Beauty Turkey December 2019

ISSN: 2147-3587

December / Aralık - 2019

KOTRA Successfully Organized Its K-Beauty

14 Companies From 5 Countries Participated In IKMIB’s

Brand-Up Seminar

Packaging Sector Buyers Delegation

Discover Visible Results Against Skin Sagging In Only 1 Week!

Publisher

H. Ferruh IŞIK on behalf of İSTMAG Magazin Gazetecilik İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

Yaşlanmaya karşı 1 haftada etkili sonuç!

22

General Manager Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr Editors Duygu SAZAN duygu.sazan@img.com.tr Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr

32

The Body Shop Fresh Fruit Smell Promises A Year The Body Shop Taze Meyve Kokusunda Bir Yıl Vadediyor

Graphic & Design Tayfun AYDIN tayfun.aydin@img.com.tr Advertising Coordinator Recep ARSLANTAŞ recep.arslantas@img.com.tr

2 New Products From Ashley Joy Into Your Hair Care Routine

Responsible Manager Yusuf OKÇU yusuf.okcu@img.com.tr

Ashley Joy’da Saç Bakım Rutininize Girecek 2 Yeni Ürün

Foreign Relations Manager İsmail ÇAKIR ismail.cakir@img.com.tr IT Manager İMG Bilgi Teknolojileri web@img.com.tr Finance Manager Yusuf DEMIRKAZIK yusuf.demirkazik@img.com.tr

42 64

Subscription İsmail ÖZÇELİK ismail.özcelik@img.com.tr Head Office 15 Temmuz Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi B Blok No:1 Kat:3 / Güneşli-Bağcılar / İstanbul Tel: +90 212 604 51 00 Faks: +90 212 604 50 51 Printing İhlas Gazetecilik A.Ş Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad. İhlas Plaza NO: 11/A 41 Yenibosna / İstanbul / TURKEY Tel: 0 212 454 30 00

Aesthetic Dental Applications Changes The Shape Of Your Face In To A Better Look Estetik Diş Uygulamaları Yüz Simanızı Değiştiriyor Stick Containing Mustela Cold Cream Special To The Drying Areas For Your Baby’s Delicate Face

80

Bebeğinizin Narin Yüzünün Kuruyan Bölgelerine Özel Mustela Cold Cream İçeren Stick

L etter From The Editor Rüyaları değil ama algıları yönetebilirsiniz!

You cannot manage dreams but perceptions!

We set out by saying “The only constant is change”. Well, is becoming different from other variables in this changing way possible or not? How true is to make an effort to continue on the same way without changing?

As we know well, people have different characters by nature.

People make a selection through their characters. They can reach to their aims by working in this line. Shortly, they go ahead the way they prefer.

Does each brand have its own characteristics when we admit that manufacturers or discoverers of a brand or product are humans? Well, if we put the product quality to one side, can the character of the brand affect decisions of buyers? The answer is definitely yes! If the consumer loves your brand, they meet with you; if not, they won’t.

Unfortunately, you won’t get out of the way by saying “The products of my brand are more quality than all others’” because today’s conditions force to write brand stories. If you want to maintain your existence in this market by growing, you know that your brand story should be read.

If you make your brand distinct correctly and express this distinction right, thereby obtaining a positive position in the perception of your end users, you can be one step ahead of your competitors with this advantage.

First of all, begin to recognize your brand because the promotion of a product is dependent on knowing it very well. Explore the most distinct details of your brand and add characteristic features to it. You can be helpful with social responsibility projects you organized, you can be fit with assuming sponsorship for outdoor sports, you can be joyful with activities you organized or you can be full of surprises with draws you may organize. No doubt, your biggest assistant will be public relations, marketing and advertising facilities while you are managing whole process.

Don’t forget that the presence of a brand is not where it actually is, but where it wants to be. Manage perceptions properly and move your brand where it deserves!

Değişmeyen tek şey değişimdir diyerek çıkıyoruz yola. Peki, bu değişim yolunda diğer değişenlerden farklılaşmak mümkün mü? Ya da yeterince farklılaşmadan yola devam etmeye çalışmak ne kadar doğru?

Biliyoruz ki her insan yaradılışı gereği farklı karakterlere sahip.

Kendisine ait özellikler doğrultusunda tercihler yapabiliyor.

Hedefleri doğrultusunda gayretli çalışmalar gösterip amaçlarına ulaşabiliyor. Yani kısaca, duygu ve düşünceleri ile kendisini istediği yönde ilerletebiliyor.

O halde, şunu da düşünmek gerek ki, bir markanın keşifçisi ya da bir ürün modelinin üreticisi insansa, her markanın da kendine has bir karakteristiği mi var? Peki, ürün kalitesini bir kenara bırakırsak, bir markanın karakteristiği satın alıcıların kararlarını etkileyebilir mi? Bu sorunun cevabı kesinlikle evet!

Tüketici markanızı severse sizinle görüşür, sevmezse görüşmez.

“Benim markamın ürünleri herkesinkinden kaliteli” diye düşünüp, sadece özgüveniniz eşliğinde köşenize çekilemezsiniz ne yazık ki. Çünkü günümüz koşulları, markaları kendi hikayelerini yazmaya itiyor ve sizler de bu piyasada gelişerek varlığınızı sürdürmek istiyorsanız, birilerinin hikayenizi okuması gerek…

Eğer ki markanızı doğru şekillerde farklılaştırır, bu farklılaşmayı doğru şekillerde ifade eder ve nihai tüketicinizin algısında olumlu bir konumlanmaya ulaşabilirseniz, bu avantajla rakiplerinizden bir adım öne geçebilirsiniz. Öncelikle işe markanızı tanımakla başlayın. Çünkü bir şeyi tanıtmanın çıkış noktası, onu çok iyi tanımaktan geçer.

Markanızın en belirgin özelliklerini keşfedin, ona karakteristik özellikler katın. Sosyal sorumluluk faaliyetleri ile iyiliksever, doğa sporları sponsorlukları ile fit, düzenlediğiniz etkinliklerle eğlenceli ya da yaptığınız çekiliş kampanyaları ile sürprizlerle dolu bir marka olabilirsiniz. Tüm bu süreçleri yönetirken PR, pazarlama ve reklam faaliyetleri şüphesiz ki en büyük yardımcınız olacak.

Unutmayın, bir markanın varlığı aslında olduğu yerde değil, olmak istediği yerdedir. Algıları doğru yönetin ve markanızı layık olduğu yere taşıyın!

DUYGU SAZAN Editor

10

Beauty

Güzellik

No More Unfair Competition!

Haksız Rekabete Prim Vermeyelim!

The biggest reason of unfair competition in the cosmetic sector is

Kozmetik sektöründe haksız rekabetin en büyük sebebi standart

the under the counter production. In other words, by producing

dışı yani merdiven altı üretim diye tabir edilen üretim şeklidir.

in a cheaper way, it is a kind of marketing products, which is not

Diğer bir deyişle, içeriğinde neler olduğu belli olmayan, insan

possible to find out what is in the content, threaten human health,

sağlığını tehdit eden, zararlı kimyasallardan oluşan ürünlerin

and contain harmful chemicals. It is possible to come across the non-standard products everywhere, which cannot be prevented despite frequent inspections and various penalties. These counterfeit products are preferred because they are sold at cheaper prices. In this case, consumers should be very careful. They should read the label of the product they purchased very carefully.

When we generate a nostalgia by making short trips to the past in cosmetic advertisements; we encounter such a situation in many cosmetic products from detergent to soap, from hair dye to cream.

Generally, the content of the ads, how to wash laundry with a good detergent, how it will smell, the color of the clothes will not change, while other products were made with similar emphasis. Today, this situation has gained a very different dimension. When introducing a product, it was started to talk about harmful substances that are not included in the product. The damages, which may product

daha ucuza üretilerek çeşitli yöntemlerle pazara sunulması.

Sık sık denetimlerin yapılarak, çeşitli cezaların verilmesine rağmen yine de önüne geçilemeyen, merdiven altında üretilmiş ürünlere her yerde rastlamak mümkün. Söz konusu sahte ürünler, ucuz fiyata satıldıkları için tercih sebebi oluyor. Bu durumda tüketiciler de çok dikkatli olmalılar. Satın aldıkları ürünün etiketini çok dikkatlice okumalılar.

Kozmetik reklamlarında geçmişe kısa yolculuklar yaparak bir nostalji oluşturduğumuzda; deterjandan sabuna, saç boyasından kreme kadar bir çok kozmetik ürününde karşımıza şöyle bir durum çıkıyor. Genellikle reklamların içeriğinde, iyi bir deterjanla yıkanan çamaşırların nasıl olacağından, nasıl bir koku alacağından, elbiselerin renklerinin değişmeyeceğinden bahsederken, diğer ürünlerde de benzer vurgulamalar

contain, have to be told rather than benefits of the product with

yapılıyordu. Günümüzde bu durum çok farklı bir boyut kazandı.

expressions such as it does not contain paraben or dye. In this case,

Bir ürünün tanıtımı yapılırken daha çok ürün içerisinde yer

choice of the consumer is important. They should choose branded

almayan zararlı maddelerden bahsedilmeye başlandı. Paraben

products that are produced according to standards,

veya boya içermez gibi ifadeler ile ürünün vereceği faydadan

tested and branded. They will not give a premium

çok ürünün vermeyeceği zararlar anlatılmak zorunda

to unfair competition by not preferring

kalınıyor. Bu durumda iş tüketiciye düşüyor. Standartlara

products manufactured in non-standard way.

uygun üretilmiş, testleri yapılmış, markalı ürünleri

As Beauty Turkey magazine, we will be at

tercih etmeliler. Merdiven altı üretilmiş ürünleri tercih

the 3rd International Cosmetic Congress organized

by

KUAD

(Association

etmeyerek, haksız rekabete prim vermemiş olacaklar.

of

Beauty Turkey dergisi olarak Aralık 2019 sayımızdan

Cosmetic Producers and Researchers)

07-09

on 07-09 November 2019 with our

Kasım

2019

tarihlerinde

KUAD

(Kozmetik Üreticileri ve Araştırmacıları

December 2019 issue. We will be

Derneği) tarafından organize edilen 3.

at Cosmoprof Asia Hong Kong on

Uluslararası Kozmetik Kongresinde

12-15 November 2019.

olacağız.

With the first issue of 2020, we

12-15

Kasım

2019

tarihlerinde Cosmoprof Asia Hong

will be in the 8th COSME TOKYO

Kong fuarında olacağız.

(20-22 January 2020) Japan fair

2020 yılının ilk sayısıyla, basın

where we are the press sponsor.

sponsoru olduğumuz 8. COSME

Good bye, see you in the New Year.

TOKYA Recep Aslantas Coordinator

(20-22

Ocak

2020)

JAPONYA fuarında olacağız. Yeni yılda görüşünceye kadar esen kalın.

12

Beauty

Güzellik

Extraterrestrial: Galaxy Age Makeup

André Courrèges was a French fashion designer. He was known for modern designs of the 1960s using modern technology and new fabrics influenced by modernism and futurism. Five years before Neil Armstrong called small for me but great for humanity in July 1969, he appeared on the Moon surface in 1964 with Courrèges, perhaps a long time ago. Maison de Courrèges was founded in 1961 by designer André Courrèges. In 1964, the fashion house launched the “Space Age” collection, full of fashionable pieces made from unusual textiles such as plastic, metal and PVC. Courrèges was always admired for pushing the boundaries of fashion and beauty. Born on March 9, 1923 in the southern French city of Pau, Courreges was a rooted force in the 1960s fashion with space-age styles that helped define the generation. In sharp black-and-white color schemes, he created angular miniskirt and trouser suits, then emphasized designs with oddities such as glasses and helmets from astronauts. ’The moon girl look’ phenomenon has evolved today and led to a new makeup trend in the Milky Way galaxy.

A makeup trend which you add freckles to your face inspired by the galaxy.

Let’s go to the infinite depth of space in the light clusters, space, galaxy, stars and planets, mermaids, unicorns! With rainbow eyebrows on the radar, shimmering freckles and chrome lips, you can have a lot of fun trying this dreamy trend. Completed with constellations, the revolving cosmos radiates gleams across their faces and necks. The universe is an endless miracle and has been inspired by colors, food, nature, jewelry and more. Now, you can add the latest galaxy makeup on this train. Holographic makeup, also known as galaxy makeup, is about reflecting the iridescent shades of makeup on your face. Shadows

Dünya Dışı: Galaksi Çağı Makyajı André Courrèges bir Fransız moda tasarımcısıydı. Modernizm ve fütürizmden etkilenen modern teknolojiyi ve yeni kumaşları kullanarak 1960’ların modern tasarımlarıyla tanınıyordu.

Neil Armstrong’un Temmuz 1969’daki benim için küçük ama insanlık için büyük dediği adımlarından beş yıl önce, 1964’te Courrèges ile belki de çok daha önce Ay yüzeyine çıktı. Maison de Courrèges, 1961 yılında tasarımcı André Courrèges tarafından kuruldu. 1964 yılında, moda evi, plastik, metal ve PVC gibi sıra dışı tekstillerle yapılmış modaya uygun parçalarla dolu “Uzay Çağı” koleksiyonunu piyasaya sürdü. Moda ve güzelliğin sınırlarını zorlamakta her zaman Courrèges’e hayranlık duyuldu. 9 Mart 1923’te güney Fransız şehri Pau’da doğan Courreges, 1960’ların modasında, neslin tanımlanmasına yardımcı olan uzay çağı stilleriyle köklü bir güçtü. Keskin siyah-beyaz renk şemalarında köşeli mini etek ve pantolon takım elbise oluşturdu, sonra astronotlardan alınan gözlük ve kask gibi tuhaflıklarla tasarımları vurguladı. ‘’Ay kızı bakışı’’ fenomeni bugün evrim değiştirdi ve Samanyolu galaksisinde yeni bir makyaj akımına öncülük etti.

Yüzünüze galaksiden ilham alan çil desenleri eklediğiniz bir makyaj trendi.

Uzay, galaksi, yıldızlar ve gezegenler, denizkızları, tek boynuzlu atlar , haydi uzayın ışık kümelerindeki sonsuz derinliğine gidelim! Radardaki gökkuşağı kaşları, parıltılı çiller ve krom dudaklarla, bu rüya gibi eğilimi denemek için çok eğlenebileceğiniz bir şey. Takımyıldızlarıyla tamamlanan dönen kozmos, yüzleri ve boyunları boyunca parıltılar saçıyor. Evren

2nd International Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair Private Label, Home Care, Packaging, Ingredients

October 8 - 9 - 10, 2020

ICC - Congress Center, Taksim - Istanbul

w w w.b eaut y-istanbul.com Tel: +90 212 2229060

|

+90 533 4843030

|

info@beauty-istanbul.com

Organizer

14

Beauty

Güzellik

range from green to purple depending on where the light comes from. Naturally, there are glamor, bright highlights and pearlescent lipsticks all over your face. The new makeup trend inspired by the awesome colors of the universe: galaxy makeup! Women in the Star Wars movies looked flawless even when fighting with forest wars, deserts and droids. We cannot deny that the metallic gray detail on the eye makeup adds a classic and futuristic touch to Lupita’s makeup!

Become the mysterious girl of the galaxy! Two tips: Brilliant and out of this world Galaxy makeup is one of the best makeup trends these days. It is so bright and glamorous that it is so bright and so airy that it can even be seen from space.

But it is very laborious to get an alien appearance when the right tones are not used. Adding false eyelashes can always be a good idea. The same applies to the creation of the galaxy view. Eyelashes emphasize the details drawn on the face, making them look almost real. There is no limit when it comes to creativity. With gorgeous purple, pink and blue colors, stars and constellations, make sure that this easy galaxy makeup look will make you look like a complete space princess for Halloween.

Galaxy effect in the eyes Silvery headlights that are becoming obsolete fashion designers are re-emerging with a very cool trend. The silvery headlights combined with futuristic shapes and neon colors bring the breeze of the future to the eyes.

The color concept that comes out of the canvas of cosmic colors and a creative face makeup that cannot be ignored. Galaxy makeup is quite suitable for artistic and brave women looking for something new. If you try it, you’ll be the real star at the party you hang out with. Although galaxy makeup is not a daily option, it

sonsuz bir mucize kaynağıdır ve renkler, yiyecek, doğa, mücevher ve daha pek çok şeyden ilham almıştır. Şimdi, bu trende en son galaksi makyajını ekleyebilirsiniz. Galaksi makyajı olarak da bilinen holografik makyaj, yüzünüzdeki makyajın yanardöner tonlarını yansıtmakla ilgilidir. Gölgeler, ışığın nereden geldiğine bağlı olarak yeşil ve mor arasında değişir.

Doğal olarak, yüzünüzün her tarafında parıltı, parlak vurgulayıcılar ve sedefli rujlar vardır. Evrenin müthiş renklerinden ilham alınarak ortaya çıkan yeni makyaj trendi: galaksi makyajı! Yıldız Savaşları filmlerinde yer alan kadınlar, orman savaşları, çöller ve droidler ile çarpışırken bile kusursuz görünüyorlardı. Göz makyajındaki metalik gri detayın Lupita’nın makyajına hem klasik hem fütüristik bir dokunuş kattığını inkâr edemeyiz!

Galaksinin gizemli kızı ol! İki ipucu: Parlak ve bu dünyanın dışında Galaxy makyaj bugünlerde en büyük makyaj trendlerinden biridir. Öyle parlak ve göz alıcı ki uzaydan bile görülebilecek kadar afili bir o kadar fiyakalı duruyor. Ama doğru tonlar kullanılmadığında uzaylı bir görünüm elde etmek oldukça zahmetlidir.

Sahte kirpikler eklemek her zaman iyi bir fikir olabilir. Aynısı galaksi görünümünün sağlanması için de geçerlidir. Kirpikler yüze çizilen ayrıntıları vurgulayarak neredeyse gerçek görünmelerini sağlar. Üretkenlik söz konusu olduğunda sınır yoktur.

Muhteşem mor, pembe ve mavi renkler, yıldızlar ve takımyıldızlarla, bu kolay galaksi makyaj görünümü, Cadılar Bayramı için tam bir uzay prenses gibi görünmenizi sağlayacak bundan emin olun.

HEART OF N AT U R E

0

% PARABEN GLUTEN

tresan.com

16

Beauty

Güzellik

Gözlerde galaksi etkisi Demode olmaya başlayan simli farları modacılar çok havalı bir trendle yeniden göz önüne çıkartıyor.

