Юрий Зильберман «Я РОДИЛСЯ В ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ 1903 ГОДА…» КОГДА В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ РОДИЛСЯ НАТАН МИЛЬШТЕЙН?
КИЕВ
2015
УДК 929:780.614.331.071.2Мільштейн(477) ББK 85.315.3д(4Укр) З-61
Рекомендовано до друку Вченою радою Київського інституту музики ім. Р.М.Глієра (протокол № 6 від 25.06.2015) Рецензенти: С.В.Тишко, доктор мистецтвознавства, професор С.В.Шип, доктор мистецтвознавства, професор Юрій Зільберман З-61 «Я народився в останній день 1903 року»… Коли насправді народився Натан Мільштейн?: Монографія / Юрій Зільберман. - Київ.: "Типографія "КЛЯКСА", 2015. - 20 с. + 26 с. іл. Юрий Зильберман З-61 «Я родился в последний день 1903 года»… Когда в действительности родился Натан Мильштейн?: Монография / Юрий Зильберман. - Киев .: "Типография" КЛЯКСА ", 2015 - 20 с. + 26 с. Илл. У книзі наводяться документальні факти про народження одного з найвидатніших скрипалів ХХ ст. Натана Мільштейна. Текст дослідження підтверджений фотографіями з архівів. Сенсаційний характер даної книги обумовлений тим, що всі видання, включаючи довідкові (енциклопедії, словники), датують рік народження Натана Мільштейна, як 1904, тоді як насправді скрипаль народився на два роки раніше - в 1902 році. Книга призначена для фахівців та широкого кола читачів, які цікавляться музикою. В книге приводятся документальные факты о рождении одного из величайших скрипачей ХХ в. Натана Мильштейна. Текст исследования подтвержден фотографиями из архивов. Сенсационный характер данной книги обусловлен тем, что все издания, включая справочные (энциклопедии, словари), датируют год рождения Натана Мильштейна 1904 г., тогда как на самом деле скрипач родился на два года раньше - в 1902 году. Книга предназначена для специалистов и широкого круга читателей, интересующихся музыкой. ISBN
978-966-2541-10-6
© Ю.А. Зильберман, 2015 Видавництво: ТОВ "Типографія "КЛЯКСА"
Высказывание Мильштейна,
великого
вынесенное
в
скрипача заголовок
ХХ
в.
этой
Натана
брошюры,
опубликовано в известной книге воспоминаний «From Russia to the West»1. До самого последнего времени оно воспринималось как истина в последней инстанции. Однако, как это ни парадоксально, Натан Мильштейн (или его соавтор Соломон Волков) в данном случае ошибались! На самом деле Натан Миронович Мильштейн родился 24 декабря 1902 года2, что и будет доказано автором на страницах предлагаемой читателю брошюры. Путь исследования этого вопроса был мною начат в библиотеке Йельского университета, где хранится личный архив Ванды и Владимира Горовицев. В нем множество писем от друзей и знакомых пианиста, деловых бумаг, программок концертов, газетных вырезок с рецензиями, фотографий. Среди этих документов находятся письма, открытки и телеграммы, пожалуй, самого близкого и старого друга Владимира Горовица, величайшего
скрипача
ХХ
века
–
Натана
Мильштейна.
Комментируя эти письма, мы столкнулись с тем, что некоторые моменты
жизни,
в
особенности,
одесских
детских
лет
легендарного музыканта, либо не принимались во внимание (в том числе и в знаменитой книге воспоминаний «From Russia to the West»), либо просто никому не были известны. Так например, 1
Milstein N., Volkov S. From Russia to the West / N. Milstein, S. Volkov. – N-Y. : Limelight Editions, 1991. – 282 р. См. Илл. №26 2 По-новому стилю (11 декабря 1902 г. по старому стилю).
