The freedom to design sleep! How would you like your mattress?

The freedom to design sleep! How would you like your mattress? Kilim Mobilya’dan uykuyu tasarlama özgürlüğü!

With the Design Mattress developed by Kilim Mobilya R&D team, you can now design your sleep yourself, and even choose separate foams for the different sides of double bed mattresses, having two separate choices combined in one mattress. Kilim Mobilya Design mattresses, which give you the freedom of designing sleep, provide orthopedic support directly to different weight areas of the body thanks to the 5-zone pocket spring system. Kilim Design, the newest mattress of Kilim Mobilya Uyku Group, is on market. Design Mattress, meticulously developed by Kilim Mobilya R&D team considering today’s

conditions and needs, is getting ready to get full points from users with a revolutionary brand new sleep experience. The most important and distinctive feature of the Design Mattress, which does not allow bacterial growth and does not contain the mold and odor caused by microbes, is that it grants the freedom of “Designing Sleep” to you. The Design Mattress, which consists of seven different layers, leaves the sponge choices to you, while offering a wide variety of sponge options such as Visco Memory Foam, High Density Hard Foam and Aleo Vera Flavored Foam. In double bed mattresses, you can Kilim Mobilya Ar-Ge ekibi tarafından geliştirilen Design Yatak ile uykunuzu kendiniz tasarlayabilir, hatta çift kişilik yataklarda yatağın bir bölümü için ayrı diğer bölümünü için ayrı sünger seçebilir ve tek yatakta iki ayrı seçimi birlikte oluşturabilirsiniz. Uykuyu tasarlama özgürlüğünü sizlere geri veren Kilim Mobilya Design yataklar, 5 bölge paket yay sistemi sayesinde de vücudun farklı ağırlık bölgelerine doğrudan ortopedik destek sağlıyor. Kilim Mobilya Uyku Grubu’nun en yeni yatağı Kilim Design görücüye çıktı. Kilim Mobilya Ar-Ge ekibinin günümüz koşulları ve ihtiyaçlarını dikkate alarak titizlikle geliştirdiği Design Yatak, devrim niteliğin-

choose different foams for two sides of the mattress if you wish. Kilim Mobilya Design mattresses, which give you the freedom of designing sleep, provide orthopedic support directly to different weight areas of the body thanks to the 5-zone pocket spring system. Moreover, the sleep of the spouses is not interrupted as it prevents the movement and fluctuation caused by movement during sleep from spreading to the whole bed. The mattress, which aims for comfort and customizable sleep, also draws attention with its washable zippered pad and double-sided use. It is extremely resistant to bacteria compared to ordinary mattresses and does not allow the formation of mold, mites and odors caused by microbes while the ventilation feature of its fabrics creates a more hygienic area. Design Mattress, the newest product of Kilim Mobilya Uyku Group, will not only be offered for sale in the domestic market, but will also be exported to 44 different countries such as England, France, Germany, Russia and Uzbekistan.

de yepyeni bir uyku deneyimiyle kullanıcılardan tam puan almaya hazırlanıyor. Bakterilere geçit vermeyen, mikropların neden olduğu küf ve kokuyu barındırmayan Design Yatak’ın en önemli ve ayırt edici özelliği “Uykuyu Tasarlama” özgürlüğünü sizlere bırakması. Yedi farklı katmadan oluşan Design Yatak, sünger seçimlerini size bırakırken, Visco Hafızalı Sünger, Yüksek Yoğunlukta Sert Sünger ve Aleo Vera Aromalı Sünger olmak üzere çok çeşitli sünger seçenekleri sunuyor. Çift kişilik yataklarda ise istemeniz halinde yatağın bir bölümünü ayrı diğer bölümünü ayrı sünger malzemelerinden oluşturabiliyorsunuz. Uykuyu tasarlama özgürlüğünü sizlere geri veren Kilim Mobilya Design Yatak, 5 bölge paket yay sistemi sayesinde de birbirinden bağımsız olarak vücudun farklı ağırlık bölgelerine doğrudan destek sağlıyor. Ayrıca uyku esnasında dönmeye bağlı olarak oluşan hareket ve dalgalanmanın yatağın geneline yayılmasını engellediği için eşlerin uykuları da bölünmüyor. Rahatlık ve seçilebilir uykuyu amaçlayan yatak, ayrıca yıkanabilen fermuarlı pedi, çift yön kullanımı özelliğiyle de dikkat çekiyor. Kumaşlarının sahip olduğu havalandırma özelliği ise daha hijyenik bir alan oluşmasına neden olurken, sıradan yataklara oranla bakterilere karşı son derece dayanıklı olup, mikropların neden olduğu küf, akar ve kokuların oluşmasına izin vermiyor. Kilim Mobilya Uyku Grubu’nun bu en yeni ürünü olan Design Yatak, sadece iç piyasada satışa sunulmayacak, İngiltere, Fransa, Almanya, Rusya ve Özbekistan gibi 44 farklı ülkeye de ihraç edilecek.

