soluzioni microverlay microverlay® solutions
® マイクロオーバーレイ
®
Il sistema innovativo per superfici continue a basso spessore proposto da chi il cemento lo conosce davvero The innovative system for continues low thickness surfaces proposed by who really knows concrete コンクリートの持つ風合いをシームレスに薄塗りで表現でき る革新的な塗膜システム
La forza del cemento incontra la creatività nella gamma colori, per soluzioni estremamente flessibili e personalizzate. Dal 1979 siamo leader nella produzione di prodotti per pavimenti in cemento e rivestimenti decorativi, con 2500 m² di impianti produttivi e oltre 6000 m² tra laboratorio interno, uffici, show-room e magazzini. Microverlay® è la sintesi del nostro modo di fare ed essere Made in Italy. EN The strength of the concrete meets the creativity with the color range available, for extremely flexible and customizable solutions. We have been leaders in the production of products for concrete floors and decorative coatings since 1979, with a 2500 sqm production plant and 6000 sqm of: internal lab, offices, show-room and warehouse. Microverlay® is the synthesis of our way of doing things and the Made in Italy.
2
JP コンクリートの強さを持ちながら も非常に柔軟性がありひび割れ ず、創造性豊かに多彩な色調にも 対応できます。私たちは、1979 年以来、 コンクリート床および装 飾用塗料の生産のリーダーとし て、2500㎡の工場と3000㎡の 社内研究室、オフィス、 ショールー ム、倉庫を備えています。 マイクロ オーバーレイ®は、当社の技術の 結晶から生まれたものでイタリア で製造されています。
MicroverlayÂŽ Base gray MicroverlayÂŽ Medium gray Plam Color autumn brown
3
Resistenza, praticità ed eleganza? ® Semplicemente, microverlay Strength, practicality and elegance? Simply, microverlay®
強さと実用性と優雅さを兼ね備えたもの？それがマイクロオーバーレイ®です
3 mm di puro impatto estetico Il sistema Microverlay® Isoplam® è un rivestimento a base cementizia per pavimenti, superfici murali, mobili e complementi d’arredo, pensato per chi desidera una superficie innovativa, materica e continua, altamente resistente, con uno spessore di soli 3 mm. Una soluzione adatta sia all’interno che all’esterno, estremamente duttile, in grado di trasformare e rendere unico qualsiasi ambiente, con un’applicazione rapida e per nulla invasiva, con un grande risparmio di tempo e denaro.
4
EN
JP
3 mm of pure aesthetic impact. Microverlay® Isoplam® is a cement base coating for floors, walls, furniture and décor, it has been created for those seeking an innovative surface, materic and continues, highly resistant, with a thickness of just 3 mm. An ideal solution for indoor and outdoor environments, extremely ductile, capable to transform and to make any space unique, with a rapid application, not at all invasive, thus a great time and money saver.
わずか3㎜で美しく耐久性のある仕上がり Isoplam®のマイクロオーバーレイ®は床、コー ティング、家具、インテリア用のセメントベー スのコーティング剤です。革新的な表面を 求める人々のために作られたもので、厚さは わずか 3mmです。屋内と屋外共に使用でき、 非常に延性があり、塗膜に水は浸透せず、 短期間の施工であらゆる空間をユニークな ものにすることができ、時間とコストを節約 します。
Duttile. Il microcemento Isoplam® trova applicazione in qualsiasi tipo di ambiente, residenziale o commerciale, per esterni ed interni, anche su pavimenti e muri radianti. Ductile. The microcement Isoplam® may be applied in any kind of environment: residential or commercial, for outdoors or indoors, even over heat radiant surfaces. 柔軟性がある. Isoplam®のマイクロセメントは、住居または商業施設、屋外また は屋内、床暖房システムのモルタル床であっても、あらゆる種類の環境に適用す ることができます。
Bello. Disponibile in una gamma colori e tonalità pressoché infinita, la stesura a spatola rende ogni applicazione unica ed irripetibile su qualsiasi superficie. Beautiful. Available with a wide range of colors and shades, it’s countless, the application by trowel makes each application unique on any surface. 美しい. 標準で幅広い色調がありますが、特注配合も含めると無限のカラーリン グでオリジナリティーの高い仕上がりが可能です。
Resistente. Garantito CE e caratterizzato da bassa emissione VOC (sostanze organiche volatili), non teme macchie, urti, usura, raggi UV, acqua e fuoco (A2fl-s1). Resistant. CE guarantied and low VOC emission (volatile organic compounds), it is stain, impact, wear, UV rays, water and fire resistant (A2fl-s1). 抵抗力. CE保証、低VOC排出（揮発性有機化合物） であり、汚れにくく、衝撃に 強く、擦り減りにくく、耐候性が高く、不燃です （ code A2 fl -s1 ）。
