LAS VISAS BH1, OPORTUNIDAD DE TRABAJO
LA EPOCA DE IMPUESTOS
InmigraCION Publicación mensual • Julio, 2008 • Año 2, Vol. 1
GRATIS
¡Tu revista!
Obama & McCAIN McCain
LAS dos DOS caras CARAS de DE la LA moneda MONEDA Las
Como nos afecta a los inmigrantes
QUE HACER CUANDO HA TENIDO UNA LESION LABORAL
2
Noviembre 2008
Noviembre 2008
3
8
El 9 Spanglish El proceso de adaptación de un inmigrante a la vida en un nuevo país puede ser largo y complicado.
InmigraCION ¡Tu revista!
Publicación mensual • Julio, 2008 • Año 2, Vol. 1
Staff Presidente Fundador Juana Costa Editor-Administrador Richard Alatrista Redactor Richard Alatrista Diseño Gráfico Isabel Rojas Dirección Luis Pérez-Eguiarte Hugo Echegoyen Relaciones Públicas Aura Ruíz Héctor Echegoyen Ventas Agentes Autorizados
17
Sabias
QUE?
¿Que es realmente la Green Card? Accidentes laborales tienen solucion
67La Visa BH1
Oportunidades de trabajo para los inmigrantes.
10 18 19 Nos preguntan 11 y contestamos Elecciones Lo que todo inmi2008 grante saber acerca de sus veneficios.
Obama y McCain.
6
Noviembre 2008
reportajes
Richard Alatrista
Visas H-1B
Oportunidad de trabajo en los Estados Unidos
E
l Acta de Inmigración de 1990 creó las visas para ocupaciones especializadas o visas H1-B y con esto se creó el marco legal que permite, desde entonces, a las empresas estadounidenses la contratación de extranjeros altamente calificados, cuyas cualidades sean requeridas para elevar su nivel de desarrollo o productividad. Las H1-B están orientadas a profesores, arquitectos, ingenieros, administradores, economistas, doctores, programadores de computadora, etc. Por lo tanto, las empresas o entidades que deseen patrocinar a extranjeros para la obtención de una de es-
La empresa o entidad que los contrate siempre deberá certificar que requiere de las especializaciones de este determinado profesional y que no está dejando de lado a ningún ciudadano estadounidense con las mismas o superiores calificaciones y experiencia.
tas visas, deberán demostrar que la persona que desea contratar tiene por lo menos un bachillerato o una especialización técnica, o su equivalente.
Los extranjeros a quienes se les apruebe una de estas visas obtendrán un permiso de trabajo válido por tres años y tendrán la posibilidad de renovarlos por tres años más,
Nuestro Banco cree que no necesitas haber nacido aquí para ser todo un éxito. Cada día, el Summit National Bank pone este poderoso pensamiento en acción, trabajando estrechamente con dueños de negocios de todas partes del mundo. Nuestra meta: proporcionar el apoyo personalizado que necesitan para transformar esta visión en una realidad comercial. Con una perspectiva internacional única, Summit ofrece una completa experiencia bancaria de negocios que incluye financiamiento de pequeños negocios, banca por internet, manejo de efectivo y finanzas de comercio internacional. Nuestros servicios son proporcionados por un banquero personal que llega a conocer su negocio tan bien que las recomendaciones correctas se hacen evidentes.
Hayas o no nacido en este país, o seas ya todo un éxito, estamos aquí para que llegues a la cima más alta en esta tierra de oportunidades. Sólo toma una llamada al 770-454-0400
Noviembre 2008 aunque deberán trabajar exclusivamente para la empresa o entidad que patrocinó su visa. En algunos casos, y bajo ciertas condiciones especiales, el empleador puede llegar a patrocinarles una residencia permanente.
Las últimas modificaciones Desde el 2001 y hasta el 2004 el número de visas H1-B disponibles anualmente era de 195,000, pero el 30 de setiembre de 2004 el Congreso estadounidense redujo a 65,000 el número de visas disponibles para el año fiscal 2005. En noviembre de 2004, tratando de compensar la drástica reducción y de satisfacer, de alguna manera, la fuerte demanda, el Congreso aprobó el incremento de 20,000 visas H1-B, adicionales a la nueva cuota de 65,000. De estas 65,000 visas, 5,800 fueron destinadas para ciudadanos de Chile y Singapur como parte del Tratado de Libre Comercio (TLC)
suscrito entre Los Estados Unidos y estos dos países. En el caso chileno, el TLC entró en vigencia en enero de 2004, convirtiendo, así, a Chile en el primer país latinoamericano en firmar un tratado de este tipo y que le reserva algunos beneficios y preferencias como las visas H1-B, por citar sólo un ejemplo.
