Industrie Afrique du Nord | 24 - Juin 2019 by Induportals Media Publishing

24 | JUIN 2019

Industrie Afrique du Nord

MAGAZINE DE L’INDUSTRIE EN ALGÉRIE, AU MAROC, ET EN TUNISIE

WATSON MARLOW LES POMPES QDOS ET APEX TRAITENT LES EAUX USÉES ISSUES DE L’HYDRODÉMOLITION DU SYSTÈME ECOCLEAR

18 BONFIGLIOLI SOLUTIONS NUMÉRIQUES DURABLES EN VUE D’UNE OPTIMISATION CROISSANTE DU CYCLE DE VIE DE L’INSTALLATION

42 NOUVELLE GAMME DE TRESSES À LA STRUCTURE ET LA COMPOSITION INNOVANTES LATTY

NOUVEAUX RÉDUCTEURS HÉLICOÏDAUX NORDBLOC.1 À UN TRAIN D’ENGRENAGES

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

MAGAZINE DE L’INDUSTRIE EN ALGÉRIE, AU MAROC, ET EN TUNISIE

IDS IMAGING DEVELOPMENT SYSTEMS

13 STEUTE

14 DE DIETRICH PROCESS SYSTEMS

WATSON MARLOW

TENNECO

18 B&R AUTOMATION

23 DUNKER MOTOREN

24 MOXA

FLUKE PROCESS INSTRUMENTS

SGD PHARMA

22 PEPPERL +FUCHS FACTORY AUTOMATION

EPLAN

LEUZE

VERLINDE

ANNONCEURS : IDS 7 • SICK 8 • FAULHABER 12 • MOXA 27 • NSK 28 • MEPAX 41 • PILZ 45

www.industrie-afrique-du-nord.com

ROHDE & SCHWARZ

KEYENCE

LATTY

BONFIGLIOLI

SOUTHCO

IWIS

KENNAMETAL

SECO TOOLS

48 NORD DRIVESYSTEMS

NORD DRIVESYSTEMS

49 NSK

BRADY

SICK

Industrie Afrique du Nord

Rédacteur en chef : • Bruno FORGUE +33 6 3789 2089

Envoyez vos communiqués de presse sur : editor@industrie-afrique-du-nord.com Pour recevoir le magazine Industrie Afrique du Nord gratuitement, inscrivez vous en ligne sur www.industrie-afrique-du-nord.com

Industrie Afrique du Nord est le magazine édité par INDUPORTALS MEDIA PUBLISHING en langue française, pour les ingénieurs. Il présente les dernières actualités produit ou société pour les marchés industriels. Industrie Afrique du Nord apporte le plus grand soin à la rédaction de ses articles, toutefois nous ne pouvons pas garantir l’exactitude des informations qui y sont proposées. Nos équipes déclinent toute responsabilité quant au contenu de ce media ou à l’utilisation qui pourrait en être faite.

INDUPORTALS

MEDIA PUBLISHING

N O U V E AU T É

HORIZON DU MARCHÉ

AVEC L’ESSOR DE L’INDUSTRIE 4.0 ET DE L’INTERNET DES OBJETS, LES POSSIBILITÉS DES CAPTEURS INTELLIGENTS SE MULTIPLIENT Depuis toujours, les capteurs occupent une place de choix dans les usines de fabrication et de transformation. Le phénomène a pris de l’ampleur ces dernières années. Avec leurs fonctionnalités poussées, leur souplesse et leur compacité, les capteurs intelligents jouent un rôle essentiel dans l’Industrie 4.0 et l’Internet des objets. Contribuant à renforcer la productivité des ressources au cœur de la machine, ils sont synonymes de rentabilité accrue pour l’utilisateur. Auteur: Sílvia Bruin Pereira

runo Kim, directeur marketing chez KEYENCE, abonde dans ce sens : « Une solution intelligente comporte divers avantages, notamment en termes de fiabilité des inspections (qu’elles soient visuelles ou sous forme de mesures), clairement supérieure à celles réalisées sans ce type d’assistance. Les inspections automatisées sont plus objectives, et garantissent donc un processus constant et rapide. La réduction des périodes d’arrêt est également à prendre en compte, l’évolution technologique ayant permis de renforcer la résistance des instruments d’inspection aux environnements industriels. La productivité s’en trouve préservée, voire optimisée. Le raccourcissement des délais et la réduction des budgets sont d’autres avantages, car l’augmentation de la productivité entraîne une réduction des coûts de main-d’œuvre ».

INFOS

KEYENCE propose par exemple un système de vision idéal pour l’inspection visuelle des surfaces. L’entreprise a récemment présenté une technologie multispectrale incluant un éclairage selon plusieurs spectres pour obtenir une stabilité et un contraste optimaux. Grâce à sa méthode de capture exclusive, l’utilisateur dispose d’un équipement robuste garantissant des inspections objectives, évitant tout risque d’interprétation. 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

ROCKWELL AUTOMATION

N O UHORIZON V E AU T É DU MARCHÉ

KEYENCE

INFOS

HONEYWELL

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

HORIZON DU MARCHÉ

Fiabilité de mesure, réduction des temps d’arrêt, calibrage accéléré, économies de ressources et de temps... Tous ces avantages des capteurs intelligents sont liés, selon Gustavo Takizawa, ingénieur en applications au sein de la division Capteurs et IoT de HONEYWELL : « Parmi tous les avantages des capteurs intelligents, la fiabilité des mesures est déterminante, car elle permet d’anticiper les anomalies du système, ce qui entraîne automatiquement la réduction des besoins de maintenance, l’augmentation de la productivité et la baisse des coûts ». Pour collecter des données avec fiabilité et précision, HONEYWELL intègre plusieurs technologies dans ses capteurs de mesure (pression, humidité, température, position, etc.), notamment MEMS (Micro-Electro-Mechanical System, un système micro-électro-mécanique) et ASIC (Application Specific Integrated Circuits, des circuits intégrés spécialisés). Son capteur de position SMART, par exemple, utilise plusieurs circuits intégrés pour détecter les champs magnétiques (capteurs à effet Hall), et ainsi déterminer avec une grande précision la position d’un objet. Pour Maurício César Brichesi Filho, chef de produit chez ROCKWELL AUTOMATION, le calcul du ROI d’une application de capteur intelligent dépend de l’historique d’état de l’équipement ou de la ligne sur laquelle elle sera installée (par exemple, les éventuelles périodes d’arrêt du fait d’une panne de l’équipement, une baisse de qualité des produits ou une diminution du taux de rendement global). « Les capteurs intelligents peuvent contribuer à réduire les coûts de maintenance en permettant leur remplacement automatique, ce qui diminue le temps moyen de réparation de l’équipement ou de la ligne. Ils peuvent aussi fournir des informations contextualisées sur les conditions de l’atelier en temps réel, qui aident l’utilisateur final à prendre de meilleures décisions, plus rapidement », détaille-t-il. La technologie de capteur intelligent de ROCKWELL AUTOMATION est mise en œuvre via trois composants : des capteurs de diagnostic avancés (IODD Advanced), la technologie IO-Link pour fournir davantage de données au système de commande et l’intégration poussée de capteurs dans les contrôleurs, une caractéristique unique sur le marché.

INFOS

L’industrie 4.0 et l’IoT Pour Bruno Kim, il est encore trop tôt pour jauger les progrès de l’Industrie 4.0 dans certain pays, car outre le changement de matériel, cette révolution technologique nécessite des interactions logicielles poussées, qui supposent une modification en profondeur de l’infrastructure industrielle. « Le point central est la possibilité d’établir des communications entre les capteurs et le réseau informatique, plus l’automatisation des procédés. Nous constatons un vif intérêt du marché vis-à-vis des solutions d’inspection automatique. Il s’agit peut-être de la première étape en direction de l’évolution vers 4.0 et IoT, » déclare-t-il. Il juge par ailleurs difficile de déterminer le type de capteur qui s’imposera comme la référence sur le marché, compte tenu de la diversité des situations. « Étant donné que le marché s’intéresse aux possibilités d’automatisation des inspections, il est possible que les capteurs liés à ce type d’application jouent un rôle important à l’avenir, » concèdet-il toutefois. 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

« L’industrie 4.0 et l’IoT influencent et exigent une croissance très décisive du marché des capteurs intelligents, car l’univers industriel nécessite une optimisation des procédés, des ressources et une rentabilité totale dans ce cadre. Les capteurs intelligents sont au cœur de l’Industrie 4.0 et de l’IoT. Ils jouent un rôle majeur dans la rapidité, l’efficacité et la fiabilité de l’acquisition des données », estime Gustavo Takizawa. Il précise que les applications enregistrant la plus forte croissance au Brésil qu’il connait bien, par exemple, sont celles liées aux productions agricoles et énergétiques intelligentes. Le pays bénéficiant d’un savoir-faire et d’importantes capacités dans ces domaines, la concurrence s’intensifie, ce qui suppose une mise à niveau régulière des technologies déployées. « Les capteurs polyvalents vont sans doute jouer un rôle important sur le marché au cours des prochaines années », espère-t-il. « Ces équipements sont capables de recueillir différents types de données, à l’image de notre modèle HumidIcon, qui peut mesurer la température et l’humidité, et dispose d’une sortie numérique pour les communications. Plus le nombre d’informations pouvant être recueillies est important (pression, humidité, température, position, etc.), plus l’encombrement est optimisé dans l’équipement sur lequel le capteur est installé, ce qui permettra à certains projets de conception de produits de devenir une réalité ». Dans le même ordre d’idées, Maurício César Brichesi Filho considère que la croissance de l’Industrie 4.0 et de l’IoT dépend de la modernisation des capteurs et actionneurs : « D’après la norme ISA-95, les capteurs et actionneurs se situent au niveau 0, et doivent fournir des informations fiables aux systèmes d’analyse et de gestion. Quand la qualité des informations transmises est insuffisante, les performances des technologies d’analyse et d’apprentissage automatique en pâtissent. » Pour le chef de produit de ROCKWELL AUTOMATION, les principales applications résident dans les technologies analogiques (pression, température, distance) qui, outre le renforcement de la productivité, réduisent les coûts de câblage des équipements de terrain. C’est la raison pour laquelle il est convaincu que les capteurs analogiques joueront un rôle essentiel, car ils sont plus faciles à déployer que les modèles numériques comme les capteurs de distance, de couleur et d’état, par exemple. L’avenir Pour Bruno Kim, il est difficile de prévoir quel segment industriel enregistrera la demande la plus forte en capteurs intelligents dans un avenir proche : « Même si plusieurs entreprises sont susceptibles de proposer des produits similaires, leurs méthodes de fabrication seront dans la majorité des cas assez différentes. Vraisemblablement, tous ces acteurs enregistreront une hausse de la demande vis-à-vis de ce type d’équipements. Par définition, tous les produits soumis à un traitement font l’objet de contrôles pour s’assurer qu’ils répondent aux critères de qualité prévus. » Selon Gustavo Takizawa, l’agriculture, l’énergie et la médecine nécessiteront de plus en plus de capteurs intelligents au fil des évolutions technologiques : « Ces marchés présentent un potentiel considérable d’utilisation de différents types de capteurs. Une moissonneuse-batteuse, par exemple, pourrait intégrer des capteurs de position, des centrales inertielles, des capteurs de pression, de température, de vitesse et de courant, un GPS, etc. En outre, ces marchés

UNE MISE AU POINT PARFAITE L’USB 3.1 Gen 1 uEye LE avec focus actif

LIQUID LENS

OPTION: PLUG ORIENTATION

USB 3.1 GEN 1

GPIOs

USB TYPE-C

OPTION: LENS HOLDER

USB POWER DELIVERY

1 SOFTWARE FOR ALL

www.ids-imaging.fr

nécessitent un suivi en temps réel des données fournies par les capteurs pour faciliter la prise de décisions par l’opérateur de l’équipement. Le marché de l’énergie et surtout celui de la médecine sont les plus demandeurs en technologies modernes, permettant de collecter des données avec une grande précision. Un médecin, par exemple, pourra analyser les données de plusieurs patients en temps réel, outre le renforcement de la fiabilité des systèmes et la diminution du risque de pannes. »

Les capteurs intelligents devraient évoluer rapidement, notamment en termes de taille, de performances et de coût. Leur utilisation devrait ainsi se généraliser au fil de l’amélioration de l’IoT et du besoin de sécuriser la transmission des données, ce qui amènera d’autres industries à adopter la technologie.

