FOREIGN RIGHTS SPRING 2015
PICTURE BOOKS HURRAH! / HIDE-AND-SEEK / LOUISON MIGNON IS LOOKING FOR HER PUPPY (P. 3) ME THROUGH THE WALLS / SOFTIES (P. 4) MONSIEUR HULOT AT THE BEACH / EMILY AND A WHOLE LOAD OF OTHER STUFF (P. 5)
KID’S NOVEL
An explorer sets out on an expedition inside a book, and starts moving around like a pot-holer and scaling faces like mountains. He carefully climbs the book’s walls until he encounters a cut-out shape, a passageway to the next double page and carries on until the end of the book. Hurrah! In this cardboard book with cut-outs, Juliette Binet takes us on an initiatory journey: from the departure, via the journey’s meanderings, entering and exiting pages, creating a pathway through life itself. An ideal support for teaching younger children about books and reading. 3 yrs + - 16 x 16 cm - 18 pages – Cardbound - €11
“BOOMERANG” COLLECTION: KONNICHIWA MARTIN! / HELLO HIKARU! (P. 6)
HIDE-AND-SEEK
KING OF THE FOOLS / THE INVISIBLE UNICORN (P. 7)
Author and illustrator: Catherine Chardonnay
“ZIG-ZAG” COLLECTION: NO HURRY, YOUR MAJESTY! (P. 7) A hide-and-seek for younger children that is very much like the real game, and also has one important identical rule: the last person found is the winner. All characters in the book disappear to hide somewhere in the page and merge into the décor. But the person who counts manages to find them, not without some difficulties. All except one of them, who has found the best hiding place of all. But sometimes if you hide too well, everybody forgets about you, and then the joy of success turns to blind panic. 4 yrs + - 17 x 22 cm – 32 pages – Hardback – €13.40
JUNIOR NOVELS ELLIOT SUPER HERO / THE DREAM LIFE OF GROWN-UPS / THE BUILDING THAT DIDN’T HAVE A HEAD FOR HIGHTS (P. 8) I DON’T LIKE BABIES / DILL PICKLE JIM (P. 9)
TEEN NOVELS THE LOST PROPERTY BUREAU / EBEN OR THE EYES OF THE NIGHT / THE SONG FOR SONNY (AND OTHER SPORTY TALES) (P. 10) THE BOOK-BURNERS VOL. 3 – WE ARE ALL PROPAGATORS (P. 11)
TEEN THRILLER MORE DEAD THAN ALIVE (P. 11)
LOUISON MIGNON IS LOOKING FOR HER PUPPY Author: Alex Cousseau Illustator: Charles Dutertre
Louison Mignon is six and a half years old and finds herself on holiday with her grandparents in the countryside, where daily life is extraordinarily simple and friendly. But Grandpop’s dog has disappeared. She’s gone to hide in her secret hideaway to give birth to a puppy that’s going to be called Banjo or Pickle, Louison will decide. Little Louison goes in search of grandpop’s dog but in vain. So, before she falls asleep, Louison promises herself to try harder tomorrow and go further into the forest to search. Unless that is, she finds out what the reader already knows… 5 yrs + - 17 x 20 cm - 32 pages – Hardback - €12
3
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Author and illustrator: Juliette Binet
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
HURRAH!
