Bilingual Magazine #30 | AUGUST - SEPTEMBER 2015 | www.youth-time.eu
Новая эра образования: диплом или знания?
Также в этом номере: Обучение под знаком «Digital» Лучшие правительственные стипендии
A New Era of Education:
Also in this edition: Education Under the Auspices of “Digital” Best Funded Government Scholarships
Degree or Knowledge?
YOUTH TIME s.r.o.
YOUTH TIME s.r.o.
Шеф-редактор Юлия Кинаш
Editor-in-Chief Julia Kinash
Выпускающий редактор Юлия Мазыкина
Managing Editor Yuliya Mazykina
Графический дизайн Ирина Подсосенко Глеб Тагиров
Graphic Design Irina Podsosenko Gleb Tagirov
Авторы Юлия Готтштейн Майя Межан Юлия Мазыкина Джой М. Сирс Александра Баранова Сабиха Капетанович Неджад Незири Мэгги Арандела Романо Муамер Гиркич
Authors Yulia Gottstein Maja Mezan Yuliya Mazykina Joi M. Sears Alexandra Baranova Sabiha Kapetanovic Nedžad Neziri Maggie Arandela Romano Muamer Hirkić
Иллюстратор комикса Барбора Франкова
Comics illustrator Barbora Franková
Автор комикса Анжела Кински
Comics writer Angela Kinski
Фотограф Том Коллертон Мартин Странка
Photographers Tom Collerton Martin Stranka
Корректоры Гарри Шветхельм Катерина Потапова
Proofreaders Harry Schwethelm Katerina Potapova
Переводчики Александр Павленко Андрей Рожнов
Translators Alexandr Pavlenko Andrey Rozhnov
Финансовый директор Антон Голиков
Chief financial officer Anton Golikov
Отпечатано в типографии Tiskárna Daniel s.r.o. http://www.tiskarna-daniel.cz Тираж: 26,650 экз.
Printed by Tiskárna Daniel s.r.o. http://www.tiskarna-daniel.cz Circulation: 26,650 copies
Адрес редакции 150 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Зборовска 716/27 Тел.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu
Editorial office address Zborovská 716/27 Prague, 150 00 Czech Republic Tel.: +420 776 665 706 magazine@youth-time.org www.youth-time.eu
Издатель YOUTH TIME s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org 150 00, Чешская Республика, г. Прага, ул. Зборовска 716/27
Publisher YOUTH TIME s.r.o. IČ: 247 06 710 DIČ: CZ24706710 magazine@youth-time.org Zborovska 716/27 Prague, 15000 Czech Republic
Официальный сайт молодежного движения Youth Time: www.youth-time.org
Youth Time International Movement official website: www.youth-time.org
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Использование материалов, опубликованных в журнале Youth Time, допускается только с письменного разрешения редакции. В номере частично использованы фотоматериалы, являющиеся частью общедоступных библиотек; права на данные материалы не распространяются.
Publisher holds no responsibility over the contents of advertising. Use of materials published in Youth Time allowed only with written authorization from the publisher. Part of photo materials used in the issue are public domain. © 2010-2015 Youth Time All rights reserved.
Мнение авторов публикаций может не совпадать с точкой зрения редакции The opinion of the authors does not necessarily reflect the views of the editorial board
ISSN 1804-5928 Evidenční číslo MK ČR E 19724
ПОДПИСКА
SUBSCRIPTION
Для оформления подписки на журнал отправьте запрос с указанием вашего имени, названия организации, почтового адреса, срока подписки по адресу:
For subscription send a request with information about your name, title of organization, address and terms of subscription to:
YOUTH TIME s.r.o. Zborovska 716/27 Prague, 15000 Czech Republic или на e-mail/or on e-mail: magazine@youth-time.org
Розница/Retail Чехия/Czech Republic 85 CZK Словакия/Slovakia 2,8 € Германия/Germany 4 € Россия/Russia 120 RUB Стоимость экземпляра Price of a copy
Чехия Czech Republic
Словакия Slovakia
Германия Germany
Россия Russia
Один номер/One issue
83 CZK
2,5 €
3,8 €
100 RUB
6 месяцев/6 month
74 CZK
2,0 €
3,5 €
90 RUB
1 год/1 year
63 CZK
1,7 €
3,0 €
80 RUB
От главного редактора
В
преддверии осени мы, уже традиционно, подготовили для вас выпуск, посвященный образованию. Как и всегда, мы собрали воедино все самое актуальное из сферы образования. В этом году мы обсуждаем вопрос дигитализации образования, его доступность и способность к адаптации в современных условиях жизни. Еще пару столетий назад подавляющая часть людей не могли и мечтать о праве на образование, которым пользовалась лишь привилегированная элита. Сегодня же доступность информации не знает границ. Можно жить в одном конце света, а получать степень бакалавра в другом, при этом даже не обязательно сидеть за компьютером, если у тебя есть smartphone. Возрастают требования к современному человеку, в связи с чем возрастают требования и к образованию. Мы обсуждаем различные форматы и ресурсы, средства и возможности. Но, говоря обо всем этом, не стоит забывать, что на сегодняшний день именно классическое образование является связующей нитью с культурой, накопленными знаниями, ценностями и опытом различных стран. Именно классическое образование уже сотни лет передает наше наследие из поколения в поколение.