Maurício César Brichesi Filho estime pour sa part qu’outre la production générale, les segments industriels qui retireront le plus d’avantages de cette technologie sont l’agroalimentaire, l’automobile et la fabrication des pneumatiques : « Ces segments utilisent déjà plusieurs types de capteurs partout sur leurs sites de production. Ces équipements sont connectés à des cartes d’E/S traditionnelles, et le manque d’informations pour l’utilisateur provoqué par cette situation a de graves conséquences, notamment des périodes d’arrêt imprévues et une diminution de la fiabilité opérationnelle. Les capteurs intelligents permettront donc de renforcer considérablement la fiabilité et la production. »

INFOS

D’après un rapport de Markets and Markets, cabinet indien spécialisé dans les études quantitatives, le marché des capteurs industriels représentait 16 milliards de dollars en 2018 et devrait atteindre 21,6 milliards d’ici 2023, ce qui représente un taux de croissance annuel de 6,16 %. Le document souligne que cette croissance est dopée par l’essor de l’Industrie 4.0 et de l’IoT, du marché des capteurs sans fil et de la demande croissante en robots industriels. 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

SIG 100. LE PREMIER HUB INTELLIGENT DU MARCHÉ ! • Câblage simplifié et intelligent • Fonctions logiques décentralisées www.sick.com

VOIR LA VIDÉO

N O UHORIZON V E AU T É DU MARCHÉ

GAMME MULTISPECTRALE CV-X : SOUPLESSE ET ROBUSTESSE DANS LE CADRE DES INSPECTIONS VISUELLES

Cette gamme intègre la technologie Lumitrax™, dans laquelle l’image finale est obtenue en superposant plusieurs clichés capturés selon divers angles d’éclairage.

a gamme multispectrale CV-X s’appuie sur un algorithme d’inspection innovant. Des caméras monochrome haut débit sont associées à un éclairage à huit couleurs différentes. L’utilisateur bénéficie ainsi d’une grande précision, même en cas d’écarts de teinte très légers.

En bref, il s’agit du système de vision incorporant les composants matériels et logiciels les plus poussés à ce jour. Celui-ci apporte une souplesse et une robustesse accrues dans les applications d’inspection visuelle, sans compter sa simplicité d’utilisation générale.

Les produits de cette gamme utilisent également la technologie Lumitrax™, dans laquelle l’image finale est obtenue en superposant plusieurs clichés capturés avec des lumières à plusieurs angles, afin de limiter les réflexions et de maximiser le contraste. L’utilisateur peut ainsi facilement produire des images qui nécessitaient auparavant une expérience considérable et d’importantes retouches.

www.keyence.fr

INFOS 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

N O U V E AU T É HORIZON DU MARCHÉ

CAPTEUR DE POSITION INTELLIGENT

Cette technologie associe un circuit intégré spécialisé et des capteurs magnétorésistifs.

e capteur de position intelligent est l’un des modèles les plus légers et adaptables du secteur. Il permet un contrôle des mouvements extrêmement précis et renforce l’efficacité et la sécurité opérationnelles. Son design simple et sans contact élimine les pannes mécaniques, réduit l’usure, renforce la fiabilité et la durabilité et diminue les périodes d’arrêt.

INFOS

Le capteur de position intelligent est une solution de détection haute précision et sans contact de la position absolue.

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

Il associe un circuit intégré spécialisé et des capteurs magnétorésistifs pour déterminer avec fiabilité et précision la position d’un aimant fixé sur un objet en mouvement, ce qui permet de déterminer et même de contrôler la position de l’objet. www.honeywell.com

N O UHORIZON V E AU T É DU MARCHÉ

NOUVEAU DÉTECTEUR OPTOÉLECTRONIQUE POUR APPLICATIONS EXIGEANTES

Avec sa portée étendue et sa tolérance environnementale accrue, ce détecteur hautes performances est idéal pour l’agroalimentaire, la manutention ou encore le conditionnement.

e détecteur optoélectronique Allen-Bradley 42AF RightSight M30 de Rockwell Automation offre une résistance environnementale accrue et une portée importante dans un boîtier vertical de taille moyenne. Sa souplesse et ses performances sont parfaitement adaptées à de nombreuses applications exigeantes.

INFOS

Intégrant la fonctionnalité IO-Link, les modèles de cette gamme s’intègrent facilement dans les architectures d’automatisation. Ils transmettent leurs données et diagnostics directement depuis un système de commande pour limiter les périodes d’arrêt et renforcer la productivité. Ils constituent à ce titre un composant essentiel de la mise en œuvre de l’Industrie 4.0. Grâce à cette capacité, ces détecteurs fournissent des informations comme la puissance du signal, l’emplacement, des alarmes de proximité et des fonctions d’horodatage qui augmentent l’efficacité opérationnelle et diminuent les périodes d’arrêt. Visibles à 360 degrés, les voyants LED d’alimentation et d’état facilitent par ailleurs la configuration, la supervision et le dépannage. www.rockwellautomation.com

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

Applications FAULHABER

Incroyablement fiables

Les systèmes d‘entraînement FAULHABER pour les robots d‘inspection

WE CREATE MOTION

Équipés de toute une panoplie d‘outils, les robots d‘inspection travaillent dans des endroits inaccessibles. À cet effet, FAULHABER peut fournir des systèmes d‘entraînement solides et fiables, tels que des entraînements pour les roues, les fonctions d‘outil ou pour le contrôle de la caméra. Partout dans le monde, les fabricants de robots d‘inspection font confiance aux moteurs de FAULHABER dans l‘industrie chimique et pétrochimique, mais également pour la rénovation des canalisations.

www.faulhaber.com/pour-les-robots-dinspection/

PRODUIT DU MOIS

TOUTE PETITE CAMÉRA, DOTÉE DE FONCTIONS AUTOMATIQUES TRÈS PRATIQUES

La caméra uEye XS USB délivre invariablement des images détaillées grâce à son autofocus.

XS : Mini-caméra USB avec autofocus rapide.

out petit profil avec potentiel immense : d’un poids de 12 grammes seulement et de dimensions très compactes de 26,5 x 23 x 21.5 mm, la dernière caméra uEye XS d’IDS trouve sa place partout. Parmi de nombreuses fonctions automatiques, son autofocus rapide est un atout remarquable. Il délivre invariablement des images nettes, dès une distance de 10 cm. La caméra industrielle 5MP sera proposée à partir de mai 2019.

Maike Strecker, responsable produits uEye, explique : « La caméra XS allie la simplicité d’une caméra grand public au potentiel d’applications d’une caméra industrielle. Disposant d’un capteur CMOS 5 mégapixels OmniVision et de fonctions utiles, telles que la balance automatique des blancs, ainsi qu’une exposition et un autofocus automatique, la caméra délivre d’excellentes images même dans des conditions d’éclairage difficiles. »

La nouvelle caméra UI-1007XS remplace le modèle précédent UI-1005XS mais conserve des capacités, un aspect et une fonctionnalité comparables. La caméra USB 2.0 dispose d’un solide boîtier magnésium et se démarque par son poids léger, sa forme compacte et ses nombreuses fonctions utiles automatiques.

En mode JPEG, ce modèle délivre 15 images par seconde et jusqu’à 30 images par seconde en résolution réduite. En outre, sont disponibles huit formats d’images, de VGA jusqu’à 5 MP, pouvant être sélectionnés librement et facilement commutables. En combinaison avec la compression JPEG intégrée, la mini-caméra est également adaptée à la vidéo en continu (streaming) en 720p (HD-ready) ou 1080p (Full HD). Par conséquent, cette caméra peut être utilisée de diverses façons, par exemple dans les domaines de la médecine, de la technologie de la sécurité, des transports ou de la logistique ou encore comme composant dans les systèmes-kiosque. www.ids-imaging.com

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

INTERVIEW

JEAN-MARC JACOB : « STEUTE VOUS EMMÈNE PROGRESSIVEMENT VERS LE 4.0 »

Jean-Marc Jacob, Gérant, steute France

IPmediaOnline : steute est un acteur majeur de la mutation vers le 4.0 : le tout digital dans les ateliers industriels. En quelques mots, qu’est-ce qui vous a conduit à cette position avant-gardiste ? Jean-Marc Jacob : À l’origine, steute est fabricant d’interrupteurs électromécaniques. L’entreprise [qui aura bientôt 60 ans] a toujours servi des marchés de niches. Elle a ainsi constamment été très proche de ses clients, et des spécificités de chacune de leurs applications. Depuis deux ans, notre stratégie nous a fait franchir un cap important, grâce à notre offre intégrant capteurs, applications logicielles, et services. Notre connaissance du terrain nous permet d’emmener progressivement les industriels dans le 4.0 et ses nouvelles dimensions.

INFOS

Comment vous démarquez-vous dans cette turbulente évolution des ateliers industriels ? JMJ : Justement, par la flexibilité et l’agilité que permet « NEXY », notre offre intégrale associant capteurs, logiciels et services. En quelques sortes, la construction de cette nouvelle plateforme « IoT industriel » dédiée à l’intralogistique, raconte notre histoire : Nos interrupteurs sont devenus sans-fil, avec ou sans pile. Plus de câbles ! Puis, les rendant intelligents, nous les avons mis en réseau et raccordés au système de contrôle [NDLR : le rôle du Sensor Bridge]. Les données sont alors devenues exploitables par un logiciel de supervision spécifique (AGV, Andon, e-kanban…), et/ou injectables vers le réseau informatique de l’usine. Le but, c’est simplifier le réapprovisionnement des pièces et matières premières. 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

Dans les faits, au-delà de la vente de produits d’automatisme, nous intervenons pour la mise en service sur site, l’adaptation logicielle aux spécificités de l’application, et finalement l’éventuel SAV. steute est à ce jour, une des « très » rares sociétés dans le monde capables d’associer les trois. Le 4.0 est à la fois risque et opportunité, non ? JMJ : Tout à fait. Vous savez, les industriels sont des gens pragmatiques. Le changement vient toujours avec sa part de risque, mais pour répondre à leurs clients ils ont besoin de flexibilité et d’agilité. Certains peuvent équiper leurs usines en globalité. D’autres, îlot par îlot, dans une démarche d’investissement progressif. Nous savons accompagner chacun de nos clients dans son approche progressive à partir du moment où l’opportunité est reconnue, comprise et intégrée par tous. Vous y croyez ? JMJ : (Sourire.) Nous comptons bien devenir un acteur majeur de l’IoT industriel destiné aux lignes de production et d’assemblage. Cela nous emmènera vers une croissance à 2 chiffres au cours des 3 prochaines années. www.steute.fr

N O U V E AU T É

NEXY, la solution I-IoT [Industrial-Internet-of-Thing] intégrale (collecte et gestion de données, installations mobiles, communication)… Grande flexibilité d’installation (capteurs wireless intelligents)… Amélioration de la productivité (logiciel de supervision)… Réduction importante des coûts (optimisation des lignes de production et d’assemblage)…

INFOS 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

AU TO M O B I L E

MOOG AMÉLIORE RADICALEMENT LA LONGÉVITÉ ET LES PERFORMANCES DE SES PIÈCES GRÂCE À LA TECHNOLOGIE HYBRID CORE

Les pièces de direction et de suspension des voitures actuelles sont sans commune mesure avec ceux de 1919 : la conception, le choix des matériaux, les méthodes, la précision de fabrication ainsi que la qualité des pièces ont considérablement évolué. Les innovations successives ont donné lieu à une forte évolution dans la conception, la production et la maintenance automobiles auxquelles MOOG participe pleinement avec sa technologie Hybrid Core.

OOG, dont les origines remontent à l´emblématique Ford T, a développé une nouvelle technologie : l’Hybrid Core.

INFOS

Grâce au renforcement des embouts de biellette de direction et des rotules axiales avec des fibres de carbone, la longévité des bras et des rotules de suspension MOOG s’est sensiblement accrue. Le durcissement par induction des goujons augmente la longévité et la sécurité puisque ce traitement thermique multiplie par cinq la dureté de surface de la pièce et va jusqu´à doubler sa résistance.

Hybrid Core réduit également láugmentation du jeu de fonctionnement, que l’usure des pièces peut causer. La réduction du jeu maintient le ressenti de contrôle de la direction et des mouvements de suspension tout au long de lútilisation de la pièce. « Línnovation, c’est ce qui différencie MOOG », explique Massi Milani, Directeur Général chargé du marketing et du marché de la Rechange EMEA, de Tenneco/FederalMogul Motorparts EMEA. « Nous sommes conscients de límportance des pièces de direction et de suspension pour la sécurité et le confort dún véhicule. Ce sont, pour les conducteurs, deux des facteurs les plus importants et les plus rassurants. Cést la raison pour laquelle nous avons développé la technologie Hybrid Core et continuons à investir dans des technologies et procédés offrant à nos clients des pièces élaborées et fiables ». La majorité des produits MOOG, va bénéficier de la technologie Hybrid Core, parallèlement à dáutres

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

Les rotules de suspension et les biellettes de barre stabilisatrice MOOG® sont désormais pourvues d´un revêtement de zing qui les rend extrêmement résistantes à la corrosion et améliore leur longévité..

