2022 1
2022 AUTUMN & WINTER COLLECTION Big or Small
06 - 21
Lynx & Mammoth
22 - 23
SPRING & SUMMER COLLECTION YES
24 - 27
KIDS LOVE THE OCEAN
28 - 39
ORCA - Kids Love the Ocean
30 - 31
QWETCH Limited Edition
40 - 41
MADE IN FRANCE
42 -47
COLLECTIONS Love is in the Air
48 - 53
Love Cats
54 - 61
ALL PRODUCTS LISTED Display item
62 - 75 75
Since 2016, Coqenpâte has been printing the IUCN Red List of Threatened SpeciesTM status on products and trying to raise awareness of this classification. Depuis 2016, Coqenpâte imprime sur les pièces le statut de La Liste Rouge des espèces menacées de l’UICN et essaie de sensibiliser à ce classement.
2
3
2022 Thirty years ago, the Rio Earth Summit brought together the greatest leaders of the world to discuss the ecological future of the planet. I remember Severn’s speech and the unanimous reactions to say that something had to be done... Since then, the COPs have followed one another and we have the impression that nothing is progressing!
Il y a 30 ans, le sommet de la Terre à Rio réunissait les plus grands dirigeants de ce monde pour évoquer l’avenir écologique de la planète. Je me souviens du discours de Severn et des réactions unanimes pour dire qu’il fallait faire quelque chose… Depuis les COP se succèdent et nous avons l’impression que rien n’avance ! Alors oui, aujourd’hui, nous sommes mieux informés, nous savons que le réchauffement existe bel et bien, qu’il a déjà des conséquences. Nous avons été sensibilisés à la disparition des espèces et de la biodiversité mais les mesures prises dans un ballet diplomatique des plus cyniques sont largement insuffisantes.
So yes, today we are better informed, we know that global warming is happening indeed, that it is already having consequences. We have been made aware of the disappearance of species and biodiversity, but the measures taken in the midst of the most cynical diplomatic comings and Depuis 15 ans, Coq en Pâte tente de goings are largely insufficient. prouver qu’il est possible de consommer différemment en respect de la nature, For 15 years, Coq en Pâte has been trying des hommes, des petits producteurs. to prove that it is possible to consume Nous nous sommes également engagés differently while respecting nature, fortement en faveur de la préservation people and small producers. de la vie sauvage auprès d’Ongs, We are also strongly committed to d’associations, de scientifiques. wildlife preservation with NGOs, Nous voulons aller plus loin dans notre associations and scientists. parti pris éducatif et sensibilisateur avec, notamment, notre collection été 2022 : We want to go further in our educational IT’S TIME TO ACT ! et l’hiver avec la suite and awareness-raising approach with, in de BIG OR SMALL, Protect them All et de particular, our summer 2022 collection: nouveaux partenariats. “IT’S TIME TO ACT!” and winter 2022 collection with the sequel to BIG OR Achetez des beaux produits et revendez SMALL, Protect them all with some new des valeurs, du sens et participez à notre partnerships. combat ! Buy beautiful products and resell meaningful values, and join our fight!
Since its creation in 2007, COQ EN PÂTE has, exclusively, offered textile pieces made from GOTS CERTIFIED ORGANIC COTTON. This label, the most exacting there is, allows us to ensure the fabrication process is respectful of both ECOLOGICAL and, very important to us, SOCIAL CRITERIA. In the wild world of labels, GOTS is the most serious, the most creditable, the most experienced and best suited to small manufacturers with whom we’ve been collaborating for almost 15 years. Traceability is at the heart of their system with the ability to track provenance all the way back to the cotton field. We are proud to have brought you these products, and what our GOTS certification allows. So yes, we have our tees and bags made in India! It has happened that we have been criticized for it… First of all, it is certified Indian organic cotton, with social standards, better paid registered employees who contribute taxes, with visionary Indian business leaders who are really involved in the working conditions of factory workers. And then, even if the Made in France sectors are gradually being rebuilt, they would not allow us to offer these pieces at affordable prices. On the other hand, cotton would still be imported, right? Well, that does not prevent Coq en Pâte from working locally. The proof is that our seaweed-based beach buckets and our stationery have been made in France for the last ten years. Finally, you have not yet discovered our French jigsaw puzzles, made using recycled cardboard and printed using vegetable inks. Indulge !
Coq en Pâte propose essentiellement des vêtements et accessoires pour enfants et bébé certifiés GOTS (Global Organic Textile Standard), en coton biologique). Ce label, le plus exigeant qui soit, permet de s’assurer de process de fabrication responsable tant pour L’ENVIRONNEMENT que, et c’est très important pour nous, SOCIAL. Dans cette jungle de labels, c’est le plus sérieux, le plus crédible, le plus expérimenté et adapté aux organisations de petits producteurs avec lesquels nous collaborons depuis bientôt 15 années. La traçabilité est au cœur du système avec la capacité de remonter toute la chaîne jusqu’au champ de coton. Voilà ce que nous vous proposons depuis longtemps et que notre certification GOTS permet. Alors oui, nous faisons fabriquer nos Ts et nos sacs en Inde ! Il est arrivé qu’on nous en fasse le reproche… D’abord, c’est du coton biologique indien labellisé, avec des normes sociales et des salariés déclarés, mieux payés, qui cotisent, avec des dirigeants d’entreprise indiens visionnaires réellement impliqués dans les conditions de travail des employés des usines. Et puis, même si les filières Made in France se reconstruisent peu à peu, elles ne nous permettraient pas de proposer ces pièces à des prix accessibles. D’autre part, le coton serait toujours importé, hein ? Bon, cela n’empêche pas Coq en Pâte de travailler sur le local. La preuve cela fait dix ans que nos seaux de plage à base d’algue et notre papèterie sont fabriqués en France. Enfin, vous n’avez pas encore découvert nos puzzles français, carton recyclé et encres végétales. Laissez-vous tenter !
Certified by Ecocert Greenlife N° Licence : 213041
#KIDSLOVENATURE 4
5
6
7
HEDGEHOG . Hérisson The Hedgehog is Least Concern L’Hérisson est en Préoccupation mineure
Tshirt long sleeves . Bodysuit long sleeves + bib . Backpack . Knitted jumper . Rucksack . Pencil case . Notebook . Comforter . Knitted blanket . Tshirt manches longues . Body manches longues + bavoir . Sac à dos . Pull tricot . Sac d’activités . Trousse . Cahier . Doudou . Couverture tricot .