From the Editor-in-Chief
I
n the run up to autumn we traditionally explore an issue related to education. This year, we are deliberating about the matter of digitalization, its affordability and adaptive capability within the modern living environment. Just a couple of centuries ago the common people of this planet were fighting, against the opposition of the privileged elite, for the right to be educated. Nowadays, there are no boundaries to the accessibility of information. You can live in one part of the world and get a bachelor's degree in another; moreover, it isn’t necessary to sit at a computer if you have a smartphone. The expectations imposed on the modern human being are increasing, therefore the need for education is increasing as well. In this issue we discuss the various formats and resources, means and capabilities that are available to the individual who is seeking an education. However, while discoursing upon all these matters, we shouldn't forget that classical education is the binding thread connecting the culture, accumulated knowledge, values and attainments of our countries. It is classical education that has handed down our legacy, from generation to generation, for hundreds of years.
Можно спорить об эффективности современных классических школ, обсуждать целесообразность дипломов, их взаимосвязь с безработицей... Но бесспорным остается одно: сегодня, как никогда, особенно важно, чтобы образование выполняло просветительскую роль и было ориентировано на истинные ценности человечества, а не фокусировалось только на потребностях рынка.
One can argue about the efficiency of the modern schools that apply a classical system, or discuss the practical usefulness of the diploma and its correlation with employment... Nevertheless, one thing remains beyond dispute – today, as never before, it is of prime importance for education to exercise an awareness-raising function and to be aimed at the true values of humanity without being focused strictly on marketing objectives.
Всем добрых дел! И не потеряйте себя в этом многообразии.
Good deeds to all of you, and don't lose yourselves in this vast variety.
Юлия Кинаш, Главный редактор Youth Time Magazine.
Julia Kinash Editor-in-chief of the Youth Time Magazine
16
26
20 6
38
30
С
одержание ontent
Новости образования, 4 которые нас удивили Мартин Странка: Фотографию делает искусством то, что невозможно увидеть
6
Youth Time Summer 16 School 2015: молодёжь берет на себя роль лидера
Education News That Surprised Us Martin Stranka: It Is the Imperceptible That Turns Photos into Art Youth Time Summer School 2015: Young People Taking
Главная тема: Новая эра образования: диплом или знания?
Main Theme: A New Era of Education: Degree or Knowledge?
Изменчивый облик 20 высшего образования
The Lead The Сhanging Face of Higher Education
Необычный опыт E-Learning
26
The Unusual Experiences from E-Learning
Тренды-2015: Лишенные формальности
30
Trends 2015: Deprived of formality
Обучение под знаком «Digital»
34
Education Under the Auspices of “Digital”
Образование для всех: революционная Академия Хана
38
Education for Everyone: The Revolutionary Khan Academy
42
46
56 64
70
Как самая «продажная» индустрия помогает нам учиться
42
How the Most “Purchasable” Industry Helps Us to Learn
Теннисное искусство: Элементарные приемы Стефана Боича
64
Tennis Art: The Elementary Techniques of Stefan Bojic
Класс будущего
46
The Classroom of the Future
Мистика старой Праги
70
Misticism of Old Prague
Шекспир и диплом: История о профессоре и «сумасшедших» студентах
52
Shakespeare and Diploma: A Story about a Professor and “Crazy» Students
Викторина YT
74
YT Quiz
Лучшие правительственные стипендии для иностранных студентов
76
Best Funded Government Scholarships for International Students
Учеба за рубежом — 56 опыт, меняющий жизнь к лучшему Комикс YT: Образованная Анна
62
Studying abroad as a Life-Changing Experience YT Comics: Educated Anna