ALESSANDRO CARDINALE
N U S H U
1
a cura di
|
curated by
Francesca Cundari, Patrick Pii 02 Giugno – 10 Luglio 2018 June 2nd – July 10th 2018 iSculpture Art Gallery Via San Giovanni, 56 53037 San Gimignano - Italy
ALESSANDRO CARDINALE
N U S H U
4
Ad ogni primo incontro con l’opera di Alessandro Cardinale si è portati ad avvicinarsi quasi fino a toccarla, nell’affannosa ricerca di un’immagine reale e presente. E’ solo in quel momento che ci si accorge che e’ l’immateriale ciò che indaga la sua ricerca, assemblando e costruendo livelli ben definiti. Che siano sottili strisce di tela attentamente sagomate o aste di legno intagliate, è ciò che sta tra di essi i l p r o tagonista, il soggetto del suo lavoro, ovvero il vuoto. Un vuoto che diviene essenza, rivelando un’operazione che va ben al di là di qualsiasi evoluzione del concetto di arte optical, poiché del soggetto ritratto, che sia un volto femminile o un paesaggio incantato, è la sua anima a scaturirne e a prendere vita ad ogni allontanarsi o spostarsi di fronte ad essa. In questo senso è coerente l’interesse che l’artista ha per la fotografia che, per distaccarsi dal mero scatto e divenire forma d’arte, necessita della ricerca di uno spirito e della coscienza interiore in ciò che si vuole ritrarre e raccontare. E come nella fotografia, è nel contrasto tra positivo e negativo che si insinua il ruolo fondamentale della luce e che si sviluppa il risultato del suo lavoro. Le opere di Cardinale sono come fotografie tangibili e tridimensionali, perché fatte di materia vera propria e, intangibili, perché è solo nella dimensione dell’etereo che possono prendere vita. Cardinale si muove in questa apparente discrepanza, laddove l’opera è tenuta insieme da rigore formale e pura poesia costituita da parole nascoste. Questa serie di lavori porta il nome di un codice segreto femminile della Cina Imperiale. Di esso ricalcano lo spirito, la poetica e l’anelito di libertà. Il Nu Shu, inventato dalle donne prive di educazione formale serviva a rafforzarne la sorellanza in una sorte fatta di soprusi e insopportabile subalternità. Questo particolare “alfabeto”, talvolta ricamato sui vestiti o dipinto sui ventagli, veniva letto sotto forma di canto e consentiva oltre che una comunicazione fattiva, la possibilità di fuggire dalla quotidianità della discriminazione sessuale. L’ i n d e c i f r a b i l i t à d e i s u o i o l t r e 7 0 0 0 c a r a t t e r i n e h a a n c h e d e c r e t a t o l a f i n e p o i c h é si stima che nessuna donna sia più in grado di usarlo al giorno d’oggi. « C h i u d i g l i o c c h i p e r. . . v e d e r e ? » « S ì . N o n s o d i s e g n a r e d a l v e r o . Ve d o l e f a r f a l l e c h e s i p o s a n o s u i f i o r i , m a p r i m a di metterle su carta devo abbassare le palpebre e disegnarle nella mia mente.» da “Le parole segrete di Jin-Shei” di Alma Alexander
Every time someone comes into contact with the work of Alessandro Cardinale for the f i r s t t i m e , t h e y a r e c o m p e l l e d t o m o v e c l o s e r, a l m o s t t o t o u c h i t , i n a l a b o u r e d s e a r c h for a real and present image. Only then do they realise that his research investigates the intangible, assembling and building clearly defined levels. Whether they are carefully shaped thin strips of canvas or carved lengths of wood, the subject of his work, the protagonist, is what lies between them, the void. A void which becomes essence, revealing an operation that goes way beyond any evolution of the concept of optical art, because whether the subject portrayed is a woman’s face or an enchanted landscape, what we see is its soul, coming to life with every movement away from it o r i n f r o n t o f i t . I n t h i s s e n s e , t h e a r t i s t ’ s i n t e r e s t i n p h o t o g r a p h y, w h i c h , i n o r d e r t o progress from being a mere snapshot into an art form, requires the search for a spirit and for an inner conscience in what is being portrayed and described, is consistent. A n d j u s t l i k e i n p h o t o g r a p h