Bilingual Magazine #29 | JUNE - JULY 2015 | www.youth-time.eu
:
FE I L R O F T R SMA
TECHNOLOGIES MATTER
Also in Photop this edition: Tips fo roject. The M r Those a Who D n-Machine (T o Not W o ant to kyo - Osaka – Leave Tracks Kyoto) on the Interne t
ИНТЕЛЛЕКТ ДЛЯ
ЖИЗНИ:
ТЕХНОЛОГИИ ИМЕЮТ ЗНАЧЕНИЕ
Также в этом номере: Фотопроект. Человек-машина (Токио - Осака - Киото) Советы для тех, кто не хочет оставлять следов в Интернете
YOUTH TIME s.r.o.
YOUTH TIME s.r.o.
Шеф-редактор Юлия Кинаш
Editor-in-Chief Julia Kinash
Выпускающий редактор Юлия Мазыкина
Managing Editor Yuliya Mazykina
Арт-директор Александрос Хулиярес
Art Director Alexandros Chouliaras
Графический дизайн Ирина Подсосенко
Graphic Design - DTP Irina Podsosenko
Авторы Юлия Готтштейн Майя Межан Юлия Мазыкина Раушан Жубанова Олена Кагуй Томаш Брюнер Джой М. Сирс Александрос Хулиярес Анжела Кински Александра Баранова Меритон Морина
Authors Yulia Gottstein Maja Mezan Yuliya Mazykina Raushan Zhubanova Olena Kagui Tomas Bruner Joi M. Sears Alexandros Chouliaras Angela Kinski Alexandra Baranova Meriton Morina
Иллюстратор комикса Даниэла Олейникова
Comics illustrator Daniela Olejníková
Автор комикса Анжела Кински
Comics writer Angela Kinski
Фотографы Давид Тесински Ирина Подсосенко
Photographers David Tesinsky Irina Podsosenko
Корректоры Гарри Шветхельм Катерина Потапова
Proofreaders Harry Schwethelm Katerina Potapova
Переводчики Александр Павленко Анна Кудрявцева Андрей Рожнов
Translators Alexandr Pavlenko Anna Kudryavtseva Andrey Rozhnov
Финансовый директор Антон Голиков
Chief financial officer Anton Golikov
Отпечатано в типографии Tiskárna Daniel s.r.o. http://www.tiskarna-daniel.cz Тираж: 26,650 экз.
Printed by Tiskárna Daniel s.r.o. http://www.tiskarna-daniel.cz Circulation: 26,650 copies
Адрес редакции 150 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Зборовска 716/27 Тел.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu
Editorial office address Zborovská 716/27 Prague, 150 00 Czech Republic Tel.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu
Издатель YOUTH TIME s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org 150 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Зборовска 716/27
Publisher YOUTH TIME s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org Zborovska 716/27 Prague, 15000 Czech Republic
Официальный сайт молодежного движения Youth Time: www.youth-time.org
Youth Time International Movement official website: www.youth-time.org
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Использование материалов, опубликованных в журнале Youth Time, допускается только с письменного разрешения редакции. В номере частично использованы фотоматериалы, являющиеся частью общедоступных библиотек; права на данные материалы не распространяются.
Publisher holds no responsibility over the contents of advertising. Use of materials published in Youth Time allowed only with written authorization from the publisher. Part of photo materials used in the issue are public domain. © 2010-2015 Youth Time All rights reserved.
Мнение авторов публикаций может не совпадать с точкой зрения редакции The opinion of the authors does not necessarily reflect the views of the editorial board
ISSN 1804-5928 Evidenční číslo MK ČR E 19724
Подписка
Subscription
Для оформления подписки на журнал отправьте запрос с указанием вашего имени, названия организации, почтового адреса, срока подписки по адресу:
For subscription send a request with information about your name, title of organization, address and terms of subscription to:
YOUTH TIME s.r.o. Zborovska 716/27 Prague, 15000 Czech Republic или на e-mail/or on e-mail: magazine@youth-time.org
Розница/Retail Чехия/Czech Republic 85 CZK Словакия/Slovakia 2,8 € Германия/Germany 4 € Россия/Russia 120 RUB Стоимость экземпляра Price of a copy
Чехия Czech Republic
Словакия Slovakia
Германия Germany
Россия Russia
Один номер/One issue
83 CZK
2,5 €
3,8 €
100 RUB
6 месяцев/6 month
74 CZK
2,0 €
3,5 €
90 RUB
1 год/1 year
63 CZK
1,7 €
3,0 €
80 RUB
От главного редактора
В
эпоху технологического прогресса невозможно избежать его влияния. Каждый из нас переживал панику от отсутствия WiFi, или озабоченность от неработающего Mail-box, или "ломку" от забытого дома телефона. Говоря простым языком, мы стали заложниками своих же представлений о комфорте и современных изобретений. С одной стороны, они делают нашу жизнь проще, а с другой – вносят кардинальные изменения в сложившийся годами привычный быт.