Fütüristik şekiller ve neon renklerle kombinlenen simli farlar, geleceğin esintisini gözlere taşıyor.

Kozmik renklerin tuvalinden çıkan renk konsepti ve görmezden gelinemeyecek kadar eşsiz yüz makyajı.

Galaxy makyaj, yeni bir şey arayan sanatsal ve cesur kadınlar için oldukça uygundur. Onu denemen durumunda takıldığın partideki gerçek yıldız sen olacaksın buna inan! Her ne kadar galaksi makyajı gündelik bir seçenek olmasa da, en az bir kere denemeye değer.

is worth trying at least once.

Galaxy Freckles is a new makeup look that is trendy on Instagram. Social media celebrities use highly pigmented metallic eye shadow for background.

To draw stars, makeup gurus use white and silver primers and pencils. This is a beauty trend out of the world! Galaxy freckles are the latest trend of makeup art that takes social media from the storm with a cosmic inspired look. Many artists and makeup enthusiasts have shared their passion for the new generation of makeup, inspired by the fascinating formation of the constellations and the cosmos. Some artists have adopted a minimal approach to makeup by using a small pink blush on the cheekbone of their cheeks and decorating them with blue stars.

What you need to do to create a completely different appearance from this world is to carefully paint a constellation on your cheeks and eyes. Use blue eye shadow on one eye and pink eye shadow on the other to replicate the galactic appearance. Mix the two on both cheeks and use a white eyeliner to create stars and spots on your face.

That’s all simple and easy. Women combine the galaxy with freckle makeup and embrace. Well! Are you brave enough to get out of the house like this?

Galaxy çilleri Instagram’da trend olan yeni bir makyaj görünüşüdür. Sosyal medya ünlüleri arka plan için oldukça pigmentli metalik göz farı kullanıyorlar. Yıldızları çizmek için makyaj guruları beyaz ve gümüş astarları ve kalemleri kullanır. Bu dünyanın dışında bir güzellik trendi! Galaxy çilleri, kozmik esinlenmiş bir görünüme sahip sosyal medyayı fırtınadan alan en son makyaj sanatı eğilimidir. Birçok sanatçı ve makyaj tutkunu, yeni nesil makyaj tutkusunu takımyıldızları ve kozmosun büyüleyici oluşumundan ilham alarak paylaştı. Bazı sanatçılar, yanaklarının elmacık kemiği üzerinde küçük bir pembe allık kullanarak ve mavi yıldızlarla süsleyerek makyaj için minimal bir yaklaşım benimsemiştir.

Tamamen bu dünyadan farklı bir görünüm oluşturmak için yapmanız gereken şey, yanaklarınız ve gözlerinizin üzerine bir takımyıldızını dikkatlice boyamakla ilgilidir. Galaktik görünüşü çoğaltmak için bir göze mavi göz farı ve diğer göze pembe göz farı kullanın. İkisini her iki yanakta karıştırın ve yüzünüzde yıldızlar ve noktalar oluşturmak için beyaz eyeliner kullanın. İşte hepsi bu kadar oldukça basit ve kolay. Kadınlar galaksiyi çil makyaj görünümüyle kombine edip kucaklaşıyorlar. Peki! Siz evden bu şekilde çıkacak kadar cesur musunuz?

Bu makalenin kaynak gösterilip alıntı yapılması dahi etik ve yasal değildir.

Semih KARAKOÇ Whatsapp iletişim: 0537- 285-48-11 Kitap satış sitesi: rakuten kobo.com – kitap keyfim.com livanurkarakoc194@mail.com

18

Beauty

Güzellik

NARS Introduced Special 25th Year Lipstick Collection Breaking the perception of traditional beauty, NARS celebrated its 25th year with a new collection of lipsticks offering 72 colors. The 25th anniversary special lipstick collection, which is the respect of François Nars, founder and creative director of NARS brand, was presented to the guests.

NARS 25. Yıl Özel Ruj Koleksiyonunu Tanıttı Geleneksel güzellik algısını kıran NARS, 25. yılını 72 renk seçeneği sunan yeni ruj koleksiyonuyla kutladı. NARS markasının kurucusu ve Kreatif Direktörü François Nars’a saygı niteliğinde olan 25. yıl özel ruj koleksiyonu davetlilere tanıtıldı.

Güzellik

Beauty

Ulus 29’da gerçekleştirilen davete aralarında Yasemin Özilhan, Deren Talu, Aslışah Alkoçlar, Aslıhan Doğan Turan, Ayşe Hatun Önal, Ayşe Kucuroğlu, Elif Eren, Ceylan Çapa, Dilan Çıtak Tatlıses, Jessica May, Itır Esen, Emina Jahovic, Emel Yıldırım, Hande Acar, Öykü Baştaş, Müjde Uzman, Tara Devires, Pınar Sabancı, Aslı Şen, Dila Tarkan, Bestemsu Özdemir olduğu cemiyet, moda ve sanat dünyasından bir çok isim katıldı.

NARS 25. yıl özel ruj koleksiyonu; mat, saten ve parlak bitişli, yüksek pigmentli yeni rujlarla tek sürüşte güçlü renkler sunuyor. Hafif yapısı ile tüm bitişlerde hatta koyu renklerde bile uzun süreli pürüzsüz bir his sağlıyor. Çarkıfelek meyvesi çekirdeği yağı içeren formülü ile dudakları canlandırırken Moringa meyvesi çekirdeği yağı ile renk kalitesini arttırıyor ve koruyor. NARS 25. yıl ruj koleksiyonundaki bütün renkler, özel yumuşak dokulu siyah mat ambalaj ve beyaz NARS logosu taşıyor.

In the invitation held at Ulus 29, Yasemin Özilhan, Deren Talu, Aslışah Alkoçlar, Aslıhan Doğan Turan, Ayşe Hatun Önal, Ayşe Kucuroğlu, Elif Eren, Ceylan Çapa, Dilan Çıtak Tatlıses, Jessica May, Itır Esen, Emina Jahovic, Emel Yıldırım, Hande Acar, Öykü Baştaş, Müjde Uzman, Tara Devires, Pınar Sabancı, Aslı Şen, Dila Tarkan, Bestemsu Özdemir and many other names from the community, fashion and art world attended.

NARS 25th year special lipstick collection provides strong colors with matte, satin and bright finishes, high-pigmented lipsticks in only one use. With its lightweight structure, it provides a long-lasting smooth feeling at all finishes, even in dark colors.

With the formula containing passion fruit seed oil, it revitalizes the lips while Moringa fruit seed oil improves and protects the color quality. All colors in the NARS 25th year lipstick collection have a special soft textured black matte packaging and a white NARS logo.

19

22

Beauty

Güzellik

Discover Visible Results Against Skin Sagging In Only 1 Week!

NIVEA’s New Hyaluron Cellular Filler Elasticity–Reshape Day and Night Creams

As Turkey’s and world’s leading skin care company*, NIVEA is expanding its product portfolio with Hyaluron Cellular Filler Elasticity–Reshape products. NIVEA Hyaluron Cellular Filler Elasticity–Reshape Day and Night Creams, which are developed through scientific research to make women look younger, are the latest addition to NIVEA’s product portfolio.

The new Hyaluron Cellular Filler Elasticity–Reshape Day and Night Creams enables the skin to produce its own hyaluronic acid, collagen, and elastin with its cell-activating formula.

From the very first use, it helps the skin to reduce skin sagging and deep wrinkles thanks to its skin-friendly formula. The Hyaluron Cellular Filler formula supports a younger look by lifting the skin up and increases skin elasticity. The creams in the Reshape family delivers noticeable anti-sagging results in just one week.

Dermatologist Şenay Sarıtaş, M.D., says, “With age, our skin, which is our first line of defense, loses its collagen and elasticity. This causes wrinkles and skin sagging. Collagen loss is one of the most important causes of aging. Collagen is the human skin’s most important building block and has a skin-tightening effect. It is feasible to delay aging by using the right products. NIVEA’s new Hyaluron Cellular Filler Elasticity–Reshape Night and Day Creams provide the skin with hyaluronic acid, collagen, and elastin to enable it to regain its moisture, stretch, and elasticity.”

Yaşlanmaya karşı 1 haftada etkili sonuç!

Yeni NIVEA Hyaluron Cellular Filler Şekillendirici Gece ve Gündüz Kremleri Türkiye’nin ve dünyanın 1 numaralı cilt bakım markası* NIVEA’nın Hyaluron Cellular Filler Şekillendirici ürün ailesi genişliyor. Kadınların daha genç görünmesini desteklemek için bilimsel araştırmalarla geliştirilen, NIVEA’nın en büyük yaşlanma karşıtı ürün serisine NIVEA Hyaluron Cellular Filler Şekillendirici Gece ve Gündüz Kremleri eklendi.

Yeni Hyaluron Cellular Filler Şekillendirici Gece ve Gündüz Kremleri, hücre aktifleştiren formülleriyle cildi kendi hyaluronik asit, kolajen ve elastinini üretmesi için destekliyor.

Ciltle uyumlu formülüyle, ilk kullanımdan itibaren anında etki ederek sarkmaları ve derin kırışıklıkları azaltmaya yardımcı oluyor. Cildi yukarı kaldırarak ve esnekliğini arttırarak daha genç bir görünüm sağlamaya destek oluyor. Serideki kremler, cilt sarkmalarına karşı 1 haftada gözle görülür derecede fark edilen bir sonuç sağlıyor.

Uzman Dermatolog Dr. Şenay Sarıtaş, “Yaş aldıkça elbisemiz ve koruyucu kalkanımız olan cildimizin kolajeni azalıyor elastikiyeti kayboluyor. Zamanla kırışıklıklar ve sarkmalar başlıyor. Yaşlanmanın önemli nedenlerinden biri ‘kolajen’ kaybı. Cildimizin yapıtaşı olan kolajen, derinin gerginliğini sağlayan bir özelliğe sahip. Doğru ürünler kullanarak yaşlanma etkilerini geciktirmek mümkün. NIVEA’nın geliştirdiği Hyaluron Cellular Filler Şekillendirici seride yer alan yeni Gece ve Gündüz Kremleri, cildin nemini, gerginliğini ve esnekliğini geri kazanması için hyaluronik asit, kolajen ve elastini üretmesine destek oluyor” diye bilgi veriyor.

Güzellik New Hyaluron Cellular Filler Elasticity– Reshape Day Cream SPF30 helps your skin to produce its own hyaluronic acid, collagen, and elastin. It fights skin sagging and provides an elastic and revitalized skin with round-the-clock moisturizing. Moreover, the added SPF30 protects the skin from UV rays, one of the main causes of aging. The cream also shapes and strengthens the skin.

Beauty

Yeni Hyaluron Cellular Filler Şekillendirici Gündüz Kremi SPF 30, cildin kendi hyaluronik asidini, kolajen ve elastinini üretmesine yardımcı olur**. Cilt sarkmalarına karşı savaşır ve 24 saate kadar nemlendirme sağlayarak rahatlamış ve yenilenmiş bir cilt hissi sağlar. SPF 30 sayesinde, cildi yaşlanmanın ana nedenlerinden biri olan zararlı UV ışınlarına karşı korur. Cildi şekillendirir ve güçlendirir.

The new Hyaluron Cellular Filler Elasticity–Reshape Night Cream is the perfect addition to your day care routine.

Enriched with shea butter, the cream fights against skin sagging and stimulates natural regeneration throughout the night. The cream lifts, moisturizes, and nourishes the skin while also reducing wrinkles. It also relieves the skin.

Yeni Hyaluron Cellular Filler Şekillendirici Gece Kremi, gündüz bakımına mükemmel bir ektir. Shea yağı ile zenginleştirilmiş formülüyle, gece boyunca cilt sarkmalarına karşı savaşır ve doğal yenilenmeyi destekler. Krem kırışıklık görünümünü azaltırken cildi yukarı kaldırır, nemlendirir ve derinlemesine besler. Rahatlamış bir cilt hissi sağlar.

23

24

Beauty

Güzellik

From Perfume to Eternity: Prodigieux® Absolu de parfum

Parfümden Sonsuzluğa: Prodigieux® Absolu de parfum

Remember 2012? In 2012, the founder of NUXE Aliza Jabès, together with the famous perfumer Serge Majoullier, succeeded an unusual fragrance work. With its fragrance inspired by the iconic products of NUXE, Huile Prodigieuse®, it gave life to a perfume that will generate the same effect for all women. This reverse design has become a success story, and 6 years later, Prodigieux® and parfum became the # 1* in its perfume category. Fans of the perfume love this unique and addictive fragrance, reminiscent of the scattering of hot sands on tanned skin.

With Prodigieux®, the perfume imbues the entire magic with new fat tissue developed, leaving a more intense and attractive fragrance. A sensory, warm and enveloping fragrance: It captures the scent of the sun with citrus touches, floral extracts and high mineral-containing structure of sand.

This fragrance opens a new chapter in history and for lovers of Prodigieux® and parfum, this year NUXE introduces Prodigieux® Absolu de parfum, adding a new interpretation to the same fragrance.

With a 25% perfume concentrate (twice as much as the original eau de parfum), it offers a more intense sensory experience. The master of the fragrance descends to the roots of the perfume, generating a bold and remarkable fragrance on the basis of vegetable oils, thus pushing the limits of sensibility.

The fragrance has a long-lasting effect on the skin.

“Prodigieux® Absolu de parfum exudes the sensibility of flowers and the original notes of Prodigieux® and parfum, providing a more intense fragrance than ever before.

The fragrance consists of a delicate Tiare blossom, a mild

2012 yılını hatırlıyor musunuz? NUXE’ün kurucusu Aliza Jabès 2012 yılında ünlü parfümör Serge Majoullier ile birlikte alışılmışın dışında bir koku çalışmasına imza attı. NUXE’un ikonik ürünlerinden Huile Prodigieuse®’den ilham alan kokusuyla tüm kadınlarda aynı etkiyi sğlayacak bir parfüme hayat verdi. Bu tersten gidilerek oluşturulan tasarım bir başarı hikayesine dönüştü ve 6 yıl sonra Prodigieux® le parfum kendi parfüm kategorisinde 1 numara* oldu. Parfümün hayranları ise sıcak kumların bronzlaşmış ten üzerinde dağılmasını anımsatan eşsiz ve bağımlılık yapan bu kokuya bayılıyorlar.

Prodigieux® le parfüm, bütün sihrini geliştirilen yeni yağ dokusuyla cilde hapsederken geriye daha yoğun ve çekici bir koku bırakıyor. Duyusal, sıcak ve sizi saracak bir koku: Güneşin kokusunu turunçgil dokunuşlarıyla, çiçek özleriyle ve kumun yüksek mineral içeren yapısıyla cildinize hapsediyor.

Bu koku, tarihte yeni bir sayfa açıyor ve Prodigieux® le parfum severler için, NUXE bu yıl aynı kokuya yeni bir yorum katarak Prodigieux® Absolu de parfum’ü sunuyor. %25 parfüm konsantresi ile (orijinal eau de parfum’de bulunan oranın iki katı) daha yoğun bir duyusal deneyim sunuyor. Kokunun ustası, parfümün köklerine inerek bitkisel kaynaklı yağların temelinde cesur ve dikkat çekici bir koku oluşturuyor ve böylece duygusallığın sınırlarını zorluyor.

Koku ciltte uzun süre kalıcı bir etki sağlıyor.

“Prodigieux® Absolu de parfum, çiçek ve Prodigieux® le parfum’ün orijinal notalarının duysallığını yücelterek her zamankinden daha yoğun bir koku sunuyor.

Koku narin Tiare çiçeği, hafif bir bal esansı, tatlı vanilya ve güçlü Tonka ağacı çekirdeklerinin muhteşem dengesinden oluşuyor.” Serge Majoullier, parfümör Parfümün büyüleyici kokusu, altın dokunuşlar içeren koyu kahverengi özel şişesi olmadan eksik kalırdı. Şişesi, saf mükemmellik içeren konsantreyi sunmak için prestijli bir vitrin.

Sadece birkaç damla yağ, dikkat çekici güçlü kokuyu

Güzellik

Beauty

deneyimlemek için yeterli.

Prodigieux® Absolu de parfum yenilikçi uygulama sistemi tam da gereken miktarda uygulamanızı sağlamak için tasarlandı.

Narin bir dokunuşla nabız noktalarınıza uygulayın: Bileğin iç kısmına, boyun kenarlarına, boynun ön kısmına, dekolte bölgesine ve saçlarınıza… Özel ve hassas uygulama yöntemiyle koku kendi yolunu bulacak.

honey essence, a sweet balance of vanilla and strong Tonka tree beans.” Serge Majoullier, perfumer.

The charming fragrance of the perfume would be incomplete without the dark brown special bottle containing gold touches.

The bottle is a prestigious showcase to deliver the concentrate containing pure perfection.

Just a few drops of oil are enough to experience a remarkably strong odor.

Prodigieux® Absolu de parfum’s innovative application system is designed to give you exactly the right amount of application.

Apply it to your pulse points with a delicate touch: on the inside of the wrist, neck edges, anterior part of the neck, décolleté and hair … The fragrance will find its way with its special and delicate application method.

25

26

Beauty

Güzellik

Indispensable Care of Lips: Atoderm Lip Stick & Atoderm Lip Balm Dudakların Vazgeçilmez Bakımı: Atoderm Lip Stick & Atoderm Lip Balm

With the change of seasons, problems such as dryness and cracking of the lips can be experienced. Bioderma Atoderm Lip Stick and Atoderm Lip Balm are the rescuers of the lips that are affected by external factors such as wind and cold weather.

Atoderm Lip Stick, which is suitable for frequent use, is among the indispensable products of the bags with its practical use.

Thanks to the shea butter and petroleum jelly it contains, it helps to nourish and repair the lips. The product that contains the aroma of raspberry removes the moisture of the lips.

Atoderm Balm deeply moisturizes the lips of those who have very dry and chapped lips. Containing vaseline, shea and avocado oil, it helps nourish and repair lips.

Mevsim değişikliği ile birlikte dudaklarda kuruluk, çatlama gibi problemler yaşanabiliyor. Rüzgâr, soğuk hava gibi dış etkenlerden oldukça etkilenen dudakların kurtarıcısı Bioderma Atoderm Lip Stick ve Atoderm Lip Balm oluyor. İhtiyaç duyulan sıklıkta kullanıma uygun olan Atoderm Lip Stick, pratik kullanımıyla çantaların vazgeçilmez ürünleri arasında yerini alıyor. İçeriğindeki shea yağı ve vazelin sayesinde dudakların beslenmesine ve onarılmasına yardımcı oluyor. Ahududu aroması içeren ürün dudakların nemsizliğini gideriyor.