5
La garanzia della scelta The guarantee of choice 選択の保証
Lo standard della qualità Microverlay® è flessibile e non si crepa. Garantisce resistenza al medio traffico, ottima protezione dalla penetrazione dell’acqua, resistenza ai raggi UV, alto comfort e bassa trasmissione del rumore… La qualità del microcemento Isoplam® è fatta di materiali eccellenti e dalla continua ricerca tecnologica ed estetica. Ma le componenti fondamentali dei prodotti Isoplam® sono l’affidabilità, l’esperienza, la passione, la dedizione e la serietà con cui lavora l’Azienda nel rispetto dell’ambiente. Un’esperienza che trasferiamo ai nostri applicatori, attraverso un percorso di formazione continua per mezzo dei corsi professionali di aggiornamento sull’utilizzo dei materiali e la conoscenza di nuove tecnologie grazie alla collaborazione con i nostri partner americani. Per questo ogni lavoro firmato Isoplam® raggiunge altissimi standard di qualità; per questo Microverlay® significa bellezza che dura nel tempo.
6
EN
JP
Quality standard. Microverlay® is flexible and it doesn’t crack. It guaranties medium traffic resistance, excellent protection against water, UV rays, great comfort and low sound transmission. The qualities of the microcement Isoplam® are: the excellent materials used and to the constant technological and aesthetic research. The fundamental components of the Isoplam products are the reliability, experience, passion, dedication and seriousness by which this company operates in respect to the environment. Our experience is transferred to our applicators by means of a constant training process thanks to our professional refresher courses, on the use of the materials and the knowledge of new technologies thanks to the collaboration with our American partners.
マイクロオーバーレイ®は柔軟性があり、 硬くなく、割れません。中規模のトラフィ ックに適しています。 水や紫外線に強く快適に使用でき、低音 透過性に優れています。 Isoplam®のマイクロセメントの品質は、 使用される優れた材料と、絶え間ない 技術的研究によりもたらされていま す。Isoplam®の製品の基本的な成分は、 信頼性、経験、情熱、献身、 そして真摯さと 環境を重視して作られています。私たちの 経験は、材料の使用と新技術の知識につ いての絶えざるトレーニングプロセスと専 門的な復習コースを通じ、 アメリカのパー トナーとの協力も得ながら、施工店に転 送されます。このため、 Isoplam®の製品が 使われた現場は、高い基準を持ち合わせ ており、 マイクロオーバーレイ®は長期間 にわたり美しさを提供します。
Performance certificate Isoplam® è azienda con sistema di Gestione Qualità Certificato UNI EN ISO 9001:2015 e socio Green Building Council Italia che garantisce il rispetto di rigidi criteri di sicurezza, rispetto per l’ambiente e affidabilità. Tutte le materie prime e i prodotti Isoplam® sono marcati CE, in conformità ai criteri generali per la sicurezza stabiliti dalle direttive dell’Unione Europea e recepite in leggi dai singoli stati membri. Il meticoloso controllo effettuato dal laboratorio interno su ogni singolo lotto di produzione garantisce la migliore qualità dei prodotti Isoplam® e l’esclusivo packaging in vaso ermetico li mantiene inalterati nel tempo, proteggendoli dagli agenti esterni. Il risultato finale è coperto da assicurazione e garanzia solo ed esclusivamente con l’uso di tutti i prodotti a marchio Isoplam® e applicatori autorizzati Official Partner Isoplam®. EN
JP
Certificate of performance. Isoplam® has received the UNI ISO 9001:2015 certification and partner of Green Building Council Italia, which guaranties its compliance to the strict environmental and reliability safety criteria. All raw materials and Isoplam® products are labeled CE. The internal lab guaranties the best quality of Isoplam® products and the exclusive packaging in sealed pails preserves the product. The final result is covered by insurance and warranty only if Isoplam® products are used entirely for the application and Isoplam® Official Partner applicator.
