Beauty Turkey November 2020

ISSN: 2147-3587

November / KasÄąm 2020

YENİ MAĞAZALARIYLA YENİDEN

www.alixavien.com irtibat: info@alixavien.com

Solution from Tchibo which Cleans Makeup Brushes in Seconds Publisher

H. Ferruh IŞIK on behalf of İSTMAG Magazin Gazetecilik İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

Tchibo’dan Makyaj Fırçalarını Saniyeler İçinde Temizleyen Çözüm

14

Managing Editor (Responsible) Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr

24

Editors Duygu SAZAN duygu.sazan@img.com.tr Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr Graphic & Design Tayfun AYDIN tayfun.aydin@img.com.tr

Foreign Relations Manager Ayça SARIOĞLU ayca.sarioglu@img.com.tr

Accounting Manager Cuma KARAMAN cuma.karaman@img.com.tr

Olimpos Pharma Kişisel Bakım Ürünleri Pazarına Dermocade Markası ile Damga Vuruyor!

36

Finance Manager Yusuf DEMIRKAZIK yusuf.demirkazik@img.com.tr

48

Subscription İsmail ÖZÇELİK ismail.özcelik@img.com.tr Head Office İstanbul Magazin Grubu İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No:11 Medya Blok Kat:1 34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey Tel: 0212 454 22 22 Faks: 0212 454 22 93 Printing İhlas Gazetecilik A.Ş Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad. İhlas Plaza NO: 11/A 41 Yenibosna / İstanbul / TURKEY Tel: 0 212 454 30 00

Dermokil Kil İmzalı Sen de Kat Kendi Maskeni Kendin Yap Ailesi; Güzelliğin Doğal Formülü, Doğanın Onarıcı Gücü

Olimpos Pharma Dazzles in Personal Care Market with its Dermocade Brand!

Advertising Coordinator Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr

Web Developer Amine Nur Yılmaz amine.yilmaz@img.com.tr

Dermokil Clay Mask “Sen de Kat Kendi Maskeni Kendin Yap”, Natural Formula of Beauty, Restorative Power of Nature

A Smooth Skin with Philips Lumea Prestige is Not a Dream!

Philips Lumea Prestige ile Pürüzsüz Bir Cilt Hayal Değil!

Dedicated to Hair Transformation, Schwarzkopf Professional Launches New Fibre Clinix for Fully Customisable Results in the Salon and at Home…

56

Schwarzkopf Professional, Saçlarda Kişiselleştirilebilir Sonuçlar için Yeni Fibre Clinix’i Geliştirdi…

WE ADDED ANOTHER SEASON TO BEAUTY The autumn days we welcome are just like yesterday. Thanks to personal care products, we took away the weariness left over from the summer months and our meetings with sunny days, which many of us admire. Now it’s time to prepare for the winter.

We are all aware of the difficulties that cold weather will bring along. But fortunately, we have friends of cosmetologists who discover, manufacture and bring together excellent care products for us through clinical research and R&D studies!

I am sure that many people find morale by taking care of their personal care these days, when measures are shaped into our lives. Both those who work from their homes and those who go to their workplaces pay extra attention to their care and hygiene, color their lives with various make-up products and open to freedom with the perfumes they use.

Our industry has also become quite colorful. Related fairs started to be held again.

Thanks to the high-level measures taken, both participants and visitors had the pleasure of getting together with sector partners under the same roof. Important export steps were taken, new ideas were produced and cooperation was achieved. I wish everything will get much better in the future.

As the days pass, as the months end, we always think that we are reducing one more season from our life. However, the diminished adds many memories, good or bad.

As we send off the autumn season with this issue, I am happy that we have added another season to beauty. I hope you share the same feelings with me.

We hope that you will add beauty to the coming winter season and share these beauties with us. Stay healthy!

BİR MEVSİM DAHA EKLEDİK GÜZELLİĞE DUYGU SAZAN Editor duygu.sazan@img.com.tr

Sonbahar aylarını karşıladığımız günler daha dün gibi. Birçoğumuzun hayran olduğu yaz aylarından, güneşli günlerle buluşmalarımızdan kalan yıpranmışlıklarımızı, kişisel bakım ürünleri sayesinde üzerimizden attık. Şimdi sıra kışa hazırlanmaya geldi.

Soğuk havanın beraberinde getireceği zorlukları da hepimiz farkındayız. Ama neyse ki yaptığı klinik araştırmalarıyla, ar-ge çalışmalarıyla bizler için mükemmel bakım ürünleri keşfeden, üreten ve bu ürünleri bizlerle buluşturan kozmetikçi dostlarımız var!

Hayatımıza tedbirlerin şekil verdiği bu günlerde, eminim ki birçok kişi kendi kişisel bakımına özen göstererek moral buluyor. Evlerinden çalışanlar da iş yerlerine gidenler de hem bakım ve hijyenine ekstra önem gösteriyor hem çeşitli makyaj ürünleri ile yaşantılarını renklendiriyor hem de kullandıkları parfümlerle özgürlüğe açılıyorlar…

Sektörümüz de bir hayli renklendi. Fuarlarımız yeniden yapılmaya başlandı. Alınan üst düzey tedbirler sayesinde katılımcılar da ziyaretçiler de yine sektör paydaşlarıyla aynı çatı altında bir araya gelebilmenin keyfine eriştiler. Önemli ihracat adımları atıldı, yeni fikirler üretildi, iş birlikleri sağlandı. Her şeyin ilerleyen süreçte çok daha iyiye gitmesini diliyorum.

Günler geçtikçe, aylar bittikçe hep bir mevsim daha eksilttiğimizi düşünürüz ömrümüzden. Halbuki eksilenler iyi ya da kötü birçok anı katar bizlere. Sonbahar mevsimini bu sayımız ile uğurlarken, güzelliğe bir mevsim daha eklemiş olmamızın mutluluğunu yaşıyorum. Umarım siz de aynı duyguları benimle paylaşırsınız. Önümüzdeki kış mevsimine güzellikler katmanız ve bu güzellikleri bizlerle paylaşmanız dileğiyle. Sağlıkla kalın!

2nd Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair

Home Care, Private Label, Packaging, Ingredients

ICC - Istanbul Congress Center - Taksim, Istanbul - Turkey

www.beauty-istanbul.com Tel: +90 212 2229060

|

+90 533 4843030

|

info@beauty-istanbul.com

Organizer

10

Beauty

Güzellik

RECEP ARSLANTAŞ COORDINATOR recep.arslantas@img.com.tr

Do you care, Corona?

Umurunda mı Korona?

Our pandemic days, when we will leave behind almost one year, pass by following the social distance, mask and hygiene rules.

There are also those who violate the rules from time to time unconsciously. Following the pandemic rules, can we have anything to say to those who do not neglect their personal care saying that she’s got tweezers in one hand, and a mirror in the other by singing “do I care corona?”?

In the early days of the pandemic, we did not know what to do by closing our homes.

As we lived, we kept our distance, we did not neglect to wear our masks. Hygiene rules have always been indispensable. The sales figures in cosmetic products supported by researches, especially the increase in the consumption of nail polish, lipstick and other products known as color cosmetics, show that the working class also attaches importance to personal care at home during the pandemic period.

While working from home continues permanently in some sectors, experts emphasize that those who follow the work discipline are much more successful. In these days when Covid-19 cases are increasing again, one of the most important issues we should pay attention to is undoubtedly to comply with hygiene rules. It is clear to understand! We will need a lot of cosmetic products, especially soap, cologne and disinfection products. Turkish cosmetics industry manufacturers, while meeting their domestic demands with the quality products they produce, on the other hand, continue to add new ones to their export success day by day despite the difficult conditions of the pandemic.

Stay healthy, see you our December 2020 issue.

Nerdeyse bir yılını geride bırakacağımız pandemili günlerimiz; mesafe, maske ve hijyen kurallarına uyarak geçiyor. Dönem dönem kuralları bilinçsizce ihlal edenler de olmuyor değil. Pandemi kurallarına uyarak, bir elimde ayna bir elimde cımbız “umurumda mı korona?” diyerek, kişisel bakımını ihmal etmeyenlere diyecek bir şeyimiz olabilir mi?

Pandeminin ilk günlerinde evlerimize kapanarak ne yapacağımızı pek de bilmiyorduk doğrusu. Yaşadıkça, mesafemizi de koruduk, maskelerimizi de takmayı ihmal etmedik.

Hijyen kuralları her zaman vazgeçilmezimiz oldu. Araştırmalar ile desteklenen kozmetik ürünlerindeki satış rakamları, özellikle de renkli kozmetik olarak bilinen oje, ruj ve diğer ürünlerdeki tüketimin artması, çalışan insanlarımızın pandemi döneminde evlerinde de kişisel bakımlarına önem verdiklerini göstermekte.

Bazı sektörlerde evden çalışma kalıcı olarak devam ederken, iş disiplinine uyanların çok daha başarılı oldukları uzmanlar tarafından vurgulanmakta. Covid-19 vakalarının yeniden artış gösterdiği bu günlerde, en çok önem vermemiz gereken konulardan biri de hiç şüphesiz hijyen kurallarına uymak olmakta.

Buradan da açıkça anlaşılıyor ki! Başta sabun, kolonya ve dezenfekte ürünleri olmak üzere kozmetik ürünlerine çok ihtiyaç duyacağız. Türk kozmetik sektörü üreticileri, üretmiş oldukları kaliteli ürünleriyle, bir yandan yurt içi taleplerini karşılarken, diğer yandan da pandeminin zor şartlarına rağmen ihracattaki başarılarına her geçen gün yenilerini eklemeye devam etmekteler.

Aralık 2020 sayımızda görüşünceye kadar esen kalın.

12

Beauty

Güzellik

A Perfect Look is Not a Dream with the New Avon Urban Foundation Yeni Avon Urban Fondöten ile Kusursuz Bir Görünüm Hayal Değil Environmental factors such as UV rays and pollution can cause premature skin aging and many skin problems. Even UV rays can pass through windows and clouds. That is why those who want to care the healthy appearance of their skin should use SPF products in summer and winter.

The new Avon Urban Foundation, which has 4 different color tones, covers imperfections and equalizes skin tone, is just such a product. Because with its antioxidant content, it fights against radicals that age the skin, even if you leave your skin, the well-groomed feeling on your face continues and with its SPF 50 feature, it provides high protection against the harmful effects of the sun.

Breathable formula which does not feel heavy, lightmedium coverage, 24-hour moisturizing are among the other striking features of this new product. Are you ready to give your skin the value it deserves?

UV ışınları ve kirlilik gibi çevresel faktörler, cildin erken yaşlanmasına ve birçok cilt problemine neden olabiliyor. Hatta UV ışınları pencere ve bulutlardan bile geçebiliyor. İşte bu yüzden cildinin sağlıklı görünümünü korumak isteyenlerin yaz-kış SPF’li ürünler kullanması gerekiyor.

4 farklı renk tonu bulunan ve kusurları kapatan, cilt tonunu eşitleyen yeni Avon Urban Fondöten tam da böyle bir ürün. Çünkü antioksidan içeriği ile cildi yaşlandıran radikallere karşı savaşıyor, cildinizden çıkarsanız bile yüzünüzdeki bakımlı his devam ediyor ve SPF 50 özelliğiyle güneşin zararlı etkilerine karşı yüksek koruma sağlıyor.

Ağırlık hissettirmeyen nefes alan formülü, hafif-orta kapatıcılığı, 24 saat nemlendirme ise bu yeni ürünün dikkat çeken diğer özellikleri arasında yerini alıyor. Cildinize hak ettiği değeri vermeye hazır mısınız?

14

Beauty

Güzellik

Solution from Tchibo which Cleans Makeup Brushes in Seconds

Tchibo’dan Makyaj Fırçalarını Saniyeler İçinde Temizleyen Çözüm Frequently used cosmetic brushes can cause skin problems if not cleaned. To prevent this, it is necessary to clean the brushes regularly with a brush cleaner. With Tchibo’s Electric Cosmetic Brush Cleaner, which is suitable for all brush sizes, you can easily clean and dry your brushes in seconds.

Cleaning of frequently used cosmetic materials is also important for skin health, especially make-up brushes ... Tchibo Electric Cosmetic Brush Cleaner, which cleans the used brushes hygienically in seconds, is ideal for fast and easy use thanks to its centrifugal technology. The brush cleaner, which offers an effective solution with 8 different tips and containers to be compatible with all types of brushes, will allow you to use your make-up brushes safely.

Makyaj yaparken sık kullanılan kozmetik fırçaları temizlenmediği takdirde ciltte sorunlara yol açabiliyor.

Bunun önüne geçebilmek için bir fırça temizleyici ile fırçaları düzenli olarak temizlemek gerekiyor. Tchibo’nun tüm fırça ebatları için uygun Elektrikli Kozmetik Fırça Temizleyicisi ile fırçalarınızı saniyeler içinde kolayca temizleyip kurutabilirsiniz.

Sık kullanılan kozmetik malzemelerinin temizliği cilt sağlığı için de önemlidir, özellikle de makyaj fırçaları... Kullanılmış fırçaları saniyeler içinde hijyenik bir şekilde temizleyen Tchibo Elektrikli Kozmetik Fırça Temizleyici, santrifüj teknolojisi sayesinde hızlı ve kolay kullanım için ideal. Her tür fırçayla uyum sağlayabilmesi için 8 farklı ucu ve kabıyla etkili çözüm sunan fırça temizleyici, makyaj fırçalarınızı güvenle kullanmanızı sağlayacak.

Reflect the Purity of Flowers to Your Beauty!

Dalan Le jardin soaps pamper your soul with its unique floral scents designed by French perfumers, while cleansing your skin by purifying it thanks to its vegetable ingredients.

Orchid & Lily

Peony & Rose

Freesia & Sweet Pea Goodness from Nature

16

Beauty

Güzellik

Keep Your Lips Look Beautiful and Healthy Dudaklarınız Hem Güzel Görünsün Hem de Sağlıklı Kalsın Have you met Anew Serum effective lipstick? If you haven’t met yet, you’ve lost a lot. Because it’s more than just a lipstick itself.

It differs from its counterparts with its AHA and moisturizing glycerin, which smooth the appearance of the lip tissue.

In addition, with its moisturizing power of 72 hours after 4 weeks of regular use, the well-groomed feeling it provides to the lips continues even after removing the lipstick. It is very easy to reach lips which look more groomed day by day with Anew serum effective lipstick. It ensures that dry lips are moisturized and colored with rich color options from the first use. With this feature, Anew Serum is also a candidate to be an indispensable part of your lipstick bag.

Anew Serum etkili ruj ile tanıştınız mı? Henüz tanışmadıysanız çok şey kaybettiniz demektir. Çünkü kendisi bir rujdan çok daha ötesi.

Dudak dokusunun görünümünü düzgünleştiren AHA ve nemlendirici gliserin içermesi ile benzerlerinden ayrılıyor.

Ayrıca 4 haftalık düzenli kullanım sonucu 72 saat nemlendirici gücüyle ruju çıkardıktan sonra bile dudaklara sağladığı bakımlı his devam ediyor.

