Cuba More than you imagine Inimaginable
Welcome to Cuba Bienvenue à Cuba
2 | Barceló Marina Palace 8 | Barceló Cayo Libertad Royal Island 12 | Barceló Solymar 18 | Barceló Cayo Santa María Beach Resort 20 | Barceló Club Premium
Right on the beach, in front of Marina Gaviota, the most important marine point in Cuba, offers the ideal setting for you to enjoy a holiday with your family or as a couple. Situé directement sur la plage, devant la Marina Gaviota, qui est le point maritime le plus important à Cuba, cet établissement procure un endroit idéal pour une famille ou un couple.
HIGHLIGHTS Right on the beach All Inclusive 100% suites Club Premium CARACTÉRISTIQUES Directement sur la plage Tout compris 100 % Suites Junior Club Premium
3
548 Junior Suites, sea view, gardens or beach view, with balcony or terrace. All the rooms has air conditioning, full bathroom with hairdryer, telephone, SAT TV, safe, minibar, iron and ironing board and fans. 3 swimming pools, 2 with Jacuzzi, children paddling area, two tennis courts, gym, multipurpose court, volleyball, beach tennis, club house, bicycles, French ball, giant chess and shuffle board. There is an international buffet restaurant, 3 à la carte restaurants: Spanish, Italian and cuban (featuring lobster included), 3 beach grills, 3 pools bars, 2 snacks bar next to the swimming pools, lobby bar open 24 hours, theater bar and disco bar. 548 suites junior, vue sur la mer, les jardins ou la plage, avec balcon ou terrasse. Toutes les chambres sont climatisées et comprennent salle de bains complète avec sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite, coffre-fort, minibar, fer et planche à repasser et ventilateurs. 3 piscines, 2 avec jacuzzi, pataugeoire pour enfants, deux terrains de tennis, gymnase, terrain omnisport, volley-ball, tennis de plage, pavillon, vélos, ballon français, gros jeu d’échecs et jeu de galets. Il y a aussi un restaurant avec buffet international, 3 restaurants à la carte : espagnol, italien et cubain (homard inclus), 3 grils sur la plage, 3 bars près de la piscine, 2 casse-croûtes près des piscines, bar dans le hall d’hôtel ouvert 24 heures, bar de salle de spectacle et bar-discothèque.
There is a meeting room for up to 300 people which can be divided into two separate rooms. Many other services are provided such as car hire, travel agency, telephone, internet, currency exchange, medical service, parking, shops, boutique, tourism office, post office, beautician services, baby sitting, laundry. Il y a une salle de réunion pouvant contenir jusqu’à 300 personnes, laquelle peut être divisée en deux pièces individuelles. De nombreux autres services sont offerts comme location de voiture, agence de voyage, téléphone, Internet, change de devises, services médicaux, stationnement, magasins, boutique, bureau de tourisme, bureau de poste, services d’esthétique, service de garde d’enfants, buanderie.
5
With youngsters in mind, the hotel has a baby club (for children from 0 to 4 years of age) and a mini-club (for children from 5 to 12 years of age). There is also a complete program of daytime and evening entertainment, with a theatre for up to 550 people where live shows are run every evening. Spa with sauna, steam bath, Jacuzzi and massages. Cet hôtel qui est idéal pour les familles comporte un bébé-club (pour les enfants de 0 à 4 ans) et un mini-club (pour les enfants de 5 à 12 ans). Il offre aussi un programme complet de divertissement durant la journée et en soirée, avec une salle pouvant contenir 550 personnes où on y présente des spectacles en direct tous les soirs. Spa avec sauna, bain à vapeur, jacuzzi et massages.
Services included in the “Barceló All Inclusive” program Cuisine
Sports
Services not included
· Breakfast, lunch and dinner in the buffet of the International Buffet Restaurant. · Lunch service available in any of the hotel’s three grill restaurants and in the à la carte restaurant. · Including local beverages in the pool bar, theatre bar, lobby bar (operating 24 hours). · For 7-day stays, guests will enjoy to a dinner in one of the three à la carte restaurants: Spanish, Italian or Cuban (featuring lobster included). Prior bookings and formal dress required. · Access to the live shows held each evening. · National and international beverages.
· · · · · · ·
· · · · · · · · · · · ·
3 swimming pools. 2 tennis courts and 1 multipurpose. Gym. Boccia court, giant chess, shuffle board. Catamaran, kayak, windsurf, snorkel. Children’s playground. Baby and miniclub.
Other services included · · · ·
Safe deposit box in rooms. Parking. Minibar. Daytime and nighttime entertainment activities.