Atoderm Balm ise çok kuru ve çatlamış dudaklara sahip olanların dudaklarını derinlemesine nemlendiriyor. İçeriğindeki vazelin, shea ve avokado yağı ile dudakların beslenmesine ve onarılmasına yardımcı oluyor.

28

Beauty

Güzellik

Prepare Your Skin for Winter Eva Botanica Beauty Clinic offers unique solutions to reduce skin wear and make it look better as cold weather approaches!

Cildinizi Kış Mevsimine Hazırlayın Soğuk havalar yaklaşırken cildin yıpranmasını azaltacak ve daha iyi görünmesini sağlayacak benzersiz çözümler Eva Botanica Beauty Klinik’te!

Eva Botanica Beauty Clinic, which stands out as a synthesis of the latest scientific advances in skin care, advanced technology and the power of its natural components, provides unique solutions for those who want to prepare their skin for winter.

Dermatologist Dr. Julia Isik, founder of Eva Botanica Beauty Clinic, provides a total of applications that can be used in a single session, free of chemical components and Biologique Recherche products and latest technology devices.

In dry and cold weather, skin moisture can cause irritation, flushing, dryness and health problems may be occurred. Eva Botanica Beauty Clinic performs applications that provide visible effects for skin wear, aging, the emergence of symptoms to prevent problems and prepare the ground for the loss of moisture in the skin to regain, even in a single session.

Winter Care Brings Youth Back!

Stressing that the skin should be prepared for good cleaning and the harsh conditions of winter after the summer season, Dermatologist Doctor Julia Isik said, “The skin care to be carried out in winter brings a young and healthy skin back. The weather conditions of the winter season dry and wear out our skin. For these challenging conditions, we must have all the necessary care and defense of our skin beforehand.”

Starting to serve at Emaar Square, Eva Botanica Beauty Clinic, personalized skin diagnosis, focusing on the focus of healthy beauty, Isik said; “As Eva Botanica Beauty Clinic, the most important issue for us is to provide a flawless effect with

Kusursuz bir cilde ulaşmak için cilt bakımı alanındaki son bilimsel gelişmelerin, ileri teknolojinin ve doğal bileşenlerinin gücünün bir sentezi olarak öne çıkan Eva Botanica Beauty Klinik, cildini kışa hazırlamak isteyenler için benzersiz çözümler sunuyor.

Eva Botanica Beauty Klinik’in kurucusu Dermatolog Doktor Julia Işık Fransa’da 40 yılı aşan bir tecrübeyle ortaya çıkarılan Biologique Recherche ürünleri ve son teknolojik cihazlar ile kimyasal bileşenlerinden arındırılmış, tek seansta cilde ihtiyaç duyduğu bakımların tümünü sığdırabilen uygulamalar bütününü sağlıyor.

Kuru ve soğuk havalarda cildin nem oranının azalması sonucu ciltte tahriş, kızarma, kuruluk gibi sorunlar ve bağlantılı olarak sağlık problemleri oluşabiliyor. Eva Botanica Beauty Klinik; cildi yıpratan, yaşlılık belirtilerinin ortaya çıkmasına zemin hazırlayan problemleri engellemek ve cildin kaybettiği nem oranını tekrar kazandırmak için tek seansta bile gözler görülür etki sağlayan uygulamalar gerçekleştiriyor.

Kışa Girerken Yapılan Cilt Bakımı Gençliği Geri Getiriyor!

Yaz mevsimi sonrasında cildin iyi bir temizliğe ve kışın zorlu şartlarına karşı hazırlanması gerektiğini vurgulayan Dermatolog Doktor Julia Işık “Kışa girerken yapılacak cilt bakımı genç ve sağlıklı bir cildi geri getirir. Kış mevsiminin hava şartları cildimizi kurutur ve yıpratır. Bu zorlu şartlar için öncesinde gerekli tüm bakımları yaptırmalı ve cildimizi savunmaya almalıyız” dedi.

Emaar Square’de hizmet vermeye başlayan Eva Botanica Beauty Klinik’te kişiye özel cilt teşhisi ile sağlıklı güzelleşmeyi odak noktalarına aldıklarına dikkat çeken Işık, sözlerini;

Güzellik products containing the miracle of nature. If the skin is treated with the products and procedures that it really needs, it is possible to get results in a very short time. Here we analyze the individual’s needs following a personalized diagnosis. We do not prefer to use aggressive methods that treat the skin during the treatment process. We apply care cures using Biologique Recherche products, which are effective to achieve visible results in a short time by identifying direct solutions to the skin problem. We ensure that all our guests leave here happily with our professional staff by using Biologique Recherche’s high-quality natural products and unique high-impact devices.”

“Eva Botanica Beauty Klinik olarak en önem verdiğimiz konu, doğanın mucizesini içeren ürünler ile kusursuz bir etki oluşturmak. Cilt, gerçekten ihtiyacı olan ürünler ve işlemler ile tedavi edilirse çok kısa sürede sonuç almak mümkün.

Burada kişiye özel teşhisin ardından kişinin ihtiyacını analiz ediyoruz. Tedavi sürecinde cildi hırpalayan agresif yöntemleri uygulamayı tercih etmiyoruz. Cildin problemine yönelik direkt çözümler belirleyerek kısa sürede gözle görülür sonuçlar elde edecek şekilde etki eden Biologique Recherche ürünlerini kullanarak bakım kürleri uyguluyoruz. Biologique Recherche’ün yüksek kaliteli doğal ürünleri ile aynı zamanda yüksek etki düzeyine sahip eşsiz cihazlarını kullanarak profesyonel kadromuzla tüm misafirlerimizin buradan mutlu ayrılmasını sağlıyoruz” diyerek sürdürdü.

Beauty

29

32

Beauty

Güzellik

The Body Shop Fresh Fruit Smell promises a year The Body Shop welcomes the New Year as always. It promises to make both you and your loved ones happy with very special products consisting of the freshest, most colorful fruits of the year. What’s not in the list… Juicy Pear with sweet pear extract, Rich Plum with the dazzling color of plum and Warm Vanilla with the effect of dizzying hot vanilla body care series is with you! A special year is waiting for you with these very special products which are manufactured in limited numbers.

The Body Shop Taze Meyve Kokusunda Bir Yıl Vadediyor

Natural products enriched with 100 percent vegetarian and Local Trade ingredients produced all over the world make The Body Shop users feel good every day of the year. As we prepare to welcome a new year, tradition remains unchanged, and The Body Shop says “hello” to 2020 with very special products.

What’s not in the new year products… Shower gels with sweet pear extracts, body yogurt body moisturizers, plum body exfoliations and body butter enchanting with warm vanilla scent will make this year a very special one.

Festive Weather - Juicy Pear The freshest, most fruity fragrances of the year are at The Body Shop! Enriched with pear extract from Italy, the shower gel will maximize your bathing pleasure. The new year-specific pear series is not limited to this. The Body Shop’s innovative product body yogurt moisturizes your skin, while the sweet pear scent turns your head. Another product of the series is mold soaps. This special soap with marble look will add new year spirit to your bathroom.

Are you ready to feel like you are at the festival with the pear scent of body butter, the iconic product of The Body Shop? The pear body butter, which helps the skin to become softer and intensely moisturized, will give you the rich and nourishing power you need.

A Rich Forest - Rich Plum The Body Shop’s beloved aroma plum has returned to the new

The Body Shop yeni yılı her zaman olduğu gibi coşkuyla karşılıyor. Yılın en taze, en renkli meyvelerinden oluşan çok özel ürünlerle hem kendinizi hem de sevdiklerinizi mutlu etmeyi vadediyor. Listede neler yok ki… Tatlı armut özü içeren Juicy Pear, mürdüm eriğinin göz kamaştıran rengiyle Rich Plum ve baş döndüren sıcak vanilyanın etkisiyle Warm Vanilla vücut bakım serileri karşınızda! Sınırlı sayıda üretilen bu çok özel ürünlerle muhteşem bir yıl sizi bekliyor.

34

Beauty

Güzellik Yüzde 100 vejetaryen ve dünyanın dört bir yanında üretilen Yerel Ticaret içerikleriyle zenginleşen doğal ürünler, The Body Shop kullanıcılarının yılın her gününde kendilerini iyi hissetmelerini sağlıyor. Yeni bir yılı karşılamaya hazırlanırken gelenek yine bozulmuyor ve The Body Shop çok özel ürünlerle 2020’ye “merhaba” diyor. Yeni yıl ürünlerinde neler yok ki… Tatlı armut özü içeren duş jelleri, body yogurt vücut nemlendiricileri, mürdüm erikli vücut peeling’leri ve sıcak vanilya kokusuyla büyüleyen body butter’lar bu yılı çok özel geçirmenizi sağlayacak.

year in a limited edition. A fresh blend of fruity and floral, Rich Plum offers a colorful garden enriched with plum extract.

With body yogurt with fruity blossoms, you’ll have a radiant, healthy-looking skin all season and feel your lips moist with plum lip butter all year round.

You can buy the products you want from this magnificent series one by one or in The Body Shop’s gift packages for the New Year. It will be a very special experience for you and your loved ones!

Wonderful scent - Warm Vanilla Get ready for surprises for an unforgettable winter! Give yourself or your loved ones the wonderful scent of warm vanilla. Enriched with vanilla extract from Madagascar, body peeling for softer skin, body yogurt with fast absorbing formula or body butter for rich moisture all year round!

Festival Havası - Juicy Pear Yılın en taze, en meyveli kokuları The Body Shop’ta! İtalya’dan gelen armut özü ile zenginleştirilen duş jeli banyo keyfinizi doruğa çıkartacak. Yeni yıla özel armut serisi bununla sınırlı değil elbette. The Body Shop’un inovatif ürünü body yogurt cildinizi nemlendirirken, tatlı armut kokusu da başınızı döndürüyor. Serinin bir diğer ürünü de kalıp sabunlar.

Mermer görünümlü bu özel sabun banyonuza yeni yıl ruhunu katacak.

The Body Shop’un ikonik ürünü body butter’ın armut kokusuyla kendinizi festivalde gibi hissetmeye hazır mısınız? Cildin daha yumuşak olması ve yoğun bir şekilde nemlendirilmesine yardımcı olan armutlu body butter ihtiyacınız olan zengin ve besleyici gücü size fazlasıyla verecek.

Rangârenk Bir Orman Gibi Rich Plum The Body Shop’un çok sevilen aroması mürdüm eriği, yeni yıla özel olarak sınırlı sayıda olarak geri döndü. Meyvemsi ve çiçeksi taze bir karışım olan Rich Plum, mürdüm eriği özü ile zenginleştirilmiş rengârenk bir bahçe sunuyor. Meyveli çiçeklere sahip body yogurt’la tüm mevsim ışıldayan, sağlıklı görünen bir cilde sahip olun ve dudaklarınızı erikli lip butter ile tüm yıl boyunca nemli hissedin.

Bu muhteşem seriden istediğiniz ürünleri tek tek veya dilerseniz The Body Shop’un yeni yıl için hazırladığı hediye paketlerinde satın alabilirsiniz. Sizin ve sevdikleriniz için çok özel bir deneyim olacak!

Kokusunda Mutluluk Var - Warm Vanilla Unutulmaz bir kış için sürprizlere hazır olun! Kendinize ya da sevdiklerinize sıcak vanilyanın muhteşem kokusunu armağan edin. Madagaskar’dan elde edilen vanilya özü ile zenginleştirilmiş, daha yumuşak bir cilt için vücut peeling’i, hızlı emilen formülüyle body yogurt veya zengin nem için body butter ile birlikte tüm yıl sizin!

38

Beauty

Güzellik

Phyto’s New Daily Ultra Precision Care Routine Progenium Is Protecting Your Hair Health With its 50 years of plant science experience and inspiration from natural active ingredients, PHYTO offers a unique daily care routine PROGENIUM to those who want to add light and easily applicable products to daily hair care that will protect hair and scalp in depth!

Phyto’nun Yeni Günlük Ultra Hassas Bakım Rutini Progenium İle Saç Sağlığınız Koruma Altında 50 yıllık bitki bilimi tecrübesi ile doğal aktif içeriklerden ilham alarak geliştirdiği formülleri ile PHYTO, günlük saç bakımına hafif ve kolay uygulanabilir ürün eklemek isteyenlere saç ve saç derisini derinlemesine koruyacak eşsiz günlük bakım rutini PROGENIUM’u sunuyor!

PHYTOPROGENIUM BAKIM RUTİNİ PHYTOPROGENIUM CARE RUTININE Phytoprogenium Daily Shampoo Suitable for daily use, Phyto Progenium Daily Shampoo gently cleanses your scalp, and its probiotic complexes maintain the floral balance of your hair and uniquely maintain your hair health. Promising shiny, soft hair, the shampoo provides extra moisturizing with hibiscus extract in its content, softens and nourishes your hair with oat milk. The shampoo, which you will apply with a light massage to wet scalp, offers the first step of shiny, soft and healthy hair.

Phytoprogenium Günlük Şampuan Günlük kullanıma uygun Phyto Progenium Günlük Şampuan saç derinizi nazikçe temizliyor, içeriğindeki probiyotik kompleksler saçınızın floral dengesini koruyarak saç sağlığını eşsiz bir şekilde muhafaza ediyor. Parlak, yumuşacık saçlar vaat eden şampuan içeriğinde bulunan ebegümeci özü ile ekstra nemlendirme sağlarken, yulaf sütü ile saçınızı yumuşatıyor ve besliyor. Islak saç derisine hafif masaj yaparak uygulayacağınız şampuan parlak, yumuşak ve sağlıklı saçların ilk adımını sunuyor.

Phytoprogenium Easy Combing Milk With its milk-based formula, easy combing milk that gives your hair a unique experience by giving instant moisture and effect maintains the balance of your scalp, takes action for healthy hair and scalp by providing shiny and softness.

Daffodil and rosemary oils, which contain nourishing properties, give vitality to your hair while oat milk gives softness to hair with protein and moisturizing properties. The second and last step of the daily maintenance routine you need is the combing milk that leaves a scent on the hair with the smell of citrus. Milk applied to damp hair ends is used without rinsing by combing from hair to ends.

Phytoprogenium Kolay Tarama Sütü Süt bazlı formülü ile anında nem ve etki vererek saçlarınıza eşsiz bir deneyim sunan kolay tarama sütü saç derinizin dengesini koruyor, parlak ve yumuşaklık sağlayarak sağlıklı saç ve saç derisi için aksiyona geçiyor. İçeriğinde bulunan besleyici özelliğe sahip nergis ve biberiye yağları saçınıza canlılık kazandırırken, yulaf sütü protein ve nemlendirici özellikleri ile saça yumuşaklık veriyor. Narenciye kokusu ile saçta mis gibi bir iz bırakan tarama sütü ihtiyacınız olan günlük bakım rutinin ikinci ve son adımını oluşturuyor.

Nemli saç uçlarına uygulanan süt, saç diplerinden uçlarına kadar tarama ile durulamadan kullanılıyor.

40

Beauty

Güzellik

Poupa’s World Beauty Concepts Poupa’s World Cosmetics was just an idea which came into life due to the need of market for products that will make a difference in customers life.

It is a foreign formulated product manufactured in Turkey.

Produced with the highest standards and qualifications under the Authority of Ministry of Health.

It is designed in an unique way to give the cute sensation and the smooth feeling while using it, with the aim of making each and every user feel the comfort.

Shower Gel Piece Of Me Piece of me comes in a different shape. Just by using it will make you fall in love with every inch of your body because of its special formula brought together for a combination few master, having a soft body and a strong mind.

You never get a second chance to make a first impression. The scent speaks louder than words. Paradise is made for tender bodies. Be the the only girl seen for a very long time that actually did look like something blooming. You want a piece of me…Come and get it.

Argan Shampoo Pour It Up Always believed that argane brings health to your hair. We tried it and it wasn’t just okay, It was perfect. It does not leave hair sticky but it gives a sleek and shiny look. It repairs the damage and frizz as well. You will eventually feel no need of a straightener at all.

Your hair is dry, frizzy, splitty ends or dandruff? Argan shampoo will give an end to all those bad days. It’s time to catwalk with confidence in your own runway. All the eyes will be on you.

Hair Shampoo Bubble Up Developed to make your hair soft and shinny especially the hair of babies and young ladies. While using it you won’t just feel the silkness of you hair also the adorable smell of it. But be careful to not eat it.

Face Cleanser B-You-Tiful Beauty is not something to be dressed up. God has done that.

So keep it simple and let it shine all on its own. Having the perfect face that everyone wants it. Available for all skin types and it gently removes the dead skin, pollutants and makeup. It protects your skin soft layer.

42

Beauty

Güzellik

2 New Products From Ashley Joy Into Your Hair Care Routine Ashley Joy’da Saç Bakım Rutininize Girecek 2 Yeni Ürün

It is possible to have a bulky and plump hair with Ashley Joy Dry Shampoos Ashley Joy Volumizing and Ashley Joy Fresh & Up Dry Shampoo uniquely revitalize your hair, allowing you to achieve lighter and more voluminous hair during the day. Ashley Joy’s brand-new dry shampoos promise freshness and vitality by destroying the oily look on the hair. Ashley Joy dry shampoos with spray form prolongs the use of the hair dryer when applied after a blow dryer. You can also carry dry shampoos with you throughout the day.

ASHLEY JOY VOLUMIZING DRY SHAMPOO Extra Volume Our hair, which lost its vitality due to the intense pace of the day, sticks heavily. Ashley Joy Volumizing Dry Shampoo gives volume to hair without using water. Volumizing Dry Shampoo, which eliminates the oily appearance of your hair, also gives fullness and supports your hair to get a clean and fresh image instantly.

ASHLEY JOY FRESH & UP DRY SHAMPOO Natural Appearance Ashley Joy Fresh & Up Dry Shampoo instantly removes the oily appearance of the hair and provides a clean image. Fresh & Up Dry Shampoo, which grows to the help of those who dream of a natural look with its special formula, is the savior of your hair that gets heavier during the day with its refreshing and refreshing effect.

Ashley Joy’s hair care products are available on Watsons, Galeries Lafayette, Harvey Nichols, Brandroom, Amazon.com, Lidyana.com, makeuptrendi.com and 1v1y.com.