Beneficios de la H-1B La visa H-1B le otorga a los profesionales extranjeros la oportunidad de vivir y trabajar legalmente en Los Estados Unidos, con una residencia temporal que también beneficia a los cónyuges e hijos solteros menores de 21 años, quienes reciben visas de residencia temporal mientras
7
el beneficiario directo de la H1-B permanezca en Los Estados Unidos, aunque no estarán permitidos de trabajar, al menos que tramiten por separado su propia solicitud. El Congreso estadounidense tiene en agenda le posibilidad de aumentar el número de visas H-1B para cumplir con las expectativas de los miles de solicitantes, a quienes la USCIS tuvo que devolver sus aplicaciones presentadas para el año 2005. A partir del primero de abril del presente año la USCIS empezó a recibir y evaluar las solicitudes para las 65,000 ya previstas para el próximo año fiscal, el cual comenzará el día primero de octubre de 2005 .
8
Noviembre 2008
El Spanglish
Como los latinos hablan
E
l proceso de adaptación de un inmigrante a la vida en un nuevo país puede ser largo y complicado. Desde luego, parte de esta adaptación consiste en comprender que tenemos una cultura distinta y que si aceptamos cosas nuevas o diferentes es porque necesitamos formar parte de nuestra nueva sociedad. Con esto queremos decir que, por ejemplo, no debemos dejar de disfrutar de nuestra comida,
escuchar nuestra música, costumbres y usos de este país. conservar nuestras costumbres En el caso de los inmigrantes y, si no es mucho pedir, hablar hispanos, son muchos los correctamente que, lamen“En el siglo pas- tablemente, nuestra lengua, aunque, ado, la influencia ven su mayor precisamente, problema en más fuerte para el proceso de la adaptación al idioma sea el Español provi- adaptación la parte más al inglés, no no, sin duda, del tanto por difícil en este proceso. Sin incapacidad, Ingles” embargo, sino porque habrá que esforzarse por se ven deslumbrados ante la asimilar de igual manera las súper potencia y por todo lo
que tenga que ver con ella, haciendo difícil el poder apreciar la cultura de este país. En muchos casos, los inmigrantes, de pronto, empiezan a sentirse más estadounidenses y menos hispanos, más de acá que de allá. Desde luego que no existe ninguna superioridad del inglés sino complejo por parte de algunos que en algún momento dejan de sentir la diferencia entre un idioma y otro y desarrollan la “habilidad”
Noviembre 2008 de mezclar palabras y frases completas de ambos idiomas en una misma conversación, lo que desde luego no es ninguna virtud sino una barbaridad. Sí, claro, nos referimos al famoso spanglish. La importación de palabras (y en nuestro caso, la castellanización) se admite sólo cuando no existe una palabra equivalente en el idioma al que se traduce (términos científicos, avances tecnológicos, descubrimientos, etc.). El castellano ha recibido y se ha enriquecido, como muchas otras lenguas importantes, con palabras de otros idiomas de acuerdo a la necesidad de palabras que ha tenido en el transcurso de su historia. En el siglo pasado la influencia más fuerte provino, que duda cabe, del inglés. Un buen ejemplo: la palabra aseguranza El caso de la palabra “aseguranza” resulta muy peculiar porque, contrario a lo que piensan muchos, es una palabra que, aunque se encuentra en desuso, existe en el español y es todavía aceptada por la Real Academia Española con las acepciones de “seguridad”
y “resguardo”. El genio del spanglish ha “resucitado” la palabra pero no para utilizarla con los significados mencionados, sino, intentando castellanizar la palabra inglesa “insurance” (de ahí la presencia del sufijo “anza”) cuya traducción al español es: seguro. En este caso la importación de la palabra resulta innecesaria o es que acaso ¿alguien recuerda haber pagado por una “Aseguranza Vehicular” o una “Aseguranza Médica” en su país? Si, para despejar dudas, por
ejemplo, revisamos el manual en español del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés) veremos que en él se hace referencia a la “obligatoriedad de un Seguro Vehicular” y no de una Aseguranza. La palabra aseguranza es muy usada por los hispanos en Los Estados Unidos para referirse al Seguro Vehicular, al Seguro Médico o cualquier cosa que los dólares puedan asegurar, pero sin duda, está más difundido el uso que de ella se hace en referencia a los automóviles; esto quizás, porque
9
en este país es muy importante estar siempre pendientes de cuánto cuesta la aseguranza y de estar al día en sus pagos. Es difícil evitar caer en el spanglish cuando nos llega constantemente por muchos medios, pero haríamos bastante si empezamos a mostrar más respeto y mayor cuidado con nuestro idioma. La Revista Boletín Migratorio pone especial cuidado en cuidar de nuestro idioma y utilizar las palabras correctas y precisas; es nuestra pequeña manera de contribuir a conservar nuestra bella lengua castellana.