I Got 5 On It (feat. Michael Marshall)

Massi Milani, Directeur général chargé du marketing, marché de la Rechange EMEA, de Tenneco/Federal-Mogul Motorparts EMEA..

innovations produit : un revêtement zingué et une nouvelle graisse synthétique, qui améliorent la longévité et le confort. Les rotules de suspension et les biellettes de barre stabilisatrice sont désormais pourvues dún revêtement en zing qui les rend extrêmement résistants à la corrosion et améliore encore plus la longévité. Un dépôt de zinc est également appliqué à lénsemble des accessoires MOOG, avec pour effet dáccroître la résistance aux conditions corrosives de la route. Une nouvelle graisse synthétique apporte de la souplesse et une installation facilitée. « Le montage de pièces fiables sur le véhicule du client est bénéfique pour la réputation du réparateur et de nature à rassurer ce client, compte tenu notamment de la garantie de trois ans sur toutes les pièces MOOG », poursuit Massi Milani. « Les techniciens dátelier peuvent également bénéficier du lancement récent de Garage Gurus, une plate-forme de formation et de support technique conçue pour permettre aux techniciens de se tenir informés et de se maintenir au sommet de leur art ».

L´histoire de MOOG ne se limite pas à la route : les pièces de la marque ont également investi les circuits. MOOG est impliqué dans le NASCAR® depuis plus de 50 ans, avec une participation remontant à 1966. En 2017, MOOG a également commencé à sponsoriser les NASCAR Whelen Euro Series™ en fournissant aux véhicules de compétition des pièces de direction et de suspension. « Même si les conditions de circulation peuvent sávérer difficiles, notamment en période hivernale, ce nést rien par rapport aux conditions auxquelles nos pièces sont exposées sur circuit », conclut Massi Milani. « Notre participation au NASCAR témoigne de la conception technique et de la fabrication des produits MOOG. Le point capital, à mon sens, cést que nos pièces sont présentées sur la scène internationale et que vous devez leur faire entièrement confiance pour les exposer à plus de 240 km/h ». www.moogparts.fr

INFOS

La marque, dont les produits sont disponibles en Europe depuis 2001, a récemment annoncé lóuverture dúne usine à Barcelone (Espagne) qui produira la majorité des pièces MOOG. Les pièces de direction et de suspension seront dotées de ces nouvelles technologies, avec pour objectif de mettre plus spécifiquement láccent sur la qualité et la conception. La nouvelle usine offrira également une meilleure disponibilité des pièces dans toute lÉurope. 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

ENVIRONNEMENT

LES POMPES QDOS ET APEX TRAITENT LES EAUX USÉES ISSUES DE L’HYDRODÉMOLITION DU SYSTÈME ECOCLEAR

Les pompes Qdos et APEX de Watson-Marlow Fluid Technology Group (WMFTG) fournissent la puissance du système de traitement de dernière génération EcoClear développé par Aquajet, en Suède pour filtrer les eaux d’hydrodémolition. EcoClear permet aux utilisateurs de rejeter en toute sécurité cette eau usée dans l’environnement ou bien de la recycler. Aquajet a intégré les pompes Qdos et APEX de WMFTG depuis le lancement de sa première machine il y a deux ans.

L INFOS

’hydrodémolition est une technique qui utilise un jet d’eau à haute pression pour l’enlèvement ou la destruction contrôlée du béton. Cette méthode devient de plus en plus populaire en raison de son absence totale de vibrations, ce qui est bénéfique non seulement pour l’opérateur, mais aussi pour les structures environnantes. Cependant, elle produit de grandes quantités d’eaux usées qui doivent être traitées pour être éliminées ou recyclées.

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

Élimination des boues Le traitement de l’eau d’hydrodémolition avec EcoClear utilise, dans différentes chambres internes, la technologie de floculation pour éliminer le maximum de boues dans l’eau. La dernière génération d’EcoClear offre d’importantes améliorations logicielles dont la plupart d’entre elles concernent des niveaux plus élevés de dosage automatisé en fonction des débits et de stabilité des taux de substances dans l’eau. Le dosage est facilité par trois pompes doseuses Qdos. « Nous utilisons une première pompe Qdos 30 pour doser le coagulant dans le réservoir de réaction, et une deuxième pompe Qdos 30 pour pomper le floculant pur dans le réservoir, où il se mélange à l’eau pour fournir la pré-activation », explique Ronnie Hilmersson, Directeur Recherche et Développement chez Aquajet. « Une troisième unité, une pompe Qdos 60, pompe le floculant mélangé dans le réservoir de réaction. Toutes ces pompes sont contrôlées automatiquement. » Avec des débits constants jusqu’à 7 bars, les pompes doseuses Qdos offrent de nombreux

• Les machines EcoClear d’Aquajet font confiance à la technologie de pompes de WMFTG • Dosage chimique précis avec le trio de pompes Qdos • Manipulation fiable des boues grâce à la robustesse de la pompe APEX.

avantages par rapport aux pompes doseuses à membrane. Non seulement leur grande précision de dosage réduit les coûts des produits chimiques mais leur installation simple élimine les équipements auxiliaires. Pour assurer le dosage correct des produits chimiques dans la machine EcoClear, un débitmètre magnétique automatique est connecté aux pompes Qdos. L’objectif est d’améliorer les caractéristiques de décantation des solides en suspension chaque fois que des produits chimiques sont introduits dans les cuves de réaction. Des capteurs optiques de turbidité et des sondes de pH surveillent et enregistrent en permanence la qualité de l’eau, garantissant que seule de l’eau propre est rejetée dans l’environnement. Si le niveau d’eau dépasse une limite définie, la pompe d’alimentation s’arrête automatiquement pour empêcher l’eau sale de déborder. Pour améliorer davantage la décantation, l’eau pompée dans la chambre d’admission est mélangée à un agent floculant. Du dioxyde de carbone est automatiquement introduit via un diffuseur interne pour créer des microbulles qui réduisent le pH de l’eau.

Eau claire EcoClear est commercialisé sous le slogan « Eau claire, conscience tranquille », et il est facile de comprendre pourquoi. « Essentiellement, l’eau sale d’hydrodémolition pénètre dans la machine et l’eau propre s’écoule à l’autre extrémité où elle peut être évacuée directement dans l’environnement sous forme d’eau usée ou utilisée dans le cadre d’un processus de recyclage en circuit fermé », explique M. Hilmersson. « Les pompes WMFTG sont sans entretien et nous n’avons eu aucun problème sur le terrain depuis le lancement des machines EcoClear fin 2016. Qdos et APEX sont des pompes efficaces et qui offrent une grande fiabilité, ce qui est exactement ce dont nos clients ont besoin dans de type d’application. »

INFOS

Clarificateur à lamelles L’eau floculée s’écoule à travers un clarificateur à lamelles où les solides en suspension se déposent. Ce clarificateur à lamelles est produit par Siltbuster, il intervient dans la fonction principale d’EcoClear, la séparation de l’eau des boues. « Etant donné que nous ne sommes pas en soi des spécialistes du traitement de l’eau, nous comptons donc sur les technologies fournies par nos partenaires, tels que

Siltbuster et WMFTG », déclare M. Hilmersson. En effet, l’unique pompe APEX installée dans EcoClear est utilisée pour pomper les boues solides décantées de la trémie de stockage. Les pompes APEX utilisent des éléments de tube usinés avec précision et une compression optimisée du tube pour assurer la stabilité du débit. Leurs entraînements à couplage direct offrent la conception de pompe la plus fiable dans un encombrement réduit. Le rotor de la pompe est supporté par son propre moyeu de palier étanche, isolant et protégeant le réducteur des forces intégrées.

www.wmftg.com

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

ENVIRONNEMENT

DE DIETRICH ET NEUTRAMIANTE METTENT AU POINT UNE SOLUTION INNOVANTE POUR TRAITER ET VALORISER LES DÉCHETS D’AMIANTE

NEVADA (Neutralisation Et Valorisation des Déchets d’Amiante), au cœur de l’économie circulaire, consiste à exploiter un procédé eco-industriel propre de neutralisation et de valorisation des déchets d’amiante. La Société Neutramiante, et le groupe De Dietrich Process Systems ont mis au point une solution propre, pérenne et économique pour résoudre un problème de santé publique aujourd’hui dans l’impasse : l’éradication irréversible des déchets d’amiante.

es deux partenaires, par la mise en œuvre d’un procédé eco-industriel propre, suivent les recommandations du Comité Economique et Social Européen et de la Commission Européenne qui préconisent la recherche de technologies durables pour le traitement et l’inertage des déchets contenant de l’amiante en vue de leur recyclage et de leur réutilisation en toute sécurité jusques et y compris l’élimination de ces déchets d’amiante dans les décharges, déresponsabilisant ainsi propriétaires et opérateurs.

Après des années de R&D, la société Neutramiante dispose d’un portefeuille de brevets de large portée internationale, elle a réalisé les études concluantes sur la neutralisation des déchets et la valorisation des co-produits. Le procédé NEVADA a par ailleurs reçu le 02 avril 2019 le coup de cœur du jury des Trophées de l’Innovation et du recyclage, visant à faire émerger des projets innovants au service d’une économie circulaire, ces trophées sont organisés par FEDEREC et placés sous le Haut-Patronage de Richard FERRAND, président de l’Assemblée nationale.

INFOS

La société De Dietrich Process Systems dont l’expertise porte sur la conception du procédé, le design, la réalisation des équipements-clefs, l’installation et la mise en route du système industriel est venue dans une étape ultérieure apporter son savoir-faire pour industrialiser la découverte. Cette innovation, non polluante, couvre des installations fixes et mobiles et vise à fournir des solutions performantes 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

Paul Poggi, inventeur du procédé NEVADA, en compagnie d’Audrey Pulvar, du député Césarini et des autres lauréats lors de la remise du trophée de l’innovation et du recyclage à l’Assemblée nationale, le 02 avril dernier. © FEDEREC

dans différents domaines d’applications et pour tous types de déchets d’amiante sur quatre aspects essentiels : • La sécurité des opérateurs, • La fonctionnalité des unités fixes et mobiles notamment maritimes de neutralisation et de valorisation des déchets d’amiante, • L’optimisation du procédé de neutralisation physicochimique des déchets d’amiante et l’extraction de produits valorisables, • La performance économique et environnementale des unités industrielles. L’action commune des deux sociétés porte résolument le développement de : • une stratégie éco-industrielle d’élimination viable, compétitive, définitive et irréversible des déchets d’amiante, • La valorisation de la matière solide inerte obtenue notamment en produits de dépollution, • La valorisation du magnésium matériau d’avenir, contenu dans la solution liquide issue du traitement de l’amiante.

de ce problème de santé publique et d’environnement, au profit de tous et en créant une nouvelle filière ecoindustrielle innovante. » Les deux partenaires en recherchent désormais un troisième, investisseur et/ou acteur de la filière du traitement des déchets d’amiante, afin d’installer une première unité de traitement dans le cadre d’un projet collaboratif. Les équipes ainsi constituées seront en charge de la mise en œuvre d’une première unité d’élimination définitive de tous types de déchets d’amiante et de leur valorisation en aval, supprimant ainsi l’enfouissement. www.dedietrich.com

INFOS

Ces déchets, si dangereux pour la santé, seront ainsi transformés utilement en sels ou oxydes de magnesium, en tamis moléculaires de type Zéolithe ou encore gypse et anhydrite utilisés par les producteurs de ciment notamment pour limiter l’émanation de CO2. Selon Frédéric Guichard, directeur Business Development du groupe De Dietrich, « Nous sommes très heureux de contribuer à la suppression 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

INDUSTRIE 4.0

TERMINAUX OPÉRATEUR POLYVALENTS SUR POTENCE

Cinq tailles d’affichage de 5,0 à 21,5" et au format large sont disponibles.

B&R lance les Power Panel Field T50, des terminaux opérateur ultra-fins pour potence.

&R lance les terminaux opérateur Power Panel Field T50 pour potence, complétant ainsi les gammes Power Panel existantes. Ces nouveaux terminaux compacts présentent une protection IP67 intégrale et se prêtent parfaitement à une utilisation au plus près des machines. Cinq tailles d’affichage de 5,0 à 21,5" et au format large sont disponibles.