Ashley Joy Kuru Şampuanlar ile hacimli ve dolgun saçlar mümkün Ashley Joy Volumizing ve Ashley Joy Fresh & Up Kuru Şampuan, saçlarınızı eşsiz bir şekilde canlandırarak gün içerisinde daha hafif ve hacimli görünen saçlara kavuşmanızı sağlıyor. Ashley Joy’un yepyeni kuru şampuanları, saçlardaki yağlı görüntüyü yok ederek tazelik ve canlılık vadediyor. Sprey forma sahip Ashley Joy kuru şampuanlar, fön işlemi sonrasında uygulandığında ise fönün kullanım süresini uzatıyor. Üstelik çanta boyu da bulunan kuru şampuanları gün boyunca yanınızda taşıyabilirsiniz.

ASHLEY JOY VOLUMIZING KURU ŞAMPUAN Ekstra Hacim Günün yoğun temposu nedeniyle canlılığını kaybeden saçlarımız ağırlaşarak yapışıyor. Ashley Joy Volumizing Kuru Şampuan, su kullanmaya gerek kalmadan saçlara hacim kazandırıyor. Saçlarınızdaki yağlı görüntüyü yok eden Volumizing Kuru Şampuan, aynı zamanda dolgunluk vererek saçlarınızın anında temiz ve ferah bir görüntüye kavuşmasını destekliyor.

ASHLEY JOY FRESH & UP KURU ŞAMPUAN Doğal Görünüm Saçlardaki yağlı görüntüyü anında yok eden ve temiz bir görüntü sağlayan Ashley Joy Fresh & Up Kuru Şampuan, sprey formuyla saç diplerine sıkıldığı anda etkisini gösteriyor. Özel formülüyle saçlarında doğal bir görünüm hayal edenlerin yardımına yetişen Fresh & Up Kuru Şampuan, tazeleyici ve ferahlatıcı etkisiyle gün içinde ağırlaşan saçlarınızın kurtarıcısı oluyor.

Ashley Joy’un saç bakım ürünlerine; Watsons, Galeries Lafayette, Harvey Nichols, Brandroom, Amazon.com, Lidyana. com, makyajtrendi.com’dan ve 1v1y.com’dan ulaşabilirsiniz.

44

Beauty

Güzellik

New Keratin and Spider Series From L’actone L’actone, a global brand, has added Keratin and Spider Series to its innovative care products. “Smart Hair Repair Mask Web Mask” in L’actone’s new series, which provides the spider web effect from skin to hair, renews you.

L’actone’dan Yeni Keratin ve Örümcek Serisi Bir dünya markası olan L’actone, yenilikçi bakım ürünlerine Keratin ve Örümcek Serisini ekledi. L’actone’un örümcek ağı etkisini ciltten saçlara taşıyan yeni serisindeki “Akıllı Saç Onarıcı Maskesi Web Mask”, sizi yeniliyor.

L’actone, whose products attract international attention, continues its tradition of introducing useful firsts instead of offering standard products to consumers in 2019. The brand, which made its name with its products recently launched at the beauty fair, takes care of your hair as well as you with the intelligent hair repair mask, “L’actone Web Mask” in its new series powered by keratin and spider web. The product, which has strengthening effect, takes the electricity of the hair, repairs the damaged parts and provides a natural appearance.

“L’actone Web Mask”, which provides silky and shiny control for all hair types, moisturizing and repairing worn curly hair, giving volume to hair in every use.

Apply the mask, which can be used for all hair lengths and types, to your moist hair by massaging, soak for five minutes and rinse. After using the product, you can wash your hair with shampoo if you want, and you can do all this application once a week.

L’actone products can be found in all online sales platforms such as N11.com, Hepsiburada.com, Trendyol and Rossmann stores.

Ürünleri uluslararası çapta ilgi gören L’actone, tüketiciye standart ürünler sunmak yerine faydalı ilklerle buluşturma geleneğini 2019’da da sürdürüyor. Kısa bir süre önce güzellik fuarında lanse ettiği ürünleriyle adından söz ettiren marka, keratin ve örümcek ağından güç alan yeni serisindeki akıllı saç onarıcı maskesi “L’actone Web Mask” ile saçlarınıza en az sizin kadar iyi bakıyor. Güçlendirici özelliğe sahip ürün, saçların elektriğini alıyor, yıpranmış, zarara uğramış kısımları onarıyor ve doğal bir görünüm sağlıyor. Tüm saç tipleri için ipeksi ve parlak kontrol sağlayan “L’actone Web Mask”, yıpranmış kıvırcık saçları onarırken nemlendiriyor, her kullanımda saçlara volüm veriyor.

Her saç uzunluğu ve tipinde kullanılabilen maskeyi nemli saçınıza masaj yaparak uygulayın, beş dakika bekletin ve durulayın. Ürünü kullandıktan sonra saçlarınızı isterseniz şampuanla da yıkayabilir ve tüm bu uygulamayı haftada bir yapabilirsiniz.

L’actone ürünlerine Rossmann mağazaları ile N11. com, Hepsiburada.com, Trendyol gibi tüm online satış platformlarından ulaşılabilirsiniz.

46

Beauty

Güzellik

From Halfeti to the world with El Ruha Black Rose-water El Ruha Karagül Gülsuyu ile Halfeti’den Dünyaya El Ruha karagül suyunun gizemli ve eşsiz kalıcı kokusu ruhunuzu dinlendirir. Zamanla uçup yok olan klasik gülsularının aksine, kokusu günlerce kalan El Ruha karagül gülsuyu size bildiğiniz tüm gülsuyu kokularını unutturacaktır.

Doğal olarak üretilen karagül gülsuyu defalarca filtreden geçirilerek şişelere dolumu yapılır cildi besleyici ve dokuları gerginleştirici özelliği nedeniyle makyaj temizliğinizde ve vücudunuzda kullanılır.

The mysterious and unique lasting fragrance of El Ruha black rose water relaxes your soul. Unlike the classical smells that disappeared over time, the smell of El Ruha karagül rose-water for days will make you forget all the smells you know. Naturally produced Karagül rose-water is repeatedly filtered and filled into bottles, it is used in your makeup cleansing and body because of its nourishing skin and stretching tissues.

You will feel special with El Ruha Black rose-water It is a very special and distinguished flower that is unique in the world and grows only in the Halfeti district of Şanlıurfa, if it is taken to another region it loses its color and becomes a normal red rose. It is a unique piece of art that nature offers us with its aesthetic appearance and unique smell. Black rose has been the subject of many books, poems and series. As a result of two and a half years of work, El Ruha Cosmetics developed a special formula for the roses collected in the spring months when the black rose opened and obtained the unique smell of black rose.

You can smell the unique odor of Black rose everywhere because of El Ruha El Ruha Cosmetics, which manages to make a difference in the world of fragrance with the hundreds of fragrance types it develops, produces the cologne, perfume, soap, room odor, car odor and cream of this legendary flower, Black rose.

El Ruha karagül gülsuyu ile özel olduğunuzu hissedeceksiniz Dünyada eşi benzeri olmayan ve yalnızca Şanlıurfa’nın Halfeti ilçesinde yetişen, koparılıp başka bir yere götürüldüğünde rengini toprağında bırakıp sıradan bir güle dönüşerek kırmızı açan, son derece özel ve seçkin bir çiçektir karagül. Estetik görünümü ve benzersiz kokusuyla doğanın bize sunduğu eşsiz bir sanat eseridir. Birçok kitaba, şiire ve diziye konu olmuştur karagül. El Ruha Kozmetik, iki buçuk yıllık çalışması sonucunda, karagülün en siyah açtığı bahar aylarında toplanan güller için özel bir formül geliştirdi ve karagülün o eşsiz kokusunu elde etti.

El Ruha sayesinde dilediğiniz her yerde karagülün eşsiz kokusunu duyabilirsiniz Geliştirdiği yüzlerce koku çeşidiyle koku dünyasında fark yaratmayı başaran El Ruha Kozmetik, sektörüne kazandırdığı bu efsane çiçek karagülün kolonyasını, parfümünü, sabununu, çubuklu oda kokusunu, araç kokusunu ve kremini üretmektedir.

48

Beauty

Güzellik

Make Your House Smell Yummy With MATSAN A.Ş.

Matsan A.Ş. is always with you with its nice scents. You will always feel good with permanent and fresh scents throughout the day. We have produced the best products for you to have a more comfortable day.

Günlerinizi MATSAN A.Ş. ile Huzurlu Geçirme Vakti

Who are we?

Located in a closed area of 3,200 m² of 13,000 m² land totally in Gebze Pelitli Village, Dostlar Cad. No: 40, Matsan İç ve Dış Tic. İlaç San. A.Ş. is a company that continues to operate in the aerosol, solution and cosmetics sector producing with the latest technology and exporting to 27 countries.

It is one of the leading and well-established companies of the sector which has been continuing its activities in these sectors for more than 40 years.

Daily production and filling capacity is 100.000 pieces. The company meets 80% of its production power from women’s employment and sets an example in this field. Necessary permits and licenses from the relevant official ministries and institutions for production and sales are available in our company.

Matsan A.Ş. ile güzel kokular her zaman yanınızda. Gün boyu kalıcı ve fresh kokularla kendinizi daima iyi hissedeceksiniz.

Daha rahat gün geçirmeniz için sizlere en iyi ürünleri ürettik.

Our product range…

Our product portfolio is very wide. Our company offers fly killer, fly repellent lotion and aerosol, deodorant, room spray and dispenser, silicone spray, hair spray, shaving foam production. Our brands are as follows: • Killing Aerosol Insecticide • Sinkovtoks Aerosol • Sinkovtoks Odorless Mosquito Housefly Killer Aerosol (Water Based) • Sinkovtoks Aerosol Cockroach • Sinkov Fly Mosquito Repellent Aerosol • Sinkov Mosquito Repellent Spray Lotion • Demet Dispenser Automatic Airfreshener • Demet Airfreshener • Next Greet Hair Spray • Power shaving foam • Power Silicone Spray • Greet Next Deodorant • Power Lighter Gas • Power Milk Silicone Spray Demet Refreshing Air Freshener: Charming and fresh scents are now at home, in your car and in your office.

With its wide range of fragrances, Demet Refreshing Air Freshener offers you clean, permanent and fresh scents. Alcohol and water-based varieties are available. Add freshness to every moment and enjoy Demet Refreshing Air Freshener.

Greet Next Perfumed Spray: Greet Next Perfumed Spray for fascinating and spacious moments.

Stimulate your senses with Greet Next, the indispensable brand of the fascinating world of deodorants. Reflect your own style with Greet Next scents. With our lasting scents, leave a mark in the environment.

“Greet Next Perfumed Spray with you at every moment of your life…”

Greet Next Perfumed Spray which is indispensable in summer months, prevents sweat odors, provides you comfort and allows you to relax all day long.

Biz kimiz?

Matsan İç ve Dış Tic. İlaç San. A.Ş Gebze Pelitli Köyü Dostlar Cad. No:40 adresinde bulunan 13.000 m² arsa içerisinde 3.200 m² kapalı alana sahip son teknoloji ile üretim yapabilen ve 27 ülkeye ihracat yapan aerosol, solüsyon ve kozmetik sektöründe faaliyetlerine devam eden bir firmadır.

40 yılı aşkın süredir bu bulunduğu sektörlerde faaliyetlerine devam eden sektörün öncü ve köklü firmalarındandır. Günlük üretim ve dolum kapasitesi 100.000 adettir. Firmamız üretim gücünün %80’ini kadın istihdamından karşılayarak bu alanda örnek teşkil etmektedir. Üretim ve satış için ilgili resmi bakanlık ve kurumlardan gerekli izinler ve ruhsatlar firmamızda mevcuttur. Ürün çeşitlerimiz… Ürün portföyümüz oldukça geniştir. Firmamızda; sinek öldürücü, sinek kovucu losyon ve aerosol, deodorant, oda spreyi ve dispenser, silikon sprey, saç spreyi, traş köpüğü üretimleri bulunmaktadır. Markalarımız aşağıdaki gibidir: • Killing Aerosol İnsektisit • Sinkovtoks Aerosol • Sinkovtoks Kokusuz Sivrisinek Karasinek Öldürücü Aerosol (Su Bazlı) • Sinkovtoks Aerosol Hamam Böceği • Sinkov Sinek Sivrisinek Kovucu Aerosol • Sinkov Sivrisinek Kovucu Sprey Losyon • Demet Dispenser Otomatik Oda Spreyi • Demet Oda Spreyi • Next Greet Hair Sprey • Power Traş köpüğü • Power Silikon Sprey • Greet Next Deodorant • Power Çakmak Gazı • Power Süt Silikon Spreyi Demet Oda Spreyi: Büyüleyici ve ferah kokular artık evinizde, arabanızda ve ofisinizde. Demet oda spreyi, oldukça geniş koku yelpazesiyle sizlere temiz, kalıcı ve fresh kokular sunuyor. Alkol ve su bazlı çeşitlerimiz mevcuttur. Her anınıza tazelik katın ve Demet Oda Spreyini keyifle kullanın.

Greet Next Deodorant: Büyüleyici ve ferah anlar için Greet Next Deodorant. Deodorantların büyüleyici dünyasının vazgeçilmez markası Next Greet ile duyularınızı harekete geçirin. Kendi stilinizi Greet Next kokularıyla yansıtın. Kalıcı kokularımızla, ortamlarda iz bırakın.

“Hayatınızın her anında yanınızda olan Greet Next Deodorant…”

Yaz aylarının vazgeçilmezi olan Greet Next Deodorant, ter kokularını engeller, size rahatlık sağlarken gün boyu rahat etmenize imkân sağlar.

50

Beauty

Güzellik

COSME TOKYO

Largest ever Trendsetting Show in Asian Cosmetics Industry After gaining much attention and breaking its previous records in the numbers of exhibitors and visitors, COSME TOKYO [8th International Cosmetics Trade Fair] is coming back on January 20 – 22, 2020 in Japan. The three-day show gathers all kinds of cosmetics products, such as skin care, hair & body care, organic/natural product, makeup, spa beauty, fragrance, men’s care, etc.

Welcoming 900 exhibitors from 35 countries/regions and 30,000 visitors, COSME TOKYO 2020 is now known as a “must-attend show” that exhibits the latest cosmetics from Japan and all around the world. Check the following show highlights and prepare yourself to visit COSME TOKYO 2020! (>> Free Visitor Registration from the website) Experience “Made in Japan” cosmetics that you can see only at this show One of the most attractive features of the show is, of course, “Made-in-Japan” (J-Beauty) products. As the largest show of its kind in Japan, COSME TOKYO gathers remarkable lineups of products which cannot be found in any other exhibitions.

This is a great sourcing opportunity for international buyers to meet the surging demand of J-Beauty in the world. For the upcoming edition, high-tech products that use regional and traditional ingredients have become a prominent trend such as…

- Face mask with horse oil and Hokkaido Salmon collagen for whitening like snow - Brightening toner containing mild rice bran water from Kyoto - UV moist cream protecting your skin from ultraviolet rays using Mt. Fuji water. etc.

Latest products from 35 countries/ regions under oneroof Another major point of this year is the enormous range of unique & diversified exhibits from 35 countries/regions. The ongoing influence of imported cosmetics in the Japanese market can be seen in the number of international exhibitors.

International exhibitors have been increasing year by year, with European countries, such as France, Italy, Poland, Germany, etc., together with the USA, Middle Eastern countries as well as Asian companies, along with lots of national pavilions.

The world-famous companies, like ’L’ERBOLARIO (Italy), MEDITERRANEAN COSMETICS (Greece), etc., and lots of newcomers to Japan & Asia will showcase their brands and attract Asian visitors like the previous editions.

Strong focus on “Organic and Natural” products Reflecting on the continued growth of organic/natural market in Japan & Asia, many exhibitors present their distinctive

brands using local ingredients of each country. Not only using pure ingredients, but the products also have some specific efficacy like anti-aging, whitening, anti-pollution, etc. For example, a mask that uses certified organic herbs and contains no synthetic compounds to remove dead cells (USA), a shampoo with vegetable essence to strengthen and nourish the hair and scalp (Thailand), and cosmetics series that use “SakeKasu (Japanese sake extract)” to moisturize the

52

Beauty

GĂźzellik

Are you interested in exhibiting?

Request exhibit info today! >> www.cosmetikyo.jp/ex_en/ *All number on this report is expected, including co-held shows

skin (Japan), are attracting visitors who are eager to find new organic/natural products.

Include COSME TOKYO in your Schedule!

To visit, please register yourself as visitors >> www.cosmetokyo.jp/inv_en/ *Those without tickets will be charged JPY 5,000/person.

COSME TOKYO Show Management Reed Exhibitions Japan Ltd. 18F Shinjuku-Nomura Bldg., 1-26-2 Nishishinjuku, Shinjukuku, Tokyo 163-0570, Japan TEL:+81-3-3349-8587 E-mail: cosme-tokyo@reedexpo.co.jp Website: https://www.cosmetokyo.jp/en/

54

Beauty

Güzellik

KOTRA successfully organized its K-Beauty brand-up seminar

K-Beauty Revolution Is Now In Dubai KOTRA wrapped up their very first K-Beauty Brand-up Seminar attracting regional medias, SNS influencers, beauty experts and local opinion leaders to the introduction of competitiveness of the K-Beauty industry at Korea Brand & Content Expo 2019, Dubai.

KOTRA, K-Beauty markalaşma seminerini başarıyla düzenledi

K-Beauty Devrimi Şimdi Dubai’de KOTRA, bölgesel markaları, sosyal ağ etkileyicilerini, güzellik uzmanlarını ve yerel fikir liderlerini Korea Brand & Content Expo 2019 (Kore Markaları Tüketici Ürünleri Fuarı 2019), Dubai’deki Korea Güzellik sektörünün rekabet edebilirliğine dikkati çeken ilk K-Beauty Brand-up Seminar (Kore-Güzellik Markalaşma Semineri)’ni başarıyla düzenledi.

Güzellik With solid strides made in the world of manufacturing, South Korea is working to reach more clients and to expand its markets, especially in the Middle East and North Africa (MENA) region. Held from Oct 17th to 18th, 2019, in Dubai World Trade Center Sheikh Saeed Hall 1, Korea Brand & Entertainment Expo 2019 (KBEE2019) provided a gateway to other regional markets in the Middle East.

Organized by Korea Investment Promotion Agency (KOTRA), KBEE2019 which is a government level Korean wave (K-wave or Hallyu) exposition which has been held annually since 2010. Hosted by the Ministry of Trade, Industry and Energy of Republic of Korea and organized by KOTRA, KBEE is one of the biggest Hallyu expositions in the world.