Günden güne daha bakımlı görünen dudaklara ulaşmak Anew serum etkili ruj ile ulaşmak çok kolay. İlk sürüşten itibaren kuru dudakların nemlenmesini ve zengin renk seçenekleriyle renklenmesini sağlıyor. Bu özelliği ile Anew Serum etkili ruj çantanızın vazgeçilmezi olmaya da aday.

Experience the Difference with Avon Metallic Liquid Eyeshadow Avon Metalik Likit Göz Farı ile Farkı Yaşayın Makeup materials have a special importance for every woman. For a perfect make-up, besides the foundation and blush which are compatible with our skin, the eyeshadow we will choose is also very important.

Our favorite liquid eyeshadows with their practical application and colors; With their permanence, they are ready to take over our makeup bag completely! But why should we choose liquid eyeshadows? Because they give intense color, do not clump, do not smudge, do not fade and are easily applied with their light formula. These are all features of Avon’s new metallic liquid eye shadow. How would you like to try metallic liquid eyeshadow to have stunning looks?

Makyaj malzemeleri her kadın için ayrı bir öneme sahip.

Kusursuz bir makyaj için tenimize uyumlu fondöten ve allığın yanı sıra seçeceğimiz far da çok önemli.

Pratik uygulanması ve renkleri ile favorimiz olan likit farlar; kalıcılıkları ile de makyaj çantamızı tamamen ele geçirmeye hazır! Peki ya likit farları niye tercih etmeliyiz? Çünkü onlar tek sürüşte yoğun renk veriyor, topaklanma yapmıyor, bulaşmıyor, rengi solmuyor ve hafif formülüyle kolayca sürülüyor. İşte tüm bunlar Avon’un yeni metalik likit göz farının özellikleri. Çarpıcı bakışlara sahip olmak için metalik likit göz farını denemeye ne dersiniz?

İKMİB,dünyanın dört bir yanında kozmetik sektörünün yanında COSMOPROF BOLOGNA 18-21 Mart 2021 Bologna / İTALYA

BEAUTY WORLD ME 5-7 Ekim 2021 Dubai / B.A.E.

COSMOPROF ASIA

2021 Hong Kong / Ç.H.C.

Dış Ticaret Kompleksi, A Blok Çobançeşme Mevkii, Sanayi Cad. 34197 Yenibosna - Bahçelievler, Istanbul / TURKEY

www.ikmib.org.tr

+90 212 454 00 01

+90 212 454 00 00

ikmibnews

ikmib

turkishcosmetics.org

20

Beauty

Güzellik

Flawless Looks with Deborah Milano My Power Volume Mascara Deborah Milano My Power Volume Maskara ile Kusursuz Bakışlar

Italian cosmetic giant Deborah Milano adds volume and length to your eyelashes with the magnificent double brush of My Power Volume, its latest mascara.

The concept of versatility takes on a new meaning with two separate brush tips in the applicator of My Power Volume. Fiber bristles on one side of the brush add volume by thickening the lashes, while the elastomer comb on the other side adds length by making the lashes spectacularly defined.

My Power Volume Mascara provides care for eyelashes by preventing spills with its special formula enriched with bamboo fibers and oils. Passionflower and Marula oils nourish eyelashes from root to tip, strengthen them and protect them from external factors.

Deborah Milano’s newest mascara gives your eyelashes 3 times more volume with its volume effect that can be increased up to 320% *.

100% of those who try say that My Volume Mascara generates a fan effect on their eyelashes. ** * Instrumental test over 20 participants, average value ** Self-assessment test on 20 participants

İtalyan kozmetik devi Deborah Milano en yeni maskarası My Power Volume’un muhteşem ikili fırçası ile kirpiklerinize hem hacim hem de uzunluk kazandırıyor.

My Power Volume’ün aplikatöründe yer alan iki ayrı fırça ucu ile çok yönlülük kavramı yeni bir anlam kazanıyor. Fırçanın bir tarafında yer alan fiber kıllar kirpikleri kalınlaştırarak hacim kazandırırken diğer tarafındaki elastomer tarak kirpikleri muhteşem bir şekilde belirginleştirerek uzunluk katıyor.

My Power Volume Maskara, bambu lifleri ve yağları ile zenginleştirilmiş özel formülü ile dökülmelerin önüne geçerek kirpiklere bakım yapıyor. Çarkıfelek ve Marula yağları kirpikleri kökten uca besliyor, güçlendiriyor ve dış etkenlerden koruyor.

Deborah Milano’nun en yeni maskarası %320’ye kadar artırılabilen hacim etkisiyle* kirpiklerinize 3 kat daha fazla hacim kazandırıyor.

Deneyenlerin %100’ü My Volume Maskara’nın kirpiklerinde yelpaze etkisi yarattığını belirtiyor.** *20 katılımcı üzerinde enstrümantal test, ortalama değer

**20 katılımcı üzerinde öz değerlendirme testi

• Rich color alternatives provide longer lasting and brighter color results in each color tone applied.

• Zengin renk alternatifleri ile uygulanan her renk tonunda daha uzun ömürlü ve daha parlak sonuçlar almanızı sağlar.

• Bamboo extract give extra volume to your hair.

• Bambu özü sayesinde saçınıza ekstra hacim kazandırır.

• 100% white coverage.

• 100% beyaz kapama.

www.nevashop.com.

/NevaColorTurkiye

/nevacolor

OKAY KOZMETİK SAN. VE DIŞ TİC. A.Ş Sanayi Mah. 9. Cadde No: 40 Veliköy Çerkezköy - Tekirdağ / TÜRKİYE Tel: +90 282 746 10 67 (pbx) Faks: +90 282 746 10 70 www.nevakozmetik.com.tr info@nevakozmetik.com.tr

22

Beauty

Güzellik

Achieve Three Dimensional Effect on Eyelashes

Kirpiklerde Üç Boyutlu Etkiye Kavuşun We know the secret to a voluminous and curled eyelash look like never before; Belleza Extra Curl Mascara…

Belleza Extra Curl Mascara, signed by Silva, is obtained from the best raw materials and formulated to provide a threedimensional effect on your eyelashes.

Daha önce hiç olmadığı kadar hacimli ve kıvrık bir kirpik görünümünün sırını biliyoruz; Belleza Extra Curl Mascara…

Silva imzası taşıyan Belleza Extra Curl Mascara, en iyi hammaddelerden elde edildi, kirpiklerinizde üç boyutlu bir etki sağlamak için formülüze edildi.

Black, voluminous and absolutely flawless Voluminous and elegantly curved eyelashes from ancient times to the present day are always considered one of the most important symbols of beauty. Perhaps for this reason, mascara has become one of the most special makeup materials for women. Belleza, developed with this precision, gives a wonderful form to the eyelashes that characterize the eyes with its curved volumizing brush.

Belleza Extra Curl Mascara, which offers the key to having perfect looks with its enriched formula, makes eyelashes look black and striking. Its specially designed brush reaches even the smallest eyelashes and adds volume, extends it and helps the eyelashes look thicker, most importantly, it nourishes the lashes from root to tip thanks to vitamin B5.

Siyah, hacimli ve kesinlikle kusursuz Antik çağlardan günümüze kadar hacimli ve zarif biçimde kıvrılan kirpikler her zaman güzelliğin en önemli sembollerinden biri olarak kabul edilir. Belki de bu nedenle rimeller kadınlar için en özel makyaj malzemelerinden biri olmuştur. Bu hassasiyetle geliştirilen Belleza, kavisli hacim veren fırçası ile gözleri karakterize eden kirpiklere harika bir form kazandırır. İçeriğinde ki zenginleştirilmiş formül ile mükemmel bakışlara sahip olmanın anahtarını sunan Belleza Extra Curl Mascara, kirpiklerin daha siyah ve çarpıcı görünmesini sağlar. Özel olarak tasarlanan fırçası en küçük kirpiklere bile ulaşarak hacim kazandırır, uzatır ve kirpiklerin daha gür görünmesine yardımcı olur en önemlisi de B5 vitamini sayesinde kirpikleri kökten uca besler.

24

Beauty

Güzellik

Dermokil Clay Mask “Sen de Kat Kendi Maskeni Kendin Yap”, Natural Formula of Beauty, Restorative Power of Nature Dermokil Kil İmzalı Sen de Kat Kendi Maskeni Kendin Yap Ailesi; Güzelliğin Doğal Formülü, Doğanın Onarıcı Gücü With Dermokil Clay Mask “Sen de Kat Kendi Maskeni Kendin Yap” (in English: You Too Mix and Make Your Own Clay Mask) you not only get your own beauty formula, you also write your own rules in beauty…

Formulating the most special gifts of nature with years of expertise, Dermokil turns making masks into a fun ritual with the “Sen de Kat Kendi Maskeni Kendin Yap” clay mask. It draws attention with its practical use and natural content.

Deep cleansing, natural shine with avocado Avocado oil clay mask, while providing an effective and natural care with its clay, avocado oil, special additives and application method, it gives you the pleasure of being involved in mask making with the additional mixtures you will make.

Avocado, one of the strongest members of the “Sen de Kat Kendi Maskeni Kendin Yap” range, offers wonderful recipes for many skin types. In the recipe booklet provided with its stylish packaging, the mask recipes for the needs succeed both your skin and your expectations.

Get ready for stunning results with charcoal A flawless skin appearance goes through a healthy and well-cleansed texture. Dermokil Clay Mask “Sen de Kat Kendi Maskeni Kendin Yap” comes to life just to meet your expectations. The mask prepared with its content, which helps to give a smooth appearance to the skin when used regularly, produces great results with the combination of clay and charcoal.

The mask, which can be applied as a thin layer to the whole face with the help of a hand or a brush, except the eyes and its surroundings, aims to meet all your expectations with natural ingredients to be added.

Dermokil Sen de Kat Kendi Maskeni Kendin Yap Maskeleri ile kendi güzellik formülünü elde etmekle kalmaz, güzellikte kendi kurallarını yazarsın…

Doğanın en özel armağanlarını yılların uzmanlığı ile formülüze eden Dermokil, Sen de Kat Kendi Maskeni Kendin Yap ailesi ile maske yapmayı keyifli bir ritüele dönüştürüyor. Pratik kullanımı ve doğal içeriğiyle dikkat çekiyor.

Avokado ile derinlemesine temizlik, doğal parlaklık Avokado yağlı kil maskesi; kil, avokado yağı, özel katkıları ve uygulama şekli ile etkili ve doğal bir bakım sağlarken, sizlerin de yapacağı ilave karışımlarla maske yapımına dahil olma keyfi yaşatıyor. İçeriği hazırlanmış “Sen de kat kendi maskeni kendin yap” serisinin en güçlü üyelerinden Avokado, kadar birçok cilt tipi için harika tarifler sunuyor. Şık ambalajının yanında verilen tarif kitapçığında ihtiyaca yönelik maske tarifleri hem cildinizin hem de sizin beklentilerinizi karşılamayı başarıyor.

Kömür ile göz alıcı sonuçlara hazır olun Kusursuz bir cilt görünümü sağlıklı ve iyi temizlenmiş bir dokudan geçer. Dermokil Sen de Kat Kendi Maskeni Kendin Yap serisinin kömürlü üyesi tam da bu beklentinizi karşılamak için hayat buluyor. Düzenli kullanıldığında cilde pürüzsüz bir görünüm kazandırmaya yardımcı olan içeriği hazırlanmış maske, kil ve kömür birlikteliğiyle harika sonuçlar çıkarıyor.

Göz ve çevresi hariç tüm yüze el veya fırça yardımıyla ince bir tabaka halinde uygulanabilen maske, eklenecek doğal içeriklerle tüm beklentilerinize cevap vermeyi amaçlıyor.

Yaklaşık 10 dakika bekledikten sonra ılık su ile durulanan maske, tercihe göre sadece T bölgesi, burun veya alın gibi bölgesel uygulanabiliyor.

Güzellik

The mask, which is rinsed with warm water after waiting for about 10 minutes, can be applied only locally such as the T-zone, nose or forehead.

Accompany the seaweed’s beauty journey ...

Seaweed, which has been the indispensable ingredient of beauty potions for centuries, is adapted to the present day with the difference of Dermokil. Utilizing the purifying power of moss, Dermokil develops an effective mask with its content strengthened with clay. Adapting to many skin types from excessively oily skin to dry and combination skin, Dermokil Clay Mask “Sen de Kat Kendi Maskeni Kendin Yap” provides flawless results with different ingredients. While the antioxidants in the seaweed provide cell renewal, they help to eliminate skin problems.

How can you use the beauty formula?

Dermokil Clay Mask, which has many usage alternatives, can be applied to the ready-made product by mixing only warm water, if desired, products related to the ingredients that may be in your kitchen can be used. The recipes and quantities included in the packaging are for the face area. The specified amount of ingredients is mixed in a non-metal bowl until it reaches a paste consistency. It is applied as a thin layer to the whole face with the help of a hand or brush, except the eyes and its surroundings. After waiting for about 10 minutes, rinse with warm water. A cotton ball or sponge can be used to facilitate rinsing. Optionally, only local application such as T-zone, nose or forehead can be applied. Moisturizer can be used after mask application as required.

Beauty

Yosunun güzellik yolculuğuna eşlik edin…

Yüzyıllar boyunca güzellik iksirlerinin vazgeçilmez malzemesi olan yosun, Dermokil farkıyla günümüze uyarlanıyor. Yosunun arındırıcı gücünden faydalanan Dermokil, kil ile güçlendirdiği içeriğiyle etkili bir maske geliştiriyor.

Aşırı yağlı ciltlerden, kuru ve karma ciltlere kadar birçok cilt tipiyle uyum sağlayan Dermokil Sen de Kat Kendi Maskeni Kendin Yap Yosunlu, farklı malzemelerle kusursuz sonuçlar sağlıyor. Yosunun içeriğindeki antioksidanlar hücre yenilenmesini sağlarken, cilt sorunlarını gidermeye yardımcı oluyor.

Güzellik formülünü nasıl kullanabilirsiniz?

Birçok kullanım alternatifi bulunan Sen de Kat, istenirse hazır ürüne sadece ılık su karıştırıp uygulanabilir, istenildiğinde ise tarifler mutfağınızda olabilecek malzemelerle ilgili ürünler kullanılabilir. Ambalajda yer alan tarifler ve miktarlar yüz bölgesi içindir. Belirtilen miktarda malzemeler metal olmayan bir kapta macun kıvamına gelene kadar karıştırılır. Göz ve çevresi hariç tüm yüze el veya fırça yardımıyla ince bir tabaka halinde uygulanır. Yaklaşık 10 dakika bekledikten sonra ılık su ile durulanır. Durulamayı kolaylaştırmak için makyaj pamuğu veya süngeri kullanılabilir. Tercihe göre sadece T bölgesi, burun veya alın gibi bölgesel uygulama yapılabilir. İhtiyaca göre maske uygulamasından sonra nemlendirici kullanılabilir.

25

26

Beauty

Güzellik

Diadermine Launches Its New Lift + Anti-Wrinkle range with Arzum Onan Diadermine, Yeni Lift+ Kırışıklık Karşıtı Serisini Arzum Onan ile Tanıtıyor Doğal ve zamana meydan okuyan güzelliğiyle Arzum Onan, dermatolojide 110 yılı aşkın uzmanlığa sahip, Henkel’in yenilikçi ve öncü cilt bakım markası Diadermine’in marka yüzü oldu. Onan, markanın yeni LIFT+ Kırışıklık Karşıtı ürünlerini tanıtıyor.