установлено, что Владимир Горовиц и Натан Мильштейн, уезжая из СССР в 1925 г. «подправили» свой год рождения и стали на один год моложе; поэтому до самого последнего времени бытовала неправильная версия, что оба музыканта родились в 1904 году3. А как было на самом деле? В поисках ответа на этот вопрос у автора возникла идея найти в одесских архивах метрики Натана Мильштейна, а также других членов его семьи4. Первые попытки обнаружить эти документы разочаровали. Оказалось, что в раввинских книгах Одессы записаны все родившиеся дети, но фамилия Мильштейн встречается довольно часто, поэтому сначала необходимо было убедиться,
что
среди
одесских
Мильштейнов,
только
кишиневские – родители скрипача5. Пришлось проверить все алфавитные раввинские книги с 1895 по 1915 гг. (перечень всех родившихся
детей
с
фамилией
Мильштейн
приведен
в
Приложении). Затем потребовалось установить подлинные имена родителей скрипача. И только после долгих поисков удалось найти метрические записи самого Натана Мильштейна, а также его сестер и братьев.
3
Подробнее об этом см. далее. Помощь в розыске метрических записей о рождении братьев и сестер скрипача была оказана заместителем директора Государственного архива Одесской области, кандидатом исторических наук Л.Г. Белоусовой и сотрудником архива С.Н. Герасимовой, за что автор выражает им благодарность. Искреннюю признательность следует принести доценту Санкт-Петербургской консерватории имени Н.А.Римского-Корсакова Александру Пироженко, а также сотрудникам Международного фонда конкурса Владимира Горовица Л.П.Федоровой и В.В. Павловой. 5 Пожалуй, только у кишиневских Мильштейнов (Меер Мильштейн и его жена Марьям Рухля) было много детей, а Натан Миронович указывает на своих шестерых братьев и сестер. 4
Юрий Зильберман «Я РОДИЛСЯ В ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ 1903 ГОДА...» КОГДА В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ РОДИЛСЯ НАТАН МИЛЬШТЕЙН? «The most nearly perfect violinist of his time» H. Shonberg
В
2003 году
праздновалось
столетие
«исполина»
романтического пианизма6 Владимира Горовица. В Париже, в зале ЮНЕСКО прошел торжественный концерт в его честь, играли лауреаты конкурса его имени. Его «духовник», тогда еще Президент Sony Сlassical, Питер Гелб организовал торжества в Нью-Йорке, на его родине в Киеве, в зале Национальной оперы Украины состоялось торжественное заседание, а в концерте выступил Михаил Плетнев. Пресса расточала похвалу великому пианисту. К тому времени многие отечественные и зарубежные исследователи творчества Горовица, журналисты, любители музыки знали, что настоящая дата рождения пианиста не 1904, а 1903 год7. 6
Определение Д. Рабиновича. 12 января 1990 г. в газете «Советская культура» появилась заметка историка Киева М. Кальницкого, опубликовавшего копию метрики В. Горовица, выданную в 1914 г. Затем
7
Между тем, весьма скромно (и на родине и за рубежом) прошли торжества празднования столетия со дня рождения одного из самых ярких исполнителей ХХ в., великого скрипача Натана Мильштейна, который также, как В. Горовиц, родился в Украине (Одесса), вместе с пианистом с 1921 по 1925 гг. объездил с концертами многие крупные города СССР, а осенью 1925 г. уехал на Запад, чтобы никогда не вернуться. Конечно, в первую очередь, широкому освещению празднований помешала путаница
с
годом
рождения.
Подробности
чудесного
«омоложения» Владимира Горовица на один год рассмотрены нами в наших статьях и книгах8. Горовиц появился на свет ровно на год раньше, чем считалось доныне. Об этом свидетельствует запись о его рождении в синагогальной книге – по-русски и на иврите (илл. №1,2), где ясно читается 1903-й год. Однако в паспорте, выданном в 1925 году, видим уже год 1904-й (илл. №3). Вот именно на эту неверную дату до самого последнего времени и
ориентировались
все
научные
издания9.