KBEE2019 attracted businessmen from several MENA countries, including Bahrain, Saudi Arabia, and the UAE, along with Jordan. Representatives of Korean cosmetic, food and beverage, fashion, broadcast, medicine and education businesses, among other services, attended the event. They displayed their products and provided information to customers at B2B and B2C meetings. Organizer of KBEE 2019 Dubai, KOTRA held an important event of Business Meeting for Korean consumer goods & services.

Healthcare and medical seminars also are held KBEE 2019 Dubai was held in Dubai World Trade Center for 1:1 business meeting, exhibition, and K-POP concert. In the event, around many Korean companies were presenting their premium products and services in various industries including cosmetics, fashion, household, F&B, medical, education and other services. The Korean government has arranged meetings between 135 Korean content and consumer goods firms and local buyers and retailers on the first day. Healthcare and medical seminars also are held on the sidelines, with cosmetics forums.

Representatives of Korean cosmetic, food and beverage, fashion, broadcast, medicine and education businesses, among other services, attended the event. They displayed their products and provided information to customers at B2B and

Beauty

Üretim dünyasında sağlam adımlarla büyümeye devam eden Güney Kore, daha fazla müşteriye ulaşmak ve özellikle Orta Doğu ve Kuzey Afrika (MENA) bölgesindeki pazarlarını genişletmek için yoğun çalışıyor. 18-17 Ekim 2019’da Dubai Dünya Ticaret Merkezi Şeyh Said Salonlarında düzenlenen Korea Brand & Entertainment (Kore Markaları Tüketici Ürünleri) fuarında Ortadoğu’da bölgesel pazarlara açılma anlamında güzel imkanlar sağladı.

Kore Yatırım Tanıtım Ajansı (KOTRA), tarafından düzenlenen KBEE2019 bir hükümet düzeyinde, Kore Cumhuriyeti Ticaret, Sanayi ve Enerji Bakanlığı tarafından 2010 yılından beri her yıl düzenlenen ve iyi organize edilen, dünyadaki en büyük Hallyu fuarlarından biridir.

KBEE2019, Ürdün ile birlikte Bahreyn, Suudi Arabistan ve BAE dahil olmak üzere birçok MENA ülkesinden iş adamları için bir cazibe merkezi idi. Etkinliğe Kore kozmetik, yiyecek ve içecek, moda, yayın, ilaç ve eğitim işletmeleri temsilcileri de katıldı. B2B ve B2C toplantılarında ürünlerini sergilediler ve müşterilere bilgi verdiler. KBEE 2019 Dubai Organizatörü, KOTRA tarafından Dubai Dünya Ticaret Merkezi Sheikh Saeed’nde düzenlenen Kore Markaları Tüketici Ürünleri Fuarı etkili iş görüşmelerine de sahne oldu.

Sağlık ve tıbbi seminerler de düzenlendi KBEE 2019 Dubai, iş toplantısı, sergi ve K-POP konseri ile Dubai Dünya Ticaret Merkezi’nde gerçekleşti. Etkinliğe çeşitli sektörlerde kendi ürün ve hizmetlerini sunmak için Kore kozmetik, yiyecek ve içecek, moda, yayın, ilaç ve eğitim işletmeleri temsilcileri de katıldı. Kore hükümeti, ilk gün 135 Koreli içerik ve tüketim malları firması ile yerel alıcı ve perakendeciler arasında toplantılar düzenledi. Ayrıca kozmetik forumlarıyla aralarında sağlık ve tıbbi seminerler de düzenlendi.

Etkinliğe Kore kozmetik, yiyecek ve içecek, moda, yayın, ilaç ve eğitim işletmeleri temsilcileri de katıldı.

55

56

Beauty

Güzellik

B2C meetings.

KOTRA also lined up exciting performances and dynamic stage events throughout the period, including the opening ceremony with K-POP concert, fan signing event, K-beauty brand-up seminar, Korean food cooking session, medical tour consulting, and Korean make-up and styling shows hosted by local SNS influencers.

KOTRA wrapped up their very first K-Beauty Brand-up Seminar attracting regional medias, SNS influencers, beauty experts and local opinion leaders to the introduction of competitiveness of the K-Beauty industry at Korea Brand & Content Expo 2019, Dubai.

Exclusive K- Beauty Brand Seminar KBEE 2019 hosted a Korean-Beauty Brand seminar, during which speakers asserted Korea’s compliance with safety regulations, saying that Korea has become a global beauty leader, and encouraging buyers to opt for Korean cosmetics products.

KOTRA also organized some Business Seminar & Forums.

One of them was exclusive K-Beauty Brand-up Seminar, which held in Oct 17th, 2019 at 15:40-16:40 pm in Mini Stage at Sheikh Saeed Hall 1, Dubai World Trade Centre venue.

Korea FDA, COSMAX, Amorepacific, and others attended the seminar as guest speaker. They shared latest information on the competitiveness of the K-Beauty industry.

Firmalar B2B ve B2C toplantılarında ürünlerini sergilediler ve müşterilere bilgi verdiler.

KOTRA, K-POP konseri, fan imza olayı, K-güzellik markası makyaj seminer, Korece gıda pişirme oturumu, medikal tur danışmanlık ve Koreli makyaj ile açılış töreninde dahil süresince heyecanlı performansları ve dinamik sahne olayları, sosyal medya uzmanları ve etkileyicileri tarafından sunulan gösterileri düzenledi.

Dubai’deki Kore Markaları Tüketici Ürünleri 2019 fuarında KOTRA, K-Güzellik endüstrisinin rekabet edebilirlik gücünü bölgesel ortamlar, sosyal medya etkileyicileri, güzellik uzmanları ve yerel fikir liderleri ile ilk K-Güzellik Markalama Semineri’ni tamamladı. Özel Kore- Güzellik Markası Semineri KBEE 2019, Kore’nin küresel bir güzellik lideri olduğunu söyleyen ve alıcıları Kore kozmetik ürünlerini tercih etmeye teşvik eden Kore’nin güvenlik düzenlemelerine uyumunu öne sürdüğü Kore-Güzellik Markası seminerine ev sahipliği yaptı.

KOTRA ayrıca bazı İş Seminerleri ve Forumları düzenledi.

Bunların öne çıkanlarından bir tanesi K-Güzellik Marka Semineri, Ekim 17, 2019’da saat 16: 40’ta Mini Sahne Şeyh Said Salon 1, Dubai Dünya Ticaret Merkezinde gerçekleşti.

Bu seminere konuk konuşmacı olarak Kore FDA, COSMAX, Amorepacific ve diğer firmalardan sektörün önemli isimleri katıldı. K-Beauty sektörünün rekabet gücü hakkında en son bilgileri paylaştılar.

Kore-Güzellik Marka seminerinde, güvenlik yönetmeliklerine Kore’nin uyumunun altı çizildi. Kore’nin dünya çapında bir güzellik lideri olduğunu ve e- ticaret alıcıları Kore kozmetik ürünlerini tercih etmeye teşvik ettiğini belirtildi.

K-Güzellik sektörünün rekabet gücü Makyajın uygulanmasında ilk ve en önemli adım olarak cilt bakımı ve temizliğinin öneminden bahseden, Koreli makyaj uzmanı Junwoo, başta kadınlar, işadamları ve medya çalışanları olmak üzere, izleyicinin dikkatini Koreli üreticilerin ürettiği

Güzellik

Beauty

During the Korean-Beauty Brand seminar, speakers asserted Korea’s compliance with safety regulations. They stated that Korea has become a global beauty leader, and encourage buyers to opt for Korean cosmetics products.

The competitiveness power of the K-Beauty industry Focused on the importance of skin care and cleansing, as a first and most important step in applying makeup, speakers, including Junwoo, a Korean makeup artist, drew the audience’s attention, mainly women, businessmen and media people, to the many different kinds of cleansing, hydrating and brightening facial masks Korean manufacturers produce.

Junwoo told the audience that Make-up trend in Korea is the natural.

One of the main guest speakers, Paul Lee, GM of Innisfree, which is described as one of the most famous beauty brands in Korea, was one of main speakers at the seminar. He told the audience that they always try to offer innovative beauty solutions powered by the finest natural ingredients, and sourced from Korea’s pristine Jeju Island which is key element in their success in the Asia-Pacific and North America region

and excited to meet feed-back of the Middle East. He asserted his company’s interest in Middle East markets, noting that it is currently exporting to many world countries, he said that Innisfree products are reasonable.

Many beauty fans fall in love with the Korean products The tsunami of K-beauty trend has been turning attention to more naturalism-oriented cosmetics, multi-tasking products with minimal practice, and cutting-edge products and technologies. While many beauty fans are falling in love with BB cream or cushion compacts which are the leading products from Korea, now facial masks are also at the very forefront of K-beauty tsunami. And K-Beauty revolution is now in Dubai, U.A.E. In the U.A.E., Sephora started introducing multiple Korean brands in their kiosks within their skincare section and now multiple brands are presenting themselves on the shelves such as Tony Moly, Skin Food, Too Cool For School, and Dr. Jart+.

Amorepacific, a global beauty leader, has added more options for UAE customers by launching its first Etude House outlet in Dubai on March 17, 2018. Moreover, they are planning to introduce additional brands to the market and it will begin

temizleyen, nemlendiren ve parlatan yüz maskelerine çekti.

Junwoo, izleyicilere Kore’deki makyaj trendinin doğallıktan yana olduğunu söyledi.

Seminerdeki konuk konuşmacılardan, Kore’de en ünlü güzellik markalarından biri olan GM Innisfree’den Paul Lee, ana konuşmacılardan biriydi. Lee seyirciye her zaman en iyi doğal içeriklerle desteklenen ve Asya-Pasifik ve Kuzey Amerika bölgesindeki başarılarında kilit unsur olan ve Orta Doğu kitlesinin vereceği geri bildirimle buluşmaktan heyecan duyan Kore’nin bozulmamış Jeju Adası’ndan gelen yenilikçi güzellik çözümleri sunmaya çalıştıklarını söyledi. Şirketinin Orta Doğu pazarlarına olan ilgisini dile getirerek, şu anda birçok dünya ülkesine ihracat yaptığını belirterek, hem de Innisfree ürünlerinin makul fiyatta olduğunu söyledi.

Birçok güzellik hayranı, Kore ürünlerine âşık oldu Kore-güzellik trendinin tsunamisi, daha fazla natüralizm odaklı kozmetik ürünlere, en az pratikle, çok iş yapan ürünlere ve en son ürün ve teknolojilere dikkat çekiyor. Birçok güzellik hayranı, Kore’nin önde gelen ürünleri olan BB krem ya da

süngerli fondötene âşık olurken, şimdi de yüz maskeleri K-Beauty tsunaminin en ön saflarında yer alıyor. K-Beauty devrimi şu anda Birleşik Arap Emirlikleri’nin Dubai kentinde.

BAE’de Sephora, çoklu Koreli markaları cilt bakımı bölümündeki kiosklarında tanıtmaya başladı ve şimdi Tony Moly, Skin Food, Too Cool For School, ve Dr. Jart+.

Amorepacific gibi birçok marka ürünlerini raflarda tanıtıyor.

Uluslararası bir güzellik lideri olan Amorepacific, BAE müşterileri için 17 Mart 2018’de Dubai’deki ilk Etude House

57

58

Beauty

Güzellik mağazasını lanse ederek, hizmetlerine daha fazla seçenek ekledi. Ayrıca, pazara yeni markalar eklemeyi planlıyor ve Innisfree ile başlayacak.

Her zaman yeni ve heyecan verici ürünler COSMAX Müdürü Bay Lim, ODM endüstrisinde Global Güzellik Lideri olmanın sırrının, büyük oranda Ar & Ge’ye odaklanarak büyümeye bağlı olduğunu belirtti. Örnek vermek gerekiyorsa, firma çalışanlarının %37’si ürün geliştirme üzerinde çalışıyor ve satışların %5’inden fazlası bir sonraki en iyi çözümleri bulmak için kullanılıyor, bu nedenle tüketiciler

with Innisfree.

There is always something new and exciting Mr. Lim, Director of COSMAX mentioned that the secret of being a Global Beauty Leader in the ODM industry is that they encourage growth by focusing on large portion on R&D. If we have to talk about examples, 37% of their employees is working on product development and more than 5%of sales is used to find the next best solutions, so there is always something new and exciting for consumers and it works over the world.

In recent years, K-beauty products have taken the industry and now more than ever, K-beauty fans in the middle east are excited to look to the far east to find new beauty products. As K-beauty becomes more popular over the region, it would be great to turn our attention to the latest trend and check our dressing tables to know if we already have some of Korean products in between your everyday skin care routines. If not yet, why not give a try?

için her zaman yeni ve heyecan verici bir şey var ve dünya üzerinde çalışıyor.

Son yıllarda, K-beauty ürünleri sektörü ele geçirdi ve şimdi her zamankinden daha fazla, Orta Doğu’daki K-güzellik hayranları, yeni güzellik ürünleri bulmak için uzak doğuya bakmaktan heyecan duyuyor. K-beauty, bölge genelinde daha popüler hale geldikçe, dikkatimizi en son trendlere çevirmek ve günlük cilt bakım rutinleriniz arasında Kore ürünlerimiz olup olmadığını öğrenmek için tuvalet masamıza göz atmak harika olur. Şu ana kadar hiç kullanmadıysan, neden denemeyesin?

60

Beauty

Güzellik

Medical esthetics devices and equipment were displayed for the first time

Cnr Beauty & Wellness Put On A Show At Istanbul CNR Beauty & Wellness Show Istanbul, greatly anticipated by the industry, became the meeting point of 20 thousand visitors. The latest technologies in cosmetics, beauty and health products, application techniques, medical aesthetic devices and equipment displayed by over 400 brands greatly pleased the visitors at the exhibition held on September 19 – 22 at CNR Expo İstanbul Expo Center.

Medikal estetik cihaz ve ekipmanlar görücüye çıktı

Cnr Beauty & Wellness İstanbul’da Adeta Şov Yaptı Sektörün merakla beklediği CNR Beauty & Wellness Show İstanbul, yerli ve yabancı 20 binin üzerinde sektör profesyonelinin buluşma noktası oldu. 19 – 22 Eylül tarihleri arasında CNR Expo İstanbul Fuar Merkezi’nde gerçekleştirilen fuarda Kozmetik, güzellik ve sağlık alanında 400’ün üzerinde markanın son teknoloji medikal estetik cihaz ve ekipmanları ziyaretçilerden tam not aldı.

Displaying the latest products and application techniques, medical esthetics devices and equipment of more than 400 brands in the field of cosmetics, beauty and health, CNR Beauty & Wellness Show Istanbul received great interest from visitors. Organized by CNR Holding Subsidiary Istanbul Trade Fairs and supported by KOSGEB, the exhibition welcomed over 20 thousand visitors in 4 days. The exhibition which gathered the global self-care and comestics industries together at CNR Expo Istanbul Expo Center, greatly pleased professionals including doctors, estheticians and beauty experts.

New markets discovered

400’ün üzerinde markanın kozmetik, güzellik ve sağlıkla ilgili yeni ürün ve uygulama teknikleri ile medikal estetik cihaz ve ekipmanlarının sergilendiği CNR Beauty & Wellness Show İstanbul, ziyaretçilerin yoğun ilgisi ile karşılandı. CNR Holding kuruluşlarından İstanbul Fuarcılık tarafından KOSGEB’in destekleriyle düzenlenen fuar 4 günde 20 binin kişinin üzerinde ziyaretçi ağırladı. Dünya kişisel bakım ve kozmetik sektörünün CNR Expo İstanbul Fuar Merkezi’nde buluştuğu fuar aralarında doktor, estetisyen ve güzellik uzmanlarının bulunduğu yerli ve yabancı sektör profesyonellerinden tam not aldı.

Güzellik In addition to domestic brands, companies from Germany, Brazil, Bulgaria, France, India, Israel, Spain, Italy, Pakistan, Poland, Thailand, Taiwan, and USA presented at the exhibition. The exhibition hosted professionals from Iran, Iraq, Greece, Germany, Italy, France, Russia, Ukraine, UAE, China, Algeria, Morocco, Georgia, Qatar, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Libya, Lebanon, Egypt, Pakistan, Saudi Arabia, and Jordan, and contributed greatly to the Turkish market. The Turkish cosmetics industry, has stepped into new markets at the exhibition, aside from existing markets such as Iraq, Iran, Russia, Azerbaijan, Saudi Arabia, United Arab Emirates, South Korea, Taiwan and Italy. A great number of significant events took place at the exhibition where secrets of daily and professional makeup were shared, and seminars focused on skincare and medical esthetics.

The exhibitors were satisfied with the exhibition The exhibitors said that they were very satisfied with the interest in the exhibition and visitors from different companies enriched the exhibition. The company executive of Art de Hulie Aromatherapy, Hülya Kayhan talked about the interest of visitors by “We have shown people that they can use cosmetics products without being harmed.

We have drawn great interest and experienced an efficient exhibition process.” Stating that the fair was much better than they had expected and that they were very impressed by the intensity of concentrated customers, the company executive of Hayat Prokomed, Şevval Özçelik said “Industry professionals who are thinking of buying in serious numbers visited our booth. We had important meetings.” The company executive of MZS Group, Bora Yüksel highlighted the importance of promotion rather than sales: “What is important to us is increasing our recognition, not selling anything here. If we are remembered how we were here when we go somewhere else, it carries great importance for us. By this means, we are making a great investment for the future”. Furthermore, the company executive of Prometheus Mühendislik, Elif Akıcı stated that they had an efficient exhibition and met many companies for the first time by adding “We had a chance to meet other companies and have interactions thanks to the exhibition. We hosted visitors from Iraq, Libya, China, the UK and Italy”. The company executive of Kuzey Grup Medikal, Meliha Barutçu made this explanation: “It is very good to address not only to Turkey but also to the world, which was the contribution of the exhibition to us. It is valuable to meet companies from all over the world and provide them with products.”

Beauty

Katılımcı ve ziyaretçiler farklı pazarlar keşfettiler Fuarda yerli firmaların yanı sıra aralarında Almanya, Brezilya, Bulgaristan, Fransa ve Hindistan’ın da bulunduğu yabancı profesyonel alıcılar, farklı pazarları keşfederek global ticaretin gelişmesine katkı sağladılar. Her geçen ticaretini bir üst seviyeye taşıyan Türk kozmetik sektörü ise, 10 milyar dolara ulaşan sektörü büyütmek için mevcut pazarlarına yenilerini ekleme fırsatı buldu. Birbirinden özel etkinliklere de sahne olan fuarda bir yandan gündelik ve profesyonel makyajın sırları paylaşılırken diğer yandan ise cilt bakımı ve medikal estetik uygulamalarına yönelik seminerler düzenlendi.

