JeevaVachanam July 2014 by Sathyam Publications

25 Pqsse 2014

]pkvXIw 3

sF.-_n.-F^v., ^n_m tIm¨{^≥kp-Iƒ°v A\p-{Kl kam]vXn

hN-\ -tIƒhn-°mbn Hcp-°-tØmsS hnizmkn kaqlw \yqtbm¿°v: Pqsse 2˛6 hsc \S∂ sF.-_n.-F-^v. tIm¨-{^≥-kpw Pqsse 17-˛20 \S∂ ^n_m tIm¨{^≥kpw A\p-{Kl-I-c-ambn kam-]n-®p. C≥Uy≥ {_Z- d ¨ s^tem--jn-∏ns‚ 37-˛m-aXv k-tΩ-f\w acn-b-\n-ep≈ C≥Uym-\ sh…nb≥ bqWn-th-gvkn‰n-bn-¬ h®mWv \S-∂-Xv. ""\nß-fp-sS hnNmc-W-bn-ep≈ B´n≥ Iq-´sØ tabn®p sImƒhn≥'' (1 ]t{Xm. 5:2) F∂ Nn¥m- h n- j - b sØ Bkv]-Z-am°n {]`m-j-W-ßfpw

h¿°vtjm-∏p-Ifpw \S-∂p. I¿Xr-Zm-k∑ - m-cmb Ae-Ivkm-≠¿ Ipcy≥, F¬-k¨ - G-{_-lmw, tUm¨ {K-lmw, tPm¿Pv hn. tPm¨, {In-kvXy≥ dman sdkv, hnt\mPn kmap-th¬, hnPn tdm_¿´v F∂n-h¿ hN-\w ]¶p-sh-®p. t{Imwsh-√nse lm¿-´v t^mUv {Iu¨πmk tlm´-en¬ h®v Zn s^tem-jn∏v Hm^v C≥-Uy≥ ^man-eokv C≥ t\m¿Øv Ata-cn-°bpsS 11-˛m-aXv ktΩ-f\w \S-∂p. ""`‡n-sI´

tem-IØn¬ ssZh-`‡n-tbmsS Pohn-°pI'' F∂ hnj-bsØ Bkv]-Z-am°n I¿Xr-Zm-k-∑mcm-b h¿Kokv Ipcy≥, Ae-Ivkm-≠¿ Ipcy≥, ssa°v B-‰vhp-Uv, t\‰v {_wk¨ F∂n-h¿ hn-hn-[ tbmK-ß-fn¬ hN-\w ]¶p-sh-®p. s{]bvkv B‚ v h¿jn∏v s]mXp tbmK-ß-fp-sS {]tXyI `mK-am-bn \S∂p. C-Ωm\p--th¬ sl≥dn, ^nen∏v B≥-{Uq-kv, en-tPm tPm¿Pv, _nt\mbv Nm-t°m F-∂n-h¿ Km-\ip-{iqj°v t\Xr-Xzw \¬-In. Ata-cn°bn¬ \n∂pw C≥Uy-bn¬ \n∂p-ap-≈ I¿Xr-Zmk-∑m¿ tIm¨{^≥kp-I-fnse hnhn[ sk-j-\p-Iƒ°v t\-XrXzw \¬-In. ktlm-Zco k-tΩf\w, bq-Øv skj≥, Ip-´n-Iƒ°p-≈ -{]-tXyI ]cn-]m-Sn-Iƒ F∂nh ktΩ-f-\-ßƒ°v am‰pIq´n.- Ccp- tIm-¨-{^≥kp-I-fptSbpw kam-]\ Zn-\-ß-fn¬ \S∂ Bcm-[-\- tbmK-Øn¬ Ata-cn-°-bnse hnhn[ tÃ‰p-Ifn¬ \n-∂p h∂ hnizmkn kaqlw H-∂p tN¿∂p.

kXyw an\n-kv{Sokv C‚¿\m-j-W¬ Hmôkv DZvLm-S\w sNbvXp _mw•q¿: kXyw an-\n-kv{Sokv C-‚¿\m-j-W¬ Hmô-kn-s‚ DZv-Lm-S\w Pq-¨ 10 \v AK-cbn¬ \S-∂p. sshIn´v 5 aWn°v \S∂ k-tΩ-f-\-Øn-¬ {SÃv sN-b¿-am-≥ tUm. kn.hn. hS-h-\ ]p- X n- b Hm-ô-kv, {]-h¿Ø- \ ßƒ°mbn Xp-d-∂p sImSp-Øp. dh. sF-hm≥ sh¬-U-p-bn-sk≥ apJy{]-`m-jWw \S-Øn. ]mÃ¿ hn.-Un. tPm-¨ ho¬sN-b¿ hnX-c-tWm-ZvLm-S\w \n¿-∆l -- n®p. {_Z. ]n.-Fw. tPm¿-Pp-Ip-ń, {_Z. ‰n.-Fw. Zm\o-tb¬, knÃ¿ B\n t\m¿sa‚ v F∂n-h¿ {]kw-Kn-®p.

sNb¿am≥ tUm. kn.-hn. hS-h\ ka¿∏W {]m¿∞\ \S-Øp-∂p. C≥ssk‰n¬ C‚¿\mj-W¬ Hm^okv

Ign™ aq∂v Zim-_v-Zt-- Øm-f-ambn Xncp-h√m B-ÿm-\-am-bn {]h¿Øn-°p-∂ kXyw an\nkv{Sokv BWv _wK-ep-cq-hn¬ C‚¿\m-j-W¬ Hm^okv Xpd-∂X -- v. {]h¿Ø-\-ß-fpsS A-¥¿-tZio-b {]N-c-Wm¿∞w B-cw-`n-® Hm-^o-kv, Po-h-Im-cpWy {]h¿Ø-\-ß-ƒ, {Sq-Øv Fssehv -XpSßnb {]kn-≤o-I-c-W-ß-ƒ, k-Xyw ]ªn-t°-j-≥-kv ]p-d-Øn-d-°p∂ ]pkvX-I-ß-fp-sS-bpw, ss__nfn-s‚-bpw hnX-cWw F-∂n-h-bn-eqsS B-tKmf hym-]-I-amb {]-h¿Ø-\-ßƒ-°v B-°w Iq´pw. tlmc-amhv tlm-ªn°v kao]w AK-c-bn-se ssk‰v \º¿ 111 BWv k-Xyw an\n-kv-{So-kns‚ A¥¿-tZ-iob B-ÿm-\w. t^m¨: 080˛69990016

e°w 24

2.00

A¥¿tZ-iob {InkvXy≥ FIvkvt]m _mw•q¿: A¥¿tZ-iob {In-kv-Xy≥ FIvkvt]m _wK-ep-cphn¬ \S-°pw. sk]vXw-_¿ 2˛7 hsc sk‚ v tXmakv SuWnse Iymºkv {IqtkUv sk‚dn¬ h®v \S-°p∂ {InkvXy≥ FIvkvt]m- I¿Wm-SI B`y-¥-c-a{¥n sI.-sP. tPm¿Pv DZvLm-S\w sN-øpw. tZiob A¥¿tZ-iob Xe-Øn-ep≈ Fgp-Øp-Im-¿, {]km--[-I¿, hnX-c-W-°m-¿, amkn-I-Iƒ, aƒ´n-ao-Un-b, Sn.-hn. {Inkv-Xy≥ ^nenw s{]mUq-tk-gvkv, anj≥ {]h¿-Ø\-ß-ƒ, kphnti--j -kw-L-S-\-Iƒ, {InkvXy≥ _nkn-\kv ao‰nwKv F∂n-h-bpsS 400 ¬ A[nIw ]h-en-b\pIƒ {]-h¿Øn-°pw. Pqsse 9 \v _mw-•q-cn¬ IqSnb FIvkvt]m IΩ-‰n hn]p-e-amb {Iao-I-c-Wßƒ-°v Hcp-°-ßƒ \SØn hcp-∂p. tUm. _m_p sI. h¿Ko-kv, tUm. kn.-hn. hS-h\ - , _nj∏v kÆn G{_-lmw, Nm¿en A-t{_m, dh. kn.]n. tam\mbn Xp-Sß -- nb-h-cpsS t\Xr-Xz-Øn-¬ {]h¿Ø-\-ßƒ ]ptcm-K-an-°p-∂p. C≥Uym Iymºkv {Iq- t k- U n- s ‚bpw kXyw an\n- k v - { So- k ns‚bpw kl-I-c-W-Øn-¬ {InkvXy≥ en‰-td-®¿ & ao-Un-b Atkm- k n- t b- j ≥ BWv Cu A¥¿tZ- i ob {In- k v X y≥ FIvkvt]m kwL-Sn-∏n-°p-∂-Xv.

t\mb¬ satΩm-dn-b¬ kvIqfn\v hn]p-e-amb hnI-k\ ]≤Xn Ipº-\mSv: alm-\mb FUzn≥ l≠¿ t\mb¬ anj-\dn XpS°w Ipdn® t\mb¬ satΩm-dn-b¬ kvIqfp-Ifn¬ 2 tImSn-bpsS hnIk\ ]≤-Xn-Iƒ°v XpS°an´p. Pqsse 25 \v kvIqƒ amt\-P¿ s{]m^. tP°_v tXma-kns‚ A≤y-£-X-bn¬ tN¿∂ kvIqƒ IΩ‰n hnI-k-\-Øn\v ]pXnb cq]-tcJ Xømdm°n. kvIqfns‚ kXzc hnI-k\w e£y-am°n ka-{K-amb ]≤-Xn-I-fmWv IΩ‰n-bpsS ]cn-K-W-\-bn-ep-≈-Xv. t\mb¬ tIm¿]-td‰v amt\-Pvsa‚ns‚ Iogn-ep≈ 18 kvIqfp-I-fn¬ ASn-b-¥n-c-ambv sNtø≠ ]≤-Xn-Iƒ°pth≠n 50 e£w cq]m ka-ml-cn-°p-hm≥ Xocpam-\n-®p. tijw 7-˛mw t]Pn¬

2014 Pqsse 25

tbip-hns‚ ]{Xm-[n] kanXn

NXn-°p-∂-hcpw NXn-bn¬s]-Sp-∂-hcpw tUm. kn.hn. hS-h\ (No^v FUn-‰¿)

F.hn. tPm¨ PntPm A¶-amen ]n.Fw. G{_lmw (k_v FUn-‰¿)

C.-Fk - .v sdPn (am-t\-PnwKv FUn-‰¿)

G{_lmw am¿t°mkv (k¿°p-te-j≥)

kmw kn. hS-h\ (dkn-U‚ v FUn-‰¿)

hntZi {]Xn-\n-[n-Iƒ

bp. Fkv. F. \yqtbm¿°v F. tPm¨ t__n 845 352 3626

sSIvkmkv amXyp tXmakv 281˛397˛6923

Umfkv FUzn≥ tPmk^vv 972 965 0449

an\n-tkmt´m h¿Kokv ]n. h¿Kokv 651 686 9797

Nn°mtKm Xmcp h¿§okv 630 910 4148

lqÃ¨ cmP≥ kn. amXyp

tUm. kn.-hn. hS-h\ Hcp-h≥ tbip-{InkvXp-hn¬ hniz-kn-°bpw X∑qew c£n-°-s∏´v ssZh-Øns‚ hI-bm-Ip-Ibpw ssZh-P\ - t- Øm-Sp tN¿°-s∏-Sp-Ibpw sN-øp∂Xv kmØms‚ i-‡n-tbdnb FXn¿∏n\p Imc-W-am-Ip∂p. kphn-tij tLm-jW - Ø - m¬ kmØm-s‚ cmPy-sØ Ih¿-® sNøp-∂-h-tcm-Sp≈ Ah-s‚ t{Im-[w D{K-X-c-hp-amWv. ssZh-`m-KØp \ne-bp-d∏n-®n-cn-°p∂ ssZ-h-a-°sf A-hc - psS e-£y--Øn¬ \n-∂pw sX‰n®p ssZ-h-{]-kmZw \jvSam°n {]-tbm-P-\-c-ln-X-cm-°nØo¿°-sb-∂-XmWv ssZh-P\- Ø n- s ‚ CS- b n¬ Ah\p km-[n-t°-≠ Imcyw. AXn\m-bn A-t\I am¿§-ßƒ Ah-ew-_n-°m-dp-≠v. AXn¬ G‰w {][m-\-amb H∂mWv N-Xn. ssZ-h-P-\-Øns‚ at≤y km-Øm-\p C°m-e-a-{Xbpw e-`n®n-cp∂ kzmX{¥yw \o≠p \n-ev°m-\n-S-bn-s√∂p as‰-√mh-tc-°mƒ A[nIw Ah-\-dnbmw. AXn-\m¬ Ahs‚ X{¥-ßƒ°p Cu A¥y-Im-etØmSp IqSp- X ¬ _‘- a ps≠-∂p \mw Hm¿°-Ww. k- t lm- Z - c - ∑ msc Ir- ] mbpKm-¥y--Øn¬ hs∂-Øn-bncn- ° p∂ \ΩpsS Np‰nepw

i{Xp A-t\-Ihn[- N-Xn-Iƒ hnsX-®n-cn-°-bmWv. C∂p \mw Hcp Zp¿L- S - I m- e - s Ø- b mWv A`n-ap-Jo-I-cn-°p-∂-Xv. tKmeymØns‚ thj-Øn¬ am{X-a√ NXnhp hcp-∂-Xv. A-ß-s\-sb¶n¬ s]s´∂v \mw a\- n-em°p-am-bn-cp-∂p. k¿∏w l∆-tbbpw, Zeoe inwtim- t \- b pw NXn-®-Xp-t]m-sebpw shfn-®-Zq-

am{X-a√ ]mºn-s\-t∏mse _p≤n-bp-≈h - cpw IqsS Bbn-cn-°p∂n-s√-¶n¬ A_vi-temay \bØn-se A]-ISw ImWm≥ Ign™n--s√∂p hcmw. Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw A`n-cpNn-°-\p-k-cn-®m-bn-cn°pw NXn kw`-hn-°p-I. bnk-lm°v Cd®n-{]n-b-\pw, Gimhp ]mb-k{]n-b-\pw, bmt°m_v dmtl¬

Xs‚ thj- Ø nepw \Ωp- s S KpW-Imw-£n-sb∂ `mh-Ønepw hcp-tºm-gmWv \mw N-Xn°-s∏-Sp-∂-Xv. A_vi-tem-ans‚ ]n∂mse t]mb 200 t]-¿ H∂pw Adn-bmsX ]c-am¿∞-Xbn--em-bn-cp∂p t]mbXv F∂s{X \mw hmbn-°p-∂-Xv (2 iap. 15:11). \mw {]m-hn-s\-t∏mse If¶-an-√m-Ø-h-cm-bn-cn-°-W-sa∂p

{]nb\pw Bbn-cp∂p. hnizm-knI- f n¬ acn- ® - X p- t ]mse InS°p∂ PUoI Xmev]-cy-ßsf DuXn Pzen-∏n®p sIm≠m-bncn°pw i{Xp A-IØp IS-°p∂-Xv. PU-sØ AXns‚ cmKtam-l-ß-tfmSp IqsS {Iqin-°pI-bmWv C-hnsS \ap-°m-h-iyw. Bcn¬ \n∂pw NXn-bp-≠mImw. ""B hy‡n-bn¬ \n∂pw

Rm≥ Hcp \mfpw CXp {]Xo£n-®-X√'' F∂p ]d-bm-\nS h-∂n-´p-≈h - ¿ Ipd-s®m∂p-a√, _‘p-P-\-ßƒ, kzk-tlm-Z∑m¿, \Ωn¬ \n∂p D]-Imcw A\p-`h - n-®h - ¿, {]hm-NI - ∑ - m-¿, D]-tZ-jvSm-°-∑m¿ F∂p th≠m Bcn¬ \n∂pw CXp-≠mImw. hy‡n-Isf Ah-cpsS Nn-e Ign-hp-I-fpsS ASn-ÿm\-Øn¬ I¿Øm-hn-s\-t∏mse-bpw, Ah-cpsS hm°p-Isf thZ-hmIyw t]msebpw KWn-°p-∂-h¿ Cu hmIymwiw Ipdn-s°m-t≈-≠-Xm-Wv. i{Xp-hns‚ sIWn-bn¬s]-´v BZn-a- Im-gvNbpw Z¿i\- h pw \jv S - a m- ° nb Nne hnizm-kn-Isf At\-I-cpsS XI¿- ® - b v ° mbn kmØm≥ D]-tbm-Kn-s®∂p hcmw. IÆps]m- ´ n- ® sNßm- e n- I sf {]Z¿in-∏n-®mWp thS≥ a‰p sNßm-en-I-sf IpSp-°p-∂-Xv. ssZh- l n- X w th≠- t ]mse {Kln-°m-ØXp sIm≠mWv ]g-b-\n-b-aI -- m-eØpw ]pXn-b\n-ba Im-eØpw Bfp-Iƒ NXn-°-s∏-´n-´p-≈-Xv. \ap-°ßs\ kw`- h n®p IqSm. \ap°v ssZh- h - N - \ - t ØmSv ]‰n-t®¿∂n-cn-°mw.

˛ No^v FUn-‰¿

281 443 0060

AΩ AWn-bn® IocnSw _lvdn≥ sP.Un. t]mƒ 714 431

jm¿P kn.-Fw.- tP-°_v 050 ˛ 6346356

sPkn s_≥sk≥ G‰hpw {]Nm-c-ap≈ {_Z-d¨ hm¿Øm amknI

hm¿jnI hcnkwJy C≥Uy-bn¬ 50 cq] Bbp-jv°me hcn-kwJy 500 cq] USA $ 50 a‰p cmPy-ßƒ 1000 cq]

hnemkw

Pohh-N\w kXyw an\n-kv{Sokv tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541 Ph: 0469 2619209 Mob: 9447126182

U.S.A Sathyam Publications Inc P.O. Box. 1297 CORONA, CA 92878 Tel: 562 774 5673

Email: satyam_india @ yahoo.com,

w w w. s a t h y a m . o rg

iqean Xs‚ {]nb-\mb alm-cm-Pm-hns\ Ahs‚ lrZ-b-Øns‚ B\-µ-Zn-h-k-Øn¬ Ahs‚ AΩ AWn-bn® Inco-S-tØmsS h∂p ImWphm-≥ sbcp-itew ]p{Xn-amsc £-Wn-°p-∂p. ""kotbm≥ ]p{Xn-am-tc, \nßƒ ]pd-s∏´p sN-∂v item-tam≥ cmPm-hns\ Ahs‚ Ieym-W-Zn-h-kØn¬, Ahs‚ lrZ-b-Øns‚ B\-µ-Zn-h-kØn¬ Xs∂, Ahs‚ AΩ Ahs\ [cn-∏n® Inco-S-tØm-Sp-IqsS Im-◊n≥'' F∂mWv Ahƒ ]d-bp-∂Xv (3:11) imtem- t ams\ Ahs‚ AΩ D]-tZ-in-®n-cp-∂-Xmbn kZr-iy-hm-Iy-ß-fn¬ shfns∏-Sp-Øp-∂p≠v (31:1). AΩbp-sS D]-tZiamWv al-Xz-In-

co-S-ambn Ah≥ AWn-™n-cnbv°p-∂-Xv. cmPm-hns‚ IeymW- Z n- h - k - a m- s W- ¶ n¬ iqe- a nbpw AhnsS k∂n-ln-X-bm-bn´p--≠m-I-Ww. Ip™m-Sns‚ Ieym-Ww h∂p-ht√m Ahs‚ Im-¥bpw Xs-∂-Øm≥ Hcp-°nbn--cn-bv-°p-∂p F∂p hmbn-°p∂ {]Imcw iqe-anbpw Xs∂Øm≥ Hcp-°n AhnsS k∂nln-X-bm-bn-´p-s≠-¶nepw Xs‚ {]nbs‚ al-Xzw ImWphm-\mWv Ahƒ sb-cp-itew ]p{Xnamsc hnfn-bv°p-∂-Xv. Zmho-Zns‚ ]n≥Km-an-bmbn item-tam≥ hmtg-≠-Xn\v cmPIn-coSw e`n-bv°p-∂-Xn\v AΩbpsS ]cn-{i-ahpw ]n∂-Wn-{]h¿Ø-\-ßfpw D≠m-bn-cp-∂Xmbn \mw hmbn-°p-∂p-≠v. AXp--t]mse Xs∂, Bﬂob Imgv-N-∏m-Sn¬ hf-cp-∂-Xn\pw ssZh- Ø n- ¶ ¬ \n∂pw ⁄m\w {]m-]n-bv°p-∂-Xn\pw AΩbpsS D]-tZiw Hcp Imc-W-am-bncp--∂n-cn-°mw. ""⁄m\w Xs∂ {][m\w, ⁄m\w kºm-Zn-°.......-\ns‚ kI-e kºm-Zy-Ømepw hnth-

Iw t\Sp-I.... AXp \ns‚ Xesb Ae- ¶ m- c - a me AWn- b n°pw. AXv \ns∂ Hcp al-XzIn-coSw NqSn°pw'' (k-Zr. 4:7,9) F∂nßs\ Ahs‚ am-Xm-]nXm-°ƒ Ahs\ D]-tZ-in-®n-cp∂Xn- \ m- e mWv ssZhw hcw tNm-Zn-°p-hm≥ A\p-h-Zn-®-t∏mƒ ⁄m\w Xs∂ tNmZn-°phm≥ Ah≥ k∂-≤-\m-b-Xv. B ⁄m\-Øns‚ Inco-S-amWv Ah≥ AWn-™n-cn-°p-∂-Xv. AXv tIƒ°p-hm\pw A-h-s‚ a-lXzw ImWp-hm-\p-am-Wv iqean Xs‚ kvt\ln-Xsc hnfn-°p∂-Xv. ap≥ hm-Iy-ß-fn-sems° cmPm-hns‚ Fgp-s∂-≈Øpw ]√°pw AXns‚ \n¿Ωm-W-hpw A-Xns‚ Dƒ`m-K-Øns‚ Ae¶m-c-ß-fp-sams° h¿-Æn-® iqe-an cmPm-hns‚ _m-ly-ku-µcy-sØ-°p-dn-s®m-∂pw ]d-bm-sX, AXv Ah-s‚ lrZ-b-Øn-s‚ B\-µ-Zn-h-k-am-sW-∂pw, AΩ [cn-∏n® -⁄m\ In-co-S-amWv Xm-≥ AWn-™n-cn-°p-∂s - X-∂pamWv shfn-s∏-Sp-Øp-∂-Xv. kma¿∞y-ap≈ kv{Xo `¿-

Øm--hn\v Hcp IncoSw F-∂p ]d-bp∂ item-tam\v ⁄m\ In-co-SØ -- n-s\m∏w iqe-ansb∂ kvt\l-In-coSw IqsS AWn-bp-∂-Xns‚ B-\-µ-amWp-≈-Xv. kma¿∞y-ap≈ kv{Xo-bp-sS KpW-hn-ti-j-ßƒ kZr. 31:10˛31 hmIy-ß-fn¬ hn-iZ- o-Ic - n-°p-∂p-≠v. Ahs‚ AΩ-bmWv kma¿∞y-ap≈ kv-{Xo-bpsS KpW-ßƒ hnhcn--°p-∂-Xv. F∂m¬ iqean Xs‚ {]nbs‚ ⁄m\hpw al-Xz-hpw am{X-amWv ImWp∂-Xv. Ah-fpsS kz¥-Zr-jvSnbn¬ Xs‚ Icn-hm-fn∏pw \n m-c-Xzhpw am{Xta sXfn-bp∂p- ≈ q. F∂m¬ {]nbs‚ lr-Z-b-Øns‚ B\-µhpw Ah≥ AWn-™n-cn-°p∂ In-coS-Øns‚ al-Xzhpw t{ijvTXbpw Ahƒ Xncn-®-dn-bp-∂p≠v. AsX, \sΩ tN¿ØpsIm-≈p-hm≥ ho≠pw hcp∂ I¿Øm-hns‚ al-Xz-Øn-s\mØ- h Æw \ap°pw Xs∂Øm-≥ Hcp°n Ah-\mbn ImØn-cn-°mw. AXn\v ssZhw Ir] \-evIs´