Diadermine LIFT+ Kırışıklık Karşıtı ürünleri, pro-kolajen ve hyaluron içeren güçlü formülüyle 30, 40 ve 50 yaş üzeri ciltlere özel formülüyle cildinize ihtiyacı olan bakımı sağlıyor; cildi yoğun bir şekilde nemlendiriyor, kırışıklık karşıtı etki sağlıyor ve sıkılaştırıyor. Cildi, yılların getirdiği olumsuz etkilerden korumak üzere geliştirilen Diadermine LIFT+ Kırışıklık Karşıtı ürünleri, düzenli kullanımda her yaşın güzelliğini ortaya çıkarıyor.

Diadermine’in yeni marka yüzü Arzum Onan Diadermine, doğru bakım ürünleriyle daha genç görünen bir cilde sahip olmanın mümkün olduğunu vurguladığı LIFT+ Kırışıklık Karşıtı serisinin yüzü olarak, yıllara meydan okuyan 1993 Türkiye ve Avrupa Güzeli, Arzum Onan ile bir araya geldi.

Doğal güzelliğiyle Türkiye’nin en beğenilen isimlerinden biri olan Arzum Onan, Diadermine LIFT+ Kırışıklık Karşıtı serisi hakkında “Ben yaşanmışlıkların hayatıma güzellikler kattığına inanıyorum, üstelik Diadermine sayesinde cildime kırışıklık katmadan.

Arzum Onan, the new brand face of Diadermine

With its natural and timeless beauty, Arzum Onan has become the brand face of Henkel’s innovative and pioneering skin care brand Diadermine, which has over 110 years of expertise in dermatology. Onan introduces the brand’s new LIFT + Anti-Wrinkle products.

Güzellik Diadermine LIFT + Anti-Wrinkle products provide the care your skin needs with its strong formula containing pro-collagen and hyaluron, and a special formula for skin above 30, 40 and 50 years old; It intensely moisturizes the skin, provides antiwrinkle effect and tightens it. Diadermine LIFT + Anti-Wrinkle products, developed to protect the skin from the negative effects of years, reveal the beauty of all ages with regular use.

Arzum Onan, the new brand face of Diadermine Diadermine met with Arzum Onan, who defied the years, top model of 1993 Turkey and the European Beauty, for being face for its products which emphasize that it is possible to having a younger looking skin with the right care products. Arzum Onan, one of Turkey’s most popular names for her natural beauty, commented on Diadermine LIFT + Anti-Wrinkle range, “I believe that the experiences add beauty to my life, moreover, thanks to Diadermine, without adding wrinkles to my skin. I recommend Diadermine LIFT + Anti-Wrinkle range to all women over the age of 30 who care about their skin and want to be the best of their age with the right care products. On the other hand, I believe that the greatest beauty of us women is that we are at peace with ourselves and our skin, and we love and accept what we have as they are.”

In its new campaign, Diadermine promoted with the slogan “Your age is your decision”, it emphasizes that the LIFT + AntiWrinkle range meets the skin care needs of all ages with its powerful formula containing pro-collagen and hyaluron.

The new LIFT + Anti Wrinkle range of Diadermine, which provides anti-wrinkle effect, is now available in perfumery and supermarkets.

PRODUCT INFORMATION LIFT + Anti Wrinkle 30+ With its special formula for 30s, containing pro-collagen and hyaluron; • Tightens the skin, • Provides elasticity to the skin, • Provides intense moisturizing.

LIFT + Anti Wrinkle 40+ With its special formula for 40s, containing pro-collagen and hyaluron; • Provides anti-wrinkle effect, • Tightens the skin, • Provides intense moisturizing.

LIFT + Anti Wrinkle 50+ With its special formula for 50s, containing pro-collagen and hyaluron; • Provides anti-wrinkle effect, • Brightens and smoothes the skin, • Provides intense moisturizing.

Beauty

Diadermine LIFT+ Kırışıklık Karşıtı serisini; 30 yaşın üstünde, cildine önem veren ve doğru bakım ürünleriyle yaşının iyisi olmak isteyen tüm kadınlara tavsiye ediyorum. Diğer yandan inanıyorum ki biz kadınların en büyük güzelliği, kendimizle ve cildimizle barışık olmaktan, sahip olduklarımızı olduğu haliyle sevip kabul etmemizden geçiyor.” dedi.

Diadermine, “Yaşınız sizin kararınız” sloganıyla tanıttığı yeni kampanyasında, LIFT+ Kırışıklık Karşıtı serisinin, pro-kolajen ve hyaluron içeren güçlü formülüyle her yaşın cilt bakım ihtiyacını sağladığını vurguluyor.

Kırışıklık karşıtı etki sağlayan Diadermine’in yeni LIFT+ Kırışıklık Karşıtı serisi, şimdi parfümeri ve süpermarketlerde. ÜRÜN BİLGİLERİ LIFT+ Kırışıklık Karşıtı 30+ Pro-kolajen ve hyaluron içeren 30’lu yaşlara özel formülüyle; • Cildi sıkılaştırır, • Cilde esneklik kazandırır, • Yoğun nemlendirme sağlar.

LIFT+ Kırışıklık Karşıtı 40+ Pro-kolajen ve hyaluron içeren 40’lı yaşlara özel formülüyle; • Kırışıklık karşıtı etki sağlar, • Cildi sıkılaştırır, • Yoğun nemlendirme sağlar.

LIFT+ Kırışıklık Karşıtı 50+ Pro-kolajen ve hyaluron içeren 50’li yaşlara özel formülüyle; • Kırışıklık karşıtı etki sağlar, • Cildi aydınlatır ve pürüzsüzleştirir, • Yoğun nemlendirme sağlar.

27

30

Beauty

Güzellik

With the Brazilian Blow-Dry Set, You Can Keep Your Hair Straight at All Times as well as Gaining the Keratin You Lost and Enhancing Its Repair Brezilya Fönü Seti ile Kaybettiği Keratini Saçlarınıza Geri Kazandırarak Onarılmasına Destek Olabilirsiniz Erkan Kurt, Fuer Cosmetics General Manager Those who are in trouble with their hair because of hair dyes, bleaches, straighteners, wrong applications and even chemical treatments, get together here! Natura Keratin, a brand of Fuer Cosmetics, offers a miraculous product recommendation for unruly hair: Natura Keratin Brazilian Blow Dry If you have a hair that is constantly fluffy and you have to apply a dryer or straightener to your hair every day, this unique product is designed just for you. The high heat of dryers and straighteners damages the moisture layer of the hair, reducing the keratin in the hair strands, causing the hair to dry. Natura Keratin Brazilian Blow Dry not only straightens the hair but also provides excellent repair and care for the hair strands. In addition to preventing damage to hair strands, it helps you save both time and pocket money.

Fuer Cosmetics General Manager Erkan Kurt says that the Brazilian blow-dry set offers permanent straightening for up to 6 months and supports the hair to look shiny and well-groomed while repairing hair damaged by dyes and chemicals. With the Brazilian Blow-Dry Set, you can keep your hair straight at all times as well as gaining the keratin you lost and enhancing its repair.

“Brazilian blow dry can be applied at home” says Erkan Kurt and continues: “It is always more appropriate that the professional hairdressers to apply practices such as Brazilian blow dry and keratin care. However as the Natura Keratin brand for the last 10 years we have launched the product with side educational application videos and illustrated application guides for our consumers who prefer to apply themselves at home.”

Saç boyaları, renk açıcılar, düzleştiriciler, hatalı uygulamalar ve dahası kimyasal işlemler yüzünden saçlarıyla başı dertte olanlar buraya! Fuer Kozmetik’in bir markası olan Natura Keratin, asi saçlara özel mucizevi bir ürün önerisi sunuyor: Natura Keratin Brezilya Fönü Sürekli kabaran bir saç yapınız var ve her gün saçlarınıza fön ya da düzleştirici uygulamak zorunda kalıyorsanız, bu eşsiz ürün tam da size göre. Fön ve düzleştiricilerin yüksek ısısı, saçın nem tabakasına zarar vererek saç tellerinde bulunan keratini azaltır, saçların kurumasına neden olur. Natura Keratin Brezilya Fönü, yalnızca saçları düzleştirmekle kalmayıp aynı zamanda saç tellerinde mükemmel onarım ve bakım sağlar. Saç tellerine verilen hasarı önlemenin yanı sıra, hem zamandan hem cebinizden tasarruf etmenize yardımcı olur.

Fuer Kozmetik Genel Müdürü Erkan Kurt, 6 aya kadar kalıcı düzleşme özelliği sunan Brezilya fönü setinin aynı zamanda saçların parlak ve bakımlı görünmesine destek olup boya ve

Güzellik

Beauty

“With a good quality keratin product and a careful application, the result would be no different comparing to a hairdresser’s. Keratin should not be applied too much because and over usage doesn’t mean that the application will be good. Just on the contrary, less and thinly applied keratin makes the application better. Finally, the straightening phase is very crucial. Keratin is a heat active substance. Therefore, a good straightening process should be done in thin tufts.”

kimyasallardan yıpranmış saçları onaracağını söylüyor. Saçlarınızı her an fönlü kullanabileceğiniz Brezilya Fönü Seti ile kaybettiği keratini saçlarınıza geri kazandırarak onarılmasına destek olabilirsiniz.

Brezilya fönünün evde uygulanabilir olduğunu söyleyen Kurt, “Brezilya fönü ve keratin bakımı gibi uygulamaların eğitim almış kuaförler tarafından uygulanması daha doğrudur. Fakat Natura Keratin markası olarak, 10 yıldır bu ürünü evde uygulamak isteyen tüketicilerimize yönelik eğitici uygulama videoları ve resimli uygulama kılavuzları ile piyasaya sürüyoruz“ diyerek sözlerine şöyle devam ediyor: “Kullandığınız keratin ürünü iyi ise, uygulama adımlarına da dikkat etmeniz durumunda, sonuç kuaförde yapılandan farksız olmaktadır. Uygulama esnasında keratin çok bol sürülmemelidir. Keratinin bol sürülmesi, uygulamanın iyi olacağı anlamına gelmemektedir; tam tersi az ve ince bir şekilde sürülen keratin, uygulamanın daha iyi olmasını sağlar. Son olarak düzleştirici safhası çok önemlidir. Keratin ısı ile aktif olan bir maddedir; bu yüzden ince tutamlar halinde iyi bir düzleştirme işlemi yapılmalıdır.”

31

32

Beauty

Güzellik

Rebirth Time for Your Skin: Neutrogena Hydro Boost Range Renewed

Cildiniz için Yeniden Doğuş Zamanı: Neutrogena Hydro Boost Serisi Yenilendi

Neutrogena Hydro Boost with its ultra-light formula meets the user again for a healthier looking skin with its renewed formula. The Hydro Boost series offers a special skin care experience for a vibrant and health-glowing skin appearance with the Trehalose substance, which is found in nature as a stress protector and endurance enhancer in some plants and creatures.

Bringing the beauty and care world together with revolutionary innovations, Neutrogena continues to renew the content used by the users in addition to its new products. Finally, the brand, which renewed the content of the popular Hydro Boost series, presented its new formula, combining Neutrogena expertise with nature-inspired content and cutting-edge technology.

The renewed Hydro Boost, inspired by nature, contains Trehalose, which will work in harmony with Hyaluronic Acid to provide the highest level of moisturization to the skin and to preserve the moisture in the skin. The Resurrection Plant (Selaginella lepidophylla), which can withstand even the most difficult conditions of nature, can live without water for 50 years. Trehalose in the plant miraculously helps the plant to survive and revitalize.

The products that will make the skin almost reborn with the new formula inspired by the resurrection plant’s ability to come back to life in the desert, provide moisturization to the skin all day. On the other hand, Hyaluronic Acid, which has been recommended by dermatologists for a radiant and plump skin

Ultra hafif formüllü Neutrogena Hydro Boost yenilenen formülüyle daha sağlıklı görünen bir cilt için tekrar kullanıcıyla buluşuyor. Hydro Boost serisi, içeriğindeki, doğada bazı bitki ve canlılarda stres koruyucu ve dayanıklılık artırıcı olarak bulunan Trehaloz maddesi ile canlı ve sağlıkla ışıldayan bir cilt görünümü için özel bir cilt bakımı deneyimi sunuyor.

Güzellik ve bakım dünyasını devrim yaratan yenilikler ile buluşturan Neutrogena, yeni ürünlerinin yanı sıra kullanıcıların severek kullandığı içerikleri de yenilemeye devam ediyor. Son olarak çok sevilen Hydro Boost serisinin içeriğini yenileyen marka, Neutrogena uzmanlığını doğadan ilham alan içerikler ve son teknoloji ile bir araya getirdiği yeni formülünü kullanıcılarına sundu.

Yenilenen Hydro Boost, doğadan ilham alarak, cilde en yüksek oranda nemlendirmeyi sağlamak ve ciltteki nemi korumak için Hiyalüronik Asit ile uyumla çalışacak Trehaloz içeriyor. Doğanın en zor koşullarına bile dayanabilen Yeniden Diriliş Bitkisi (Selaginella lepidophylla), 50 yıl boyunca susuz yaşayabiliyor. Bitkide bulunan Trehaloz, mucizevi bir şekilde bitkinin hayatta kalmasına ve canlanmasına yardımcı oluyor.

Yeniden diriliş bitkisinin, çölde yeniden hayata dönme özelliğinden ilham alarak oluşturulan yeni formül ile cildin adeta yeniden doğmasını sağlayacak ürünler ise cilde tüm gün nemlendirme sağlıyor. Diğer yandan, son yıllarda, dermatologlar tarafından ışıltılı ve dolgun görünen bir cilt için

Güzellik in recent years, meets the user much more effectively in Neutrogena expertise.

Combining a unique system (Progress Release System) with over 60 years of skin care expertise, Neutrogena Hydro Boost, with its ultra-light texture and fast-absorbing formula, as well as the combination of Trehalose and Hyaluronic Acid ingredients, keeps moisture in throughout the day and gives users a healthy glowing skin. presents the view.

Expert Skin Care Experience in Your Home The Hydro Boost series, which will turn your daily skin care routine at home into luxurious skin care, offers a wide range of products for both skin and body care. Prepared with a new formula that prepares the skin for the seasonal changes while entering autumn and helps you get rid of the dryness caused by the cold weather, the range has everything you need for a complete care routine; Neutrogena Hydro Boost Water Gel Moisturizer Neutrogena Hydro Boost Water Gel moisturizing, refreshing Water Gel texture, which 90 percent of the users feel soft and smooth, is enriched with innovative Hyaluronic Gel Matrix technology. Neutrogena Hydro Boost Water Gel moisturizer, which traps moisture in the epidermis with its Hyaluronic Acid content, which can hold up to 1000 times its weight in water, moisturizes the skin throughout the day and returns it when needed.