8
AW22 - BIG OR SMALL
9
GIRAFFE. Girafe
OTTER . Loutre The Otter is Endangered La Loutre est en Danger
The Giraffe is Vulnerable La Girafe est Vulnérable
Tshirt long sleeves . Bodysuit long sleeves + bib . Backpack . Knitted jumper . Rucksack . Pencil case . Notebook . Sunhat . Comforter . Knitted blanket .
10
Tshirt manches longues . Body manches longues + bavoir . Sac à dos . Pull tricot . Sac d’activités . Trousse . Cahier . Bob . Doudou
Tshirt long sleeves . Bodysuit long sleeves + bib . Backpack . Knitted jumper . Rucksack . Pencil case . Notebook . Knitted blanket .
. Couverture tricot .
Tshirt manches longues . Body manches longues + bavoir . Sac à dos . Pull tricot . Sac d’activités . Trousse . Cahier . Couverture tricot .
BIG OR SMALL - AW22
NO GOTS
AW22 - BIG OR SMALL
11
BLUE WHALE . Baleine Bleue The Blue Whale is Endangered Le Baleine Bleue est en Danger
NEW
Tshirt short sleeves . Tshirt long sleeves . Bodysuit short sleeves . Bodysuit long sleeves + bib . Sun hat . Knitted jumper . Knitted blanket . Beach kit . Water bottle . Backpack . Rucksack . Giant Bib . Pencil case . Notebook . Tshirt manches courtes . Tshirt manches longues . Body manches courtes . Body manches longues + bavoir . Bob . Pull tricot . Couverture tricot . Set de Plage . Gourde . Sac à dos . Sac d’activités . Bavoir gérant . Trousse . Cahier .
12
BIG OR SMALL
13
WESTERN BLACK RHINO . Rhinocéros noir d’Afrique de l’Ouest The Western Black Rhino is Extinct Le Rhinocéros noir d’Afrique de l’Ouest est une espece Éteinte
EX
NEW
NEW
NEW
NEW
Tshirt short sleeves . Tshirt long sleeves . Bodysuit short sleeves . Bodysuit long sleeves + bib . Sun hat . Knitted jumper . Comforter Knitted blanket . Backpack . Rucksack . Pencil case . Notebook . Water bottle . Tshirt manches courtes . Tshirt manches longues . Body manches courtes . Body manches longues + bavoir . Bob . Pull tricot . Doudou .Couverture tricot . Sac à dos . Sac d’activités . Trousse . Cahier . Gourde .
14
BIG OR SMALL
15
RANGERS GCC supports the rangers who risk their lives every day to stand between poachers and Africa’s treasured animals. GCC soutient les rangers qui mettent chaque jour leur vie en danger en s’interposant entre les braconniers et certains des animaux sauvages les plus emblématiques d’Afrique.
FUTURE RANGERS
Developing the Next Generation of Wildlife Guardians
The future of wildlife lies with our next generation of leaders. L’avenir de la vie sauvage repose sur notre prochaine génération.
Every year Coq en Pâte dedicates a collection to a wildlife conservation NGO. This time, with this black rhino designed by Mibo, we are proud to present and support GCC.
Officially launched in January 2019, the Future Rangers program engages with school children aged five through eighteen from rural communities, and aim at building their awareness and love of nature by teaching them about careers in conservation, the value of wildlife and how to become a custodian of their national heritage.
Coq en pâte proudly supports the Global Corporation Corps. This purchase directly goes to providing conservation education, wildlife experiences and mentoring opportunities to youth who live next to the Kruger National Park in South Africa through GCC’s Future Rangers Program. Comme chaque année Coq en Pâte dédie une collection à une ONG de conservation de la vie sauvage. Cette fois-ci, avec ce rhinocéros noir déssiné par Mibo, nous sommes fiers de vous présenter et de soutenir GCC. GCC - Global Conservation Corps souhaite ouvrir la jeunesse africaine à la protection d’une vie sauvage qu’elle ne connaît pas. Elle soutient les écoles autour du Parc National de Kruger en Afrique du Sud au travers du programme d’éducation “Future Rangers” qui mène à des métiers liés à la conservation.
GLOBAL CONSERVATION CORPS Founded in 2015 by Matt Lindenberg, GCC is a non-profit organisation dedicated to conserving wildlife through education and empowering people. Fondée en 2015 par Matt Lindenberg, GCC est une organisation à but non lucratif qui se consacre à la conservation de la vie sauvage par l’éducation et l’autonomisation des personnes.
Lancé en janvier 2019, le programme Future Rangers s’adresse aux écoliers âgés de 5 à 18 ans issus de communautés rurales dans le but de les sensibiliser et de renforcer leur amour de la nature. L’enseignement dispensé a trait à la conservation de la vie sauvage et leur permettre de devenir un gardien de leur patrimoine national.
COQ EN PÂTE X GCC
Coq en Pâte is donating 1,000 Rhinoceros products to equip children for the new school year in this region and is committed to funding the salary of an educator to train Future Rangers for wildlife conservation through education. Coq en Pâte offre 1000 produits Rhinocéros pour équiper les enfants pour la rentrée scolaire dans cette région et s’engage à financer le salaire d’un éducateur pour former des Future Rangers pour la conservation de la vie sauvage par l’éducation.
1000
5000
Products donated to children for the new school year Produits offerts aux enfants pour la rentrée scolaire
Patches donated to the NGO for promotion 500
250
1 Educator
16
Thermocollants offerts à l’ONG pour promotion
250
Financing the salary of an educator in a school Financement du salaire d’un éducateur dans une école
3
60%
$
8
4
2000
Rhinos a day on average are poached in Africa
Global wildlife lost over the past 40 years
Rhino horn is worth more than gold on the black market
Future Rangers schools
Local full-time educators
Students reached with weekly education
Rhinocéros par jour en moyenne sont braconnés en Afrique
Des populations d’animaux sauvages ont disparu en 40 ans
La corne de Rhinocéros vaut plus que l’or sur le marché noir
Écoles suivies par Future Rangers
Éducateurs à plein-temps
Èleves par semaine à étudier
17
GIANT PANDA . Panda Géant The Giant Panda is Vulnerable Le Panda Géant est en Vulnérable
NEW
NEW
NEW
Tshirt short sleeves . Tshirt long sleeves . Bodysuit short sleeves . Bodysuit long sleeves + bib . Sun hat . Knitted jumper . Comforter Knitted blanket . Backpack . Rucksack . Pencil case . Notebook . Tshirt manches courtes . Tshirt manches longues . Body manches courtes . Body manches longues + bavoir . Bob . Pull tricot . Doudou .Couverture tricot . Sac à dos . Sac d’activités . Trousse . Cahier .