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
PICTURE BOOKS
Author: Annie Agopian Illustrator: Audrey Calleja
A parents’ room is always so much more exciting than our own room! So when the child is sent back to his own room, it feels like he’s being punished. His bedroom becomes a place of exclusion before it turns into a theatre for exploits, games and inventions. When the imagination starts to expand the walls of life, a bedroom turns into a huge screen where all manner of dramas are played out. A picture book that pays tribute to children’s bedrooms, a space fit for kings who have the right to be bored and all the power to invent a court and its unknown territories. 6 yrs + - 20 x 26.5 cm - 40 pages – Hardback – €14.50
SOFTIES
Author and illustrator: Delphine Durand
What is a “softie”? Someone malleable, ok. Someone who can’t use the telephone on their own. Who can’t put a necklace on. There are dozens of different types of softies, all softer and sweeter than each other. There are also plenty of softies hidden inside Delphine Durand’s first picture book, Ma maison (1998, 10,000 copies sold, translated into five languages). Here she describes softies with greater precision, their lifestyles, the basic principles of adopting them, the groundrules for a healthy life, etc. Softies are fictional characters in their own right, and are especially good at making us aware of the softness of our daily environments and hardness of its truths. A madcap eulogy to the softie, extensively illustrated using multiple techniques. 5 yrs + - 18 x 24 cm - 64 pages – Hardback - €15
MONSIEUR HULOT AT THE BEACH Author: David Merveille
After Monsieur Hulot’s parrot (2006) and Hello Monsieur Hulot (2010), David Merveille pays a fresh tribute to Jacques Tati’s character. He imagines an encounter between Monsieur Hulot and a small boy on the beach of Saint-Marc-sur-Mer, where Jacques Tati filmed Monsieur Hulot’s Holiday. The child keeps the story moving forward with mischievous complicity and a series of gags in Tati’s familiar comic-poetic vein. One can read this monochrome charcoal strip cartoon like the storyboard of an imaginary film which brings the endearing comic character back to life through his relationship with the world of childhood. 5 yrs + - 20 x 30 cm - 56 pages – Hardback - €16
EMILY AND A WHOLE LOAD OF OTHER STUFF Author: Piret Raud
Emily is a fish. A fish who loves things that have been abandoned in the deep ocean depths. Every morning, Emily sets out looking for new things for her collection. But one day, Emily finds a bottle that contains a mysterious message: “I am the most important thing deep down, help me, I’m lost.” Emily sets out in search of the author of the note and her discovery changes her life. A naïve, absurd tale about the environment, the excesses of consumerism, surface materialism, and a deep reflection on the meaning of life and the difference between being and having. All underwater! 6 yrs + - 17 x 23 cm - 40 pages – Hardback – €13
5
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ME THROUGH THE WALLS
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
PICTURE BOOKS
PICTURE BOOKS
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
4
KING OF THE FOOLS
Alex Cousseau and Valie Le Gall
“BOOMERANG” COLLECTION 7 years + • 12 x 17 cm • 64 pages • 6€
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
A double-edged collection, with an A-side and a B-side to be read in both directions, symbolically looking at the desire of reading. Fun books for 7-9 year olds offering two short novels, which, while cultivating differences shed light on each other. The “boomerang effect” brings two stories in one book to prolong and vary the pleasures.
KONNICHIWA, MARTIN! Antoine Dole
In Konnichiwa, Martin! young Martin receives a letter from Japan, as part of a school exchange scheme. The letter starts with the word “Konnichiwa” and ends with the word “Hikaru”, in the middle are a jumble of symbols that Martin cannot understand. After reading the letter Martin’s mind wanders, and his daydream sends him on a journey to a far away land he doesn’t know, where he makes loads of new discoveries: Mount Fuji, Tokyo, futons and raw fish!
Emil lives on the Faroe Islands. One day he discovers a narwhal tusk in the sea. In the fishing community where he lives, the discovery of such a treasure is like sighting a shooting star and you have to make a wish. If his wish is to come true, he has to cast the tusk back into the sea. Emil’s wish is to find his grandfather, who disappeared thirty years ago.
THE INVISIBLE UNICORN
Valie Le Gall and Alex Cousseau
Nell and Enid are two sisters living in the north of Scotland. One day, they find a narwhal tusk on the beach. To Nell, who loves stories about magical creatures, the tusk is a unicorn’s horn. Afraid the creature won’t be able to find its horn, she and her sister place the horn at the foot of their hollow tree trunk den. At nightfall, Enid decides to cast the horn back into the sea, so that Nell won’t be disappointed. On the beach, an old timer, whom everyone calls the King of the Fools, starts to talk to her.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
“ZIGZAG” COLLECTION
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
8 yrs + - 12 x 17 cm - 80 pages – 6.30 €
HELLO, HIKARU! Gilles Abier
In Hello, Hikaru! a Japanese schoolgirl writes a letter to her French correspondent, Martin. To help her, she calls on her grandmother, who knows the country and likes it very much. How do you write a letter to someone who is so far away and who is so very different? Everything seems so strange. She looks through an old photo album and her thoughts wander as she imagines the land of baker’s shops, café terraces, croissants and cheese.