INFOS

Selon la diagonale d’affichage, les terminaux FT50 présentent une profondeur de 16,5 mm ou 26 mm. Ils sont conçus pour un montage sur potence. L’opérateur peut donc facilement adapter leur position en fonction de ses préférences. Les terminaux FT50 peuvent être aussi montés sur des supports VESA. Par ailleurs, ils disposent d’une connexion Power-over-Ethernet (PoE). L’alimentation et le réseau sont donc fournis via le même câble.

Commande confortable Les Power Panels se configurent facilement et s’accordent parfaitement avec les designs de machine esthétiques. Leurs écrans multi-touch permettent les interactions gestuelles usuelles (balayage et zoomage, par exemple) et donc la réalisation de visualisations facilitant le guidage de l’utilisateur. Leur dalle tactile capacitive projetée permet des réactions précises et fiables aux actions de l’opérateur, même si ce dernier porte des gants en cuir épais. Dotés d’un navigateur embarqué, les terminaux Power Panel Field T50 conviennent parfaitement pour l’affichage de visualisations web créées avec mapp View. La programmation de la visualisation avec le composant logiciel mapp View consiste simplement à paramétrer et à positionner des widgets. Les automaticiens peuvent ainsi créer des visualisations web puissantes et intuitives sans avoir de connaissances en programmation web. www.br-automation.com

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

I N D U S T R I E 4 .0

UN INVESTISSEMENT DE PLUS DE 20 MILLIONS D’EUROS

Le groupe SGD Pharma et son actionnaire JIC annoncent un investissement de plus de 20 millions d’euros pour reconstruire le four et moderniser le site centenaire de Sucy en Brie. L’usine de Sucy-en-Brie, 400 employés, est dédiée depuis 1917 à la production de flacons pharmaceutiques.

’usine fournit des sirops, des compte-gouttes, piluliers, flacons injectables et de perfusion à plus de 450 clients à travers le monde, permettant de fournir aux patients des médicaments dans les domaines thérapeutiques suivants : antibiotiques oraux et parentéraux, nutrition parentérale, affections respiratoires, anti-douleurs, anesthésiants et OTC. Chaque année, 80 000 tonnes de flacons en verre moulé blanc et jaune de type II & III y sont produits, faisant de cette usine l’un des plus importants acteurs de la chaîne de la santé en Europe. Les 41 000 m² de surface comprennent salles blanches ISO 8, deux fours et 8 lignes de fabrication. L’usine est certifiée ISO 15378 & 50001.

SGD Pharma renforce continuellement son excellence opérationnelle afin de fournir des produits de qualité, un service fiable à ses clients et garantir la sécurité des patients. www.sgd-pharma.com

INFOS

Un investissement majeur pour le groupe Après 12 ans de fonctionnement, un four sera complètement reconstruit, agrandi et surélevé pour le mettre au même niveau que le second. Ces travaux, qui nécessiteront une modification des superstructures du bâtiment, permettront un fonctionnement plus économique avec une baisse de 10 % de la consommation d’énergie ainsi qu’une empreinte environnementale réduite avec une diminution de 10 % des rejets dans l’environnement.

Les lignes de production seront toutes modernisées avec les technologies les plus récentes. Enfin, l’acquisition de nouvelles machines pour les lignes d’inspection et de contrôle viendra améliorer la détection des non-conformités. Résultats pour les clients : une amélioration de la performance industrielle du site délivrant une qualité supérieure, une flexibilité accrue de l’outil de production, une plus grande adaptation aux besoins du marché. Les travaux dureront deux mois pendant lesquels SGD Pharma s’appuiera sur ses autres sites de production pour satisfaire les commandes.

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

INDUSTRIE 4.0

FLUKE PROCESS INSTRUMENTS OUVRE DEUX SITES WEB EN ESPAGNOL ET EN FRANÇAIS POUR MIEUX SERVIR SES CLIENTS

Fluke Process Instruments est heureux d’annoncer le lancement de deux sites Web en Espagnol et en Français. Ils permettront la mise en valeur des capacités mondiales de l’entreprise dans les solutions industrielles de mesure de température. Ils ont été conçus pour mieux servir les clients de Fluke Process Instruments dans le monde entier.

S INFOS

’appuyant sur son expérience de 150 ans pour les applications industrielles et sur plus de 2500 ans d’expérience combinée pour ce qui concerne les procédés, ces nouveaux sites Web permettront de souligner les compétences de l’entreprise dans la fourniture de solutions industrielles tant pour mesure de température sans contact que pour le relevé de profils thermiques.

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

À l’instar du site Web existant en anglais, les nouveaux sites en Espagnol et en Français fourniront : •B iens et ressources - une offre unique d’applications et de solutions industrielles pour la mesure de température IR et le profilage thermique •U n contenu de valeur, régulièrement mis à jour une meilleure disponibilité des ressources concernant les produits de Fluke Process Instruments à même de répondre aux besoins spécifiques des clients, quel qu’en soit le niveau. • I nterface intuitive - simplification de l’accès aux informations et des fonctions de recherche afin d’améliorer l’expérience des clients. •C onception dynamique - une navigation aisée quel que soit l’appareil utilisé (PC, tablette ou téléphone) pour tenir compte de l’évolution des technologies de communication. •G rande facilité d’utilisation - navigation de haut niveau avec menus déroulants capables de mettre l’information

au bout des doigts du visiteur et de trouver facilement les liens vers les ressources les plus pertinentes. • Sectorisation des applications - permet aux visiteurs des différentes industries de trouver rapidement et clairement les solutions spécifiques à leur secteur d’activité. • Une présentation améliorée et plus détaillée des produits - présentation concise des spécifications avec images et schémas de l’ensemble des produits Fluke Process Instruments avec les applications et les produits adaptés présentés sur des pages individuelles « Comme le déclare Steven Moore vice-président ventes et marketing de Fluke Process Instruments : Nous voulions que nos nouveaux sites Web en espagnol et en français présentent nos capacités fondamentales à une clientèle mondiale, y compris notre capacité à relever les défis de la mesure de la température industrielle au moyen d’un portail de calibre mondial. Ces sites permettent d’atteindre ces objectifs et témoignent de notre engagement à fournir des instruments de processus et des solutions d’application qui aident nos clients partout dans le monde à fabriquer des produits qui aident le monde à mieux fonctionner. »

En plus de l’espagnol et du français, le site est actuellement disponible en anglais, allemand, japonais et chinois. Fluke Process Instruments est heureux d’annoncer le lancement de deux sites Web en Espagnol et en Français. Ils permettront la mise en valeur des capacités mondiales de l’entreprise dans les solutions industrielles de mesure de température. Ils ont été conçus pour mieux servir les clients de Fluke Process Instruments dans le monde entier. www.flukeprocessinstruments.com/fr www.flukeprocessinstruments.com/es

INFOS

Fluke Process Instruments a développé ses sites Web sur la base de pratiques efficaces reconnues et d’études approfondies sur ses relations avec ses clients.

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

INDUSTRIE 4.0

GESTION DU NIVEAU DE REMPLISSAGE VIA L’INTERNET DES OBJETS

Le détecteur IoT WILSEN sonic level.

Pepperl+Fuchs présente un détecteur de niveau qui transmet ses données à un poste distant sécurisé via l’Internet industriel des objets. Le détecteur IoT WILSEN.sonic.level est proposé avec WILSEN.service et une plate-forme de données professionnelle au sein d’une offre groupée de démarrage, conçue pour faciliter la découverte de cette technologie. L’utilisateur peut ainsi rapidement évaluer l’intérêt du système IoT pour son entreprise.

n rapprochant l’univers virtuel de l’informatique et le monde réel de la conception des machines et sites de production, l’Internet industriel des objets ouvre de nouvelles possibilités d’automatisation des processus. À l’aide de détecteurs à radiofréquences qui transmettent des données via Internet, il devient possible de piloter les ressources géographiquement dispersées ou autrement impossibles à connecter en raison de leur mobilité.

INFOS

Pepperl+Fuchs présente WILSEN.sonic.level, un détecteur ultrasonique sans fil permettant de contrôler le niveau de remplissage des conteneurs mobiles, réservoirs et silos mobiles. Fonctionnant sur batterie, le dispositif peut également déterminer l’emplacement géographique du conteneur. Il transmet les informations recueillies via une connexion GSM ou LoRaWAN à un point de collecte défini sur Internet. WILSEN.service garantit un échange sécurisé

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

des données et permet de centraliser la gestion de tous les détecteurs IoT déployés sur le terrain. Les systèmes logiciels et plateformes de traitement des données d’entreprise peuvent également être connectés au service. Pepperl+Fuchs propose un kit de démarrage d’entrée de gamme incluant tous les composants nécessaires à la mise en œuvre d’un système IoT fonctionnel. Disponible pendant une durée limitée, ce kit au tarif forfaitaire permet à ceux qui le souhaitent de s’initier à l’Internet des objets sans connaissances préalables, afin d’acquérir rapidement de l’expérience dans ce domaine au sein de leur propre environnement de processus. www.pepperl-fuchs.com

PROCHAIN ARRÊT : SOLUTIONS MOXA POUR LE FERROVIAIRE ... correspondance pour la fiabilité, la robustesse, et la vitesse.

Solutions informatiques et de mise en réseau avec connectivité IP haute performance Solutions conformes aux normes EN50155/50121 et certifiées IRIS pour une qualité maximale Système de surveillance et de sécurité sur base IP Pratique, sûr, efficace – à toute vitesse.

www.moxa.com

28 970 BONNES RAISONS POUR PLUS

D’ÉLECTRICITÉ Découvrez comment NSK a pratiquement éliminé les coûts des pannes de pompes d’une centrale énergétique chez nskeurope.fr/succes

I N D U S T R I E 4 .0

LA SÉRIE BG DE DUNKERMOTOREN EST PARFAITEMENT ADAPTÉE AUX SERVO-VARIATEURS SIMATIC MICRO-DRIVE

Avec ses moteurs CC sans balais (24 à 48 volts) des séries BG 45, BG 65(S), BG 75 et BG 95, Dunkermotoren est leader depuis des années du marché sur le segment de puissance 20 à 1100 W. Dans le cadre d’un partenariat conclu avec Siemens, ces moteurs sont désormais également disponibles dans des versions spécifiques compatibles avec les nouveaux servo-variateurs SIMATIC MICRO-DRIVE.

’intégration simple des servo-variateurs SIMATIC MICRO-DRIVE dans le monde SIMATIC réduit considérablement les temps d’études. L’intégration à la technologie d’automatisation Siemens se fait par le biais du portail TIA et simplifie la mise en service et la maintenance. La communication s’effectue par l’intermédiaire de PROFINET IRT avec les profils PROFIsafe et PROFIdrive. La nouvelle fonction SLT intégrée (Safety Limited Torque, ou limitation de couple de sécurité) limite le couple en surveillant le courant moteur en cours de fonctionnement.

Vous trouverez de plus amples informations dans la documentation du produit : https://www.dunkermotoren. com/fileadmin/files/downloads/Produktkataloge/Simatic_ Micro_Drive_Web.pdf www.dunkermotoren.com

INFOS

Des composants intelligents, intégrés au moteur et associés à un système breveté de transmission de données, permettent de pré-paramétrer le contrôleur dès qu’il est connecté au moteur. Le réglage fastidieux du variateur et le paramétrage des boucles du régulateur appartiennent désormais au passé.

Un système modulaire sophistiqué permet une adaptation individuelle des moteurs : des engrenages planétaires et à angle droit, ainsi que des freins adaptés, viennent renforcer cette offre très complète.

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

INDUSTRIE 4.0

MOXA MET EN LIGNE DES MISES À JOUR POUR SON LOGICIEL DE GESTION RÉSEAU MXVIEW AFIN DE MIEUX PRENDRE EN CHARGE L´INTEROPÉRABILITÉ ET L´ÉVOLUTIVITÉ

Moxa a le plaisir d´annoncer la mise en ligne de la dernière mise à jour de notre logiciel de gestion réseau industriel, MXview.

armi les différentes fonctionnalités disponibles dans cette mise à jour logicielle, lúne déntre elles facilite notamment líntégration de MXview aux systèmes informatiques (TI) et opérationnels (TO), mais permet aussi de gérer des réseaux étendus sur plusieurs sites différents. MXview dispose dúne interface intuitive pour que nos clients puissent connaître en un clin d´œil l´état du réseau.

Intégration intuitive aux systèmes TI et TO MXview prend en charge un widget Web qui fournit une URL permettant aux utilisateurs díntégrer MXview aux systèmes SCADA et à dáutres applications Web. En plus díntégrer MXview aux applications TO, MXview prend désormais en charge lÁPI RESTful, qui fournit aux ingénieurs TI des options supplémentaires pour gérer et contrôler leurs réseaux industriels avec leur propre tableau de bord afin de réduire le nombre dínterventions de maintenance.