18
BIG OR SMALL
19
POLAR BEAR . Ours Polaire The Polar Bear is Vulnerable L’Ours Polaire est en Vulnérable
Tshirt long sleeves . Bodysuit long sleeves + bib . Comforter . Knitted blanket . Piggybank . Rucksack . Pencil case . Tshirt manches longues . Body manches longues + bavoir . Doudou . Couverture tricot . Tirelire . Sac d’activités . Trousse .
20
BIG OR SMALL
21
LYNX . Lynx The Iberian Lynx is Endangered Le Lynx Pardelle est En Danger
Tshirt long sleeves . Backpack . Rucksack . Pencil case . Tshirt manches longues . Sac à dos . Sac d’activités . Trousse .
MAMMOTH . Mammouth The Woolly Mammoth is Extinct Le Mammouth laineux est une espece éteinte
EX
Tshirt long sleeves . Knitted jumper . Backpack . Rucksack . Purse . Tshirt manches longues . Pull tricot . Sac à dos . Sac d’activités . Porte-monnaie .
22
BIG OR SMALL
23
YAK . Yack The Wild Yak is Vulnerable Le Yack Sauvage est Vulnérable
YES is such a powerful word for action:
YES/OUI, un mot d’une grande force
YES it’s time to act! says the Yak. YES to green Energy! says the Elephant. YES to Slow fashion! says the Sloth. Yes to sharing. Yes to less waste. Yes to nature friendly farming . Yes to community gardens. Yes to clean air. Yes to biodiversity...
positive pour l’action: OUI, il est temps d’agir! dit le Yak. OUI à l’énergie verte! dit l’Eléphant. OUI à une mode lente et durable! dit le Sloth (Paresseux). Oui au partage. Oui à moins de gaspillage. Oui à une agriculture raisonnée. Oui aux jardins collectifs. Oui à l’air propre. Oui à la biodiversité...
One Yes leads to more yes’s and the more yes’s the better! And you? What YES do you stand up for?
ak
Un Oui en génère un autre et plus il y a de Oui, plus on progresse! Et vous? Quel YES défendez-vous?
lephant
loth Tshirt short sleeves . Pencil case . Rucksack . Tshirt manches courtes . Trousse . Sac d’activités .
24
SS22 - YES
25
ELEPHANT. Eléphant The African Elephant is Vulnerable L’eléphant d’Afrique est Vulnérable
Tshirt short sleeves . Bodysuit short sleeves . Pencil case . Sunhat . Notebook . Rucksack . Tshirt manches courtes . Body manches courtes . Trousse . Bob . Cahier . Sac d’activités .
26
YES - SS22
SLOTH . Paressuex The Pygmy Sloth Is Critically Endangered Le Paresseux nain est en Danger Critique
Tshirt short sleeves . Bodysuit short sleeves . Sunhat . Pencil case . Rucksack . Tshirt manches courtes . Body manches courtes . Bob . Trousse . Sac d’activités .
SS22 - YES
27
28
29
ORCA . Orque Data deficient Données Insuffisante
DD
Tshirt short sleeves . Bodysuit short sleeves . Backpack . Rucksack . Sunhat . Pencil case . Notebook . Beach kit . Tshirt manches courtes . Body manches courtes . Sac à dos . Sac d’activités . Bob .Trousse . Cahier . Set de plage .
30
KIDS LOVE THE OCEAN - SS22
31
TURTLE . Tortue The Green Turtle is Endangered La Tortue Verte est en Danger
NEW
NEW
Tshirt short sleeves . Bodysuit short sleeves . Rucksack . Beach kit . Water bottle . Sun hat . Pencil case . Notebook . Tshirt manches courtes . Body manches courtes . Sac d’activités . Set de plage . Gourde . Bob .Trousse . Cahier .
32
KIDS LOVE THE OCEAN
33
SEAL . Phoqu e The Monk Seal is Endange red Le Phoque Moine est en Danger
Tshirt short sleeves . backpack . Pencil case . Notebook . Tshirt manches courtes . Sac à dos . Trousse . Cahier .
OCTOPUS . Poulpe The Octopus is Least Concern La Poulpe est en Préoccupation mineure
Tshirt short sleeves . Sunhat . Rucksack . Purse . Notebook . Tshirt manches courtes . Bob . Sac d’activités . Porte monnaie . Cahier .
34
KIDS LOVE THE OCEAN
35
MANTA RAY . Raie Manta The Manta Ray is Vulnerable La Raie Manta est Vulnérable
Rucksack .Sunhat . Pencil case . Purse . Notebook . Sac d’activités . Bob . Trousse . Porte monnaie . Cahier .
SEAHORSE . Hippocampe The White Seahorse is Endangered L’Hippocampe de White est en Danger
Tshirt short sleeves . Sunhat . Beach kit . Backpack . Pencilcase . Notebook . Tshirt manches courtes . Bob . Set de plage . Sac à dos . Trousse . Cahier .
36
KIDS LOVE THE OCEAN
37
NEW
NEW
Rucksack . Notebook . Beach kit . Sun hat . Giant bib . Vanity case . Pareo . Week-end bag . Puzzle . Sac d’activité . Cahier . Kit de plage . Bob . Giant bib . Valisette . Pareo . Sac week-end . Puzzle .