2014 Pqsse 25

tbip-hns‚

kv{XoIƒ k`-bn¬ ˛Hcp \ni_vZ `qcn-]-£w˛38 (XpS¿®) kv{XoIƒ As∏m-kvtXm-enI k`-bn¬

d∫n-am-cpsS

amXrI Dt]£n®p I¿Øm-hns‚ amXr-IbmWv BZn-a-k` ]n¥p-S¿∂Xv. kv{XoIƒ ]usem-kn-\pw k-l-{]-h¿Ø-I¿°pw BXnYyw \¬Ip- I bpw Ah- c psS `h-\-ßƒ k-`m-tbm-K-ßƒ°v Xpd-∂p-sIm-Sp-°p-Ibpw sNbvXn-cp-∂p.- bq-tdm-∏n-te-°p≈ kphn--ti-j-Øns‚ {]th-i-\w- km[y-am-bXv bqtdm∏v `qJ-ﬁØn¬ BZy-ambn {InkvXp-aXw kzoI-cn® eqZnb apJm-¥-c-amWv. BZn-a-k-`-bpsS t\Xr-Xz\n-c-bn-en-cp-∂-h-cmWv {]nkvIn√-bpw Ah-fp-sS- `¿Ømhv AIzn-√m-hpw. k`-bnse hn[-hIƒ Xß-fp-sS BXn-tY-b-Xzhpw ImcpWy {]hr-Øn-I-fpw sIm≠v ssZh-kvt\lw {]mtbm-Kn-I- X-e-Øn¬ shfn-s∏Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. "k¬Ir-Xyß- f nepw [¿a- Z m- \ - ß - f nepw ap≥]-¥n-bn¬ \n∂ X_oYm F∂ h\n-Xm-c-Xv\sØ AhX-cn-∏n-°p-∂-Xn¬ eqt°mkv

{]tXy-Iw {i≤n-°p-∂p-≠v. BZn-a-k-`-bn¬ hnhn[ Bﬂo-I hc-ßƒ D≠m-bn-cp-∂p. A°q-´-Øn¬ {]h-N-\hpw D≠m-bn-cp∂ kv{XoIfpw D≠mbn-cp-∂p. As∏m-kvX-e-∑m-cpsS t]cp Ign-™m¬ DSs\ ImWp--∂ Xv {]hm- N - I - ∑ m- c psS ip{iq-j-bm-Wv. "Ah≥ Nnesc As∏m-kvX-e-∑m-cmbpw Nnesc {]hm-N-I-∑m-cmbpw Nnesc kphn-ti-j-I∑m-cmbpw Nne-sc -CS-b-∑m-cmbpw D]-tZ-jvSm-°-∑mcmbpw \nb-an-®n-cn-°p-∂p.' Fs^. 4:11,1 sImcn. 12:28. hc-ß-fpsS Iq´-Øn¬ {]apJ ÿm\-amWv {]h-N\ hc-Øn-\p-≈Xv (tdma. 12:6, 1 sImcn. 14:11). ]gb \nb-a-Im-esØ {]-hm-NI KW-ß-fpsS Iq´-Øn-¬ kv{Xo-Ifpw Dƒs∏-´n-cp-∂p. A-tX ]mcºcyw ]pXnb \nb-a-Im-e-Øpw XpS¿∂p hcp-∂-Xm-bn-´mWv ImWp-∂-Xv. A\y-`m-jm-h-c-tØ°mƒ D∂-X-amb ÿm\-amWv ]pXnb \nb-a-Øn-¬ {]h-N-\-

Øn\v ]usem-kv \¬Ip-∂Xv (1 sImcn 14:30). kphn-ti-jtLm-jWw k`°v ]pd-Øp-≈h--cpsS CS-bn¬ \S-°p∂ ip{iq-j-bm-sW-¶n¬ {]h-N\ ip{iqj Bcm-[\m tbmK-Øn¬ \SØ-s∏-´n-cp∂ {]h¿Ø-\-ambn-cp-∂p. {]m¿∞-\-tbm-sSm-∏am-Wv {]h-N-\hpw ]cm-a¿in-°s∏-Sp-I. AXp-sIm≠v Bcm-[\-bpsS `mK-am-bn-´m-bn-cp∂p {]h--N\w \ne-\n-∂n-cp-∂Xv F∂p Icp-Xmw. kv{XoIfpw ]pcp-j∑m-cpw Hcp-t]mse Cu ip-{iqj \n¿h-ln-®n-cp-∂p. kv{XoIƒ aqSp-]-S-an-´pw ]pcp-j-∑m¿ aqSp-]S- a n- S m- s Xbpw {]m¿∞n- ° p- I bpw {]h-Nn-°p-Ibpw sNbvXncp-∂p. (1 sImcn. 11:4˛5). ^nent∏mkv F∂ kphn-ti-j-I\v {]h-Nn-°p-∂h - c - mb \mep I\yI-am¿ D≠m-bn-cp-∂-Xmbn ImWmw (A-s∏m. 21:6). hoSp-Ifnepw kz-Im-cy ao-‰nw-Kp-I-fn-epamWv Ah¿ {]h-Nn--®Xv F∂p ]d-bp-∂X - n\v bm-sXm-cS- n-ÿm-\-

hp-an-√. sh-dpw ap≥hn-[n-bn¬ \n∂pw Dcp-Øn-cn-™p-h∂ Hcmi-b-am-W-Xv. apI-fn¬ sImSp-Øn-cn-°p∂ hnh-c-W-ß-fn¬ \n∂pw H∂mw \q‰m-≠nse ss{IkvX-h-k-`bn- ¬ kv { XoIƒ°v XnI®pw A-`n-Im-ay-amb Hcp ÿm\-ap≠m--bn-cp-∂p-sh∂p ImWmw. k`-bpsS sI´p-]-Wn-bn¬ hnhn[ coXn-bn¬ kl-I-cn-°m-\p≈ Ah-k-c-ßƒ ]pXn-b-\n-ba k`--bn¬ kv{XoIƒ°v e`n-®p. F∂m¬ k` Hcp ÿm]-\-am-bn hf¿∂-tXmsS ÿnXn-K-Xn-Iƒ hfsc hyXym-k-s∏-´p. s]mXpk-aq-l-Øns‚ \ne-]m-Sn¬ \n∂p-t]mepw hfsc ]nt∂m°w t]mbn-cn-°p∂ Hcp ImgvN-bmWv. ]n¬°m-eØv ImWp-∂-Xv. C∂sØ ÿnXnbpw H´pw sa®-a-√. ]mc-º-cy-Øns‚ arX-`mc-Øn≥Io-gn¬ sRcn-™-a¿∂ k`-sb-bmWv C∂p \mw ImWp-∂-Xv. Henhv tdmtP¿kv (Olive Rogers) F∂ Hcp {_Z-

Lord’s Supper

s{]m^. ]n.-]n. kvIdnb d¨ an-j\-dn-bpsS hm°p-ItfmsS Cu `mKw Ah-km-\n-∏n°p-∂p. The tragedy is that for many generations there has been an imbalance in our churches. As a result, women generally have been content to remain inarticulate. Many are incapable of prayer in public and, even more serious, they are not able to communicate the trulths of their Christian faith to others. And worse, they are not distressed that this is so. This means that a large section of each church has become atrophied incapable of action, thus seriously hampering the effective withness of the church as a whole. (XpScpw)

Thomas Chacko - U.S.A.

A warning against “deception according to the tradition of men” Attitude of the saints There is nothing mystical about the place where we gather. But that does not give us freedom to behave, speak or act dishonorably. Will we do that before the president or the Chief minister? We forget that our Lord Himself promised that He will be in our midst. We seem to have lost that fear and reverence due to our Lord.One of the elders once told me that he prayed three times during one worship meeting to avoid a ‘gap’. Prayers or songs offered just to avoid ‘gap’ come from the flesh, not from the Spirit. Seating. It is accepted and faithfully observed in many assemblies that the ‘elders’ occupy prominent seats, usually facing the saints, not only at the breaking of bread meeting, but in all gatherings of the saints. If a well-known person takes a seat among the saints, he is quickly escorted to a ‘better’ seat. Unfortunately there is a feeling that those who sit closer to the table or facing the congregation are more

important than those who sit in a back row. It is sad that our teachers and preachers too seek the ‘chief seats’ in the congregation and the saints are more than glad to accommodate them. Jesus himself warned his disciples against loving “the place of honor at banquets, and the chief seats in the synagogues” (Matt 23:6-10.) The argument that we should show respect to the elders or preachers at the Lord’s supper is invalid as the purpose of our gathering is not to show respect to a person but to exalt the King of Kings and Lord of Lords. Welcoming saints to the Lord’s Supper Valuable time is spent on Lord’s Day morning to welcome visitors. This limits the time available for true worship and Word ministry. Making it a requirement for all visitors (including members of the assembly and sisters) to stand up and give a short testimony is unnecessary and time consuming. There is no guarantee that all testimonies

are true. A responsible member could greet the visitors at the door and find out if they wish to take part in the Lord’s Supper. Take down their names. Also the names of the members of the assembly who were absent the previous Sunday for legitimate reasons.It should be the joy of the assembly to “Welcome” those who are sound in life and doctrine to the Lord’s Supper. But we seem to forget that the Lord is the host, not the assembly or the elders. After all, the instruction in I Cor 11:28 is “Let a man examine himself…” Not let the assembly or the elders examine him. Edifying Word Ministry. Edifying Word ministry after the breaking of bread is profitable for learning, encouragement and comfort. Often times this important ministry suffers due to lack of time, inconsistent and inappropriate messages from unqualified preachers. Only capable brethren should be asked to preach. (Titus 1:9)Worship meeting should not be used as a training ground

for young people. Mid-week meetings should be used for this purpose. Podium should not be used to accommodate visitors. All Evangelists are not good preachers or teachers. If an assembly does not have gifted Bible teachers, get help from neighboring assemblies. Oversight must carefully select topics or books of the Bible and entrust gifted men for consistent Bible study. It is sad that during the gathering for the Lord’s Supper, which typically last anywhere between 90 to 120 minutes, only about 30 minutes is allotted to the Word ministry: that too at the end of the meeting when people are hungry and tired. Use of hymns. Songs of praise has always been an integral part of worship. However, misuse of hymns during the Lord’s Supper is counterproductive. Thoughts expressed in songs are thoughts of the hymn writer. Discreetly used, it is profitable. However, random use reflects spiritual poverty. It is when one has no

words of praise or worship that they resort to a song More than half of the time set apart for worship is used up by singing... Some of our songs have many stanzas. They are all good. But to start such long songs and, to sing each stanza twice,takes up a lot of time. There is no consideration for the time and for other saints. It robes those who wish to and are led by the spirit to share a thought from the scripture or a word of thanks giving in worship. Conclusion Saints should gather for the breaking of bread, not with ‘prepared speeches’ but with ‘prepared hearts’ Wait upon the Spirit to lead. Do not be quick on your feet or compete with others. Give weaker brethren a chance to audibly express their worship. Do not be afraid of a few quiet moments in between to digress what was shared by others. Avoid seeking the chief seats. Be sensitive to time .Give the Holy Spirit a chance. May Christ be preeminent in our gatherings?

2014 Pqsse 25

tbip-hns‚

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

I¿Øm-hns‚ ]p\-cm-K-a-\w ˛ k`-bpsS Dƒ{]m-]Ww `mKn-Itam? (XpS¿®)

kphn. sI.-Pn. Ipcy≥ I¿Ømhv k`-bv°p-th≠n hcp-tºmƒ c£n-°-s∏´ F√mhcpw FSp-Øp-sIm-≈-s∏-Sp-Ibn√ Fs∂m-cp-]-tZ-iw \ne-hnep-≠v. I¿Ømhp hcp-tºmƒ FSp- Ø p- s Im- ≈ - s ∏- S p- ∂ - X n\v c£n-°-s∏-Sp-I- am{Xw t]mcm, hy‡n-]-c-amb GXm-\pw tbmKy--X-Iƒ IqSn D≠m-bn-cn-°Ww F∂mWv Cu D]-tZ-i-Øns‚ kmcw. hnip-≤n-bn-¬ XnI-™h¿ am-{Xw tN¿-Øp-sIm-≈-s∏Sp-I-bpw a‰p-≈-h¿ atlm-]-{Zh ip-≤o-I-c-W-Øn¬ IqSn IS∂n´v tN¿°-s∏-Sp-Ibpw sN-øp∂p F∂pw A`n-{]mbw D≠v. Cu D]-tZ-i-Øns‚ B[p\nI ImesØ {]Nm-c-I≥ tdm_¿´v tKmh‰v BsW∂p tUm. hm¬hpUv A`n-{]m-b-s∏-Sp-∂p. Cu kn≤m-¥sØ ]n-¥m-ßp∂-h-cn¬ {]ap-J≥ Pn. F®v. emßv BsW∂p ]d-bmw.

D]-tZiw Xncp-hN - \ sh-fn-®Ø - n¬ c£ Ir]-bm¬ kuP-\yam-bn e`n-°p-∂-Xm-sW∂pw {]hr--Øn-I-fpsS {]Xn-^-e-ambn e`n-°p-∂-X-s√∂pw kphn-tij hnln-tXm-]-tZi-°m-sc√mw hniz-kn-°p-∂p. F∂m¬ Db¿sØ-gp-t∂¬∏v, FSp-Øp-sIm≈-s∏-S¬ Ch tbmKy-X-bpsS ASn-ÿm-\-Øn-emWv e`n-°p∂-sX∂p ]m¿jn-b¬ dm]v®dp-Im¿ hmZn-°p-tºmƒ Ir]-bpsS ASn-ÿm-\-Øn-e√ {]hrØn-bpsS ASn-ÿm-\-Øn-emWv Ah¿ sN∂p \n¬°p-∂Xv. c£n-°-s∏-Sp-∂Xp Ir]bmepw tXPkv I cn- ° - s ∏- S p∂Xv {]hr-Øn-bmepw F∂p ]pXnb \nb-aw ]Tn-∏n-°p-∂n-√. tdmam. 8:30 CXns\ hy‡-am°p-∂p. ""ap∂-n-ban-®-hsc hnfn®pw hnfn-®-hsc \oXo-I-cn®pw \oXo- I - c n- ® - h sc tXPkvI-cn-®p-an-cn-°p-∂p.'' \oXo-Icn-°s - ∏-´hsc hnip-≤n-°\ - p-kc-W-ambn tXP-kvI-cn-®p-an-cn°p- ∂ p F∂p ]d- b p- ∂ n- √ . Xncp-sh-gp-Øn-ep-≈-Xp-t]m-se \ΩpsS a\- n¬ [cn- ° - b -

√msX \ΩpsS [mc-W-t]m-sebmWv Xncp-h-N\w F∂p [cn°--cp-Xv. \oXo-I-cn-°-s∏-´-h-sc√mw (c- £ n- ° - s ∏- ´ - h - s c- √ mw) tXP-kvI-cn-°-s∏-Sp∂p F∂mWv Xncp-sh-gpØp ]d-bp-∂Xv. Hcp-h≥ k`mw-K-am-Ip-∂-Xn\p c£n°s∏-SpI F∂-√msX as‰m-cp hyh-ÿbpw ]pXn-b-\nb-a-Øn-en-√. I¿Ømhv k`sb tN¿°m≥ hcp∂p F∂p ]d™m-¬ c£n-°-s∏-´-hsc tN¿°m≥ hcp∂p F∂m-W¿∞w. ]m¿jn-b¬ dm]v®-dp-Im¿ (-c£n- ° - s ∏´ F√m- h cpw FSpØp-sIm-≈-s∏-Sp-I-bn√ F∂p ]d-bp--∂-h¿) c£n-°-s∏-´-hsc Xs∂ c≠mbn Xncn-°p-∂p. FSp-Øp-sIm-≈-s∏-Sm≥ tbm-Ky--X-bp-≈-hcpw C√m-Ø-hcpw F∂v. CXn\v Xncp-sh-gp-Øn¬ bm-sXmcp sXfn-hpw C√. Pohn-®n-cp∂ hnizm-kn-If - n¬ Hcp `mKw am{Xta cq]m-¥cw {]m]n-°p-I-bp≈q F∂p ]d-bp-∂-Xns‚ adp-hiw acn-®p-t]m-b hnip-≤-∑m-cnepw Hcp ]¶p am{Xta Db¿sØ-gp-t∂-¬-°-bp≈q F∂m- W v . cq]m- ¥ - c - s Ø- ∏ ‰n

sIm- c n- ¥ y- t e- J - \ - Ø n- ¬ As∏m--k v X - e ≥ ]d- b p- ∂ n- S Øv Cu hn`-P\w ImWp-∂n-√. ]q¿Æ hnip-≤-∑m¿ cq-]m--¥-c-s∏Sp-sa∂pw A√m-Ø-h¿ ChnsS InS- ° p- s a∂pw ]d- b p- ∂ n- √ . sImcn-¥y¿°v Ir]m-hcw hfsc-bp-≠m-bn-cp-∂-h-cm-bn-cp-s∂¶nepw Bﬂn-IXzw Ipd-™-hcm-bn-cp-∂p, BﬂnI hf¿®bn¬ Ipd-hp-≈-h-cm-bn-cp∂p (1 sImcn. 1:7; 3:1-˛3). F-∂m¬ A¥y-Im-l-f-\mZw apg-ßp-tºmƒ F¥p `hn-°p-sa-∂m-Wv ]utem-kv ]d-bp-∂-Xv, ]q¿Æ hnip--≤n-bp-≈-h¿ am{Xw cq]m-¥c-s∏-Sp-sa-∂mtWm? Hcn-°-ep-a√. "" \mw F√m-hcpw \n{Z sIm≈p-Ib - n√; F∂m¬ A¥y Iml-f\mZ-Øn-¶¬ s]s´∂p IÆn--sa-°p-∂-Xn-\n-S-bn¬ \mw F√m-hcpw cq]m-¥-c-s∏Spw'' (1 sIm-cn. 15:52). FSp-Øp-sIm-≈s∏-Sp-∂-Xn-s\-°p-dn®v Hcp kwi-bw ]d-bm-am-bn-cp-s∂-¶n¬ A-Xv sImcn-¥y-sc-°p-dn-®m-Wv ]d- t b- ≠ n- b n- c p- ∂ - X v . ]- s £ A-h-tcmSp ]d-bp-∂Xv "\mw F√m-hcpw cq]m-¥-c-s∏-Spw, acn-

®-h¿ A£-b-cmbn Dbn¿-°pw' F∂m-Wv. FSp-Øp-sIm-≈s - ∏-Sp∂Xv hnip-≤n-bpsS A-f-h-\p-kcn-®√ F∂-Xn\p CXn-¬ IqSnb sXfnhv Bh-iy-an-√. k`bpsS D¬{]m-]-WsØ hn-h-cn°p∂ sX -sem-\oIyte-J-\Øn¬ ]m¿jn- b ¬ dm]v ® - d pIm¿- ° v h√ sXfn- h pt≠m? C√. ""{In-kvXp-hn¬ acn-®-h¿ apsº Dbn¿sØ-gp-t∂¬°bpw sN-øpw. ]ns∂ Poh-t\msS tijn-°p-∂ \mw Ah-tcm-sSm-cpan®v B-Im-i-Øn¬ I¿Øm-hns\ FXn-tc¬∏m≥ FSp-°-s∏Spw'' (1 sX . 4:16,17). {InkvXphn¬ acn-® ]q¿Æ hnip-≤-∑m¿ Db¿°p- s at∂m Poh- t \msS tijn-°p-∂ \Ωnse "Id Xo¿∂- h ¿' F- S p- ° - s ∏- S p- s a- t ∂m Chn-sS bm-sXm-cp-hI kqN-\t]m--ep-an-√. I¿-Ømhp hcp-tºmƒ F√m hn-izm-kn-Ifpw FSpØp-sIm-≈-s∏-Sp-I-bn-s√-¶n¬ A°mcyw hy‡-ambn ]d-tb≠Xv Chn-sS-bm-bn-cp-∂p. (XpScpw)

thZ-{K-Ÿ-kw-t£]w alm-Ihn sI.hn. sska¨

(XpS¿®)

thZ-{K-Ÿk - w-t£]w ˛ ]pXnb-\n-baw t]cpw A¿∞hpw

]pkvX-I-ß-fpsS kz`mhw

Fgp-Xn-bXv AYhm Iq´n-t®¿ØXv Bcv

Fgp-Xnb ÿehpw Imehpw

Kem-Xy¿. KemXy=shfpØ AYhm ]mep-t]m-se-bp≈

ssZh-Øns‚ bmYm¿∞ Ir]. tamim[¿ΩØns\-Xn-cmbn ÿm]n-®n-´p≈ hnizmk \oXn-I-c-Ww, PUhpw Bﬂmhpw XΩn-ep≈ `n∂X

]utemkv

sImcn¥v. A.D. 57

Gs^-ky¿. Ft^-kqkv= B{Klw

hnip-≤-∑m¿ al-Xzo-I-cn-°-s∏´ {InkvXp-hn-t\m-Sp-IqSn kz¿§-ÿe - ß - f - n¬ Ccn-°p-∂X - v.

]utemkv

tdma. A.D. 62

^nen]y¿ ^nen∏n= IpXn-c-Isf kvt\ln-°p-∂h - ≥

acp-`q-an-bn-ep≈ ]cn-tim-[-\-I-fn¬ IqSn {InkvXym\n kt¥m-ja - mbn bm{X sNøp-∂X - v.