INFOS

Prise en charge de la gestion multisite MXview permet désormais de centraliser la surveillance de plusieurs sites (jusqu´à 10 sites différents), chacun étant équipé dún maximum de 2 000 appareils en réseau. « MXview est un outil de gestion réseau évolutif conçu pour sádapter au nombre croissant des exigences dans les réseaux industriels de lÍIdO », a déclaré Theo Lai, responsable produit chez Moxa. Interface intuitive Pour simplifier la gestion réseau, MXview permet aux utilisateurs de se procurer les informations dont ils ont besoin à láide du tableau de bord de contrôle principal. 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

N O U V E AU T É

« Lors du développement de la dernière version de MXview, nous avions deux objectifs à lésprit : faciliter la gestion réseau et garantir une utilisation intuitive du logiciel », a révélé Theo Lai. MXview fournit un tableau de bord dúne page permettant aux utilisateurs de vérifier en un clin d´œil l´état du réseau et sa conception Web permet de surveiller les appareils présents sur les réseaux industriels via un navigateur Web. Línterface de MXview prend également en charge six langues : lánglais, le chinois simplifié et traditionnel, le français, lállemand et le japonais.

Téléchargez la version gratuite de MXview http://event.moxa.com/spotlight/industrial-ethernet/ download-mxview-new/index.htm Pour en savoir plus sur le logiciel de gestion réseau industriel MXview, consultez notre page produit à l´adresse suivante : https://www.moxa.com/en/products/industrial-networkinfrastructure/network-management-software/mxviewseries

À propos du logiciel de gestion réseau industriel MXview • Intégration simplifiée aux applications tierces grâce à un widget Web et à l´interface de l´API RESTful. • Gestion centralisée de la surveillance des appareils, des configurations et des micrologiciels de 10 sites différents regroupant 20 000 appareils. • Le tableau de bord du réseau permet de vérifier en un clin d´œil l´état du réseau.

INFOS

• Découvre et identifie automatiquement les appareils du réseau et les connexions physiques. • P lusieurs options pour différents événements et notifications avec des seuils et des durées autodéfinis.

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

INDUSTRIE 4.0

LA NOUVELLE STRATÉGIE CLOUD D’EPLAN EPULSE : OPTIMISATION DES PROCESS ET DES SOLUTIONS PROPOSÉES

Sebastian Seitz, président du comité de direction d’Eplan et Cideon.

Forte de son expérience de plusieurs années, la société Eplan fait évoluer son offre Cloud. Eplan Data Portal est établi dans le monde entier en tant que bibliothèque de fabricants pour le téléchargement de composents.

epuis début 2019, Eplan eView a élargi la gamme de solutions permettant de visualiser, de vérifier et de commenter les projets ECAD à l’aide d’un workflow d’annotation. Avec Eplan ePulse, l’orientation de l’entreprise en faveur du développement agile dans le cloud se poursuit, en étroite collaboration avec les clients et les partenaires.

INFOS

ePulse, la nouvelle solution d’Eplan, jette les bases d’un réseau complet de systèmes cloud regroupant données, projets, disciplines et ingénieurs du monde entier. Via un navigateur Internet, l’utilisateur peut accéder à des applications qui enrichissent l’univers des produits de la plate-forme Eplan, grâce à de nouvelles fonctions axées sur la chaîne de valeur des données. La conception ouverte d’Eplan ePulse prévoit pour l’avenir la disponibilité de divers formats de données et des interfaces avec les systèmes d’autres fournisseurs.

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

Le rapprochement avec la chaîne logistique « Nous employons des méthodes de développement agiles pour nos offres cloud et restons attentifs aux besoins des clients », déclare Sebastian Seitz, PDG d’Eplan et de Cideon. « Au sein de la chaîne logistique, Eplan ePulse fait office de passerelle entre les clients finaux, les fournisseurs de machines et usines et les fabricants de composants destinés à la production industrielle. » Les données de projet stockées dans Eplan ePulse servent à la fois à la description des systèmes de production interne de l’entreprise et à la documentation client pour tous les aspects de la digitalisation et de l’automatisation. « À l’heure de la dématérialisation, ce système permet à nos clients de s’appuyer intégralement sur les données numériques », explique M. Seitz. Dans cette optique, Eplan a créé une équipe pour insuffler un élan semblable à celui des groupes de réflexion novateurs. Celle-ci teste différentes idées en collaboration avec les clients et partenaires. Même si toutes les idées ne verront pas le jour, la réflexion créative est largement encouragée.

Eplan eView fournit un workflow d’annotation continue entre l’ingénierie et les processus en aval comme la production et la maintenance. Les données de projet sont accessibles en permanence via le cloud.

Voici un récapitulatif des systèmes cloud d’Eplan : • Avec Eplan eView, les projets d’ingénierie créés dans la plateforme Eplan deviennent directement accessibles dans le cloud. Les données de projet peuvent ainsi être consultées en tout lieu et à tout moment. Une fonction d’annotation permet aux opérateurs de l’atelier et aux techniciens de maintenance de suggérer des modifications dans les schémas. • Le Data Portal d’Eplan offre un accès web à des catalogues produit de qualité de nombreux fabricants de composants. Toutes les solutions intégrées à la plate-forme Eplan ont accès à ce service web. Le transfert simple de composants par glisser-déposer dans la documentation Eplan écourte les délais et le travail requis pour les activités d’ingénierie, et renforce la qualité des documentations des machines et usines.

Le contexte Les solutions cloud sont un outil efficace de promotion de la normalisation des données et process. En ingénierie, elles vont de pair avec les nouvelles possibilités d’optimisation des processus et de renforcement de la qualité des produits et process. À terme, l’objectif est que tous les participants utilisent une base de données unifiée et homogène, avec la possibilité d’étendre l’accès à l’ensemble de la chaîne logistique. Utilisé pour centraliser l’échange des données d’ingénierie, le cloud offre un accès rapide. Permettant d’accéder à des données numériques de qualité en tout lieu, cette passerelle s’avère extrêmement simple d’utilisation. Eplan ePulse aide les entreprises à préserver leur avantage concurrentiel et augmente leurs chances de réussite sur le long terme. www.eplan.fr

INFOS

• Avec la version cloud d’Eplan Cogineer, la création en quelques clics de schémas à partir d’une bibliothèque de modèles sera bientôt possible directement dans un navigateur. La nouvelle version étendue, Eplan Cogineer Advanced, offre des fonctions supplémentaires. L’importation de variables de configuration et jeux de valeur et la réutilisation simple des sous-fonctions contribuent notamment à simplifier la création de modèles.

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

I N T R A LO G I S T I Q U E

LA NAVIGATION EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC LE SCANNER LASER DE SÉCURITÉ RSL 400 DE LEUZE ELECTRONIC

Le scanner laser de sécurité RSL 400 avec sortie des valeurs mesurées de Leuze electronic établit de nouveaux critères pour une navigation fiable des systèmes de transport sans conducteur (STSC).

e nouveau scanner laser de sécurité RSL 400 avec sortie détaillée des valeurs mesurées pour les Systèmes de Transport Sans Conducteur (STSC) est le résultat d’une longue expérience dans le développement de systèmes de sécurité. Avec cet appareil compact, le fabricant de capteurs optiques Leuze electronic présente un scanner fiable qui réunit en un seul appareil la technologie de sécurité et une excellente sortie des valeurs mesurées, pour une sécurisation et une navigation des STSC fiables.

INFOS

La sortie des valeurs mesurées est optimisée pour un logiciel de navigation qui fonctionne selon le principe de la navigation naturelle avec localisation et cartographie simultanées (ou SLAM, Simultaneous Localization and Mapping). Grâce à sa haute résolution angulaire de 0,1 degré, le RSL 400 fournit un relevé particulièrement détaillé de l’environnement sur toute la plage de mesure jusqu’à 50 m. Ceci est obtenu au moyen d’un spot laser ultra-fin qui conserve sa forme verticale sur toute la plage angulaire.

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

Les valeurs de distance sont très précises et ne sont pas influencées par la réflectivité de l’objet. La valeur de l’intensité du signal reçu par faisceau également délivrée permet au logiciel de navigation de détecter des réflecteurs de manière autonome. Lorsque les faisceaux rencontrent un réflecteur, les valeurs se distinguent clairement de celles dans l’environnement, ce qui rend la détection facile et fiable. Doté de 100 paires de champs commutables, le RSL 400 adapte les champs de protection de manière optimale, même si les conditions de mouvements et de charge varient beaucoup. La surveillance en parallèle de plusieurs champs de protection permet de réduire en toute sécurité la vitesse des STSC. Ces nouvelles fonctions sont également disponibles en variante avec interface PROFINET/PROFIsafe pour faciliter l’intégration. www.leuze.fr

I N T R A LO G I S T I Q U E

LES ÉQUIPEMENTS POUR LE SPECTACLE STAGEMAKER DE VERLINDE SONT DÉSORMAIS DISTRIBUÉS EN INDE

Verlinde, constructeur et exportateur français de matériel de levage et manutention, annonce la signature d’un nouveau contrat de distribution en Inde avec LBT Electronics pour ses équipements Stagemaker dédiés au monde du spectacle.

BT Electronics, fondée en 2008 à New Delhi, fournit et exporte des solutions d’éclairage pour des applications variées dans divers secteurs tels que la construction, l’ingénierie et l’habitat privé. Sa renommée est soutenue par une base solide de fournisseurs sélectionnés pour la qualité de leurs produits et leurs technologies de pointe. La société est également spécialisée dans la conception et la fabrication de luminaires définies en fonction des spécifications détaillées de ses clients. Jean-Yves Beaussart, Directeur des Ventes et du Marketing Stagemaker chez Verlinde déclare : « ce partenariat intervient après de longues années de présence inactive en Inde et nous nous réjouissons de développer à nouveau ce marché. LBT Electronics bénéficie de l’accompagnement et du soutien de nos équipes en matière de formation, de mise en œuvre et d’expertise de nos solutions. »

INFOS

www.verlinde.com

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

MESURE

NOUVEAUX ANALYSEURS DE SPECTRE R&S FSV3000 ET R&S FSVA3000

Analyse haute vitesse pour les laboratoires et en production, idéal pour la 5G NR.

es fabricants de composants, d’émetteurs et de modules RF, sont confrontés à des tâches de mesure complexes sur des signaux RF à large bande, et à des exigences de délais de mise sur le marché très courts. Avec les progrès de la technologie 5G NR, les ingénieurs doivent analyser des signaux de communications sans fil lors de la R&D et en production, avec des solutions de test prenant en charge la bande passante 5G et respectant les exigences RF. Rohde & Schwarz propose à ces utilisateurs ses nouveaux analyseurs de spectre et de signaux milieu de gamme, le R&S FSV3000 et le R&S FSVA3000.

Rohde & Schwarz lance deux nouvelles séries d’analyseurs de spectre et de signaux, composées de différents modèles couvrant des plages de fréquence jusqu’à 44 GHz. Le R&S FSV3000 a été conçu pour aider les utilisateurs à configurer des mesures complexes de la manière la plus simple et la plus rapide possible. Avec sa simplicité d’utilisation et sa vitesse de mesure élevée, c’est un équipement idéal pour les laboratoires et les lignes de production. Il propose une bande passante d’analyse jusqu’à 200 MHz – suffisant pour capturer et analyser par exemple, deux porteuses 5G NR simultanément.

INFOS

Le R&S FSVA3000, avec sa bande passante d’analyse jusqu’à 400 MHz, sa gamme dynamique élevée et son bruit de phase exceptionnel de –120 dBc/Hz, fournit une performance qui était, jusqu’à présent, réservée aux équipements haut de gamme. Il permet aux utilisateurs de réaliser des mesures très contraignantes sur des applications telles que la linéarisation d’amplificateurs de puissance, la capture d’événements courts et la caractérisation de signaux à sauts de fréquence.

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

Le R&S FSV3000 et le R&S FSVA3000 peuvent mesurer des valeurs EVM inférieures à 1 % pour un signal de 100 MHz de bande passante à 28 GHz. En associant cela à la couverture des bandes de fréquence de la 5G NR jusqu’à 44 GHz, ces analyseurs sont parfaitement adaptés à l’analyse de ce type de signaux. Mesures automatiques et interface utilisateur innovante Les analyseurs de spectre R&S FSV3000 et R&S FSVA3000 permettent de détecter très facilement des événements rares et de mettre en œuvre des mesures complexes. Avec la fonction « Event based action », à chaque fois qu’un événement prédéfinie se produit, l’action préconfigurée est réalisée, par exemple la sauvegarde d’une capture d’écran ou de données I/Q.