Beauty

önerilen Hiyalüronik Asit de Neutrogena uzmanlığında çok daha etkili bir şekilde kullanıcı ile buluşuyor.

60 yılı aşkın cilt bakımı uzmanlığıyla, benzersiz bir sistemi (Progress Release System) bir araya getiren Neutrogena Hydro Boost, ultra hafif dokusu ve hızlı emilen formülünün yanı sıra Trehaloz ve Hiyalüronik Asit içeriklerinin bir araya gelmesi sayesinde gün boyunca nemi hapsediyor ve kullananlara sağlıkla ışıldayan bir cilt görünümü sunuyor.

Evinizde Uzman Cilt Bakımı Deneyimi Evde yaptığınız günlük cilt bakım rutininizi lüks cilt bakımına dönüştürecek olan Hydro Boost serisi hem cilt hem vücut bakımı için geniş ürün yelpazesi sunuyor.

Sonbahara girerken cildi mevsim geçişlerine hazırlayan ve soğuyan havaların neden olabileceği kuruluktan kurtulmanızı sağlayan yeni formülle hazırlanan seri, tam bir bakım rutini için ihtiyacınız olan her şeye sahip; Neutrogena Hydro Boost Water Gel Nemlendirici Kullananların yüzde 90’ının cildini yumuşak ve pürüzsüz hissettiği Neutrogena Hydro Boost Water Gel nemlendirici, canlandırıcı Water Gel dokusu yenilikçi Hiyalüronik Gel Matrix teknolojisi ile zenginleştirildi. Ağırlığının 1000 katı kadar su tutabilen Hiyalüronik Asit içeriği ile epidermiste nemi hapseden Neutrogena Hydro Boost Water Gel nemlendirici cildi gün boyu nemlendirerek ihtiyaç duyduğunda tekrar geri veriyor.

Neutrogena Hydro Boost Revitalizing Serum Capsule With its strong formula and light structure, Hydro Boost® Revitalizing Serum Capsule strengthens your skin while giving it back its energy. It intensely moisturizes, helps smooth lines and instantly revitalizes tired skin. Neutrogena Hydro Boost Revitalizing Serum Capsule, which is also suitable for use as a make-up base with its luminous formula, provides moisturizing for up to 24 hours on your skin with its Hyaluronic Acid.

Neutrogena Hydro Boost Antifatigue Eye Contour It has a triple effect for you to start the day with a lively look by removing the fatigue of the day. It keeps the skin moist for 24 hours with intense moisturizing and gives a feeling of refreshing.

Neutrogena Hydro Boost Canlandırıcı Serum Kapsül Yapılan araştırmalarda kullananların tamamının cildini daha pürüzsüz ve daha canlı görünüm hissettiği, güçlü formülü ve hafif yapısıyla Hydro Boost® Canlandırıcı Serum Kapsül cildinizi güçlendirirken enerjisini de geri verir. Yoğun bir şekilde nemlendirir, çizgileri pürüzsüzleştirmeye yardımcı olur ve yorgun cildi anında canlandırır. Işıltılı formülüyle makyaj bazı olarak da kullanıma uygun olan Neutrogena Hydro Boost Canlandırıcı Serum Kapsül, içeriğindeki Hiyalüronik Asit ile cildinizde 24 saate kadar nemlendirme sağlar.

Neutrogena Hydro Boost Yorgunluk Karşıtı Göz Kremi Günün yorgunluğunu uzaklaştırarak, güne canlı bir görünüm ile başlamanız için 3’lü etki gösterir. Yoğun nemlendirme ile cildi 24 saat boyunca nemli tutar ve tazelenme hissi verir.

Neutrogena Hydro Boost Night Cream The traces of long and tiring days may remain on your skin and your skin may look tired no matter how long you sleep.

Neutrogena Hydro Boost Night Cream, which moisturizes your skin throughout the night, is designed to help reverse the fatigue cycle in your skin. Neutrogena Hydro Boost Night Cream wraps your skin like a fine, smooth and soft tulle, smoothing fatigue marks.

Neutrogena Hydro Boost Gece Kremi Uzun ve yorucu günlerin izi cildinizde kalabilir ve ne kadar çok uyusanız da cildiniz daha da yorgun gözükebilir. Gece boyunca cildinizi nemlendiren Neutrogena Hydro Boost Gece Kremi cildinizdeki yorgunluk döngüsünü tersine çevirmeye yardımcı olmak için tasarlandı. Neutrogena Hydro Boost Gece Kremi, cildinizi ince, pürüzsüz ve yumuşacık bir tül gibi sararak yorgunluk izlerini pürüzsüzleştirir.

33

34

Beauty

Güzellik

Evyap Brands Receive Two Prizes at Effie 2020 Evyap Markalarına Effie 2020’de İki Ödül

Turkey’s leading personal care and hygiene company Evyap’s leader brands Emotion and Arko Nem received two prizes Effie 2020.

Organized by the Turkish Association of Advertising Agencies (TAAA) and T.A.A.A Commercial Enterprise since 2014, the Effie Advertising Competition Turkey 2020 selected Emotion for the silver Effie and Arko Nem for the bronze Effie prize.

Emotion was awarded the silver Effie for its advertising campaign, ‘Don’t be afraid to sweat,’ created for Emotion’s deodorant; a product that prevents odor due to its aluminum-free special formula which allows the body to keep its natural sweat balance by not clogging pores. Arko Nem was awarded the bronze Effie for its advertising campaign ‘Your skin is the most valuable dress’ created for the Arko Nem Cream Precious Oils series; a special body cream series with avocado, coconut oil and olive oil that keeps the skin moisturized throughout the day.

Don’t be Afraid to Sweat with Emotion!

Emotion, which participated in the Effie Advertising Competition

Türkiye’nin lider kişisel bakım ve temizlik şirketi Evyap’ın lider markaları Emotion ve Arko Nem, Effie 2020’de iki ödül kazandı.

Reklamcılar Derneği ve Reklamverenler Derneği’nin 2014 yılından bu yana gerçekleştirdiği Effie Türkiye Reklam Etkinliği Yarışması’nda, Kozmetik-Güzellik Ürünleri ve Kişisel Bakım Ürünleri kategorisinde bu yıl Emotion gümüş, Arko Nem ise bronz Effie almaya hak kazandı.

Alüminyum içermeyen özel formülü sayesinde gözenekleri tıkamadan ve vücudun doğal terleme dengesini etkilemeden ter kokusunu önleyen Emotion deodorant, ‘Terlemekten korkma’ reklam kampanyası ile gümüş Effie; avokado, hindistan cevizi ve zeytinyağı içeriği ile cildi tüm gün besleyen Arko Nem krem, değerli yağlar serisi reklam kampanyası ‘En değerli giysiniz cildiniz’ ile bronz Effie almaya hak kazandı.

Effie

Emotion ile terlemekten korkma!

Türkiye Reklam Etkinliği

Güzellik Turkey for the first time, fulfilled many of its business objectives with the ‘Don’t be afraid to sweat’ campaign.

Since 2018, Emotion’s volume-based market share within the aerosol market increased by 3,6% points and revenue-based market share increased by 3,4% points, ranking Emotion as the most preferred 2nd brand in the market. In April 2019, Emotion beat its market leader competitor and became the volume-based market share leader for the first time. Emotion’s flagship product, Ocean Fresh, became the 2nd most purchased deodorant in 2019. Following the success of its campaign communications, Emotion’s brand loyalty also increased by 4 points. A change in consumer behavior between the years of 2017-2019, caused 8% of consumers who previously preferred anti-perspirants (containing aluminum) to become nonantiperspirant (aluminum-free) deodorant users.

Arko Nem: Your most valuable clothing is your skin!

The new Arko Nem “Precious Oils Series” with avocado, coconut oil and olive oil, spreads the message of day-long self-care for the skin, with a strong slogan ‘Your skin is the most valuable dress!’ at the core of its message.

Arko Nem fulfilled many of its business objectives by receiving the Effie award for its ad campaign.

Following the ad campaign, Arko Nem not only became the volumebased market share leader but also the revenue-based market share leader within the market.

Following the launch of its new product, Arko Nem became the volume-based market share leader in January 2019 and became the revenuebased market leader in February 2019 within the hand and body cream market.

The success of the ad campaign created a growth volume-based market shares, causing Arko Nem to reach its highest volume-based market share for the past 5 years. When compared to 2019, the hand and body cream categories went through a contraction period, but the Arko Nem Precious Oils Series contributed the most to the market by achieving the greatest growth within a shrinking market.

Marketing TR selected the series as the most innovative product in the personal care category. The TR Reputation Index Research, selected Arko Nem as the brand with the best reputation in 2020 within the cosmetics category.

Beauty

Yarışması’na ilk defa katılan Emotion, “Terlemekten korkma!’’ kampanyası ile iş hedeflerinin önemli bir bölümünü gerçekleştirdi.

Kadın aerosol pazarındaki tonaj pazar payını 2018 yılına göre %3,6 puan, ciro pazar payını ise %3,4 puan yükselten Emotion, bu yükseliş ile en çok tercih edilen 2. marka olmayı başardı. Nisan 2019’da Emotion, pazar lideri olan rakibini geride bırakarak tarihinde ilk defa tonaj pazar payı lideri oldu.

Emotion’ın amiral ürünü Ocean Fresh ise 2019 yılının en çok satan 2. deodorantı olmayı başardı. Emotion, kampanya iletişimi sonrasında, iletişim öncesi döneme göre marka bağlılığı skorunu da 4 puan arttırdı. 2017-2019 yılları arasında sadece anti-perspirant (alüminyum içeren) alan tüketicilerin %8’i, davranış değiştirerek; non-antiperspirant (alüminyum içermeyen) kullanıcısı olmaya başladı.

Arko Nem: En değerli giysiniz cildiniz!

Yeni Arko Nem, “Değerli Yağlar Serisi” ile avokado, hindistan cevizi ve zeytinyağının keyifli bakımını tüm gün cildinizde hissedin mesajı veriyor; bu mesajın temelinde ise güçlü bir slogan yer alıyor: En değerli giysiniz cildiniz! Arko Nem, ödül almaya hak kazanan reklam kampanyası ile iş hedeflerinin önemli bir bölümünü gerçekleştirmiş oldu. Arko Nem, reklam kampanyasının ardından tonaj liderliğini almakla kalmadı, ciro liderliğini de ele geçirdi.

Arko Nem, Yeni ürün lansmanı sonrasında el & vücut kremi pazarında 2019 Ocak ayından itibaren tonaj lideri statüsünü 2019 Şubat ayında ise ciro liderliği statüsünü ele geçirdi.

Reklam döneminden sonra da payını artırmaya devam ederek son 5 yılın en yüksek tonaj pazar payını elde etti.

Arko Nem Değerli Yağlar Serisi, hane paneline göre lansman sonrası belirlenen hedefe ilk yılında ulaştı. El ve vücut kremi kategorisi, 2019 yılında bir önceki yıla kıyasla daralma gösterirken, Arko Nem Değerli Yağlar Serisi, daralan pazarda en çok büyümeyi gösteren ve kategoriye en fazla katkı sağlayan marka oldu. Watsons güzellik ödüllerinde en iyi vücut bakım ürünü seçilen Arko Nem Değerli Yağlar serisi, Marketing TR tarafından ise kişisel bakım kategorisinde yılın en yenilikçi ürünü seçildi. Arko Nem, TR İtibar Endeksi Araştırması’nda kozmetik kategorisinde yılın en itibarlı markası oldu.

35

36

Beauty

Güzellik

Olimpos Pharma Dazzles in Personal Care Market with its Dermocade Brand!

Olimpos Pharma Kişisel Bakım Ürünleri Pazarına Dermocade Markası ile Damga Vuruyor!

Capicade, Dermocade ve Haircade… Kişisel bakım ürünlerini, öne çıkan markalarının imzasıyla buluşturan ve bu sayede sektörünün öncü ve iddialı firmaları arasına adını yazdıran Olimpos Pharma, daha büyük başarıları ile gündeme gelmeye hazırlanıyor.

Olimpos Pharma Genel Müdürü Mehmet Yıldır, firmanın hikayesini ve markalarına yönelik geleceğe yönelik hedeflerini sizler için anlattı…

Mehmet Yıldır, Olimpos Pharma General Manager

Capicade, Dermocade and Haircade… Offering its personal care products through its leading brands, and this way standing out among pioneer and ambitious companies in the industry, Olimpos Pharma is ready to be agenda with its more major successes.

Mehmet Yıldır, General Manager, Olimpos Pharma, shares story of the company and their goals for us…

Could you tell us about the establishment story of Olimpos Pharma?

Olimpos Pharma is one of Pharmaceuticals, OTC and Dermocosmetic companies, which was founded on 10.10.2014 by professionals, who worked in pharmaceuticals, OTC and Dermocosmetic industries for 20 years, and made its first bill on 01.01.2015. Promoted our first CAPİCADE brand for Dermatology physicians, making sales in pharmacy channel, it is a 5-year brand. At the moment our CAPİCADE brand becomes a Dermocosmetic brand in Turkey with its 15,000 sales for pharmacy.

Your company has some brands and a wide range of product. Could you inform us about this brand and products?

Our company have many registered trademarks, top 3 of them following; CAPICADE, DERMOCADE, HAIRCADE. As a company, we know the market balances very well and we keep this balance successfully.

CAPİCA brand is available only in pharmacies for 5 years with its Hair, Skin and Sun ranges having about 35 reference products offered in 15,000 pharmacies.

DERMOCADE is a brand-new brand we plan to offer the

Olimpos Pharma’nın kuruluş hikâyesinden bahseder misiniz?

Olimpos Pharma 10.10.2014 tarihi itibarıyla İlaç, OTC ve Dermokozmetik sektöründe 20 yıl çalışmış profesyoneller tarafından kurulmuş ve ilk faturasını 01.01.2015 tarihinde gerçekleştirmiş İlaç, OTC ve Dermokozmetik bir şirkettir. İlk markamız olan CAPİCADE markasını Dermatoloji hekimlerine tanıtım yaparak ve eczane kanalında satışını yaparak 5 yılını doldurmuş bir marka haline gelmiştir. Şu an CAPİCADE markası Türkiye’de 15.000 adet eczanede satışı olan bir Dermokozmetik bir marka haline gelmiştir.

Firmanız bünyesinde farklı markalar ve geniş bir ürün yelpazesine sahipsiniz. Bu marka ve bünyesinde bulundurduğu ürün kategorileriniz hakkında bilgi verebilir misiniz?

Firmamızda şu an için markasını teşcil ettirdiğimiz çok sayıda markalarımız var ama bunlardan en önemlileri ve pazarda olan 3 markamız var.

Güzellik

Beauty

CAPİCADE, DERMOCADE, HAIRCADE. Firma olarak Pazar dengelerini çok iyi biliyoruz ve bu dengeyi çok iyi tutuyoruz.

CAPİCADE markası, 5 yıldır sadece eczane kanalında olan ve Saç, Cilt ve Güneş serisi ile yer almakta olup yaklaşık 35 referans ürünü ile 15.000 eczanede satışı yapılmaktadır.

DERMOCADE markası, çok yeni bir marka olup Eczane kanalı dışındaki kanallarda satışını planlamaktayız.