]utemkv

tdma. A.D. 62

k`-bpsS inc- m-Ip∂ {InkvXp apJm-¥cw e`n-®n-´p≈ al-Xz-Øns‚ sFizcyw

]utemkv

tdma. A.D. 62

Xs‚ ip≤n-am-∑m¿°p-th≠n {InkvXp hcp-∂-Xmb s]s´∂p≈ hc-hn-s\-∏-‰n-bp≈ {]Xymi

]utemkv

sImcn¥v. A.D. 62.

ip≤n-am-∑m-cpsS FSp-Øp-sIm-≈-s∏-S¬, A¥n-{InkvXp, al-Xz-{]-Xy-£X CXymZn hnj-bß - ƒ

]utemkv

sImcn¥v. A.D. 63

ssZh `h-\-am-Ip∂ k`-bn¬ `‡n-tbm-Sp-Iq-Snb \S∏v

]utemkv

sImtem- y¿ sImtemkv=Xncp-Ø¬ 1 sX -tem-\nIy¿ sX -tem-\n° F∂ t]cph-∂Xv a°-tZm-\y-bnse cmPm-hmb ^nen-∏ns‚ aIfpsS t]cn¬ \n∂mWv

2 sX -tem\nIy¿

1 Xntam-sY-tbmkv Xntam-tY-tbmkv= ssZhØm¬ _lp-am-\n-°-s∏´

a°-tZm\y A.D. 67

(XpScpw)

2014 Pqsse 25

tbip-hns‚

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

F{_m-b -te-J\w ˛ Hcp ]T\w ˛2

(XpS¿®)

kphn. -]n.-F-kv. Xºm≥ ss__nƒ {KŸ-ß-fpsS hym-Jym-\-Øn¬ thZm-[ym-]-I¿ -A-h-ew-_n-°m-dp≈ thZ-hymJym\ ssien-Iƒ GsX-√m-sa∂p \mw ImWp-I-bp-≠m-bn. Hcp eLp-ap-J-hpc: ssZhnI Xncp-sh-gp-Ømb ss_-_n-fns‚ ]g-b-\n-b-a-Øn¬ ImWp∂ A£-coI hkvXp-X-I-fpsS BﬂnI A¿∞w hy-‡-am-°p∂ at\m-l-c-amb teJ-\-amWv F{_mb teJ\w. bmYm¿∞y-hmZn (Realist)bmbn-´p≈ Hcp A\p-hm-NI - s‚ a\- n¬ kwi-b-Øns‚ Hcmbncw I\-ep-I-fp-f-hm-°p∂ hnh-c-W-ßfmWv ]g-b-\n-b-a-Øn¬ ImWp-∂-Xv. B kwi-b-ßƒ- s °√mw F{_m- b - t e- J \w \n- h m- c Ww hcp- Ø p- I - b m- W v . A-Xp-sIm-≠mWv ]g-b-\n-b-asØ \ngepw ]pXn- b - \ n- b - a sØ s]mcp-fp-ambn I≠v \ng¬-˛-s]m-cpƒ, {]Xn-cq-]-˛-kz-cq] (Typology) F∂ Hcp ]T-\-imJ -Xt∂ thZ-im-kv{X-⁄-∑m¿ Is≠-Øn-b-Xv. Cu ]T\w

A-\m--bmkw ss__n-fn¬ Cu ]Z-ß-tfmSp IqsS-Øt∂ {]IS-hp-am-Wv. teJ-\-Im-c≥? (Author) Cu teJ- \ - Ø ns‚ FgpØp-Im-c≥ Bcm-sW∂p teJ\- Ø n¬ hy‡- a m- ° n- b n- ´ n- √ . {KŸ-Im-c≥ Bsc∂ hnj-bØn-¬ thZ-hym-Jym-Xm-°ƒ GIm-`n-{]m-b° - m-cp-a√ - . ]usem-kv, As∏m- t √m- k v , _¿∂- _ m- k v , eqt°m-kv, Xnsam-sY-sbmkv F∂n--ßs\ Ht´sd t]cp-Iƒ thZ-hym-Jym-Xm-°ƒ ]d-bp-∂p-≠v. IrXy-ambn ]d-bm-Øn-S-tØmfw au\w Ah-ew-_n-°p-∂-XmWv thZm-\p-kr-X-amb \ne-]m-Sv. F∂m¬ Cu teJ\w ]usemkns‚ t]cn¬ ]cs° Adn-bs∏-Sp-∂-Xn\p {][m-\-amb Bdp Imc-Wß - ƒ thZm-[ym-]I - ¿ sXfn-hmbn lmP-cm-°m-dp≠v. i) {KŸ-I¿Ømhv Xnsam-sYsbm-kp-ambn ASpØ BflnI _‘-ap-≈-bm-fmWv (13:23). ii) {KŸ-I¿Øm-hn\v ]g-b\ - n-ba- Øn¬ AXy-Km-[a - mb ⁄m-\w kn≤n® Hcp alm-]-fin-X-\msW∂p hy‡w. ]u-sem-kv \ymb{]-amW ]fin-X\ - m-bn-cp-∂t- √m. iii) ""Fs‚ \oXn-am≥ hnizm-kØm¬ Pohn-°pw'' F∂v ]usem-kv tdma. 1:17 epw Kem. 3:11-

epw D≤-cn-®n-cn-°p∂ l_. 2:4 se D≤-cWn F{_mb te-J\-Ønepw (10:38) Bh¿Øn-°p∂p. (CXv thsdmcp Fgp-Øp-Im-c\pw D≤-cn-®p-Iq-sS-∂n√). iv) ]usem- k ns‚ teJ- \ ßƒ F√mw Ah-km-\n-∏n-°p∂ AtX Bio¿hmZ hN-\tØm-Sp-Iq-sS-bmWv F{_m-bte-J\ - hpw Ah-km-\n-°p-∂X - v. AXmWv Xs‚ teJ\w Xncn®-dn-bm-\p≈ AS-bmfw F∂v ]usem-kv Xt∂ hy‡am°p∂p--ap≠v (F-{_m. 13:25; 2 sX . 3:17,18; 1 sImcn. 16:21˛23). v) F{_mbteJ\- Ø ns‚ Fgp-Øp-Im-cs\ ]s{Xm-kn\v Adn-bm- am-bn-cp∂p F∂v Xs‚ teJ-\Ø - n¬ \n∂p {Kln-°mw. ]s{Xmkv ]cn- t O- Z - \ - b p- s S As∏m-kX v e - \m (Apostle to the Jews)bncp-∂t√m (K-em. 2:7). Xs‚ c≠p teJ-\ß - fpw NnXdn-∏m¿°p∂ F{_m-b- hnizm-knIƒ°m-bn-cp∂p (1 ]s{Xm. 1:1,2; 2 ]s{Xm. 3:1). A-ht- cmSv ""Aßs\-Xt∂ \-Ωp-sS {]nb ktlmZ- c - \ mb ]u- s em- k pw.......- \ nßƒ°pw.....-Fg- p-Xn-bn-´p-≠t√m'' (2 ]s{Xm. 3:15) F∂p ]d-™ncn-°p-∂Xp {i-≤n-®m-epw. A-t∏mƒ ]usemkv F{_mb {In-kvXym-\n-Iƒ°v ""X\n°p e`n®

⁄m\-Øn\p X°-hÆ''ap≈ Hcp teJ\w Fgp-Xn-bn-´p-s≠∂p kΩ-Xn-°p-∂p. CXpw ]usemky {KŸ- I ¿- Ø r- X z- Ø ntebv°p hnc¬-Nq-≠p∂ Hcp i‡amb sXfn-hm-Wv. vi) F{_m. 5:11˛¬, ""CXn-s\-°p-dn®p hfsc ]d-bp-hm-\p-s≠--¶nepw \nßƒ tIƒ°p-hm≥ amµy--ap-≈-h-cm-Ip∂p'' F-∂p teJ-\-Im-c≥ ]d-bp-∂p. ]u-semkns‚ teJ-\-Øn¬ ""{Kln°p-hm≥ {]bm-k-ap-≈-Xp NneXp≠v'' (2 ]s{Xm. 3:15) F∂p ]-s{Xmkpw ]d-bp-∂p. Cu c-≠p {]kvXm-h-\-Ifpw tN-¿Øp-h® -- m¬ F{_m-bt- e-J\w ]u-semkv Fgp-Xn-b-XmWv F-∂ \n-K-a-\Øn¬ FØn-t®-cp-∂-Xn¬ A]m-I-X-bn-√. Iq-Sm-sX ]u-sem-kns‚ CXc te-J-\-ß-fn-se Bhn-jvImc ssi-en Xt∂ F{_m-b-te-J\-Øn-epw Im-Wmw. DZm-l-c-W-ßƒ \nc-h-[nbp≈Xn-\m¬ AXn\p apXn-cp-∂n-√. ""Bcpw Adn-bp-∂n-√, ssZhw am{Xw Adn-bp-∂p'' (""No one knows, God only knows'') F∂mWv F{_m- b - t e- J \ I¿ØrXzw kw_-‘n®p HmdnP≥ ]d-™n-cn-°p-∂-Xv. F¥mbm-epw A\p-hm-N-I¿°v {KŸIm-c≥ kp]-cn-Nn-X\ - mWv F∂p

B-`y-¥c sXfn-hp-I-fn¬ \n∂p hy‡-am-Wv. ssZh-Øns‚ ]cn-ip-≤m-ﬂmhv Cu teJ\w Fgp-Xn F∂ Xocp-am-\-Øn¬ F-Øp-I-bmWp Ic-Wn-bw. Imew (Date) F{_m-b-te-J\w Fs∂-gpXn F∂Xpw hy‡-a-√. ]ﬁnX-∑m¿ s]mXpth A.D. 64˛67 Ime-amWp ]d-bp-∂-Xv. F¥mbmepw A.D. 70˛\p apºm-bn-cp∂p F∂Xv hy‡-am-Wv. Im-cWw Cu teJ\w Fgp-Xp-tºmgpw ssZhm-e-bhpw bmK-ßfpw D≠m-bn-cp∂p (10:1); ]oU\w Xm-c-X-tay\ Ipd-™p-h-∂p-sh∂v ""IjvS-ß-fm¬ hfsc t]mcm-´w Ign® `qX-Imew'' (10:32˛36) F∂ ]cm-a¿i-Øn¬ \n∂p a\- n-em-°m-hp-∂-Xm-Wv. ""\n¿Ωn- X - a mb Cf°ap- ≈ - X ns\ \o°m≥'' (12:27) t]mIp-∂p-sh∂p- ]-d-bp-∂-Xn¬ \n∂p ssZhm-ebw At∏mgpw Ds≠∂p {K-ln-°mw. A.D. 70˛embn-cp-∂t√m ssZhm-ebw \in-∏n-®-Xv. Cu teJ-\-Øns‚ hmb-\°m¿ c≠mw- X-e-ap-d-°m-cm-bncp∂p F∂v ""tI´h¿ Dd-∏n®p X∂ c£'' (2:4) F∂-Xn¬ \n∂pw hy‡-amWv. (XpScpw)

Bﬂ-hc-ßƒ (XpS¿®)

sdPn Cu´n-aq-´n¬ I. As∏m-kvXe - h - cw ""ssZhw k`bn¬ H∂m-aXv As∏m-kvX-e-∑m¿..-\n-b-an-°p-Ibpw......-sNbvXp'' (1 sImcn. 12:28). ""Ah≥ ({In- k v X p) Nnesc As∏m-kvXe∑m-cm-bpw............-\nb-an-®n-cn-°p∂p'' (F-t^. 4:11). \n¿∆-N\w: A[n-Im-c-ap-≈ Hcp hy‡n Xs‚ ]I-c-°m-c\m-bn, Xs‚ ÿm\-Øp-\n∂v {]h¿Øn-°p-hm≥ A[n-Im-chpw Ignhpw \¬In \ntbm-Kn®-b-°p-∂-h≥ BWv As∏mkvX-e≥. As∏m-kvX-e≥ F∂-Xn-s‚ {Ko°v cq]w “Apostolos’’ (As∏m-kvX-tem-kv) F∂m-Ip-∂p. c≠v aqe-[m-Xp-hn¬ \n∂mWo ]Zw cq]- s ∏- ´ n- ´ p- ≈ - X v . Apo F∂m¬ from (\n-∂v) F∂pw, stello F∂m¬ to sent (A-b-

°p- I ) F∂p- a m- W ¿∞w. As∏m-kv-X-e≥ F∂m¬ \ntbmK- t ØmsS Ab- ° - s ∏- ´ - h ≥ F∂p ]d-bmw. Aev]w IqsS kv]jvS-ambn ]d-™m¬ as‰mcp-hs‚ ÿm\Øv {]h¿Øn°p--hm≥ A[n-Im-c-Øns‚ ]q¿Æ-i-‡n-tbmsS Ab-°-s∏-Sp∂ Hcp-h≥. 79 {]mhiyw As∏m-kvX-e≥ F∂ ]Zw ]pXnb \nb-a-`mKØv hcp-∂p-≠v. 24 t]sc As∏m-kvX-e-∑m¿ F∂v ]pXn-b \nbaw hnfn-®n-cn-°p-∂p. AXn¬ \ΩpsS I¿Øm-hmb tbip{In-kvXp-hn-t\bpw kz¿§-Øn¬ \n∂pw ]nXm-hmb ssZhw Ab®p-sh∂ A¿∞-Øn¬ As∏mkvX-e≥ F∂v hnfn-®n-cn-°p-∂p. ""\mw kzoI-cn®p ]d-bp∂ As∏m-kvX-e\pw alm-]p-tcm-ln-X\p-amb tbip-hns\ {i≤n®p t\m°p-hn≥'' (F-{_m. 3:1). 12 A-s∏m-kvX-e-∑m¿°mWv CXns‚ icn-bmb A¿∞-Øn¬ As∏m-kvX-eXzw \¬In-bn-cn-°p∂-Xv. (a-Øm. 10:2, a¿t°m. 3:14, eqt°m. 6:13) Ahsc IqSmsX ]utemkv (tdm-a. 1:1, 1 sImcn.

1:1) _¿∂-_mkv (A-s∏m. 14:14 Kem. 2:9) bmt°m_v (1 sImcn. 15:7 Kem. 1:19) As∏-t√mkv (1 sImcn. 4:6,9). inevhm-t\mkv Xn-tam-Yo-tbmkv (1 sX . 1:1, 2:6) F∏-t{^m-Zn-tØmkv (^nen. 2:25) F∂o ktlm-Z-c-∑msc-bpw Ab-°-s∏-´-h¿ F∂ A¿∞- Ø n¬ As∏m- k v X - e ∑m¿ F∂v hnfn-®n-cn-°p-∂p. Ch¿ F√m-hcpw ]{¥≠v As∏m-kvX-e-∑m-tcm-sSm∏w k©cn-®-hcpw A-h-cpsS ip{iq-j°pw A-S-bm-fm-¤p-X-ßƒ°pw ZrIvkm-£n-Ifpw ]¶m-fn-I-fpam-bn-cp-∂p. 1. As∏m- k v X - e - X z- Ø ns‚ tbmKyX F∂m¬ As∏m-kvXeXzw F∂ hcw tbip-{In-kvXp-hn-s‚ ]{¥≠v As∏m-kvX-e-∑m¿°√msX; F√m-h¿°pap≈ hca-√. As∏m-kvXe - ∑ - m-cpsS tbmKy--X-Ifpw ]Z-hn-Ifpw B hkvXpX Dd-∏n-°p-∂p. As∏m-kvXe-∑m¿°v am{X-ap-≈Xpw D≠mbn-cn-t°-≠-Xp-amb Nne ASnÿm-- \ - t bm- K y- X - I ƒ NphsS

tN¿°p-∂p. 1. I¿Ør-hnfn tI´v I¿-Øm-hns\ A\p-K-an-®-h¿ (a-Øm. 4:14˛22). 2. I¿Øm-hn-t\mSv IqsS k-©cn-®-h¿ (tbm-l. 2:1, As∏m. 1:21) 3. I¿Øm-hn-t\mSv IqsS `£n®p ]m\w sNbvXh - ¿ (A-s∏m, 10:41). 4. I¿Øm-hn¬ \n∂pw I-ev]\ e`n-®h - ¿ (a-Øm. 28:16˛20). 5. I¿Øm-hns‚ i_vZw tI´n´p-≈-h¿ (a-Øm. 5:2, 17:5˛6). 6. I¿Øm-hns\ kv]¿in-®-h¿ (eq-t°m. 8:44, 1 tbml. 1:1). 7. I¿Øm-hns‚ ]p\-cp-∞m-\Øn\v km£n- I ƒ (A- s ∏m. 1:22, 1 sImcn. 15,7,8). 8. I¿Øm-hn-s\-t∏mse ASbmfw sNøp-hm≥ Ign-bp-∂-h¿ (2 sImcn. 12:11˛13). 2. As∏m-kvX-eXz \nb-a\w As∏m- k v X - e - X z- s a∂ Ir]m-h-c-sØ-°p-dn®v hfsc hy‡-amb shfn-∏m-Sp-I-fmWv Xncp--h-N-\-Øn-ep-≈-Xv. {]tXy-In®p As∏m-kvX-e-∑m-cpsS \nba\w kw_-‘n-®v. As∏m-kvX-

e-≥ F∂ ]Zhn Bcpw kz-bta kzoI-cn-®-X-√. I¿Øm-hns‚ BXy-¥nI Xocp-am-\-amWn--Xv. Ah-cpsS \nb-a\w kw_-‘n®v aq∂v {]-tXyI ]Zßƒ ]pXnb-\nba Xncp-sh-gpØn¬ ImWmw. a. hnfn ˛ calling (a-Øm. 4:19) ""Fs‚ ]n∂mse hcp-hn≥: Rm≥ \nßsf a\p-jysc ]nSn°p-∂h - c - m°pw F∂v Ah-tcmSv ]d™p''. b. Xnc-s™-Sp∏v ˛ electing (eq-t°m. 6:12 ""t\cw shfp-Ø-t∏mƒ Ah-≥ injy-∑msc ASps° hnfn®p Ah-cn¬ ]{¥≠p t]sc Xnc-s™-Sp-Øp. Ah¿°v As∏m-kvX-e-∑m¿ F∂pw t]cp hnfn-®p.'' c. \nb-a\w ˛ Appointing (1 sImcn. 12:28) ""ssZhw k`-bn¬ H∂m-aXv As∏m-kvX-e-∑m¿, c≠m-aXp {]hm-N-I-∑m¿, aq∂m-aXp D]tZ-jvSm°-∑m¿ Cßs\ Hmtcmcp- Ø sc \nb- a n- ° p- I - b pw..... \evIp-Ibpw sNbvXp'' (XpScpw)

2014 Pqsse 25

tbip-hns‚

hnip≤ amXm-hn\p C∂p a\p-jysc {InkvXp-klmhns‚ baS-n-° ßm≥ n-h-cIgn-hn-\bp-ptam? ≈ kabw am\-hc- m-in-bpsS c£-I\pw Xn--t\m-sSm∏w Ah \nd-th-td-≠ kv-Xp-hns‚ hc-hn\p Hcp Zo¿- hv aS-ßn-h-cm-™-Xn¬ ]ns∂ I¿Øm-hp-amb tbip-{InkvXp 2013 ¬]cw h¿j-ßƒ°p-apºv ]e-kX v os‚ aÆn¬ Ah-Xc - n®p F∂Xv Ncn-{X-h-kvXp-X-bm-Wv. temI-Nc - n-{XsØ c≠mbn hn`Pn® Ahn-ka v c - W - o-b\ - mb ]pcpj-\mWv tbip-{In-kvXp. {In-kvXp-hns‚ P\-\hpw Pohn-Xhpw ac-Whpw Dbn¿-sØ-gp-t∂ev]pw F∂pw Ncn-{X-Øn¬ thdn-´p\n¬°p∂ kXy-ßf - m-W.v {InkvXp -t\-csØ ]d-™ncp- ∂ - X p- t ]mse Xm≥ acn- ° bpw aq∂mw \mƒ Dbn¿sØ-gpt∂- ¬ °bpw AXn- \ p- t ijw \m-¬]Xv Znh-k-tØmfw Xm≥ A-t\-I¿°v {]Xy-£-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. \mev]Xmw Znhkw Hen-hp-a-e-bn¬ \n∂pw Xs‚ injy-∑mcpw Hcp Iq´w ]pcp-jm-chpw t\m°n-\n¬s° ho≠pw aS-ßn-hcmw F∂ {]-kvXm-h-\-tbmsS kz¿§-Øn-te°v Ib-dn-t∏m-bn. Cu hkvXp-XIƒ hnip≤ ss__nƒ icnbmbn hnh-cn-®n-´p≠v (A-s∏m. 1:10˛11, 1 sImcn. 15:6) ss__n-fnse {]h-N\ - ß - ƒ°v Hcp {]tXyI coXn-bp≠v. {]-hN -- -\-ßƒ tcJ-s∏-Sp-Øp-∂-

Ime-L-´-sØ-°p-dn®v D≈ kqN-\-Iƒ \¬Ipw. {]h-N\w \nd--th-dp∂ XobXn ap≥Iq´n shfn-s∏-Sp-Øp-I-bn-√. AtX \nebn- e mWv {Inkv X p- h ns‚ hchpw. {InkvXp aSßn hcp∂ ka--b-sØ-°p-dn®v Xncp-sh-gp-Øn¬ hy‡-ambn tcJ-s∏-Sp-Øn-bn´p-≠v. AtX-k-abw {In-kvXp hcp∂ XobXn tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´n-√. {InkvXp ]d-™n-cn-°p∂ AS-bm-f-ßƒ \ΩpsS Ime-L´-hp-ambn F-s¥-¶nepw _‘ap-t≠m-sb∂p ]cn-tim-[n-°mw. A. H∂mw \q‰m- ≠ n¬ {InkvXp hcpw F∂p At∏m-kvXe-∑m¿ hniz-kn®p, F∂m¬ {InkvXp-h-∂n√ Rm≥ thK-Øn¬ aS-ßn-hcpw F∂p≈ hmKvZØw Xs‚ injy-∑m¿°v \¬In-bn-´mWv I¿-Ømhv t]mb-Xv. AtX kabw hc-hns‚ Ime-L-´-Øn¬ \S- t °≠ e£- W - ß - s f- ° pdn®pw ]d-™n-cp-∂p. {InkvXphns‚ hc-hns‚ e£Wßsf Ah¿ ]cn-K-Wn-°m≥ hn´p-t]mbn. {InkvXp DSs\ hcpw F∂p am{Xw Ah¿ Nn¥n-®p. {In-

L-Im-e-L´w D≠mIpw F∂v A-h¿°v a\- n-em-°m≥ Ign™n--√. Ah-cpsS Xe-ap-d-bn¬ X-s∂ I¿Ømhv aS-ßn-h∂v tdm-am Kh¿sa‚ns‚ Iogn-ep-≈ bn{km-tb-ens\ hos≠-Sp-Øv Xs‚ cmPyw ÿm]n°pw F--∂Xm-bn-cp∂p Ah-cpsS Nn¥. ]g-b\n-ba {]h-N\ - ß - f - p-sS shfn-®Ø - n¬ Ir]m-bp-Ks - Ø--°pdn-®p≈ Adnhv A-h¿°n-√. k`sb∂ a¿Ω-sØ-°p-dn®v ]ptcmK-a\]c-am-b \n-eb - n¬ shfn-s∏Sp-Øn-s°m-Sp-ØXv ]usem-kn\m-Wv. shfn-∏m-Sp-Iƒ Hmtcm∂mbn e`n- ® p- s Im- ≠ n- c p∂ Imew. AXn-\m¬ Nne-sX√mw I¿Ømhv kphn-ti-j-Øns‚ A`n-hr-≤n-°mbn asd®p h®p. kphn-tijw tem-Isaßpw thK-Øn¬ FØn-°p-hm≥ th≠nbmWv thK-Øn¬ Xm≥ aS-ßnhcpw F∂p ]d-™X - .v AtXmsSm∏w Xm≥ ]d-™n-cn-°p∂ e£-Wß - ƒ Iq-sS ImWp-tºmtg Ah≥ B-K-X-\m-I-bp-≈q. I¿Øm-hns‚ aS-ßn-h-c-hns‚ e£-Wß - ƒ H∂mw \q‰m-≠n¬ \nd-th-dn-bn√. H∂mw \q‰m-≠n¬ I¿Øm-

B hnjbw {]kw-Kn-°p-Ibpw ]Tn-∏n-°bpw sNøm-sX-bm-bn. {InkvXp-hns‚ hc-hns‚ e£W-ßƒ H∂pw Xs∂ \n-dt-- h-dp∂-Xmbn Bcp-sSbpw {i≤-bn¬s∏-ń-√. kphn-tijw am{Xw temI- Ø n¬ {]N- c n- ® p- h - ∂ p. H∂mw \q‰m-≠n\p ti-jw GItZiw 1600 h¿jw Cu hn-jbw A[nIw Bcpw ]T-\Ø - n-\p hnj-b-am-°n-bn-√. ssZh-Øn-s‚ ka-ba - m-bt- ∏mƒ ]cn-ip-≤m-flmhv B hnj-b-sØ-°p-dn®v At\z--jn-°m\pw ]Tn-°m-\pw Nnesc Fgp-t∂ev]n-®p. 19˛mw \q‰m≠p apX¬ sP.F≥. Um¿_n aqew {InkvXphns‚ aS-ßn-h-chv F∂ hnjbw {]kw-Kn®p XpS-ßn. {In-kvXp--hns‚ hc-hp-am-bn _-‘-s∏´ {]h-N-\-ßƒ Hm-tcm-∂mbn \ndthdnØpS-ßn. Aß-s\-bmWv aS-ßn-h-chv ASpØp hcp-∂psh∂v a\-kn-em-°nØpS-ßn-bXv . 1830˛\p- t i- j w sP.- F ≥. Um¿_n, hn√yw sI√n XpS-ßnb-hc - psS {]kw-Kß - f - nepw FgpØp-I-fnepw AtXm-sSm∏w kvtIm-ô¬Uv ss__nƒ hgnbpw temI-sa-ßpw Cu hnjbw

Fkv. Pn. Kn¬_¿´v Bdm-aS {]N-cn-°-s∏-´p. Ime-ßƒ Hmtcm-∂p ap-t∂m-´p t]mIp-t¥mdpw {In-kvXp-hns‚ hchv Bk∂-am-bn-cn-°p∂p F∂p \mw Adn-bp-∂p. B. {InkvXp-hns‚ hc-hns‚ k-abw \ap°v a\- n-em-°m≥ Ign-bptam? k¿∆-i-‡-\mb ssZhw {]]-©-Ønse Pohn-Iƒ°v XßfpsS Imew a\- n-em-°m-\p≈ Ignhv \¬In-bn-´p-≠v. ""BImi--Ø nse s]cp- ™ md Xs‚ Im-ew- Adn-bp∂p; Ipdp{]m-hpw aoh¬ ]£nbpw sIm°pw aSßn-h-c-hn-\p≈ kabw A\p-kcn-°p∂p'' (bn-sc. 8:7). s]cp™m-dbv°v Xs‚ Imew Adnbm-≥ ssZhw Ir]- sIm-Sp-Øn-´p≠v. AXp-t]mse ssZh-P\ - Ø - n\p I¿Øm-hns‚ aS-ßn-h-c-hns‚ Imew Ah≥ shfn-s∏-Sp-Øn X∂n-´p-≠v. AXv ssZh-Øn-s‚ ]cn-ip-≤m-ﬂm-hn-\m¬ a\- nem°n {Kln-t°-≠-Xm-Wv. (XpScpw)

tPm¨ ˛ Ipº-\mSv B¨Ip´n-Isf Xn∂p∂ alm-im¥Ω k¿∏ßƒ

tXmakv aØmbn B-\n-°mSv ""kz¿§-Øn¬ hen-sbmcp AS-bmfw ImW-s∏-´p. kq-cys\ AWn-s™mcp kv{Xo...-Ahƒ K¿`n-Wn-bmbn t\mhp-Inń thZ-\-s∏´p \ne-hn-fn-®p........-..kv{Xo {]k-hn® DSs\ Ip-ńsb Xn∂pIf-hm≥ alm-k¿-∏w Ah-fpsS apºn¬ \n∂p. Ah¿ kIe PmXn-I-sfbpw Ccpºp-tIm¬ sIm≠v tabv]m-\p≈ Hcp BÏp-ńsb {]k-hn®p.'' (shfn. 12:1˛5) bn{km-tb¬ PmXnsb th¿Xn-cn®v Ahsc {][m-\-ambn \ndp-Øn, ssZhw Xs‚ ]≤-XnIƒ temIsØ Adn-bn-°p-∂Xn-\m¬, bn{km-tb-ens\ XI¿°pI F∂p-≈Xv kmØms‚ e£y-am-Wv, F∂v \mw a\-knem- ° p- ∂ p. CXx]cy- ¥ - a p≈ temI kw`-h-ßƒ ]cn-tim-[n-

