AEROPLAN
Necessaire
Готовь лыжи к полету! Prepare your skis for the flight!
Текст: Ирина Савина
78
декабрь – январь 2013-2014 | december – january 2013-2014
AEROPLAN
Necessaire
Готовь лыжи к полету! Prepare your skis for the flight!
Текст: Ирина Савина
78
декабрь – январь 2013-2014 | december – january 2013-2014
Necessaire
AEROPLAN
Пришел горнолыжный сезон — пора отправляться на отдых в заснеженные горы. Морозный воздух и радость от скоростного спуска — ни с чем не сравнимое удовольствие! Если вы купили лыжное снаряжение и хотите лететь с ним, то вам придется решить, как провезти его в самолете. Для этого стоит заранее поинтересоваться условиями и стоимостью транспортировки лыжного оборудования у авиакомпании-перевозчика. Ну а если вы еще не купили билеты, тогда нелишним будет проверить информацию и, возможно, сравнить требования разных авиакомпаний к перевозке лыжного оборудования. Ski season is coming soon — it’s time to go on holiday to the snow-capped mountains. Frosty air and the joy of downhill run is an incomparable pleasure! If you bought ski equipment and want to fly with it, soon a question will arise how to transport it by the plane. For this, you should inquire in advance the terms and cost of transportation of ski equipment by the airline. Well, if you have not bought tickets yet, then it is worth checking the information, and perhaps compare the requirements for the transportation of ski equipment applied by different airlines.
Б
ольшинство авиалиний, вылетающих из Украины, предоставляют туристам возможность бесплатного провоза одного комплекта лыжного снаряжения (лыжи, ботинки и лыжные палки) или сноуборда (сноуборд и ботинки). Как таковых общих требований по перевозке лыжного оборудования для всех авиакомпаний нет. Но любое спортивное оборудование является негабаритным грузом, поэтому должно быть упаковано в специальные чехлы. Покупая чехлы, стоит обратить внимание на их прочность, чтобы при перегрузке багажа лыжи остались в целости и сохранности и не повредили багаж других пассажиров. Важно заранее уведомить авиакомпанию о том, что вы везете комплект лыжного оборудования, а также иметь на руках предварительное подтверждение от перевозчика! Основные требования по весу и количеству допустимого багажа у каждой компании свои.
M
ost airlines performing flights from Ukraine offer the tourists an opportunity to freely transport one set of ski equipment (skis, boots and poles) or snowboard (snowboard and boots). As such the general requirements for transportation of ski equipment for all flights do not exist. But any sports equipment is oversized baggage, so it should be packed in special cases. When buying cases you should pay attention to their strength so that in the event of overload of the baggage the skis remained intact and did not damage the baggage of other passengers. It is important to notify the airline in advance that you are carrying a set of ski equipment and to obtain a prior confirmation from the airline! Each airline has its own basic requirements as to the weight and number of allowable baggage.
Важно заранее уведомить авиакомпанию о том, что вы везете комплект лыжного оборудования
is important to notify the airline in advance that you are carrying a set of ski equipment
декабрь – январь 2013-2014 | december – january 2013-2014
79
AEROPLAN
Авиакомпания / Airline
Багаж + ручная кладь, эконом-класс / Baggage + Hand luggage Economy Class
Правила / Rules
Alitalia
1 место весом до 23 кг + 8 кг / 1 item of up to 23 kg + 8 kg
На одного пассажира разрешается провоз 1 места багажа (либо чемодан или комплект лыжного оборудования). Доплата за дополнительное место весом не более 23 кг — 55 евро. / 1 article of baggage is allowed per passenger (either a suitcase or a set of ski equipment). Surcharge for extra item weighing not more than 23 kg — EUR 55.
Swiss International Air Lines
1 место весом до 23 кг + 8 кг / 1 item of up to 23 kg + 8 kg
Включается в норму бесплатного провоза багажа — разрешается провоз одного комплекта зачехленных лыж, палок и ботинок или сноуборда и ботинок на каждого пассажира без дополнительной платы. / Included into free baggage allowance — it is allowed to transport one set of covered skis, poles and boots or snowboard and boots for each passenger without extra change.
Lufthansa
1 место весом до 23 кг + 8 кг / 1 item of up to 23 kg + 8 kg
Дополнительно разрешается провоз одного комплекта зачехленных лыж, палок и ботинок или сноуборда и ботинок на каждого пассажира без дополнительной платы. Обязателен запрос в системе бронирования. / Additionally it is allowed to travel with one set of covered skis, poles and boots or snowboard and boots for each passenger without extra change. A request in the booking system is mandatory.
Turkish Airlines
1 место весом до 23 кг + 8 кг / 1 item of up to 23 kg + 8 kg
Дополнительно разрешается провоз одного комплекта зачехленных лыж или сноуборда на каждого пассажира без дополнительной платы. Обязателен запрос в системе бронирования. / Additionally it is allowed to travel with one set of covered skis or snowboard for each passenger without extra change. A request in the booking system is mandatory.