Yatak & Tekstil Standları Yatak & Tekstil Standları Mattress& Textıle Stands Mattress& Textıle Stands

Our story is quite old indeed! Aslında hikâyemiz oldukça eski…

Exactly 77,000 years ago, the inhabitants of the Sibudu cave, one of the last colonies of our relatively recent Neanderthals and located on the bank of the Tongati River in South Africa, invented the product we call the bed today, igniting a never-ending development movement. When their possibilities were limited, they used the plant called Cryptocarya existed in the near geography, which has insect repellent properties, as a kind of comfort material by placing it in the shallow holes they opened. In order to acknowledge their rights, I think it is okay to say that the inhabitants of the Sibudu Cave were the inventors of the first bed made with biomaterials in history. Our invention, which started with a plant we discovered, has been shaped by the contribution of ancient civilizations and reached the middle and near ages and from there to the present. These civilizations who were the first to use natural materi-

Ersin Demir Uyku Uzmanı / Eğitmen /Uyku Ürünleri Araştırmacısı ersindemir1986.cc@gmail.com

Nispeten yakın atalarımız Neandertal’lerin son kolonilerinden biri olan ve Güney Afrika’nın Tongati nehri kıyısında bulunan Sibudu mağarasının sakinleri, tam 77.000 yıl önce, bugün adına yatak dediğimiz ürünü icat ederek, hiç bitmeyecek bir gelişim hareketinin fitilini ateşlediler. Ellerindeki imkânlar kısıtlı olunca, yakın coğrafyada buldukları haşere kovucu özelliği bulunan Cryptocarya isimli bitkiyi, açtıkları sığ çukurlara yerleştirerek, bir nevi konfor materyali olarak kullandılar. Haklarını teslim etmek adına, Sibudu mağarası sakinlerinin tarihin ilk bio-malzeme ile yapılan yatağının mucidi olduklarını söylememizde bir beis yok sanıyorum. Keşfettiğimiz bir bitki ile başlayan buluşçuluğumuz, antik uygarlıkların katkısı ile biçimlenerek orta ve yakın çağa, oradan da günümüze gelmiştir. Bu uygarlıklar; yün, pamuk, saman ve bezelye yaprağı gibi doğal malzemeleri, üzerinde uyumak için kullanan ilk uygarlıklardı. Sanayi Devrimi ile birlikte değişen ihtiyaçlar ve makineleşme etkisi, 1800’lerin son çeyreğinde Berliner Heinrich Westphal ile tanışmamıza imkân sağladı. Westpal, 1875 yılında icat ettiği İnnerspring (Bonel) yay ile yatağa endüstriyel kimlik kazandıran ilk insan oldu. At arabalarının koltuklarında kullanılan metal teller, artık üzerinde uyuduğumuz yatağın içerisine konulacaktı. Yay bloğunun etrafına kumaş sarılarak imal edilen İnnerspring yataklar o kadar rağbet gördü ki Westphal 1920’ye kadar pazar lideri konumunu sürdürdü. Westphal’in bonel yayı, hızlı üretim