®m¬, Cu bmYm¿∞ysØ ssZ-h-h-N\w ASn-h-c-bn´v Dd-∏n°p-∂p≠v F∂v ImWmw. bn{km-tb-ep-ambn _‘-s∏´v, ]q¿∆-Im-eØv kw`-hn-®n-´p≈--Xpw, `mhn-bn¬ kw`-hn-°m\n-cn-°p∂Xp-amb tLmc ]oU\-Øn-t‚-bpw, Ah¿°v e`n-°p∂ ssZhoI kwc-£-W-sØbpw Ipdn®v shfn. 12¬ Im-Wp∂p F∂v s]mXpsh hniz-kn°p-∂p. {]kvXpX hnj-bß - sf hn-i-Zo-I-cn-°p-I-b√ Cu teJt\m--t±-iw. {]Xyp-X, CXn\v kmZr--i-am-bpw, kam-\-ambpw C∂sØ k`m- ¥ - c o- £ - Ø n¬ I≠p--h - c p∂ Nne A\m- fl oI sN-bv-Xn-Isf A\m-h-cWw sNøp-I-bm-Wv. Ccp-ºp-tIm¬ sIm≠v tabv]m-\p≈ BÏp-ńsb Xn∂p If-bp-hm≥ Hcp-ßp∂ almk¿∏w! (Cu¿°nen sIm≠v `cn-®n-cp∂p F¶n¬ Cu A]ISw Hgn-hm-Ip-am-bn-cp-∂p. Bcpw Xn-∂p-hm≥ hcp-I-bn-√). ssZh-k-`-bpsS km£y-Øn-

\pw, Bflob hf¿®-°p-th≠n-bpw, C∂pw Ccp-ºp-tIm¬ t]m-se-bp≈ Fgp-Øp- tIm-epw, \mhpw D]-tbm-Kn-°p-∂-hsc C√mbva sNøp-∂-hsc GXnt\mSv D]-an-°Ww? a\p-jy¿°v hnf-tß-≠-Xn-\v, I¿Æ-c-kamIp-amdv, t]\, \mhv D]-tbm-Kn°p-∂-h¿ h¿≤n-°p-I-bpw, A√m-Ø-h¿ C√msX hcp-Ibpw sNøp-∂-Xns‚ ]nºn¬, Nne alm- k ¿∏- ß ƒ BfloI afi--e-Øn¬ D≈-Xp-sIm-≠s√ F∂v Nn¥n-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. kXy-hpw, \oXnbpw apdpsI ]nSn-°p-∂-h-sc, Xn∂p-∂, ]pI°p∂ alm-∑m¿! ]t£, Ipń ssZh-Øns‚ ASp- ° - t e°v FSp- ° - s ∏- ´ p. kwc-£-W-Øns‚ DØ-c-hmZnXzw kz¿§w Gs‰-SpØp F∂p--≈Xv, C∂pw kXyw \nanØw Ah-K-Wn-°-s∏-Sp-∂-h¿°v Bizm-k-hpw, ss[cyhpw \¬-Ip-∂p. alm-k¿∏w, BÏp-ńsb {]k-hn® kv{Xosb D]-{Z-hn-

°p-tºmƒ, ssZhw Ahsf acp`q-an-bn¬ Xs‚ ÿeØv sIm≠p-t]m-Ip-∂p. kz¥-P-\-amb bn{km-tb-en\v `mhn-bn¬ e`n-°p-hm-\p≈ ]q¿Æ-kw-c£ - W - w- a-cp-`q-an-bn-¬- s]{Sm- F∂ ÿeØv B-sW∂v thZ-]T - n-Xm-°ƒ ]d-bp-∂p. kXy- a m¿§w Zqjn- ° - s ∏Sp∂ C°m- e - Ø pw, ssZhw kXy-k-`sb kwc-£n-°p-∂Xpw, ]md-bpsS ]nf-∏n-em-Wv. {In-kvXphmIp∂ ]md-bpsS ]nf¿- ∏ n- e n- c n- ° p∂ {]mhp- I ƒ. Cu temI- Ø nse ]md- I ƒt°m, ]md-a-S-Iƒt°m Xcp-hm≥ Ign-bmØ kzm¥\ kwc£-Ww. hN\ kXy-ß-fpw, Ncn-{Xk-Xy-ß-fp-amWv Hcp {InkvXp hnizm-kn°v _ew Xcp∂ {][m-\ LS-I-ßƒ. k¶ev] k{º-Zm-b-ß-tfm, tI´p-tIƒhnItfm A√. A{]-Im-c-ap≈ kXy-ßƒ°mbn \ne-sIm-≈p∂ hnizm-kn°v {]mtZ-inI k`Iƒ kwc-£-W-hpw, kzm¥-\-

hpw \¬Ip-∂n√ F¶n¬, Ah¿ Cu temI-Ønse ]md-Ifpw, ]md-a-S-Ifpw t]mse am{Xw. BI-bm¬, bpK-ß-fpsS ]md-bm-Ip∂ {InkvXp-hn¬ am{Xw \ap°v ic-W-s∏-Smw, kXyX¬]-c-tc........ alm-k¿∏-tØmSv ]S sh´phm≥, aoJm-tbepw ZqX-∑mcpw \ntbm-Kn-°-s∏-´p. km[m-cW ZqX-∑m-sc-s°m≠v CXv km[n°p-I-bn-√. Xn∂p-hm-\pw, HXp-°p-hm\pw hcp∂ B[p-\nI alm-k¿∏ß-tfm-Sv, hN-\k - Xyw F∂ hmƒ G¥n, kln-jvWX F∂ ]cnN FSpØv ]S-sh-´p-hm≥ ssZhw Npcp°w ZqX-∑m-sc-˛-hnizm-kn-I-sf-˛-`q-an-bn¬ B°n-h®n-ń-√m-bncp∂p F¶n¬, Bflob tKmf-Øns‚ Ahÿ F¥m-Ip-am-bn-cp∂p F∂v hmb-\-°m¿ Nn¥n-°p-I. kvt\lnXm, Xm¶ƒ BÏp-ń-tbm, alm-k¿∏-tam, aoJmtb-tem.......-ssZ-h-k-`-bn¬.........

2014 Pqsse 25

tbip-hns‚

{]m¿∞-\bv°pw kl-I-c-W-Øn\pw kphn. cmP≥ sI.-sP.°v NnIn’m klmbw I‰m\w: `c-Wn-°mhv Im™ncØpwaq´n¬ kphn. cmP≥ sI.-sP. (Np-\°c cmP≥) Im≥k¿ _m[n-X-\mbn tIm-´bw saUn- ° ¬ tImtfPv tlmkv]n-‰-en¬ NnIn-’-bn¬ Ign-bp-∂p. Ign™ 2 h¿j-ambn aI≥ kphn. sI.B¿. {In-

kvXp cmPn-s\m∏w Xma-kn-®p-hcp∂ Ct±-l-Øns‚ NnIn-’mh-iy-ßƒ°mbn ssZh-P-\-ßfpsS {]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw AXym-h-iy-am-bn-cn-°p∂p \nß-fpsS klm-b-ßƒ Evg. Christ Raj K.R. F∂ t]cn¬ S.B.T. Kattanam branch s‚

67181085809 (IFSC SBTR0000822) F∂ \º-dn-te°v Ab-°pI. Address: Evg. Christ Raj K.R., Kanjirathummotil House, Bharanicavu P.O., Kattanam, Alapuzha (dt) 690503, M: 9645563503

Nn¬{U≥kv tlmw & ss__nƒ kvIqƒ sI´nS \n¿ΩmWw Pe-¥¿: Zn thUv Hm^v s^bv-Øv an\n-kv{So-kn-\p-th≠n ]-Wnbp∂ Nn-¬-{U≥kv tlman-s‚bpw ss_-_nƒ kvIqƒ _n¬Un-ßn-t‚bpw ]Wn \S∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. 2010 ¬ Bcw- ` n® ]Wn- b psS 65% ]q¿Øn-bmbn. apgp-h≥ ]Wn-

I-fpsS ]q¿-Øo-I-c-WØn-\mbn IqSp-X¬ XpI Bh-iy-am-bn-cn°p- ∂ p. \nß- f psS klm- b ßƒ The word of faith ministries India bpsS t]cn¬ Jalandhar Cantt (Punjab) branch se 30838888080 (Swift No: SBININBB284 F∂ A°u-≠n-

te°v Ab-°p-I. Address: The word of faith ministries India, C/o Johnson J. Titus (Evg), P.O. Box. 5, Jalandhar Cantt, Punjab-India 144005 M: 09872830229 Email: Johnsontitus@gmail.com

kphn. dmwPn klm-\n-bpsS `h\ \n¿ΩmWw _olm¿: kphn. dmwPn klm\n apkm-^¿]q¿ tI{µo-Ic - n®v {]h¿Øn®p hcp-∂p. Ct∏mƒ 50 ¬ ]cw t]¿ apkm-^¿]q¿ k`-bnse AwK-ß-fm-bp-≠v. kmº-Øn-I-ambn ]nt∂m° Ah-ÿ-bn-emWv an°-h-cpw. Hcp IpSn-en¬ Xma-kn-®n-cp∂ Ct±-l-Øns‚ hoSv Im‰nepw

ag-bnepw XI¿∂p hmk-tbm-Kya- √ m- X m- b n- Ø o¿∂n- c n- ° p- ∂ p. _m¶n¬ \n∂v 1 e£w cq] temsW-SpØp hoSns‚ ]Wn Bcw-`n-®p-sh-¶nepw AXns‚ ]q¿Øo-I-c-W-Øn-\mbn C-\nbpw XpI Bh-iy-am-bn- h∂ncn°p∂p. \nß-fpsS klm-bß - ƒ Ramjee Sahani F∂ t]cn¬

SBIbpsS SK Medical College and Hospital Campus, Muzaffarpur branchte°v 20064891764 (IFSC: SBIN0010082) F∂ A°u≠v \º- c n¬ Ab-°p-I. Email:ramjee567@rediffmail.com

kphn. hn. cmtPjv Ipam-dn\v ÿe-Øn-\p≈ klmbw Xncp-h-\-¥-]pcw: Ip´-ae kztZ-in-bmb hn. cmtPjv Ipam¿ lnµp hnizm-k-Øn¬ \n∂v tbip- h ns\ Is≠- Ø n- b Xv tijw _n.-_n.-F-kv. (Ip-º\m-Sv) Fkv._ - n.kn. (sNss∂) _n.-_n.-sF. (]-Ø\ - w-Xn-´) F∂n-hn-S-ßfnse thZ]T-\-Øn\p-tijw Xncp-h\¥]pcw Pn√-bnse kphn-tij {]h¿Ø\-ß-fn¬ hym]p-X-\m-Wv. C-

t∏m-ƒ IpSpw-_-ambn hmSI ho´n¬ Xma-kn-°p∂ Ct±-l-Øn\v kz¥-ambn Hcp `h\w \n¿Ωn-°-W-sa∂ B{K-l-Øn-¬ Hcp ÿe-Øn\v 7 e£w cq]bv°v Icm-sd-gpXn 1,50,000 cq] AUzm≥kv sImSp-Øp. _m°n XpI 2014 sk]vXw-_¿ 25 \v apºp sImSpØp Xo¿t°-≠n-bncn-°p-∂-Xn-\m¬ ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿-∞-\bpw kl-I-c-W-

hpw A-Xym-h-iy-am-bn-cn-°p∂p. \n-ß-fpsS klm-b-ß-ƒ Rajesh Kumar V. F∂ t]cn¬ S.B.T. Kuduppanamoodu imJbnse 67146523347 (IFSC SBTR0000588) F∂ A°u-≠nte°v Ab-°p-I. hnemkw: Mr. Rajesh Kumar V., Usha Bhavan, Shedu Nada, Kuttamala P.O., Trivandrum (dt), Kerala, India-695 505

cmPm-°mSv k`m-lm-fn\v kmº-ØnI klmbw cmPm-°mSv: ssZh-Øns‚ Ir]-bm¬ k`m {]h¿-Ø-\-ßƒ A\p-{K-l-I-c-ambn ]p-tcmK-an-°p∂p. Chn-SpsØ, k-`mlm-fns‚ ]Wn-Iƒ Hc-f-thmfw ]q¿Øn-Ic - n-∏m≥ Ign-™p. lm-ƒ \n¿Ωm- W - t Øm- S p≈ _-‘-Øn¬ 1,8,6,000 cq-]-bpsS _m-≤yX D≠v. Cu Xp--I

F--{X-bpw thK-Øn¬ sIm--SpØv Xo¿-t°-≠-Xm-I-bm¬ {]n-b-s∏´-h-cpsS \n¿tem-`-amb k-l-IcWw Rßƒ {]-Xo-£n-°p-∂p. \nß-fpsS klm-b-ß-ƒ Brethren Assembly Rajakkad F∂ t]cn¬ cm-Pm-°mSv s^U-d¬ _m¶v imJ- bn-ep≈ A/C No: 17460100018123 (IFS Code:

FDRL0001746) F∂ A°u-

≠n-te°p Ab-°p-I. cmPm°mSv {_Z- d ¨ k`- b v ° pth≠n Evg. hn.-Fw. t]mƒ, ]n.-sP. tPmkv Address: Evg. V.M. Paul, Vazhakkalayil Rajakumary (S) P.O. Pin: 685619 M: 9446224941

{_Z. k≥Po_v tImkebv°v NnIn’m klmbw HUoj: tSmb-]p´v {_Z-d¨ A-kwªn AwKw {_Z. k≥Po_v tImke (35) 2 InUv\nIfpw XI-cm-dn-em-b-Xn-\m¬ `q-h-t\-iz¿ IenwK tlm-kv]n‰-ense NnIn-’-°p-tijw `-

h-\-Øn¬ hn{i-an-°p-∂p. Ubmen-kn\pw a‰pw henb Hcp XpI th≠n hcp-∂-Xn-\m¬ ssZh-P\-Øns‚ {]m¿∞-\bpw klI-c-Whpw B-h-iy-am-bn-cn-°p∂p. \nß-fpsS klm-b-ßƒ,

Sanjib Khosla F∂ t]cn¬ S.B.I. bpsS 11190161354 (IFSC: SBIN0000121) F∂ A°u≠n-te°v Ab-°pI. kn.-]n. amXyp

sNß-∂q¿ Chm-©-en-Ãn°v anj≥ sNß-∂q¿: 1987 ¬ {_Z. kn.F. tPm¿Pns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ Bcw-`n® sNß-∂q¿ Chm-©en-Ãn°v anjs‚ {]h¿Ø-\ßƒ A\p-{K-l-I-c-ambn \S°p--∂p. Ct∏mƒ ]pXnb tkhm kan-Xn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ {]h¿Ø-\-ßƒ XpS-cp-∂p. amk-Ønse 2Dw 4Dw i-\n-bm-gvNI-fn¬ `h\ kµ¿-i\ -- w, {]m¿∞-\m-tbm-K-ßƒ ]c-ky-tbm-Kßƒ F∂nh \S-∂p-h-cp-∂p. {In-kvXob {]h¿-Ø\ -- -ß-fpw {InkvXy≥ kphn-ti-j-I-cpw hfsc hnc-f-amb 4.2 tImSn P\ßƒ hkn-°p∂ HUo-jb - nepw

kn.-C.-F-Ωns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ hnhn-[ß - f - mb {]h¿-Ø\ - ß - ƒ \S-∂p-h-cp-∂p. Chn-sS-bp≈ {]h¿-Ø\ - ß - ƒ-°v \nß-fpsS {]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw B--hiy-am-bn-cn-°p-∂p. kw`m-h\ - I - ƒ Ab-°p-∂h - ¿ M. Chacko Philip, Raju P., Abraham F∂n-hc - psS t]cn¬ Federal Bank s‚ I√nticn imJ-bn¬ 172101000009766 (IFSC FDRL0001721) F∂ tPm-bn‚ v A-°u-≠n-te°v Ab-°p-I. Ph: 9447141695, 9847304781 Email: Chengannurmission@ gmail.com

GI-Zn\ {]h¿Ø\w XSn-bq¿: Fkv.] - n.-Fk - v. ^-≠nt\mSp tN¿∂p {]h¿Øn-°p∂ 27 kphn- t i- j I- ∑ mcpw 3 ktlm-Z-c-∑mcpw tN¿∂v ]mbn∏m-Sn-\-Sp-Øp≈ ssIX-tIm-´, ]mae F∂o ÿew k`-Iƒ tI{µo-I-cn®v Pqsse 9 \v Hcp GI-Zn\ {]h¿Ø\w \S-Øn. 73 `h-\-ß-fn¬ kphn-tijw Adn-bn-®p. At\-I-cpsS Ic-ß-

fn¬ kphn-tij {]Xn-Iƒ FØn-°p-hm≥ km[n-®p. 8 t]¿ c£n-°-s∏-´p. aq∂p aWn°v ]mbn-∏mSv PwKvj-\n¬ ]c-kytbm-Khpw \S-Øn. A\p-[m-h\ {]h¿Ø-\-ß-sfbpw Fkv.-]n.F-kv. ^≠ns‚ {]h¿Ø-\-ßtf-bpw ssZh-P\w {]m¿∞\-bn¬ Hm¿°p-I. Fw.-sI. Ip™ptam≥ (sk-{I-´-dn).

Ccp-am-k-tbmKw tImgn-t°mSv: Pn√-bn¬ \S-∂ph-cp∂ Ccp-am-k-tbmKw Pq-¨ 14 \v ap°w k`-bn¬ h®v \S∂p. 75 t]¿ ]s¶-SpØ tbmKØn¬ kphn. Pbnwkv Fw. tXmakv (s\-Sp-ºm-ti-cn) ssZhh-N\w ip{iq-jn-®p. A-SpØ

Ccp-am-k-tbmKw BKÃv 9\v tImS-t©cn k`-bn¬ h®v \S°pw. tImgn-t°mSv Pn√-bnse {]h¿Ø- \ - ß sf Hm¿- Ø p {]m¿∞n-°p-I. kphn. sI.-F. ]o‰¿ Ip´n.

t\mb¬ satΩm-dn-b¬ kvIqfn\v hn]p-e-amb hnI-k\ ]≤Xn......... 1-˛mw t]Pn¬ \n∂v XpS¿® temI-sa-ºm-Sp-ap≈ {_Z-d¨ k`m hnizm-kn-I-fp-sS-bpw, t\m-b¬ satΩm-dn-b¬ kvIqfpIfn¬ ]T\w ]q¿Øn-bm°n hn-tZ-ic - m-Py-ßf - n¬ Xma-kn-°p∂-h-cp-sSbpw kl-I-c-W-ßtfm-sSbmWv ]≤Xn Xøm-dm°p-∂-Xv. {]h¿Ø-\ß - f - psS \n¿∆-lW-Øn\v {]tXyI amÃ¿ πm≥ Xøm-dm-°n hcp-∂p. CXns‚ \S-Øn-∏n\v th≠n AUz: _m_p t]mƒ, tUm. kn.-hn. hS-h\, s{]m^. tP°_v tXmakv F∂n- h - c psS t\Xr- X z- Ø n¬ Uh-e-]vsa‚ v IΩn‰n cq]o-Icn-®p. kvIqfp-I-fpsS ASn-b-¥nc hnI-k\w Imcy-£-a-am-°phm-≥ ÿew k`-I-fp-sSbpw A-≤ym-]I A\-≤ym-]I Poh\- ° m- c p- s Sbpw kl- I - c Ww A`y¿∞n-®n-´p-≠v. Iq´mb ]cn-

{i- a - ß - f n¬IqsS 5 h¿jw sIm≠v hnI-k\ ]≤Xn ]q¿Øn-bm-°m-\mWv Xocp-am-\w. kvIqfns‚ hnI-k\ ]≤Xn°v ]pXn-b-Xmbn \nb-an-X-\mIp∂ AUvan-\n-kvt{S-‰¿ t\XrXzw hln-°pw. kvIqƒ ]p\-cp≤m-c-W-tØm-S-\p-_-‘n®v {]tXyI kph-\o¿ {]kn-≤o-I-cn°pw. IqSmsX 2015 s^{_p-hcn-bn¬ t\mb¬ kvIqfp-I-fpsS kwKaw Ipº-\mSv h®v \S-°pw. kvIqƒ amt\-P¿ s{]m^. tP°_v tXma-kv, Ãqhm¿Uv Atkm-kn-tb-j≥ tIcf LSIw {]kn-U‚ v ]n.-]n. amXyp AUz: _m_p t]mƒ, ‰n.-]n. tPmbn, Fw.-kn. tPm¨, F.-H . tXmakv, ]n.-sI. amXyp, cmPp sI. tXmakv, h¿°n tPm¿÷v XpSßn- b - h cmWv kv I qƒ amt\PnwKv IΩ‰n AwK-ßƒ.

tbip-hnsâ&#x20AC;&#x161;

2014 Pqsse 25

tbip-hns‚

11-˛m-aXv ^n_m tIm¨{^≥kv {_Z. ]n.Fw. F{_lmw ssZh-h-N-\-Øns‚ kar≤nbpw ktlm- Z c kv t \lØn--s‚ [mcm-fn-Øhpw \nd™p \n∂ 11-˛m-aXv ^n_m tIm-¨{^≥kv, {]Xym-i-bpsS s]cp-ag - t- bm-sS-bmWv Pqsse 20, Rmb-dmgvN Ah-km-\n-®X - .v Pqsse 11 sshIp-t∂cw 7 a- W n°v ktlm- Z c- ∑ m- c mb sI.-Fw. tXma-kv, kmw ^n-en∏v F∂n-hc - psS {]m¿∞-\t- bmsS 11-˛-maXp ^n_m tIm¨{^≥- k v Bcw- ` n- ® p. tUm. kmw tPm¿Pv kzm-KX {]kwKw \-SØnb DZvLmS\ ktΩf- \ - Ø n¬ {_Z. ssa°v A‰v h pUv k- t µiw \ev I n. ]cn-ip-≤mfl klm-bt- ØmsS am{X- t a ssZ- h - ` - ‡ n- t bm- s Sbp≈ PohnXw km[y-amIq F∂p At±lw hy‡-am-°n. -P-Uw, temIw, ]nimNv F∂o i‡n-Isf Pbn-°p-hm≥ ssZh-P\w Bfl-i-‡n°p hnt[-bs∏´p Pohn-°p-hm≥ At±lw Blzm\w sNbvXp. ""`‡n-sI´ temI-Øn¬ ssZh-`-‡n-tbmsS Pohn-°pI'' F∂-Xm-bn-cp-∂p, Cu h¿jsØ Xow. ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ \nc-¥c \nb-{¥-W-Øn¬ Hcp hnizmkn Pohn-°p-∂-Xn-eq-sS, `‡n-sI´ Cu temI-Øn¬ ssZh-`-‡n-tbmsS Pohn-°p-hm\m-Ip-sa∂p tUm. Ae-Ivkm-≠¿ Ipcy≥ DZvt_m-[n-∏n-®p. ""Ir]m-h-c-ßsf Xncn-®-dn™v, k`-bpsS Bflob \∑bv°mbv Ah D]-tbm-Kn-°p-hm≥'' {_Z. h¿Kokv Ipcy\pw ""k`m-]-cn-]m-e-\-Øn¬ CS-b-∑m-cp-sSbpw hnizm-kn-I-fp-sSbpw DØ-c-hm-ZnXz''sØ°p-dn®p {_Z. ]n.-Fw. F{_-lmapw ss__nƒ ¢mkp-I-fn¬ kwkm-cn-®p. "ÿew-k-`-I-fpsS XXz-ßfpw amXr-I-Ifpw' ÿew k`-