y, t h e f u n d a m e n t a l r o l e o f l i g h t i n s i n u a t e s i t s e l f i n t h e c o n t r a s t between positive and negative and so the result of his work develops. Cardinale’s works a r e l i k e t a n g i b l e t h r e e - d i m e n s i o n a l p h o t o g r a p h s , m a d e o f a c t u a l m a t t e r, y e t i n t a n g i b l e a t the same time, because it is only in the ethereal dimension that they can come to life. C a r d i n a l e m o v e s i n t h i s a p p a r e n t d i s c r e p a n c y, w h e r e t h e w o r k i s h e l d t o g e t h e r b y f o r m a l r i g o u r a n d p u r e p o e t r y, m a d e u p o f h i d d e n w o r d s . This series of works bears the name of a secret female code which dates back to Imperial China, borrowing its spirit, poetics and yearning for freedom. The Nu Shu, invented by women with no formal education, aimed to strengthen the sense of sisterhood between those subjected to abuse and unbearable subordination. This particular “alphabet”, sometimes embroidered onto clothes or painted onto fans, was read in the form of song and allowed not only communication, but also the possibility to escape from the everyday life of sexual discrimination. The indecipherability of its over 7000 characters caused its end, because it is estimated that there isn’t a single w o m a n c a p a b l e o f u s i n g i t t o d a y. “ Yo u c l o s e y o u r e y e s t o … s e e ? ” “ Ye s . I c a n ’ t d r a w w h a t ’ s i n f r o n t o f m e . I s e e b u t t e r f l i e s s e t t l i n g o n f l o w e r s b u t b e f o r e I c a n r e c r e a t e t h e m o n p a p e r, I h a v e t o l o w e r m y e y e l i d s a n d d r a w t h e m i n m y m i n d . ” from “The Secrets of Jin-Shei” by Alma Alexander
5
o p e r e
|
w o r k s
8
9
10
NU SHU 2018
ferro + legno iron + wood 110x170x30 cm
12
14
NU SHU 2017
ferro + legno iron + wood 110x170x30 cm
15
16
17
18
NU SHU 2017
ferro + legno iron + wood 90x170x22cm
19
20
21
22
NU SHU 2017
ferro + legno iron + wood 90x170x22cm
23
24
E V O LV I N G I D E N T I T Y 2016
ferro + legno iron + wood 68x182x68cm
25
26
27
28
29
30
NU SHU 2017
cotone + legno cotton + wood 84x84x14 cm
32
NU SHU 2017
cotone + legno cotton + wood 84x84x14 cm
34
NU SHU 2016
cotone + legno cotton + wood 84x84x14 cm
36
NU SHU 2018
cotone + legno cotton + wood 84x84x14 cm
38
NU SHU 2018
cotone + legno cotton + wood 64x64x14 cm
40
NU SHU 2018
cotone + legno cotton + wood 64x64x14 cm
42
NU SHU 2017
cotone + legno cotton + wood 55x40x10 cm
43
NU SHU 2017 cotone + legno cotton + wood 55x40x10 cm
44
NU SHU 2016
cotone + legno cotton + wood 55x40x10 cm
45
NU SHU 2018 cotone + legno cotton + wood 55x40x10 cm
46
EQUILIBRIUM 2017
cotone + legno cotton + wood 134x84x14 cm
47
48
49
50
EQUILIBRIUM 2015
cotone + legno cotton + wood 300x84x14 cm
51
52
53
54
55
56
57
58
59
SOLO EXHIBITIONS
AWARDS 2014 - Premio Celeste 2014 (shortlisted) 2013 - winner of “Ora Prize” carated by Carolina Lio Italy 2012 - winner of the International section of the “5th Beijing international Art Biennale” curators: Wang Yong, Wu Changjiang, Beijing - China
60
2011 - winner of the “Carlo Bonatto Minella Prize” Curated by By Karin Reisovà Areacreativa42, Torino - Italy 2010 Winner of “invasioni e terapie Art Prize” Curated by Anna Pezzin, Vicenza - Italy 2008 winner of “ Art net award” Padova - Italy 2000 winner of “sculture da vivere” Peano Foundation for contemporay art Cuneo - Italy
2018 - Alessandro Cardinale - Nu Shu curators: Francesca Cundari, Patrick Pii iSculpture Art Gallery - San Gimignano- Italy 2017 - DIALOGHI curator: Elisabetta Donaggio “L’Occhio” Gallery, Venice - Italy 2016 Tra le Righe | between the lines curators: Elisabetta Chiono, Karin Reisovà CRAG Gallery, Torino - Italy 2015 -IN BETWEEN curator: Elisabetta Donaggio “L’Occhio” Gallery, Venice - Italy - Apocalypsis curator: Spazio Supernova Santa Maria del Torresino Church Cittadella (Padova) - Italy 2014 - Sub Track curator: Gaia Pasi Zak Project Space - Siena - Italy 2013 - frammenti di memoria curator: Elisabetta Donaggio “L’Occhio” Gallery, Venice - Italy 2011 - Alessandro Cardinale Solo exhibition curators: Karin Reisovà and Arteco Areacreativa42 - Torino - Italy 2010 - Dal nero | from the dark curator: Elisabetta Donaggio “L’Occhio” Gallery, Venice - Italy