Dans le cadre de mesures automatisées, en production par exemple, des ordinateurs externes peuvent prendre le contrôle des équipements via des commandes SCPI. D’autre

Analyse haute vitesse Le R&S FSV3000et le R&S FSVA300 ont été conçus pour atteindre un temps de mesure réduit au sein des systèmes de tests automatisés. Les deux interagissent parfaitement avec le traitement basé sur le cloud. L’interface LAN 10 Gbit/s optionnelle permet le transfert de données I/Q vers l’extrémité du réseau, même à des taux d’échantillonnage élevés, ce qui est nécessaire pour l’analyse de signaux à large bande tels que ceux de la 5G.

INFOS

Des mesures automatiques réduisent les temps de configuration de l’instrument lui-même. À la pression d’une touche, des paramètres tels que la fréquence centrale, le span et l’amplitude de référence sont réglés automatiquement sur le signal appliqué, et dans le cas d’un signal pulsé, les paramètres de balayage sont configurés. Pour des mesures conformes à la norme telles que ACLR ou SEM, la fonction de mesure automatique sélectionne le tableau de paramètres correspondant à la norme.

part, la fonction « SCPI recorder », embarquée dans le R&S FSV3000 et R&S FSVA3000, permet la création automatique de scripts exécutables, car toutes les saisies manuelles sont traduites en commande SCPI ou dans les syntaxes de programmation courantes telles que C++, Python or MATLAB. Les analyseurs de spectre R&S FSV3000 et R&S FSVA3000 peuvent contrôler directement un générateur de signaux Rohde & Schwarz. Les changements des réglages dans l’interface de l’analyseur configurent directement le générateur, et l’analyseur peut même afficher l’interface utilisateur du générateur afin que les utilisateurs puissent utiliser la configuration complète sur un seul écran. Les fonctions « SCPI recorder » de l’analyseur et du générateur peuvent être couplées.

www.rohde-schwarz.com

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

MESURE

AVEC LE CAPTEUR CL-3000, KEYENCE ÉTABLIT LA NOUVELLE RÉFÉRENCE EN MATIÈRE DE MESURES DIMENSIONNELLES

Légère et ultra-compacte ! La tête de ø8 mm du capteur laser confocal CL-3000 de Keyence est 50 fois moins volumineuse qu’un boîtier classique. Elle peut ainsi être installée facilement dans des espaces jusque-là inaccessibles à cette technique de mesure. Sa technologie développée par Keyence garantit des mesures de haute précision sur toute forme et tout type de matériau.

a gamme des têtes de mesure du capteur CL-3000 de Keyence, inclut le plus petit modèle de l’industrie, offrant un diamètre extérieur de 8 millimètres. Ce capteur ultra-compact se loge sans difficulté au cœur des machines, ou encore au bout d’un bras de robots, par exemple. Répondant au besoin croissant de miniaturisation des équipements de fabrication, le capteur CL-3000 de Keyence propose une installation facile tout en éliminant les restrictions d’espace.

INFOS

Compacité Outre le montage dans des emplacements auparavant inaccessibles, cette tête de mesure ultra-compacte permet d’installer en parallèle plusieurs capteurs avec un pas de 9 millimètres entre deux points de mesures adjacents ! Mais ce n’est pas tout.

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

Légèreté En fait, la lentille est la seule pièce à l’intérieur de la tête de ces nouveaux capteurs de déplacement à méthode confocale polychromatique. Ainsi miniaturisée, celle-ci offre certes un encombrement réduit, mais elle est également très légère. Représentant environ la moitié du poids d’un capteur de déplacement laser classique, la série CL peut être facilement montée sur l’extrémité du bras d’un robot. Son faible poids n’induit d’ailleurs pas de vibrations résiduelles lorsque le bras du robot s’arrête. Haute précision En réalité, tous les composants électroniques (sources lumineuses, détecteurs et autres) ont été sortis de la tête de mesure. Ils sont montés dans le bloc optique à distance de celle-ci. De ce fait, le gabarit de montage et fixation de la tête de mesure ne risque pas de subir des déformations dues aux variations de température des boîtiers. Sur le terrain, les mesures ne sont pas affectées par des facteurs d’erreur tels que distorsion due à la génération

de chaleur, au bruit électrique, ou aux déviations de l’axe optique qui seraient provoqués par le capteur lui-même. Ceci confère au capteur CL-3000 de Keyence la capacité d’offrir des mesures de haute précision. Hautes performances Pour la série CL, Keyence a développé une source lumineuse polychromatique à très haute intensité permettant une très vaste plage de mesure, tout en assurant une précision très élevée sur l’ensemble de cette plage. Des performances sans commune mesure avec celles des capteurs de déplacement confocaux ordinaires, utilisant des sources de lumière LED blanche. Grâce à cette technologie, l’utilisateur bénéficie d’une meilleure stabilité et d’une plus grande précision, même lorsque le point de mesure change en raison de la différence de hauteur cible ou pour d’autres raisons.

angulaires où seules de petites quantités de lumière sont réfléchies par la cible. Diversité des applications Films transparents, cibles translucides, toutes sortes de verre, les films et matières plastiques, toutes sortes de pièces usinées, les mesures de diamètres intérieurs, les mesures sur les wafers de silicium, les cartes de circuits imprimés, les mastics d’étanchéité, les collages… La série CL-3000 de Keyence s’adapte à de nombreuses applications de mesures dimensionnelles. www.keyence.fr

INFOS

Efficace en toute circonstance Tirant profit de la méthode confocale multicolore, la Série CL3000 de Keyence offre donc une plage de mesure agrandie et une meilleure résistance aux réflexions multiples. Elle garantit ainsi une mesure dimensionnelle haute précision sur toute forme et pour tout matériau. Les surfaces transparentes, arrondies, irrégulières et rugueuses ne font pas exception. Grâce à son ouverture grand angle combinée à la méthode confocale polychromatique coaxiale, la série CL, de Keyence est capable de mesurer avec précision des cibles arrondies ou 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

É TA N C H É I T É

LATTYCORE : LES TRESSES LATTY ONT UNE ÂME !

Le service Recherche et Développement de Latty a développé une nouvelle gamme de tresses à la structure et la composition innovantes ; l’ajout d’une âme en graphite expansé leurs confère une souplesse et une reprise élastique remarquables.

a nouvelle gamme LATTYcore avec une âme graphite comprend cinq nouvelles tresses aux propriétés différentes, capables de répondre aux exigences des environnements les plus sévères ou agressifs.

INFOS

Selon les modèles, elles offrent une très grande performance mécanique, une grande résistance aux fluides chargés, une inertie chimique ou une très bonne tenue aux fluides abrasifs. L’ajout d’une âme en graphite apporte davantage d’élasticité, une diminution des temps de rodage, un espacement des resserrages et une étanchéité optimale sous faible serrage. En outre, le graphite permet une diminution des frottements qui garantit ainsi de réelles économies d’eau et d’énergie.

Le graphite, à la différence des élastomères, résiste à la plupart des agents chimiques tels que les agents minéraux et les solvants et offre une très bonne tenue à la température. Selon les modèles, les tresses présentent une plage de températures d’utilisation de -200 °C à +300 °C et un fonctionnement jusqu’à des pressions de 1000 bar. Grâce à la souplesse du graphite, les opérations de montage et de démontage sont facilitées et le temps de maintenance réduit. De plus, le graphite est l’un des matériaux résistant le mieux au vieillissement, cela permet d’augmenter le temps entre deux interventions. Cette nouvelle gamme de tresses LATTYcore vient compléter une offre déjà riche : l’ensemble des recherches du GROUPE LATTY dans le développement des fibres et des lubrifiants lui permet de proposer une gamme d’une cinquantaine de qualités différentes de tresses, composées de plus de 70 types d’imprégnation et de 120 variétés différentes de fils (Aramide, PTFE, graphite, carbone, etc.). www.latty.com

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

OPTIMISEZ VOS RELATIONS PRESSE INTERNATIONALES ET VOS PLANS MEDIA POUR LES MARCHÉS INDUSTRIELS

Capacités internationales

Des résultats excellents

Des procédures optimisées

Plus de 100 employés dans 35 pays différents qui garantissent une relation forte avec les principaux media locaux. Mepax se distingue par son expertise des media et sa capacité à sélectionner les meilleurs opportunités publicitaires papier et digitales. Les communiqués de presse peuvent être traduits en 35 langues.

35000 articles publiés en 2018 : EMEA 48%, Asie 31%, Amériques 21%. La majorité des articles sont publiés dans le Top 1000 mondial des media les plus pertinents.

Avec des procédures éprouvées et utilisées pour plus de 120 clients internationaux actifs, nous pouvons nous adapter à chaque besoin spécifique, en toute fiabilité. Nous avons développé en interne le plus performant des ERP pour les relations presse. Il fournit à nos clients un reporting et une transparence en ligne en temps réel (articles publiés, EAV, listes de diffusion...). La gestion internationale des media est ainsi facile, rapide et efficace, pour des résultats optimisés.

www.mepax.com L’ AGENCE DE RELATIONS PRESSE LA PLUS INNOVANTE

info@mepax.com @mepaxIntPR

MÉCANIQUE

BONFIGLIOLI DÉVELOPPE DES SOLUTIONS NUMÉRIQUES DURABLES EN VUE D’UNE OPTIMISATION CROISSANTE DU CYCLE DE VIE DE L’INSTALLATION

Les atouts de l’intégration entre les moteurs synchrones à réluctance et leurs entraînements spéciaux.

onfiglioli est perpétuellement en quête de solutions industrielles pour le contrôle du mouvement alliant la compétitivité et les performances de contrôle à une haute efficacité énergétique. Ce dernier aspect revêt une importance croissante dans l’optique de la protection de l’environnement et de l’économie au cours du cycle de vie de l’installation. En réponse, les ingénieurs des centres de recherche de Bonfiglioli ont mis au point un système de commande, le Power Drive System, basé sur l’accouplement des moteurs synchrones à réluctance de la série BSR avec les entraînements électriques de la série Active Cube, dotés de contrôle vectoriel sans capteur dédié. Ce système peut également être associé à la vaste gamme de réducteurs industriels Bonfiglioli.

INFOS

La solution est proposée dans deux packages optimisés, respectivement pour l’encombrement réduit et la réduction des coûts d’exploitation, avec des niveaux d’efficacité très élevés (classe IE4 pour le moteur et classe IES2 pour le Power Drive System, selon la nouvelle norme Ecodesign EN 61800-9-2. En comparaison à des solutions moteurentraînement partiellement intégrées, le Power Drive System Bonfiglioli permet de réduire au minimum la consommation énergétique en chaque point de travail. La 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

caractérisation mathématique complète du moteur à bord du variateur (moteurs numériques jumelés) est en effet gage de configuration simple et fiable du système. La pleine intégration du package et la grande variété de stratégies de contrôle disponibles au niveau logiciel procurent des atouts importants en matière de performances, tels qu’une précision dans le contrôle de vitesse sans capteur, une stabilité dans le contrôle de couple, une distribution de couple élevée à vitesse réduite ou nulle et d’excellentes caractéristiques de surcharge. Dans l’ensemble, cette solution est idéale pour un vaste spectre d’applications industrielles, puisqu’elle s’intègre à merveille dans Industrie 4.0 grâce à la connectivité numérique avancée à bord de l’entraînement et aux platesformes IOT Bonfiglioli, présentées à l’occasion de SPS Italia 2019 (District 4.0), en association précisément à ce système de commande. www.bonfiglioli.com

MÉCANIQUE

ACTIONNEUR ROBUSTE DE SOUTHCO QUI COMBINE UN FONCTIONNEMENT FIABLE À UNE CONCEPTION MODERNE

Southco a récemment étendu sa gamme populaire d’actionneurs mécaniques en y ajoutant une nouvelle version qui combine un fonctionnement fiable à une conception moderne. Conçu dans un matériau haute résistance et anticorrosion, l’actionneur AC-11 est doté d’une poignée ergonomique idéale pour actionner à distance un loquet dans les applications d’équipement soumis à des conditions difficiles.

’actionneur AC-11 est doté d’une face avant ovale qui complète son apparence industrielle style et d’une conception affleurante qui en minimise le dépassement. La poignée peut facilement être actionnée avec une main gantée, permettant l’actionnement à distance d’un loquet dans les environnements difficiles. Disponible en version verrouillable et non verrouillable, l’actionneur AC-11 permet l’actionnement direct, simple et multipoint du loquet qui lui est relié. Lorsqu’ils sont associés aux loquets rotatifs R4 et aux câbles AC, les actionneur AC11 permettent de composer des systèmes à loquet rotatif complets pour verrouiller à distance et de manière fiable et sécurisée des applications tant extérieures qu’intérieures.