Iƒ t\cn-Sp∂ {]iv\-ßƒ F∂o hnj-b-ß-sf-°p-dn-®p≈ N¿®-Iƒ°v tUm. kmP≥ amXyp tamU-td-‰m-bn-cp-∂p. tUm. Ae-Ivkm-≠¿ Ipcy≥, ssa°v A‰vhpUv, t\Xv {_mwk≥, h¿Kokv Ipcy≥ F∂n-h¿ hnj-b-ßƒ Ah-X-cn-∏n-®p. bqØv skj-\p-I-fn¬ t\Xv {_mwk≥, ssa°v A‰vhpUv, t{Kk≥ tPm¿Pv, Ae-Ivkm-≠¿ Ipcy≥ F∂n-h¿ ssZh-h-N\w ip{iq-jn-®p. IW-Œn-I-´nse {Iu¨ πmk-bn¬ \S∂ ^n_m tIm¨{^≥kv Rmb-dm-gvNsØ Ahn-kva-c-Wo-b-amb Bcm-[\m tbmK-tØmsS kam-]n-®p. t\m¿Øv Ata-cn-°, Im\U XpS-ßnb cmPy-ß-fn¬ \n∂pw h∂ ssZh-P\w ssZh-km-∂n-[yØns‚ \nd-hn¬ ssZhsØ Bcm-[n-®p. 2 cmPm. 19-˛mw A[ym-bsØ Bkv]-Z-am°n tbip-{In-kvXp-hns‚ ]p\-cm-K-a-\-Øn-\mbv ImØncn-°p-∂-h-cpsS kz`mh khn-ti-j-X-Isf hnh-cn-®p-sIm-≠p≈ {_Z. h¿Kokv Ipcys‚ kam]\ ktµ-iw, ssZh-P-\-Øns‚ lrZ-b-ßƒ°pw ImXp-Iƒ°pw B\µw ]I-cp-∂-Xm-bn-cp-∂p. sh≈n-bmgvN sshIp-t∂cw kphn-ti-j-tbm-Khpw kwKoX hncp∂pw \S∂p. CΩm-\p-th¬ sl≥{Sn, _nt\mbv Nmt°m, ^nen∏v sI. B≥{Uq-kv, entPm tPm¿Pv, jn_p F∂n-h¿ Km\-ip{iq-jbv°v t\XrXzw \evIn. {_Z. tPm¿Pv Ipcy≥, {_Z. t\m_nƒ F∂n-h¿ {]kw-K-ßƒ ]cn-`m-j-s∏-Sp-Øn. {_Z. tdmbn amXyp IrX-⁄X ]d-™p. ssZh-h-N-\-Øns‚ kar-≤n, lrZy-amb kwKo-X-ip-{iq-j, kwLmS-\-Øns‚ ta∑ F∂n-h-IƒsIm≠v thdn-s´mcp A\p-`-h-am-bn-cp-∂p. Cu h¿jsØ ^n_m tIm¨{^≥kv.

m\ ASn-ÿ

2014 Pqsse 25

tbip-hns‚

kv{Xw sZh-im

^nens s∏≥kn¬ anj\ d na ms cms Sm∏w Hcmgv N Poh-\p-≈-h\pw kXy-hm-\p-amb ssZhw

Poh-\p-≈-h\pw kXy-hm-\p-amb ssZhw

(XpS¿®)

(XpS¿®) D]-tZ-i-Øns‚ Ncn-{XsØ kw_-‘n® s]mXp-ho-£Ww

h\ Iu¨kn-en¬ cq]o-Ic - n-®p: {]kvXm-h\ A√m-bn-cp-∂p-sh- Sp-∂Xmbn At±-lw ]Tn-∏n-®p. I¿Ømhpw Poh-Z-mXmhpw ]n- ¶n-epw ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ ssZ2. s]emPnb≥ hmZw (431) Xm-hn¬ \n∂v ]pd-s∏-Sp-∂h - cpw h-XzsØ kw_-‘n® tNm-Zy- ê-{]Zamb Ir] ]cnip-≤mtIm¨Ãm‚n-t\m-∏n-fn¬ \S- ]n-Xm-hn-t\mSpw ]p{X-t\mSp-sam- ßƒ CXp-ap-Jm-¥cw ]cn-lm- flmhns‚ {]hrØnbmWv F∏w kvXpXn-°-s∏-tS-≠-Xn\pw cw D≠mbn. ∂ \nebnepw AKÃn≥ hen∂ Iu¨kn¬ (381) b Du∂¬ \evIn. CXv a-\p373˛ ¬ Bflm-hn\p hntcm- {]hm-N-I-∑m-cn-eqsS kwkm-cn- AKÃn≥ (354--˛430) °p∂ h \ pa mb ]cni p≤ mfl m1. Un.˛ {Sn\n‰m (De Trinitatc) jy-s\-bpw ]m]sØbpw kw[-ambn t]mcm-Sp-∂h - ¿ (Pneumatomachians) F∂p hnfn-°-s∏- hn¬ Rßƒ hniz-kn-°p∂p. F∂ AK- Ã os‚ {KŸ- Ø n- _-‘n® Xs‚ D]tZi-sØ amńcp∂hcpw Eustath F∂ hy- ss\k-bnse hnizmk {]am-W- eqsS ]m›m-Xy-k-`-bn¬ {XnXz- {Xa√, ]cn- i p≤mflm- h ns\ ‡n-bm¬ \nb-an-°s - ∏-ńcp∂Xp- Øn¬ {InkvXp-hn-s\-°p-dn®v Øn-se Hmtcm hy‡nbpw apgp- kw- _ - ‘ n® Xs‚ D]tZ- i amb Hcp ]‰w Bfp-Iƒ Icp- D]-tbm-Kn® ka-km-cmwiw F- km-cmw-iw hln-°p-∂p-sh∂pw sØ--bpw kzm[o\n®p. Xn--bXv ]p{X\pw ]cn-ip-≤mflm- ∂ ]Zw ChnsS Hgn-hm-°n-sb- F-√m-hcpw ]c-kv]cw B{i-bn- s‰men-tUm-bnse kn\Uv - - tdmanse t]m∏v \nt°mfmknhn-\pw tIhew ]nXm-hnt‚-Xn- ¶n-epw krjvSn-I-fm-bn-cn-°p∂ °p-∂p-sh∂pw Cu {]_-‘ß t\mSp kmZr-i-ap≈ kmcmwiw H∂n-s\-°p-dn®pw ]d-bp-hm≥ fn¬ At±lw {]kvXm-hn-°-bp- s‚ FXncmfnbpw tIm¨-Ãmam{X-am-Wp-≈Xv F∂m-bn-cp∂p. Ign-bm-Ø-hn[w ]cn-ip-≤m-flm- ≠mbn. ssZhnI BfØ-Øn- ‚n-t\m∏nfnse k`m-]nXm-hpXntbm-tUm-jykv N{I-h¿Øn hns‚ {]h¿Ønsb tIm¨- se kØmb aq∂p {]IrX- ambncp∂ t^mØnbkv (photius) ]uckvXy k`-bnse 150 bm- Ãm‚n-t\m-∏n-ƒ hnizm-k-{]-am- ß--sf kqNn∏n°phm≥ ""B-f- km¿heuInI k`m-≤y£-\mYm-ÿn-XnI _nj-∏p-am-c-S-ßp- W-Øn¬ hni-Zo-I-c n-®n-´p≠v. Øßƒ'' (Persons) F∂ ]- sW∂ \ns°mfm-kns‚ Ah∂ Hcp Iu¨kn¬ tIm¨- Aßs\, ]cn-ip-≤m-flm-hn-s\- Zw D]tbmKn°p∂Xnt\mSv A- Im-ihmZsØ A-]-Io¿-Øn-s∏Ãm-‚ n-t\m-∏n-fn¬ hnfn-®p-Iq-´- °p-dn®v ka-km-cmwiw F∂ ]- t±-lØn\p AXr]vXn D-≠m- SpØm\p≈ X-s‚ {iaØns‚ Ø-°-hn[w Cu hnhmZw hf- Zw D]-tbm-Kn-°m-sXbpw a‰p bncp∂psh¶n¬t]mepw, ""\n-i- `mKambn "]p{X-\n¬ \n∂pw' cp-hm≥ CS-bm-bn-Øo¿∂p. \m- c≠p hy‡n-I-fp-ambn ]cn-ip- _vZX ]men°m-Xncn°m-≥'' A- (filioque) F∂ hmIymwiw D]kn-bm≥knse {KnK-dn-bpsS t\- ≤m- fl m- h n- \ p≈ _‘sØ t±lw Cu ]Zw D]tbm-Kn®p. tbm-Ks∏-SpØn. hnip≤ tImXr-Xz-Øn¬ ]cn-ip-≤m-flm-hn- \n¿h-Nn-°m-sXbpancp∂-Xn\m]nXm-hn¬ \n∂pw ]p{X-\n-¬ ¨-Ãm-‚ nt\m∏nƒ hnizm-k-{]s\ kw_-‘n®v Cu {]kvXm- ¬ ]q¿W Xr]vXn-I-c-amb Hcp \n∂pw ]cn-ip-≤m-flmhv ]pd-s∏- amWsØ "]p{X\n¬ \n∂pw' 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012

tUm. Nmƒkv kn. ssddn (filioque) F-∂ hmIymwiw sX‰mbn A-h-Xcn∏n-°p∂psh∂v Ah-Im-i-s∏Sp∂ D]tZi ]camb I-≠p]nSpØßƒ AhX-cn∏n-°p∂psh∂v At±lw ]m- › mXy k`sb Ip‰s∏SpØn. {XnXzsØ kw_-‘n® \hoI-c-tWm-]-tZiw \ho-I-c-W-h-‡m-°fpw kI-e \ho-I-c-W hnizmk{]amW-ßfpw BZn-a-k` cq]-s∏-SpØn-bn-´p-≈Xpt]mse bmYmÿn-XnI kz`m-h-tØmSp IqSnXs∂-bmWv {XntXzm-]-tZiw AwKo-I-cn®v ]p{Xs‚ \nXy-]p{X-XzsØ Im¬hn≥ \ncm-I-cn®n-s√-¶nepw Cu Bi-bsØ ITn\w F∂ \ne- b n- e mWv Xm≥ ho£n-®-sX∂v Icp-X-s∏Sp∂p. (XpScpw)

kzb-\oXn

bp≤-Øn¬ ]cm-P-b-s∏´ Hcp ssk\yw, ]n≥hm-ßm≥ bXv \ n- ® - X n- s \- ° p- d n®p Rm≥ tIƒ°p-I-bp-≠m-bn. Hcp \Znbn-te°v Cu ]S-bm-fn-Iƒ HmSn. AXn\p IpdpsIbp≈ Hcp ]me-Øn-eqsS Ah¿°p ]n≥-hmßn kpc-£n-X-cm-Im-sa-∂m-bncp∂p Ah-cpsS {]Xo-£. F∂-m¬ B \Zn-bn-te°v Ah¿ h∂-t∏mƒ tI´Xp `b-¶-c-amb Hcp Ae¿®-bm-bn-cp-∂p˛ ""]mew XI¿t∂, ]mew XI¿t∂!'' ]n∂mse h∂-h¿ ap∂nep≈ hsc Nhn-´n-sa-Xn®p \Znbn-te°p X≈n-bn-´p, apßn-a-cn®hsc-s°m≠v B Acphn \ndbp∂Xv hsc AXp XpS¿∂p. kzb-\o-Xn°m¿°v CØcw K-Xn-bm-bn-cn°pw D≠m-hp-I. kv\m-\w, ÿnco-Ic - W - w, I¿Ørtai F∂o BNm-cß - f - psS Hcp ]mew Ahn-sS-bp-≠m-bn-cp-∂psh∂p \nßƒ hnNm-cn-®p. k¬{]- h r- Ø n- I - f psS Dd- ∏ p≈ Iam-\ß - ƒ AXn-\p-s≠∂p \nßƒ Icp-Xn. ]t£, \nßƒ a-cn--°p-tºmƒ, ""]mew XI¿-t∂, ]mew XI¿t∂'' F∂ I-c® - n¬ tIƒ°mw. A-t∏mƒ-∏ns∂ Xncnbp-∂Xp hrYm-hn-em-bn-cn-°pw.

a\p-jy≥ ]m]n-bm-bn-Øo¿∂ A∂p-ap-X¬ Ah≥ kzb\o-Xn-°m-c-\m-Wv. kz¥-amb Hcp \oXn Ah-\p-≠m-bn-cp-∂t- ∏mƒ Ah-s\m-cn-°epw AXn¬ ]pI-gvNb - n-√m-bn-cp-∂p. F∂m¬ F∂p- ap-X¬ Ah-\Xp \jvSa - mtbm, A∂p-ap-X¬ Ah≥ AXps≠∂p \Sn-°p-∂p-≠v. a\p-jys‚ \oXn-s°-Xnsc A\n-jvS-ambn Xm≥ {]kw-Kn-°mØ H-cp {]k-wKw A]q¿∆-am-sW-∂p am¿´n≥ eqY¿ ]d-™p. ""C-t∏mgpw F\n- ° Xp {]kw- K n- ° m- \ mhns√''∂v At±lw ]d-™p. kzb- \ o- X n- b - √ msX as‰m∂pw Hcp- h s\ \in- ∏ n- ° p- I bn√; {InkvXp-hns‚ \oXn-b√msX as‰m∂pw Ahs\ c£n-°p-Ibn√. CXn-s\-°mƒ ssZh-Øns‚ t{Im[w FXn-cmbn Pzen-°p∂ H∂n-s\-°p-dn®v F\n-°-dn-™pIq-Sm. ImcWw CXv Ahs‚ hfsc ]n©p ÿm\-ØmWp sXmSp- ∂ - X v . ˛ Ahs‚ ]p{X\mb tbip-{In-kvXp-hns‚ alXz-sØbpw _lp-am-\-sØbpw CXp Ip‰-s∏-Sp-Øp-∂p. kzb-\o-Xnsb kq£n-°p-I. Zpjv°m-aØ - ns‚ IdpØ ]n-im-

Nv, ssZh-Øns‚ \qdp-IW - ° - n\m-fp-Isf \in-∏n-°p-∂p. F∂m¬ kzb-\o-Xn-bpsS shfp-Ø ]nim-N,v ssZh-Øns‚ B-bn-cß - sf-bmWp \in∏n°p-∂Xv. ssZh- Z q- j - W w- t ]mse Xs∂ ssZh-Øn\v A{X-b-[nIw A]-am-\-ap-≠m-°p∂ H∂mWp kzb-\o-Xn. \nß-fpsS `‡n ssZh-Ønt‚-bpw- A-hs‚ {]nb-]p-{X-\nse hnizm-k-Øn-t∑epw ASnÿm-s∏-´-X-s√-¶n¬, `‡n-tbmsStbm `‡n-ln-X-amtbm \nßƒ°v Ffp-∏-Øn¬ \in-®pt]m-Imw. kzb-\o-Xn-°m-cpsS lrZ-bØn-ep≈ AW-en-hn-j-tØmSp Xmc-X-ay-s∏-Sp-Øp-tºmƒ, Imam-Xp-ccpw t`mKmk-‡c - p-am-bh - cpsS lrZ-b-Øn¬ {InkvXym\n-Xz-Øn-s\-Xn-cm-bp≈ hnjw Xosc-bn-√m-sb∂p ]d-bmw. \ΩpsS \oXn- b n¬\n∂p \sΩ c£n-°p-∂-Xn-s\-°mƒ Ffp-∏-amWp \ΩpsS ]m]-Øn¬ \n∂p \sΩ c£n-°p-∂-Xv. \ΩpsS Bﬂm-hns\ Np‰n hcn-™n-cn-°p∂ hrØn-sI´ aeºm-ºmWp \ΩpsS kzb-\o-Xn. ssZh-Ir-]-bpsS kphn-tijw

{]m-]n-°p∂ Poh-\mWv AXns\ XI¿Øp \sΩ- s b√mw ]pd-Øp-sIm-≠p-h-cp-∂-Xv. amwk-tØmSp Xz°v H´n-t®¿∂n-cn-°p-∂-Xp-t]m-se-bmWp \Ωp-tS-Xmb \oXn-sb-°p-dn-®p≈ Aan-Xm-`n-am\w \tΩmSv H´n-bn-cn°p-∂-Xv. \nK-fn-°v Abm-fpsS kzb-\oXn \jvS-am-Ip-∂-Xn-s\°mƒ Ffp-∏-Øn¬ ]p≈n-∏pen°v AXns‚ ]p≈n-Iƒ \jvSam-Imw. {]f-b-Øn¬ apßn-t∏m-ImXn--cn-°m≥ ssa¬°p-‰n-bn¬ apgp-sI-∏nSn°p∂-bm-sf-t∏m-sebm-Wp kzb-\o-Xn-tbmSp ]‰nt®-cp-∂-h≥. \nß-fpsS \oXnbn¬ \nßƒ B{i-bn-®m¬, \nßfpsS ]m]w t]mse AXp \n-ßsf \in-∏n-°p-sa∂p Xo¿®-bm-Wv. ImcWw AXp sX‰mWv, \nK-f-ap≈ hymP-am-Wv. Hcp ]m]nsb c£n-°m≥ I¿-Øm-hn\v Ffp-∏-am-Wv, F∂m¬ kzb-\o-Xn-°m-cs\ c£n-°p-∂Xv Ah\v Akm-≤yam-Wv. \Ωn¬ Nne¿, kzb-\o-Xn-bpsS _m¶n¬ kpJ-I-c-amb kwXr]vXn Hcn-°¬ \nt£-]n-®ncp-∂p. \mw acn-°m≥ XpS-ßp-

kn. F®v. kv]¿P≥ tºm-ƒ FSp-°m-\p-t±-in-®p-≈Xm--bn-cp∂p AXv. \ΩpsS AanXm--`n-am-\-Øns‚ ]en-i-bn-\Øn-¬ e`n-°p∂ \mW-bw, \ap°p hm¿≤-Iy-Øn¬ sNe-hgn- ° m- \ p- ≠ m- b n- c n- ° W- s a∂p \mw Nn¥n-®p. ]t£, \mfp-Iƒ°p aptº _m¶v s]mfn-™p, \mw IS-°-bØn-embn, ho´m≥ \ap-s°m-∂p-an-√-˛-C-XmWv G‰hpw tami-amb Imcyw. ssZhØns‚ \oXn-°v, \mw ]cn-lcn-°m-\m-hmØ IS-°m-cm-Wv. kuP-\y-ambn \tΩmSp £an°p-∂n-s√-¶n¬, \sΩ XS-h-dbn-te°v Fdn-bp-Ibpw AhnsS Fs∂-t∂°pw InS-°p-Ibpw sNøpw. c£-bv°mbn Xß-fnte°p Xs∂ a\p-jy-s\-s°m≠p t\m°n-∏n-°p∂ kzb-\oXn-bmWp a\p-jym-ﬂm-°-fpsS G‰hpw henb i{Xp.

2014 Pqsse 25

tbip-hns‚

k`m {]h¿Ø-\-ßƒ

{lkz-Ime ss__nƒ tImgvkv

im¥-ºmd im¥-ºmd: {_Z-d¨ Akwªn-bpsS {]h¿Ø-\ß - ƒ ssZh-Ir-]-bm¬ hnP-b-I-c-am-bn apt∂-dp-∂p. {]h¿Ø-\^ - e - a - mbn- I¿Øm-hns\ kzoI-cn® 3 t]¿ sabv 10˛\v kv\m\-ta-‰p. kphn. hn.Fw. t]mƒ kv\m\ip-{iqj \n¿∆-ln-®p. sabv 26,27,28 Xob- X n- I fn¬ im¥-ºmd ]©m-bØv

IΩyq-Wn‰n lmfn¬h®v I¨h≥j≥ \S-∂p. Sn.-]n. I\-IcmPv (Xn-cp-h-\-¥-]p-cw) Xncp-hN\w {]kw-Kn-®p. _m_p (sIm´m-c-°-c), Pntbm (Xr-iq¿), _nPp (h-b-\m-Sv), {IntÃm (Xr-iq¿), tZh-Ip-am¿ (a-d-bq¿) F-∂nh¿ AS-ßnb im¥-ºmd sa t©gvkv thmbvkns‚ Km\-ip{iq-jbpw \S-∂p. C.-Pn.Fw (hm-

f-Iw) Soambn {]h¿Ø-\-ßfn¬ kl-I-cn-®p. kao-]-k`-I-fn-se ktlm-Z-co-k-tlm-Zc-∑m-cpw, Xt±-io-b-cmb \nch[n BfpIfpw I¨h≥j\n-¬ ]s¶-Sp-Øp. A\p-[m-h\ {]h¿Ø-\-ßsf Hm¿-Øp {]m¿∞n- ° p- I . k‘ym- h v , Ãm≥-en tPm¨

tImhn-e-¶pfw a[pc: tImhn-e-¶pfw k`m {]h¿Ø-\-ßƒ A\p{Kl-I-cam-bn apt∂-dp-∂p. ss__nƒ Ã-Un, kt≠ kvIqƒ, {]m¿∞-\m tbmK-ßƒ F∂nh {Ia-ambn \S∂p hcp-∂p. kao] {Kma-ßf - mb sN√mw-]´- n-bnepw aWm-en-s∏-´n-bnepw Pqsse 9 \v kphn-tij {]h¿Ø-\-ß-

ƒ \S-∂p. Evg. hnthIv (a-[pc) h-N\w ]¶p-sh-®p. 7 kphnti-j-I-∑m¿ {]h¿Ø-\-ßfn¬ kl-I-cn-®p. Nne¿ c£-bpsS A\p-`-h-Øn-te°v IS-∂p-h-cphm≥ Cu {]h¿Ø-\-ßƒ klm-b-I-am-bn. BKÃv 27 \v sN√mw]-´n-bn¬ GI-Zn\ {]h¿Ø\-ßfpw kphn-tij tbmKhpw

\S--°pw. B‚Wn (a-[p-c) ktµ-iw \¬Ipw. hnhn[ {Kmaß-fn¬ \S-°p∂ {]h¿Ø-\ßsf Hm¿Øp {]m¿∞n-°p-I. Address: Paul Adams, 7/301 Nethaji Street Checkanurani, Madurai-625 514, Tamil Nadu, India. M: 9245868040

km≤y-X-Iƒ D≠v. Hcp hmS-Iho-´n-emWp Ct∏mƒ Bcm-[\ \S-°p-∂Xv. ÿe-]-cn-anXn-bpw, hmSI IqSp-Xepw BbXn-\m¬ kz¥-ambn H-cp Bcm-[-\m-e-bØn-\p-th-≠n {]m¿∞n-°p-∂p. Zn\w-{]Xn ÿ-eØn\p hne-IqSn-s°m-≠n-cn-°p-∂Xn-\m¬ F{X-bpw s]s´-∂v Hcp k`m-lm-ƒ D- ≠ m- I p- h m≥ {]m¿- ∞ n- ° p- I bpw kl-I-cn-°p-I-bpw sN-tø-

Wta F∂p A- t ]- £ n- ° p∂p. `nhm\n {_Z-d¨ Akwªn-°p-th≠n A-anXv a n, ]∏p h¿-Ω, kRvPbv Ipam¿ (F¬-tUgvk)v hnem-kw: K.K. Thankachan (Evg), P.O., Box No.: 13, Bhiwani, Haryana127021, Ph: 1664 251229, M: 9416856229, 9416523126, 9034748106,

Email: kkt.bhiwani@gmail.com

kmlnXy in_ncw I√n-t»cn: ss{IkvXh FgpØp- I m- c psS Iq´m- b v a - b psS Npa-X-e-bn¬ I√nt»cn _n._n.-kn. HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ h®v HmKÃv 6˛8 Xob-Xn-I-fn¬ FgpØv ˛Hcp ]T\w F∂ hnjbw Bkv]-Z-am°n ¢m p-

Iƒ \S-Ø-s∏-Spw. {io. kmaph-¬ s\√n-ap-Iƒ, t]mƒ aWen¬ sP.-kn. tZhv F∂n-h¿ ¢mkp-Iƒ \bn°pw. ]s¶-Sp-°phm≥ B{K-ln-°p-∂-h¿ XmsgsIm-Sp-Øn-cn-°p∂ \º-dn¬ hnfn®v t]cp-Iƒ ap≥Iq´n cPn-

Ã¿ sNøp-I. aq∂v Znh-k-ßfn-te-°mbn 500 cq] ^okv D≠m-bn-cn°pw. Xmakhpw `£Whpw {Iao-I-cn-°p-∂-Xm-Wv. t^m¨: 952635127, 9447668224, 9446601446

sI.-C.-Fw. ^≠v: taJem ktΩ-f\w Ipº-\mSv: Xncp-h-\-¥-]pcw, I\ym-Ip-amcn F∂o Pn√-I-fnse sI.-C.-Fw. ^≠v enÃn-ep≈ kphn- t i- j - I - ∑ m- c psS hntijm¬ ktΩ-f\w Xncp-h-\-¥]pcw ]´w {_Z-d¨ k`-bpsS kl-I-c-W-Øn¬ 2014 BKÃv 16 i\n cmhnse 10 ap-X¬ 3.30

hsc ]´w k`m-lm-fn¬ h®v \S°pw. Cu taJ-e-If-- n¬ kphntijthe sN-øp∂ ktlm-Zc-∑m-cpsS {]h¿-Ø\ hnh-c-ßfpw Ah¿ t\cn-Sp∂ {]tXyI kml- N - c y- ß - f pw {]kv X m- h n°m\pw Ah-scbpw Ah-cpsS {]h¿Ø-\-ß-sfbpw Hm¿Øp

{]m¿-∞n-°phm\pw BWv Cu ktΩ-f\w {Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂Xv. Cu ktΩ-f-\-Øn¬ thZ]ﬁn-X-cmb ssZh-Zm-k∑m¿ hN\tLmjWw \S-Øpw. {]m¿∞-\-tbmsS ]s¶-Sp-°p-I. ]n.-C. kmwIp´n (sk-{I-´-dn)

ewXm-]p´v ss__nƒ kvIqƒ HUoj: ewXm-]p´v k`-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ \S-∂p-h-cp∂ ss__nƒ kvIqfns‚ 14˛m-aXv _m®v 2014 Pq¨ 14 \v Bcw-`n®p. P\p-hcn apX¬ am¿®v hsc \S∂ Hu´v do®v {]h¿Ø-\ßƒaqew ssZh-h-N\ ]T-\Øn\v Xmev]-cy-s∏´ 15 bphm-

°-fmWv Hcp h¿jw \o≠p-\n¬-°p∂ Cu ss__nƒ kvIqfnse hnZym¿∞nIƒ. Ign™ 13 h¿j-ß-fmbn 100 e[nIw bphm-°ƒ hN\w A`ykn®v HUo-j-bpsS hnhn[ `mKß-fn¬ I¿Xr-the sNøp-∂p. Cu ss__nƒ kvIqƒ aqew

epw ]T-\-hn-j-b-ß-fn¬ am‰w hcp-∂-Xn-\m¬ t\csØ tImgvkv ]q¿Øn-bm-°n-b-h¿°pw ho≠pw tNcm- h p- ∂ - X m- W v. At]-£m-^mdßƒ amk-Øns‚ Ah-km\ BgvN-bn¬ Hm^o- k n¬ e`n- ° - Ø - ° - h Æw Ab-°p-I. IqSp-X¬ hnh-c-ßƒ°v 9447561855 F∂ \º-dn¬ {_Z. kPn F. tPmWns\ hnfn-°m-hp-∂-Xm-Wv.