10 Noviembre 2008
reportajes
Richard Alatrista
Obama & McCain las dos caras de la moneda
O
tra contienda electoral a la vuelta de la esquina. Un politico joven y prometedor y otro veterano de guerra y de impecable trayectoria politica, se disputan la presidencia del pais mas poderosos del mundo. Reformas economicas, reduccion de impuestos y los problemas financieros del pais se encuentran, desde luego, en agenda. La Guerra en Irak y Afganistan y la participacion de tropas estadounidenses son temas clave, tambien. En una eleccion en la cual ambos candidatos han sabido reconocer la importancia de estos temas clave, tambien han enfocado su atencion al decisivo voto hispano. Republicanos y democratas se disputan una vez mas el voto de casi diez millones de hispanos, este voto hispano que esta, por ahora, mas dividido que nunca.
LOS CANDIDATOS Barack Obama nacio el 4 de agosto de 1961, democrata por el estado de Illinois, casado con dos hijas y la revelacion de estas elecciones, derroto en primarias a la favorita Hillary Clinton y se presenta como posible primer presidente de color. Politico joven, de impecable trayectoria y grandes dotes oratorias. John Sidney McCain III nacio el 29 de agosto de 1936, republicano por el estado de Arizona, casado con si-
Ambos candidatos respaldan una “ reforma que incluya que los inmigrantes indocumentados se puedan nacionalizar. � Noviembre 2008
11
12 Noviembre 2008
Noviembre 2008
13
propuesta genero gran espectativa porque, ademas, era una propuesta bipartidista. Este proyecto de reforma fracaso dos veces en conseguir su aprobacion en el Senado. Mc Cain basa su propuesta de reforma en este proyecto bi-partidista pero hace enfasis en la necesidad de asegurar las fronteras antes de iniciar la reforma integral.
ete hijos. Militar, prisionero de Guerra y con gran trayectoria politica. Una candidatura solida desde el inicio que podria llevar a los republicanos de vuelta a la CASA Blanca LA PROPUESTA El candiodato rebelacion de estas elecciones, Barack Obama, cautivo a sus electors desde el inicio de su campana y ahora intenta hacer lo mismo con los votantes hispanos. Obama propone una reforma migratoria que seria prioridad durante el primer ano de su mandato, para dar legalidad a millones de inmigrantes indocumentados, para castigar a quienes abusan de ellos y poder sacarlos (a los hispanos) de las sombras. La propuesta de reforma migratoria del candidato Obama otorgaria, eventualmente, la nacionalidad a quienes se puedan acoger a ella. Poco se conoce de la participacion del senador Obama en propuestas en pro de los inmigrantes indocumentados. Sin antecedents, pero como
alternativa a dos periodos de gobierno republicano que no lograron nada a favor de los inmigrantes indocumentados, el joven senador de Illinois aparece como la esperanza de cambio. Obama tiene una gran oportunidad, pero debe recordar que ya perdio el voto hispano cuando tenia a Hilary Clinton como contendora. John Mc Cain tiene una larga relacion con la comunidad hispana. Desde sus inicios en politica supo reconocer la importancia de la comunidad hispana en la vida y la econmia estadounidense. A su favor juega que su nombre etsa en el recuerdo reciente de los hispanos, de la propuesta que en mayo del 2005, presento junto al democrata Edward Kennedy, la mas solida y estructurada propuesta de reforma migratoria que se haya discutido hasta el momento. Esta
Mc Cain tiene la trayectoria de trabajo en favor de la comunidad hispana pero el antecedente negativo de dos gobiernos republicanos, genera el temor al continuismo en muchos. Con propuestas diferentes ambos candidatos respaldan un programa para trabajadores temporales y un reforma que incluya la posibilidad de que los inmigrantes indocumentados finalmente se puedan nacionalizar. Diciendo esto, no suena dificil llamar la atencion del voto hispano. La clave estara en quien sea mas claro en presenter sus propuestas de aqui a las elecciones; en quien pueda plantear de una manera clara su plan de reforma que, desde luego, debera ser trabajada en conjunto con el Senado y la Camara de Representantes.