Berliner H. Westphal

als such as wool, cotton, straw, and pea leaves to sleep on. The changing needs and the effect of mechanization with the Industrial Revolution made it possible for us to meet Berliner Heinrich Westphal in the last quarter of the 1800s. Westpal was the first person to give the mattress an industrial identity with the Innerspring (Bonnel) system of spring, which he invented in 1875. The metal wires used in the seats of the horse-drawn caraçısından ciddi avantajlara sahip olsa da, birbirine bağlı tellerin oluşturduğu hareket aktarımı nedeniyle bilhassa çiftler için rahatsız ediciydi. Bir mühendis olan James Marshall, bu sorunun ancak yayların birbirlerine olan temasının ortadan kaldırılmasıyla mümkün olacağını düşünüyordu. 1899 yılında paket yay da denilen cep bobinlerini icat ederek hareket aktarımının önüne geçti. 1900 yılında patenti alınan bu destek materyali o dönem yatağın içerisine tek tek yerleştiriliyordu. 1920’li yıllar, kauçuk ağacı sütünün çeşitli toksik olmayan kimyasallarla karıştırılarak, blok malzeme haline getirilmesine dönük çalışmalara tanıklık etti. 5 yıl süren denemeler

James Marshall

sonrası kauçuk sütü, Lateks Sünger adını verdiğimiz ultra elastik malzemeye dönüştü. Üretilen ilk lateks formu, üreticisi olan Dunlop şirketinin adıyla anılacaktı. 1931 yılında yatakta kullanılmaya başlanan lateks sünger; kısa sürede doğallığı, elastikiyeti, hava alabilirliği ve elbette dayanıklılığı nedeniyle ilgi gören materyallerden biri haline geldi. Günümüzde; Doğal Lateks, Sentetik Lateks, Harmanlanmış Lateks ve SBR Lateks gibi çeşitleri bulunan bu sünger türünün kalitesi, kauçuk sütü oranına bağlıdır. Harmanlanmış ve SBR (Sentetik) Lateks’in karışımında kullanılan Stiren Bütadien isimli kimyasal, doğal lateksin sünger

formu kazanabilmesi için de kulla-

riages would now be put into the bed on which we sleep. Manufactured by wrapping fabric around the spring block, innerspring mattresses were so popular that Westphal remained the market leader until 1920. Although Westphal’s bonnel spring has serious advantages in terms of rapid production, it was particularly disturbing for the couples due to the movement transfer occured by the interconnected wires. James Marshall, an engineer, thought that this problem would only be possible if the contact between the springs was eliminated. He invented pocket coils, also called pocket springs, in 1899 and prevented motion transfer. This support material, patented in 1900, was placed in the bed one by one at that time. The 1920s witnessed the efforts to turn rubber tree milk into block material by mixing it with various non-toxic chemicals. After 5 years of trials, rubber milk turned into an ultra-elastic material that we call Latex Sponge. The first latex form produced was to be named after its manufacturer, Dunlop. Latex sponge used in bed in 1931; In a short time, it became one of the popular materials due to its naturalness, elasticity, breathability and of course its durability. Today; The quality of this type of sponge, which has varieties such as Natural Latex, Synthetic Latex, Blended Latex and SBR Latex, depends on the ratio of rubber milk. The chemical called Styrene Butadiene, which is blended and used in the mixture of SBR (Synthetic) Latex, is also used to make natural latex form a sponge. Approximately 97% of the natural latex sponge produced with today’s technology is rubber milk. Latex beds, which were preferred only by branded hotels for a period, are now offered

nılmaktadır. Günümüz teknolojisi ile üretilen doğal lateks süngerin yaklaşık %97’sini kauçuk sütü oluşturmaktadır. Bir dönem yalnızca markalı otellerin tercih ettiği lateks yataklar, bugün nispeten erişilebilir fiyatlara sunulmaktadır. 1940’lı yıllar poliüretan süngerin bir yatak ham maddesi olarak hızlı yükselişine sahne oldu. Bir petrokimya ürünü olması, onu daha ekonomik ve daha hızlı üretilebilir kılıyordu. Yaysız yataklar için destek süngeri, yaylı yataklarda havuz süngeri ve geçiş süngeri olarak kullanılan poliüretan sünger, hala en fazla tercih edilen sünger formu olmayı sürdürmektedir. 1960’lı yıllar, ABD’nin uzay çalışmalarının yoğun olduğu zamanlardı. Ay’a gitme planları yapan Amerikalılar, mekiğin rampadan fırlatılışı esnasında astronotların üzerinde oluşturacağı basıncı azaltmanın yollarını arıyorlardı. NASA tarafından yapılan çalışmalar, 1966 yılında meyvesini verdi ve ortaya basınç soğurma özelliği bulunan viskoelastik sünger çıktı. Oldukça yavaş toplanıyor olması onu diğer süngerlerden ayırıyordu. Basınç azaltıcı özelliği nedeniyle, 80’li yıllarda hastanelerde kullanılmaya başlanan viskoelastik süngerin, hastaların vücudunda oluşan bası yaralarını azalttığı görülünce, yatak firmalarının ilgisini çekmeye başladı. 90’lı yıllarda yatak sektöründe kullanılmaya başlanılan bu sünger, alışkanlıkların aksine