品質証明 Isoplam®はUNI ISO 9001：2015 認証を取 得しており、厳しい環境および信頼 性の安全基準への準拠を保証する Green Building Council Italiaのパートナ ーです。すべての原材料とIsoplam ® 製品はCEと表示されています。社内 実験室はIsoplam® 製品の最高品質を 保証し、密封されたペールでの専用 包装は製品を保証します。最終的 な仕上げは、Isoplam® 製品が Isoplam® の公式施工店により施工された場 合にのみ保証されます。
Di Isoplam® ti puoi fidare You can trust Isoplam®
あなたはIsoplam®を信頼することができます
7
Un prodotto unico, mille superfici da ricoprire. Lasciati sorprendere dalla versatilità del microcemento
A unique product, a thousand surfaces to cover. Allow yourself to be surprised by the versatility of the microcement ユニークな製品で、様々な種類の下地に施工できます。 マイクロセメントの多用途性に驚かされることでしょう。
Pavimentazioni, bordi piscina, scale, pareti in cartongesso o muratura, box doccia, top cucina o mobili… Non c’è superficie, orizzontale o verticale, che la bellezza versatile di Microverlay® non sappia trasformare, assecondando i gusti e gli stili più differenti. Facile da applicare, il microcemento Isoplam® è la soluzione ideale per realizzare superfici continue, senza fughe o giunti, per una estrema facilità di manutenzione e pulizia, con detergenti neutri non schiumogeni esenti da solventi. Ceramica, marmo, legno, calcestruzzo o piastrelle, vetro, plastica, metallo… La sua forte aderenza gli permette di essere applicato su qualsiasi tipo di materiale, previa valutazione del supporto ed eventuale applicazione di Vapor Barrier Isoplam® o di primer specifici. Il tutto senza che sia necessario rimuovere le superfici preesistenti.
8
EN
JP
Floors, pool sides, stairways, drywall or masonry, shower box, kitchen top or furniture….. There are no surfaces whether they are vertical or horizontal that the Microverlay® is not able to transform, indulging to all kinds of styles and likings. Easy to apply, the microcement Isoplam® is the ideal solution for the realization of continues surfaces, without grouts or joints, easy to maintain and clean, with neutral detergents without foam agent and solvent free. Ceramic, marble, wood, concrete, tiles, glass, plastic,metal…. Its strong adherence enables it to be applied over any material, prior evaluation of the support and possible application of the Vapor Barrier Isoplam® or of specific primers. All of this without the need of removing the preexisting surfaces.
床、 プールサイド、階段、 ドライウォールま たは石造り、 シャワーブース、キッチントッ プまたは家具など... マイクロオーバレイ® は壁面、床面あらゆる場所に施工可能で す。様々な空間スタイルにマッチします。 Isoplam®のマイクロオーバレイ®は、目地や 継ぎ目を必要とせず、 シームレスな面を作 ることができ、中性洗剤で簡単にメンテナ ンスできる理想的な仕上げ材です。 セラミック、大理石、木材、 コンクリート、 タイル、 ガラス、 プラスチック...など様々な 素材に対しV apor Barrier Isoplam®または 特定のプライマーを使用することであら ゆる下地に強力接着にできます。既存の 表層を剥がす必要はありません。
MicroverlayÂŽ Base white MicroverlayÂŽ Medium Plam Color taupe
9
Microverlay® Base white + Plam Color marrone Microverlay® Base white + Plam Color autumn brown
L’unicità del colore The uniqueness of the color 色のユニークさ
La versatilità di Microverlay® si esprime anche nella sua infinita gamma colori, che rende ogni superficie un capolavoro unico ed irripetibile, un’interpretazione degli ambienti che rispecchia in modo autentico l’identità di chi li vive. L’applicazione manuale a racla o a spatola, fa sì che ogni lavoro sia caratterizzato da una texture personalizzata, dai tratti inconfondibili, dove sfumature di colore, variazioni di tonalità ed eventuali segni disomogenei sono da considerarsi parte della finitura del prodotto. Ambienti pubblici e privati, abitazioni, uffici, negozi, cucine, bagni, zone wellness… l’anima di ogni luogo ha un colore: Microverlay® la esprime.