Kategori olarak Saç, Cilt, Güneş ve Bebek Serisi ile satışı yapılmaktadır.

HAIRCADE markası ise, saç ekim merkezlerinde saç kategorisi ile satışını planladığımız bir markadır.

market out of the pharmacy. It is marketed with Hair, Skin, Sun and Baby range.

HAIRCADE brand is a brand we plan to sell in hair transplantation centers with its hair range.

You gain a lot of appreciation for Dermocade brand.

What about this brand and products?

Dermocade brand is one of our very new brands that we launched last month. This brand, we worked with one of Turkey's most leading agencies for a long time, generated a beautiful logo, design and social media, stands out in a short time and attracted great attention from all segments. Even its first week, the brand was among best packaging and design candidates of Packaging of The World, gained rights for the competition.

We plan to offer our brand for the market out of pharmacy and this brand dazzles with its hair, skin, sun and Baby range.

There are products, especially hair scalp to problems for Hair Loss, Dandruff, Lubrication, Dyed, frequent use, hair care creams in hair range.

We offer oily skin problems such as acne, cleansers, moisturizers for dry and atopic skin, spot treatment products, anti-Wrinkle, which we call Anti-Wrinkle, antiAging products that we call Anti-Aging, and Eye Contour products in the skin range.

In the sun range, there are sunscreens suitable for skin types and specially developed for Blemished, Oily, Dry, Sensitive and Blushing, Normal and Combination Skin and Anti-Aging Collagen.

In the baby range, Moisturizing Shampoos, Moisturizers, Rash creams and Sun varieties are also sold under this brand.

It will take place in the market with the slogan of “Life is good for you with Dermocade ...”

What do you think Dermocade products fill which spaces in the market? What about the ‘most' and 'first' for the brand?

Dermocade is a Dermocosmetic brand produced from special actives and all its clinical studies made in Spain.

Dermocade markası ile oldukça beğeni kazandınız. Bu markanızı ve ürünleri biraz daha yakından tanıyabilir miyiz?

Dermocade markası, geçen ay piyasaya sürdüğümüz çok yeni markalarımızdan birisidir. Türkiye’nin en önde gelen ajanslarından birisi ile uzun süre üzerinde çalışılmış ve çok güzel logo, tasarım ve sosyal medya çalışmaları ile kısa sürede ön plana çıkmış ve her kesimden çok ilgi görmüştür. Daha ilk haftada marka tasarım çalışması Packaging Of The World’de en iyi ambalaj ve tasarım adayları arasına girmiş ve yarışmaya hak kazanmıştır.

Markamızı eczane kanalı dışında satmayı planlıyoruz ve kategori olarak Saç, Cilt, Güneş ve Bebek serisi ile ön plana çıkmıştır.

Saç grubunda özellikle saç derisi problemlerine yönelik Saç Dökülmesi, Kepek, Yağlanma, Boyalı, Sık Kullanım, Saç Bakım kremleri gibi çeşitleri vardır.

Cilt grubunda ise Akne gibi yağlı cilt problemleri, Temizleyeciler, Kuru ve Atopik ciltler için nemlendiriciler, Leke tedavisi ürünleri, Anti-Wrinkle dediğimiz Kırışıklık karşıtı, Anti-Aging dediğimiz Yaşlanma Karşıtı ürünler, Göz Çevresi ürünler bulunmaktadır. Güneş grubunda ise yine cilt tiplerine uygun ve ona göre özel geliştirilmiş Lekeli, Yağlı, Kuru, Hassas ve Kızaran, Normal ve Karma Ciltler ve Yaşlanma Karşıtı Collagen içeren güneş koruyucular bulunmaktadır. Bebek grubunda ise Nemlendirici Şampuanlar, Nemlendiriciler, Pişik kremleri ve Güneş çeşitleri yine bu marka altında satışı yapılmaktadır.“Dermocade ile hayat size güzel…” sloganı ile piyasada yer alacaktır.

37

38

Beauty

Güzellik Dermocade ürünleri, ait olduğu pazarda sizce hangi boşluğu dolduruyor? Marka ile ilgili ‘en’ ve ‘ilk’ desek, markayı konumlandırdığınız yeri nasıl özetlersiniz?

Dermocade markası bir kere tüm klinik çalışmaları İspanya’da yapılmış özel aktiflerden üretilen Dermokozmetik bir markadır. Bitkisel içeriklerden oluşmuş ve tüketicilerin hem saç hem de cilt sorunlarına medikal bakış açısı ile çözümler üreten çok kaliteli bir markadır. Eczane kanalı dışındaki ürünler genelde kimyasal içerikli olup kozmetik ürünlerden oluşuyor, işte bu anlamda Dermocade markası bu kanalda çok ön plana çıkıyor. Bunlardan en önemlisi Saç için Türkiye’de ilk ve tek BB Cream olmuştur. Bir bayanın saç için ihtiyaç duyduğu tüm özellikle tek bir üründe toplanmıştır. İkincisi güneş serisinde tüm cilt tipleri için özel geliştirilmiş ve bunlara uygun aktifler ile üretilmiş 7 çeşit güneş ürünü bulunmaktadır.

This is a very high quality brand consisting of herbal ingredients and producing solutions to consumers' both hair and skin problems with a medical perspective.

Products offered out of pharmacy are generally chemical content and consist of cosmetic products, which is why the Dermocade brand stands out in this channel.

The most important of them is the first and only in Turkey BB Cream for hair. All the features a lady needs for hair are gathered in one product. Second, in the sun range, there are 7 types of sun products specially developed for all skin types and produced with appropriate actives.

What to increase your diversity of products?

Olimpus Pharma follows all developments closely in the market and participates in all trade congresses and fairs.

Thus, we are already doing constantly works to develop new products in the market, we strive for innovations by following up physician, pharmacy, cosmetic fairs abroad for 25 years.

What are your principles that differentiate and highlight you as Olimpos Pharma in the sector?

Our company, which decided to continue our 25 years of professional and international experience in Dermocosmetic and OTC such as hair, face, body and sun, with Olimpos Pharma in 2014, thanks to its expert and experienced staff, it tasks to choose organic and herbalbased, health-friendly and target-oriented products in product selection.

Olimpus Pharma choses its own products with great precision and aims one of the most respected and trusted the brand in the market Our company, which combines 25 years of experience in the sector with expert staff and financial power Always being with you, keeping the natural and healthy life criteria in the foreground with OTC, Hair, Skin and personal care products as respectful to human, health and environmentally friendly, our company aims at human happiness.

Ürün çeşitliliğinizi arttırmak konusunda yaptığınız çalışmalar var mı?

Olimpos Pharma olarak dünyadaki tüm gelişmeleri yakından takip etmekte olup sektörel tüm kongre ve fuarlara katılmaktadır.

Dolayısıyla yeni ürün geliştirmede sürekli çalışmalar yapıyoruz zaten bu konuda 25 yıldır hekim, eczane, yurt dışı kozmetik fuarları takip edip yeni ve inovatif ürünler konusunda çalışmalarımız devam etmektedir.

Hizmet verdiğiniz sektör içerisinde Olimpos Pharma olarak sizi farklılaştıran ve öne çıkaran prensipleriniz nelerdir?

Saç, yüz, vücut, güneş gibi Dermokozmetik ve OTC konusundaki 25 yıllık profesyonel ve uluslararası tecrübemizi 2014 yılında Olimpos Pharma ile devam ettirmeye karar veren firmamız, kişisel bakım ürünleri konusundaki uzman ve tecrübeli kadrosuyla ürün seçiminde deneyimli profesyonelleri sayesinde organik ve bitkisel bazlı, sağlık dostu ve hedef odaklı ürünler seçmeyi kendine görev edinmiştir. Olimpos Pharma kendi imal ettirdiği ürünleri kılı kırk yaran hassasiyetle seçmekte ve pazarın en saygın ve güvenilir markalarından biri olmayı hedeflemiştir. Sektördeki 25 yıllık deneyimini uzman kadrolarla ve finansman gücüyle birleştiren firmamız OTC, Saç, Cilt ve kişisel bakım ürünleri ile insana saygılı, sağlık ve çevre dostu olarak hep yanınızda olmayı, doğal ve sağlıklı yaşam kriterlerini hep ön planda tutarak, insan mutluluğunu hedeflemektedir.

TÜM OLİMPOS PHARMA ÜRÜNLERİMİZ • İnsan odaklı • Sağlık Dostu • Çevreye Saygılı • Güvenilir • Doğa Dostu

Güzellik

Beauty

ALL OLIMPOS PHARMA PRODUCTS • Human -oriented • Health Friendly • Environmentally Friendly • Reliable • Nature Friendly Covidien 19 outbreaks affected the personal care products sector as every sector. As Olimpos Pharma, how did you manage this process?

Yes, you are right, Covidien-19 affected all the world.

All field team was unable to work and went home.

Many sectors were affected but our cosmetic industry adversely affected, or it was affected at least less than other sectors.

As a company, we closely followed all developments as of March and took actions accordingly. Most importantly, we invested in digital, focusing on trainings in order to adapt our entire team to the changing world.

We changed all accounting programs, started foreign E-Export studies, our new brand Dermocade and Haircade were born during this pandemic period.

As a company, we have made all the plans for the coming days and have taken our actions accordingly.

On conclusion, how do you asses the Turkey personal care products market? Can you share your predictions for the future?

We think the cosmetic industry is luckier than all other sectors, we believe the sector grows each passing day more.

This pandemic period showed us that all companies for the future will urgently make investments in digital and online parties and E-Commerce and E-Export will grow enormously.

Hence, offline will fall little more, but online and digital work too will increase. Accordingly, new professions will develop and increase.

What would you like to add further?

Thank you for everything, we wish all of humanity healthy days, we will get rid of this virus problem as soon as possible and continue our normal lives.

Covid 19 salgını her sektörü olduğu gibi kişisel bakım ürünleri sektörünü de etkiledi. Siz Olimpos Pharma olarak bu süreci nasıl yönettiniz?

Evet haklısınız, Covid-19 tüm dünyayı etkiledi. Tüm saha ekibimiz çalışamaz duruma geldi ve evlere çekilmiş olduk. Birçok sektör olumsuz etkilenirken bizim kozmetik sektörü de etkilendi fakat diğer sektörlere nazaran azda olsa daha iyi geçirdi diyebiliriz.

Biz de firma olarak mart ayı itibarıyla tüm gelişmeleri yakından takip edip buna göre aksiyonlar aldık. Bunlardan en önemlisi tüm ekibimizi değişen dünyaya uyum sağlamak adına eğitimlere ağırlık vererek dijitale yatırımlar yaptık. Tüm muhasebe programlarını değiştirdik, yurt dışı E-İhracat çalışmalarına başladık, yeni markamız Dermocade ve Haircade bu pandemi döneminde doğdu.

Firma olarak gelecek günlerin tüm planlarını yapmış olup buna göre aksiyonlarımızı aldık.

Son olarak, Türkiye kişisel bakım ürünleri pazarını nasıl değerlendiriyorsunuz? Geleceğe yönelik ön görülerinizi paylaşır mısınız?

Tüm sektörler içerisinde kozmetik sektörü olarak şanslı olduğumuzu düşünüyor ve her geçen gün sektörün daha da büyüyeceğini inanıyoruz. Geleceğe yönelik tüm firmaların acilen dijital ve online taraflara yatırımlar yapıp E-Ticaret ve E-İhracatın çok büyüyeceğini bu pandemi dönemi bize gösterdi. Dolayısıyla offline biraz daha düşecek fakat online ve dijital çalışmalar çok artacaktır.

Buna uygun yeni meslekler gelişecek ve artacaktır.

Eklemek istedikleriniz var mıdır?

Her şey için çok teşekkür ederiz, tüm insanlığa sağlıklı günler, bir an önce bu virüs sıkıntısından kurtulup normal hayatımıza devamı dileriz.

39

Super Sources Dubai, Orta Doğu’nun ilk ve tek hibrit B2B uluslarası süpermarket fuarı SUPER SOURCES DUBAI 2021 Linking distributors and brand owners with retailers, supermarkets, hypermarkets, E-commerce at a controlled environment!

Virtual Fair: 27th February – 8th Marh 2021 Physical Fair: 9th – 11th March 2021 Festival Arena, Dubai, UAE

2020’nin başlangıcından bu yana tüm dünyayı etkisi altına alan Kovid-19 salgını nedeniyle küresel ticaret büyük yara aldı. Bu dönem boyu iş sahipleri işlerine, tüketiciler de tüketime ara vermek zorunda kaldı.

Bu süreçte işlerimiz, alışverişlerimiz ve neredeyse tüm hayatımız online oldu. Buradan hareketle ve sektörden gelen yoğun talepler doğrultusunda uluslararası online bir süpermarket fuarı hibrit modelde hayata geçirilecek: Super Sources Dubai 2021!

Covid-19 sebebiyle gerek seyahat engeli bulunan gerek başka sebeplerden dolayı herhangi bir fuara katılamayacak olan sektör profesyonelleri, Super Sources Dubai 2021 fuarı ile uluslararası lider firmalar ile görüşme ve böylelikle ihracata katkı sağlama fırsatı yakalayacak. Fuar katılımcıları, gıda, elektrik elektronik, kozmetik, ev araç ve gereçleri olmak üzere süpermarket raflarında bulunan ürünlerin tamamını temsil ediyor olacaklar.

Uluslararası Fiziki ve Sanal Süpermarket Fuarı Bir Arada!

Super Sources Dubai 2021, hibrit olarak iki aşamalı gerçekleştirilecek. Fuarın ilk bölümü, dijital platformda 27 Şubat – 8 Mart tarihlerinde B2B Networking

It is a ‘New World’ looking for ‘New Solutions’ now. And SUPER SOURCES DUBAI 2021 is THE New Solution. SUPER SOURCES DUBAI 2021 is a Hybrid show featuring ONE-STOP solutions balancing the demand-and-supply challenges of the Supermarkets sector.

At SUPER SOURCES DUBAI 2021, an exclusive stage is set for you to get connected with decision-makers in the purchase department and Senior Management of Supermarkets in the Middle East, GCC and African regions. Procurement managers and suppliers will get to interact with each other and strike bulk deals to ensure seamless operations at their outlets. It’s a win-win situation for all stakeholders in the Supermarket/Hypermarket value chain.

The one and only show of its kind for supermarkets in the Middle East region, SUPER SOURCES DUBAI 2021 will showcase the best of manufacturers, suppliers, traders and supply chain under one roof.

Middle East’s one and only Hybrid B2B International Supermarket Fair takes place in Dubai Festival City Global trade has suffered greatly due to the Covid-19 outbreak and has affected the whole world since the beginning of 2020. During this period our jobs, shopping methods and almost whole way of life became online. Based on this and in line with the high demand from the industry, an international online supermarket fair will be implemented in a hybrid model: Super Sources Dubai 2021! Industry professionals who are unable to attend any fair due to travel restrictions or other reasons due to Covid-19 will have the opportunity to meet with leading international companies at Super Sources Dubai 2021 and thus contribute to exports. Exhibitors will represent all products on supermarket shelves including, food, consumer electronics, cosmetics and household tools and equipment.