Car hire. Telephone, Internet and fax services. Currency exchange. Photographer services. Medical service. Articles in the shops. Articles in the boutique. Beautician services. Tourism office. Post office. Babysitter services. Laundry, bicycles, drinks and Premium wine.
* And all those not included in the “Barceló All Inclusive” program.
Services inclus dans le programme « Barceló tout compris » Cuisine
Sports
Services non inclus
· Déjeuner, dîner et souper dans le restaurant avec buffet international. · Service de dîner offert dans les trois rôtisseries de l’hôtel et au restaurant à la carte. · Incluant breuvages locaux dans le bar près de la piscine, bar de salle de spectacle, bar dans le hall de l’hôtel (ouvert 24 heures). · Pour les séjours d’une durée de 7 jours, les invités recevront un souper dans un des trois restaurants à la carte : espagnol, italien ou cubain (homard inclus). · Réservations et tenue de soirée requises. · Accès aux spectacles en direct présentés à chaque soir. · Breuvages nationaux et internationaux.
· 3 piscines. · 2 terrains de tennis et 1 terrain omnisport. · Gymnase. · Terrain de lyonnaise, 1 gros jeu d’échecs, jeu de galets. · Catamaran, kayak, planche à voile, tuba. · Terrain de jeu pour enfants. · Bébé-club et mini-club.
· · · · · · · · · · · ·
Autres services inclus · Coffre-fort dans les chambres. · Stationnement. · Minibar. · Activités de divertissement durant la journée et en soirée.
Location de voitures Téléphone, Internet et services de télécopie. Change de devises. Services de photographe. Service médical. Articles dans les magasins. Articles dans la boutique. Services d’esthétique. Bureau de tourisme. Bureau de poste. Services de garde d’enfants. Buanderie, vélos, breuvages et vin Premium.
* Et tous ceux qui ne sont pas inclus dans le programme « Barceló tout compris »
7
In the exclusive area of the Barceló Marina Palace we find Cayo Libertad Royal Island, 85 deluxe junior suites. All rooms have terrace or balcony with sea view. Private reception, one swimming pool, which has Jacuzzi, Sauna and personalized services. One exclusive à la carte restaurant. Guests will be allowed to enjoy our Premium Club and the all inclusive of the Barceló Marina Palace. Dans la région exclusive de Barceló Marina Palace, nous trouvons Cayo Libertad Royal Island avec ses 85 suites junior luxueuses. Toutes les chambres ont une terrasse ou un balcon avec vue sur la mer. Réception privée, une piscine, avec jacuzzi, sauna et services personnalisés. Un restaurant à la carte exclusif. Les invités peuvent profiter de notre Club Premium et du service tout compris du Barceló Marina Palace.
HIGHLIGHTS All Inclusive 100% suites Grand Suite Palace Club Premium CARACTÉRISTIQUES Tout compris 100 % Suites Junior Grand Suite Palace Club Premium
9
Exclusive services at the Grand Suite Palace: Private Check-In & personalized service in room, exclusive Butler with deluxe service, nightly amenities in room including candles and champagne, breakfast, lunch & dinner in room as per request, deluxe amenities, exclusive Internal transfers, green fee in the near Golf Club, massages services included in SPA or room, food and beverages selection in room. Sauna, Jacuzzi and private swimming pool. Babysitter services. Services exclusifs du Grand Suite Palace : Inscription privée et service personnalisé dans la chambre, maître d’hôtel exclusif avec service de luxe, commodités dans la chambre en soirée incluant chandelles et champagne, déjeuner, dîner et souper dans la chambre sur demande, commodités de luxe, excluant les transferts internes, les frais d’entrée du club de golf à proximité, services de massage inclus dans le SPA ou la chambre, sélection d’aliments et de breuvages dans la chambre. Sauna, jacuzzi et piscine privée. Services de garde d’enfants.
Services included in the “Barceló All Inclusive” program Cuisine
Sports
Services not included
· International à la carte restaurant for breakfast, lunch & dinner. · Aqua bar in swimming pool. · Piano bar. · Unlimited reservations in our three à la carte restaurants at the hotel (reservations with Concierge). · Unlimited All inclusive Premium brands beverages (available only in Cayo Libertad restaurant & bar). · All inclusive beverages from the Barceló Marina Palace.
· Access to the Barceló Marina Palace Spa, which includes sauna, steam bath and jacuzzi. · Gym divided in 2 multipurpose rooms. · Non motorized water sports (catamaran, kayak, windsurf and snorkel).