10
EN
JP
The versatility of the Microverlay® is also expressed by its infinite color range, which makes every surface a unique and unrepeatable masterpiece, an interpretation of the environments which reflects in an authentic fashion the identity of those who live there. The manual application, with a squeegee or trowel, insures that each texture is unique and distinctive, where color shades, variations and uneven marks are to be considered as part of the finish of the product. Public, private, residential environments, offices, shops, kitchens, bathrooms and wellness areas……the soul of every place has a color: Microverlay® will express it.
マイクロオーバーレイ®の多様性は、 無限の色彩で表現されます。そこに 住まう人々の個性や生活スタイル、イ ンスピレーションを反映させたり、他 にはない個性の表現ができます。 スクイージーやヘラを使用した手作 業による施工が、独特のテクスチャと 色合いとムラのある仕上がりとなり、 仕上げの魅力として醸し出されます。 オフィス、 ショップ、キッチン、バスル ーム、 ウェルネスエリア......あらゆる 場所には色があります。 マイクロオー バーレイ®はそれを表現します。
MicroverlayÂŽ Base light gray MicroverlayÂŽ Medium light gray
11
MicroverlayÂŽ Base white MicroverlayÂŽ Medium white Plam Color turtledove
12
MicroverlayÂŽ Medium white MicroverlayÂŽ Finish white Plam Color autumn brown - turtledove
13
Microverlay® Base gray Microverlay® Medium e Finish X Microverlay® Medium gray Plam Color X Plam Color autumn brown
14
Microverlay® Medium white Microverlay® Finish white Plam Color turtledove
Microverlay速 Base white Microverlay速 Medium white Plam Color gray
Microverlay速 Medium white Microverlay速 Finish white Plam Color gray
15
Microverlay® Medium white Microverlay® Medium e Finish X Microverlay® Finish white Plam Color X Plam Color turtledove
16
Microverlay® Base white Microverlay® Medium white Plam Color taupe
MicroverlayÂŽ Base white MicroverlayÂŽ Medium white Plam Color cotton
17
Microverlay速 Base light gray Microverlay速 Medium light gray Plam Color dark gray
18
Microverlay速 Base white Microverlay速 Medium white Plam Color old white
MicroverlayÂŽ Base light gray MicroverlayÂŽ Medium light gray Plam Color turtledove
19
Microverlay® Base white Microverlay® Medium e Finish X Microverlay® Medium white Plam Color X Plam Color cotton
20
Microverlay® Base light gray Microverlay® Medium light gray Plam Color turtledove
MicroverlayÂŽ Base white MicroverlayÂŽ Medium white Plam Color old white
21
22
MicroverlayÂŽ Base light gray MicroverlayÂŽ Medium light gray
23
Colori ottenibili Achievable colors
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color old white
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color taupe
カラーバリエーション
オールドホワイト
トープ
Microverlay® medium white Microverlay® finish white
Microverlay® medium gray Microverlay® finish gray
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color tile red
Microverlay® medium light gray Microverlay® finish light gray
タイルレッド
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color seafoam green
シーフォームグリーン
24
IT I colori sono da ritenersi indicativi. EN The colors are indicative. JP カラーは指標です
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color sahara
サハラ
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color blue carribean
ブルーカリビアン
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color pink
ピンク
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color ocean blue
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color nocciola
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color smokey blue
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color oliva
オーシャンブルー
ノッチョーラ
スモーキーブルー
オリーブ
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color dark gray
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color cotton
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color clay
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color blue water
ダークグレー
コットン
クレイ
ブルーウォーター
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color gray
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color mauve
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color marrone
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color light blue
グレー
モーブ
マローネ
ライトブルー
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color avorio
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color rosso
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color yellow sun
Microverlay® medium gray Microverlay® finish gray Plam Color tile red
アヴォーリオ
ロッソ
イエローサン
タイルレッド
I colori e le foto sono da ritenersi indicativi in quanto riproduzione fotografica della realtà. Il risultato finale varia a seconda dei seguenti fattori: colore del calcestruzzo, porosità del supporto, texture, modalità di applicazione, ecc. Colors and photos are indicative, as they are the photographic reproduction of reality. The final result may vary depending on the following factors: color of concrete, porosity of support, texture, application, etc. カラーと写真はあくまでも印刷物の為、実際とは多少異なる場合がございます。 実際の結果はコンクリートの色合い、吸い込み具合、質感、仕上げ方などに大きく依存します。