NO HURRY, YOUR MAJESTY! Author: Pascal Prévot Illustrator: Benoit Audé
Queen Brunehaut rules over an apartment of three subjects: three girls and a boy, Jonas, aged 8, who is the owner of a tortoise, Amalia. Queen Brunehaut has to attend to her subjects alone, so she never has any time. She never has time to rest, to take a coffee in the sun, or have fun with her kids. Fortunately Amalia the tortoise isn’t like the others. She possesses a superpower to slow time down and make everyone feel indolent. Jonas decides to hide her somewhere close to his mother. The effect is instantaneous. The queen relaxes, a little too much even and heads for the beach. Here she meets a sailor in a boat. Ultimately Amalia changes the course of things, lets time take its course and soon the queen won’t be alone to rule over her kingdom.
7
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
KID’S NOVELS
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
KID’S NOVELS
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
6
I DON’T LIKE BABIES
Elliot, the class’s teacher’s pet, is in love with Lisa, who hasn’t noticed. Although he hates sport, to try to impress her one day, he kicks a football and it breaks the window of the principle’s study. In the study, he meets Gaspard, the school’s detention champion, and Robin, the coolest kid on the block. Suddenly the neon light on the ceiling explodes. Elliot is convinced that something supernatural has happened and now he has a supernatural power: he knows how to talk to cats. His two new buddies meanwhile also seem to have extraordinary powers. So they all decide to go to school dressed as super heroes and await the chance to prove their superpowers. 8 yrs + - 12 x 17 cm - 64 pages – Softback – 6.70€
Ludi doesn’t like babies. She doesn’t like her full name, Ludivine, either. Neither does she like being a child, “girls’” toys, princes and princesses, etc. It must be said, there are a lot of things that really annoy Ludi. Her little brother, Colas, has worked out how to be happy with life: by keeping a low profile, he manages to appropriate his sister’s dolls. Their exasperated parents have had enough and want everything to return to normal. Even Ludi’s teacher has started behaving like a little girl (she’s expecting a child!). Ludi’s friend Coralie has starry-eyed dreams of boys… Everybody’s conspiring against her! But she and Colas gradually learn to be themselves and, above all, begin to understand something important: we all have the right to love or not to love. 9 yrs + - 12 x 17 cm – 96 pages – Softback – 7€
Cécile Chartre
THE DREAM LIFE OF GROWN-UPS
Isabelle Minière
Géraldine Barbe
Rose lives wrapped up in her own imagination, with her invented brother, Jack. At school, she feels excluded. What’s more, she has fallen in love with a boy to whom she daren’t say a word. Rather than come out and say she is shy, she tells everyone that, living inside her, is a sphinx. She tells the reader of her relationships to others, her day-today life and her dreams. She hopes that one day when she’s older, she’ll know how to live her life, have confidence in herself, and share love. Fortunately, in Rose’s real life, amazing things are happening, like the party at her friend’s house, where she’ll finally get to talk to the boy with no name, for real. A subtle novel about a girl who’s very different to everyone else. 8 yrs + - 12 x 17 cm - 64 pages – Softback – 7€
THE BUILDING THAT DIDN’T HAVE A HEAD FOR HEIGHTS Coline Pierré
Hannah and her family have just moved into a brand new, very tall building. However, there are a lot of strange goings-on within the building and nobody can work out why. The building suddenly starts trembling and there are worrying cracking noises. Sometimes things fly out of the windows. The residents soon start panicking. With her friend, Louise, Hannah decides to investigate. But first they’re going to have to work out how to communicate with a building! Their insistence pays off and they discover something incredible: that the building suffers from vertigo and has just been trying to tell everyone. 9 yrs + - 12 x 17 cm – 80 pages – Softback – 7€
DILL PICKLE JIM
Benjamin Desmares