38
KIDS LOVE THE OCEAN
NO GOTS
KIDS LOVE THE OCEAN
39
NEW
Whale . Baleine
40
Lion
Toucan
Rhinoceros
NEW
Turtle . Tortue
NEW
Flamingo . Flamant rose
41
BEACH KIT . MADE WITH SEAWEED - ALGO BLEND SET DE PLAGE . BASE D’ALGUE - ALGO BLEND 17 x 16 cm Made in Brittany (France), in Algoblend®, made with brown seaweeds (up to 40%). Contains a bucket, a sieve, a shovel & a rake. CE Certification / 2 years + Fabriqué en Bretagne (France), en Algoblend®, à partir d’algues brunes (jusqu’à 40%). Contient un seau, un tamis, une pelle et un râteau. Marquage CE / 2 ans +
NEW
PIGGYBANK KOGUMA . TIRELIRE OURS POLAIRE 13 H x 26 L x 10,5 D cm Made in Saint Malo (France), 100% natural and biodegradable - M49. It is an improved formula of Cellulose Acetate, derived from renewable resources, cotton seeds and wood . CE Certification / 3 years + Fabriqué à Saint Malo, 100% naturel et biodégradable - M49. C’est une formule amélioré de l’Acétate de Cellulose, issu de ressources renouvelables, graines de coton et du bois . Marquage CE / 3 ans +
NEW
SANS BISPHÉNOL A SANS PHTALATE BPA & PHTALATE FREE
Algoblend is made up of 30% brown seaweed collected in the west of France and polypropylène (BPA & Phtalate free). Brown seaweed is a biomass resulting from a toxicity free culture, with no added fertilizer or pesticides used for its growth and a very fast renewal cycle of life. L’Algoblend est un matériau composé de plus de 30 % d’algues brunes récoltés en Bretagne et de plastique, sans Bisphénol A et sans Phtalate. L’Algue Brune est une Biomasse issue d’une culture dénuée de toxicité et ne nécessitant aucun apport extérieur (engrais, pesticide, eau) pour sa croissance et un cycle de renouvellement très rapide.
42
MADE IN FRANCE
MADE IN FRANCE
MADE IN FRANCE
43
NOTEBOOK . CAHIER Format A5 (14,8 x 21 cm) 48 pages. Sketch + Lines, Made in France, 100% recycled paper FSC certification. Cahier dessin + Lignes, Fabriqué en Bretagne sur du papier 100% recyclé, FSC. NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
POSTER . AFFICHE A-Z of Endangered Animals / A-Z des Animaux Menacés Size . 49 x 69 cm . 160gsm 100% FSC Recycled paper . Printed in France . Imprim’vert . Packaging in recycled tube Taille . 49 x 69 cm . 160gsm 100% FSC Papier recyclé . Impression en Bretagne . Imprim’vert . Packaging en tube recyclé
FSC / RECYLE FSC / RECYCLÉ Notebooks, puzzles..., we offer a range of stationery products made from recycled paper FSC-certified and printed in France by an eco-friendly printing company (Imprim’Vert & PEFC certified). Products with the FSC logo Forest Stewardship Council, support responsible forest management including prohibiting the use of hazardous chemicals, protecting water quality, limiting clear-cuts to support forest ecology and protecting rare, threatened and endangered species. Cahiers, puzzles..., nous vous proposons une gamme de produits de papeterie fabriquée à partir de papier recyclé labellisé FSC et issue d’imprimeries françaises certifiées du label «Imprim’vert». FSC - Forest Stewardship Council, est un label, et plus encore, un système de certification indépendant, garantissant que les forêts sont gérées d’une façon responsable et durable.
44
MADE IN FRANCE
45
PUZZLE . 100% recycled and FSC cardboard & paper . Printed on both sides with vegetable-based inks . CE cerified Carton & papier 100% recyclé et/ou labellisé FSC . Imprimé recto-verso avec des encres à base végétale . Certifié CE
Puzzle LOVE CATS . Puzzle LOVE IS IN THE AIR 24 pieces . 3+ Years/Ans . Puzzle 27,6 x 20 cm . Box/Boîte 12 x 12 x 3,1 cm
NEW
NEW
Puzzle Savannah . Puzzle KIDS LOVE THE OCEAN . Puzzle A-Z OF ENDANGERED ANIMALS/A-Z des animaux menacés Puzzle Winer Wildlife . 70 pieces . 5+ Years/Ans . Puzzle 42 x 28 cm . Box/Boîte 19 x 13 x 4,1 cm
46
MADE IN FRANCE
47
TOUCAN . Toucan The Toco Toucan Is Least concern Le Toucan Toco est Préocupation mineure
Come mating season, our feathered friends pull out all the stops in the name of seduction... Song, dance & gifts!
Quand arrive la saison des amours, nos amis à plumes sont d’étonnants séducteurs… Ils ne manquent pas d’ingéniosité pour séduire leur partenaire! Danses, chants, parades et même petits cadeaux sont au rendez-vous!
FACTS
Brings gifts of fruits to seduce their partner. Pour séduire, ils s’échangent de la nourriture.
Tshirt short sleeves . Bodysuit short sleeves . Backpack . Rucksack . Sunhat . Pencil case . Water bottle . Tshirt manches courtes (Enfant & Adulte) . Body manches courtes . Sac à dos . Sac d’activités . Bob . Trousse . Gourde .
48
LOVE IS IN THE AIR
49
FLAMINGO . Flamant Rose The Andean Flamingo is Vulnerable Le Flamant des Andes est Vulnérable
NEW
NEW
FACTS They search for love in big groups, performing an amazing formation dance ! Pour trouver l’âme soeur, les flamants des Andes forment un grand groupe et exécutent ensemble une danse spectaculaire !
Tshirt short sleeves . Bodysuit short sleeves . Backpack . Rucksack . Sunhat . Water bottle . Pencil case . Notebook . Tshirt manches courtes . Body manches courtes . Sac à dos . Sac d’activités . Bob . Gourde . Trousse . Cahier .
50
LOVE IS IN THE AIR
LOVE IS IN THE AIR
51
PARROT . Perruche The Swift Parrot Is Critically Endangered La Perruche de Latham est en Danger Critique
FACTS Parrots are true romantics. Once they are together, it’s for life ! Les perruches sont de vrais romantiques. C’est l’un des animaux les plus fidèles qui existe envers son partenaire. Une fois ensemble, elles s’aiment pour la vie ! Tshirt short sleeves . Bodysuit short sleeves . Rucksack . Pencil case . Tshirt manches courtes . Body manches courtes . Sac d’activités . Trousse .
PEACOCK . Paon The Green Peafowl is Endangered Le Paon Spicifère est en Danger
NEW
FACTS To lure a mate, the male displays his fantastic feathers. Le paon mâle « fait la roue » pour séduire les femelles . Il étale en éventail les longues plumes de sa queue, puis tourne sur lui-même en les agitant pour faire admirer sa parure. Les paons femelles sont surtout séduites par les ocelles, des « yeux » bleus foncés iridescents cerclés de vert ornant la traine de plumes des mâles qu’il font vibrer lorsqu’elle est déployée en roue. Tshirt short sleeves . Bodysuit short sleeves . Pencil case . Tshirt manches courtes . Body manches courtes . Trousse .