25
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color turtledove
Microverlay® medium light gray Microverlay® finish light gray Plam Color autumn brown
Microverlay® medium light gray Microverlay® finish light gray Plam Color marrone
チューレダブ
ライトブルー
オータムブラウン
マローネ
Microverlay® medium light gray Microverlay® finish light gray Plam Color cotton
Microverlay® medium light gray Microverlay® finish light gray Plam Color dark gray
Microverlay® medium light gray Microverlay® finish light gray Plam Color turtledove
Microverlay® medium light gray Microverlay® finish light gray Plam Color nocciola
コットン
ダークグレー
チューレダブ
ノッチョーラ
Microverlay® medium light gray Microverlay® finish light gray Plam Color clay
Microverlay® medium gray Microverlay® finish gray Plam Color nocciola
Microverlay® medium gray Microverlay® finish gray Plam Color light blue
Microverlay® medium gray Microverlay® finish gray Plam Color gray
クレイ
ノッチョーラ
ライトブルー
グレー
Microverlay® medium gray Microverlay® finish gray Plam Color dark gray
Microverlay® medium gray Microverlay® finish gray Plam Color autumn brown
Microverlay® medium light gray Microverlay® finish light gray Plam Color carbon black
Microverlay® medium gray Microverlay® finish gray Plam Color carbon black
ダークグレー
26
Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color light blue
オータムブラウン
カーボンブラック
カーボンブラック
MicroverlayÂŽ Base light gray MicroverlayÂŽ Medium light gray Plam Color carbon black
27 27
Abaco di effetti ottenibili Achievable effects
表現可能な仕上げ方
28
Surfom Microverlay® medium gray Microverlay® finish gray
Classic & iridescent Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color taupe + oro argento
Network Microverlay® medium white + Plam Color carbon black Microverlay® finish white + Plam Color taupe
Network Microverlay® medium white + Plam Color autumn brown Microverlay® finish white + Plam Color autumn brown
Glass Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color pink + glass
Vintage Microverlay® medium gray Microverlay® finish gray Plam Acid marrone
Vintage Microverlay® medium gray Microverlay® finish gray Plam Acid sabbia
Ardesia Microverlay® medium gray Microverlay® finish gray
Marmorino Microverlay® medium white + corondum Microverlay® finish white
Iridescent Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color blue carribean + iso art
Double Microverlay® medium white + Plam Color marrone Microverlay® finish white Plam Color autumn brown
Rullo effect Microverlay® medium white + Plam Color pink Microverlay® finish white + Plam Color autumn brown
Dalì Microverlay® medium white + Plam Color carbon black Microverlay® finish white + Plam Color ocean blue
Dalì Microverlay® medium white + Plam Color avorio Microverlay® finish white + Plam Color mauve
Glass Microverlay® medium white Plam Color dark gray + glass
Picasso Microverlay® medium white + Plam Color mauve Microverlay® finish white Plam Color avorio
Silver Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color taupe + sahara + foglia argento
Marble Microverlay® medium gray
Fantasy Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color light blue + gray + rullo fantasy
Gold Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color carbon black + foglia oro
Brush Microverlay® medium white + Plam Color avorio Microverlay® finish white + Plam Color clay
Classic Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color turtledove
Wood Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color taupe + tampone effetto legno
Brush Microverlay® medium white Plam Color yellow sun + blue water + pennello brush
Classic Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color pink
Stencil Rose Microverlay® medium gray Microverlay® finish gray Plam Color dark Gray
Marble Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color taupe
Noir Microverlay® medium white Microverlay® finish white Plam Color taupe + noir
29
Il sistema microverlay
®
The microverlay® system microverlay®の施工方法
5
4
3 2
1
30
IT
EN
JP
1 Preventiva levigatura della superficie in calcestruzzo o piastrella. 2 Applicazione di 2 mani di Vapor Barrier con rete in fibra di vetro interposta. 3 Applicazione di 2 mani di Microverlay® Base o Medium con carteggiatura intermedia e pulizia. 4 Applicazione di 2 mani di Microverlay® Finish con carteggiatura intermedia e pulizia. 5 Applicazione della resina protettiva Plam Pol lucida/ opaca oppure Plam Pol Water lucida/opaca e Metallic Wax o Plam Poly Wax.