14 Noviembre 2008
reportajes
Richard Alatrista
como realizar su declaracion en la
EPOCA DE
IMPUESTOS E
stamos en la época del año en la que toda persona que reciba un ingreso económico en Los Estados Unidos, sin importar su procedencia y su estado legal debe pagar impuestos. Para realizar una declaración correcta es necesario contar con todos los documentos que certifiquen cualquier ingreso de dinero.
El pago de impuestos se realiza a través del número de Seguro Social, sin embargo, quienes no cuenten con ello pueden (deben) solicitar al Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) un Número de Identificación para el pago de Impuestos (ITIN, por sus siglas en inglés -mejor conocido como Tax ID-). Para esto sólo es necesario acudir a cualquiera de las oficinas del IRS y completar el formulario W-7.
¿Cuánto debemos pagar? Para comenzar a aclarar estas dudas debemos indicar que quienes son empleados y reciben un salario (por hora, semanal, quincenal o mensual) no tienen la necesidad da hacer un cálculo estimado de lo que deben pagar, ya que el empleador es quien se encarga de retener cada mes los montos que serán enviados al IRS.
Quienes cuentan con un negocio propio o trabajan de una manera independiente sí deben hacer un cálculo estimado de los impuestos a pagar, de acuerdo a la cantidad de ingresos obtenidos en todo el año. Para esto, resulta útil, también, tener en cuenta el monto promedio de ingresos de los años anteriores. Como para toda regla hay excepciones, no todos los ingresos obtenidos a lo largo del año están sujetos al pago de impuestos; hay ciertos gastos que pueden ser considerados deducciones: Gastos médicos, de mudanza, pensiones, donaciones, etc. El monto del pago también varía de acuerdo a la categoría de contribuyente a la que pertenezcamos y la cantidad de dependientes que declaremos. Es muy importante asegurarse de hacer un cálculo acertado del pago de
impuestos, ya que el IRS realiza auditorias cuando detecta posibles irregularidades en la declaración de ingresos. Hay muchos especialistas en el pago de impuestos y se puede recurrir a ellos para asegurarse de cumplir con el pago de una manera acertada pero, si prefiere evitarse el gasto, puede solicitar toda la información necesaria en las oficinas del IRS. Es necesario tener en cuenta que el plazo para enviar la declaración de impuestos vence el 15 de abril y que de no enviarla a tiempo deberemos pagar penalidades (muy altas, por cierto) de acuerdo a los días que nos demoremos en hacerlo. El IRS también puede multarlo si detecta que realizó “deliberadamente” una declaración menor a la de sus ingresos. A quienes siguen pensando que su situación legal los excluye de pagar impuestos y presentar declaración anual y le restan importancia al cumplimiento de ésta y otras obligaciones, es necesario recordarles que el hecho de no hacerlo puede resultarles perjudicial si en el futuro, por algún motivo, tienen la posibilidad de regularizar su situación migratoria.
