1
2
3
4
УДК 7.03; 7.001.12 ББК 85
А21 Австралийские народные сказки. © Иллюстрации, оформление Ирины Борисовой 2014
встралия — место парадоксальное, полное странных ни на что не похожих вещей. Начнем с того, что на одном из древнейших ныне существующих материков мира расположена одна из самых молодых его стран. Более того, это единственное государство, которое занимает целый континент и «по суше» не граничит ни с одним другим. На обширных безлюдных территориях обитают самые древние, почти не изменившиеся за миллионы лет млекопитающие — сумчатые. Дикие джунгли опоясывают прибрежные районы, а у мысов на южной оконечности материка плещутся пингвины и тюлени, заплывающие сюда из Антарктики… Пришло время познакомиться с мудростью людей, живущих вниз головой!
10
11
днажды вечером заяц отправился на берег моря. Он стал обнюхивать водоросли и с удовольствием поедать нежные зеленые листья. Вдруг он увидел неподалеку слона и кита, которые вели какую–то серьезную беседу. Заяц спрятался за большим камнем и прислушался к их разговору. – Брат мой, слон,– важно говорил кит,– ты самый большой и самый сильный из всех зверей на суше, а я больше и сильнее всех в море. Почему бы нам не объединиться и не стать владыками над всеми обитателями суши и моря? Тогда никто не смог бы ни напасть на нас, ни противиться нашей воле. Слону очень понравились слова кита. Он представил себя могущественным владыкой, которого все боятся, желания которого все выполняют. 9
– Это замечательная мысль,– сказал он.– Пусть так и будет. Слон и кит удалились, а заяц остался один и принялся размышлять: “Эти двое хотят силой захватить власть над всеми животными. Так не бывать же этому. я докажу, что они совсем не так сильны, как воображают, и что мы, зайцы, никогда не подчинимся им”. Глубоко задумавшись, заяц пошел обратно в лес. Он придумал, как нарушить союз двух великанов и сохранить всем животным свободу. Собрав своих друзей, заяц рассказал им о том, что услышал, и попросил у них помощи. Пусть они достанут ему крепкую длинную веревку, и тогда все увидят, что он сделает. Зайцы сплели веревку, положившись во всем на своего товарища и предоставив ему поступать как он хочет. Тот отправился к киту и сказал скромно и вежливо:
– О владыка, самый сильный и могущественный среди обитателей моря! Не соблаговолишь ли ты помочь слабому? – Говори, маленький и слабый,– с достоинством произнес кит. – Моя корова завязла в глине, и я не могу вытащить ее – ведь я маленький и слабый. Не позволишь ли ты привязать веревку к твоему сильному хвосту? Кит подумал немножко и ответил: – Хорошо. Привяжи. Заяц привязал конец веревки к хвосту кита и сказал: – Теперь, мой господин, я пойду и привяжу другой конец к шее коровы. Когда ты услышишь мой сигнал – тяни что есть силы. Затем заяц побежал к слону и остановился перед ним, почтительно склонив голову. Он и слону рассказал историю о корове и спросил с надеждой:
16
– Может быть, ты соблаговолишь помочь слабому, который стоит перед тобой, и спасешь его корову? Ведь, кроме нее, у меня ничего нет. – Что я должен сделать для этого, о слабый и маленький? – спросил слон. – Позволь мне привязать конец веревки к твоему сильному хоботу,– попросил заяц.– Тебе достаточно дернуть разок, чтобы вытащить корову из трясины. Слон согласился и приготовился тянуть веревку по первому знаку. Заяц побежал, собрал своих товарищей, поднялся на высокий холм, находившийся на равном расстоянии между слоном и китом, и затрубил в рог. И тут он и его товарищи увидели необыкновенную картину: слон стал тащить в одну сторону, а кит – в другую. Веревка натянулась, и ни один из них не мог сдвинуться с места.
17
Оба силача забеспокоились. – Какая тяжелая эта корова,– проворчал слон.– Можно подумать, что я вырываю с корнем дерево. Он привалился спиной к стволу большой пальмы и, издав громогласный рев, потянул еще сильнее. А кит, почувствовав это, подумал: «Не иначе, как проклятая корова хочет опуститься под землю. Но ей не уйти от меня». Он погрузился глубже в воду и резко дернул веревку. Так каждый из них упорно тянул в свою сторону, а зайцы весело смеялись, наблюдая, как великаны задыхаются от гнева и бешенства. Но вот слон несколько раз обмотал веревку вокруг хобота, сильно рванул ее и вытянул кита из воды. 15
Тогда кит поднатужился и опять погрузился в морские глубины. Так повторялось много раз, и с каждым разом усилия обоих становились все упорнее. Наконец они оказались на берегу и столкнулись друг
20
с другом. Каждый с удивлением смотрел на другого, не веря своим глазам. – Так это ты тянул меня? – проревел слон. А кит закричал возмущенно: 17
– Ты думаешь, что ты сильнее меня? Ну, так я докажу, что найдутся и посильнее тебя. И, разгневанные, они снова с яростью начали тянуть веревку. Но это продолжалось недолго. Зайцы услышали вдруг страшный треск – веревка разорвалась на две части. Кит плюхнулся в море, как большой камень, свалившийся с высоты, а слон покатился, словно мячик, отброшенный ногой. Так они и расстались, преисполненные злобы и ненависти друг к другу, чувствуя стыд и неловкость. с тех пор они никогда больше не встречались. А зайцы получили большое удовольствие, оказавшись свидетелями этого необыкновенного зрелища – позорного поражения двух великанов, которые собирались господствовать над всеми животными.