Air France
1 место весом до 20 кг +12 кг / 1 item of up to 20 kg + 12 kg
На одного пассажира разрешается провоз 1 места багажа (либо чемодан или комплект лыжного оборудования). Доплата за дополнительное место — 56 евро (в аэропорту — 70 евро). Обязателен запрос в системе бронирования. / 1 article of baggage is allowed per passenger (either a suitcase or a set of ski equipment). Extra change of EUR 56 is levied on additional article (EUR 70 in the airport). A request in the booking system is mandatory.
1 место весом до 23 кг +12 кг/ 1 item of up to 23 kg + 12 kg
На одного пассажира разрешается провоз 1 места багажа (либо чемодан или комплект лыжного оборудования). Доплата за дополнительное место — 15 евро (в аэропорту — 30 евро). Обязателен запрос в системе бронирования не позднее чем за 48 часов до вылета. / 1 article of baggage is allowed per passenger (either a suitcase or a set of ski equipment). Extra change of EUR 15 is levied on additional article (EUR 30 in the airport). A request in the booking system is mandatory, but not later than 48 hours prior to the flight.
Air Onix
1 место весом до 23 кг + 8 кг / 1 item of up to 23 kg + 8 kg
Дополнительно разрешается провоз одного комплекта зачехленных лыж или сноуборда на каждого пассажира без дополнительной платы на рейсах Киев — Братислава, Братислава — Киев, а также на рейсах Симферополь — Стамбул и обратно. / Additionally it is allowed to travel with one set of covered ski or snowboard for each passenger without extra charge for flights Kyiv - Bratislava - Kyiv, as well as for flights Simferopol - Istanbul and back.
МАУ / MAU
1 место весом до 23 кг + 7 кг / 1 item of up to 23 kg + 7 kg
Дополнительно разрешается провоз одного комплекта зачехленных лыж или сноуборда весом до 23 кг на каждого пассажира без дополнительной платы. Обязателен запрос в системе бронирования. / Additionally it is allowed to travel with one set of covered skis or snowboard, weighing up to 23 kg for each passenger without extra change. A request in the booking system is mandatory.
Georgian Airways
1 место весом до 20 кг +12 кг / 1 item of up to 20 kg + 12 kg
На одного пассажира разрешается провоз 1 места багажа (либо чемодан или комплект лыжного оборудования). Обязателен запрос в системе бронирования. / 1 article of baggage is allowed per passenger (either a suitcase or a set of ski equipment). A request in the booking system is mandatory.
KLM
80
Necessaire
декабрь – январь 2013-2014 | december – january 2013-2014
Necessaire
AEROPLAN
Фото: Алексей Романенко
декабрь – январь 2013-2014 | december – january 2013-2014
81
AEROPLAN
Necessaire
Мы решили сравнить правила перевозки лыжного оборудования у разных авиакомпаний. Приятно, когда авиакомпания дает возможность перевозить лыжное оборудование бесплатно! Но такую услугу, к сожалению, предлагают не все авиаперевозчики. Как альтернативный вариант можно сравнить стоимость перевозки лыжного оборудования со стоимостью аренды аналогичного комплекта на горнолыжном курорте. Например, на словацком курорте Ясна прокат горнолыжного оборудования стоит 150 евро/6 дней, в грузинском Гудаури — 100 евро/6 дней. А вот во французских Альпах — в Шамони — лыжи напрокат предлагают за 170 евро/ 6 дней. В любом случае, вы сами принимаете решение, сколько дней вы планируете кататься и возьмете ли лыжи с собой. Ознакомившись с правилами перевозки лыжного оборудования заранее, например, в кассах или на сайте авиаперевозчика, вы можете быть уверены в том, что зимний отдых будет удачным, а лишних трат и недоразумений в аэропорту не предвидится. Удачной вам лыжни!
82
We presented a table to compare the rules on transportation of ski equipment applied by different airlines. It’s nice when the airline gives you an opportunity to travel with ski equipment for free! But such a service, unfortunately, is not offered by all carriers. As an alternative, you can compare the cost of transportation of your ski equipment with the cost of renting a similar set at a ski resort. For example, in the Slovak resort Jasna ski equipment rental costs EUR 150 Euro per 6 days, in Georgia Gudauri — EUR 100 per 6 days. And in the French Alps, in Chamonix — ski rental is offered at EUR 170 Euro / 6 days. In any event, it is up to you to decide how many days you plan to ride and whether to take skis with you. Having read the rules of ski equipment transportation in advance, say, in the box offices or on the airline website the winter holiday will be very successful for you, and thus unnecessary costs and confusion at the airport will be avoided. Good luck with your ski runs!
декабрь – январь 2013-2014 | december – january 2013-2014
Necessaire
AEROPLAN
Любое спортивное оборудование является негабаритным грузом, поэтому должно быть упаковано в специальные чехлы Any sports equipment is oversized baggage, so it should be packed in special cases
Фото: Татьяна Грибова
декабрь – январь 2013-2014 | december – january 2013-2014
83