· · · · · · · · · · ·
Other services included · Express private & personal check-in in its reception area. · Concierge service 24 hours. · TV, DVD.
Car hire. Medical service. Tourism office. Currency Exchange. Beautician services. Photographer services. Shops. Post office. Babysitter services. Laundry. Bicycles.
*Guests will be allowed to enjoy the rest of facilities and the all inclusive of the Barceló Marina Palace.
Services inclus dans le programme « Barceló tout compris » Cuisine
Sports
Services non inclus
· Restaurant international à la carte pour le déjeuner, le dîner et le souper. · Aqua-bar dans la piscine. · Piano-bar. · Réservations illimitées dans nos trois restaurants à la carte de l’hôtel (réservations requises auprès du concierge). · Tous les breuvages inclus de marque Premium (offerts seulement dans le restaurant et le bar Cayo Libertad). · Tous les breuvages inclus du Barceló Marina Palace.
· Accès au Barceló Marina Palace Spa, incluant le sauna, le bain à vapeur et le jacuzzi. · Gymnase divisé en 2 salles omnisport. · Sports nautiques non motorisés (catamaran, kayak, planche à voile et tuba).
· Location de voitures. · Service médical. · Bureau de tourisme. · Change de devises. · Services d’esthétique. · Services de photographe. · Boutiques. · Bureau de poste. · Services de garde d’enfants. · Buanderie. · Vélos.
Autres services inclus · Inscription express privée et personnelle à la réception. · Service de concierge 24 heures. · Télévision, DVD.
* Les invités pourront profiter des autres installations et du service tout compris du Barceló Marina Palace.
11
On the best stretch of Varadero beach, the main tourist area in Cuba. The perfect resort for families and couples, as well as for diving lovers and water sport lovers in general. Situé sur la plus belle étendue de la plage Varadero qui est la principale attraction touristique de Cuba. Un endroit de villégiature idéal pour les familles et les couples, ainsi que pour les passionnés de la plongée et des sports nautiques en général.
HIGHLIGHTS Right on the beach All Inclusive Near town Club Premium CARACTÉRISTIQUES Directement sur la plage Tout compris Près de la ville Club Premium
13
525 rooms equipped with: balcony or terrace overlooking the sea or the swimming-pool, air-conditioning, a fully equipped bathroom with hair dryer, iron and ironing board, minibar, satellite TV, telephone, coffee maker and safe. 525 chambres avec balcon ou terrasse surplombant la mer ou la piscine, climatisation, salle de bains complète avec sèchecheveux, fer et planche à repasser, minibar, télévision par satellite, téléphone, cafetière et coffre-fort.
1 buffet restaurant, one grill on the beach, three à la carte restaurants (cuban and italian cuisine and another specializing in seafood), six bars: lobby bar, sports bar, bar “Horizontes”, bar “Las Dunas”, bar “Las Redes”, piano bar. 1 restaurant avec buffet, un gril sur la plage, trois restaurants à la carte (cuisine cubaine et italienne et un autre se spécialisant en fruits de mer), six bars : bar dans le hall de l’hôtel, bar des sports, bar « Horizontes », bar « Las Dunas », bar « Las Redes », piano-bar.
15
2 adult swimming pools and one for children, games room, gymnasium, sauna and massage services, Jacuzzi, beauty salon, day care center and children’s playground. In door party room with air conditioning. Other activities such as windsurf, kayak, catamaran, diving, archery, rifle shooting, volleyball, and beach tennis. Guests also have access to the nearby 18-hole Varadero golf course. 2 piscines pour adultes et une pour enfants, salle de jeux, gymnase, sauna et services de massage, jacuzzi, salon de beauté, garderie et terrain de jeux pour enfants. Salle de réception à l’intérieur avec climatisation. Autres activités, comme planche à voile, kayak, catamaran, plongée, tir à l’arc, tir à la carabine, volley-ball et tennis de plage. Les invités ont aussi accès au terrain de golf Varadero de 18 trous à proximité.
Services included in the “Barceló All Inclusive” program Cuisine
Sports
Services not included
· "Ranchón Tropimar” buffet restaurant (seafood). · "Lindamar” buffet restaurant. · "Tropimar” à la carte restaurant (seafood, lobster included). · “Sol y Arena” à la carte restaurant (Cuba). · “Los Corales” à la carte restaurant (Italy). · “Horizontes” snack bar (lunches). · “Las Dunas” snack bar (fast food). · “Solymar” lobby bar. · “Los Grumetes” piano bar. · “Los Delfines” sport bar. · “Las Redes” bar beach. · National beverages and a selection of international beverages.
