ESCRIPCIÓN BREVE
DIEZ AÑOS DE BILINGÜISMO 2009-2019 F.O.L.-inglés E.I.EM. -inglés
A grandes rasgos y durante estos años, mis alumnos y yo hemos realizado múltiples actividades bilingües, las cuales hemos ido subiendo a diversos blogs con el fin de alcanzar y desarrollar los objetivos que persigue la enseñanza bilingüe y su metodología AICLE María Isabel Pérez Ortega
ÍNDICE
I. II. III. IV.
BLOGS MPNL PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS EDUCATIVOS ÁMBITO NACIONAL Y AUTONÓMICO PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS EUROPEOS PARTICIPACIÓN EN JORNADAS, ENCUENTROS PLURILINGÜES Y OTROS
I.
BLOGS MPNL (MÓDULOS PROFESIONALES NO LINGUÍSTICOS)
Listado de blogs específicamente creados para las actividades que se detallan: a. Abril del 2009, Blog del módulo bilingüe de FOL-inglés: http://folbilingue.blogspot.com/ b. Noviembre del 209, Blog sobre Convenio Colectivo de la Hostelería de Málaga y su provincia con actividades en Francés e Inglés: http://conveniohosteleriamalaga.blogspot.com/search/label/PRESENTACI%C3%93 N%20Y%20PLANO%2FMAPA%20DE%20LA%20ZONA
c. Noviembre del 2012, Blog del módulo bilingüe de E.I. EM-inglés: http://empresaeiniciativasemprendedoras.blogspot.com/ d. Junio del 2013, Blog para la antigua extinta asignatura de Primero de Bachillerato: Proyecto Integrado http://ieslarosaledabilingue.blogspot.com/2013/06/greetings.html
II.
PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS EDUCATIVOS DE ÁMBITO NACIONAL Y AUTONÓMICO a. Cursos 2007-2009, elaboración y dirección de un CD en 9 idiomas sobre Los Derechos Fundamentales y Libertades Públicas, publicado por la Diputación Provincial de Málaga (2007-2009).
b. Participación en dichos proyectos basados en el Emprendimiento, por Junta de Andalucía (eje y Generacion-e) i. 2009-2010, http://casarosaleda.blogspot.com/ ii. 2011-2012, http://rosaleda-aaa.blogspot.com/ c. Proyecto de ámbito estatal del MEFP: ACER durante los años 2010 a 2012: http://leccionesdefol.blogspot.com/p/objetivos.html
Con este proyecto, fui galardonada con un Sello de Buenas Prácticas por dicho Ministerio: http://recursostic.educacion.es/buenaspracticas20/web/es/programa-arce/688lecciones-basicas-de-fol d. 2012, Participación en la Convocatoria de Celebración del 200 aniversario de la la Constitución de Cádiz del 1812, La Pepa, Orden 19-01-2012: https://lapepadospuntocero.blogspot.com/ Este proyecto ha sido galardonado con tres sellos de BB PP: por el MEFP, de nuevo por el MEFP, por el CEP de Málaga, en las Primeras Jornadas de BB PP.
III.
PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS EUROPEOS a. b. c. d.
2009-20011, Comenius Regio: https://lapepadospuntocero.blogspot.com/ 2011-2013, Comenius: http://tastyeurope.blogspot.com/ 2017-2018, Programa Erasmus KA1 2018-2019, Proyecto Etwinning : https://saludlaboralyprevencion.blogspot.com/
IV.
V.
PARTICIPACIÓN EN JORNADAS, ENCUENTROS PLURILINGÜES Y OTROS
ACTIVIDAD CONMEMORATIVA DE LOS 10 AÑOS DESDE FOLINGLÉS
Con ocasión del duodécimo aniversario de la enseñanza bilingüe de los Módulos Profesionales No Lingüísticos de FOL-inglés y EIEM-inglés, he diseñado la siguiente actividad didáctica para el aprendizaje de las condiciones laborales españolas en inglés para los jóvenes menores de dieciocho años.
COMMEMORATING TEN YEARS OF BILINGUAL VOCATIONAL EDUCATION TRAINING
BY ISABEL PÉREZ ORTEGA English FOL Teacher CORRECTED BY ERIN KATHERINE OLIVIA BLAKE Student from the First Course of Technician in Catering Services
Learn about the employment conditions for teenagers in Spain by playing with these cards. This activity has been prepared to commemorate our first ten bilingual years teaching in our school, I.E.S. “La Rosaleda”, Malaga.
INSTRUCTIONS
1. SET THE EIGHTEEN QUESTIONS ON A TABLE OR ON THE CLASS FLOOR MAKING A CIRCLE.
2. FORM THREE GROUPS OF STUDENTS (GROUP A, GROUP B AND GROUP C) AND GIVE 6 ANSWERS TO EACH GROUP.
3. THE STUDENTS HAVE TO MATCH THE ANSWERS THAT THEY HAVE IN THEIR HANDS, WITH THE CORRECT QUESTION.
4. THE WINNER TEAM WILL BE THE GROUP THAT FINISHES THE TASK FIRST CORRECTLY. Kaine Paul Simard Yexley, who was a student from the First Year of Machinery, participated in making some of these sentences last year in 2018. The instructions have been written with the help of Hafsa Achilyah Abouri and Juan Luis Villodres Durán, who are actually students from the Second Course of Technician in Catering Services in 2019.