61

62

Beauty

Güzellik

Issues To Be Addressed In Aesthetic Procedures Estetik Uygulamalarda Dikkat Edilmesi Gereken Konular

Today, aesthetic applications, that have gone from being a luxury to a need, are further diversified by following technological developments.

The first question we need to answer when we start this article is: “What is aesthetics?”

Aesthetics is the science that explores beauty.

To evaluate the concept of aesthetics within the framework of the fact that it is a branch of science, let’s start with the concept of aesthetics, which came to us in the paintings that were brought to life by the Renaissance painters. When these paintings are examined, it is thought that the figures in the paintings depicting the beauty are ugly or fat according to today’s aesthetic standards. This proves the fact that the concept of beauty is subjective and the concept of aesthetics is universal.

Let’s take a look at the aesthetic procedures within the frame of law.

The contract between the doctor and someone who requests aesthetic application is called Medical Services Agreement.

These agreements are defined in the law as contracts in which the contractor undertakes to create a work or provide a service and the other party undertakes to pay a price in return. The same law obliges the physician to comply with the obligation of care and the counselee with paying the fee.

However, this information should not make you think that the physician has to capture an aesthetic measure in the image that fits your expectations. The obligation undertaken by this article is that the physician acts diligently during aesthetic surgery.

The body is the immovable property of the person and it is neither possible nor correct to place the entire obligation of

Günümüzde lüks olmaktan çıkıp bir ihtiyaç haline gelen estetik uygulamalar, teknolojik gelişmeleri takip ederek daha da çeşitleniyor.

Bu yazıya başlarken öncelikle cevap vermemiz gereken soru şu olmalı; “Estetik Nedir?”

Estetik, güzeli araştıran bilim dalıdır.

Estetik kavramını, bir bilim dalı olduğu gerçeği çerçevesinde değerlendirmek gerekirse; konuya Rönesans devriminde daha çok ressamların hayat verdiği tablolarda karşımıza çıkan estetik kavramıyla başlayalım. Bu tablolar incelendiğinde, güzelin resmedildiği tablolarda yer alan figürlerin günümüz estetik anlayışına göre çirkin ya da şişman olduğu düşünülüyor. Bu da güzellik kavramının sübjektif, estetik kavramının ise evrensel olduğu gerçeğini kanıtlıyor.

Estetik uygulamaların bir de hukuktaki yerine bakalım.

Estetik uygulama talep eden ile doktor arasında yapılan sözleşmenin adı Eser Sözleşmesidir.

Eser sözleşmesi kanunda yüklenicinin bir eser meydana getirmeyi, iş sahibinin de bunun karşılığında bir bedel ödemeyi üstlendiği sözleşme olarak tanımlanır. Yine aynı kanun, danışana bedel ödeme borcunu yüklerken hekime de özen yükümlülüğüne uyma zorunluluğu getirmektedir.

Ancak bu bilgi size hekimin beklentinize tam uyan görüntüde bir estetik ölçü yakalamak zorunda olduğunu düşündürmesin.

Bu maddenin hüküm altına aldığı yükümlülük, hekimin estetik ameliyat sırasında özenle hareket etmesidir. Vücut, kişinin taşınmazıdır ve bu denli değerli bir taşınmaz üzerindeki özen yükümlülüğünün tamamını bir sözleşme ile karşı tarafa yüklemek mümkün ve doğru olmayacaktır.

Yazımızın başında belirttiğimiz üzere göreceli olan güzellik kavramı, estetik uygulamaların gelişmesi ve çeşitlenmesi üzerine moda ile doğru orantılı şekilde değişmeye başladı. Bir dönem moda olan bir estetik uygulama, bir sene sonra artık tercih edilmemeye başlıyor. Bu noktada danışanların bir estetik uygulamaya karar verirken, o uygulamanın moda olmasından ziyade, fiziksel yapılarına ne kadar uygun olup olmadığını dikkate almaları gerekiyor. Tabi ki hekim görüşünü de.

Zira estetik uygulamada her zaman ortak amaç güzel olmaktır.

Ancak güzellik, göreceli bir kavram iken, altın oran gibi objektif ölçüleri olan bir disiplin içerisinde hareket eden Hekimler, güzelliği tanımlarken, konuya bizlerden daha evrensel bir bakış açısı ile yaklaşıyorlar. Bu nedenle bir estetik uygulamaya karar verdiğimizde öncelikle iyi bir araştırma sonucu doğru doktor seçmeye de özen gösterilmelidir.

Devamında ise yapılacak olan uygulamanın Hekim ile istişare

Güzellik

Beauty

care of such a valuable immovable property to the other party with a contract.

As we mentioned at the beginning of our article, the concept of beauty, which is relative, has been changing along with the fashion industry as the aesthetic procedures are diversifying and improving. An aesthetic application that was fashionable for a period, 1 year later, is no longer preferred. At this point, when deciding on an aesthetic application, the consulees should consider how suitable they are for their physical structure, rather than being fashionable, and, of course, the physician’s opinion.

Because the common goal in aesthetic practices is always to be beautiful. However, while beauty is a relative concept, physicians who act in a discipline with objective dimensions such as the golden ratio, while defining beauty, approach the subject with a more universal perspective than us. Therefore, when we decide to have an aesthetic procedure, effort should be taken to choose the right doctor as a result of thorough research. Furthermore, deciding on the application after a consultation with the physician would be the most correct method for us.

In fact, the society has become very aware of this issue and prefers applications with short-term effects for a certain period of time rather than permanent practices.

I cannot help but mention the success of Turkish physicians in this regard. As I see some aesthetic procedures made today, I think that we are in an equal position with Europe in the field.

However, besides the doctors who improve themselves a lot, we can still see the physicians who perform prominent fashionable practices without sufficient knowledge quite often. Therefore, we have repeatedly mentioned how important it is to choose a physician.

So what’s important is that the consulees first of all should not forget that before and after any procedure that is to be performed on their most valuable immovable properties, their obligation of care is much more than the physician´s.

What we’re trying to say here is that when a consulee decides to undergo an aesthetic procedure, they should remember that they also have an obligation to act as recommended before and during the treatment process.

Therefore, the purpose of the procedure should be determined

edildikten sonra şekillendirilmesi bizler için en doğru yöntem olacaktır.

Aslında toplum bu konuda oldukça bilinçlendi ve kalıcı uygulamalardan ziyade etkisi belirli bir süre devam eden uygulamaları daha çok tercih etmeye başladı.

Türk hekimlerinin bu konudaki başarısına değinmeden edemeyeceğim. Günümüzde yapılan birtakım estetik uygulamaları gördükçe estetik konusunda Avrupa ile eşit pozisyona geldiğimizi düşünüyorum. Bu konuda kendini geliştiren hekimlerin yanında, yeterli bilgiye sahip olmadan moda akımında öne çıkan uygulamaları yapan hekimleri de sıklıkla görüyoruz. Bu nedenle hekim seçiminin ne kadar önemli olduğuna defalarca değindik.

Bu halde önemli olan; danışanların öncelikle en değerli taşınmazlarına yapılacak her işlem ve sonrasında özen yükümlülüğünün bir hekimden çok daha fazla olduğunu unutmamalarıdır.

Burada anlatmak istediğimiz; bir estetik uygulama yapılması hususunda karar alan bir danışan, uygulama öncesinde ve tedavi sürecinde tavsiye edildiği şekilde hareket etme yükümlülüğü olduğunu unutmamalıdır.

Bu nedenle danışan ve hekim arasında hukuki bir ilişki kurulmadan önce işlemin amacı doğru şekilde belirlenmelidir.

correctly before establishing a legal relationship between

Hukuki ilişki kapsamı konusunda ise danışanın vücudunun en

the counselor and the physician. As for the scope of legal

değerli taşınmazı olduğunu, sübjektif olarak değerlendirdiği

relationship, the counselee’s body is the most valuable

güzellik ölçüsünün işlem sonrasında kendisi ya da başka

immovable, and the physician cannot be held accountable of

kişilerce beğenilmemesinin Hekimin kusuru olmadığını

the subjective opinions following the procedure.

bilmesi gereklidir.

63

64

Beauty

Güzellik

Aesthetic Dental Applications Changes The Shape Of Your Face In To A Better Look Dr. Dt. Göker Taşkınsu, one of the Ceo-Founder’s of Dentakademi Oral and Dental Health Center has mentioned that lately the most preferred smile design is made to make people laugh and feel more comfortable in society. And also emphasized about the importance of the positive changes in shape of the face while having the smile aesthetic design.

Estetik Diş Uygulamaları Yüz Simanızı Değiştiriyor Son zamanlarda çok fazla tercih edilen gülüş tasarımının kişilerin toplum içinde daha rahat gülmesi ve hissetmesi için yapıldığını belirten Dentakademi Ağız ve Diş Sağlığı Merkezi Kurucu Ortalarından Dt. Göker Taşkınsu, gülüş tasarımında yüz alanında sima değişiminin önemine dikkat çekti.

Aesthetic dental applications changes the shape of your face in to a better look…

Dr. Dt. Göker Taşkınsu, one of the Ceo-Founder’s of Dentakademi Oral and Dental Health Center has mentioned that lately the most preferred smile design is made to make people laugh and feel more comfortable in society. And also emphasized about the importance of the positive changes in shape of the face while having the smile aesthetic design.

Taşkınsu also claims that the Smile design is divided into two as pink and white aesthetics “Pink aesthetics are applied to the gums. In the smile design, the harmony between the teeth and the gum part is ensured by the pink aesthetic. White aesthetics are applied to the visible part of the tooth and adjustments can be made in the shape and size of the tooth. Apart from these aesthetic applications, orthodontic procedures, bonding applications, zirconium applications can also be used.

Importance of simulation work in aesthetic smile design Nowadays, before the smile design is applied to the patient, the teeth and mouth measurements of the patient are taken, and the measurements taken is being studied at the laboratory.

After the plaster model is removed, the sample is applied to the patient and definitely after having a conversation about the aesthetic smile with the patient. Simulation Works has a great importance before a smile design is applied.

Changes of the face after Aesthetic Smile Design

Son zamanlarda çok fazla tercih edilen gülüş tasarımının kişilerin toplum içinde daha rahat gülmesi ve hissetmesi için yapıldığını belirten Dentakademi Ağız ve Diş Sağlığı Merkezi Kurucu Ortalarından Dt. Göker Taşkınsu, gülüş tasarımında yüz alanında sima değişiminin önemine dikkat çekti.

Gülüş tasarımının pembe ve beyaz estetik olarak ikiye ayrıldığını söyleyen Dt. Göker Taşkınsu, “Pembe estetik olarak adlandırılan estetikte diş etlerine uygulamalar yapılmaktadır. Gülüş tasarımında diş ile diş eti kısmının birbiriyle uyumlu olması pembe estetik ile sağlanır. Beyaz estetik ise dişin görünen kısmında uygulanır ve dişin şekli, boyutunda düzenlemeler yapılabilir. Bu estetik uygulamalar haricinde ortodonti işlemler, bonding uygulaması, zirkonyum uygulamaları da kullanılabilir.

Gülüş tasarımında simülasyon çalışması büyük önem taşır Günümüzde gülüş tasarımı hastaya uygulanmadan önce hastanın diş ve ağız ölçüleri alınarak laboratuvar ortamında alınan ölçü üzerinden çalışılır.

Güzellik

Changes will be accour on the face shape, as the person who gets the smile design when he / she laughs, smiles even the way the other partys perceives it, so Smile design will change people’s expression towards you positively.

Therefore, smile design should be individual. The most important point in smile design is that the design fits the person’s facial features. Therefore, smile design does not have a standard shape. One’s tooth structure, length, gingival, and even the lip thickness should be considered while having a Smile Design.

Even smile designs change according to gender. Women prefer more delicate, gentle looks, while men prefer more masculine, assertive and strong-looking teeth.

Aesthetic application after the smile design should not be decided immediately The lip thickness is important since some thinning occurs on the lips after the smile design.

When the teeth are positioned outward and if the patient has a thin lip structure, the patient thins more, which can lead to undesirable results.

For this reason, small filler and botox can be needed after a smile design.

However, these procedures should not be decided immediately after all.

After the smile design, the familiarization period should be two to three months. familiarization period is really necessary.

Beauty

Alçı model çıkarıldıktan sonra hastaya örnek çalışma uygulanır ve üzerinden tekrar hastayla konuşarak karar verilir.

Gülüş tasarımı uygulanmadan önce simülasyon çalışması büyük önem taşımaktadır.

Gülüş tasarımı yüz simasını değiştirir Gülüş tasarımı yapılan kişinin gülüşü, siması, güldüğü zaman karşı tarafın onu algılama biçimi hatta konuşma şekli bile değişebilmektedir. Gülüş tasarımı ile insanların ifadesi değişmektedir.

Bu nedenle gülüş tasarımı kişiye özgü olmalıdır. Gülüş tasarımında en önemli nokta tasarımın kişinin yüz hatlarına uygun olmasıdır. Bu nedenle gülüş tasarımının standart bir şekli yoktur. Kişinin diş yapısı, diş uzunluğu, dişeti hatta dudak kalınlığı bile dikkate alınmalıdır.

Hatta cinsiyete göre de gülüş tasarımları değişmektedir.

Kadınlar da daha narin, kibar görüntülü tercih edilirken erkeklerde daha maskülen, iddialı ve kuvvetli görünen dişler tercih etmekteyiz.

Gülüş tasarımından sonra estetik uygulamasına hemen karar verilmemelidir Gülüş tasarımından sonra dudaklarda bir miktar incelme meydana geldiği için dudak kalınlığı önemlidir. Dişler dışarıya doğru pozisyonlandığı zaman ince bir dudak yapısı varsa hastanın daha incelir bu da istenmeyen sonuçlara neden olabilir. Bu nedenle gülüş tasarımından sonra ufak dolgu ve botoks ihtiyacı doğabilmektedir. Ancak bu işlemlere de gülüş tasarımından hemen sonra karar verilmemesi gerekir. Gülüş tasarımından sonra iki üç ay alışma süresi geçmeli ve alışma zamanı tanınmalıdır.” dedi.

65

68

Beauty

Güzellik

For A Glowing And Younger Skin LYN Anti-Aging Serum If you’ve started preparing your skin for winter, it’s time to add laurel, that is known for its antioxidant properties, to your skin care routine. Are you ready to give your skin the care it deserves, with Lyn Antiaging Serum?

Aydınlık ve daha genç bir cilt için LYN Yaşlanma Karşıtı Serum Cildinizi kışa hazırlamaya başladıysanız cilt bakım ürünlerinizin arasına antioksidan özelliği ile bilinen defne içerikli ürünleri de eklemenizin zamanı gelmiş demektir. Lyn Antiaging Serum (yaşlanma karşıtı serum) ile cildinize hak ettiği bakımı sağlamaya hazır mısınız?

LYN Skincare products aim to bring the best in women, add value to life and make daily struggles a bit easier by developing products that are fuelled by nature. With the inspiration of laurel and the power of science Lyn writes a whole new story.

With its dark green color, laurel gives energy to the skin. With its antioxidant properties it prevents and heals many skin problems. Just like Lyn Anti-Aging Serum.

If you are concerned that your skin has lost its moisture and brightness, Lyn Anti-Aging Serum is just for you. It contains 100% natural vegetable oils to give your skin its youthful glow back and to prevent the signs of aging and revitalizes the skin.

Suitable for all skin types, this product contains active ingredients such as bay leaf oil, lavender oil, pelargonium oil, rosehip seed oil, calendula oil, apricot kernel oil, jojoba oil, almond oil and wheat extract oil. This way it brings the miracle of nature to your skin. If you’re ready to experience the miracle of laurels on your skin and start fighting the signs of aging: You should try Lyn Anti-Aging Serum.

Direction of use: After cleaning your skin, apply sufficient amount of serum by massaging your face. Wait until the serum is absorbed. For all of skin types. Dermatologically tested.

Doğadan güç alarak, yaşama değer katan, hayata kolaylık ve renk veren ürünler geliştirmek hedefiyle kadınların en doğal hallerini ortaya çıkaran LYN Skincare ürünleri; defnenin ilhamı ve bilimin gücüyle yepyeni bir hikaye yazıyor. Koyu yeşil rengiyle cilde enerji, canlılık veren defneyaprağı, güçlü antioksidan kapasitesi sayesinde birçok cilt probleminde önleyici ve iyileştirici özelliği ile ön planda… Tıpkı Lyn Yaşlanma Karşıtı Serum gibi…

Cildinizin nemini ve parlaklığını kaybettiğinden endişe duyuyorsanız; Lyn Yaşlanma Karşıtı Serum tam size göre bir ürün. İçeriğindeki yüzde 100 doğal bitkisel yağlar ile cildinize ışıltı veren serum, yaşlanma belirtilerini önlüyor ve cildi canlandırırken yeniliyor.

Tüm cilt tipleri için uygun olan bu ürünün içeriğinde defneyaprağı yağı, lavanta yağı, günlük yağı, ıtır yağı, kuşburnu çekirdeği yağı, kalendula yağı, kayısı çekirdeği yağı, jojoba yağı, badem yağı, buğday özü yağı ve Çuha tohumu yağı gibi aktif bileşenler bulunuyor. Bu sayede, doğanın mucizesi cildinize taşıyor. Cildinizde defne mucizesini yaşamaya, Lyn Yaşlanma Karşıtı Serum ile yaşlanma belirtileriyle savaşa başlamaya hazırsanız; denemelisiniz.

Kullanımı; Cildinizi temizledikten sona yeterli miktar serumu yüzünüze masaj yaparak uygulayınız. Cilt tarafından emilene kadar bekleyiniz. Tüm cilt tipleri için uygundur. Dermatolojik olarak test edilmiştir.

70

Beauty

Güzellik

The Organic Pharmacy Wins World’s Most Prestigious Beauty Award The Organic Pharmacy, which transforms the most natural extracts into sera by processing products from organic farms, was awarded with Hyaluronic Acid Serum.

Since its inception in 2002, the choice of world stars such as Beyonce, Kim Kardashian, Madonna, Jessica Alba, Victoria Beckham, Angelina Jolie, Gwyneth Paltrow, the brand believes that the secret of beauty is of the nature.

Celebrating 5th year in Turkey this year, The Organic Pharmacy received with its new skin care, Hyaluronic Acid Serum which is an important building blocks of beauty and youth, offering miraculous solutions from Pure Beauty Global Awards, the most prestigious beauty authority in the world.

