ID: 83871850
08-12-2019 | Urbano
Meio: Imprensa
Pág: 4
País: Portugal
Cores: Cor
Period.: Semanal
Área: 11,75 x 25,39 cm²
Âmbito: Outros Assuntos
Corte: 1 de 2
A RA DIA E •
•
•
Felicia Peixoto e Ricardo Machado "passam" todos os textos no computador e corrigem os gestos do avatar
Avatar de língua gestual para surdos no site de Guimarães Tecnologia faz a tradução automática de todos os textos da Câmara. É uma ajuda para a grande percentagem de surdos que têm dificuldades com a língua portuguesa
Delfim Machado urbano@jn.pt GUIMARÃES Pode
não parecer óbvio, mas apenas uma percentagem residual de cidadãos surdos tem plena capacidade de leitura do português. Isto acontece porque a língua gestual é a primeira a ser adquirida pelos surdos e a língua portuguesa, na sua vertente escrita, é apenas a segunda. Foi a pensar nas dificuldades que os cidadãos surdos têm que a Câmara de Guimarães criou, em todos os sites relacionados com o Município, um avatar que traduz todos os textos para língua gestual. Basta que o utilizador sublinhe o texto que quer traduzir, carregue no botão "play" situado no lado direito do ecrã, e logo aparece um desenho animado que apresenta, sob forma de língua ges-
tual, as palavras sublinhadas. "É muito importante a comunicação da língua gestual portuguesa. Antes faltava formação, agora já vai havendo, mas ainda pouco", constata Felícia Peixoto, funcionária da Câmara de Guimarães. É Felícia que tem ajudado a melhorar os gestos criados pelo avatar, uma vez que é surda e, para além do domínio da língua gestual, também tem plena capacidade na escrita da língua portuguesa. "Com a ajuda da Felícia vamos corrigindo cada palavra", constata Ricardo Machado, um dos funcionários da Câmara
150 Em Portugal, existem cerca de 150 mil pessoas com algum tipo de incapacidade auditiva, total ou parcial. A formação em língua gestual portuguesa está a crescer.
responsáveis por este projeto. A correção acaba por ser necessária pois o software ainda não tem todas as cerca de 30 mil palavras que existem na língua gestual. Sempre que uma palavra não é reconhecida, o desenho animado faz o gesto de cada letra, individualmente. A funcionalidade do site da Câmara foi adquirida pelo Município à empresa Wiremaze, que desenvolveu o avatar por via de um grupo de investigadores do Instituto Superior de Engenharia do Porto, destinado a apoiar a comunicação com surdos e deficientes auditivos. A investigação que lhe deu origem foi financiada com 100 mil euros pela Fundação para a Ciência e Tecnologia. Ao saber da funcionalidade, a Câmara de Guimarães adquiriu-a e aplicou-a no seu site (www.cm-guimaraes.pt), bem como nos restantes portais ligados à Autarquia, que já tinham tradução "áudio" para invisuais. Segundo Ricardo Machado, o próximo passo "é criar um avatar feminino por causa das questões da igualdade de género" e permitir que o utilizador personalize a t-shirt do avatar, atualmente apenas disponível em vermelho. •