Fkv.-_n.-F-kv. Iymºv kam-]n®p

`nhm\n lcn-bm\: Chn-SpsØ {]h¿Ø-\-ßƒ A\p-{K-l-ambn \S°p-∂p. Cu amkw \S∂ kv\m\-ip-{iq-j-bn¬ Xt±-in-bcmb \mev ktlm-Z-c-ßƒ I¿Øm-hns\ Pe-Øn¬ km£n®p. Ah-cpsS \ne-\n¬∏n-\pw, C-hn-SpsØ {]h¿Ø-\-ßƒ°p-ambn {]m¿∞n-°p-I. `nhm\nbn¬ At\Iw ÿe-ß-fn¬ ]pXnb {]h¿Ø\

]Ø-\w-Xn´: {_Z-d¨ ss__nƒ kvIqfns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ kphn-ti-j-I-∑m¿, k`m ip{iq-j-I¿, kphn-tij X¬]-ccmb bphktlm-Z-c-∑m¿ F∂nh¿- ° p- t h≠n \S- ∂ p- h - c p∂ ss_-_nƒ tImgvkns‚ aq∂maXv _m®v Pqsse 7 \v Bcw-`n®p. F√m amkhpw c≠m- w hmcØn¬ Bcw-`n-°p∂ Cu tIm-gvkns‚ ssZ¿Lyw aq∂mgvN-bm-Wv. Hmtcm tImgvkp-I-fn-

HUo-j-bnse hnhn[ Pn√-Ifn¬ kphn-ti-jw FØ-s∏-Sphm-≥ Imc-Wa - m-Ip-hm\pw A-Xpaqew \ne-\n¬-°p∂ ^e-ßƒ Dfhm- I p- h m\pw ssZh- P \w {]m¿∞n-°p-I. Joseph George, Suleman sobar, Evg. K.C. Thomas

]pØ-≥Imhv: kphn-ti-j-I-≥ _me-kw-L-Øns‚ Npa-X-e-bn¬ \S∂ Hcp kvs]jy¬ Iymºv 2014 Pqsse 20 Rmb¿ 4 aWn apX¬ 23 _p[≥ hsc ]pØ≥Imhv Fkv.-_n.-F-kv. Iymºv sk‚-dn¬ h®v \S-∂p. DZvLm-S\ ktΩ-f\ - Ø - n-¬ Fk-v._n.Fkv. P\-d¬ {]kn-U‚ v {_Z. F-{_lmw tXma-kv A≤y-£-\m-bncp-∂p. tUm. tP°_v tPm¨kns‚ DZvLm-S\ ktµ-i-Øn-\ptijw tdm-bn amXyqkv apJy-{]-`m-jWw \S-Øn.- sI.-F. ^nen∏v Biw-k ktµiw \¬In. kam-]\ ktΩ-f-\-Øn¬ kmw amXyp ktµ-iw \¬In. {_Z. tdmPn h¿Kokv Biwk {]kwKw \S-Øn. hntZi cmPy-ß-fn¬ \n∂v Ah-[n°v FØnb amXm-]nXm-°-∑m¿°pw Ip´n-Iƒ°pw th≠n- \S-Ø-s∏´ Cu Iymºn¬ 150-˛¬]cw t]¿ ]s¶-Sp-Øp.

2014 Pqsse 25

tbip-hns‚

{_Z-d¨ k`m hm¿Ø-Iƒ

kphn-ti-j-tbm-K-ßƒ

\nXy-X-bn¬

Xncp-h-\-¥-]pcw Xncp-h-\-¥-]pcw: BKÃv 15-˛17 hsc aqth-cn-°c aÆw-tImSv h-®v sshIn´v 6.30-˛9.00 hsc kphn- t i- j - t bm- K - ß ƒ \S°pw. k-tlm-Zc - ∑ - m-cmb _-©n _m_p (sIm-Sp-ß-√q¿), Pbnw-

kv imap-th¬ (Xn-cp-h-\-¥-]pcw), Fkv.-Pn. Kn¬_¿´v (Bdm-a-S) F∂n-h¿ {]kw-Kn-°pw. kphn. F≥.-F. amXyp kphn. jm≥ tPm¿-Pv (9446504109, 9400688756)

-]p√mSv ]p√mSv: ]qh-Øq¿ dtlm-t_mØv {_Z-d¨ Akw-ªnbpw ]p-√m-Sv s_tY¬ {_Z-d¨ Akw-ªnbpw tN¿∂v 2014 sk]v‰w_-¿ 12,13,14 Xob- X n- I - f n¬ sshIn´v 6˛8.30 hsc hc-b∂ - q¿ t]mtÃm-^o-kn\v kao]w Xøm-¿ sN-øp-∂ ]¥-en¬ h®v kp-hn-ti-j-tbm--K-ßfpw kwKoX ip{iq-jb - pw \S-°pw. I¿-

Xr-Zm-k-∑m-cm-b ]n.-Pn. sP-bnwkv (X-Æn-tØm-Sv), F_n sI. tPm¿÷v (a-√-t»-cn) F-∂n-h¿ ssZh-h-N-\w ip{iq-jn--°pw. {_Z. tPm-ke v n G{_-lmw & Sow \bn-°p∂ sl-h≥-en _o‰vkn (Xn-cp-h-√) s‚ t\Xr-XzØn¬ Km-\-ip-{iq-j \S-°pw. ‰n. amXyq-kv, ]n.-‰n. tXmakv

s]ÆΩ amXyp ssae{]: sXt°-Xn-eSnap-dnbn¬ (h- e n- b Imem-bn-¬) s]-ÆΩ amXyp (95) I¿-Xr-khn-[Ø -- n¬ tN¿∂p. kwkvImcw ssae{] imtew {_Z-d¨ k`m skan-tØ-cn-bn¬ \SØn. a°ƒ: kphn. tXma-kv, Sn.-Fw. amXyp, tacn, h¬k-Ω, tUm. tPmP≥, Pbv k - ¨ , sUbvkn. acp-a-°ƒ: t{Kkn, sd- b v ® ¬, _m_p, tPmfn, {]n≥kn, tPm¨k¨ t{Kkv

dm∂n dm∂n: dm∂n-bn-epw ]cn-k-c{]tZ-i-ß-fn-ep-ap≈ 22 {]mtZinI {_Z-d¨ k`-Iƒ kwbp‡-ambn \S-Øn hcp∂ dm∂n I¨-h≥-j-≥, 2014 \hw-_¿ 4 apX¬ 9 h-sc dm∂n {_Zd¨ BUn-t‰m-dn-b-Øn¬ sh®v \S-°pw. I¿-Xr-Zm-k∑ - m-cmb Nm≠-∏n≈ ^nen-∏v (tIm´-

bw), ‰n.-]n. I\-I-cmPv (Xncph-\-¥-]p-cw), ]n.-Pn. P-bnwkv (XÆn-tØm-Sv), Um-\n-tb-¬ h¿Kokv (]p\-eq-¿), jmep ‰n. ss\-\m-≥ (`nem-bv), ]n.-sI. tXmakv (ap°q-´p--Xd) F∂nh- ¿ ssZ- h - h - N \w ]--¶ p- s h-°pw. tPm-¿-÷v kn. tP-°_v (sk-{I-´dn)˛-9745340820

aÆm-c-°p-f™n aÆm- c - ° p- f ™n: {_Z- d ¨ k--`-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ F√m- h¿jhpw \S∂p hcp∂ kphn- t ijtbmK- ß ƒ 2015 P\p-hcn 19 Xn¶ƒ apX¬ 24 i\n hsc (sshIn´v 6.00˛8.30 hsc) aÆm-c° -- p-f™n N¥bn¬ Xøm¿ sN--øp∂ ]¥en¬ h®p \S-°pw. 23 sh≈n- b mgv N ]- I ¬ 9.30˛1.00 hsc ktlm-Z-cn-amcpsS tbmKhpw 24 i\n-bmgvN

]I¬ 9.30-˛1.30 hsc Fkv._ - n.F-kv. ]Ø-\w-Xn´ sk-‚¿ G-IZ- n\ ktΩ-f\ - hpw \S-°pw. ssZh-P-\-Øns‚ {]m¿-∞\ A-`y¿-∞n°p-∂p. k`-bv-°pth-≠n, G{_lmw kn.- kmw Address: Abraham C. Sam, Chirakadavil House Mannarakulanji P.O. Pathanamthitta Pin: 689678, M: 9447269090

a≤y-{]-tZ-inepw OØo-kvK-Unepw hnizmkn-Iƒ°p t\sc B{I-aWw a≤y-{]-tZiv: kphn-ti-j-I-∑mcmb tdm_n≥ aknbpw kpio¬ tdm_¿´p-w a≤y-{]-tZ-in¬ kphn- t i- j - h n- t cm- [ n- I - f m¬ AXn-{Iq-c-ambn B{I-an-°-s∏´p. Hcp `h-\-Øn¬ \S-∂ {]m¿∞\ tbmK-Øns‚ k-am-]\ ka-b-Øm-bn-cp∂p kw`-hw. 15 Hmfw hcp∂ aX-hn-tcm-[n-Iƒ ho´n-\p-≈n-te-°v Cc®p Ibdn hSn-Iƒ- sIm-≠v a¿±n-°p-I-bmbn-cp-∂p. a¿±-\-ta-‰-h¿ Ct∏mƒ kpJw {]m]n®p hcp-∂p. O-Øo-

k - vKU - nepw hnizm-kn--Iƒs°-Xnsc B{I-a-W-ß-ƒ \S-∂p. {Iqc-ambn a¿±n-°s - ∏-´ 10 hnizm-knI-fn¬ H-cmƒ-°v kmc-amb ]cnt°-‰p. a¿±-\w G‰ hnizm-knI-sf t]meo-kv B-ip-]-{Xn-bn¬ {]th-in-∏n-®p. kncn-kvKpU {_Z-d¨ A-kw--ªn AwK-ß-fmWv ]oU-\-Øn--\v Cc-bm-bh¿. a≤y-{]-tZ-in-epw O-ØokvKV - nepw D≈ hn-izm-kn-I-sfbpw k`-I-sfbpw Hm¿Øp {]m¿∞n°p-I.

ssh.-Fw.-C.-F-^v. Xriq¿ Xriq¿: ssh.-Fw.-C.-F-^v. Xriq-¿ bqWn‰ns‚ GI-Zn\ ktΩ-f\w 2014 Pqsse 28˛mw Xn¶-fmgvN s\√n-°p∂v kntbm-≥ {_Z-d¨ N¿®n¬ sh®v \S-

°pw. Zm\o-tb¬ h¿Kokv (]p\-eq¿) apJym-Xn-Yn-bm-bn-cn-°pw. {]m¿∞n-°p-I-bpw kw_-‘n°p-- I bpw sNøp- I . jmPp am‰mw-]pdw (sk-{I-´-dn).

tPm¿Pv hn. tPm¨ Ing-°≥ap-Øq¿: hcn-t°m-en¬ tPm¿-Pv hn. tPm¨ (X-¶-®≥-˛72) \n-Xy-X-bn¬ {]th--in-®p. kw-kv-Imcw Ing-°≥ap-Øq¿ {_Z-d¨ {Inkv-Xy≥ N¿®v skan- t Ø- c n- b n¬ \SØn. `mcy: td®¬. a-°ƒ: _nPp, jnPp, _n\p. a-cp-a-°ƒ: Nn∂p, an\n, jn_p ]n.-Pn. imapth¬ ]m≠-\mSv: Io-gvh- ≥ agn s]mXphm-ƒ ho-´n¬ (]-cpae tPmb¬ hn-√) ]n.-Pn. im-ap--th¬

ssae{]: IcnwIp-‰n-°¬ sI.- n-[n-bn-¬ tN¿-∂p. hn. amXyp-hns‚ (90) I¿Xr-k∂ `mcybpw F≥. kw-kvImcw ]m≠-\mSv ku-Øv Fw.F¬.-]n. kv- CΩm-\p-th¬ {_-Z-d¨ k`m Iqƒ dn´. A[ym-]n-Ibpw B- skan-tØ-cn-bn¬ \S--Øn. `mcy: b t{Kkv (G-en-°p-ń˛73) \n- AΩn-Wn. a°-ƒ: Pbv\-Ω, knXy--X-bn¬ tN¿∂p. kw-kvIm- kn-en, tdm-k-Ω, Pbnw-kv, tPmcw ssae{] imtew {_Z-d¨ ¨-k≥. acp-a-°ƒ: t_-_n-°pAkwªn skan-tØ-cn-bn¬ ń, do\, P-kn, jo-_, kphn. \S-Øn. a°ƒ: Pkn,- PnPp. ]n.-‰n. Ipcy≥ (Late). acp-a-°ƒ: kÆn, _o\ Gen-bmΩ H.-‰n. kmap-th¬ ]Ø-\w-Xn´: Nm¥pImhv DgØn¬ Imem-bn¬ H.- ‰ n. kmapth-¬ (72) {]-Xymim Xoc-aW - ™ p. kwkvI - mcw Nm¥p-Imhv {_Z-d¨ skantØ- c n- b n¬ \S- Ø n. `mcy: tacn-°p-ń. a°ƒ: _nPp, Evg. _n\p kmap- t h¬ (S.B.S. P\- d ¬ sk{I- ´ - d n), _o\. acp-a-°ƒ: tPmbn-kv, tamfn, Evg. tPm-Wn tXmakv Fw.-‰n. tPm¿Pv dm∂n: aÆm- c Ød acp-Xn-°mń-¬ Fw.‰n. tPm¿Pv (57) I¿-Xr-khn-[Ø - n¬ tN¿-∂p. kwkvImcw aÆm-c-Ød {_Z--d ¨ Akwªn skantØ--cn-bn¬ \S-Øn. `mcy: tam\n-°p-ń. a°ƒ: P≥k¨, _≥k-¨, sU≥k¨. acp-a-°ƒ: tUm. kwKo-X, ssjt\m, kpKp-W kmdmΩ Icn∏pg: B®-am-°¬ ]pXpth¬ tPmWns‚ (Late) aIƒ kmdmΩ (82) I¿Xr-k∂n-[n-bn¬ tN¿∂p. kw-kvImcw Nº- ° c {Inkv X y≥ {_-Z-d¨ N¿®ns‚ tNe-s°mºv skan-tØ-cn-bn¬ \S-Øn

]ºm-hen: Xp-em∏≈n N°- \ mSv kn.-sI. tPm-Wns‚ `m- c y G- e nbm- Ω (72) {]Xym-im Xoc-a-W-™p. kwkvIm-cw IW-ae {_Z-d¨ k`msk-an-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. a°-ƒ: kqk-Ω, Hma-\, cmPp, tPm-bΩ, _m_p. acp-a-°ƒ: tam-\n®≥, km_p, Zo], jmPn, do\. Zo\mΩ ]≈n-∏mSv: sX-t°°c Ing- ° p- a - T Øn-¬ ]tc-X-\mb sF∏v Ko-h¿-Kokns‚ (B- [ m- c sa-gp-Øv) `mcy Zo\mΩ (90) \nXy-X-bn¬. kwkvIm-cw {_Z-d¨ skan-tØ-cn-bn¬ \SØn. a-°ƒ: Fw.-Pn. tPm¿-PpIp-´n, Fw.-Pn. X¶-®≥, s]-Æ-Ω, AΩn-Wn-°p-´n, Nn∂Ω. acp-a° - ƒ: ]o‰¿ kmap- h ¬, tPmk^v FkvXm-∏≥, G{_-lmw h¿Kokv, kqk-Ω, tdmk-Ω. C. tem\-∏≥ Xriq¿: CuÃv t^m¿´v {_Zd¨ Akwªn AwKhpw C.F¬. tPmkns‚ ({In-kvXy≥ {_Z-d¨ Akwªn Ipssh-‰v) ]nXm-hp-amb C. tem\-∏≥ \nXy-X-bn¬ {]th-in-®p. kwkvImcw \S-Øn.

tPm¨ tXmakv Idp- I - ® m¬: Nº- ° - c - h - c m°p-t∂¬ ISphm- ° p- g n- b n¬ tPm¨ tXmakv (]m-∏-®≥-˛84) I¿Xr-k-hn[-a-W-™p. kwkvImcw IWn-®p-Ipfw {InkvXy≥ {_Zd¨ k`m-sk-an-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. `mcy: Ip™Ω (Late). a°ƒ: tPmkv, tamfn-°p-ń, t{Kkn-°p-ń, Pbnwkv Ipń, jm-Pn. acp-a-°ƒ: ]m∏-®≥ tIm-in, Hma-\, ssj\n. ]n.‰n. imaq-h¬ I‰m\w: Ipcpt´Øv sX°-Xn¬ ]n.-‰n. imaqh¬ (90) \nXyX- b n¬ tN¿∂p. kwkvImcw Ipd-Øn-ImSv {_Z- d ¨ skan- t Ø- c n- b n¬ \S-Øn. `mcy: X¶-Ω. a°ƒ: tPmWn, cmP≥, eoem-Ω, en n, knknen. acp-a-°ƒ: Ip™p--tamƒ, tPmb-Ω, tXmakv, tPm¿Pp-Ip-ń, Koh¿Ko-kv. hn.-Sn. tXmakv InS-ß-∂q¿: \m¬°m- e n- ° ¬ ]pfn-¥n´ hn.S- n. tXmakv (t__n- ˛ 81) hn´p ]ncn™p {InkvXp-hn-t\m-Sp-IqsS. kwkvImcw CS-bm-d-∑pf {_Z- d ¨ skan- t Ø- c n- b n¬ \S-Øn. `mcy: t{Kkn (Late). a°ƒ: s_≥sk≥, s_¿en. acp-a-°ƒ: Pkn, jo_ C.-hn. tPm¿Pv A¶-amen: InSßq¿ CS-t®-cnbn¬ C.-hn. tPm¿ Pv (91) \nXy-Xbn¬ tN¿--∂p. kwkvImcw Nº-∂q-¿ {_Z-d¨ skan-tØ-cn-bn¬ \S-Øn. `mcy: s\bvØn. a°-ƒ: t__n, s_∂n (kp-hn-ti-jI - ≥). acpa°ƒ: tP°-_v, knkn-en AΩn-Wn-°pń ap°pgn: Bembn¬ tPm- k ns‚ `mcy A-ΩnWn- ° p- ´ n (57) \nXy-X-bn¬ tN¿-∂p. kw-kI v mcw {_Z-d¨ Akw-ªn skan-tØ-cn-bn¬ \SØn. a°ƒ: eo\, en-\p. acp-a°ƒ: ]m-Ã¿ _nPp kmap-h¬, ssj≥