Günleri olarak; ikinci bölümü ise 9 – 11 Mart tarihlerinde müşterilerin yüz yüze görüşmeler gerçekleştirebileceği fiziki bir fuar olarak düzenlenecek.

International Virtual and Physical Supermarket Fair Together!

The most extensive, first and only International Hybrid B2B Supermarket Fair in the retail industry will be held in Dubai, the most important commercial city of the United Arab Emirates, in cooperation with Exposure Calyx Event and Dash Fairs.

Super Sources Dubai 2021 önemli firmaların sponsorluğunda dünyayı buluşturacak Dash Fuarcılık ve Exposure Calyx Event iş birliği ile gerçekleştirilen fuara özellikle Orta Doğu’dan büyük talep ve katılım bekleniyor. Uluslararası Alım Heyetleri Programı ile de fuara, özellikle Afrika bölgesinden 100’ün üzerinde yerli ve yabancı profesyonel satın almacı katılacak. Firmaların Orta Doğu ve Afrika’da bulunan önemli alıcılar ile buluşmaları sağlanıp, bu önemli pazarda, yeni satın almacılar ile tanışmaları iş, iş geliştirme, ürünlerini tanıtma ve ortaklık fırsatları bulmaları sağlanacak.

Conventional shows have lost their sparkle with the outbreak of the COVID-19 pandemic. At the same time, there are apprehensions about digital shows.

However, technology comes in handy here. The digital world has enabled the organisers to create the same look and feel of a physical show for you online through SUPER SOURCES DUBAI 2021. Accessing it from wherever you feel comfortable and being part of a world-class show would be an experience of its own. The 3D virtual show is designed and

Super Sources Dubai 2021, hibrit olarak iki aşamalı gerçekleştirilecek. Fuarın ilk bölümü, dijital platformda 27 Şubat – 8 Mart tarihlerinde B2B Networking Günleri olarak; ikinci bölümü ise 9 – 11 Mart tarihlerinde müşterilerin yüz yüze görüşmeler gerçekleştirebileceği fiziki bir fuar olarak düzenlenecek.

Dubai’de InterContinental Festival Arena Fuar Alanı’nda kapılarını ziyaretçilerine açacak olan Super Sources Dubai 2021; perakendecilerin, süpermarketlerin, hipermarketlerin, e-ticaret şirketlerinin, tüm dünyadaki marka sahiplerinin ve distribütörlerin Orta Doğu ve Afrika’daki önemli toptancı ve dağıtıcıların, yöneticilerin, karar vericilerin buluşacağı ve profesyonel iş birlikçilerin katılım sağlayacağı bir fuar olacak.

Fuara çeşitli nedenler ile katılamayacak olan yüzlerce uluslararası satın almacı ve marka sahipleri ise, hibrit uygulama üzerinden sanal ortamda B2B görüşmeler ile 27 Şubat – 8 Mart 2021 tarihleri arasında birbirleriyle iletişime geçip önemli iş birliklerine imza atabilecekler.

Super Sources Dubai, merkezi Dubai’de bulunan birden fazla ülkede, 81’den fazla hipermarket ve süpermarketi bulunan NESTO Grubu ve yine sektörde lider olan Birleşik Arap Emirlikleri merkezli, dünya çapında 33 ülkede 80 operasyon yürütmekte olan uluslararası IFFCO Grubu sponsorluğu ile gerçekleştirilecek.

Türk firmaları Super Sources Dubai 2021 Uluslararası Süper Market Fuarı’na katılarak, firmalarını ve ürünlerini dünyaya tanıtabilecek, ürünlerini uluslararası alıcılar ile buluşturup ve nihayetinde de özellikle Orta Doğu ve Afrika bölgesinde satışlarını arttırıp Türkiye ihracatına büyük katkı sağlayabilecekler.

44

Beauty

Güzellik

customised, taking the minutest of details into consideration, thus making the 3D virtual experience as real as a physical show.

Super Sources Dubai 2021 will be carried out in two phases as a hybrid. The first part of the fair is B2B Networking Days on the digital platform between 27 March - 8 February; The second part will be held as a physical fair where customers can have face-to-face meetings on March 9 - 11.

Super Sources Dubai 2021, which will open its doors to visitors at the InterContinental Festival Arena in Dubai; It will be a fair where retailers, supermarkets, hypermarkets, e-commerce companies, brand owners and distributors from all over the world will meet important wholesalers and distributors, managers, decision makers in the Middle East and Africa and professional collaborators will participate.

Hundreds of international buyers and brand owners who cannot participate in the fair for various reasons will be able to communicate with each other and establish important collaborations from February 27th to March 8th, 2021 through B2B meetings in virtual environment via hybrid application.

With “International Hosted Buyers Program” more than 100 domestic and foreign professional buyers from Middle East and especially from the African region will participate in the fair. It will be ensured that companies meet with important buyers in the Middle East and Africa, find opportunities for business, business development, promotion of their products and partnership in this important market.

Super Sources Dubai will have participation from some of the top brand owners, suppliers, retail chains and distributors from all over the world. In addition to that, there will be dedicated Country Pavilions all in a controlled environment.

The Middle East, the GCC region and Africa have all seen a rapid rise in consumerism.

According to projections, the GCC retail sector would be registering 4% CAGR amoun-

ting to US$ 308 billion by 2023, up from US$ 253.2 billion in 2018.

An estimated 60.7 million MT in 2023 would be the size of the food industry in the Middle East, growing at a CAGR of 3.3% from 51.5 million MT in 2018. The food industry accounts for 72% of the retail segment in the Middle East.

Super Sources Dubai 2021, serves as the best platform for networking and knowledge sharing. In the case of shows involving consumable products, buyers get the chance to understand the product in detail.

SUPER SOURCES DUBAI 2021 is a unique show in the Middle East that would bring together the who’s who of the supermarket industry, suppliers, manufacturers, traders and logistics companies from across the globe on the same platform.

Contact details: You can reach should you wish to visit and / or participate: For Turkey, contact Dash Fairs Sinem Akgöl - Managing Director E-mail: info@dashfairs.com E-mail: sinem.akgol@dashfairs.com Mobile: +90 507 857 74 57 Damla Kocaoglu - Event Coordinator E-mail: damla.kocaoglu@dashfairs.com Mobile: +90 554 643 38 28 For all other countries contact Exposure Calyx Event: Jeen Joshua - Director Business Events E-mail: jeen@exposurecalyx.com Mobile: +97152 7775125 Neha Mistry - Sr. Project Manager E-mail: neha@exposurecalyx.com Mobile: +971555 304123

want to

re-connect with retailers & distributors ???

Check in today to connect with the vast retail markets of

GCC & Africa

9 - 11

Chapter 1 VIRTUAL 3D EXPO 27th Feb - 8th Mar2021

Chapter 2 B2B MEETING SUITS & EXHIBITION 9th-11th March 2021

Check in now www.supersourcesdubai.com

March 2021

International Supermarket Supplies'

Festival Arena InterContinental Dubai Festival City, Dubai

HYBRID B2B Event

46

Beauty

Güzellik

Your Eye Contour Care from Avon

Göz Çevresi Bakımınız Avon’dan

Tired, swollen eyes with under-eye bags can affect the whole view, making the person look older than they are. If you have these and similar complaints, there are exactly the products in the Avon catalog.

The gel, which gives an instant smooth appearance around the eyes, lightens the appearance of under-eye bags, smoothes the appearance of wrinkles and is effective for up to eight hours.

The product alternative that can be used by those who have problems with the eye area is not limited to the gel product.

Cream which smoothes the appearance of dark circles under the eyes and a care system which helps to tighten the appearance of the eye contour are other alternatives.

Yorgun, şiş, göz altı torbalarına sahip gözler tüm görünümü etkileyebiliyor, kişiyi olduğundan daha da yaşlı gösterebiliyor.

Bu ve benzeri şikayetleriniz varsa Avon kataloğunda tam da size göre ürünler var.

Göz çevresine anında pürüzsüz görünüm veren jel, göz altı torbalarının görünümünü hafifletiyor, kırışıklıkların görünümünü pürüzsüzleştiriyor ve sekiz saate kadar etkili.

Göz çevresiyle ilgili sıkıntıları olanların kullanabileceği ürün alternatifi sadece jel ürünle sınırlı değil. Göz altı koyu halkalarının görünümünü düzgünleştiren krem ve göz çevresi görünümünü sıkılaştırmaya yardımcı olan bakım sistemi diğer alternatifleriniz.

NEW

MULTI CARE Moisturizing Milky Soap All day care for healthy look

2 in 1

Cares your Hand &Body

48

Beauty

Güzellik

A Smooth Skin with Philips Lumea Prestige is Not a Dream!

Philips Lumea Prestige ile Pürüzsüz Bir Cilt Hayal Değil!

Considering women who do not want to compromise their beauty, Philips enables you to get rid of unwanted hair in a short time with Lumea Prestige, the most powerful IPL device ever developed. Women who want to prepare for autumn can achieve up to 92% hair reduction in just 3 treatments with Philips Lumea Prestige * Providing comfort to its users with its products which make life easier, Philips responds to the needs of women who want to enter the autumn refreshed. Philips Lumea Prestige, which makes use of IPL technology (Intense Light Technology), which is also used in professional beauty salons and designed with dermatologists, enables you to solve your hair problem easily, safely and effectively in the comfort of your home.

Philips Lumea Prestige, which passes the roots to the resting phase by making sensitive light pulses to the hair roots, prevents the regrowth of the hairs on your body. With the repetition of the application, your skin is cleansed of hair; it becomes smooth and soft. Neutral studies on Lumea Prestige, which provides safe use even on sensitive areas, show that hair reduction is up to 92% with only 3 treatments.

Philips Lumea Prestige, which has two uniquely curved smart attachments for body (legs, arms, stomach) and face (upper lip, chin), provides home comfort IPL with both cordless or corded use options, while 5 different light settings and SmartSkin sensor shows its professionalism while choosing the most suitable setting.

Güzelliklerinden ödün vermek istemeyen kadınları düşünen Philips, şimdiye kadar geliştirdiği en güçlü IPL cihazı Lumea Prestige ile kısa sürede istenmeyen tüylerden kurtulmanızı sağlıyor. Sonbahara hazırlık yapmak isteyen kadınlar, Philips Lumea Prestige ile yalnızca 3 uygulamada tüylerin %92’sine varan azalma sağlayabiliyor* Hayatı kolaylaştıran ürünleri ile kullanıcılarına her daim konfor sağlayan Philips, sonbahara tazelenmiş olarak girmek isteyen kadınların ihtiyaçlarına cevap veriyor. Profesyonel güzellik salonlarında da kullanılan IPL teknolojisinden (Yoğunlaştırılmış Işık Teknolojisi) faydalanan ve dermatologlarla birlikte tasarlanan Philips Lumea Prestige tüy sorununuzu kolay, güvenli ve etkili bir şekilde evinizin rahatlığıyla çözmenizi sağlıyor.

Tüy köklerine hassas ışık atımları yaparak kökleri dinlenme aşamasına geçiren Philips Lumea Prestige, vücudunuzdaki tüylerin tekrardan uzamasını engelliyor. Uygulamanın tekrarlanmasıyla cildiniz tüylerden arınıyor; pürüzsüz ve yumuşacık bir hale geliyor. Hassas bölgelerde bile güvenli kullanım imkânı sunan Lumea Prestige ile ilgili yapılan tarafsız araştırmalar, yalnızca 3 uygulama ile tüylerde %92’ye varan azalma olduğunu gösteriyor .

Vücut (bacaklar, kollar, karın) ve yüz (dudak üstü, çene) bölgeleri için benzersiz kavisli iki akıllı aparata sahip olan Philips Lumea Prestige, kablolu ve kablosuz kullanım seçeneği ile ev konforunda IPL olanağı sağlarken 5 farklı ışık ayarı ve SmartSkin sensörü sayesinde cilt tonunuza en uygun ayarı seçerken profesyonelliğini gözler önüne seriyor.

Uygulama planı takip edilerek 3 uygulamadan sonra bacaklarda %92 oranına varan tüy azalması ölçülmüştür, sonuçlar kişiden kişiye farklılık gösterebilir.

52

Beauty

Güzellik

Turkish Cosmetics Sector to Grow in Chinese Market

Adil Pelister, Chairman of IKMIB

Türk Kozmetik Sektörü Çin Pazarında Büyüyecek Cosmetic sector opportunities in China shared with exporters within the scope of “Market Research” carried out with the aim of increasing our export share in target countries determined by the Export Master Plan by Republic of Turkey - Ministry of Trade, the “Republic of China Cosmetics Sector Market Research Report Presentation Program” hosted by the Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association (İKMİB).

Hosted by the Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association (İKMİB) and hosted by the TR Deputy Minister of Trade Gonca Yılmaz Batur and İKMİB Chairman Adil Pelister, the “Republic of China Cosmetics Sector Market Research Report Presentation Program” is live on İKMİB’s youtube account published.

In the event, where the market research results of the Chinese cosmetics industry were shared by Ahmet Melih Horata and Özgün Özenci, Trade Experts of the General Directorate of Foreign Representatives and International Events of the Ministry of Trade of the Republic of Turkey, information was given to exporter companies about entering the Chinese market with electronic commerce. In the presentation, the current structure of the Chinese cosmetics market and its forecasts, market entry methods, tariff and non-tariff regulations on entering the market, and cosmetics legislation were discussed in detail.

T.C. Ticaret Bakanlığı tarafından İhracat Ana Planı ile belirlenen hedef ülkelerde ihracat payımızın artırılması hedefiyle gerçekleştirilen “Pazar Araştırmaları” kapsamında, İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) ev sahipliğinde düzenlenen “Çin Halk Cumhuriyeti Kozmetik Sektörü Pazar Araştırması Raporu Sunum Programı”nda Çin’deki kozmetik sektörü fırsatları ihracatçılarla paylaşıldı. İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) ev sahipliğinde, T.C Ticaret Bakan Yardımcısı Gonca Yılmaz Batur ve İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister’in katılımıyla gerçekleştirilen “Çin Halk Cumhuriyeti Kozmetik Sektörü Pazar Araştırması Raporu Sunum Programı” İKMİB’in youtube hesabından canlı olarak yayınlandı.

T.C Ticaret Bakanlığı Dış Temsilcilikler ve Uluslararası Etkinlikler Genel Müdürlüğü Ticaret Uzmanları Ahmet Melih Horata ile Özgün Özenci tarafından Çin kozmetik sektörüne ilişkin pazar araştırma sonuçlarının paylaşıldığı etkinlikte, ihracatçı firmalara Çin pazarına elektronik ticaret ile giriş konusunda da bilgiler verildi.

Sunumda, Çin kozmetik pazarının mevcut yapısı ve pazara ilişkin öngörüler, pazara giriş yöntemleri, pazara girişte tarife ve tarife dışı düzenlemeler, kozmetik mevzuatı ayrıntılı olarak ele alındı.