Noviembre 2008
15
16 Noviembre 2008
Noviembre 2008
comunidad
Richard Alatrista
¿SABIAS
C
QUE...
ampaña a favor de las
Visas H-1B
Durante una visita reciente al Congreso estadounidense, el multimillonario Bill Gates solicitó a los legisladores que eliminen la limitación de las visas H-1B que impuso hace un par de años (de 195,000, la cuota anual fue reducida a 65,000). Pese a que la reducción se debió, principalmente, a que muchas empresas se negaron a seguir patrocinando a
profesionales extranjeros, ahora, en una campaña liderada por el presidente de Microsoft, intentan que el Congreso les permita contratar a los extranjeros que requieren para llevar a cabo proyectos de investigación, aumentar su desarrollo y mejorar su productividad. Gates señaló que: “la idea de este asunto de las H-1B es no permitir que mucha gente inteligente ingrese al país, pero esa percepción no tiene sentido”. ¿Habremos los inmigrantes encontrado un poderoso aliado?
Como inversionista
puedes obtener un estatus legal De acuerdo a la Oficina de Población y Refugiados del Departamento de Estado (US State Department), más de 80,000 personas procedentes de todo Latino América han sido amparadas bajo leyes humanitarias y tratados internacionales. En su mayor parte, las cifras de mayor volumen de refugiados corresponden a Cuba,
seguida por otros países que vivieron conflictos internos, tales como, Haití, Nicaragua y El Salvador. Sin embargo, es de notar que últimamente se ha agregado a Colombia y Venezuela en la lista debido al conflicto interno que afecta al territorio colombiano y a la inestabilidad política en Venezuela.
17
Que es realmente la green card Esto es falso, ya que este documento, además de darle al inmigrante el permiso para trabajar legalmente en el país, lo identifica como un residente permanente de los Estados Unidos. El permiso de trabajo es un documento totalmente diferente que se le entrega a aquella persona que está en este país temporalmente por razones de trabajo o se encuentra ajustando su estatus o protegido por alguna ley especial (por ejemplo TPS).
Lesiones laborales tienen solucion En Georgia, la Ley de Compensación para trabajadores reconoce el pago de todos los gastos de emergencias por accidentes ocurridos durante las horas de trabajo. Si usted necesitara de un abogado para poder obtener su compensación, la Junta de Compensación de trabajadores del estado ha aprobado una tarifa que el abogado puede obtener de su caso, la cual no podría ser mayor al 25% del cheque semanal del beneficio que usted recibiría.
18 Noviembre 2008
Nos preguntan
...y contestamos Pregunta
Pregunta
Buenas! Este es mi caso: entre en agosto del año pasado con visa B1/B2 y me sellaron mi I-94 por 6 meses, los cuales se vencieron este febrero pasado. Actualmente trabajo para un contratista en el ramo de la pintura. Quisiera saber si con estos datos yo podria calificar para el PERM. Tengo estudios de Economía en mi país.
Hola antes que nada saludarlos y felicitarlos por lo que hacen, me llamo Alejandro, el motivo de este mail es comentarles mi situación. Soy italiano y como tal puedo entrar a EEUU como turista sin visa por 90 dias. Ya es la 5a. vez que vengo a Georgia y me agrada bastante. Tengo ahora la oportunidad de trabajar, es decir, una compañía me ofrece ser mi sponsor y lo que necesite para iniciar los trámites de visa de trabajo. Por tal motivo pregunto si puedo iniciar los tramites en mi estatus de turista aca, o tengo que salir del país antes de los 90 días ya que no me agrada infligir las leyes, y cuando tenga la visa regresar aca para trabajar. Esto es nuevo para mi ya que no esperaba esta oportunidad, les agradecería si me pueden confirmar mi situación. También tengo pasaporte argentino . Bueno esperando noticias de Uds. me despido y desde ya gracias por su atención.