52
LOVE IS IN THE AIR
Week-end bag . Shopping bag . Suitcase . Giant bib . Sun hat . Puzzle . Notebook . Sac week-end . Cabas . Valise . Bavoir géant . Bob . Puzzle . Cahier .
NO GOTS
LOVE IS IN THE AIR
53
we support COQ EN PÂTE SUPPORTS
Celebrating some of the world’s best-known and most loved big cats from Africa, Asia and the Americas, LOVE CATS is playful and fun while reminding us these majestic predators are in danger of disappearing from our world if we do not act urgently. Big cats need healthy habitats to live, find food and to raise their families, which is not always easy in our busy world. But your purchases can help save these species thanks to our long-standing partnership with IUCN SOS - Save Our Species ! With Love Cats Coq En Pâte contributes to emergency conservation actions through IUCN’s SOS African Wildlife initiative. The SOS African Wildlife initiative helps communities live in peace with Lions, Cheetahs, Leopards, African Wild Dogs and Ethiopian Wolves. By supporting Love Cats, you are helping make a difference to the long-term survival of some of our most fearsome feline friends. Coq En Pâte – Because Kids Love Nature and IUCN SOS : what a purrfect match !
Célébrant certains des grands félins les plus connus et les plus aimés d’Afrique, d’Asie et des Amériques, LOVE CATS est ludique et amusant tout en nous rappelant que ces majestueux prédateurs risquent de disparaître de notre monde si nous n’agissons pas de toute urgence. Les grands chats ont besoin d’habitats sains pour vivre, trouver de la nourriture et élever leur famille, ce qui n’est pas toujours facile dans notre monde trépidant. Mais vos achats peuvent contribuer à sauver ces espèces grâce à notre partenariat de longue date avec l’UICN SOS - Save Our Species ! Avec Love Cats, Coq En Pâte contribue à des actions de conservation d’urgence grâce à l’initiative SOS African Wildlife de l’UICN. L’initiative SOS African Wildlife aide les communautés à vivre en paix avec les Lions, les Guépards, les Léopards, les Chiens sauvages africains et les Loups éthiopiens. En soutenant Love Cats, vous contribuez à la survie à long terme de certains de nos amis félins les plus redoutables. Parce que les enfants aiment la nature ! IUCN (International Union for Conservation of Nature) SOS African Wildlife Initiative : https://www.saveourspecies.org/our-work/sos-african-wildlife
54
LOVE CATS
55
LION . Lion The West African Lion Is Critically Endangered Le Lion d’Afrique de l’Ouest est en Danger Critique
NEW
NEW
Tshirt short sleeves . Comforter . Bodysuit short sleeves . Backpack . Water bottle . Rucksack . Sunhat . Pencil case . Purse . Notebook . Puzzle . Tshirt manches courtes . Doudou . Body manches courtes . Sac à dos . Sac d’activités . Bob . Trousse . Porte monnaie . Gourde . Cahier . Puzzle .
56
LOVE CATS
57
TIGER . TIGER The Sumatran Tiger Is Critically Endangered Le Tigre de Sumatra est en Danger Critique
NEW
Tshirt short sleeves . Bodysuit short sleeves . Backpack . Rucksack . Sunhat . Comforter . Pencil case . Purse . Notebook . Puzzle . Tshirt manches courtes . Body manches courtes . Sac à dos . Sac d’activités . Bob . Doudou . Trousse . Porte monnaie . Cahier . Puzzle .
SNOW LEOPARD . Léopard des neiges The Snow Leopard is Vulnerable Le Léopard des Neiges est Vulnérable
Tshirt short sleeves . Rucksack . Tshirt manches courtes . Sac d’activités .
58
LOVE CATS
59
The Jaguar is Vulnerable Le Jaguar est Vulnérable
Tshirt short sleeves . Rucksack . Sunhat . Pencil case . Purse . Notebook . Tshirt manches courtes . Sac d’activités . Bob . Trousse . Porte monnaie . Cahier .
The Cheetah is Vulnerable Le Guépard est Vulnérable
Tshirt short sleeves . Rucksack . Sunhat . Pencil case . Purse . Notebook . Tshirt manches courtes . Sac d’activités . Bob . Trousse . Porte monnaie . Cahier .
60
LOVE CATS
61
PRODUCT LIST
62
63
BODYSUIT SHORT SLEEVES . BODY MANCHES COURTES
BABY T-SHIRT SHORT SLEEVES . T-SHIRT BÉBÉ MANCHES COURTES
6 & 12 months . mois Jersey. Printed on both sides, 100% Organic cotton. Machine wash 30°, Iron inside out. Jersey, Print recto verso, 100% Coton biologique. Lavable en machine à 30°, repassage sur l’envers.
1 year . an Jersey. Printed on both sides, 100% Organic cotton. Machine wash 30°, iron inside out. Jersey, Print recto verso, 100% Coton biologique. Lavable en machine à 30°, repassage sur l’envers.