Güzellik

China is the world’s second largest cosmetics market with a volume of $ 64 billion Providing information about the Market Research conducted by the Ministry of Trade, Foreign Representatives and the General Directorate of International Activities, T.R. Deputy Minister of Trade Gonca Yılmaz Batur, said that they conducted Market Researches in order to provide market diversity in exports and improve export opportunities to enter foreign markets, to increase our export share in the target countries determined by the Export Master Plan. In this context, in line with the objectives of the Export Master Plan by the Ministry of Trade; Stating that the People’s Republic of China (PRC) Market Research study was carried out in the cosmetics sector, whose global value has reached 500 billion dollars as of 2019, Batur said, “In the study we conducted this year for target countries and sectors within the scope of Market Research, we did the Chinese market research thirdly, after the Mexican and Russian markets for our cosmetics industry. The Chinese cosmetics market is the world’s second largest cosmetics market after the USA, with a volume of 64 billion dollars in 2019. China, the world’s largest importer of cosmetic products, has a cosmetic product import of $ 17 billion as of 2019. There has been a steady increase in the import of cosmetic products for the last 10 years. Between 2016 and 2019, there has been an average annual import increase of 38 percent and has been a net importer since 2016. Retail sales through e-commerce in China reached a volume of 1.5 trillion dollars as of 2018, this development also manifested itself in the cosmetics industry, and the share of e-commerce in distribution channels increased to 30.3 percent in 2019.

Beauty

Çin, 64 milyar dolar hacmi ile dünyanın ikinci büyük kozmetik pazarı T.C. Ticaret Bakanlığı Dış Temsilcilikler ve Uluslararası Etkinlikler Genel Müdürlüğü tarafından gerçekleştirilen Pazar Araştırmaları ile ilgili bilgi veren T.C Ticaret Bakan Yardımcısı Gonca Yılmaz Batur, ihracatta pazar çeşitliliğinin sağlanması ve ihracatçıların dış pazarlara giriş imkânlarının geliştirilmesi, İhracat Ana Planı ile belirlenen hedef ülkelerde ihracat payımızın artırılması amacıyla Pazar Araştırmaları gerçekleştirdiklerini ifade etti. Bu kapsamda, Ticaret Bakanlığınca İhracat Ana Planı hedefleri doğrultusunda; 2019 yılı itibarıyla küresel değeri 500 milyar dolara ulaşmış olan kozmetik sektöründe Çin Halk Cumhuriyeti (ÇHC) Pazar Araştırması çalışması gerçekleştirildiğini dile getiren Batur, şöyle konuştu: “Bu yıl Pazar Araştırmaları kapsamında hedef ülke ve sektörlere yönelik yaptığımız çalışmada kozmetik sektörümüze yönelik Meksika ve Rusya pazarlarından sonra 3’üncü olarak Çin pazarı araştırmasını yaptık. Çin kozmetik pazarı, 2019 yılında 64 milyar dolar hacmi ile ABD’den sonra dünyanın ikinci büyük kozmetik pazarıdır. Dünyanın en büyük kozmetik ürünleri ithalatçısı olan Çin’in 2019 yılı itibarıyla kozmetik ürünleri ithalatı 17 milyar dolar seviyesindedir. Kozmetik ürünleri ithalatında son 10 yıldır sürekli artış görünmektedir. 2016-2019 yılları arasında yıllık ortalama yüzde 38 ithalat artışı olmuştur ve 2016’dan bu yana net ithalatçı konumundadır. Çin’de e-ticaret yoluyla perakende satışlar 2018 yılı itibarıyla, 1,5 trilyon dolar hacme ulaşmış, bu gelişme kozmetik sektöründe de kendini göstermiş ve e-ticaretin dağıtım kanalları içerisindeki payı 2019 yılında yüzde 30,3’e yükselmiştir.

53

54

Beauty

Güzellik Çinli tüketicilerin tercihi, fiyat odaklı olmaktan, marka ya da kalite odaklı bir özelliğe evrilmektedir. Son dönemde ithalatı kolaylaştırmak amacıyla gümrük vergi indirimi ve kozmetik ithalatı için tasarlanmış pilot bölgeler politikaları uygulanmaya başladı. Pazar Araştırması ile amacımız, dünyanın en büyük kozmetik ithalatçısı ve en büyük ikinci kozmetik pazarı olan Çin’e kozmetik ihracatımızın potansiyelini yakalamasıdır.

Araştırma sonuçlarının kozmetik sektörü ihracatçılarımıza yapacakları planlamalarda faydalı olmasını dilerim.”

The preference of Chinese consumers is evolving from being price-oriented to a brand or quality-oriented feature. Recently, in order to facilitate import, pilot regions policies designed for customs tax reduction and cosmetics import have been implemented. Our aim with Market Research is to capture the potential of our cosmetics exports to China, the world’s largest cosmetics importer and second largest cosmetics market. I hope the results of the research will be useful in the planning they will make for our exporters of the cosmetics industry.”

9-month cosmetics industry exports reached 968.4 million dollars Sharing the export information regarding the cosmetics industry, Adil Pelister, Chairman of Istanbul Chemicals and Products Exporters’ Association said, “Our exports under the title of essential oils, cosmetics and soap in our chemistry subsectors were 133 million 477 thousand dollars in September 2020. Again, in this sector, our total exports reached 968 million 429 thousand dollars as of January-September 2020.

According to the data of cosmetics export for the first nine months of 2020, “soap” ranks first, “shaving body deodorantstoilet preparations” and “colored cosmetics” ranked third. The global economic chain, which was disrupted due to the corona epidemic, caused negative consequences in our country as well as in the whole world. As a result, the production and export cycles also declined. But we, as the chemical industry, tend to recover quickly. During the pandemic period (April-May-June), there was a decline in our cosmetics sector in all sectors except soap compared to the same period last year. During this period, exports of some cosmetic products were subject to preliminary permit, as domestic needs had to be met. Therefore, this situation caused a partial decrease in exports. However, with the removal of the preliminary permit for exports, our cosmetics industry exports started to increase as of June. We hope that the epidemic will exhibit the second increase of cases in the winter months, which scares us, hopefully this will not happen. When we look at the data between July and August this year, we foresee that the cosmetics industry will rise rapidly.”

9 aylık kozmetik sektörü ihracatı 968,4 milyon dolara ulaştı Kozmetik sektörüne ilişkin ihracat bilgilerini paylaşan İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister ise, “Kimya alt sektörlerimizde uçucu yağlar, kozmetikler ve sabun başlığı altında ihracatımız Eylül 2020’de 133 milyon 477 bin dolar olarak gerçekleşti. Yine bu sektörde Ocak-Eylül 2020 itibariyle toplam ihracatımız ise 968 milyon 429 bin dolara ulaştı. 2020 yılı ilk dokuz aylık kozmetik ihracatı verilerine göre ilk sırada “sabun” yer alırken, ikinci sırada “tıraş vücut deodorantları- tuvalet müstahzarları” ve üçüncü sırada ise “renkli kozmetikler” yer aldı. Korona salgını dolayısıyla bozulan küresel ekonomik zincir bütün dünyada olduğu gibi ülkemizde de olumsuz sonuçlara sebep oldu. Bunun sonucu olarak da üretim ve ihracat döngüsü de geriledi. Fakat biz kimya sektörü olarak hızlıca toparlanma eğilimindeyiz. Pandemi döneminde (Nisan-Mayıs-Haziran) kozmetik sektörümüzde geçen yıl aynı döneme kıyasla sabun haricinde tüm sektörlerde gerileme oldu. Bu dönemde yurt içindeki ihtiyaçların karşılanması gerektiğinden bazı kozmetik ürünleri ihracatı ön izne bağlanmıştı. Dolayısıyla bu durum ihracatın kısmi düşmesine sebep oldu. Ancak tekrar ihracattaki ön iznin kaldırılmasıyla Haziran ayı itibariyle kozmetik sektörü ihracatımız artış göstermeye başladı. Bizi korkutan kış aylarında salgının ikinci vaka artışını sergileme ihtimali, inşallah bu gerçekleşmez diye umuyoruz. Bu yıl Temmuz-Ağustos dönemindeki verilere baktığımızda kozmetik sektörünün hızla yükselişe geçeceğini öngörüyoruz” dedi.

“Sektörde yüzde 10-15 bandında istikrarlı bir ihracat artışı hedefliyoruz” Köklü ve geleneksel üretimin olduğu sabun sektöründe uzun yılların birikimi ve bilinirliğinin rekabet avantajı oluşturduğuna dikkat çeken Pelister, “Dünya sabun üretimi konusunda ülkemiz önemli bir yere sahip. Renkli kozmetikler ile saç bakım ürünleri sektörleri de ihracatımızda önemli yer tutuyor. Yine önemli bir üretim kapasitesine sahip olan aerosol sektörü güçlü olduğumuz alanlardan biridir. Kozmetik sektörümüzün ciddi üretim potansiyeli, gelecek adına umut veriyor. Özelikle sektöre hammadde sağlayan esans konusundaki ilerlemeler, üretimde sektöre pozitif yansıyacaktır. Sektörde yüzde 10-15 bandında istikrarlı bir ihracat artışı hedefliyoruz. İhracat vizyonu olarak, çevre ülkelerden oluşan ana pazarların yanı sıra Uzak Doğu, Çin, Latin Amerika ülkelerini de hedef alarak çeşitlendirmeye çalışıyor ve bunu önemsiyoruz. Çin’i tanıyan ve Şanghay’da Çin

Güzellik “We aim for a steady export increase in the sector in the band of 10-15 percent” Drawing attention to the fact that long years of experience and recognition in the soap industry, which has long-established and traditional production, has created a competitive advantage, Pelister said, “Our country has an important place in world soap production. Colored cosmetics and hair care products also play an important role in our exports. The aerosol sector, which also has an important production capacity, is one of our strengths.

The serious production potential of our cosmetics industry gives hope for the future. Especially, advances in essence, which provides raw materials to the sector, will reflect positively on the sector in production. We aim for a steady export increase in the sector in the 10-15 percent range. As our export vision, we try to diversify and care about this by targeting the Far East, China and Latin American countries as well as the main markets consisting of the surrounding countries. As IKMIB, which knows China and organized the China Import Fair in Shanghai, we attach special importance to China. In recent years, quality competition in China has been ahead of price competition. This may be advantageous for our cosmetics industry. I would like to state that our industry is in a good enough condition to easily compete in quality in world markets.”

Pelister: “Digital commerce in China has more than doubled in the last 5 years” Pointing out that the tradition in global consumer behavior has changed and this increases the green economy, Pelister said, “Accordingly, I believe that environmentally friendly cosmetic products should be carried forward and we should focus on production in this direction. Due to the genetic structures of the countries, we also need more niche product and countryoriented production. The new order in the world is becoming more digital life oriented. US and EU central banks have already put the digital dollar and digital euro on their agenda. This situation reveals the necessity to create a new digital commerce and digital export platform that will include its own payment system. The fact that digital commerce has more than doubled in the last 5 years in China can be seen as a proof of the digital commercial future. The new digital reality and digital future are affecting economic and social positions. Therefore, it reveals the necessity of generating new marketing strategies in a way that our cosmetics industry offers a “lifestyle” to buyers. In short, a new world, a new economy and a new social life is ahead of us. We think it is necessary to set up this trio well and be a point guard. At this point, I would like to inform you that we are open to all kinds of cooperation and models of working together in order to create the future world together with our ministry. In the new world order, we think that there is a need for a new fiction both in logistics centers and in the economic cycle regarding the One Belt One Road Project, which started in China. We think that the end of animal experiments in China as of the New Year and the start of experiments in western conditions will provide the Turkish cosmetics industry with the opportunity to export more.”

Beauty

İthalat Fuarı’nı düzenlemiş İKMİB olarak Çin’e ayrıca önem veriyoruz. Son yıllarda Çin’de kalite rekabeti fiyat rekabetinin önünde seyrediyor. Bu durum kozmetik sektörümüz için avantajlı olabilir. Sektörümüzün dünya piyasalarında rahatlıkla kalite rekabeti yapabilecek kadar iyi durumda olduğunu belirtmek isterim” ifadelerini kullandı.

Pelister: “Çin özelinde dijital ticaret son 5 yılda iki katından fazla arttı” Global tüketici davranışlarında geleneğin değiştiğine, bunun da yeşil ekonomiyi yükselttiğine vurgu yapan Pelister, “Buna bağlı olarak da doğa dostu kozmetik ürünlerinin daha ileriye taşınması ve bu yönde üretimlere ağırlık vermemiz gerektiğine inanıyorum. Ülkelerin genetik yapıları dolayısıyla daha niş ürün ve ülke odaklı üretime de ihtiyacımız var. Dünyadaki yeni düzen daha dijital yaşam odaklı hale geliyor. ABD ve AB merkez bankaları dijital dolar ve dijital euroyu gündemlerine aldılar bile. Bu durum kendi ödeme sistemini de barındıracak şekilde yeni bir dijital ticaret ve dijital ihracat platformu oluşturma gerekliliğini ortaya koyuyor. Çin özelinde dijital ticaretin son 5 yılda iki katından fazla artmış olması da dijital ticari geleceğin bir kanıtı olarak görülebilir. Yeni dijital gerçeklik ve dijital gelecek ekonomik pozisyonları, sosyal pozisyonları da etkiliyor.

Dolayısıyla kozmetik sektörümüzün alıcılara bir ‘yaşam biçimi’ sunacak şekilde yeni pazarlama stratejilerinin de oluşturulması gerekliliğini ortaya koyuyor. Kısacası yeni bir dünya yeni bir ekonomi ve yeni bir sosyal yaşam önümüzde. Bu üçlüyü iyi kurgulamak ve oyun kurucusu olmak gerektiğini düşünüyoruz.

Bu noktada da bakanlığımızla birlikte gelecek dünyayı birlikte oluşturmak için her türlü birlikteliğe ve beraber çalışma modellerine açık olduğumuzu bildirmek istiyorum. Yeni dünya düzeninde Çin’den başlayan Yol ve Kuşak Projesi ile ilgili olarak gerek lojistik merkezleri gerekse ekonomik döngüde yeni bir kurguya ihtiyaç olduğunu düşünüyoruz. Çin özelinde yılbaşı itibariyle hayvansal deneylerin son bulması ile batı şartlarında deneylerin başlanması Türk kozmetik sektörümüze daha fazla ihracat yapma imkanı sağlayacaktır diye düşünüyoruz” değerlendirmesini yaptı.

55

56

Beauty

Güzellik

Dedicated to Hair Transformation, Schwarzkopf Professional Launches New Fibre Clinix for Fully Customisable Results in the Salon and at Home…

Schwarzkopf Professional, Saçlarda Kişiselleştirilebilir Sonuçlar için Yeni Fibre Clinix’i Geliştirdi…

The brand new Fibre Clinix range offers Schwarzkopf Professional’s most advanced and powerful repair technology; fully customisable from in the salon to the daily routine at home.

The demand for personalised haircare has grown; consumers are seeking customised products and experiences that are completely tailored to their individual needs, both in the salon and at home. However, it can be hard to find the right solutions, as often there are multiple hair concerns occurring at the same time; from dry and damaged to coloured and fine (and everything in-between!). This is why expert advice from a professional hairdresser and bespoke haircare experiences are in high demand. Thankfully Schwarzkopf Professional’s most advanced and powerful repair technology is now available in the salon and to be continued at home.