то случилось в те далекие времена, когда птицы еще умели говорить. Правил тогда бог Тонатиу. А молодой голубок, которого звали Птица Ку, раздражал всех своим капризным характером. Он постоянно жаловался всем, что только он такой некрасивый, а все остальные: цапля, колибри и кардинал, блистают неземной красотой. Его ежеминутное хныканье так надоело могучему Орлу – Царю всех птиц, что, призвав на совет мудрую Сову, тот поинтересовался, нет ли какой– нибудь возможности сделать братца–голубка немного красивее? Сова прочистила горло и многозначительно заморгала, меж тем как другие птицы ждали в почтительном молчании. Наконец она предложила, чтобы каждая птица с многоцветным оперением отдала Птице Ку по одному перышку. Тогда голубок уже никогда не сможет пожаловаться на отсутствие ярких красок в своем опе23
рении, так как на крыльях у него будут все цвета, которые сейчас вызывают его зависть. А значит, он перестанет хныкать и портить всем настроение. В свою очередь голубь станет гонцом и будет выполнять все поручения птиц. Вот, например, отец Орел решит созвать всех на срочное совещание – Птица Ку должен будет разнести его послание во все концы птичьего царства. На том и порешили. Каждая птица с красивым оперением выдернула у себя самое лучшее перо и торжественно вручила его голубю. Так он покрылся самыми красивыми,
изысканными перьями: красными и голубыми, зелеными и золотистыми, белыми и пурпурными. Теперь он стал самой красивой птицей на земле, в небесах и на воде. Его всего прямо распирало от гордости. Он постоянно важно пел: – Ах, как я хор–р–р–рош, ах, как я кр–р–р–расив! Его любимым занятием стало постоянное любование своим новым чудесным облачением. Поэтому он все время проводил перед зеркалом пруда, бормоча: – Ах, как я прекр–р–р–расен!..
Но никто не мог вручить ему свое послание, потому что, узнав, что он кому–то нужен для работы, голубок поспешно прятался в ветвях и не откликался. Но как–то раз самому отцу Орлу понадобилось созвать срочный совет. Он вызвал голубя и приказал ему разнести эту весть. Но глупый голубок вместо того, чтобы выполнить приказ Орла, отыскал в джунглях озерцо, в котором отражалось его прекрасное оперение, и стал любоваться собой, раскрывая свои многоцветные крылья и шепча в зеркальные воды: – Ах, как я кр–р–р–расив! Когда Царь птиц прибыл на место совещания, то он там никого не обнаружил. Праведный гнев его был ужасен. Разнеся всех птиц в пух и прах – целые тучи перьев падали на землю – он поинтересовался у своих подданных причиной их отсутствия. И тут выяснилось, что во всем виноват Птица Ку, который так никому ничего и не передал! Началась такая ругань, поднялся такой шум, что он достиг даже Высшего Неба. 26
Сам бог Тонатиу, сидевший на троне среди туч, услышав гам, поморщился и возмутился: – Кто это там так глупо использует дар речи? Но птичья ссора не прекращалась: стали, как это водится, искать виновного! Огромная стая птиц носилась в воздухе, стремясь 28
наказать нерадивого самохвала голубка и коварную советчицу Сову. Тогда Тонатиу простер свою всесильную длань: – Замолчите вы, там! За недостойное поведение я лишаю вас моего великого дара речи... С тех самых пор птицы потеряли дар речи, а все, что у них осталось, – это невнятные звуки, карканье и визгливое пение.
Сурово наказанные птицы обратили свой гнев на несчастную Сову. Теперь каждый раз, когда они ее видят, то набрасываются на нее, вырывают у нее перья и гонят прочь. Дело дошло до того, что бедная Сова стала бояться летать днем, и только ночью, когда все вокруг засыпает, она решается покинуть свое убежище. Не прошло это даром и для голубка. Он предпочитает прятаться от всех остальных птиц, скрываясь в глубине сельвы, и голос его слышен лишь в сумерках. – Ах, как я хор–р–р–рош, – поет он грустно. Ку, Ку, – зовет его Сова в долгой и молчаливой ночи, но он не отвечает, потому что самовлюбленность и самолюбование ведут к самому тяжелому пороку — очерствлению сердца.
Литературно – художественное издание Сказки Австралии Иллюстрации Ирины Борисовой
Тираж 1 экз. Самиздат Москва, 2014
37
38
39
40