В этом номере мы сделали подборку последних (передовых) технологий, которые изменили или могут изменить жизнь человека до неузнаваемости. Мы также провели редакционное расследование на тему изобретения искусственного интеллекта и выяснили, как выглядит окончание рабочего дня японца-трудоголика. Все это и многое другое, уже по доброй традиции, вы также сможете найти и на нашем сайте www.youth-time.eu. А в завершение хочется сказать, что какими бы мы не были технически продвинутыми, ни один из гаджетов не заменит нам обыкновенного человеческого тепла, радости от встречи и светлого чувства Любви. Удивляйте друг друга! Юлия Кинаш, Главный редактор YT
From the Editor-in-Chief
I
n the era of technological progress it is impossible to avoid falling under technology’s influence. Each of us has suffered from “withdrawal” after leaving a mobile phone at home, or has experienced “panic” from being unable to connect to Wi-Fi, or “perplexity” from a disabled mailbox. In simple terms, we've become hostages of our own ideas and inventions. On the one hand, they make our lives easier, but on the other hand, they introduce some fundamental changes in a way of life that evolved over many years. In this issue we've made a selection of the latest (advanced) technologies that have already changed, or could change, human life beyond recognition. We've conducted an editorial investigation concerning an invention in the field of artificial intelligence and have found out how the Japanese workaholic spends his time outside of working hours. In accordance with Youth Time tradition, you can also find these articles, as well as many other stories, on our website at www.youth-time.eu. In conclusion, I would like to say that however technologically advanced we may be, none of the gadgets is able to replace the warmth of human contact, happiness in social engagements and the uplifting feeling of Love. Amaze each other! Julia Kinash Editor-in-chief of the Youth Time magazine
4
6 28 36
32
С
12 24 40
одержание ontent
Главная тема: Интеллект для жизни: Технологии имеют значение
Main Theme: Smart for Life: Technologies Matter
Новости, которые удивили нас
4
News That Surprised Us
Краткое введение в тему номера
23
A Short Introduction to the Main Theme
Записки с саммита “Гардиан” о меняющихся медиа: Содержание важнее формы
6
Notes from the Guardian Changing Media Summit: Content Is More Important Than Form
Искусственный 24 интеллект: Уничтожить человечество?
Artificial Intelligence: Are Humans On the Way Out?
Фотопроект: 12 Человек-машина (Токио - Осака - Киото)
Photoproject: The Man-Machine (Tokyo - Osaka - Kyoto)
Блистательный Уотсон
28
Brilliant Watson
Технология шестого чувства
32
Sixth Sense Technology
Игрофикация: Поиграем в спортсменов?
36
Gamification: How About Playing the Part of Athletes?
Apple: Слепое поклонение запретному плоду
40
Apple: Blind Worship of Forbidden Fruit
50 44
54 64
60
68
Технологии и реклама: рука об руку
44
Крупнейшие 50 неудачи разработчиков за последние годы
Technology and Advertising: Hand in Hand The Greatest Developer Flops of the Last Few Years
Когда анализ становится предсказанием
54
When Analysis Becomes Prediction
Как спрятаться в Интернете? Советы для тех, кто не хочет оставлять следов
60
How to Hide on the Internet? Tips for Those Who Do Not Want to Leave Tracks
Новые технологии, старые преступники
64
New Technologies, Old Criminals
И ты – потенциальная 68 жертва: Тренды в киберпреступности
You, Too, are a Potential Victim: Trends in Cybercrime
Нормкор: Мне (не) наплевать на стиль
70
Normcore: I Do (Not) Care about the Style
Викторина YT
74
YT Quiz
Комикс YT: Вещи, которые нравятся Тиму
76
YT Comics: The Things That Tim Likes
Образовательные мероприятия в мире
78
Educational Events Around the World