Gracias. Ernesto Cononado
Respuesta Estimado Ernesto,
El acumular más de 180 días de presencia ilegal en los EEUU puede traerte graves consecuencias. La presencia ilegal se comienza a acumular a partir del día en que vence la fecha estampada en tu tarjeta I-94. Si acumulas más de 180 días, no podrás regresar a Alejandro. los EEUU por un período de tres años, si acumulas más de 365 días, la prohibición aumenta a 10 años. Respuesta Ahora bien, toda vez que te encuentras ya fuera de estatus, no tienes la opción de poder ajustar tu esEstimado Alejandro, tatus dentro de los EEUU en caso de que se aprobara la certificación laboral a través del PERM. Felicidades por tu oferta de trabajo. Es muy posible que si Al momento de que se aprobara también la petienes estudios universitarios, o el equivalente en estudios y tición de residencia por parte de tu empleador experiencia professional a un Bachelor’s degree o título universitario de cuatro años, tengas posibilidad de obtener una visa y presentaras tu aplicación de ajuste de estatus, H-1B. En esta edición encontrarás información sobre este tipo esta sería negada y comenzaría un proceso de de visa. Ahora, para poder obtener dicha visa vas a tener que deportación en tu contra. Hay mucha desinsalir del país ya sea antes de la expiración de tus 90 días de tu formación sobre el PERM y sobre quienes estadía, o una vez que tengas aprobada la visa, lo que ocurra primen verdad se pueden beneficiar de este proero. Esto es porque al haber entrado como italiano sin visa bajo el ceso. Te recomendamos que cuanto antes Visa Waiver Program, tienes la prohibición de cambiar de estatus dentro de los EEUU. Una vez que esté aprobada tu visa, vas a poder visites a un abogado experto en leyes miacudir al Consulado Americano ya sea en Italia o en Argentina, para gratorias para que te explique bien tu situque te estampen tu visa y regreses con ella a este país a comenzar ación y exploren las posibilidades de que con tu nuevo trabajo. Te recordamos que para el próximo año fiscal salgas cuanto antes del país (para evitar 2006, el cual comienza el día primero de octubre de 2005, solo hay acumular 180 días de presencia ilegal), 65,000 visas H-1B disponibles. Toda vez que ya se están recibiendo y buscar la manera de que regreses a peticiones, te recomendamos que cuanto antes te comuniques con un abogado experto en leyes migratorias para que te oriente y ayude a prelos EEUU, tal vez, con una visa de traparer tu petición. Suerte! bajo.
Noviembre 2008
19
Pregunta Quisiera que me respondieran esta pregunta por favor: Mi marido quiere aplicar para la ciudadanía pero, hace como 9 años, lo detuvieron junto con su hermano. Su hermano venía manejando con aliento alcohólico y mi marido portaba una navaja de bolsillo inofenciva. Se los llevaron detenidos y estuvieron en prisión por 3 días hasta que pagaron la fianza que fue de $180.00 dlls. El quisera averiguar si con esto que le pasó tiene ahora un record criminal y si eso le impide aplicar para la ciudadanía. Esta ha sido la única vez que ha estado detenido o en prisión. Sinceramente, Liliana Leal
Nos preguntan
...y contestamos Si tiene preguntas para el abogado, puede escribirnos por correo electronico a: inmigracionturevista@hotmail.com
Respuesta
O simplemente por correo regular a nuestra direccion:
Estimada Liliana, Es muy possible que tu marido no tenga problemas al momento de aplicar para la naturalización. Sin embargo, mucho va depender de los cargos que se le imputaron y de si tuvo probation y que tan larga fue la misma. Tiene varios elementos a su favor, entre los que destaca el hecho que esto ocurrió hace 9 años y no ha ha vuelto a incurrir en ningún tipo de actividad delictiva. De cualquier manera, es muy importante que prepare su aplicación de naturalización con la ayuda de un abogado, y que tenga a la mano la carta de disposición del caso, emitida y certificada por la Corte del Condado en el cual fue arrestado y detenido, para mostrársela al oficial de inmigración durante la entrevista.
2830 CLEARVIEW PLACE, SUITE 1400 DORAVILLE, GA 30340.
InmigraCION
¡Tu revista! CONTRATO DE SUSCRIPCION
Solicitante: Dirección:
Teléfono:
Fecha: El contrato de suscripción es por un año, con un valor de $12.00; el cual será efectivo al recibir el pago. El Boletín Migratorio, por ser una revista mensual, se compromete al envío de doce revistas por un año. Nosotros no aceptamos tarjetas de crédito, sólo cheques o money order a nombre del INMIGRACION, ¡TU REVISTA!. No nos hacemos responsables por el envío de dinero en efectivo. Forma de Pago: Cheque
r MoneyOrder r
Firma del Suscriptor
Envíe su pago a: INMIGRACION, ¡TU REVISTA! 5060 N Royal Atlanta Dr. Tucker, GA 30084
20 Noviembre 2008
METRO
ATLANTA
1-888-ATTORNEYS