Victor Fauchoins, aged 10, a former private detective, known as Dill Pickle Jim, has a reputation as a formidable investigator. He’s put his private detective career behind him, but when a mysterious boy asks him to spy on his mother, the temptation for a fresh adventure is too great, so Jim picks up his notepad and pencil once more. There’s just one problem: the target is none other than his own school principle. Trailing the woman proves to be tougher than he’d bargained for and Dill Pickle Jim discovers a secret bigger than him: his principle is childless and she pays secret visits to her grandfather. Jim’s troubles have only just begun! Dill Pickle Jim’s investigation may seem lightweight but at its heart is a genuine enigma, the ramifications of which only become clear at the end, in a scene worthy of the master detective, Sherlock Holmes himself. 9 yrs + - 14 x 19 cm – 320 pages – Softback – 14.50€
9
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ELLIOT, SUPER HERO
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
JUNIOR NOVELS
JUNIOR NOVELS
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
8
Catherine Grive ISBN : 978 2 8126 0750 9
II-15
9 782812 607509
doado do ado
www.lerouergue.c om
EBEN OR THE EYES OF THE NIGHT
do
N : 978 2 8126 0
EBEN ou les yeux de la nuit
Elise Fontenaille-N’Diaye
Élise Fontenaille-N’Diaye
do ado a
24
812 607424
erouergue.c om
I-15
Élise Fontenaille-N’Diaye
EBEN ou les yeux de la nuit
Eben is a teenage boy of today, with dark skin and blue eyes. One day he discovers that his blue eyes are a mark of colonial history on his country, Namibia, a result of the rapes and massacres perpetrated on his Herero tribe in the early 20th century by the Germans. With the help of his uncle, he sets out to discover a part of history hidden even within his country. The event was one of the first genocides of the 20th century perpetrated by the same German officers and ideologists who, thirty years later, would help implement the Final Solution. Elise Fontenaille reaches out to teenage readers to teach them a little known tragedy of history. 12 yrs + - 14 x 20.5 cm – 64 pages – Softback – 8.30€
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
doado
Marine Carteron
« Pendant que papi et mamie mourraient, que maman tombait dans le coma et que mon frère sauvait les archives de la Confrérie, moi j’étais chez Sara car maman n’avait pas voulu que je vienne avec eux. Évidemment, même si c’était gentil de ne pas vouloir que je meure, c’était aussi idiot vu que leur opération ne s’est pas bien passée. Non pas que je pense que si j’avais été là ça aurait changé quelque chose (enfin, si, je le pense) mais surtout j’aurais pu AGIR et essayer de sauver papi et mamie ; alors que maintenant qu’ils sont morts, je ne peux rien faire. J’ai été INUTILE et je n’aime pas ça. Du tout. Du coup j’ai décidé de prendre les choses en main et de ne plus jamais me laisser mettre à l’écart. »
Despite all the sacrifices by the Mars family and their allies, the Book-Burners’ dastardly plan, known as the 11th Plague of Egypt, cannot be thwarted and all the books in every library around the world will disappear at the same time on the same day. The BookBurners’ dream will be fulfilled, and their victory complete. To protect its younger members, the Brother gathers together the Order’s children on the Island of Redonda and awaits a new solution. Cesarine, Auguste, Nene and their new friends have decided to combine forces in what might be one final battle for freedom. The author lays the last stone of the trilogy in this rip-roaring final episode and offers us a finale as bright, hilarious, sincere and generous as its heroes.
LES AUTODAFEURS 3 nous sommes tous des propagateurs
Marine Carteron
doado LES AUTODAFEURS 3 nous sommes tous des propagateurs
LES AUTODAFEURS
3
do ado
Césarine Mars
P.-S. : Ce que ma sœur a oublié de vous dire, c’est que ce serait aussi plus simple si elle ne nous cachait pas sans arrêt des choses ; donc, en plus d’être une artiste, elle est aussi sacrément agaçante. Auguste Mars
Marine Carteron
nous sommes tous des propagateurs
Comment Césarine et Auguste Mars vont-ils réussir à échapper aux Autodafeurs et découvrir l’arme incroyable qu’ils ont mis au point contre les livres ? Deuxième tome de leurs aventures, toujours aussi hilarantes… et parfois sanglantes !