Malaga, 28th February 2019
1. IF YOU WANT TO WORK IN SPAIN, HOW OLD DO YOU NEED TO BE? 1. IF I WANT TO WORK IN SPAIN, I NEED TO BE OLDER THAN 16 YEARS OLD 2. IF YOU ARE YOUNGER THAN 18, HOW MANY HOURS ARE YOU ALLOWED TO WORK A DAY? 2. IF I AM YOUNGER THAN 18, I CANNOT WORK MORE THAN 8 HOURS A DAY. 3. IF YOU ARE YOUNGER THAN 18, HOW MANY HOURS CAN YOU WORK A WEEK? 3. IF I AM YOUNGER THAN 18, I CANNOT WORK MORE THAN 40 HOURS PER WEEK. 4. IF YOU ARE YOUNGER THAN 18, HOW MANY DAYS OFF CAN YOU HAVE A WEEK? 4. IF I AM YOUNGER THAN 18, I CAN HAVE TWO DAYS OFF PER WEEK. 5. 5.
IF YOU ARE YOUNGER THAN 18, CAN YOU WORK OVERTIME? NO, I CANNOT WORK OVERTIME.
6. IF YOU ARE YOUNGER THAN 18, CAN YOU WORK DURING THE NIGHT SHIFT? 6. NO, I CANNOT WORK DURING THE NIGHT SHIFT. 7. IF YOU ARE YOUNGER THAN 18, ARE YOU ALLOWED TO DO DANGEROUS, TOXIC OR HARMFUL WORKS? 7. NO, I AM NOT ALLOWED TO DO DANGEROUS, TOXIC OR HARMFUL WORKS. 8. IN SPAIN, ARE THERE TWO DIFFERENT MINIMUM WAGES DEPENDING ON WORKERS’ AGE? 8. NO, THERE IS NOT. IN SPAIN THERE IS ONLY ONE MINIMUM WAGE FOR ALL WORKERS, NO MATTER HOW OLD THEY ARE. 9. HOW LONG IS THE BREAK TIME FOR WORKERS BETWEEN 16- AND 18 YEARS OLD? 9. THE BREAK TIME IS HALF AN HOUR (30 MINUTES) IF YOU ARE BETWEEN 16 AND 18 YEARS OLD. 10. 10.
HOW MANY DAYS OFF PER YEAR DO WORKERS HAVE IN SPAIN? WORKERS HAVE THE RIGHT TO ENJOY 30 DAYS OFF PER YEAR.
11. HOW MANY BANK HOLIDAYS CAN SPANISH WORKERS HAVE A YEAR? 11. WORKERS CAN HAVE 14 DAYS OFF PER YEAR AS BANK HOLIDAYS. 12. 12.
HOW MANY EXTRA WAGES CAN SPANISH WORKERS GET PER YEAR? WORKERS CAN HAVE AT LEAST TWO EXTRA WAGES PER YEAR.
13. WHEN WILL SPANISH WORKERS RECIEVE THE EXTRA WAGES? 13. THE SPANISH WORKERS WILL RECIEVE THE EXTRA WAGES IN JUNE AND AT CHRISTMAS TIME. 14. HOW CAN YOU CALCULATE THE NET SALARY? 14. THE NET SALARY IS THE GROSS SALARY LESS THE SOCIAL SECURITY AND THE TAXES. 15. WHEN ARE YOU CONSIDERED OF LEGAL AGE AND ALLOWED TO VOTE IN SPAIN? 15. WHEN YOU ARE 18 YEARS OLD. 16. 16.
WHEN ARE YOU CONSIDERED AN EMANCIPATED PERSON IN SPAIN? WHEN YOU ARE BETWEEN 16 AND 18 YEARS OLD.