At the award night in Dubai, Pure Beauty awards were selected by the Pure Beauty editorial team. The participating brands competed in many categories, including the best new skin care, the best new facial care, the best new natural product and the best new hair product. The brand that was awarded in the best new skin care category was Hyaluronic Acid Serum and The Organic Pharmacy, which made the most natural beauty breakthroughs of the time and took its power from the passion of nature.

Hyaluronic Acid Serum 30ml 95.8% organic For a shot of intense moisture.

Best Seller Triple molecular weight 0.2% Hyaluronic Acid provides intensive hydration and improves skin’s natural protective barrier to lock in the moisture and plump.

Light, absorbent and non-tacky texture with soothing and conditioning Witch Hazel Flower Water base. Scented with Grapefruit essential oil.

Suitable for all skin types. Essential for dehydrated skin.

Apply one full dropper to face, neck and decollete every morning and evening on cleansed skin before moisturising.

Triple Hyaluronic Acid A specic molecular weight spectrum of organic Hyaluronic Acid as naturally found in skin. Developed during the fermentation process of two types of probiotics present in wheat and corn starch. It quickly delivers a complete effect of increasing moisturisation, smoothing ne lines, boosting synthesis of elastin, as well as enhancing the penetration of other skincare actives.

Dünya’nın En Prestijli Güzellik Ödülü The Organic Pharmacy’nin Oldu Organik çiftliklerden aldığı ürünleri işleyerek en doğal özleri serumlara dönüştüren The Organic Pharmacy, Hyaluronic Acid Serum ile ödüle layık görüldü.

Kurulduğu 2002 yılından bu yana Beyonce, Kim Kardashian, Madonna, Jessica Alba, Victoria Beckham, Angelina Jolie, Gwyneth Paltrow gibi dünya starlarının tercihi olan marka güzelliğin sırrının doğadan geçtiğine inanıyor.

Bu yıl Türkiye’deki 5.yılını kutlayan The Organic Pharmacy gençlik ve güzelliğin önemli yapı taşlarından olan yeni cilt bakım serumu Hyaluronic Acid Serum ile sunduğu mucizevi çözümün karşılığını dünyanın en prestijli güzellik otoritelerinden biri olan Pure Beauty Global Awards tarafından ödülle dönerek aldı.

Dubai’de gerçekleşen ödül gecesinde, Pure Beauty editör ekibi tarafından seçilen Saf Güzellik ödülleri sahiplerini buldu. Katılan markalar en iyi yeni cilt bakımı, en iyi yeni yüz bakımı, en iyi yeni doğal ürün ve en iyi yeni saç ürünü gibi birçok kategoride birbiriyle yarıştı. En iyi yeni cilt bakım ürünü kategorisinde ödüle layık görülen marka ise, zamanın en doğal güzellik atılımlarını gerçekleştiren ve gücünü doğanın tutkusundan alan Hyaluronic Acid Serum ile The Organic Pharmacy oldu.

COSMOPROF ASIA 13-15 Kasım 2019 Cosmoprof Asia 2019 COSMOPROF BOLOGNA 12-15 MART 2020 COSMOPROF BOLOGNA BEAUTY WORLD ME . ME 31 Mayıs-02 Haziran 2020 Beautyworld

DIS TICARET KOMPLEKSI, A Blok Cobancesme Mevkii, Sanayi Cad. 34197 Yenibosna - Bahcelievler, Istanbul / TURKEY www.ikmib.org.tr

+90 212 454 00 00

+90 212 454 00 01

ikmibnews

ikmib

+90 549 749 87 88

72

Beauty

Güzellik

Authentic Beauty Concept Products With Integrity Otantik Güzellik Hareketi Başlıyor Özenle seçilen saf içeriklerle yaratılan vegan* saç ürünleri markası Authentic Beauty Concept şimdi Türkiye’de.

Modern dünyanın hızlı hayat temposunda doğayla bağlantısını koparmadan yaşamak isteyen ve aynı özeni saçlarına da gösteren kadınların tercihi Authentic Beauty Concept, premium saç ürünleri ile kadınlara doğal güzelliği deneyimletmeye hazır.

Thoughtful hair care products are a combination of cuttingedge science, carefully chosen ingredients and a journey of constant discovery. Find out how these elements found their way into Authentic Beauty Concept’s highly effective formulas.

First of all, we searched traditional uses of botanical ingredients and sought out knowledge on natural beauty products from all over the world, established the effectiveness and suitability of each ingredient and nominated ideal pairings to meet specific hair needs. Once the plant ingredients for a product range were selected, we integrated them into effective formulas for Authentic Beauty Concept products. In order to extract their essence, the plant ingredients in their raw form are surrounded with ultrasound waves to gently press them into concentrates. This method extracts ingredients efficiently while preserving their benefits. The concentrates are then distilled using steam to extract the true essence of the ingredients, similar to the process of gently extracting the essence of a scent for an eau de parfum. This eco-sound® process has several advantages.

The cold, soft extraction is low-energy, its by-products can be upcycled, but most importantly, heat sensitive molecules are preserved.

Find out more about the other ingredients that make each range so special.

Hydrate Adding mango and basil extracts to

Özenle seçilmiş içeriklerle üretilen; silikon, sülfat, mineral yağları, yapay renklendiriciler ve paraben içermeyen Authentic Beauty Concept ürünleri, doğanın bilimle buluştuğu formüller yaratıyor. Şampuan, saç kremi, maske ve şekillendiricilerden oluşan ve tüm saç tipleri için farklı seçenekler sunan Authentic Beauty Concept, saçlarınızı filtresiz güzellikle tanıştırıyor.

Marka; Glow, Amplify, Hydrate ve Replenish olmak üzere 4 farklı seriden oluşuyor.

Kuru saçlara Hydrate serisi…

Kuru saçlar için yaratılan, mango ve fesleğen içeren Hydrate serisi ise saçları nemlendiren, hareketliliği ve esnekliği geri kazandıran bir yapıya sahip… Seride yer alan Hydrate Cleanser, Hydrate Cleansing Conditioner, Hydrate Conditioner ve Hydrate Spray Conditioner, saçları yeniden canlandırabilmek için mükemmel nem kazandırıcı formülleri ile dikkat çekiyor.

İnce telli saçlara Amplify serisi… İnce telli saçlar için yeşil çay ve yeşil limon içeren Amplify serisi, dolgun ve yumuşak saçlar yaratmak için formüle edilmiş bulunuyor. Seri; Amplify Cleanser, Amplify Conditioner, Amplify Spray Conditioner ile saçlarınıza dolgunluk ve hacim kazandırmanın en mükemmel yolunu sunuyor.

Yıpranmış saçlara Replenish serisi…

Yıpranmış saçlar için akçaağaç ve pekan cevizi içeren Replenish serisi, saç tellerini güçlendiriyor ve kırılgan saçlar

Güzellik

Beauty

a pampering formula for dry hair would be worth it for the delightful smell alone. The fact that these ingredients also contain vitamins and minerals, have anti-oxidant and antiinflammatory properties, is a massive bonus.

Amplify Adding a bit of va-va-voom to your hair is as simple as adding a healthy boost to your breakfast. A formula with green tea extract and a touch of invigorating lime adds body and volume.

Replenish Superfood addicts know that maple syrup and pecan nuts aren’t just tasty snacks, but also reliable vegan sources of energy and strength. Maple and pecan extracts are also the superfood ingredients in our Replenish formula for strong, shiny hair.

Glow Date and cinnamon sounds like a delicious combination, but they are also known to be toning, firming, moisturising, soothing, energising and conditioning. Extracts from these vegan snacks are part of our ingredients for a formula that enhances coloured hair.

için mükemmel bir besleyici olma özelliği taşıyor. Serideki; Replenish Cleanser, Replenish Conditioner, Replenish Spray Conditioner ve Replenish Mask saçlara parlaklık kazandırıp besliyor.

Boyalı saçlara Glow serisi…

Renklendirilmiş saçlar için hurma ve tarçın içeren Glow serisi, renkleri koruma ve nemlendirme özelliğiyle ön plana çıkıyor.

Glow Cleanser, Glow Conditioner, Glow Mask ve Glow Essence ürünlerinden oluşan seri, boyalı saçlara doğal yoldan parlaklık kazandırıyor.

73

Premium Baby Diaper Producer

ENKA HİJYEN ÜRÜNLERİ SAN. ve TİC. A.Ş.

5. Organize Sanayi Bölgesi 83538 Nolu Cadde No: 15 Şehitkamil / GAZİANTEP / TURKEY Phone.:+90.342 290 11 11 • Fax: +90 342 290 33 33 info@enkahijyen.com • www.enkahijyen.com

76

Beauty

Güzellik

Bilinçli bakımla huzurlu yenidoğan

Happy newborns with conscious care Bebeklerde cilt hassasiyetinin en fazla olduğu dönem yeni doğduğu zamandır. Yenidoğanların ciltleri oldukça hassas ve incedir. Dış etkenler onların cildine zarar verebilir. Dolayısıyla bu dönemde yenidoğanın bakımına çok dikkat edilmeli ve özen gösterilmelidir. Cildi kuru ve temiz tutmak, doğru bir bakım için en önemli husustur. Bebek bezi değişimi, emzirme veya uyku sonrası zamanlarla sınırlı kalmak zorunda değildir. Anneler şüphe duydukları her an yenidoğanın bezini değiştirmelidirler.

Bebeğin kızarıklık ve tahriş gibi cilt problemleri yaşamaması için emiciliği yüksek bezler kullanılmalıdır. Doğumdan sonraki ilk birkaç hafta süresince yenidoğan altının sadece pamuk ve ılık su kullanılarak yapılması önerilmektedir. Islak mendil kullanılması zorunluluğunda ise mutlaka kokusuz, hassas ve dermatolojik olarak test edilmiş ürünlerin tercih edilmesi gerekmektedir.

The most sensitive period of skin sensitivity in babies is when they are born. The skin of a newborn is very sensitive and thin.

External factors can damage their skin. Therefore, extreme care should be taken during this period.

Keeping the skin dry and clean is the most important factor for proper care. Diaper change does not have to be limited to times after breastfeeding or sleep. Mothers should change the diaper of the newborn whenever they have doubts. High absorbency diapers should be used to prevent skin problems such as redness and irritation.

During the first few weeks after birth, it is recommended that change-diaper should only be made by using cotton and warm water. When wet wipes are required, odorless, sensitive and dermatologically tested products should be preferred.

Güzellik

Beauty

Hava nasıl olursa olsun, yeni doğan bebekler mutlu olsun

Newborn babies get happy, however weather is Yeni doğan bebeklerde özellikle el bileklerinde, ayak ve diz bölgelerindeki cilt dokusu en hassas bölgelerdir. Doğumu izleyen ilk birkaç gün içerisinde bu bölgelerde kızarıklık, soyulma veya dökülmeler görülebilir. Tüm bu etkiler, içerisinde bulunulan dönem için normal sayılsa da bebeğin cildini koruyabilmek için tedbirler devam ettirilmelidir. Bebek cildi için nemlendiricileri kullanımı, uzmanlar tarafından önerilmektedir. Mineral yağ veya saf vazelin gibi bileşenleri içeren kokusuz ürünlerin tercih edilmesi oldukça önemlidir. Kış aylarında soğuk hava bebeğin cildinde aşırı hassasiyete sebep olmaktadır. Sıcaklığın düşmesiyle bebekte terlemenin de azalması, bebeği aşırı cilt kuruluğuna maruz bırakabilmektedir. Dolayısıyla, özellikle banyo sonrasında bekletmeksizin nemlendiriciler kullanılmalı ve bebeğin cildinin rahatlaması sağlanmalıdır. Nemlendirici kullanımı bebek cildinde kaşıntıyı azaltacak ve cildin eski haline dönmesine yardımcı olacaktır.

Yaz aylarında ise, yeni doğan doğrudan gelen güneş ışığından uzak tutulmalıdır. Cilt çok hassas olduğundan, aşırı güneşli olmayan havalarda bile bebekler güneş yanığı problemine maruz kalabilmektedirler.

Skin tissue in newborn babies, especially wrists, feet and knees are the most sensitive areas. Redness, peeling or spillage may occur in these areas within the first few days after birth.

Although all these effects are considered normal for the current period, precautions should be continued to protect the baby’s skin.

The use of moisturizers for baby skin is recommended by experts. It is very important to choose odorless products containing components such as mineral oil or pure petroleum jelly.

In winter, cold weather causes hypersensitivity to the baby’s skin.

Decreased sweating in the baby with the drop in temperature may expose the baby to excessive skin dryness. Therefore, moisturizers should be used without waiting, especially after bathing, and the baby’s skin should be relaxed. The use of moisturizers will reduce itching on the baby’s skin and help restore the skin to its original state.

In the summer, the newborn should be kept away from direct sunlight. Since the skin is very sensitive, infants can suffer from sunburn even in extreme sunny conditions.

77

78

Beauty

Güzellik

Yeni doğan bebeklerde doğru emzik seçimi Choosing the right pacifier for newborn babies

Bebek emzikleri, bebeklerin yaşı, ihtiyacı ve fiziksel özelliklerine göre farklılık göstermektedir. Bu emzik çeşitleri arasından bebeğe en uygun olan emzik seçilmelidir. Emzikte 2 farklı numara bulunmaktadır ve seçim yapılırken en önemli etken bebeğin yaşıdır. 0-6 ay bebekler için 1 numara, 6 ay ve üzeri bebekler içinse 2 numara emzikler tercih edilmelidir.

Yeni doğan bebekler için emzik kullanımına başlanacaksa, birkaç model tavsiye edilebilmektedir. Bunlardan biri damaklı emziktir. Bu emzik çeşidi ortodontik bir yapıya sahiptir. Bebeğin ağız yapısını bozmamakta, bebeğin emme hareketine uyum sağlayarak damak ve diş gelişimi üzerinde olumsuz etkilere sebep olmamaktadır. Hava alan bir yapıya sahiptir. Yeni doğan bebekler için uygun özelliklere sahip bir diğer emzik çeşidi ise uçlu emziklerdir. Bu emzik yapısı gereği bebeğin yoğun emme isteğine cevap verebilmekte ve bebek tarafından daha kolay benimsenmektedir. Kullanılacak emziğin bebek sağlığına hiçbir yan etkisi olmayacak silikondan yapıldığına mutlaka dikkat edilmelidir. Dayanıklılık da göz önünde bulundurulması gereken bir diğer konudur.

Kısaca, emzik seçimi yapılırken emziğin yapısına, dizaynına, bebeğin özelliklerine ve ihtiyaçlarına uygunluğuna dikkat edilmeli; emziğin doğru ve bilinçli bir kullanımla bebeğe kontrollü şekilde verilmesine özen gösterilmelidir.

Baby pacifiers vary according to the age, need and physical characteristics of the babies. The most suitable pacifier for the baby should be selected among these types of pacifiers. There are 2 different numbers in the pacifier and the most important factor when choosing is the baby’s age. For 0-6 months infants number 1 pacifiers, for infants 6 months and above 2 numbers should be preferred. If new pacifiers are to be used, several models may be recommended. One of these is the palate spout.

This type of pacifier has an orthodontic structure. It does not disrupt the baby’s mouth structure, adapt to the baby’s sucking movement and does not cause adverse effects on the palate and tooth development. It has an airy structure.

Another type of pacifier with suitable features for newborn babies is the pacifier. Due to its structure, this pacifier is able to respond to the intense suction desire of the baby and is more easily adopted by the baby.

It should be noted that the pacifier to be used is made of silicone which will have no side effects to the health of the baby. Durability is another issue to consider.

In short, when choosing a pacifier, the pacifier’s structure, design, baby’s characteristics and needs should be considered appropriate; the pacifier should be given to the baby in a controlled manner with an accurate and conscious use.

80

Beauty

Güzellik

Stick Containing Mustela Cold Cream Special To The Drying Areas For Your Baby’s Delicate Face

When you take your baby out during the winter months, your baby’s lip, cheek, forehead, and nose are exposed to cold weather. The Nourishing Stich with Mustela Cold Cream is a solution that

Bebeğinizin Narin Yüzünün Kuruyan Bölgelerine Özel Mustela Cold Cream İçeren Stick

you can always carry in your bag for these areas that are exposed and dryed to cold weather.

Mustela Cold Cream Nourishing Stick, patents with Avocado Perseose, does protect and moisturizes the skin. Thanks to Cold Cream, it ensures the continuity of

Kış aylarında bebeğinizi dışarı çıkardığınızda, bebeğinizin dudağı, yanağı, alnı ve burnu soğuk havaya maruz kalmaktadır. Mustela Cold Cream içeren Besleyici Stick, soğuk havaya maruz kalan ve kuruyan bu bölgeler için çantanızda her zaman taşıyabileceğiniz bir çözüm.

Mustela Cold Cream içeren Besleyici Stick, içeriğinde yer alan patentli

moisturization. The stick, which is suitable

Avokado Perseose sayesinde cildi korur ve nemlendirirken; Cold Cream

for use from birth, does not contain

sayesinde cildi besler ve nemlendirmenin devamlılığını sağlar. Doğumdan

objectionable chemicals such as parabens,

itibaren kullanıma uygun olan stick paraben, fitalat, fenoksietanol gibi

phthalates, and phenoxyethanol.

sakıncalı kimyasallar içermez.

Mustela Cold Cream Nourishing Stick can

Mustela Cold Cream içeren Besleyici Stick’i anlaşmalı eczanelerde

be found in contracted pharmacies.

bulabilirsiniz.

Güzellik

Beauty

The sense of breastfeeding with natural feeding bottle series

Natural biberon serisiyle emzirme hissi Wee Baby, the leading brand in the soother and feeding bottle category, offers babies a sense of natural breastfeeding with their new product line Natural Feeding Bottle Series Breastmilk, which plays the most important role in the development of the baby, is a miracle because it has all the proteins, minerals and vitamins the baby needs. In addition to breastfeeding, mothers can also choose to breastfeed their babies with a feeding bottle by pumping. The fact that feeding bottle teats give babies the feeling of sucking from their mother’s breasts is a reason of preference for families. Natural Baby Bottle Series, which is among the new product range of Wee Baby, offers a natural sense of nutrition to babies with its wide-based, flexible and soft teat structure resembling nipple.