2014 Pqsse 25

tbip-hns‚

w y j `m

k¶o¿Ø\w 45 tUm. kn.-hn. -hS-h\ (XpS¿®)

hm. 8 \ns‚ hkv{X-sa√mw aqdpw....... \ns∂ kt¥m-jn-∏n-°p-∂p. ChnsS \mw hm. 1˛5 se item-tam≥ cmPm-hn-te°p Xncn-sI-sb-Øp-∂p. Gjy-°m¿ kpK-‘-te-]-\-ß-tfmSv {]tXyI Xmev]-cy-ap-≈-h-cm-Wv; Ah¿°p-≈-Xn-se√mw Ah¿ kpK-‘-{Z-hy-ßƒ ]pc-´m-dp-≠v, hnti-jn®pw Ah-cpsS hkv{X-ßfn¬ (hm. 9; DØ. 1:12, 14; 3:6; 4:10˛11; 5:5, 13; 6:2). aqdv Hcp kpK-‘-{Zhy-ambpw (hm. 8; kZr. 7:17; DØ. 3:6; 4:14) A`n-tjI ssXe-Øns‚ Iq´pI-fn¬ H∂mbpw ImWp∂p (]p-d. 30:23). Atd-_y-bnse _mƒkw acØns‚ DW-°nsbSpØ Id-bmWv CXv. hfsc t\¿Ø kpK-‘-ap≈ B Idbv°v Ibv]pcpNn-bmWv. hkv{X-ßfpw (hm. 8), InS°Ifpw (k-Zr. (7:17); DØ. (4:14), arX-i-co-c-ßfpw (tbm-l. 19:39) kpK-‘-]q-cn-X-am-°p∂ Hcp ]Zm¿YamWv Nµ-\w. Idp-hm-tbmSv kmay-ap-≈Xpw Gjy-bn¬ hf-cp∂Xpamb Hcp kpK‘ kkyamWv ehwKw. AXns‚ s]mSn® sXmen kpK-‘-te-]\Ønepw (hm. 8), A`n-tjI ssXeØnepw (]p-d. 30:24) D]-tbm-Kn®ncp∂p. Z¥-a-µn-c-ßƒ F∂v hm. 8; 1 cmPm. 22:39; Btam. 3:15 `mK-ß-fn¬ ]cm-a¿in-®n-´p-≠v. Z¥-knwlm-k-\-ßƒ (1 cmPm. 10:18), Ccn-∏n-S-ßƒ (sb-sl. 27:6), sImºp-Iƒ (sb-sl. 27:15), Iń-epIƒ (B-tam. 6:4), ]e-hn[ kmam-\-ßƒ (shfn. 18:12) F∂n-hbpw B\-s°m-ºp-sIm-≠p-≈-hbmbn Xncp-shgp-Øn¬ ]d™n´p-≠v. hm. 9 \ns‚ kv{Xoc-Xv\-ß-fpsS Iq´-Øn¬ cmP-Ip-am-cn-Iƒ D≠v; \ns‚ he-Xp-`m-KØp cm⁄n Hmô¿X¶w AWn-™p-\n-ev°p-∂p. cmPmhns‚ kv{Xoc-Xv\-ß-fpsS Iq´-Ønse cmPIp-am-cn-Iƒ F∂-Xn¬ cmPmhv F∂p ]d-™n-cn-°p-∂Xv \n›-b-ambpw itemtams\ Dt±-in®p Xs∂-bmWv (1 cmPm. 11:1˛3). he-Øp-`m-KØv cmP-Ip-a-mcn-Iƒ F∂Xv {InkvXp-hns‚ aW-hm-ń-bpsS bp‡-amb Hcp Nn{Xam-bn-cn-°pIbn√. k¶o. 45 se cm⁄n {InkvXp-hns‚ aW-hm-ńtbm k`tbm A√ F∂-Xn\v 21 ImcW-ßƒ: 1 bn{kmtbense cmPm-hn-s‚ ùan-I-amb hnhm-lsØ k¶o¿Ø-\-Øns‚ hni-Zmw-i-ßƒ hy‡ambn Nn{Xo-I-cn-°p∂p (hm. 1˛5, 8˛16) 2 Cu hnhmlw GsX-¶nepw hn[-Øn¬ shfn. 19:1˛10 se Ip™m-Sns‚ IeymWkZy-bpsS {]Xo-Itam, amXrItbm, kqN-\tbm BsW-∂-Xns‚ Hcp sXfnhpw C√. Xncp-h-N-\-Øns‚ hy‡-amb {]mtbmKnI ]Tn-∏n-°ep-Iƒ C√m-Øn-S-Øv, ss__n-fnte°v CØcw Bi-b-ßƒ sNep-Øp-hm≥ \ap°v kzmX{¥yw C√. 3 Cu k¶o¿Ø\-Ønse hnhmlw Hcp ]pcp-j\pw kv{Xobpw XΩn-ep≈ IqSn-t®-c-emWv, AtX kabw shfn. 19:1˛10 se hnhmlw hos≠-Sp-°-s∏´ At\-Im-bncw kv{Xo ]pcp-j-∑m¿ {InkvXp-hn¬ Hcpan®p tNcp∂-Xm-Wv. (hm. 1, 9˛14). 4 Cu k¶o¿Ø-\-Ønse kv{Xo Hcp \KcamIp∂ {InkvXp-hns‚ aW-hmń°v Zr„m-¥amIp∂p F¶n¬, a‰v bYm¿Y Zr„m-¥-ßfpsS Imcy-Øn-se-∂-t]mse FhnsS-sb-¶nepw AXn\v Hcp kqN\ D≠m-Ip-ambn-cp∂p. 5 Chn-SpsØ kv{Xo°v ]p. \n. k`-bpsS {]XoIamIp-hm≥ Ign-bp-I-bn-√, Fs¥-∂m¬ Hcp ]pcp-j-\mb {InkvXp-hns‚ icocamb Hcp ]pcp-j-t\mSv k`sb Xmc-X-ay-s∏-Sp-Øn-bncn-°p∂p (F-s^. 2:14˛15; 4:13). 6 k`bv°v Hcn-°epw Hcp kv{XoenwK k¿h-\maw D]-tbm-Kn-®n-ń√ (2 sX . 2:7 se “Ah≥”, Xmsgbp≈ D]-kq-N\-Iƒ (Im-Wp-I). 7 item-tams‚ Cu PmXob h[p-hn-s\-t∏m-se, k`sb Hcn-°epw cm⁄n F∂v hnfn-®n-ń√ (hm. 9). 8 k`sb Hcn-°epw Hcp Ipamcn (]p-{Xn) F∂v hnfn-®n-ń-√, Chn-Sp-sØ-t∏mse cmP-Ip-amcn F∂v Xosc C√ (hm. 10, 13). 9 Cu cm⁄n-sb-t∏m-se, k`sbm, hos≠-Sp-°-s∏´ a‰p-≈-hscm s]m≥I-khpw Nn{X-Ø-øepap≈ hkv{Xw [cn-°p-I-bn√ (hm. 9, 13˛14). Ah-cpsS \oXnsb {]Xo-I-h-¬°cn-°p∂ ip≤hpw ip{`hp-amb hntij hkv{X-amWv Ah¿ [cn-°pI (sh-fn. 19:8). 10 Cu cm⁄n-bpsS tXmgn-am-¿ F∂-t]mse (hm. 9, 12˛14) {InkvXp-hns‚ aW-hm-ń-bpsS `mK-a-√mØ Nne¿ {InkvXp-hns‚ hos≠-Sp-°-s∏-´-h¿ Bbn-cn-°pIbn-√. hos≠-Sp-°-s∏´ kIecpw {InkvXp-hns‚ aW-hm-ń-bmb hnip-≤-\Kc-Øns‚ AYhm ]pXnb sbcq-i-te-ans‚ `mKambncn°pw (F-{_m. 11:1˛16; 13:14; shfn. 21:2, 9˛10). 11 item-tams‚ he-Øp-`m-KØv Cu cm⁄n \n∂-Xp-t]mse (h-m. 9) k` {InkvXp-hns‚ heØp-`m-KØv \nev°p-I-bn√. hos≠-Sp-°-s∏-´-h-cn¬ Nne¿ {InkvXp-hns‚ he-Øp-`m-KØpw

a‰p≈h¿ CS-Øp-`m-KØpw Bbn-cn°pw (a-Øm. 20:20˛22). 12 Cu cm⁄n-bpsS Imcy-Øn-se-∂-t]mse (hm. 12) k`bpsS Hcp `mK-Øn\pw AYhm {InkvXp-hns‚ aWhmń°v Iq´mfn-I-fm¬ kΩm\w \evI-s∏-Sp-I-bn-√. hos≠-Sp-°-s∏´ kIecpw aW- h m- ´ n- b mb hnip- ≤ - \ - K - c - Ø ns‚ Hcp `mK- a mbn Xpeycmbncn°pw (tbm-l. 14:1˛3; F{_m. 11:10˛16; 13:14; shfn. 21:2, 9˛10). 13 ChnsS ]d-™n-cn-°p-∂-Xp-t]mse (hm. 12) k`-bpsS `mKam-ImØ AYhm {InkvXp-hns‚ aW-hm-ń-bmImØ [\n-I-cmcpw hos≠-Sp-°-s∏-´-h-cn¬ D≠m-hp-I-bn-√. Hmtcm Zcn{Z\pw Hmtcm [\-hm\pw {InkvXp-hns‚ aW-hm-ń-bpsS ˛ hnip≤ \K-c-Øns‚ ˛ Xpey-]-¶m-fn- B-bn-cn°pw (F-{_m. 11:10˛16; 13:14; shfn. 21:2, 9˛10) 14 Chn-Sp-sØ-t∏mse (hm. 12) {InkvXp-hns‚ aW-hm-ń-bmbn cq]-s∏´ P\-Øns‚ {]oXn tXSp∂ [\hmt\m, Zcn-{Zt\m Bb Hcp a\p-jy≥ t]mep-w D≠m-bn-cn-°p-I-bn-√. hos≠Sp-°-s∏-´hcpsS Xpey-Xsb kw_‘n®v, tbml. 14:1˛3; 1 sImcn. 2:9; F{_m. 11:10˛16; 13:14; shfn. 21:2, 9˛10, ImWp-I. 15 ChnsS ]d-™n-cn-°p-∂-Xp-t]mse (hm. 13˛15) Pohn-°phm-\p≈ Hcp ÿesØ kw_-‘n®v hos≠-Sp-°-s∏-´-h-cpsS Hcp `mKhpw a‰p-≈-h-sc-°mƒ A[nIw al-Øz-ta-dn-b-Xv Bbncn°pI-bn√. F√mh¿°pw Htc hn[-Øn-ep≈ hmkÿ-e-ßƒ D≠m-bn-cn°pw (tbm-l. 14:1˛3; F{_m. 11:10˛16; 13:14; shfn. 21:2, 9˛10). 16 Chn-Sp-sØ-t∏mse (hm. 9, 13˛14) hos≠-Sp-°-s∏-´-h-cpsS hkv{X-[m-c-W-Øn¬ bmsXmcp hyXy-kvX-Xbpw D≠m-bn-cn-°pIbn√ (sh-fn. 19:8). 17 ChnSpsØ-t∏mse (hm. 9, 11˛15) hos≠-Sp-°-s∏-´-h-cpsS a≤y-Øn¬ {InkvXp BtcmSpw apJ]£w ImWn-°p-I-bn-√. Cu cmPmhv Xs‚ cm⁄nsb k∂n-ln-X-cm-bn-cp∂ as‰-√mh-sc°mƒ A[n-I-ambn kvt\ln°p-Ibpw _lp-am-\n-°p-Ibpw sNbvXp, F∂m¬ {InkvXp Xs‚ hnhmlØn\v k∂n-ln-X-cm-bn-cn-°p∂ F√m- h - s cbpw Hcp- t ]mse kv t \ln- ° p- I bpw _lp- a m- \ n°pIbpw sNøpw (sh-fn. 19:1˛10). 18 Chn-Sp-sØ-t∏mse (hm. 14˛15) Ip™m-Sns‚ IeymW kabØv k` As√-¶n¬ hos≠Sp°s∏´h¿ Bsc-¶n-ep-samcp hy‡n-bm¬ {InkvXp-hns‚ kao-]-tØ°v sIm≠p-h-c-s∏-Sp-Ib√. {InkvXp k`bv°p th≠n hy‡n-]-c-ambn hcpIbpw kIe hos≠-Sp-°-s∏-´-h¿°pw Xs∂-Øm≥ Gev]n®p sImSp°p-Ibpw sNøpw (tbm-l. 14:1˛3; Fs^. 5:27; 1 sX .4:16). 19 Chn-Sp-sØ-t∏mse (hm. 4) {InkvXp-hns‚ aW-hm-ńsb Hcp I\y-Ibpw A\p-K-an-°p-I-bn-√. hnip-≤-∑m-cpsS £Ww kzoI-cn-°p∂ GsXm-cp-h\pw c£n-°-s∏-Sp-Ibpw hos≠-Sp-°s∏´ aWhm-ń-bpsS Hcp `mK-am-bn-Øo-cp-Ibpw sNøpw (shfn. 22:17). hos≠-Sp-°-s∏-´-h¿ ssZhØns‚ sIm´m-c-Øn¬ {]thin-°p-tºmƒ kI-ecpw aW-hm-ń-bpsS `mK-am-bn-Øocpw (tbml. 14:1˛3; F{_m. 11:10˛16; 13:14; shfn. 19:1˛10; 21:2, 9˛10). 20 Chn-Sp-sØ-t∏mse (hm. 14˛15) hos≠-Sp-°-s∏-´-h¿ kz¿§Øn¬ {]th--in-°p-tºmƒ tXmgn-am-cpsS km∂n≤yw D≠m-bn-cn°p-I-bn-√. {InkvXp F√m-h¿°pw th≠n hcnIbpw F√mhcpw Ahs‚ aW-hmń Bbn-cn-°p-Ibpw sNøpw. aW-hm-ń°v tXmgnam¿ D≠mbncn-°pI-bn-√.-. (tbml. 14:1˛3; 1 sImcn. 15:23; 51˛54; Fs^. 5:27; ^nen. 3:21; sImsem. 3:4; F{_m.11:10˛16; shfn. 19:1˛10;21:2, 9˛10). 21 Chn-Sp-sØ-t∏mse (hm. 16) k¿h-`q-an-bnepw {]`p-°≥amcm-tI-≠-Xn\v k¥-Xn-I-sf-°p-dn-®p≈ {]Xo£ Ahn-sS-bn-√. Ip™m-Sns‚ IeymWw imco-cn-I-amb H∂√, adn®v Ft∂-°pap≈ Bflob-amb Hcp IqSn-t®-c¬ Bbn-cn°pw (sh-fn. 19:1˛10). `qan-bnse `c-Wm-[n-Im-cn-I-fm-Ip-hm≥ th≠n AhnsS Ip™pßsf Dev]m-Zn-∏n-°p-I-bn-√. hos≠-Sp-°-s∏´ kIe hnip-≤∑mcpw cmPy-ß-fpsSta¬ Fs∂-t∂°pw cmPm-°-∑mcpw ]ptcmln-X-∑mcpw Bbncn°pw (eq-s°m. 22:30; 2 Xnsam. 2:12; shfn. 1:6; 3:21; 5:10; 20:4˛6; 22:4˛5). (XpScpw)

2014 Pqsse 25

tbip-hns‚

37˛m-aXv C≥Uy≥ {_Z-d¨ s^tem-jn∏v

F¬kn t__n ]Xn- h p- t ]mse Cs°m- √ hpw ""Hlm-sbm tIm-¨{^≥-k'v ' F∂ t]cn¬ Adn-b-s∏-Sp∂ sF.-_n.-F-^v. tIm-¨{^≥kv C≥- U ym- \ - b nse sh- … n- b ≥ bqWn-th-gv-kn-‰n-bn¬ h®v Pqsse 2˛6 hsc A\p-{K-l-Ic-- -ambn \S-∂p. C-s°m-√-hpw Ir]bm-¬ F-fn-b-hƒ°pw kw_‘n-°m-\n-S-bm-bXv kv-tXm-{XtØm-sS Hm¿°p-∂p. Iym-ºns‚ Xow \nß-fpsS hnNm-c-W-bnep≈ ssZh-Øns‚ B´n-≥Iq´sØ tabn®p sImƒ-hn≥ (1 ]t{Xm. 5:2) F∂-Xm-bn-cp-∂p. ""CSb-ip-{iq-j''bpsS hnhn[ h-iß-sf-°p-dn®v I¿-Ør-Zm-k∑ - m-¿ ]Tn-∏n® ]mT-ß-ƒ A\¿-Lß - fm-bn-cp-∂p. Xncp-hN - \ - {- ]-Im-c-ap≈ CS-b-∑mcpw Ah-cpsS ip{iq-j-Ifpw k¶o. 23˛¬ \n-∂pw sbsl-kvs°¬ 34mw A-≤ymb- Ø n¬ \n∂pw B- b n- c p- ∂p I¿-Ør-Zm-k∑ - m¿ ]Tn-∏n-®X - .v ""CSbip{iq-j-Iƒ Xncp-hN-\-{]-Imcw {]mtbm-Kn-I-am-°pI;'' CS-b-ip-{iqj `h-\-Øn¬, ""CS-b-ip-{iqj k`-bn¬'' CSb-ip-{iqj kphn-tij hb-enepw injy-∑m-cnepw ""{InkvXp \-ΩpsS \√ CS-b≥; {InkvXp

henb CS-b≥; {InkvXp \ΩpsS t{ijvT CS-b≥'' Cßs\ hnhn[ hi-ßƒ hn-i-Zo-I-cn®v {_Z. tUm¨ {K-lmw, {_Z. A-e-Ivkm-≠¿ Ip-cy≥ F∂nh-sc IqSmsX bph-P\ - ß - ƒ-°mbn FSpØ ¢m p-I-fpw, hnhn[ hnj-b-ßsf B-kv]-Zam°n F-SpØ h¿°v tjm--∏p-Ifpw A\p--{K-l-I-c-am-bn-cp-∂p. ktlmZcn-am-cpsS th¿-Xn-cn-®p-≈ Iq´mbva ^e-{]-Zhpw A-\p-{K-lIchp-am-bn-cp-∂p. {_-Z. kmw sNdn-bm-s‚ tKmkv]¬ sa-t Ppw B-gØn-ep≈ Nn¥-°v If-samcp-°n. bph ktlm-Z-c-∑m-cpsS Km\-ip-{iq-j-bpw, C≥-UybpsS ]e `mK-ß-fnepw I¿-Ør-th-ebn-em-bn-cn-°p∂ ]-e kp-hn-tij-I∑ - m-cp-tS-bpw, km-£y-ßf - pw Ah-cpsS ip-{iq-j-I-tf-°p-dn-®p≈ hnh-c-W-ßfpw tIm-¨{^≥-kns‚ am-‰p h¿-≤n-∏n-°Ø-°-h-bm-bn-cp-∂p. tIm¨{^≥kv Xoan\p ]pd- s a, hnizm- k n- I - f psS ]m]Øns‚ Xn‡-^-e-ßƒ, \oXnam-∑m¿ F¥p-sIm≠v IjvS-Xb-\p-`-hn-°p∂p? F∂n hnj-bßsf Bkv]-Z-am°n amth-en°-c-bn¬ \n∂pw IS∂p h∂ {_-Z. sI.-kn. tPm¨k¨ \ev-Inb {]t_m-[-\-ßƒ ssZhP-\sØ CcpØn Nn¥n-∏n-°Ø-°-h-bm-bn-cp-∂p.

h¿°v tjm∏nse hnj-b-ßƒ 1. Builing a healthy Local Assembly-by Bro. George P. John 2. Developing servant leadership- by Bro. Christian Ramirez 3. Shepherding Children - by Bro. Don Graham 4. Proverbs: Diseovering the wisdom of God-by Bro. Vinoji Samuel 5. The peace of God-Experiencing Peace of mind peace in grief and trials-by Elson Abraham 6. Spiritual Leadership-Developing and improving leadership - By Bro. Viji Roberts 7. Elders, dare to be shepherds! (Equipping the elders to be effective shepherds) - by Bro. Alexander Kurian ]n©p ss]X-ßƒ XpSßn hm¿≤Iyw hsc FØnb ssZh-a° - ƒ IpSpw-_ß - f - mbn Atacn-°, Im\-U, C≥Uym F∂nhn-S-ß-fn¬ \n∂pw IqSn h∂v `q-an-bn¬ kz¿§w krjvSn-°p∂ Cß-s\-bp≈ Bﬂob Iq´mbva-Iƒ°mbn kvtXm{Xw. ]ctZ-iØv {]hm-kn-I-fmbn h∂p ]m¿°p∂ ssZh-P-\-ßƒ°v B-≠n-sem-cn-°¬ Cß-s\ IqSnh∂v ssZhn-I-km-∂n-≤y-hpw, kmao-]yhpw A\p-`-hn®v Xncph-- N \w ]Tn- ° p- ∂ - X n- \ pw, At\ym-\yw kvt\lw ]¶p-h-bv-

°p-∂-Xn\pw Iq´m-bva B-N-cn°p-∂-Xn\pw BﬂoI h¿≤\ hcp-Øp-∂-Xn-\pw, I¿Ør]mZØn-en-cp∂v kzbw ]cn-tim-[n°p--∂-Xn\pw ka¿∏n-°p-∂-Xn\pw sX‰p-Isf XncpØn ssZhIr-]-bnepw {InkvXp-hn-t\-°p-dn®p≈ ]cn-⁄m-\-Øn¬ h¿-≤n®p hcp-∂X - n\pw a‰pw e`n-°p∂ Ah- k - c - ß - ƒ °mbn kv t Xm{Xw. Cu tIm¨-{^≥-kv Bkq-{XWw sNbvXv C{X-tØmfw A\p-{K-l-am-°n-Øo¿-°phm≥ Ch-bpsS ]n-∂n-¬ \n-∂pw {]h¿Øn- ° p∂ k- t lm--Z cn ktlm-Z-c-∑m-cpsS \n-kzm¿-∞ tkh-\-ßsf ssZhw [mcm-fambn A\p-{K-ln-°s´ F∂p {]m¿∞n-°p-∂p. am{X-a-√, ]n≥-X-e-ap-d-Iƒ°v A\p-I-cn-°Ø- ° At\Iw amXr- I - I ƒ ImWn-®p-sIm-Sp-°p-hm-\pw, A-hsc I¿-Ør-th-e-bnepw B-ﬂo-I-ip-{iq-j-I-fnepw t{]m-’m-ln∏n-°p-hm-\pw, Xncp-h-N\ {]-Imcw Pohn®v \√ \√ {In-kv-Xob `h-\-ßƒ ]Wn-bp-hm\pw CSbm-IWw F∂ Dt±-iy-ßfpw C-h-bpsS ]nºn-ep-≠v. ASp-Øh¿- j hpw Xncp- l n- X - { ]Imcw Cu tIm¨-{^≥-kp-Iƒ \S°p-hm-\pw, Xncp-\m-aw al-Xz-s∏tS- ≠ - X n\pw th- ≠ n ssZh- a °ƒ {]m¿-∞n-°-Wsa F∂t]-£n-°p-∂p. Rmb-dm-gvNsØ \S∂ kw-

bp‡ Iq´m-bvab - p-tS-bpw, Bcm[-\b - p-tS-bpw, kt¥m-jh - pw, am[p-cy-hpw A\p-`-hn®v bm-{X ]d™p ]ncn-™p-t]m-Ip--tºmƒ ssZh- a - \ p- h - Z n- ® m¬ ASp- Ø h¿- j w ImWmw AX- √ I¿Øm-hp h∂m¬ \ap-s°m--∂n®v \n-Xy-X-bn¬ Im-Wmw F∂ {]Xym--i-bn¬ A-t\ym\yw Npw-_n®p th¿]n-cn-™Xv lrZy-am-bncp-∂p. kv-tXm{Xw! sF.-_n.-F-^n¬ kw_-‘n°m-≥ km-[n-®-h¿°pw A√mØ--h¿-°pw kw_-‘n-°p-hm\pw A-\p-{Klw {]m]n-°p-hm-\pw Pqsse 17-˛20 h-sc \S∂ ^n_m tIm¨-{^≥-kv ap-Jm-¥nc- a mbn F∂Xpw k- t ¥m- j Øn\v hI \¬Ip-∂p. A©pZnh- k - ß ƒ kI- e hpw ad∂v ssZh-k-∂n-[n-bn¬ B-bn-cp∂ ka-b-ß-fpw, ssZha--°-tfm-sSm-∂n®v kvt\l-Ønepw, kt¥m- j - Ø nepw Bﬂm¿-∞-X-bnepw Iq´m-bva-bmN-cn-®v, kwkm-cn-®pw, Nncn-®pw, D√-kn®pw Ign® Ah-k-c-ßfpw, im-co-cn-Ih - pw, Bﬂn-Ih - pw, km-aq-ly-hp-amb kam-[m-\-Ønt‚-bpw kt¥m-j-Øn-s‚bpw Ah-k-c-ß-fm-bn-cp-∂p. kvtXm{Xw! al- X z- s a√mw btlmhbv°v!!