at relatively accessible prices. The 1940s witnessed the rapid rise of polyurethane foam as a mattress raw material. Being a petrochemical product made it more economical and faster to produce. Polyurethane foam, which is used as support sponge for springless mattresses, pool sponge and transition sponge in spring mattresses, still continues to be the most preferred form of sponge. The 1960s were a time when US space studies were intense. The Americans, who made plans to go to the moon, were looking for ways to reduce the pressure on the astronauts during the launch of the shuttle from the ramp. Studies by NASA came to fruition in 1966, resulting in a viscoelastic sponge with pressure absorption properties. The fact that it was gathering very slowly distinguished it from other sponges. When it was seen that the viscoelastic sponge, which was started to be used in hospitals in the 80’s due to its pressure reducing feature, reduced pressure sores on the patients’ body, it started to attract the attention of bedding companies. This sponge, which was used in the mattress sector in the 90’s, did not push the body, contrary to the habits, it restricted the movement by pulling it completely into the bed. Viscoelastic sponge, which is known as Memory Sponge by

the industry due to its molecular structure and viscous feature, is an effective material used in reducing pain caused by musculoskeletal problems and preventing dermal pressure. With these qualities, it is used not only in mattress and pillow making, but also in shoe soles. The five basic materials, the most recent of which have been mentioned with us for half a century, are among the indispensable materials of the mattress industry today. Bonel spring, which has been with us for more than a century, has undergone many changes since its production. There are many varieties that are referred to by different names, but basically do the same job due to their continuous positioning. Pocket springs are not stacked individually as before, springs with different wire thicknesses in the same bed can be used locally and combined by typesetting machines. Latex is still the symbol of naturalness, endurance, cool sleep and more valuable than ever. Memory foam continues to develop and change, especially with the infusion studies of online bedding companies. The bedding industry looks set to continue to change what is existing and develop new inventions, inspired by a story that started 77,000 years ago. vücudu itmiyor, bütünüyle yatağın içine çekerek hareketi kısıtlıyordu. Moleküler yapısı ve viskoz özelliği nedeniyle sektör tarafından Hafızalı Sünger ismiyle anılmaya başlanan viskoelastik sünger, kas-iskelet problemlerinin neden olduğu ağrıların azaltılmasında ve dermal baskının önlenmesinde kullanılan etkili bir materyaldir. Bu nitelikleri ile yalnızca yatak ve yastık yapımında değil, ayakkabı tabanlarında da kullanılmaktadır. Bu yazıya konu olan malzemelerin en yenisi yarım asırdır bizimle bahsi geçen beş temel malzeme, bugün de yatak sektörünün vazgeçilmezleri arasındadır. Bir asırdan uzun bir süredir aramızda olan bonel yay, üretildiği tarihten bugüne birçok değişime uğradı. Farklı isimlerle anılan, fakat kesintisiz konumlandırılmaları nedeniyle temelde aynı işi yapan birçok çeşidi bulunmaktadır. Paket yay, eskiden olduğu gibi tek tek dizilmiyor, aynı yatakta farklı tel kalınlıklarına sahip yaylar bölgesel olarak kullanılabiliyor ve dizgi makineleri tarafından birleştiriliyor. Lateks, hala doğallığın, dayanıklılığın, serin uykunun simgesi konumunda ve her zamankinden daha değerli. Hafızalı sünger, özellikle online yatak firmalarının infüzyon çalışmalarıyla gelişmeye ve değişmeye devam ediyor. Yatak sektörü, 77.000 yıl önce başlayan bir hikâyeden aldığı ilhamla, mevcut olanı değiştirmeye ve yeni buluşlar ortaya çıkarmaya devam edecek gibi görünüyor.