Откуда
такая
появилась книга Ю. Зильбермана и Ю. Смилянской «Киевская симфония Владимира Горовица» (Зильберман Ю., Смилянская Ю. Киевская симфония Владимира Горовица / Ю. Зильберман, Ю. Смилянская. – К. : Международный благотворительный фонд конкурса В. Горовица, 2002. – Кн. I. – 411 с.), где это свидетельство представлено в виде фотографии. Наконец, в книге Ю. Зильбермана «Семь очерков о Владимире Горовице» (Зильберман Ю. Семь очерков о Владимире Горовице / Ю. Зильберман. – К., 2001. – 142 с.) была опубликована фотография самой метрической книги Киевского раввината и запись в ней о рождении Владимира Горовица. 8 См.: Зильберман Ю., Тышко С. Владимир Горовиц на родине и в эмиграции. Биографическая реальность – искаженная и восстановленная. (Работа над ошибками) / Юрий Зильберман, Сергей Тышко // Київське музикознавство. Культурологія та мистецтвознавство. – К., 2007. – Вип. 25. – С. 221–238. 9 См., например: «Музыкальную энциклопедию», а также в монографиях Г.Пласкина (Plaskin G. Horowitz. A biography of Vladimir Horowitz / G. Plaskin. – London & Sydney : Macdonald & Co, 1983. – 607 р. – Р. 15) и Г.Шонберга (Schonberg G. Horowitz. His life and music / G. Schonberg. – Sydney : Simon & Schuster of Australia Pry Ltd., 1992. – 427 p. – Р. 37). Только Дэвид Дюбаль в
путаница? Причина банальна – Горовиц уклонялся от военной службы. В год, когда он намерился покинуть СССР, всех юношей 1903 года рождения забирали в армию, и о заграничной поездке в таком случае можно было бы забыть. Мы даже разыскали объявление в газете «Пролетарская правда» от 17 июля 1925 года «О призыве на военную службу юношей, родившихся в 1903 году». Вот Горовиц и «скостил» себе год! Что же касается Натана Мироновича Мильштейна, то основным источником сведений о великом скрипаче является книга его воспоминаний, над которой он вместе с Соломоном Волковым трудился около семи лет, так как статьи, рецензии, интервью, которых, нужно отметить, достаточно много, обходят эту страницу жизни скрипача, либо ссылаются на официальные справочники. Поэтому столетию со дня рождения великого скрипача были посвящены ряд статей именно в 2004 г.: так в появились «юбилейные» статьи в англоязычной прессе: Vor 100 Jahren wurde der Geiger Nathan Milstein geboren10; In honour of Nathan Milstein's 110th birthday today, The Strad revisits a ‘Great Violinists' article by Julian Haylock, published in the September 2009 issue11; Birth: December 31, 1904 in Odessa12. Можно считать уже большим успехом появление статьи Анны Висенес, с указанием книге «Evenings with Horowitz» указывал, что Горовиц родился в 1903 году (Dubal D. Evenings with Horowitz. A personal portrait / А. Beider. – N-Y. : Carol Publishing Group Edition, 1994. – 321 р. – Р.ХХII). 10 [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.deutschlandfunk.de/vor-100-jahren-wurdeder-geiger-nathan-milstein-geboren.871.de.html?dram:article_id=125013. 11 [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.thestrad.com/cpt-latests/celebrating-thegreat-violinist-nathan-milstein/ 12 [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.thirteen.org/publicarts/violin/milstein.html
на 1903 год рождения (перепечатана ВВС13), так как изменение официально зафиксированной словарями и энциклопедиями даты рождения табуировано исторической практикой, и случается крайне редко. Между тем, нам, как исследователям творчества великих исполнителей, крайне важно знать все о жизни такой личности, поэтому фактам путаницы в годах рождения уделяется такое внимание. Итак, в книге Н. Мильштейна и С. Волкова «From Russia to the West» на четвертой странице Н.М. Мильштейн заявляет: «Я родился в последний день 1903 года»14. Так ли это? Если
читатель
помнит
биографии
исполнителей,
то,
естественно, вспомнит, что отъезд В. Горовица состоялся сразу после триумфального прощального концерта 23 сентября 1925 г., в котором пианист исполнил Концерт для фортепиано си-бемоль минор П.И. Чайковского. Печать в паспорте, который чудесным образом сохранился в архиве Ванды и Владимира Горовица в Йельском университете15, свидетельствует о том, что пианист пересек границу Германии 27 сентября 1925 г. (илл. №4). Н. Мильштейн появился в Берлине позднее. В монографии Г. Пласкина о В. Горовице читаем о приезде в Германию, где обосновался пианист со своим импресарио Сашей Меровичем, друга В. Горовица, скрипача Натана Мильштейна: «В декабре 13
[Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.ijc.ru/memor54.html http://news.bbc.co.uk/hi/russian/entertainment/newsid_3359000/3359429.stm 14 Думаю, не стоит уточнять, что имеется ввиду 31.12.1903. 15 Gilmore Music Library of Yale University. The Papers of Vladimir and Wanda Toscanini Horowitz. MSS 55.