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

tbip-hn-t\m-Sp-IqsS Hcp bm{X (a¿t°m-kns‚ kphn-ti-j-Øn-eqsS)

sUman-\nIv kvam¿´v (XpS¿®)

a¿s°mkv 4:35-˛-41. cmPm-hns‚ A[n-Imcw H∂p-In¬ tbip Hcp {`m¥\m-Wv; As√-¶n¬ Ah≥ ssZh-am-Wv. \n›-b-ambpw tbip tIhew Hcp \√ a\p-jy≥ am{X--am-bn-cp-∂n√ Ah≥ alm-\mb Hcp [¿tΩm-]-tZ-jvSm-hm-Ip∂p-sht∂m _p≤n-am-s\t∂m amXrIm ]pcp-j-s\t∂m Hs° Bfp-Iƒ Ah-s\-∏‰n \nßtfm-Sp ]d-t™-°mw. F∂m¬ [m¿-ΩnI Kpcp-°∑ - m¿ Bcpw Xs∂ Im‰n-t\mSpw Xnc-am-eI - t- fmSpw Iev]n-®n´v Ah A-\pk-cn°pw F∂v {]Xo-£n-°p-I-bn-√. tbip ssZh-am-Ip-∂p. Im‰pw Xn-c-am-e-Ifpw Ah-bpsS {kjvSm-hns‚ hm°p-Isf A\p-kcn-®p. \mapw A\p-k-cn-t°-≠Xm-Ip-∂p. tbip-hns\ hn´p-If-bp-∂p. Ch-sbm∂pw kzoImcy-am-b-h-b-√. \ΩpsS ]q¿Æ

Bcm-[-\-bmWv Ah≥ B{Kln-°p-∂-Xv. Xncam-e-I-sf-°p-dn®v D≠mbn- c p- ∂ - X n- s \- ° mƒ A[nIw ]cn-{`aw injy-∑m¿°v tbiphn--s\-°p-dn®v D≠mbn-cp∂p F∂--XmWv as‰mcp hkvXp-X. tbip--hn-t\mSv klm-b-Øn-\mbn A-t]-£n-®-t∏mƒ Ah¿ Nn¥n°p- ∂ - X n- t \- ° mƒ A[nIw Ah¿°v e`n-°p-I-bp-≠m-bn. Ah¿°v ]nt∂bpw ]eXpw ]Tn°p-hm-\p-≠m-bn-cp-∂p. tbip-hnt\m-Sv, ""Rß-sf-°p-dn®v \n\°p hnNm- c - a n- √ tbm'' F∂p tNmZn-°p-∂Xv Nn¥n®p t\m°pI. Ah¿°mbn Ah≥ acn-°phm≥ t]mIp∂p F∂v CXp-hscbpw Ah≥ {Kln-®n-cp-∂n√; A-{X-am-{X-amWv Ah≥ Ah¿°mbn Icp-Xp-∂-Xv. tbip Ahtcm-Sp-IqsS bm{X sNøp-I-bmWv. Ah≥ \nß-tfm-Sp-Iq-sS-

bpw D≠m-bn-cn-°pw. {]Xo£ ssIsh-Sn-b-cp-Xv. a¿s°mkv 5:1˛20. cmPm-hns‚ i‡n. B¿°pw Cu a\p- j ys\ k-lm-bn-°p-hm≥ km[n-®n√; A-h\v Xs∂-Øs∂ klm-bn°p-∂-Xn\pw Ign-™n-√. \jvSs∏-´p Ign™ Ah-ÿ-bn-embn-cp∂ Ah≥ kzbw apdn-th¬∏n-°p-am-bn-cp-∂p. B¿°pw th≠mØ ]pd- P m- X n- ° m- c - \ mb Hcp-h-\m-bn-cp∂p Ah≥. tbip hcp-∂-Xp-hsc Ah\p tbmKyX-bp-≠m-bn-cp-∂Xv ih-°p-gn°p am{X-am-bn-cp-∂p. At\I `qX-ßƒ _m[n® Hcp a\p-jy\mWv Ah≥ F∂v tbip a\ n-em-°n. B `qX-ßƒ tbiphns‚ i‡nsb {Kln-®n´v Aht\mSp bmNn-®p. F∂m¬ Aip≤m-ﬂm-°-fp-sSbpw ]∂n-I-fpsSbpw Ah-ÿ-sb-°mƒ Cu

a\p-jys‚ Ah-ÿ-bm-bn-cp∂p tbip-hn\v {][m-\w. Aip-≤mﬂm-°sf ]pd-Øm°n Cu a\pjys\ kuJy-am-°p-hm≥ tbip--hn\v i‡n-bp-≠m-bn-cp-∂p. \n-ß-fpsS Pohn-X-Øn\p hyXymkw hcp-Øp-hm≥ tbiphn\v i‡n-bp≠v F∂v Hcn-°epw ad-∂p-t]m-I-cp-Xv. Ah≥ ZpjvS-X-bp-sS-ta¬ A[n-Imcw D≈-h-\m-Wv. Ah≥ {Iqin-t∑¬ kmØms\ Bbp[h¿Kw shbv-∏n®v ]cm-P-b-s∏-Sp-Øn. Hcn°-¬ Ah≥ i{Xp-hns\ ]cn]q¿W-ambn C√m-Xm-°pw. a‰v c≠p hkvXp-X-Iƒ IqSn. Cu a\p-jy≥ Hcp km£nbm-bn amdp∂p: tbip \nßƒ°p-th≠n sNbvXXv F¥m-Ip∂p--sh∂v a‰p-≈-h¿ Adn-tb-≠Xv Bh-iy-am-Wv. Bfp-Iƒ°v Ah-cpsS hcp-am-\-Øn-s‚bpw `£-W-Øn-s‚bpw t{kmX- m-

-bn-cp∂ Ah-cpsS tPm-enbmWv Cu a-\p-jy--t\-°mfpw tbip-hnt\-°m-fpw A[nIw {]m[m-\yap- ≈ - X m- b n tXm∂n- b - X v . Fs¥m--°-bm-Wv \nßƒ°v {]m[m-\y-ap≈ hnj-b-ßƒ? Ah tbip-hn-t\-°mƒ hen-b-h-bmIp-∂pthm? ssZhsØ al- Ø z- s ∏- S pØpI. \nßsf c£n-°p-hm≥ tbip-hn-t\mSv \nßƒ tNmZn®p F∂v Dd-∏p-h-cp-Øp-I. XpS¿∂v Ah-s\-°p-dn®v a‰p-≈-h-tcmSv ]d-bp-I. tbip \sΩ kvt\ln--°p-∂Xp IqSmsX ssZh-\maw al-Øz-s∏-Sp-hm\pw B{Kln-°p-∂p. AtX, ssZhsØ al-Øz-s∏-Sp-ØpI F∂-XmWv tbip-hns‚ ap≥K-W\m hnjbw. \Ωp-sSbpw kp{]-[m\ hnjbw CXp Xs∂-bm-bncn-°-s´. (XpScpw)

2014 Pqsse 25

tbip-hns‚

s_tY¬ {_Z-d¨ ss__nƒ kvIqƒ

Xangv\mSv: kphn-ti-jI - ≥ _m_p sl≥dn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ 1990 P\p-hc - n-bn¬ XpS-°a - n´ s_tY¬ {_Z-d¨ ss__nƒ kvIqfns‚ 25˛m-aXv _m®v 2014

Pq¨ 8 \v Bcw-`n-®p. BZy-L´-ß-fn¬ 6 amksØ tImgvkmbn \S-∂p-h-∂n-cp∂ ¢mkp-Iƒ Pq¨ apX¬ sabv hsc Hcp h¿-j -tIm-gvkmbn Ct∏mƒ \S-

°p-∂p. a™m-epw-aqSv s_tY¬ {_Z-d¨ Akw-ªn-bp-sSbpw Ab¬k-`-I-fp-sSbpw A`yp-ZbImw£n-I-fp-sSbpw kl-Ic - W - Ø - n-emWv ss_-_n-ƒ kvIqƒ {]h¿Ø-\-ßƒ XpS¿-∂p t]mcp-∂-Xv. 1984 emWv ktlm-Zc - ≥ _m_p sl≥dn a™m-epw-aq-´n¬ {]h¿Ø\w Bcw-`n-®X - .v A-cpa-\, {]mK≥, ]mtImSv F∂o k`-I-fpsS kl-I-c-W-Øn¬ 5 ÿ-eØv Ct∏mƒ {]h¿Ø-\ßƒ \S-°p-∂p. ss__nƒ kvIqfn-s\-bpw k`m-{]-h¿Ø-\ß - sfbpw Hm¿Øp {]m¿∞n-°p-I. Fw. tXma- k v , F®v . - k n. _m-_p, tPmbvtam≥, kmapth¬ ]n. _m_p (Evg), _m_p ]n. sl≥dn (Evg).

aemhn (kuØv B{^n-°)-bnse kphn-tij {]h¿Ø-\-ßƒ kuØv B{^n°: aem-hn-bnse kphn-tij {]h¿Ø-\-ßƒ A\p-{K-l-I-c-ambn XpS-cp∂p. Akwªn lmƒ ]Wnbpw A\p-_‘ {]h¿Ø-\-ßfpw \S- Ø p- h m- \ p≈ ]≤- X n- I ƒ Bhn- j v I - c n- ® p- s Im- ≠ n- c n- ° p∂p. F√m Xn¶fm-gvN-I-fnepw ]c-ky {]h¿Ø-\-ßƒ aemhnbpsS hnhn[ `mK-ß-fn-embn

\S°p-∂p. tJmt°m F∂ {Kma-Øn¬ G{]n¬ 19,20 XobXnI-fn¬ Hcp CuÃ¿ tIm-¨{- ^-≥kv \S-∂p. 2 t]¿ c£-bnte°p IS-∂p-h-∂p. FΩ-hpkv Id-kv-t]m-≠≥kv tImgvkv, ^b¿tÃ-j≥- h¿°v XpSßn hnhn[ co-Xn-bn¬ D≈ {]h¿Ø-\-ß-ƒ XpS-cp∂p. Chn- S psØ {]h¿Ø- \ -

ßƒ°v t\XrXzw sImSp-°p∂ {_Z. B\-µm-sbbpw knÃ¿ t{Kkn-t\bpw a°-fmb B\n, Pm°n F∂n-hscbpw Hm¿Øp {]m¿∞n-°p∂-tXmsSm-∏w aem-hn-bn¬ \S-°p∂ hnhn[ {]h¿Ø-\-ßsf Hm¿Øpw {]m¿∞n-°p-I. Email: agapemalavi@gmail.com

]c-ky-tbm-K -]-cºc Xriq¿: sImSIc {_Z-d¨ Akw-ªn-bpsS t\Xr-Xz-Ønepw tamN\w tKmkv]¬ Soans‚ kl-I-c-W-Ønepw sImS-I-cbnepw ]cn-kc {]tZ-iß - f - nepw F√m i\n-bm-gvN-I-fnepw ]cky-tbm-K-ßƒ \S-°p-∂p. k-

tlm-Zc - ∑ - m-cmb tPmtPm ]n.-sP., PXvk≥ hcm-°-c, Fw.-B¿. ssjP, Fw.-F-kv. cta-iv, tam≥-k≥ sFk-Iv, kn. B¿. kpc-[-c≥ F∂n-h¿ ]c-ky-tbm-Kß-fn¬ kphn-tijw {]kw-Kn°p-∂p. Cu {]h¿Ø-\ß - f - psS

{]tXyI {]m¿∞-\bv°v Iqh- ∏ ≈n: {InÃy≥ {_Zd¨ k`-bnse ktlm-Z-c≥ ]n.-Pn. kmPp-hns‚ F´p-amkw {]mb-ap≈ Ip™v \Y-t\-en\-v DZc-kw-_-‘-amb Hcp tcmKw aqew Ign™ sabv 19 \v tIm-´bw Ip´n-I-fpsS saUn°¬ tImtf-Pn¬ Hcp ASn-b¥nc ikv{X-{In-b°v hnt[-b\m-bn. lrZ-b-Øn\v Kpcp-X-camb Nn-e {]iv\-ßƒ Is≠Ønb-Xn-\m¬ BKÃv amkw tIm´-bw saUn-°¬ tImtfPn¬ Hcp taP¿ Hm∏-td-j\p hn[-b\mtI-≠n-bn-cn-°p-∂p. ]q¿-Æ kuJy-Øn-\mbn ssZh-P\w {]m¿∞n-°pI. hnemkw: K.C. Sabu (Evg), “BeithShaar”, Koovapally P.O., Kanjirappally M: 9746101039.

sh√q¿: {InkvXy≥ saUn-°¬ sk‚-dn¬ \yqtdm-fPn kw_-‘-ambn \S-Ønb i-kv{X{In-b-°p-tijw hn{i-an-°p∂ {_Z. tImin ]n. tXm-a-kns\ (a-kv°‰v) Hm¿Øp {]m¿∞n°p- I . Xriq¿: CuÃv t^m¿´v A-kwªn AwKw ]pXp-°m-´p-Im-c≥ {_-Z. t_m_n Nmt°m ss_°-]-I-S-sØ-Øp-S¿∂v Pq_nen anj≥ tlmkv]n-‰-en¬h®v \S-Ønb Hcp k¿P-dn-°p-tijw hn{i-an-°p-∂p. ssZhP\w {]m¿∞n-°p-I.

Poh-h-N\w Hcp ip{iq-j-bmWv {]m¿∞\ Bhiyw

^e-ambn At\I IqSn-h-c-hpIƒ Pn√-bpsS hnhn[ `mK-ßfn¬ cq]w sIm≈p-hm≥ ssZhP-\-Øns‚ {]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw Bh-iy-am-bn-cn°p-∂p. k`-°p-th≠n ktlmZ-c-∑m-¿ _∂n- tPm¿Pv, cmPp tPm¿Pv, Fw.-F≥. iin.

IÆq¿ ssh.-Fw.C.F^n\v \h-t\-XrXzw IÆq¿: ]q∆w {_Z-d¨ k`-bpsS kl-I-c-W-Øn¬ DZ-b-Kncn hym]mc `h≥ HmU-n-t‰m-dn-b-Øn¬ h®v \S∂ kphn-ti-j Iymºnt\m-S-\p-_-‘n-®p≈ P\-d¬ t_mUn tbmK-Øn¬ sPbvtam≥ sI. dmt^¬, s]-cntßmw ({]-kn-U‚ v), dntPmbv sI. tPm¨, Xfn-∏-dºv (sk-{I-´-dn), jmPn, sht≈md (tPm-bn‚ v sk{I-´-dn), sI.-bp. at\m-Pv, ]q∏-dºv ({S-jd - ¿) F∂n-hsc ssh.-Fw.-C.-F-^v. IÆq¿ bqWn-‰ns‚ ASpØ 2 h¿j-tØ-°p≈ `mc-hm-ln-I-fmbn Xnc-s™-Sp-Øp. IÆq¿ ssh.-Fw.-C.-F-^v. {]h¿Ø-\-ßsf Hm¿Øp {]m¿∞n-°p-I. sk{I-´-dn-bpsS hnemkw: Rejoy K. John, P.B. No-136, Taliparamba, Kannur -670141, M: 9562695956

Fkv.-_n.-F-kv. P\-d¬ {]b¿ shÆn-°pfw: kphn-ti-j-I≥ _me-kwLw P\-d-ens‚ Npa-Xe-bn¬ \S∂p hcp∂ {]m¿-∞-\m tbmKw Pqsse 22 ssh-In´v 4 aWn°v ]pØ≥Imhv Fkv.-_n.-F-kv. Iymºv sk‚-dn¬ sh®v \S-∂p. Fkv.-_n.-F-kv. {]h¿ØIcpw {]m¿-∞-\m- k-l-I-mcn-Ifpw ]s¶-Sp-Øp. kphn. kn.-Fw. Nmt°m ({]-b¿ tIm¿Un-t\-‰¿)

s - sh.-Fw.-C.-F^ - v. GI-Zn-\ k - t- Ω-f\w CSp°n: ssltd©v ssh.-Fw.-C.-F-^ns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ Pqsse 26 \v cmhnse 9˛3 hsc cmPm-°mSv {_Z-d¨ k`m-lm-fn¬ h®v Hcp GI-Zn-\- k-tΩ-f\w \S-°pw. k`bpw bphm-°-∑mcpw F∂ hnj-bsØ B-kv]-Z-am°n I¿Xr-Zm-k≥ tXma-kp-Ip´n Ipcp-hnf (Xn-cp-h√ - ) ssZh-hN - \w ]¶p-sh-°pw. Pn√-bnse ssh.-Fw.C.-F^v. {]-h¿Ø-\ß - sf Hm¿Øp {]m¿-∞n-°p-I. hn.-Fw. t]mƒ ({]-knU‚ )v , tXmakv amXyp (sk--{I-´d- n), Fw.-sI. kÆn ({S-jd- ¿)

hnem-ka- m‰w

-apgp-cm{Xn {]m¿∞\

Evg. Panchanan Pauls‚ ]pXn-b-hn-emkw Panchanan Paul P.O. Box. 68 Balasore, Odisha India-756001

Xr»q¿: Fkv.-_n.-F-kv. Xriqcn-s‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ Pq¨ 14 \v s\√n-°p∂v {_Z-d¨ N¿®n¬ h®v Hcp apgpcm{Xn {]m¿∞-\ (cm{Xn 10 apX¬ cm-hnse 5 hsc) \S-∂p. Fw.-Pn. tam-l≥ sk{I-´dn

hnhm-lm-tem-N\Iƒ £Wn-°p∂p tlm´¬ amt\- P v s a‚ v Un-tπm-a-bp-≈Xpw Zp_mbv Fan-td-‰v-kv ^vssf‰v Im‰-dnßn¬ A- k n- Ã ‚ v sj^v Bbn tPm--en-t\m-°p-∂Xpw Bb {_-Z-d¨ bphm-hn\v (26 hbkv 5"5) A-\p-tbm-Pycmb s]Ïp-ń-I-fpsS amXm-]n-Xm-°-fn¬ \n∂v hnhmlm-tem-N\ - I - ƒ £Wn-°p-∂p. Zp_m-bntem \mńtem tPmen-bp-≈-h¿°v ap≥K-W-\. Ph: 0479 2426331, 9495383521 ¢n\n-°¬ \yq{So-j≥& Ub-‰‰ - n-Ivkn¬ Fw.-Fkv.kn _ncp-Z-ap≈, (26 hb-kv, 5"3) {_Z-d¨ hnizm-kn-bmb bph-Xn-°v A\p-tbm-P-y-\mb hc-s\ Bh-iy-ap-≠v. Ph: 9895552122, 04734˛227108

k`-bpsS ASn-ÿm-\- XXzßƒ hni-Zo-Ic - n-°p∂ Cu ]pkvXIw ^n_m 2014 tIm¨{^≥kn¬ {]Im-i\w sNbvXp

2014 Pqsse 25

tbip-hns‚

Date of Publication 25-07-2014 RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077 Posted at RMS Thiruvalla

Yesuvinte JEEVA VACHANAM Magazine

Postal Reg.No. KL/TLA/236/2012-14 WPP - KL/TLA/WPP/192/2012-14

""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v {]Im-ihpw BIp∂p'' (k¶o¿Ø\w 119:105)

Yesuvinte

JEEVA VACHANAM SATHYAM PUBLICATIONS THOTTABHAGOM P.O., THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIA Cell # 9447126182 E-mail: administrator@sathyam.org www.sathyam.org

t\mb¬ kvIqfp-Iƒ ˛ I kXyw an\n-kv{Sokv 3000 ho¬sN-b-dp-IƒIqSn hnX-cWw sNbvXp ac-Øn¬ alZvv hN-\-ß-fpsS Z¿i\w

C‚¿\m-j-W¬ Hm^o-kn¬ h®p \S∂ ho¬sN-b-dp-I-fpsS hnX-ct- Wm-ZL v m-S\w _mw•q¿: kXyw an\n-kv{Sokv ¬ ]mÃ¿ hn.-Un. tPm¨ hnX3000 ho¬sN- b - d p- I ƒ IqSn c-tWm-ZvLm-S\w \n¿∆-ln-®p. ku--P-\y-ambn hnX-cWw sN- A--t∂ Znh-kw X-s∂ sIm¬bvXp. Pqsse 10 \v kXyw an\n- °--Ø , hnim- J - ] - ´ - W w, \yqkv-{So-kns‚ _mw•q¿ Hm^o- U¬--ln, Km‘n-[mw, apw-ss_, kn¬ h®v \S-∂ ktΩ-f-\-Øn- ]m-‰v\ XpSßn hnhn-[ tI{µ-ß-

fn¬ sh®pw hnX-cWw \S-∂p- . Ign™ Hcp Zim-_vZ-ambn `mc-X-sam-´msI 85000 ¬]cw ho¬sN-bd - p-Iƒ hnX-cWw sNbvXp Ign-™p. AwK-ssh-Ie - yw D≈-hcpw imco-cnI £o-WØ -- m¬ \S-°p-hm≥ {]bm-k-a-\p-`-hn°p- ∂ - h - c p- a mb \n¿[- \ - c m- b hy‡n-Iƒ°v CXv e`y-am--Ipw. CXn-\mbn k∂-≤-kw-L-S-\-Ifp-sS-tbm, k`-I-fpsS-tbm, ]©m-bØv A-[n-Ir-X-cp-sStbm ip-]-m¿i I-Øv aptJ\ A-t]£ ka¿-∏n-°m-hp-∂X - m-Wv. ho¬sNb¿ hnX-cWw sNøp-hm≥ Xmev]-cy-ap≈ k∂-≤kw-L-S-\Ifpw k`-Ifpw _‘-s∏-Sp-I. t^m¨: 9446026182

sI.-C.-Fw.-^≠v Hmôkv ka¿∏W ip{iqj Ipº-\mSv: sI.-C.-Fw.-^-≠n-\pth≠n Ãphm¿Uvkv Atkmkn-tb-j≥ C≥ C≥Uy hI ÿeØp \n¿Ωn® Hmôkv sI-ń-S-Øns‚ kvtXm{X ip{iqj Pqsse 5 \v \S-∂p. {_Z. hn.-sI. amXyp A≤y-£X hln® tbmK-Øn¬ {_Z. F.-H. tXmakv (sIm-´m-c-°-c) ka¿∏-W ip{iqj \S-Øn. I¿XrZm-k∑ - m-cmb tUm. H.-Fw. imapth¬, tdmbv amXyp (tZm-l), kn.-Fw. tP°_v (jm¿-P), Fw.Fw. kJ-dnb (tIm-´b - w) F∂nh¿ ssZh-h-N\w ]¶p-sh-®p. kztZ-iØpw hntZ-i-Øp-ap-≈ k`-I-tfbpw {_Z-d¨ {]-ÿm\-ß-sfbpw kphn-ti-j-I-∑mscbpw {]Xn-\n-[n-I-cn®v 22 t]¿ Biwkmktµ-i-ßƒ \¬-In. 350 t]¿ ]s¶-SpØ Cu ao‰n-

alZv hN\ßfm¬ Ae-¶-cn°s∏´ sNº-I-acw I\-I-∏ew: t\mb¬ satΩmdn-b¬ F¬.-]n.-kvIq-fns‚ ap‰Øp≈ sNº- I - a - c - Ø n¬ Ct∏m-ƒ alm-∑m-cpsS A\-izc hm-°p-I-fpsS Z¿i-\w. πmÃnIv jo‰pIfn¬ temI- Ø n- s e alm-∑m-cpsS hm°p-I-ƒ BteJ\w sNbvXv ]g-ßƒ, Ce-Iƒ F∂n-h-bpsS cq]-Øn-em-Wv CXv X-øm--dm°nbncn-°p-∂-Xv. {io. kn.-F-kv. amXyq-kv sNtßm-´-bn¬ B-Wv Cu ]≤Xn

kvt]m-¨-k¿ sNbvX-Xv. iXm_v-Zn ]n∂n´ Cu sNº-I-acw kv-I - q-fns‚ ÿm]-I≥ FUzn≥ l≠¿ t\mb¬ anj-\-dnbm-Wv \´-Xv. sNdp-∏-Øn¬ a\ n¬ B- t e- J \w sNø- s ∏Sp∂ al-Zv h-N-\-ßƒ Pohn-XImew apgp-h-\pw Iq´n-\p-≠mhpsa∂ t_m-≤y-amWv CXpt]m-semcp ]≤-Xn°v Imc-Wam- b - s X∂p slUv a n- k v { Skv knkn amXyp ]d-™p.

AUvan-\n-kvt{S‰sd Bhiyap-≠v Ip-º-\m-Sv t\mb¬ satΩm-dn-b¬ kvIqfns‚ {]h¿Ø\-ßƒ°v t\XrXzw hln-°p-hm≥ Ignhpw {]m]vXn-bpap≈ AUvan-\n-kvt{S-‰sd Bh-iy-ap-≠v. an\naw tbmKyX: Fw.-_n.-F. _‘-s∏-Sp-I:-˛ AUz: t__n t]mƒ. t^m¨: 9995022921

I¿Xr-Zm-k∑ - m-cmb tPm¿Pv ]o‰¿, tXmakv Nm≠n, F.-H. tXma-k,v tUm. H.-Fw. imap-th¬, Fw.-Fw. kJdnb, ]n.]n. amXyq F∂n-h¿ thZn-bn¬. C≥ssk-‰n¬ ]pXnb Hm^okv ßn¬ sI.-C.-Fw.-^-≠nse kphn-ti-j-I-∑m-cpsS A-{U-kp-If-S-ßnb {]-b¿ lm≥-Uv _p°v {]Im-i-\hpw \S--∂p. ]pkvX-IØns‚ tIm-∏n--Iƒ ^≠v Hm-^o-

-kn¬ \n∂v e-`n-°pw. Xp-S¿∂pw sI.-C.-Fw.-^≠ - v {]h¿-Ø\ - ß - sf Hm¿-Øp {]m¿∞n-°p-I. ]n.-C. kmwIp´n (sk{I-´-dn) Ph: 0469-2667711 (O), M: 9495204611

Sot®gvkv tIm¨{^≥kv Ipº-\mSv: A≤ym-]n-I-am-cmb ktlm-Z-cn-am-cpsS IqSn-h-chv Pqsse 26 i\n-bmgvN 10 aWn apX¬ 1 aWn hsc Ipº-\mSv {_Z-d¨ k`m-lm-fn¬ h®v \S-

∂p. knÃ¿ tacn-°p-´n hS-h\ aØm. 5:16 Bkv ] - Z - a m°n hN\ [ym\-Øn\v t\-Xr-Xzw \¬In. ktlm- Z - c n- a m- c mb tPmbΩ kmwk¨ (sIm-√w),

tPm-bvkv amXyp (tkm-Zcn `h≥), A\nX tPm¨k¨ (dm-∂n), kqkΩ tImin F∂n-h¿ ktΩ-f-\-Øn\v t\XrXzw \¬In.

Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.