14,90 €
ISBN : 978 2 8126 0717 2
X-14
Retrouvez Césarine Mars sur Facebook et continuez l’aventure sur la page des Autodafeurs.
www.lerouergue.com
couv-autodafeurs3-ok.indd 1
11/02/15 16:28
The trilogy: With the Book-Burners series, Marine Carteron plunges us head-first into a secret war dating back to Alexander the Great, a war pitting the Brotherhood against the Book-Burners. Its two heroes, Auguste, an everyday high-school kid, and his amazing autistic younger sister, Cesarine, are forced, despite themselves, to become the heroes of this millenarian conflict. The prize at stake? Knowledge, its control, and possession of its most ancient form: Books! 12 yrs + - 14 x 20.5 cm – 448 pages – Softback – 16.50 euros
TEEN THRILLER/GORE/HORROR THE SONG FOR SONNY (AND OTHER SPORTY TALES) Ahmed Kalouaz Eight short stories about sport, when our sporting heroes were also living through a key moment of history. Sportsmen and women have lives outside the stadium and sometimes they find themselves as actors on the bigger stage of History. This is the theme running through these short stories, in which today’s teenagers discover the drama behind the medals. Ahmed Kalouaz tells us familiar tales (such as the two black runners who raised their fists at the Mexico Olympic Games) and lesser known stories such as the first West Indian rugby player to play in South Africa under Apartheid, or the Romanian footballer who mysteriously disappeared under Ceausescu’s dictatorship. 12 yrs + - 14 x 20.5 cm – 96 pages – Softback – 9.20€
MORE DEAD THAN ALIVE Guillaume Guéraud
It is the eve of the February break at the Rosa Parks Junior High in the north of Marseille. The doors open and we meet a handful of students: the ninth grade gang (except for Charlotte, who has a stomach bug), little Lila, a shy sixth grader, and then the late-arrival, Slimane, the big shot who’s in love with the English teacher. The early comers are soon struck down by a mysterious virus where they lose hair and bleed from their follicles. By 10 o’clock recreation, several students are already dead, and after lunch, three hundred die in the space of 5 minutes. The junior high is requisitioned by specialist medical teams and the police seal off the area. A terrifying huis clos in which we follow the destinies of several characters. Who will survive? 12 yrs + - 14 x 20.5 cm – 288 pages – Softback – 13.70€
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
le bureau des objets perdus
Catherine Grive
le bureau des objets perdus
Every since she lost her teddy bear on a highway stopover, she has kept on losing things. Now in her teen years, not even her friends pay heed to her facebook requests for help – because she even loses the things they lend her. This time, however, it’s serious. She has lost her leather jacket, the jacket her adventurer uncle Tozzi offered her. Her jacket gave her self-confidence and now she feels lost. The loss becomes such an obsession that she doesn’t even notice that strange things are happening at home. Her parents frequently row and her father spends lots of time at home. A long fruitless quest ensues, until she hears about the existence of the lost property bureau in a dark and distant suburb. A wildly imaginative, hilarious debut novel that creates a delicious portrait of teenage girl today. 11 yrs + - 14 x 20.5 cm – 128 pages – Softback – 10.20€
THE BOOK-BURNERS,VOLUME 3. WE ARE ALL PROPAGATORS
Marine Carteron
Catherine Grive
doado do ado
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
THE LOST PROPERTY BUREAU
do ado a
10,20 €
TEEN NOVELS
TEEN NOVELS
do doado ado
dus
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
11
10
18, rue SÊguier - 75006 Paris - France e-mail: info@lerouergue.com Johanna Brock • Foreign Rights B.P. 90038 - 13633 Arles cedex France - Tel: +33 (0)4 90 49 57 25 e-mail: j.brock@actes-sud.fr