Packaged with eye-catching holographic elements and pastel tones, this breakthrough range looks both beautiful and professional. Whilst the high-performing service approach provides customisable treatments and transformative results – from first use.

Fibre Clinix in the salon and at home: As consumers look for expert advice and personalised solutions, customisable regimes that reflect individual needs are now an absolute essential. Schwarzkopf Professional truly understands this, which is why new Fibre Clinix offers customisation at every

Yeni Fibre Clinix markası, Schwarzkopf Professional’ın en ileri ve en güçlü onarım teknolojisini sunuyor; salonda ve evde, günlük rutine uygun kişiselleştirilmiş saç bakımı artık mümkün. Fibre Clinix, yüksek performanslı servis yaklaşımıyla, ilk kullanımdan itibaren saçlarda dönüşüm vadediyor ve her aşamada kişiselleştirilmiş bir bakım rejimi sunarak devrim niteliğinde bakımlar sağlıyor. Triple Bonding Teknolojisi yeni bağlarla saç yapısını içeriden güçlendirerek 10 kata kadar daha fazla güç sağlıyor.* C21 Teknolojisi ise yıpranmış saçta bulunan 21’li lipit zincirini onarıyor ve doğal bir parlaklık kazandırıyor. Tribond Şampuan ve Kür düzenli olarak kullanıldığında, iç ve dış saç yapısını 60 güne kadar** onarıyor, saç gözeneklerinin tamamen kapatılmasına yardımcı oluyor***.

Evde ve Salonda Fibre Clinix: Bütünsel bir yaklaşımla, salonda Fiber Clinix Tribond Servisi ile saç dönüşümü başlıyor ve saç hiç işlem görmemiş haline geri dönüyor.

Temizleme | Etkili Fiber Clinix Tribond Şampuan, saçı temizliyor ve saç yapısını kişiselleştirilmiş Fiber Clinix Bakımı için hazır hale getiriyor.

Bakım | Fiber Clinix Tribond Kür, ince ve kalın telli saçlar için iki seçenekten oluşuyor. Güçlü formüller, daha fazla esneklik ve güç için saçın iç yapısını yeniden inşa ederken, saçın dış yapısını daha parlak ve kontrol edilebilir hale getiriyor.

Güzellik

Beauty

stage. Taking a holistic approach, hair transformation starts in the salon with a customised Tribond Service that instantly transforms the hair to achieve back its healthy hair benefits.

Kişiselleştirme | Uygun Fiber Clinix Tribond Kür, saçın ihtiyaçlarına uygun Fiber Clinix Booster ile bir araya gelerek saçın iç ve dış yapısını onarıyor ve saçın ihtiyaçlarını karşılıyor:

Cleanse – the pleasant, yet effective Fibre Clinix Tribond Shampoo, cleanses and prepares the hair structure for a personalised Fibre Clinix Treatment.

• Renklendirilmiş saçlar için Fibre Clinix Parlaklık Artırıcı Booster • Yıpranmış saçlar için Fibre Clinix Güçlendirici Booster • Kuru saçlar için Fibre Clinix Nemlendirici Booster • İnce telli saçlar için Fibre Clinix Hacimlendirici Booster • Kontrolü zor, asi saçlar için Fibre Clinix Yatıştırıcı Booster

Treat – a choice of two Fibre Clinix Tribond Treatments (for fine or coarse hair) are available. The powerful formulas reconnect the inner hair structure for improved resilience and strength, whilst the outer hair structure is sealed for better manageability and shine.

Customise – select from a range of Fibre Clinix Boosters designed to mix with the relevant Fibre Clinix Tribond Treatment to target inner and outer hair damage for specific hair needs: • Fibre Clinix Vibrancy Booster – for coloured hair • Fibre Clinix Fortify Booster – for damaged hair • Fibre Clinix Hydrate Booster – for dry hair • Fibre Clinix Volumize Booster – for fine hair • Fibre Clinix Tame Booster – unmanageable hair After colour service: Due to its powerful repair performance and fully customisable

Renklendirme servisinden sonra: Güçlü onarım performansı ve tamamen kişiselleştirilebilir seçenekleri sayesinde Fiber Clinix, daha güçlü ve daha canlı saçlar için ideal bir boya sonrası bakım servisi oluşturuyor. Evde de kullanıldığında, Fiber Clinix %90’a kadar renk koruması sağlıyor ve rengi saça hapsetmeye yardımcı oluyor.

Evde bakım: Uzun süreli sonuçlar için, kişisel saç ihtiyaçlarına göre düzenlenmiş bir rutinle bakım evde zahmetsiz bir şekilde devam ediyor. Her ürün serisi, cilt bakımından ilham alan içeriklerden oluşuyor: • Fibre Clinix Parlaklık Serisi – Alfa Hidroksi Asit (Aha) içeren formül, uzun süreli renk sonuçları için rengin canlılığını artırıyor.

57

58

Beauty

Güzellik

options, Fibre Clinix is the ideal post colour service for stronger and more vibrant hair. At home, Fibre Clinix helps to lock in colour, for up to 90% colour retention!

At home maintenance: For long-lasting results, effortless maintenance continues at home with a routine tailored to a client’s specific hair needs. Each range has been developed with skincare-inspired ingredients: • Fibre Clinix Vibrancy – the formula with Alpha Hydroxy Acid (Aha) enhances colour vibrancy for long-lasting colour results • Fibre Clinix Fortify – the formula with Niacinamide strengthens and nourishes the hair fibre • Fibre Clinix Hydrate – the formula with Squalane complex balances the moisture level and helps to increase elasticity • Fibre Clinix Volumize – the formula with Phytokine provides lightweight hair feeling and fullness • Fibre Clinix Tame – the formula with Ceramide visibly tames for a smooth, anti-frizz effect Each Fibre Clinix at home range contains the following products: Shampoo, Conditioner, Leave-In Conditioner, Treatment and Booster. For total customisation Fibre Clinix Booster can be mixed with the Fibre Clinix Treatments to target multiple hair needs with every use.

Fibre Clinix Technology: Thanks to Schwarzkopf Professional’s powerful repair technology, Fibre Clinix has set a new milestone with customisable regimes for all hair types in the salon and at home: • Triple Bonding Technology – next generation of hair bonding technology, based on 10 years of research. It strengthens the hair structure from within by building new bonds, leading to hair that is up to 10x stronger* • C21 Technology – highly effective conditioning technology that works to protect the outer layer lost in damaged hair. C21 Technology repairs the 21-Lipid chains present in the hair, bringing the cuticle closer to natural perfection for improved shine and manageability When used as a regime with the Tribond Shampoo and Treatments, the technology restores the inner and outer hair structure for up to 60 days**, with complete sealing of hair porosity***. *When used with the Fibre Clinix regime vs. untreated hair **When used with Fibre Clinix home care regime ***Wet combing test vs. untreated hair

• Fibre Clinix Güçlendirme Serisi – Niasinamid içeren formül, saç tellerini güçlendiriyor ve besliyor.

• Fibre Clinix Nem Serisi – Squalane kompleksli formül, nem seviyesini dengeliyor ve saçın esnekliğini artırmaya yardımcı oluyor.

• Fibre Clinix Hacim Serisi – Phytokine içeren formül, saça hafiflik hissi verirken dolgunluk sağlıyor.

• Fibre Clinix Yatıştırma serisi – Seramik içeren formül, kıvrılma önleyici bir etki için gözle görülür bir şekilde saçı yumuşatıyor ve pürüzsüzleştiriyor.

Fiber Clinix Evde Bakım Serisi şampuan, saç kremi, sprey krem ve booster’dan oluşuyor. Tamamen kişiselleştirilmiş bir bakım için Fiber Clinix Booster, her kullanımda farklı saç ihtiyaçlarını karşılamak için Fibre Clinix Kürlerle birlikte kullanılabiliyor. * Fiber Clinix saç bakım rejimi uygulanmış ve işlem uygulanmamış saçlar karşılaştırıldığında ** Fiber Clinix evde bakım rejimi ile birlikte kullanıldığında *** Islak tarama testi yoluyla işlem görmemiş saçlarla karşılaştırıldığında

Meet the Beauty where the continents meet!

Kıtaların buluştuğu yerde güzellik ile buluşalım!

16-18 June / Haziran 2021 YESILKOY / Istanbul HALL 9 - 10 - 11 Follow us / Bizi takip edin

/beautyeurasia

/beauty_eurasia

/beautyeurasia

/beautyeurasia.com/Linkedin

Organiser / Organizatör

60

Beauty

Güzellik

The Phenomenon of BOND NO.9, My New York BOND NO.9’un Fenomeni, My New York

Having a special place in the fragrance world with its innovative perfumes and remarkable bottle designs, Bond No. 9 is inspired by the experiences of the whole city this time with its new perfumes, My New York.

Representing magnificence and power, this city opens the doors of a world that everyone dreams of in the world. Bond No 9.

My New York evokes an impressive air of nostalgia of past, present and future memories. Believing that everyone has their own New York, Laurice Rahme, the generator of the perfume, attains a perfect harmony with the fresh scent of red pepper and ginger, which resembles a rich rose garden in the top notes. The enchanting combination of base, cashmere, sandalwood and patchouli aromas in middle and bottom notes witness your unforgettable moments.

The bottle with its original design, made up of flags of different countries, draws attention to the personality of My New York.

Yenilikçi parfümleri ve dikkat çekici şişe tasarımlarıyla koku dünyasında özel bir yere sahip Bond No. 9 yeni parfümü My New York ile bu kez tüm şehrin yaşanmışlıklarından ilham alıyor. İhtişamın ve gücün temsilcisi olan bu şehir dünyada herkesin hayalini kurduğu bir dünyanın kapılarını aralıyor. Bond No 9. My New York, geçmiş, şimdiki ve gelecek anılardan oluşan etkileyici bir nostalji havası çağrıştırıyor. Herkesin kendine has New York’u olduğuna inanan parfümün yaratıcısı Laurice Rahme, üst notalarda zengin bir gül bahçesini andıran taze kokusu kırmızı biber ve zencefilin enerjisiyle, mükemmel bir uyum yakalıyor. Orta ve alt notalarda kaide, kaşmir, sandal ağacı ve paçuli aromalarının büyüleyici birleşimi unutulmaz anlarınıza şahitlik ediyor.

Farklı ülkelerin bayraklarından oluşan özgün tasarımlı şişesi My New York’un kişiselliğine dikkat çekiyor.

62

Beauty

Güzellik

Hasan Alemdar, in Addition to His Current Role in Henkel, Has Become the Beauty Care Vice President of the MEA Region Henkel’de Hasan Alemdar, Mevcut Görevlerine İlave Olarak Beauty Care Orta Doğu ve Afrika Bölgesi’nden Sorumlu Başkan Yardımcısı Oldu Hasan Alemdar, Henkel Turkey President, in addition to his ongoing responsibilities, has been assigned as the Henkel Beauty Care Vice President of the MEA Region.

Hasan Alemdar, following his Bachelor’s Degree at Dokuz Eylul University’s Department of Public Administration, completed his Business Administration Major at the University of Birmingham, and had his Master of Business Administration (MBA) at the same university. He started his career in 1991 at the company BMC, as an Assistant Brand Manager. Alemdar, whose journey at Henkel started a year later, held various managerial positions in the Sales Department at Laundry & Home Care, between 1992 and 1998.

In 1998 and 1999, he directed the initial founding of Schwarzkopf & Henkel Beauty Care Business Unit in Turkey. Between 1999 and 2002, Alemdar worked as the Global Accounts Manager at Henkel headquarters in Düsseldorf. He was appointed to the position of Henkel Turkey Beauty Care General Manager in 2002.

Starting in 2005, in addition to his duty as general manager, he assumed the mantle of Beauty Care MEA Regional Sales Director. He also held the position of Beauty Care General Manager in Egypt between 2008 and 2010. In January 2010, on top of his responsibilities as Henkel Turkey Beauty Care General Manager and Schwarzkopf & Henkel MEA Regional Sales Director, he took over the duty of Schwarzkopf Professional (Business Unit of Hair Salon Products) MEA Regional Director.

Hasan Alemdar was appointed to the position of Henkel Turkey President in January 2012, and to the position of Cluster Head for Henkel Beauty Care Turkey, Israel, Iran, and Vice President for Henkel MEA Regional Sales in April 2018.

As of October 2020, Hasan Alemdar will start working as Henkel Beauty Care Vice President of the MEA Region and taking the responsibility for the entire region. Alemdar, who has good command in English and German, is 55 years old, married and has a daughter.

Türk Henkel Yürütme Kurulu Başkanı Hasan Alemdar, mevcut görevlerinin yanı sıra Henkel Beauty Care Orta Doğu ve Afrika Bölgesi’nden Sorumlu Başkan Yardımcısı olarak atandı.

Dokuz Eylül Üniversitesi Kamu Yönetimi Bölümü’nün ardından, İngiltere Birmingham Üniversitesi İşletme Bölümü’nü bitiren ve yine aynı üniversitede MBA’ini tamamlayan Hasan Alemdar; iş hayatına 1991 yılında BMC firmasında Marka Müdür Asistanı olarak başladı. 1 yıl sonra Henkel’deki kariyer yolculuğu başlayan Alemdar, 1992 – 1998 yılları arasında Deterjan Bölüm Satış Departmanı’nda çeşitli yöneticilik pozisyonlarında görev aldı. 1998 – 1999 yıllarında Türkiye’de ilk olarak Schwarzkopf & Henkel Beauty Care Bölümü’nün kuruluşunu yönetti. Alemdar, 1999 – 2002 yılları arasında, Henkel’in merkezi olan Düsseldorf ’ta, Global Müşteriler Yöneticisi (Global Accounts Manager) olarak görev aldı. 2002’de Türk Henkel Beauty Care Genel Müdürlüğü’ne atandı.

2005’ten itibaren genel müdürlük görevine ek olarak Orta Doğu ve Afrika Satış Direktörlüğü’nü üstlendi. 2008 – 2010 yılları arasında ayrıca Mısır Genel Müdürlüğü’nü de yürüttü. Ocak 2010’da Türk Henkel Beauty Care Genel Müdürlüğü ve Schwarzkopf & Henkel Orta Doğu ve Afrika Satış Direktörlüğü’nün yanı sıra Schwarzkopf Profesyonel (Kuaför Ürünleri Bölümü), Orta Doğu ve Afrika Bölge Direktörlüğü görevlerini de üstlendi.

Ocak 2012’de Türk Henkel Yürütme Kurulu Başkanlığı’na atanan Hasan Alemdar, Nisan 2018 itibariyle Henkel Beauty Care, Türkiye, İsrail, İran ülke yönetimi ve Orta Doğu Afrika Bölgesi Satış’tan Sorumlu Başkan Yardımcılığı görevine getirildi.

Hasan Alemdar, Ekim 2020 itibariyle, Henkel Beauty Care Orta Doğu ve Afrika Bölgesi’nden Sorumlu Başkan Yardımcılığı görevine getirilerek bölgenin toplam sorumluluğunu üstlenmiş olacak. İyi derecede İngilizce ve Almanca bilen Alemdar, 55 yaşında, evli ve bir kız çocuk babası.