NEW
22EBODCELE Elephant
NEW
22EBODCSLO Sloth . Paresseux
NEW
22EBODCRHI Western Black Rhino
2 boutons pression 2 snap buttons
NEW
22EBODCPAN Giant Panda
15TSCMBREQ1 Shark . Requin
16ETSCMBELE1 Elephant
17ETSCFLA1 Flamingo . Flamant Rose
18ETSCGAZ1 Gazelle
17ETSCCHI1 Chimpanzee . Chimpanzé
COMFORTER . DOUDOU NEW
NEW
0+ Animal +/- 10 cm Poplin & Filing & Cuddle Cloth +/- 28 x 28 cm Double gauze muslin in Organic cotton GOTS Animal +/- 10 cm Popline & Remplissage & Carré +/- 28 x 28 cm Mousseline double gaze en 100% coton biologique GOTS CE marking, Machine wash 30° / Marquage CE, Lavable en machine à 30°
22EBODCORQ Orque
22EBODCTOR Turtle . Tortue
17EBODCBALK Whale . Baleine
20EBODCTIG Tiger . Tigre
20EBODCLIO Lion
17EBODCGIR Giraffe . Girafe
NEW
NEW
22DOUHER Hedegehog . Hérisson
22DOUGIR Giraffe . Girafe
21DOUPAN Giant Panda
21DOUOBL Polar bear . Ours polaire
21DOURHI Western Black Rhino
NEW
21EBODCTOU Toucan
21EBODCFLA Flamingo . Flamant Rose
21EBODCPER Parrot . Perruche
21EBODCPAO Paon . Peacock
21DOULIO African Lion
SET OF BODYSUIT LONG SLEEVES + BIB . ENSEMBLE BODY MANCHES LONGUES + BAVOIR
BLANKET . COURVERTURE
3-6 ou 9-12 months . mois Interlock, 100% Organic cotton, Printed on both sides. Machine wash 30°, Iron inside out. Gift box : 12 x 24 x 3 cm Interlock, 100% Coton biologique, Print recto verso. Lavable en machine à 30°, repassage sur l’envers. Packaging carton recyclé
100 x 75 cm
Knit, 100% Organic cotton. Machine wash 30° / Tricot, 100% Coton biologique. Lavable en machine à 30° NEW
NEW
64
NEW
21DOUTIG Tiger . Tigre
NEW
NEW
NEW
22HBODHER Hedegehog . Hérisson
22HBODGIR Giraffe . Girafe
22HBODLOU Otter . Loutre
21HBODBAL Whale Krill . Baleine
22HBLAHER Hedegehog . Hérisson
22HBLAGIR Giraffe . Girafe
22HBLALOU Otter . Loutre
21HBODRHI Western Black Rhino
21HBODOBL Polar bear . Ours polaire
21HBODPAN Panda
Recycle cardboard gift box Boîte cadeau carton recyclé
21HBLARHI Western Black Rhino
21HBLAPAN Giant Panda
21HBLAOBL Polar bear Ours polaire
BABY COLLECTION
NEW
22HBLABAL Whale Krill . Baleine
65
KIDS T-SHIRT SHORT SLEEVES . T-SHIRT ENFANT MANCHES COURTES
KIDS TSHIRT LONG SLEEVES . TSHIRT ENFANT MANCHES LONGUES
2, 4, 6, 8 years . ans Jersey. Printed on both sides, 100% Organic cotton. Machine wash 30°, iron inside out. Jersey, Print recto verso, 100% Coton biologique. Lavable en machine à 30°, repassage sur l’envers.
2, 4, 6, 8 years old / ans Interlock 215-220gsm. Printed on both sides, 100% Organic cotton. Machine wash 30°, iron inside out Interlock 215-220gsm, Print recto verso, 100% Coton biologique. Lavable en machine à 30°, repassage sur l’envers
NEW
22ETSCYAK Yak . Yack
NEW
22ETSCELE Elephant
NEW
NEW
NEW
22HTSLHER Hedegehog . Hérisson
22ETSCSLO Sloth . Paresseux
NEW
22HTSLGIR Giraffe . Girafe
NEW
22HTSLLOU Otter . Loutre
NEW
KIDS RAGLAN TSHIRT LONG SLEEVES . TSHIRT ENFANT RAGLAN MANCHES LONGUES 9-12 months / mois - 2, 4, 6, 8 years old / ans Interlock 215-220gsm. Printed on both sides, 100% Organic cotton. Machine wash 30°, iron inside out Interlock 215-220gsm, Print recto verso, 100% Coton biologique. Lavable en machine à 30°, repassage sur l’envers 22ETSCPAN Giant Panda
22ETSCRHI Western Black Rhino
20ETSCTIG Tiger . Tigre
20ETSCLIO Lion
21ETSCSNO Snow leopard . Léopard des neiges
20ETSCJAG Jaguar
21HTSRRHI Western Black Rhino
21HTSROBL Polar bear . Ours polaire
20HTSRLYN Lynx
20HTSRMAM Mammoth . Mammouth
KIDS KNITTED JUMPER . PULL ENFANT TRICOT 2, 4, 6, 8 years old / ans Knit, 100 % Organic cotton, Wooden buttons shoulder opening, Machine wash 30°, Dry flat. Tricot, 100 % Coton biologique, Boutons en bois à l’épaule. Lavable en machine à 30°, sécher à plat.
NEW
NEW
19ETSCHIP Sea Horse . Hippocampe
21ETSCTOU Toucan
66
21HTSRBAL Whale Krill . Baleine
20ETSCCHT Cheetah . Guépard
15TSCMBZEB Zebra . Zèbre
22ETSCORQ Orca . Orque
21HTSRPAN Giant Panda
21ETSCREQ White Shark . Requin Blanc
17ETSCBALK Whale . Baleine
21ETSCFLA Flamingo . Flamant Rose
KIDS COLLECTION
NEW
NEW
20ETSCTOR Turtle . Tortue
19ETSCPOU Octopus . Poulpe
21ETSCPAO Paon . Peacock
22HPULHER Hedegehog . Hérisson
22HPULGIR Giraffe . Girafe
22HPULLOU Otter . Loutre
21HPULRHI Western Black Rhino
21HPULPAN Giant Panda
21HPULBAL Whale Krill . Baleine
17ETSCPHO Seal . Phoque
20HPULMAM Mammoth . Mammouth
21ETSCPER Parrot . Perruche
PRODUCT LIST
67
BACKPACK . SAC À DOS
RUCKSACK . SAC D’ACTIVITÉ
23 x 23 x 8 cm Canvas + Lining 100% Organic cotton. Pocket inside, adjustable straps, 2 magnets, Machine wash 30°. Canvas, doublé intérieur, 100% Coton biologique. Poche intérieure, bretelles ajustables, fermeture 2 aimants. Lavable en machine à 30°.
37 x 33 cm Rucksack, Thin cotton, 100% Organic cotton, Machine wash 30°. Sac à dos à coulisse, Coton fin, 100% Coton biologique. Lavable en machine à 30°.