· 2 swimming pools, 2 tennis courts. · Beginners diving course, beach tenis. · Boccia, volleyball. · Not motorized nautical sports. · Games room, gym, mini-club. · Children’s playground. · Jacuzzi (2 in pools).
· Car rental. · Medical services. · Telephone and fax. · Currency exchange. · Photographer, shops. · Tourism office, postal office. · Minimarket, massages and sauna. · Babysitter. · Beauty salon. · Laundry. · Meeting rooms. · Motorized nautical sports. · Beverage Premium. · Bicycles. · Romantic dinner & breakfast. · Premium minibar.
Other services included · Safe deposit box in rooms. · 24 hours room service. · Parking, minibar. · Daytime and nighttime entertainment activities.
* And all those not included in the “Barceló All Inclusive” program.
Services inclus dans le programme « Barceló tout compris » Cuisine
Sports
Services non inclus
· Restaurant avec buffet « Ranchón Tropimar » (fruits de mer). · Restaurant avec buffet « Lindamar ». · Restaurant « Tropimar » à la carte (fruits de mer, homard inclus). · Restaurant « Sol y Arena » à la carte (Cuba). · Restaurant « Los Corales » à la carte (Italie). · Casse-croûte « Horizontes » (dîners). · Casse-croûte « Las Dunas » (repas rapides). · Bar « Solymar » dans le hall de l’hôtel. · Piano-bar « Los Grumetes ». · Bar des sports « Los Delfines ». · Bar de la plage « Las Redes ». · Breuvages nationaux et une sélection de breuvages internationaux.
· 2 piscines, 2 terrains de tennis. · Zone de plongée pour débutants, tennis de plage. · Lyonnaise, volley-ball. · Sports nautiques non motorisés. · Salle de jeux, gymnase, mini-club. · Terrain de jeux pour enfants. · Jacuzzi (2 dans la piscine).
· Location de voitures. · Services médicaux. · Téléphone et télécopieur. · Change de devises. · Photographe, boutiques. · Bureau du tourisme, bureau de poste. · Mini marché, massages et sauna. · Service de garde d’enfants. · Salon de beauté. · Buanderie. · Salles de réunion. · Sports nautiques motorisés. · Breuvages Premium. · Vélos. · Souper et déjeuner romantiques. · Minibar Premium.
Autres services inclus · Coffre-fort dans les chambres. · Service aux chambres 24 heures sur 24. · Stationnement, minibar. · Activités de divertissement dans la journée et en soirée.
* Et tous les services non inclus dans le programme « Barceló tout compris ».
17
Cayo Santa María Beach Resort
Facing a white sand and crystal water 2.6 km long beach. 1,308 junior suites equipped with telephone, satalite TV, a fully equipped bathroom with hair dryer, safe, minibar, air conditioning, balcony or terrace, iron and ironing board. 6 restaurants: 2 buffet, 4 à la carte: seafood, italian, spanish and cuban restaurants, 1 beach grill. 8 bars: 2 lobby bars, 4 theater bars and 2 wet bars, shops, 2 business centers, medical services, 4 meeting rooms, 2 pools with jacuzzi and children's area. 4 tennis courts, miniclub (5-12 years old), babyclub (0-4 years old), day and nightime entertainment program. Surplombant le sable blanc et l’eau cristalline d’une plage de 2,6 km de long, cet hôtel compte 1 308 suites junior avec téléphone, télévision par satellite, salle de bains complète avec sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, climatisation, balcon ou terrasse, fer et planche à repasser, 6 restaurants : 2 restaurant avec buffet, 4 restaurants à la carte : fruits de mer, italien, espagnol et cubain, 1 gril sur la plage. 8 bars : 2 bars dans le hall de l’hôtel, 4 bars de salle de spectacle et 2 minibars, boutiques, 2 centres commerciaux, services médicaux, 4 salles de réunion, 2 piscines avec jacuzzi et zone pour enfants. 4 terrains de tennis, mini-club (pour enfants de 5 à 12 ans), pour enfants (de 0 à 4 ans), programme de divertissement dans la journée et en soirée.
HIGHLIGHTS In front of the beach New resort All inclusive Cuisine Spa Theatre CARACTÉRISTIQUES Directement sur la plage Nouveau centre de villégiature Tout compris Cuisine Spa Salle de spectacle
19
Barceló Premium hotels are launching a new concept of exclusive services & facilities which provides guests a higher standard.
Les hôtels Barceló Premium proposent un nouveau concept de services et installations exclusifs et supérieurs à nos invités.