La Responsable produits Cindy Bart ajoute, « L’actionneur AC11 de Southco est particulièrement adapté aux applications telles que les véhicules de chantier et les équipements industriels avec une esthétique moderne. Les bords arrondis lui confèrent une apparence épurée et complète les applications qui doivent impérativement combiner un fonctionnement robuste à un design avancé, tout en permettant un fonctionnement fiablement à distance un loquet ». www.southco.com

INFOS 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

MÉCANIQUE

IWIS VP8 FOODPLUS SPRAY

Lubrifiant de regraissage pour chaînes dans les applications agroalimentaires.

près le grand succès rencontré par son lubrifiant VP6 Kombi Superplus Spray pour chaînes industrielles, le fournisseur de systèmes d’entraînement iwis antriebssysteme GmbH & Co. KG entame la commercialisation d’un autre produit innovant : le VP8 FoodPlus Spray. Ce lubrifiant de regraissage pour les chaînes utilisées dans les applications agroalimentaires offre une protection exceptionnelle contre l’usure, des possibilités d’utilisation dans une grande plage de températures et une homologation pour de nombreuses applications du secteur agroalimentaire. Des essais ont par ailleurs confirmé qu’il s’agissait du meilleur lubrifiant H1 pour chaînes en aérosol disponible sur le marché.

Le regraissage est essentiel pour préserver la durée de vie des chaînes. En effet, deux tiers des problèmes de chaînes peuvent être évités en utilisant un lubrifiant approprié. VP8 FoodPlus est le lubrifiant optimal pour les composants de machine soumis à des charges élevées, y compris dans les environnements humides. Ses excellentes propriétés d’adhésion et d’antipatinage garantissent une lubrification durable et une salissure minime, grâce à un mélange optimal d’additifs qui garantissent une résistance élevée à l’oxydation et à l’usure, une durée de vie importante et une grande endurance. Outre les chaînes, VP8 FoodPlus est idéal pour les joints, rails de guidage, paliers, entraînements par engrenages, soupapes, charnières et verrous. Ce lubrifiant homologué pour l’industrie agroalimentaire peut être utilisé entre -35 et +135 °C.

INFOS

Homologué NSF H1 (NSF H1 157999), le nouvel aérosol pour chaînes d’iwis est officiellement utilisable comme lubrifiant dans les applications agroalimentaires. De plus, VP8 FoodPlus Spray est exempt d’hydrocarbures saturés d’huiles minérales (MOSH), d’hydrocarbures d’huiles minérales aromatiques (MOAH), de produits animaux et d’éthanol, ce qui le rend adapté à une gamme encore plus vaste d’applications. 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

Le nouveau lubrifiant pour chaînes d’iwis homologué NSF-H1.

Zone sécurisée. Solution performante. De meilleures perspectives.

Les concepteurs d’installations et les constructeurs en sont

Pour obtenir davantage de conseils et informations sur le nouveau produit iwis VP8 FoodPlus Spray et sur l’utilisation des lubrifiants de la marque en général, veuillez vous reporter aux fiches produit correspondantes et à la brochure Solutions de lubrification disponible en téléchargement à l’adresse https://www.iwis.com/en-gb/engineering/ product-documentations.

conscients : la surveillance des zones dangereuses est tout aussi

Fabricant de chaînes basé à Munich, iwis propose de nombreux produits destinés aux technologies d’entraînement et de convoyage : chaînes à rouleaux de précision et hautes performances, chaînes de convoyeur, chaînes sans maintenance et résistantes à la corrosion, chaînes à accumulation, chaînes de convoyeur spécialisé, chaînes à mailles jointives, chaînes à charnières et bandes modulaires pour applications industrielles, chaînes et accessoires pour machines agricoles, entraînements par chaîne de distribution pour le secteur automobile, etc.

manière flexible pour la surveillance productive des surfaces,

www.iwis.com

indispensable pour l’automatisation que la sécurité en montagne. Les risques doivent être détectés immédiatement et gérés en toute fiabilité. Grâce à de nombreuses années d’expérience dans le domaine des capteurs optoélectroniques, Pilz franchit une étape de plus avec une nouvelle famille de produits : les scrutateurs laser de sécurité PSENscan configurables de même en série. Jouez la carte de la sécurité avec les capteurs, les systèmes de contrôle-commande, le Motion Control et la visualisation. Tout d’un même fournisseur. La solution complète de Pilz.

www.pilz.com/fr-FR/scanner

Pilz France

www.pilz.fr

03 88 10 40 00

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

MÉCANIQUE

MILL 4-12KT, LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE FRAISES TANGENTIELLE À SURFACER-DRESSER DOTÉE D´UN INNOVANT LISTEL TRIANGULAIRE

La Mill 4-12KT dispose de plaquettes à montage tangentiel, avec quatre arêtes de coupe par plaquette pour réduire les coûts d´outillage.

Kennametal a annoncé la Mill 4-12KT, une nouvelle génération de fraises tangentielle à surfacer-dresser, produisant des états de surface de haute qualité pour quasiment toutes les applications acier et fonte.

La Mill 4-12KT génère 15 % défforts de coupe en moins. Cést là un aspect important à prendre en considération avec les petites machines actuelles à cônes taille 40, explique Tim Marshall, Responsable Produits à línternational. « Les clients peuvent appliquer des conditions de coupe plus importantes sans exercer d’effort supplémentaire sur la broche. Dans les cas de long porte-àfaux ou encore lors d’une fixation peu optimisée de la pièce, les faibles efforts de coupe génèrent moins de vibrations, des copeaux réduits et de meilleurs états de surface ».

INFOS

Mill 4-12KT bénéficie de plaquettes à montage tangentiel avec quatre arêtes de coupe pour réduire les coûts d´outillage. Sept rayons de pointe sont proposés, allant de 0,4 mm à 3,1 mm, ainsi que des corps de coupe à pas fort et moyen avec arrosage au centre, dans des diamètres de 50 à 200 mm. Dotée d´une profondeur de coupe axiale comprise entre 0,5 et 12 mm, la Mill 4-12KT couvre la plupart des applications de surfaçage-dressage.

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

Plusieurs facteurs contribuent à accroître sensiblement les performances, y compris dans des conditions de coupe agressives : Grâce à sa conception, la plaquette de coupe tangentielle tire davantage profit de la résistance de l´épaisseur de carbure que les plaquettes à montage radial que l´on trouve sur les fraises traditionnelles. L´âme du corps de fraise est très robuste grâce à un logement de faible profondeur. La conception des surfaces d´appui axiale et radiale garantit une stabilité exceptionnelle. La Mill 4-12KT complète idéalement le portefeuille existant de fraises à surfaçage-dressage de Kennametal. Cette gamme inclut les Mill 4-11 et Mill 4-15, fraises connues pour leur capacité à générer des épaulements offrant une finition des surfaces et des parois de haute qualité. www.kennametal.com

L´innovant listel triangulaire assure aux arêtes de coupe une résistance exceptionnelle. Les corps de la Mill 4-12KT sont proposés en versions à pas large et moyen.

INFOS 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

MÉCANIQUE

LES PORTE-OUTILS FOCALISENT LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ET ÉLIMINENT LES INTERFÉRENCES LORS DES OPÉRATIONS DE TOURNAGE

Les éléments (tuyaux, raccords...) qui créent des interférences lors des opérations de tournage, de gorge et de tronçonnage ne sont plus d’actualité grâce aux nouveautés apportées au système JETI (Jetstream Integrated) de Seco Tools.

a gamme de MDT (tournage multidirectionnel) s’élargit avec les porte-outils X4 (rainurage et tronçonnage) et 150.10 (tronçonnage) qui disposent de l’arrosage intégré (suppression des raccords et tuyaux) pour limiter les interférences et vous permettent d’activer ou de désactiver l’arrosage sous la plaquette selon les exigences de l’application.

INFOS

Jetstream Tooling® apporte une stabilité et une fiabilité opérationnelle ainsi qu’une amélioration de l’état de surface. La technologie apporte également une bonne flexibilité d’application et une efficacité de production grâce à l’approvisionnement en fluide de refroidissement sans flexibles, raccords et pièces de rechange externes pouvant diminuer la productivité et augmenter les coûts.

Les porte-outils à attachement carré MDT, X4 et 150.10 sont disponibles en tailles 20 mm x 20 mm (0,787" x 0.787") et 25 mm x 25 mm (0,984" x 0.984"). Les porte-outils MDT conviennent aux tailles de plaquettes de 2, 3, 4, 5, 6 et 8 mm (0,078 7", 0,118", 0,157", 0,197", 0,236" et 0,315"). Les porteoutils 105.10 sont adaptés aux lames de taille 15. Pour optimiser l’usinage, le contrôle des copeaux et la fiabilité des process, Jetstream Tooling® focalise le liquide de refroidissement à haute pression directement dans la zone de coupe, via les canaux internes du porte-outil. Contrairement aux autres porte-outils, Jetstream Tooling® Duo propose des arrivées de refroidissement supérieures et inférieures avec la possibilité d’activer ou de désactiver le canal inférieur selon le besoin. Grâce aux arrivées d’arrosage situées sur le côté et à l’arrière de ces porte-outils, ces derniers fonctionnent également sur des machines avec des systèmes d’arrosage conventionnels. www.secotools.com

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

MÉCANIQUE

NOUVEAUX RÉDUCTEURS HÉLICOÏDAUX NORDBLOC.1 À UN TRAIN D’ENGRENAGES

Le nouveau réducteur à engrenage cylindrique NORDBLOC.1 un train de NORD DRIVESYSTEMS fournit des couples de sortie élevés, ainsi qu´une capacité de charge radiale et axiale maximale.

NORD DRIVESYSTEMS a ajouté trois grandes tailles supplémentaires à sa gamme de réducteurs hélicoïdaux NORDBLOC.1 à un train. Les nouveaux systèmes d´entraînement fournissent des couples de sortie élevés, ainsi qu´une capacité de charge radiale et axiale maximale.

râce à ses réducteurs hélicoïdaux NORDBLOC.1 un train, la gamme de produits NORD DRIVESYSTEMS se compose désormais de systèmes d´entraînement innovants à rendement élevé et à l´épreuve du temps. Le spécialiste en systèmes d´entraînement propose désormais trois grandes tailles supplémentaires qui viennent élargir sa célèbre gamme. Ces trois nouveaux modèles (SK 871.1, SK 971.1 et SK 1071.1) offrent une puissance comprise entre 0,12 et 45 kW et couvrent une plage de couple pouvant aller jusqu´à 1 000 Nm. Leurs paliers optimisés permettent de parfaitement gérer des forces axiales et radiales importantes. La robustesse des réducteurs à carcasse en fonte est donc particulièrement adaptée aux pompes et aux agitateurs.

Les réducteurs hélicoïdaux NORDBLOC.1 innovants impressionnent par leurs rendements élevés, leur conception compacte et leur fiabilité optimale. Ils ne présentent aucun joint de séparation ni couvercle de fermeture. Cela permet d´améliorer la stabilité du produit et offre également une surface plus lisse sur laquelle ni les liquides ni les matériaux solides ne peuvent s´accumuler. Le carter monobloc UNICASE optimisé par MEF garantit une résistance et une rigidité optimales.

INFOS

Leur conception modulaire leur confère une grande souplesse dápplication, grâce aux nombreuses options de montage et dínstallation. Toutes les variantes sont disponibles en fixation à bride (B5 ou B14) ou montées sur pattes. Des options pour le montage de moteurs IEC et NEMA, ainsi quúne large gamme de produits divers pour les arbres, les paliers et la lubrification, peuvent être mises en œuvre de manière flexible. www.nord.com

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

MÉCANIQUE

NORDPRO LAB : UNE FORMATION POUR AMÉLIORER LA SATISFACTION CLIENT

Intégration des stagiaires aux processus de gestion.

INFOS

ne satisfaction client optimale peut uniquement être atteinte avec des employés formés de manière optimale : telle est lídée de base de línitiative de NORDPro, qui exploite un laboratoire du même nom depuis 2011. Les employés y reçoivent une formation leur permettant dácquérir les connaissances fondamentales en matière de lean management et de mettre en œuvre ces connaissances dans leurs activités quotidiennes. Le programme est organisé et géré par des stagiaires de NORD qui développent ainsi leurs aptitudes organisationnelles et représentatives. Cette expérience pratique est également une partie importante de lénsemble du programme de formation de NORD.