NEW
22HSACDOSHER Hedegehog . Hérisson
NEW
22HSACDOSGIR Giraffe . Girafe
NEW
NEW
22HSACDOSLOU Otter . Loutre
22HSACRUKHER Hedegehog . Hérisson
NEW
21ESACDOSBAL Whale Krill . Baleine
21HSACDOSRHI Western Black Rhino
21HSACDOSPAN Giant Panda
20HSACDOSLYN Lynx
20HSACDOSMAM Mammoth . Mammouth
NEW
13ESACRUKMBGIR Giraffe . Girafe
NEW
22HSACRUKLOU Otter . Loutre
NEW
22ESACRUKYAK Yak . Yack
22ESACRUKELE Elephant
22ESACRUKSLO Sloth . Paresseux
21HSACRUKRHI Western Black Rhino
21HSACRUKPAN Giant Panda
21HSACRUKOBL Polar bear . Ours polaire
13ESACRUKMBTIG Tiger . Tigre
20ESACRUKLIO Lion
NEW
22ESACDOSORQ Orca . Orque
21ESACDOSHIP Sea Horse . Hippocampe
17ESACDOSPHO Seal . Phoque
21ESACRUKBAL Whale Krill . Baleine
20HSACRUKLYN Lynx
NEW
20ESACDOSLIO Lion
13ESACDOCMBTIG Tiger . Tigre
21ESACDOSFLA Flamingo . Flamant Rose
21ESACDOSTOU Toucan
NEW
2 magnets Fermeture 2 aimants
68
PRODUCT LIST
20ESACRUKJAG Jaguar
20ESACRUKCHT Cheetah . Guépard
20HSACRUKMAM Mammoth . Mammouth
19ESACRUKPOU Octopus . Poulpe
20ESACRUKTOR Turtle . Tortue
NEW
22ESACRUKMAR Ocean
22ESACRUKORQ Orca . Orque
19ESACRUKRAI Manta Ray . Raie Manta
21ESACRUKPER Parrot . Perruche
21ESACRUKTOU Toucan
21ESACRUKFLA Flamingo . Flamant Rose
Adjustable straps 1 inside press stud Bretelles ajustables 1 bouton pression intérieur
PRODUCT LIST
69
PENCIL CASE . TROUSSE À CRAYONS
SUITCASE . VALISE
13 x 22 x 6 cm Canvas 100% Organic cotton. ZIP, Machine wash 30° Canvas, 100% Coton biologique. Fermeture Zip. Lavable en machine à 30°
39 x 27 x 10 cm . Canvas 100% Organic coton . Canvas 100% coton biologique .
NEW
22HSACMKPHER Hedegehog . Hérisson
NEW
22HSACMKPGIR Giraffe . Girafe
NEW
22HSACMKPLOU Otter . Loutre
NEW
22ESACMKPYAK Yak . Yack
NEW
22ESACMKPELE Elephant
NEW
22ESACMKPSLO Sloth . Paresseux
21ESACSUITLA Love is in the air
VANITY CASE . VALISETTE 21HSACMKPRHI Western Black Rhino
21HSACMKPPAN Giant Panda
16,5 x 24 x 10 cm Canvas 100% Organic cotton, Water repellent polyester lining, ZIP. Machine wash 30° Canvas 100% Coton biologique, doublé polyester déperlant, fermeture Zip. Lavable en machine à 30°
21HSACMKPOBL 21ESACMKPBAL Polar bear . Ours polaire Whale Krill . Baleine
Lining polyester Water repellent / Intérieur polyester Déperlant
14HSACMKPMBTIG Tiger . Tigre
20ESACMKPLIO Lion
20ESACMKPJAG Jaguar
20ESACMKPCHT Cheetah . Guépard
20HSACMKPLYN Lynx
19ESACMKPRAI Manta Ray . Raie Manta
20ESACMKPTOR Turtle . Tortue
17ESACMKPPHO Seal . Phoque
19ESACMKPHIP Sea Horse . Hippocampe
21ESACMKPSNO Snow leopard . Léopard des neiges
NEW
22ESACMKPORQ Orca . Orque
14HSACMKPMBGIR Giraffe . Girafe
21ESACMKPTOU Toucan
21ESACMKPPAO Paon . Peacock
21ESACMKPPER Parrot . Perruche
21ESACMKPFLA Flamingo . Flamant Rose
20ESACVANMAR Ocean
WEEKEND BAG . SAC WEEKEND
SHOPPING BAG . SAC CABAS
55 x 45 x 26 cm Canvas 100% Organic coton . Canvas 100% coton biologique
40 x 37 x 10 cm Canvas 100% Organic coton . Canvas 100% coton biologique .
PURSE . PORTE MONNAIE 10 x 13 cm Canvas 100% Organic cotton. ZIP, Machine wash 30° Canvas, 100% Coton biologique. Fermeture Zip. Lavable en machine à 30°
17ESACPMTIG Tiger . Tigre
20ESACPMLIO Lion
20ESACPMJAG Jaguar
20ESACPMCHT Cheetah . Guépard
20HSACPMMAM Mammoth . Mammouth
21ESACWELA Love is in the air
19ESACWEMAR Ocean
21ESACCABLA Love is in the air
PAREO . PARÉO 140 x 103 cm . 100% Organic coton . 100% coton biologique . 19ESACPMPOU Octopus . Poulpe
19ESACPMRAI Manta Ray . Raie Manta
20EPARMAR Ocean
70
PRODUCT LIST
PRODUCT LIST
71
SUN HAT . BOB
WATER BOTTLE . GOURDE
3 Sizes / tailles S : 6-18 M (46-48 cm), M : 2-3 Y (49-51 cm), L : 4-6 Y (52-54 cm) Thin cotton with lining, 100% Organic cotton. Machine wash 30°. Coton fin, doublé, 100% Coton biologique. Lavable en machine à 30°.