192516 года Натан Мильштейн присоединился в Берлине к Меровичу и Горовицу17. Сам скрипач в своих мемуарах уточняет дату: «Горовиц первым уехал в Германию. Мне необходимо было получить подтверждение, что я не должен государству никаких денег. После этого я отправился в Берлин из Москвы через Ригу (которая в то время была столицей независимой Латвии). Я запомнил этот день на всю оставшуюся жизнь: двадцать пятое декабря 1925 года»18. Но на той же странице, всего абзацем ранее написано, что Н. Мильштейн не должен был платить никакие налоги: «Оставались налоги, но даже здесь судьба
была
к
нам
благосклонна.
Когда
я
пошел
в
соответствующую организацию в Одессе, а Горовиц в Киеве, они порылись в своих архивах и объявили, что наших фамилий нет в списках. Это означало, что мы не должны платить никакие налоги! Мы могли ехать!»19 . Конечно, такая оговорка могла быть свидетельством усталости, да и просто забывчивости, ведь прошло более 60 лет с тех дней. Тем не менее, это настораживало и заставляло более придирчиво относиться к изложенным в книге фактам. Кроме
этого,
странным
казалось
и
признание
Н. Мильштейна, что перед отъездом он не видел маму: «К моему сожалению, когда я покидал Россию в 1925 году, я сделал это, не 16
Следует отметить, что в книгу Г. Пласкина вкралась обычная опечатка. На р.74 год проставлен, как 1924. Из предыдущего текста там же мы знаем, что все это происходило в 1925 году. 17 Plaskin G. Horowitz. A biography of Vladimir Horowitz. – Р. 74. 18 Milstein N., Volkov S. From Russia to the West. – Р. 71. 19 Там же.
повидавшись с мамой. Я не могу этого забыть. У меня не было времени съездить в Одессу, где в то время жила мама, так как я не
мог
отказаться
от
определенных
артистических
обязательств». Таким образом, получалось, что Н. Мильштейн, судя по его высказываниям, был в Одессе, посещал какие-то налоговые организации… Но не виделся с семьей, так как не смог приехать
в
Одессу,
в
связи
с
«артистическими
обязательствами»… Такие противоречия в тексте, заставляли отнестись к тексту мемуаров с известной долей скепсиса и перепроверить некоторые факты, особенно касающиеся семьи музыканта и его рождения. Первое несоответствие, легко объясняющееся и не очень существенное, касается имен семьи20. В своих воспоминаниях Н. Мильштейн пишет: «Моего отца звали Мирон, а маму – Мария…»21. Естественно, в раввинских книгах XIX – начала ХХ веков имени Мирона вообще нет, а Мария встречается крайне редко. Поэтому пришлось выписать все фамилии Мильштейн в книгах о рождении (семей с фамилией Мильштейн в Одессе в конце XIX – начала ХХ веков оказалось 14)22, а затем устанавливать: как же писались имена отца и матери скрипача, то есть, собственно, кто же из 14 семей Мильштейн был отцом и 20
Практика изменения имени или фамилии, более удобной для страны, в которой находится человек, повсеместна. Так, например, сын Кишиневского мещанина Лазарь Мильштейн – голливудский режиссер, стал Льюисом Майлстоуном. Естественным, наверное, выглядело и превращение Меера Мильштейна в Мирона, а Марьям Рухли – в Марию (отца и матери великого скрипача). 21 Milstein N., Volkov S. From Russia to the West / N. Milstein. – Р. 3. 22 См. Примечание: Список рожденных евреев в раввинских книгах Государственного архива Одесской области по фамилии МИЛЬШТЕЙН.