17. IN THE VICTORIAN ERA, GUESS AT WHAT AGE CHILDREN WERE ALLOWED TO WORK IN FACTORIES AND MINES FOR LONG HOURS AND IN DANGEROUS WORKING CONDITIONS: - ONE YEAR OLD - TWO YEARS OLD - FOUR YEARS OLD 17. FOUR YEARS OLD 18. DO YOU KNOW WHAT WAS THE OBJECTIVE OF THE FIRST SPANISH LABOUR ACT? 18. THE OBJECTIVE OF THIS ACT WAS TO PROHIBIT/FORBID CHILDREN UNDER 10 YEARS OLD TO WORK. (ACT BENOT 24TH JULY 1873)
IF YOU WANT TO WORK IN SPAIN, HOW OLD DO YOU NEED TO BE?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
IF YOU ARE YOUNGER THAN 18, HOW MANY HOURS ARE YOU ALLOWED TO WORK A DAY?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
IF YOU ARE YOUNGER THAN 18, HOW MANY HOURS CAN YOU WORK A WEEK?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
IF YOU ARE YOUNGER THAN 18, HOW MANY DAYS OFF CAN YOU HAVE A WEEK?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
IF YOU ARE YOUNGER THAN 18, CAN YOU WORK OVERTIME?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
IF YOU ARE YOUNGER THAN 18, CAN YOU WORK DURING THE NIGHT SHIF?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
IF YOU ARE YOUNGER THAN 18, ARE YOU ALLOWED TO DO DANGEROUS, TOXIC OR HARMFUL WORKS?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
IN SPAIN, ARE THERE TWO DIFFERENT MINIMUM WAGES DEPENDING ON WORKERS’ AGE?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
HOW LONG IS THE BREAK TIME FOR WORKERS BETWEEN 16 AND 18 YEARS OLD?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
HOW MANY DAYS OFF PER YEAR DO WORKERS HAVE IN SPAIN?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
HOW MANY BANK HOLIDAYS CAN SPANISH WORKERS HAVE A YEAR?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
HOW MANY EXTRA WAGES CAN SPANISH WORKERS GET PER YEAR?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
WHEN WILL SPANISH WORKERS RECIEVE THE EXTRA WAGES?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
HOW CAN YOU CALCULATE THE NET SALARY?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
WHEN ARE YOU CONSIDERED OF LEGAL AGE AND ALLOWED TO VOTE IN SPAIN?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
WHEN ARE YOU CONSIDERED AN EMANCIPATED PERSON IN SPAIN?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
IN THE VICTORIAN ERA, GUESS AT WHAT AGE CHILDREN WERE ALLOWED TO WORK IN FACTORIES AND MINES FOR LONG HOURS AND IN DANGEROUS WORKING CONDITIONS: - ONE YEAR OLD - TWO YEARS OLD - FOUR YEARS OLD
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
DO YOU KNOW WHAT WAS THE OBJECTIVE OF THE FIRST SPANISH LABOUR ACT?
PUT HERE THE CORRECT ANSWER
1. IF I WANT TO WORK IN SPAIN, I NEED TO BE OLDER THAN 16 YEARS.
2. IF I AM YOUNGER THAN 18, I CANNOT WORK MORE THAN 8 HOURS A DAY.
3. IF I AM YOUNGER THAN 18, I CANNOT WORK MORE THAN 40 HOURS PER WEEK. 4. IF I AM YOUNGER THAN 18, I CAN HAVE TWO DAYS OFF PER WEEK.
5. NO, I CANNOT WORK OVERTIME.
6. NO, I CANNOT WORK DURING THE NIGHT SHIF.
7. NO, I AM NOT ALLOWED TO DO DANGEROUS, TOXIC OR HARMFUL WORKS.
8. NO, THERE IS NOT. IN SPAIN THERE IS ONLY ONE MINIMUM WAGE FOR ALL WORKERS, NO MATTER HOW OLD THEY ARE.
9. THE BREAK TIME IS HALF AN HOUR (30 MINUTES) IF YOU ARE BETWEEN 16 AND 18 YEARS OLD.
10. WORKERS HAVE THE RIGHT TO ENJOY 30 DAYS OFF PER YEAR.
11. WORKERS CAN HAVE 14 DAYS OFF PER YEAR AS BANK HOLIDAYS.
12. WORKERS CAN HAVE AT LEAST TWO EXTRA WAGES PER YEAR.
13. THE SPANISH WORKERS WILL RECIEVE THE EXTRA WAGES IN JUNE AND AT CHRISTMAS TIME.
14.THE NET SALARY IS THE GROSS SALARY LESS THE SOCIAL SECURITY AND THE TAXES.
15. WHEN YOU ARE 18 YEARS OLD.
16. WHEN YOU ARE BETWEEN 16 AND 18 YEARS OLD.
17. FOUR YEARS OLD.
18. THE OBJECTIVE OF THIS ACT WAS TO PROHIBIT/FORBID CHILDREN UNDER 10 YEARS OLD TO WORK. (ACT BENOT 24TH JULY 1873)
VOCABULARY FOR YOUNGERS BETWEEN 16 AND 18 YEARS OLD
ENGLISH
SPANISH
WORK OVERTIME NO NIGHT SHIFT NO HARMFUL WORKS NO
ECHAR HORAS EXTRAS NO TURNO DE NOCHE NO TRABAJOS NOCIVOS NO
MINIMUM WAGES
SALARIOS MÍNIMOS
BREAK TIME 30 minutes
TIEMPO DE DESCANSO 30 minutos
DAYS OFF PER YEAR 30
DÍAS DE DESCANSO ANUAL: 30
BANK HOLIDAYS 14
DÍAS FESTIVOS 14
EXTRA WAGES 2
PAGAS EXTRAS 2
NET SALARY
SALARIO NETO
GROSS SALARY
SALARIO BRUTO
SOCIAL SECURITY
SEGURIDAD SOCIAL
TAXES
IMPUESTOS
LEGAL AGE
EDAD LEGAL
EMANCIPATED 16 years PROHIBIT/FORBID
EMANCIPADO 16 AÑOS PROHIBIR
GERMAN