BIOGRAFIA Alessandro Cardinale (Padova 1977). H a s t u d i a t o p r e s s o l ’A c c a d e m i a d i B e l l e A r t i d i V e n e z i a . L a v o r a n e l l ’a m b i t o d e l l ’ i n s t a l l a z i o n e e d e l l a f i g u r a z i o n e , s v i l u p p a n d o i l t e m a d e l l a l u ce e d e l l a percezione. Il suo lavoro è stato esposto in numerose mostre collettive e personali promosse da associazioni c u l t u r a l i , f o n d a z i o n i p e r l ’a r t e c o n t e m p o r a n e a , g a l l e r i e e d e n t i p u b b l i c i i n I t a l i a e d a l l ’e s t e r o t r a i quali ricordiamo: NAMOC National Ar t Museum of China - Pechino, Factory 798 Ar t District - Pechino, Building Bridges Ar t Foundation - Los Angeles, Istituto Italiano di Cultura di San Francisco. Le sue opere sono presenti all’interno di collezioni pubbliche e private tra le quali: F o n d a z i o n e P e a n o d i C u n e o , F o n d a z i o n e P a r d e s p e r l ’A r t e C o n t e m p o r a n e a - M i r a n o , A r e a c r e a t i v a 4 2 - R i v a r o l o To r i n o , N o r t h A r t S p a c e G a l l e r y - G i a c a r t a I n d o n e s i a , B u i l d i n g B r i d g e s A r t F o u n d a t i o n - L o s A n g e l e s . N e l 2 0 1 2 v i n c e l a V ° B i e n n a l e i n t e r n a z i o n a l e d ’A r t e d i P e c h i n o e s p o n e n d o p r e s s o i l N a t i o n a l A r t Museum of China.
61 BIOGRAPHY Alessandro Cardinale (1977 Padova - Italy) g r a d u a t e d a t t h e Ac a d e m y of F i n e A r t s i n Ve n i ce . He has been working developing the theme of light and visual perception through many media preferring installation. He took part to several art exhibitions promoted by art galleries, public institutions and foundations for contemporary art both in Italy and abroad, among which: NAMOC National Art Museum of China - Beijing, Factory 798 Art District - Beijing, Building Bridges Art Foundation - Los Angeles, Italian Culture Institute of San Francisco. His artworks are featured in private and public collections: F o n d a z i o n e P e a n o , C u n e o ; P a r d e s p e r l ’A r t e C o n t e m p o r a n e a , M i r a n o , V e n i c e ; A r e a c r e a t i v a 4 2 - R i v a r o l o To r i n o , North Art Space Gallery Jakarta, Indonesia, Building Bridges Art Foundation - Los Angeles. In 2012 he won the international section of the 5th Beijing International Art Biennale exhibiting at the National Art Museum of China.
MAIN EXHIBITIONS
62
2018 - The relative sharpness of boundaries Building Bridges Art Exchange curated By Marisa Caichiolo Bergamot Station Art Centre Los Angeles - USA 2017 - London Art Fair Crag Gallery, Business Design Center London - UK - Los Angeles Art Show Building Bridges Art Exchange curated By Marisa Caichiolo Los Angels - USA 2016 - Contemporary Art Fair Zurich Crag Gallery, Kongresshaus Zurich, Switzerland - Biennale China – Italy Curated by Sandro Orlandi and Mian Bu, Plastic Factory #3 Culture Center, Beijing - China - FAR OFF Federico Rui Arte Contemporanea + Zak Gallery, Maria Wildeis Hansaring, Köln - Germany - Infra Rosso Curated by Gaia Pasi, Teatro Elfo Puccini, Milano - Italy - Art Prague Crag Gallery, Kafka’s House, Prague - Czech Republic
2015 - 6th Beijing international Art Biennale NAMOC - National Art Museum of China curator: Wang Yong, Wu Changjiang Beijing - China - Biennale Italia - China Curated by Sandro Orlandi and Mian Bu Mastio della Cittadella, Torino - Italy - Follow Me curated By Katharina Rosemberger and Anna Dusi Italian Cultural Institute San Francisco - USA - Set Up Art Fair Curated by Gaia Pasi, Bologna - Italy - About New Ideas Curated by Francesco Liggieri Area 35 Gallery, Milano - Italy 2014 - Biennale China - Italia Curated by Sandro Orlandi and Mian Bu Factory 798 Art Zone District Beijing - China - Arte Fiera Bologna Zak Project Space Gallery curated by Gaia Pasi and Marina Gennari Bologna, Italy - Set Up Art Fair Un Tubo Art, Curated by Gaia Pasi and Stefania Margiacchi Bologna - Italy