It combines breastfeeding and bottle feeding Available in two different types, Glass and PP, the Natural Series stands out with its soft and flexible, wide teat that gives a sense of natural breastfeeding and improved anticolic properties. Thanks to its nipple-like structure, it allows babies to be fed from the Natural teats as if they were being breastfed. The special air system, which gives natural teats anticolic properties, prevents air from entering the baby’s stomach during feeding and prevents colic formation and discomfort in the baby. The wide-neck bottle design helps easy emptying, filling and cleaning of the feeding bottle. The slim and ergonomic bottle is easy to grasp. Produced from BPA-free healthy polypropylene (PP) material, the Natural PP Bottle is offered in two different designs with 250 ml and 150 ml options. Natural feeding bottles are also available with heat resistant glass options.

Emzik ve biberon kategorisinde lider marka olan Wee Baby, yeni ürün grubu Natural Biberon Serisiyle bebeklere doğal beslenme hissi sunuyor Bebeğin gelişiminde en önemli rolü üstlenen anne sütü, bebeğin ihtiyacı olan tüm protein, mineral ve vitaminlere sahip olmasıyla bir mucize özelliği taşıyor. Emzirmenin yanı sıra bazı dönemlerde anneler sütünü sağarak bebeklerini biberonla beslemeyi de tercih edebiliyorlar. Biberon emziklerinin bebeklerin anne memesinden emme hissini veriyor olmaları aileler açısından bir tercih sebebi oluyor. Wee Baby’nin yeni ürün grubu arasında yer alan Natural Biberon Serisi, geniş tabanlı, esnek ve yumuşak biberon emziğinin anne memesine benzeyen yapısıyla bebeklere doğal beslenme hissi sunuyor.

Emzirme ve biberon ile beslenmeyi birleştiriyor Cam ve PP olarak iki farklı çeşidi bulunan Natural Seri; yumuşak ve esnek, doğal beslenme hissi veren geniş emziği ve geliştirilmiş antikolik özelliği ile öne çıkıyor. Biberon emziği anne memesine benzeyen yapısı sayesinde bebeklerin anne memesinden besleniyormuş gibi Natural biberon emziklerinden beslenebilmesine olanak tanıyor. Natural biberonların emziklerine antikolik özelliği kazandıran özel hava sistemi, havanın beslenme sırasında bebeğin midesine değil biberona girmesini sağlayarak bebekte kolik oluşumunu ve rahatsızlık hissini önlüyor. Geniş ağızlı biberon tasarımı, biberonun kolay boşaltılıp doldurulmasına ve temizlenmesine yardımcı oluyor. İnce ve ergonomik biberon şişesi kolay kavranabiliyor. BPA içermeyen sağlıklı polipropilen (PP) malzemeden üretilen Natural PP Biberonun ise iki farklı deseni 250 ml ve 150 ml seçenekleriyle sunuluyor. Natural biberonların ısıya dayanıklı cam seçenekleri de mevcut.

81

84

Beauty

Güzellik

14 Companies From 5 Countries Participated In IKMIB’s Packaging Sector Buyers Delegation

İKMİB’in Ambalaj Sektörü Alım Heyeti’ne 5 Ülkeden 14 Firma Katıldı The 25th Eurasia Packaging Fair, which brought together the most important companies of the sector, was held on 23-26 October 2019. Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association (IKMIB), which organizes a purchasing committee simultaneously with the fair, brought together 14 companies from 5 countries with the representatives of the Turkish packaging industry.

Within the scope of Eurasia Packaging Istanbul Fair 2019 held in Tuyap with the participation of 744 domestic and foreign companies, IKMIB organized a Buyers Delegation organization on October 23, 2918. 14 companies from Azerbaijan, Bulgaria, Moldova, Tunisia and Morocco participated in the IKMIB Buyer Packaging Sector Procurement Delegation and held bilateral business meetings with local producers. Under the leadership of İKMİB, foreign companies meeting with Turkish exporters evaluated new cooperation opportunities.

“There will be a $ 100 billion market in green packaging” Speaking at the fair, Adil Pelister, Chairman of Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters Association (IKMIB), said that the fair’s expansion of the sector’s range of stakeholder organizations, he added further, “Packaging industry is in almost all sectors notably in food, textile, health industries. There is an average growth of 6 percent in the world packaging industry, in our country is performing more than 10 percent growth.” Stating that IKMIB will continue to contribute to the packaging sector with Ur-Ge projects and commercial delegations, Pelister said, “There will be a 100 billion dollar market in the green packaging field. We should be in this field. Flexible packaging sector is also growing. Our companies in the packaging sector will increasingly become the biggest players in the sector.”

Bu sene 25’incisi düzenlenen ve sektörün önemli firmalarını bir araya getiren Avrasya Ambalaj Fuarı 23-26 Ekim 2019 tarihlerinde gerçekleştirildi. Fuar ile eş zamanlı alım heyeti düzenleyen İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB), 5 ülkeden gelen 14 firmayı Türk ambalaj sektörünün temsilcileriyle buluşturdu.

Tüyap’ta gerçekleştirilen, yerli ve yabancı toplam 744 firmanın katıldığı Avrasya Ambalaj 2019 fuarı kapsamında, İKMİB tarafından fuar ile eş zamanlı olarak 23 Ekim 2918 tarihinde Alım Heyeti organizasyonu düzenlendi. İKMİB “Ambalaj Sektörü Alım Heyeti” kapsamında Azerbaycan, Bulgaristan, Moldova, Tunus ve Fas’tan katılan 14 firma, yerli üreticiler ile bir araya gelerek ikili iş görüşmeleri gerçekleştirdi. İKMİB’in öncülüğünde Türk ihracatçıları ile buluşan yabancı firmalar yeni iş birliği fırsatlarını değerlendirdi.

“Yeşil ambalaj alanında 100 milyar dolarlık bir pazar olacak” Fuarda konuşan İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, fuarın paydaş kuruluşlarla birlikte yapılmasının sektörün yelpazesinin genişlediğinin göstergesi olduğunu söyledi. Pelister, “Gıda, tekstil, sağlık başta olmak üzere neredeyse tüm sektörde ambalaj sanayi var. Dünyada ortalama yüzde 6 büyüyen ambalaj sektörü, ülkemizde yer yer yüzde 10’un üzerinde büyüme gerçekleştiriyor” değerlendirmesinde bulundu. İKMİB’in ambalaj sektörüne Ur-Ge projeleri ve ticari heyetler ile katkı vermeye devam edeceğini belirten Pelister, “Yeşil ambalaj alanında 100 milyar dolarlık bir pazar olacak.

Bu alanda biz de olmalıyız. Esnek ambalaj sektörünün de büyümesi söz konusu. Ambalaj sektöründeki firmalarımız giderek daha da sektörde büyük oyuncu olacak.” ifadelerini kullandı.

86

Beauty

Güzellik

Intensive interest in Corrugated Cardboard Sector at Eurasia Package Fair The 25th Eurasia Packaging Fair, which was organized in cooperation with the Packaging Manufacturers Association (ASD) and REED TÜYAP Fair, was held between 23-26 October at TÜYAP Fair and Congress Center. Corrugated Cardboard Manufacturers Association (OMÜD) and 8 corrugated cardboard manufacturers (Ankutsan, Dunapack, Kahramanmaraş Kağıt, Kaplamin, Modern Ambalaj, Olmuksan IP, Parteks, Yeşil Ambalaj) participated in the fair, the stands showed great interest.

Avrasya Ambalaj Fuarı’nda Oluklu Mukavva Sektörüne Yoğun İlgi

Oluklu Mukavva Sanayicileri Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Nuri Görenoğlu

The stand and publications of the Corrugated Board Manufacturers Association (OMÜD), one of the supporters of the 25th Eurasian Packaging Fair this year, attracted great interest during the fair. Corrugated Cardboard Manufacturers Association (OMÜD) Chairman Mehmet Nuri Görenoğlu, declared that they are happy to be among the supporters of the 25th anniversary of the Eurasian Packaging Fair, which is an international fair and said “Developments, packaging types equipped with the latest technologies, packaging solutions for the sectors, recyclable packaging materials and packaging types that meet the needs of all sectors are also important for our fair sector. We, as OMÜD, emphasized the hygienic structure of corrugated cardboard, disposable, environmentally friendly and recyclable properties, lightweight and easy storage as well as the presentation of the association and sector during the fair”.

The interest of foreign investors and exhibitors increases every year Görenoğlu emphasized that the fair has a favorable location in a central location like Istanbul and attracts tourists in terms of tourism and it has a positive effect on the ratio of foreign investors and exhibitors and said “The interest of foreign investors and exhibitors is increasing every year at the Eurasia

Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) ve REED TÜYAP Fuarcılık işbirliğiyle bu yıl 25’incisi düzenlenen Avrasya Ambalaj Fuar’ı 23-26 Ekim tarihleri arasında TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi’nde gerçekleşti. Oluklu Mukavva Sanayicileri Derneği (OMÜD) ve derneğin üyesi olan 8 oluklu mukavva üreticisinin (Ankutsan, Dunapack, Kahramanmaraş Kağıt, Kaplamin, Modern Ambalaj, Olmuksan IP, Parteks, Yeşil Ambalaj) de katıldığı fuarda stantlara yoğun ilgi gösterildi.

Bu yıl 25. kez düzenlenen Avrasya Ambalaj Fuarının destekçileri arasında yer alan Oluklu Mukavva Sanayicileri Derneği (OMÜD) standı ve yayınları fuar boyunca yoğun ilgi gördü. Oluklu Mukavva Sanayicileri Derneği (OMÜD) Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Nuri Görenoğlu, Uluslararası fuar olma niteliği taşıyan Avrasya Ambalaj Fuarı’nın 25. yılında da destekçileri arasında olmaktan büyük mutluluk duyduğunu belirterek fuarla ilgili şunları söyledi: ’’Her yıl düzenlenme başarısının yanı sıra sektörde yaşanan gelişmeleri, en son teknolojiler ile donatılan ambalaj çeşitlerini, sektörlere yönelik ambalaj çözümlerini, geri dönüştürülebilen ambalaj malzemelerini ve tüm sektörlerin ihtiyaçlarını karşılayan ambalaj türlerinin bir arada sunmasıyla fuar sektörümüz için ayrıca önem taşıyor. Biz de OMÜD olarak

Güzellik

Packaging Fair, we know that there are 1,100 exhibitors from 42 countries this year, and these figures make us happy for our country and economy. Foreign visitors come to our country portrays Turkey’s economy, allows them to develop new business opportunities and the market will animate the target market by supporting exports. Mehmet Nuri Görenoğlu said “In the last periods of 2019, these developments in our country and the sector will result in a positive effect on the end-year closing figures of all sectors”.

Beauty

fuar boyunca dernek ve sektörün tanıtımımızın yanı sıra oluklu mukavvanın hijyenik yapısı, tek kullanımlık olması, çevre dostu ve geri dönüştürülebilir özelliği, hafif ve kolay depolanması gibi üstün özeliklerine vurgu yaptık’’ dedi.

Yabancı yatırımcı ve katılımcı ilgisi her geçen yıl artıyor Fuarın İstanbul gibi merkezi bir lokasyonda ve turizm açısından da cazip bir konuma sahip olması yabancı yatırımcıların ve katılımcıların oranını olumlu yönde etkilediğini vurgulayan Görenoğlu sözlerine şöyle devam etti. ’’Avrasya Ambalaj Fuarı’nda her geçen yıl yabancı yatırımcı ve katılımcı ilgisi artıyor, bu sene 42 ülkeden 1.100 katılımcının olduğunu biliyoruz ve bu rakamlar bizleri ülkemiz ve ekonomimiz adına mutlu ediyor. Yabancı misafirlerin ülkemize gelmesi Türkiye ekonomisini canlandırıyor, hedef pazarlardan yeni iş fırsatları geliştirmelerine olanak sağlıyor ve ihracata destek sağlayarak pazarı hareketlendiriyor. Mehmet Nuri Görenoğlu, 2019 yılının son dönemlerinde ülkemizde ve sektörde yaşanan bu hareketlenmeler olumlu sonuçlanarak tüm sektörlerin yılsonu kapanış rakamlarını olumlu etkileyecektir’’ dedi.

87

Skin care soap

The gleam on your sk n

90

Beauty

Güzellik

Save Time At Home With Giant Roll Paper Towel!

Paper towel, which is our biggest assistant at home, is running out quickly because it is used frequently. Forgetting to change the roll in daily tempo is also a separate problem. Solo offers a convenient and economical solution to this problem with Giant Roll Towel. The Solo Giant Roll Towel, which is three times the length of a normal roll, takes up less space than the normal towel and puts an end to the trouble of changing the roll.

Dev Rulo Havlu İle Evde Tasarruf Zamanı!

Evde en büyük yardımcımız olan kağıt havlu sık kullanıldığı için çabuk tükeniyor. Günlük tempo içinde rulo değiştirmeyi unutmak da ayrı bir sorun. Solo, Dev Rulo Havlu ile bu soruna hem kullanışlı hem de tasarruflu bir çözüm sunuyor.

Normal rulonun üç katı uzunluğunda olan Solo Dev Rulo Havlu, normal havluya göre daha az yer kaplıyor ve rulo değiştirme derdine son veriyor.

Paper towels are our most practical savior for cleaning and hygiene at home. However, it is necessary to change the roll continuously because of its multi-purpose and frequent use.

This may not be practical in terms of storage space, time and cost. Introducing quality products and affordable prices, Solo’s Giant Roll Towel contains three times more paper towels in a single package than regular paper towels. With its high absorbency and durability, Solo Giant Roll Paper Towel offers three packs in one package, providing convenience in terms of storage space and more affordable.

Kağıt havlu, evde temizlik ve hijyenle ilgili en pratik kurtarıcımız. Ancak çok amaçlı ve sık kullanım yüzünden sürekli rulo değiştirmek gerekebiliyor. Bu da saklama yeri, zaman ve maliyet açısından pratik olmayabiliyor. Kaliteli ürünleri ve hesaplı fiyatlarla tüketicileriyle buluşturan Solo’nun Dev Rulo Havlusu tek pakette normal kağıt havlulara göre üç kat daha fazla kağıt havlu içeriyor. Emiciliği yüksek ve dayanıklı olan Solo Dev Rulo Havlu, üç paketi tek pakette sunarak hem saklama alanı açısından kolaylık sağlıyor hem de daha hesaplı…

Kozmetik Üreticileri ve Araştırmacıları Derneği olarak; Bu yıl gerçekleştirmiş olduğumuz kongremize katılımınızla bizleri onurlandırdığınız için teşekkürlerimizi sunarız.

2020 yılı Kasım Ayı’nda 4. Uluslararası Kozmetik Kongresi’nde görüşmek üzere!

Detaylı Bilgi İçin;

w w w. kozme t ikko ngre s i.c o m Organising Secretariat

+90 (312) 502 12 42 | info@cultivoevents.com

92

Beauty

Güzellik

Signal White Now Is Renewed

Signal, White Now Yenilendi Signal, leader of whiteness category in the world, presented the newest member of White Now Gold series developed with blue-sapphire pigment technology is offering three times stronger whitening effect.

Signal White Now Gold is renewed for healthy and more whitening teeth a must for a sincere warm smile. Gold helps to look teeth whiter without any aggression with new formula developed technology that is called blue-sapphire pigment.

Signal White Now invites everyone to say ‘Your smile tells about you’ and show their unique style with whiter teeth as their wishes.

Beyazlık kategorisinin lideri Signal, White Now ailesini yeniledi, mavi-safir pigment teknolojisi ile aşındırmadan anında* üç kata kadar daha beyaz dişler artık mümkün.

Bembeyaz bir gülüş stilin en büyük tamamlayacısı ve vazgeçilmezi. Signal White Now yenilenen mavi-safir pigment teknolojisi sayesinde, dişleri aşındırmadan 3 kata kadar anında* beyazlık sağlıyor.

Signal White Now “Gülüşün Anlatır Seni” diyerek herkesi bembeyaz gülüşleriyle kendine özel stillerini diledikleri gibi göstermeye davet ediyor. *Anında beyazlık etkisi optik ve geçidir.

94

Beauty

Güzellik

Premium Solution from Porçöz to Stubborn Stains Offering a solution to different cleaning needs with its expanding product family, Porçöz also facilitates the cleaning of demanding stains with Premium Stain Remover. Porçöz Premium Stain Remover, which takes place on shelves with both bottle and spray form, saves stubborn stains with its superior performance showing its effect in a short time.

Porçöz’den İnatçı Lekelere Premium Çözüm Genişleyen ürün ailesi ile farklı temizlik ihtiyaçlarına çözüm sunan Porçöz, Premium Leke Çıkarıcı ile zorlu lekelerin temizliğini de kolaylaştırıyor. Hem şişe hem sprey formuyla raflarda yerini alan Porçöz Premium Leke Çıkarıcı, kısa sürede etkisini gösteren üstün performansıyla inatçı lekelerden kurtarıyor.

With the Premium Stain Remover, Porçöz challenges challenging stains. Available in two different forms as bottles and spray, Porçöz Premium Stain Remover allows you to get rid of stubborn stains in a short time. Porçöz Premium Stain Remover removes tough stains on white and colored laundry, upholstery, curtains, carpets and fabrics in a short time thanks to its powerful formula. It doesn’t fade colors with its enzymatic structure that works even in cold water and makes your clothes look as vivid as the first day.

The Premium Stain Remover, which facilitates cleaning with its serrated lid design that facilitates the staining of the stained area, increases the effect of the detergent used during washing by adding it to the detergent compartment of the washing machine. Premium Stain Remover Spray, which can be applied directly on the stains, enables you to interfere with the stains instantly and gives effective results in the first application.

Porçöz, Premium Leke Çıkarıcı ile zorlu lekelere meydan okuyor. Şişe ve sprey olarak 2 farklı formda satışa sunulan Porçöz Premium Leke Çıkarıcı kısa sürede inatçı lekelerden kurtulmanızı sağlıyor. Porçöz Premium Leke Çıkarıcı, beyaz ve renkli çamaşırlar, koltuk döşemeleri, perde, halı ve kumaşlarda oluşan zorlu lekeleri güçlü formülü sayesinde kısa sürede temizliyor. Soğuk suda bile etki gösteren enzimli yapısıyla renkleri soldurmuyor ve giysilerinizin ilk günkü kadar canlı görünmesini sağlıyor.

Lekeli bölgenin çitilenmesini kolaylaştıran tırtıklı kapak tasarımı ile temizliği kolaylaştıran Premium Leke Çıkarıcı, çamaşır makinesinin deterjan gözüne eklenerek yıkama esnasında kullanılan deterjanın etkisini artırıyor. Lekelerin üzerine doğrudan uygulanabilen Premium Leke Çıkarıcı Sprey ise lekelere anında müdahale etmenizi sağlıyor, ilk uygulamada etkili sonuç veriyor.