матерью скрипача? Помог диалог Натана Мильштейна с секретарем своего кузена, приведенный в книге «From Russia to the West»: «Когда я впервые приехал в Америку в конце 1929 года, я посетил Голливуд. Ко мне пришел секретарь Майлстоуна (известный голливудский режиссер Льюис Майлстоун. – Ю.З.) и спросил: «Откуда вы приехали?» «Из Одессы», – ответил я. «А откуда твой отец?», – продолжил спрашивать он. «Из Кишинева». «Как его зовут?» «Мирон», – сказал я. Этот человек рассказал мне, что в Голливуде есть кинорежиссер по фамилии Майлстоун, который приехал из Кишинева и вспоминает, что когда он уезжал из России, ему рассказывали о маленьком двоюродном брате, который играл на скрипке»23. Поиск в раввинских книгах Кишинева оказался удачным: было найдено свидетельство о рождении отца Льюиса Майлстоуна,
кишиневского
Мильштейна (илл. №5).
мещанина
Менахема
Менделя
Стало ясно, что отцом Натана
Мильштейна может быть не Бердичевский, не Каневский, не Бродский, не Киевский, и.т.п., а исключительно, Кишиневский мещанин – Меер Мильштейн (Мирон). Соответственно, жену его звали (вернее писали в книгах раввината) Марьям Рухля (Мария). Так были установлены братья и сестры Натана Мильштейна: Давид (1899), Лазарь (1901), Наум (Акива Нохум) (1904), Мирон 23
Milstein N., Volkov S. From Russia to the West. - P.247.
(Манус) (1907) и сестра Доротея (Дора) (1911) (илл. №№ 6 - 20), о которых он пишет в мемуарах: «У нас была большая семья, в которой было семеро детей – две сестры и пять братьев. Первые шестеро появлялись с интервалом в два года: Сара, Давид, Лазарь, Натан, Наум и Мирон. Потом появилась Доротея, вторая сестра, через пять лет после Мирона»24. Стало известно еще и то, что в 1907 г. у Меера и Марьям Рухли родились
близнецы
Манус
(Мирон
в
воспоминаниях
Н.Мильштейна) и Бася, которая через год (1908) умерла (илл. № 21 - 23). Пока,
к
сожалению,
не
найдена
метрика
дважды
упоминаемой в воспоминаниях скрипача старшей сестры Сары, хотя активный поиск идет и в Одесском, и в Кишиневском архивах (не исключено, что семья могла переехать в Одессу уже после рождения первого ребенка). Когда в наших руках оказались метрические записи о рождении детей Меера и Марьям Рухли, оказалось, что в своих воспоминаниях скрипач был не совсем точен: во-первых, Доротея (Дора) родилась не через пять лет после младшего брата Мирона (Мануса), а через четыре; вовторых, между Наумом (Акива Нохум) и Мироном (Манусом) перерыв не два, а три года. Оставался сам Натан, который, если верить его версии, должен был появиться 31 декабря 1903 года. Некоторое недоверие, конечно, было: ну как мог появиться Наум (Акива Нохум) 10 сентября 1904 г., после рождения Натана 24
Там же. - Р.3.
(по его словам) 31 декабря 1903 г.,
ведь прошло-то всего 8
месяцев и десять дней? Сомнения рассеялись, когда сделали запрос в Центральный государственный архив литературы и искусств РФ (ЦГАЛИ), Дирекцию
Санкт-Петербургской
консерватории
(ведь
Н. Мильштейн был студентом класса профессора Л. Ауэра). Ответ архива консерватории гласил: «Студент Н. Мильштейн 1902 года рождения действительно учился…..». Такая
запись
была
в
«Личном
деле»
студента
Н. Мильштейна. Естественно, возникла необходимость еще раз пересмотреть «Книги рожденных евреев Одессы», хранящиеся в архиве. Увидели запись № 2691 в «Книге рожденных евреев Одессы за 1902 год», которая подтверждает, что «11 декабря 1902 года у Кишиневского мещанина Меера Мильштейна и его жены Марьям Рухля родился сын Нусин» (см. илл. №24, 25). Прошу читателя внимательно посмотреть фотографию страницы (Илл.№25), где записано о рождении Нусина Мильштейна: слева виден штамп от 26 июля 1915 г. Такие отметки ставили, когда выдавалась копия метрического свидетельства. Скорее всего, именно эта копия попала в личное дело студента СанктПетербургской консерватории Н.Мильштейна, так как он был зачислен в январе 1916 г. Как мы помним по мемуарам скрипача, он пишет, что родился в последний день года. Странным образом, Натан Миронович трактовал цифру своего не дня рождения, а дня обрезания, которое действительно состоялось 18
декабря, что по-новому исчислению равнялась 31 декабря. Да и год-то не 1903, а 1902! Понятно, что стать на год-два моложе приятно, особенно человеку после 40-50 лет. Н. Мильштейн, в отличие от свого друга В. Горовица25, не скрывал, что они вынуждены были изменить свой год рождения на 1904, так как по законам России, а потом и СССР юноши, достигшие 22 года должны были быть призванными на военную службу. Более того, в своих мемуарах он об этом пишет, однако, умалчивает о том, что в 1925 г. ему исполнялось уже 23 (!) года. Причину этой странной «забывчивости» мы вряд ли узнаем, но то, что Натан Мильштейн перед отъездом за границу в Одессе не был – это факт, который он сам подтверждает в своих воспоминаниях (напомним о горьком признании в том, что так и не увиделся с матерью). Тогда возникает вопрос: как он получил заграничный паспорт26 со столь значительным «понижением» возраста, учитывая достаточно большое количество справок, которое требовалось для отъезда?