2013 - In Natura curator: Gaia Pasi and Marina Gennari Zak Project Space Gallery, Siena - Italy - The Others Art Fair Ufo Fabrik Art Gallery, Torino - Italy - The Witch Hunt curator: Anna Zerbaro Pezzin Palazzo Fogazzaro, Schio (Vicenza) - Italy - Art Vilnius Ufo Fabrik Art Gallery, Vilnius - Lituhania - Soft Power Museo Revoltella, Trieste - Italy - BAF Bergano Art Fair Ufo Fabrik Art Gallery Bergamo - Italy 2012 - 5th Beijing international Art Biennale NAMOC - National Art Museum of China, curator: Wang Yong, Wu Changjiang, Beijing - China - A big issue Curator: Anna Zerbaro Pezzin Lanificio Conte - Schio, Vicenza - Italy - 48 stunden Noeukolln Silver Silver Lopez Studio Galerie Berlin - Germany
- Artefatto – Motus Urbis Revoltella Museum, Trieste - Italy - Relativity – relative and relations Curator: Maria Luisa Trevisan PARDES Foundation for Contemporary Art, Mirano (Venice) - Italy 2011 - Adamà - Cantica per la Terra Curator: Maria Luisa Trevisan PARDES Foundation for Contemporary Art, Mirano (Venice) - Italy - SPAC Spazi pubbli Arte Contemporanea Creator: Paolo Toffolutti, Neo Associazione Culturale, Udine - Italy - America Lato A – Lato B Curator: Anna Zerbaro Pezzin Palazzo Fogazzaro Schio, Vicenza - Italy - Cuori Sulla Terra Curators: Cristina Gennari and Mirella Cisotto Spazio Ex Macello, Padova - Italy - Reconsidering Earth Curator: Rifky Effendy North Art Space Gallery and Olympia Fine Art Association Jakarta - Indonesia 2010 - Italia Creativa Festival Curated by: Dipartimento della Gioventù circuito GAI Teatro Kursal Santalucia Bari - Italy
- Gemine Muse Curator: Teresa Iannotta Padova - Italy - Walking Freedom Fort Curators: Adolfina De Stefani and Barbara Codogno Forte Marghera (Venice) - Italy - Invasioni e Terapie Art contest Curator: Anna Zerbaro Pezzin Palazzo Fogazzaro Schio Vicenza - Italy - Emergenza Arte Contemporary Art Festival Curator: Carolina Lio, Villa Farsetti, Santa Maria di Sala Venezia - Italy - L’architettura incontra l’arte Curator: Stefania Schiavon Cultural Center Altinate San Gaetano Padova - Italy 2009 - Movimentazioni Intercultura nella giovane arte italiana Curator: Martina Starnini Palazzo Ducale Genova - Italy - Gargling sky Curators: Poly Kasda, Chrysa Vathianaki Gergeri, Heraclion, Athen - Grece - Quotidiana 09 Curators: Schiavon e Teresa Iannotta Palazzo Trevisan, Padova - Italy
2008 - Il Corpo Nudo Galleria Narciso, Sandro Penna Foundation, Torino - Italy - 2nd edition “Dall’accademia Alla Fornace” Asolo, Treviso - Italy - Arte in Verde Società Umanitaria Milano Curator: Ornella Piluso Milano - Italy 2007 - Paesaggi letterari Curator: Maria Luisa Trevisan PARDES Foundation for Contemporary Art Mirano (Venice) - Italy 2006 Arte & Sud - obiettivo contemporaneo Castello Normanno di Accastello Villa Fortuna Curator: Antonio Arèvalo Acicastello (Catania) - Italy
63
© 2018 Gli autori dei testi The authors for their texts L’ a r t i s t a p e r l e i m m a g i n i The artist fot the images Tu t t i i d i r i t t i r i s e r v a t i All rights reserved
S e n z a r e g o l a r e p e r m e s s o s c r i t t o d e l l ’a u t o r e , n e s s u n a p a r t e d i q u e s t a p u b b l i c a z i o n e p u ò e s s e r e r i p r o d o t t a o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi altro mezzo elettronico, meccanico o altro. W i t h o u t t h e ex p r e s s p r i o r w r i t t e n p e r m i s s i o n o f t h e c o p y r i g h t h o l d e r, n o n e p a r t o f t h i s p u b l i c a t i o n m a y be produced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means.
© 2018 iSculpture Art Gallery - Alessandro Cardinale
iSculpture stampato nel Giugno 2018 printed in June 2018
Italian Contemporary Sculpture Gallery email: info@isculpture.it
65
iSculpture 66
Italian Contemporary S c u l p t u r e
G a l l e r y
w w w . i s c u l p t u r e . i t