1 The concrete or tile surface is previously polished. 2 Application of 2 coats of Vapor Barrier with mesh fiberglass. 3 Application of 2 coats of Microverlay® Base or Medium with intermediate sanding and cleaning. 4 Application of 2 hands of Microverlay® Finish with intermediate sanding and cleaning. 5 Application of the protective sealer Plam Pol gloss/matt or Plam Pol Water gloss/matt and Metallic Wax or Plam Poly Wax.
1 2
コンクリートまたはタイル下地を研 磨する.
グラスファイバーメッシュを挟み込む
ようにしながらVapor Barrierを2層 塗りします.
3 Microverlay® Base または
Mediumを2層塗します。1層塗るご
とにサンディングしてよく清掃しま す。
4 Microverlay® Finishを2回塗しま
す。1層塗るごとにサンディングしてよ
く清掃します。
5 Plam Pol 光沢/マット または Plam Pol Water 光沢/マット または Metallic Wax または Plam Poly Waxなどの保護シーラーを塗布して 完成です。
check list
Prodotti per sistema Microverlay® Isoplam® Products for the Microverlay® system Isoplam®
Vapor Barrier
Plam Pol A+B
Rasatura epossicementizia tricomponente per fondi umidi. Base coat shave, three-component, epoxy-cement.
Resina poliuretanica bi-componente trasparente, lucida o opaca. Two-component, transparent polyurethane resin, matt or glossy.
ベイパーバリア. 3成分のエポキシセメントのベースコート。下地調整材。
プラムポル. 2液性クリアーポリウレタン保護剤。光沢タイプとマットタイプあり。
Microverlay® + Liquid polymer
Plam Pol Water A+B
Rivestimento bicomponente polimerico cementizio spatolato. Two-components, polymeric cement based coating.
Resina poliuretanica bi-componente, trasparente a base acqua, lucida o opaca. Water based, two-component transparent polyurethane sealer, matt or glossy.
マイクロオーバーレイとリキッドポリマー. 2液性、 ベースコート用ポリマー
プラムポルウォーター. 2液性水性ポリウレタンシーラー マットと光沢タイプがあります。
セメント。
Plam Color Colorante liquido concentrato per Microverlay®. Liquid dye concentrate for Microverlay®.
Rete in fibra di vetro Rete d’armatura flessibile anti-fessurazione. Flexible fiberglass net crackproof.
プラムカラー. マイクロオーバーレイ用液体顔料 。
ガラス繊維ネット 。
Metallic Wax
Adjustable squeegee
Protettivo antipolvere a base di polimeri acrilici metallizzati. High quality metallic wax anti-dust for concrete floors.
Spatola in gomma intercambiabile per grandi superfici. Interchangeable rubber spatula for big surfaces.
メタリックワックス. 汚れ防止用高品質メタリックワックス 。
スクイージー. 大面積の施工に便利なゴムベラ 。
31
Isoplam srl
Via Enrico Mattei, 4 31010 Maser (TV) Italy Tel. +39 0423 925023 info@isoplam.it www.isoplam.it
rev. 07 -2018
I_ Distribuito da: E_ Delivered by: J_ 日本国内総販売代理店