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

NORDPro a été créée en 2008 afin de garantir durablement la satisfaction client dans un monde où les attentes ne cessent de croître. Lídée est dénseigner aux employés des méthodes de lean management de manière dynamique afin de leur donner des outils permettant dóptimiser les processus de léntreprise au profit des clients. Le programme a commencé avec les cinq outils KAIZEN, FLUSS, SMED, TPM et Q-Groups, et a depuis été continuellement développé pour inclure de nouvelles méthodes. En 2011, les initiateurs ont franchi une étape supplémentaire avec le NORDPro Lab. Des zones spécialement équipées ont été créées sur le site de Bargteheide, où sont désormais organisés divers cours de formations modulaires faisant la part belle à la pratique. Les connaissances théoriques acquises en matière de lean management sont ainsi utilisées et approfondies à láide de jeux de simulation. En abordant des situations hypothétiques, les participants apprennent les effets des améliorations de processus et acquièrent une compréhension transversale des méthodes de travail. Les outils NORDPro peuvent être utilisés pour les processus dássemblage et les activités logistiques et de production, ainsi quáu niveau administratif, de façon à ce

N O U V E AU T É

Le programme est organisé et géré par des stagiaires de NORD qui mettent cette opportunité à profit afin de développer leurs aptitudes organisationnelles et représentatives.

Sur le site de Bargteheide, le NORDPro Lab organise différentes sessions de cours modulaires mettant l´accent sur les aspects pratiques.

que la formation soit utilisée de la même manière par tous les employés de NORD sur les différents sites.

www.nord.com

Une autre particularité du NORDPro Lab est quíl est désormais organisé et dirigé par des stagiaires de NORD et des étudiants suivant une formation en alternance qui sóccupent de lórganisation et de la mise en œuvre des cours. Cependant, leur mission est également de développer en permanence les activités du laboratoire et le contenu des cours. Cela nécessite à la fois un savoir-faire organisationnel, une confiance en soi et des connaissances théoriques spécialisées, ce qui constituera un avantage considérable pour leur carrière future.

INFOS

La gestion indépendante du NORDPro Lab fait partie de la stratégie de formation sophistiquée mise en œuvre par NORD. Au sein du groupe NORD, les jeunes talents peuvent recevoir une formation commerciale, industrielle ou technique, ou même suivre une double formation sur plusieurs sites. NORD propose des formations dans les domaines de la gestion industrielle, de la conception de produits techniques, de la mécatronique, de l´intégration de systèmes informatiques, de la mécanique industrielle et des machines de découpe. Des cours permettant l’obtention d’un double diplôme de Bachelor sont proposés en ingénierie industrielle, en informatique de gestion, en informatique appliquée, en génie mécanique, en génie électrique et en mécatronique. 24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

MÉCANIQUE

AUTOMATIONWARE BÉNÉFICIE DES GRANDES VIS À BILLES HTF DE NSK Automationware, une importante société italienne spécialisée dans les technologies du mouvement et du contrôle, a pris livraison de deux grandes vis à billes NSK destinées à faciliter la translation automatique des grands moules utilisés dans les machines de moulage par injection. Gianpaolo Baracco, Ingénieur des ventes Ligne de Produits & Services au sein du Département Européen Industrie (EIBU) de NSK, et les deux cylindres électriques équipés de vis à billes HTF.

N entier.

SK a développé ces vis à billes spéciales reposant sur sa technologie HTF, une solution prisée pour les applications de moulage par injection dans le monde

I mplantée près de Venise, la société Automationware fondée en 2002 offre des compétences en ingénierie couvrant les technologies clés du mouvement et du contrôle que l’on rencontre dans les applications mécatroniques avancées. Ses produits axes linéaires et cylindres électriques constituent de véritables alternatives aux systèmes hydrauliques et pneumatiques. Proactive et progressiste sur le marché, l’entreprise investit massivement dans le développement de nouvelles solutions et s’est récemment adressée à NSK pour obtenir son aide dans le cadre d’un projet spécial.

INFOS

Automationware était en cours d’élaboration de grands actionneurs électriques dévolus à la translation des moules lourds utilisés dans les presses de moulage par injection. Destinés à des machines de plus de 6 mètres de haut, ces cylindres produisent une force pouvant atteindre 80 kN en se déplaçant à une vitesse de déplacement jusqu’à 1 m/s.

Le principal objectif consistait à garantir que les forces requises pourraient être appliquées pendant 24 h les jours ouvrables, sur une période d’au moins deux ans. Focalisé sur cet objectif, NSK a entrepris en mars 2018 l’élaboration de deux vis à billes reposant sur sa technologie HTF à forte charge. HTF est l’acronyme de High Tough Force (force de résistance élevée), appellation reflétant magistralement les caractéristiques de ces entraînements de translation développés pour offrir une alternative électromécanique aux entraînements hydrauliques. Ces vis à billes avancées assurent des vitesses d’avance rapides (et par conséquent des cycles courts), conjuguées à des forces axiales élevées extrêmement précises. Leur géométrie brevetée est conçue pour une répartition égale des forces axiales sur l’ensemble des billes. En tandem avec la technologie du séparateur (séparation des billes), la géométrie prévient toute usure prématurée et garantit une fiabilité élevée. Les deux premières vis à billes HTF de NSK destinées à Automationware, dont l’une mesure plus d’1,80 m de long, ont été livrées en janvier 2019. L’entreprise entend exposer ses nouveaux cylindres électriques équipés de vis à billes à SPS Italia 2019 (du 28 au 30 mai, à Parme), l’un des plus importants salons de l’automatisation et de la numérisation industrielles. www.nskeurope.fr

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

SÉCURITÉ

NOUVEAU CADENAS SAFEKEY : LE CADENAS LE PLUS SÛR POUR LA CONDAMNATION

Brady Corporation propose de nouveaux cadenas de condamnation SafeKey innovants pour mettre en œuvre les procédures de condamnation/consignation les plus sûres lors des opérations de maintenance. Avec plus de 100 000 clés uniques, les nouveaux cadenas peuvent prendre en charge de grandes hiérarchies de clés propres à l’entreprise, dans lesquelles aucun cadenas ne peut être ouvert avec la même clé.

Efficacité accrue de la condamnation/consignation Grâce à leurs clés de couleur assortie, les cadenas de condamnation SafeKey permettent d’accroître l’efficacité de la condamnation/consignation lors des opérations de maintenance. Les 9 couleurs disponibles aident

les responsables de la maintenance à récupérer la clé correspondante à chaque cadenas. De plus, le mécanisme de verrouillage permet une insertion et un retrait de clé aisés pour une manipulation facile et rapide du cadenas. Personnalisation Chaque cadenas de condamnation SafeKey peut être gravé avec un numéro de série, le nom d’un employé, d’une équipe, d’un service ou d’une zone de travail. Outre les clés différentes, des options de clés identiques permettent d’ouvrir un jeu de cadenas avec la même clé. Regardez la vidéo ou obtenez gratuitement le guide de la condamnation/consignation en vous rendant sur le site Web de Brady.

INFOS

Le plus haut niveau de sécurité avec les cadenas de condamnation SafeKey Les nouveaux cadenas de condamnation SafeKey offrent 700 % de possibilités de clés de plus que les cadenas de sécurité standard grâce à leur mécanisme de verrouillage innovant. Avec plus de 100 000 clés différentes, les cadenas de condamnation SafeKey peuvent prendre en charge de manière optimale les hiérarchies personnalisées de grands jeux de cadenas à clés différentes qui peuvent être ouverts avec le passe-partout ou le passe-partout général d’un responsable, le cas échéant. Les numéros de clé suivis garantissent qu’aucune clé d’une même entreprise n’ouvrira le même cadenas, si nécessaire. Des cadenas diélectriques et anti-corrosion offrent une sécurité supplémentaire.

www.brady.fr

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

SÉCURITÉ

FLEXCHAIN, LA BARRIÈRE OPTIQUE REPENSÉE : JUSQU’À 60 CAPTEURS POUVANT ÊTRE POSITIONNÉS INDIVIDUELLEMENT EN CASCADE POUR UNE FLEXIBILITÉ MAXIMALE

À la place de rideaux rigides avec modules émetteur et récepteur fixes, SICK propose une chaîne de capteurs en cascade qui peuvent être positionnés de manière flexible, facilement connectés et évalués de manière centralisée - c’est le nouveau concept du système de détection FlexChain. Unique au monde, il a été présenté pour la première fois au salon SPS IPC Drives qui s’est tenu à Nuremberg du 27 au 29 novembre 2018.

L INFOS

es 60 faisceaux individuels de cette barrière lumineuse flexible peuvent non seulement être disposés indépendamment les uns des autres, mais également être générés par des barrières émetteur-récepteur, capteurs photoélectriques réflex - y compris dans une configuration mixte. La mise en cascade de capteurs connectés à un maître FlexChain commun minimise les coûts de câblage. Les informations de diagnostic détaillées en temps réel sur l’état de chaque capteur individuel peuvent être évaluées dans la centrale compacte, directement ou transmises à tout moment à une commande via IO-Link. Cela garantit une fiabilité de détection et de mesure maximale, ainsi qu’une disponibilité constante de l’installation et de la machine. Positionnement libre des capteurs, séparation individuelle des faisceaux, différentes méthodes de détection et portées de détection, ainsi qu’un moyen simple d’ajouter ultérieurement d’autres capteurs dans la cascade - FlexChain représente un changement radical dans la conception et l’utilisation des barrières lumineuses d’automatisation.

24 | Industrie Afrique du Nord | Juin 2019

Un seul câble en cascade de du maître jusqu’à la fin de la « chaîne légère » Un système FlexChain peut être configuré avec 60 capteurs maximum. Semblable à une guirlande, ils sont câblés en cascade à l’aide de pigtails en longueurs personnalisables, ce qui minimise les efforts d’installation électrique par rapport aux capteurs photoélectriques câblés individuellement et simplifie considérablement le processus d’intégration des capteurs dans une installation. Le système de capteurs flexibles est commandé par le maître FlexChain, qui est une unité centrale compacte avec une interface bus de terrain CANopen, une interface RS-485 et une connexion IO-Link pour une intégration flexible dans l’environnement de commande de la machine ou de l’installation. Cadence séquentielle pour une fiabilité de détection maximale La FlexChain fonctionne comme une barrière lumineuse. Il permet d’obtenir une sécurité de mesure et de détection maximale, indépendamment de la disposition des capteurs

N O U V E AU T É

et de leur éloignement les uns des autres, car les faisceaux individuels circulent séquentiellement à une vitesse de 200 µs, ce qui empêche les capteurs de se perturber mutuellement, même lorsque les modules optiques sont montés très près les uns des autres. Les données de mesure et les signaux de sortie erronés sont ainsi évités en toute sécurité et la barrière lumineuse fonctionne en permanence de manière fiable.

Diagnostic en temps réel pour une fiabilité et une disponibilité maximales Les données du capteur peuvent être évaluées directement dans le système ou transmises à la commande. FlexChain offre également une gamme d’options de diagnostic en temps réel en parallèle, notamment en ce qui concerne le paramétrage du capteur, le degré de contamination des différents capteurs et le comportement de communication actuel au sein du système. Les défauts potentiels sont détectés à temps, ce qui permet d’éviter efficacement les pannes et les temps d’arrêt. Le concept innovant de la barrière lumineuse en guirlande FlexChain permet de positionner individuellement jusqu’à 60 capteurs différents. Aucune autre barrière lumineuse d’automatisation actuellement disponible n’offre plus de liberté en termes de conception ou d’installation.

INFOS

Positionnement du capteur : du fixe au flexible Contrairement aux barrières immatérielles conventionnelles, le concept innovant FlexChain permet de positionner les différents capteurs individuellement, ce qui permet de varier la séparation des faisceaux en fonction de l’application. Un système FlexChain permet également de configurer des plages de mesure et des zones de détection de différentes largeurs en une seule opération. De plus, l’utilisateur est totalement libre de choisir le principe de détection le mieux adapté à ses besoins : les capteurs photoélectriques émetteurs récepteurs, les capteurs reflex sur réflecteur ou les détecteurs de proximité photoélectriques de la famille G6 (qui ont été équipés d’un ASIC spécial pour la grille lumineuse flexible) peuvent être intégrés dans le FlexChain. Ils peuvent même être utilisés en combinaison les uns avec les autres. La FlexChain est donc un système qui offre une grande liberté de conception et d’installation - tout en évitant les inconvénients des solutions photoélectriques classiques.

Prêt à l’emploi par simple pression d’un bouton La mise en service immédiate de la barrière lumineuse FlexChain s’effectue à l’aide de l’écran à deux touches du module maître. Tous les capteurs raccordés sont identifiés, adressés et appris automatiquement par simple pression sur un bouton. Il est également possible de configurer des logiques spécifiques à l’application dans le maître. Le paramétrage personnalisé peut être effectué via USB à l’aide des outils logiciels SOPAS SICK.