25
Книга Г.Пласкина о В.Горовице вышла в 1981 г. Пианист нигде не упомянул о том, что год его рождения 1903, а не, как указано Пласкиным, 1904. 26 С апреля 1919 года право выдачи загранпаспортов принадлежало Наркомату иностранных дел. В июне 1922 года были введены новые правила. В частности, требовалось получить специальную бумагу в ГПУ, для чего нужны были, помимо справок и свидетельств, поручительство двух граждан РСФСР. В 1922 году был создан Особый комитет по организации заграничных турне и выставок во главе с Анатолием Луначарским. Первоначально речь шла об организации гастролей, но вскоре комитет занялся выдачей виз на въезд иностранным художникам и артистам. См. : [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.kommersant.ru/doc/2538689
Подведем итог: один из величайших скрипачей ХХ века, уроженец Одессы, Натан (Нусин) Миронович (Меерович) Мильштейн родился 11 декабря (24 декабря по-новому стилю) 1902 года , а не, как утверждают все источники, 1904 г.
ПРИМЕЧАНИЕ Список рожденных евреев в раввинских книгах Государственного архива Одесской области по фамилии МИЛЬШТЕЙН
1895 год 884 Мильштейн Геня 1324 Мильштейн Греш 1780 Мильштейн Иегуда 1896 год 410 Мильштейн Этля 1106 Мильштейн Фрейда 1360 Мильштейн Сура Идеси 1799 Мильштейн Фейга 2028 Мильштейн Акива 1897 год 674 Мильштейн Эстер 1040 Мильштейн Лейб 1086 Мильштейн …ман (неразборчиво) 1898 год 689 Мильштейн Бер 1577 Мильштейн Исаак 1732 Мильштейн Добриш 1789 Мильштейн Шмиль 1927 Мильштейн (без имени) 1899 год 180 Мильштейн Фейга 453 Мильштейн Моисей 509 Мильштейн Сура 1041Мильштейн Сура 1270 Мильштейн Моня
1325 Мильштейн Дувид (22.06), отец Меер, жена Марьям Рухля 1961 Мильштейн Бася 2027 Мильштейн Бася Рухель 1901 год 168 Мильштейн Эсфирь 361 Мильштейн Лазарь (8.02), отец Меер, жена Марьям Рухля 445 Мильштейн Бетти 1216 Мильштейн Александр 1872 Мильштейн Марьян 1914 Мильштейн Симха 1916 Мильштейн Перель 1902 год 1440 Мильштейн Беръ 1155 Мильштейн Элиз 2692 Мильштейн Нусин (11.12), отец Меер, жена Марьям Рухля 1903 год 458 Мильштейн Иосиф 1904 год 161 Мильштейн Мойше 163 Мильштейн Беръ 418 Мильштейн Арон 995 Мильштейн Марьям 1037 Мильштейн Голда 1776 Мильштейн Израиль 1896 Мильштейн Пейсах 1941Мильштейн Акива Нохум (3.09), отец Меер, жена Марьям Рухля 1970 Мильштейн Цивья 2403 Мильштейн Мирьям