It includes the following services:
Ils offrent les services suivants :
· · · · · · ·
Preferred reception desk area. Exclusive Check-in and Check-out areas. Early Check-in and Late Check-out (*). Private Concierge service. Special Amenities kit. Access to Club Premium Lounge. Free international drinks menu (Club Premium Lounge). · Unlimited reservations in all à la carte restaurants.
· · · · · · ·
(*) Subject to availability.
(*) Sous réserve de la disponibilité.
Zone de réception préférentielle. Zones exclusives d’inscription et de départ. Inscription tôt et départ plus tard (*). Service privé de concierge. Ensemble spécial de confort. Accès au salon Club Premium. Menu des breuvages internationaux gratuits (salon Club Premium). · Réservations illimitées à tous les restaurants à la carte.
21
Reservation Offices Worldwide / Bureaux des réservations internationales Country / Pays Europa, Asia, Africa & the Australian Continent / Europe, Asie, Afrique et continent australien Belgium, Czech Republic, France, Germany, Netherlands, Italy, Portugal, Switzerland & UK / Belgique, République tchèque, France, Allemagne, Pays-Bas, Italie, Portugal, Suisse et Royaume-Uni Spain / Espagne Rest of Europe, Asia, Africa & the Australian Continent / Reste de l’Europe, Asie, Afrique et continent australien America / Amérique USA & Canada / États-Unis et Canada Argentina / Argentine Bolivia / Bolivie Chile / Chili Colombia / Colombie Costa Rica / Costa Rica Dominican Republic, From Santo Domingo / République dominicaine, de Santo Domingo Dominican Republic, Rest of Dominican Republic / République dominicaine, reste de la République dominicaine Ecuador / Équateur El Salvador / El Salvador Guatemala / Guatemala Mexico / Mexique Nicaragua / Nicaragua Panamá / Panama Paraguay / Paraguay Perú / Pérou Puerto Rico / Porto Rico Uruguay / Uruguay Venezuela / Venezuela Rest of Latin America / Reste de l’Amérique latine
Telephone / Téléphone
e-mail / Adresse électronique
00 800 H BARCELÓ (00 800 4 227 23 56) 902 10 10 01 +34 902 10 10 01
sac2@barcelo.com sac2@barcelo.com sac2@barcelo.com
1 800 BARCELÓ (1 800 227 23 56) 0 800 2 BARCELÓ (0 800 2 227 23 56) 800 100 599 123 00 201822 800 910 01 20 800 BARCELÓ (800 227 23 56) 809 BARCELÓ (809 227 23 56) 809 200 BARCELÓ (809 200 227 23 56) 1 800 BARCELÓ (1 800 227 23 56) 800 64 91 1 800 423 01 00 01 800 BARCELÓ (01 800 227 23 56) 1 800 22 00 0 800 506 00 69 009 800 541 0043 0 800 535 32 866 992 72 56 0 004 054535 800 100 31 52 +1 809 200 BARCELÓ (+1 809 200 227 23 56)
sac5@barcelo.com sac6@barcelo.com sac6@barcelo.com sac6@barcelo.com sac9@barcelo.com sac8@barcelo.com sac9@barcelo.com sac9@barcelo.com sac8@barcelo.com sac8@barcelo.com sac8@barcelo.com sac7@barcelo.com sac8@barcelo.com sac8@barcelo.com sac6@barcelo.com sac6@barcelo.com sac9@barcelo.com sac6@barcelo.com sac9@barcelo.com sac9@barcelo.com
Meeting & Incentives / Réunions et stimulants Spain / Espagne Germany / Allemagne United Kingdom / Royaume-Uni Rest of Europe / Reste de l’Europe USA & Canada / États-Unis et Canada
(+34) 902 22 75 22 (+49) 0 221 228 1871 (+44) 0 870 060 4306 (+34) 91 552 22 51 1 (888) 676 7960
Mexico | Dominican Republic | Cuba | Costa Rica | Nicaragua | Guatemala | Ecuador Spain | United Kingdom | Germany | Czech Republic | Bulgaria | Turkey | Morocco | Tunisia | Egypt | USA Mexique | République dominicaine | Cuba | Costa Rica | Nicaragua | Guatemala | Équateur Espagne | Royaume-Uni | Allemagne | République tchèque | Bulgarie | Turquie | Maroc | Tunisie | Égypte | États-Unis
11|2009
To order brochures: www.barcelobrochures.com or www.barcelobrochurescuba.com
meetbarcelo@barcelo.com meetbarcelo.germany@barcelo.com meetbarcelo.uk@barcelo.com meetbarcelo@barcelo.com meetingsincentives@barcelo.com