Limited Edition . Edition Limitée
NEW
NEW
NEW
NEW
500 ml . H 20 cm Single wall stainless steel . Qwetch’s “One” model . non-isothermal . BPA Free . Made in China Inox simple paroi . le modèle « One » de Qwetch . non isotherme . Sans BPA . Fabriquée en Chine
NEW
NEW
22EBOBSLO Sloth . Paresseux
22EBOBELE Elephant
22EBOBPAN Giant Panda
22EBOBRHI Western Black Rhino
20EBOBLIO Lion
20EBOBCHT Cheetah . Guépard
20EBOBJAG Jaguar
NEW
22EBOBBAL Whale Krill . Baleine
QD7023 Whale . Baleine 16ACCBOBMBTIG Tiger . Tigre
NEW
16ACCBOBMBGIR Giraffe . Girafe
QD7024 Lion
QD7026 Toucan
QD7029 Rhinoceros
QD7028 Turtle . Tortue
QD7027 Flamingo . Flamant rose
16ACCBOBMBZEB Zebra . Zèbre
MADE IN FRANCE
NEW
BEACH KIT . SET DE PLAGE 22EBOBORQ Orque
21EBOBMAR Ocean
19EBOBHIP Sea Horse . Hippocampe
19EBOBRAI Manta ray . Raie Manta
19EBOBOCT Octopus . Poulpe
20EBOBTOR Turtle . Tortue
17 x 16 cm Made in Brittany (France), in Algoblend®, made with brown seaweeds (up to 40%). Contains a bucket, a sieve, a shovel & a rake. CE Certification / 2 years + Fabriqué en Bretagne (France), en Algoblend®, à partir d’algues brunes (jusqu’à 40%). Contient un seau, un tamis, une pelle et un râteau. Marquage CE / 2 ans +
NEW
21EBOBTOU Toucan
17EACCBOBFLA Flamingo . Flamant Rose
SANS BISPHÉNOL A SANS BPA PHTALATE & PHTALATE FREE
NEW
21EBOBLA Love is in the air
GIANT BIBS . BAVOIRS GÉANTS 42cm x 56cm 100% Organic cotton, Printed on both sides. Machine wash 30° 100% Coton biologique, Print recto verso. Lavable en machine à 30° 22ALGORQK Orca . Oraque
22ALGBALK Whale . Baleine
21ALGMARK Ocean
21ALGTORK Turtle . Tortue
17EALGSPLHIPK Sea Horse . Hippocampe
PIGGYBANK KOGUMA . TIRELIRE OURS POLAIRE
21EACSLA Love is in the air
20EACSBAL Whale . Baleine
21EACSMAR Ocean
13 H x 26 L x 10,5 D cm Made in Saint Malo (France), 100% natural and biodegradable - M49. It is an improved formula of Cellulose Acetate, derived from renewable resources, cotton seeds and wood . CE Certification / 3 years + Fabriqué à Saint Malo, 100% naturel et biodégradable - M49. C’est une formule amélioré de l’Acétate de Cellulose, issu de ressources renouvelables, graines de coton et du bois . Marquage CE / 3 ans +
KOGUMAPB Piggybank . Tirelire
72
PRODUCT LIST
PRODUCT LIST
73
NOTEBOOK . CAHIER
PUZZLE .
Format A5 (14,8 x 21 cm) 48 pages. Sketch + Lines, Made in France, 100% recycled paper FSC certification. Cahier dessin + Lignes, Fabriqué en Bretagne sur du papier 100% recyclé, FSC. NEW
L22PAPCAHA5HER Hedegehog . Hérisson
NEW
NEW
NEW
100% recycled and FSC cardboard & paper . Printed on both sides with vegetable-based inks . CE cerified Carton & papier 100% recyclé et/ou labellisé FSC . Imprimé recto-verso avec des encres à base végétale . Certifié CE 24 pieces . 3+ Years/Ans . Puzzle 27,6 x 20 cm . Box/Boîte 12 x 12 x 3,1 cm 70 pieces . 5+ Years/Ans . Puzzle 42 x 28 cm . Box/Boîte 19 x 13 x 4,1 cm
L22PAPCAHA5LOU Otter . Loutre
L22PAPCAHA5GIR Giraffe . Girafe
NEW
Notebooks sold in packs of 5 . Cahiers vendus par lots de 5 .
NEW
NEW
21PUZLC Love Cats
21PUZLA Love is in the Air
NEW
NEW
L22PAPCAHA5MAR L22PAPCAHA5LA L22PAPCAHA5KP L22PAPCAHA5YES L21PAPCAHA5RHII L21PAPCAHA5PAN L21PAPCAHA5BAL Rhinoceros Panda Whale Krill . Baleine Kids love the Ocean Love is in the air Savannah . Savanne YES
NEW
22PUZSAV Savannah . Savanne
L22PAPCAHA5ORQ L19PAPCAHA5POU Octopus . Poulpe Orca . Orque
L20PAPCAHA5TOR L19PAPCAHA5HIP L19PAPCAHA5RAI 19PAPCAHA5PHO Turtle . Tortue Sea Horse . HippocampeManta Ray . Raie Manta Seal . Phoque
22PUZWW Winter Wildlife
21PUZMAR Kids Love the Ocean
21PUZABC A-Z of Endangered Animals A-Z des Animaux Menacés
DISPLAY . KIT PLV DISPLAYS . HANGERS . CINTRES
L20PAPCAHA5TIG Tiger . Tigre
L20PAPCAHA5LIO Lion
L20PAPCAHA5JAG Jaguar
L20PAPCAHA5CHT L21PAPCAHA5TOU L21PAPCAHA5FLA Cheetah . Guépard Toucan Flamingo . Flamant Rose
Small et big model . Recycled cardboard. Logo print. Set of 10 hangers Petit et grand modèle. Carton recyclé. Logo imprimé. Lot de 10 cintres LCINTREBB
LCINTREKID
DISPLAYS . PLV POSTER . AFFICHE
KIT CEP - PLVINSTIT
SAVANNAH
OCEAN
Format 49 x 69 cm 160gsm, 100% FSC Recycled paper . Printed in France . Imprim’vert . Packaging in recycled tube Papier 160gsm, 100% FSC Papier recyclé . Impression en Bretagne . Imprim’vert . Packaging en tube recyclé
PLVSAV
BIG OR SMALL
YES
PLVMAR
JUNGLE
21POSTABC A-Z of Endangered Animals . A-Z des Animaux Menacés PLVJUN PLVBOS
74
PRODUCT LIST
PLVYES
PRODUCT LIST
75
COQENPÂTE www.coqenpate.com - pro@coqenpate.com Head Office 9 La Ville ès Brets 35430 Saint Jouan des Guérets - FRANCE Showroom Paris 22 rue du Faubourg du Temple - Cour - Bat 3 75011 Paris - FRANCE T 33(0)1 55 28 52 06
DISTRIBUTORS
AGENTS
Switzerland
France - Sud est
Fairbrands www.fairbrands.ch info@fairbrands.ch
Juliette Goscianski 06 10 20 43 71 maisonjuliette@gmail.com
Taiwan
Spain
Beata Studio www.beatastudiotw.com info@beatastudio.net
Tinctoys www.tinctoys2.com info@tinctoys2.com
Singapore
Italy
Ben Jr Concept info@benjrconcept.com.sg
Network of 8 agents, please contact us Belgium & Luxembourg
WWW.COQENPATE.COM
Coq en Pâte supports / soutient
FSC - Recycled paper - Printed in France
La Pachamama www.lapachamama.eu contact@lapachamama.eu
SABRINA KRIEF
© Copyright 2022 Mibo® Illustrations All Rights Reserved
76