EMEA 100,00 € (postage included) Rest of world 300,00 € (fast airmail shipping included)

EDITORIAL OFFICE / REDAZIONE

Abbonamento annuale cartaceo + digitale: EMEA 100,00 € (spese postali incluse) Resto del mondo 300,00 € (spedizione via aerea inclusa)

PAOLA GIRALDO giraldo@ipcm.it

MONICA FUMAGALLI fumagalli@ipcm.it

Single copy: 15,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

NICOLE KRAUS

Back issues: 30,00 € EMEA (postage included) - Rest of world (postage excluded)

kraus@ipcm.it

Fascicolo singolo: 15,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

MATTEO SOTTI sotti@ipcm.it

Arretrati: 30,00 € EMEA (spese postali incluse) - resto del mondo (spese postali escluse)

BARBARA PENNATI pennati@ipcm.it

ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it

EDITORIAL OFFICE AND GRAPHICS

The smart journal for surface treatments

ELISABETTA VENTURI

Subscriptions can be made by bank transfer to the following account: Eos Mktg&Communication Srl IBAN IT97F0844033270000000084801 - SWIFT CODE CRCBIT22 or via payment online at: www.myipcm.com

grafico@ipcm.it

Gli abbonamenti possono essere sottoscritti versando il relativo importo a mezzo b/b IBAN IT97F0844033270000000084801 intestato a eos Mktg&Communication Srl oppure con carta di credito direttamente dal sito www.myipcm.com L’Iva sugli abbonamenti, nonchè sulla vendita di singole copie è assolta ai sensi dell’art.74 comma 1 lett. C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

MEDIA SALES FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it

BARBARA PENNATI pennati@ipcm.it

NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it

SVEN KRAUS

Registrazione al Tribunale di Monza N° 1970 del 10 Dicembre 2009Eos Mktg&Communication srl è iscritta nel Registro degli Operatori di Comunicazione con il numero 19244

CLAUS GÖRLICH

POSTE ITALIANE S.P.A. – SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE – D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27/02/2004 N.46) ART. 1, COMMA 1 LOM/MI/4351

sven.kraus@ipcm.it goerlich@ipcm.it

LAYOUT/ IMPAGINAZIONE

PRINT/ STAMPA

ELISABETTA VENTURI grafico@ipcm.it

ROTOLITO SPA info@rotolito.com

It is forbidden to reproduce articles and illustrations of “ipcm®” without authorization and without mentioning the source. The ideas expressed by the authors do not commit nor magazine nor eos Mktg&Communication S.r.l and responsibility for what is published is the authors themselves. È vietata la riproduzione di articoli e illustrazioni di “ipcm®” senza autorizzazione e senza citarne la fonte. Le idee espresse dagli autori non impegnano nè la rivista nè eos Mktg&Communication S.r.l e la responsabilità di quanto viene pubblicato rimane degli autori stessi.

BROADCASTING INNOVATION.

stay tuned...

ICT - Industrial Cleaning Technologies n. 19 | February 2021

Articles inside

INDUSTRY NEWS

CASE STUDY

INDUSTRY NEWS

HIGHLIGHT OF THE MONTH

EDITOR’S LETTER