1905 год 345 Мильштейн Мойше 990 Мильштейн Фрейда 1082 Мильштейн Ревекка 1246 Мильштейн Лея 1906 год 15 Мильштейн Рухель 1973 Мильштейн Перец 1907 год 940 Мильштейн Хаскель 676 Мильштейн Манус и Бася (родились 30.04.), отец Меер, жена Марьям-Рухля. (Бася умерла 30.05.1908) 1908 год 76 Мильштейн Лея 149 Мильштейн Тауб 256 Мильштейн Малка 766 Мильштейн Мейлах 805 Мильштейн Лейба 1238 Мильштейн Ушер 1220 Мильштейн Ревекка 1294 Мильштейн Мария 1521 Мильштейн Герш 1909 год 407 Мильштейн Веся 729 Мильштейн Рейзя 975 Мильштейн Григорий 1219 Мильштейн Гитель 1551 Мильштейн Яков 1910 год 471 Мильштейн Иосиф 547 Мильштейн Б… (неразборчиво) 734 Мильштейн Люба 910 Мильштейн Ицхак
1475 Мильштейн Зиея 1607 Мильштейн Песя 1911 год 240 Мильштейн Сося 716 Мильштейн Яков 804 Мильштейн Хая 1008 Мильштейн Нехама 1278 Мильштейн Дора, отец Меер, жена Марьям-Рухля 1495 Мильштейн Шмуэль 1631 Мильштейн Мойше 1912 год 558 Мильштейн Роберт 587 Мильштейн Герш 1393 МильштейнУдель 1682 Мильштейн Давид 1755 Мильштейн Эфраим 1913 год 640 Мильштейн Эстер 882 Мильштейн-Блуфштейн Титель 1066 Мильштейн Дина 1086 Мильштейн Этель 1397 Мильштейн Мойше 1914 год 353 Мильштейн Рухель 1460 Мильштейн Беръ 1479 Мильштейн Ривка 1915 год 544 Мильштейн Беръ
Илл. 1. Раввинская книга 1903 года Государственного архива г. Киева. Фонд 1164, опись 1
Илл. 2. Страница книги 1903 года о рождении Владимира Горовица
Илл. 3. Паспорт Владимира Горовица с указанием года рождения «1904»
Илл. 4. Паспорт Владимира Горовица со штампом пересечения границы Германии 27 сентября 1925 г.
Илл. 5. Раввинская книга Государственного архива г. Кишенева 1864 г. с записью о рождении дяди скрипача Менахема Менделя Мельштейна
Илл. 6. Раввинская книга Государственного архива Одесской области о рождении за 1899 г.
Илл. 7. Запись о рождении Дувида Мильштейна
Илл. 8. Запись о рождении Дувида Мильштейна
Илл. 9. Раввинская книга Государственного архива Одесской области о рождении за 1901 г.
Илл. 10. Запись о рождении Лазаря Мильштейна
Илл. 11. Запись о рождении Лазаря Мильштейна
Илл. 12. Раввинская книга Государственного архива Одесской области о рождении за 1904 г.
Илл. 13. Запись о рождении Акивы Нохума Мильштейна
Илл. 14. Запись о рождении Акивы Нохума Мильштейна
Илл. 15. Раввинская книга Государственного архива Одесской области о рождении за 1907 г.
Илл. 16. Запись о рождении Мануса и Баси Мильштейн
Илл. 17. Запись о рождении Мануса и Баси Мильштейн
Илл. 18. Раввинская книга Государственного архива Одесской области о рождении за 1911 г.
Илл. 19. Запись о рождении Доры Мильштейн
Илл. 20. Запись о рождении Доры Мильштейн
Илл. 21. Раввинская книга Государственного архива Одесской области о смерти за 1908 г.
Илл. 22. Запись о смерти Баси Мильштейн
Илл. 23. Запись о смерти Баси Мильштейн
Илл. 24. Раввинская книга Государственного архива Одесской области о рождении за 1902 г.
Илл. 25. Запись о рождении Нусина (Натана Мироновича) Мильштейна
Илл. 26. Обложка книги «From Russia to the West»