Welcome to the world of sleep at imm

Welcome to the

world of sleep at imm

IMM Köln’de uyku dünyasına hoş geldiniz

For some, it’s the best thing in the world, for others it’s a business matter: sleep. We spend more time in the bedroom than in any other room in the home – time that our bodies use for revitalization and regeneration. And it’s for this reason that the Interior Business Event imm cologne has devoted a whole themed area to the topic of sleep in Halls 5.2 and 9: Home Sleep. A glance at the anticipated figures for 2019 on the statistics portal Statista shows that the sleep market is rather lucrative, with a turnover of Euro 2.25 billion expected in Germany’s mattress segment this year, for example. This equates to per capita revenues of Euro 26.92. The forecast figure for beds is Euro 3.28 billion (corresponding to per capita revenues of Euro Bazıları için, dünyadaki en iyi şey; diğerleri için bir iş: uyku. Vücudumuzun canlanma ve yenilenme için kullandığı zamanların yaklaşık üçte biri uykuda geçiyor. Bu, yatak odasında, evdeki diğer odalardan daha fazla zaman geçirdiğimiz anlamına gelir. İşte bu nedenle, IMM Köln Fuarı Iç Dekorasyon Etkinliği, Salon 5.2 ve 9de uyku temalı bir alan tahsis etmiştir. 2019 yılına ilişkin istatistik tahminler, bu yıl Almanya’nın yatak segmentinde 2,25 milyar Avro ciro beklenen uyku piyasasının oldukça kârlı geleceğini gösteriyor. Bu rakamlar, kişi başına düşen 26,92 Euro ciro anlamına geliyor. Yataklar için öngörülen rakam 3.28 milyar Avro’dur (kişi başı 39.25 Avro). Yine de, ABD rakamlarıyla yapılan bir karşılaştırma, daha fazla büyüme için hala çok fazla fırsat bulunduğunu gösteriyor.

39.25). Yet, a comparison with the figures for the USA shows that there is still plenty of scope for further growth: here, the predictions are for a turnover of Euro 12.69 billion (Euro 38.58 per capita) in mattresses and Euro 22.34 billion (67.89) in beds. By contrast, the Dutch and Italians were far more frugal, with spending on mattresses in the Netherlands at Euro 0.41 billion (Euro 8.23 per capita) and on beds in Italy at Euro 0.44 billion (7.28). And who values their night-time comfort the most? The Swiss. According to the forecast, with per capita outlay of Euro 75.43 (total sales of Euro 0.65 billion) on mattresses and Euro 126.11 (1.09 billion) on beds, not only are they the top spenders in both segments, but they’re probably the most comfortable too.

İyi bir gece uykusu için her şey IMM Köln Fuarında

Sağlıklı uyuyamamanın önemi, yeterince uyunmadığında en belirgin hale gelir. Sinirleniriz, tepkilerimiz yavaşlar, düşünme ve konsantre olma yeteneğimiz bozulur. Sayısız araştırma, uykunun etkilerini ortaya çıkarmaya çalışıyor. İnsanların ne kadar uykuya ihtiyaç duydukları ve ne zaman yatmaları gerektiğini artık biliniyor. Ve birçok araştırma uyku öncesinde ne yapılması veya yapılmaması gerektiği, yatak odası tasarımının nasıl olması gerektiği, nasıl uyunursa en iyi dinlenileceği ve nerede uyunacağı gibi hususlarda ipuçları veriyor. Uyku konusunun kapsadığı alanlar o kadar geniştir ki, fuarlarda yalnızca bir tematik alan yeterli olamaz. Bu nedenle, dolaptan çekmecelere, komodinlerden ve depolama sistemlerinden aydınlatmaya kadar, IMM Köln’deki ‘Pure and Home’ bölümünde uygun yatak odası mobilyası örnekleri, masif ahşaptan çelik çerçeveli modellere ve sayısız tasarımdaki lüks bazalı yataklara kadar uzanıyor.

Everything for a good night’s sleep: in more than one themed area at imm cologne

The importance of healthy sleep becomes most apparent when we don’t get enough. We’re irritable, our reactions are slower, our ability to think and concentrate deteriorates. Countless studies have explored the effects of sleep; we’ve discovered how much sleep people need and when they should go to bed. And just as many pieces of research offer tips for bedroom design, how to rest well and what to do (and above all, what not to do) before going to sleep. The subject of sleep is so extensive that one themed area alone cannot do it justice. And that’s why examples of suitable bedroom furnishings can be found throughout imm cologne’s Pure and Home interior worlds – from wardrobes to chests of drawers, bedside tables and storage systems through to lighting. The beds found here range from models built from solid wood to those with steel frames and further to luxurious box-spring beds in numerous designs.

IMM Köln’de uyku dünyası: Evde Uyku - eksiksiz bir evren

Fuarda, Ev Uyku temalı alan yataklara, uyku sistemlerine, çıtalı çerçevelere, yastıklara, yatak örtülerine ve diğer aksesuarlara ayrılmış. Bu kadar çok seçenekle karşı karşıya kaldığınızda, uygun doğru yatağı

bulmak kolay değil. Köpük ve yaylı çekirdekli şilteler, soğuk köpük, lateks ve viskon köpüğü veya Bonnell yaylı, cep ve namlu cebi yaylı şilteler başlıca alt segmentleri oluşturuyor. Ayrıca, çeşitli elemanları bir araya getiren bir dizi melez yatak türleri de sergilenmeye hazır. 2018’de Alman müşteriler köpük

The world of sleep at imm cologne: Home Sleep – a complete universe

In Halls 5.2 and 9, visitors will find the Interior Business Event’s sleep center. In addition to beds themselves, the Home Sleep themed area is devoted to mattresses, sleep systems, slatted frames, pillows, bedcovers and other accessories. Faced with such a large array of options, it’s not always easy to find the right mattress to suit you. Even foam and spring core mattresses can be subdivided into cold foam, latex and viscose foam, or Bonnell, pocket and barrel pocket spring core mattresses. But even that’s not the full story. There are now various types of hybrid mattresses that combine several elements. In 2018, German customers preferred foam mattresses (65%), followed by spring core (30%), latex (4%) and other mattresses (1%). These figures say it all – just as people are different, so too are their sleep habits and preferences. So, there cannot be one mattress to suit everyone. And that’s why, for seven days in January, imm cologne becomes the world’s largest sleep lab with mattresses of all kinds subjected to extensive testing. “In Cologne we have a saying: ‘Jeder Jeck ist anders’, or ‘everyone’s different’. It can also be applied to sleep,” sums up Martin Auerbach, Managing Director of the German mattress industry association (Fachverband Matratzenindustrie e.V.), “because it’s just as varied and individual as people themselves. And it’s precisely this vast variability that’s also reflected in the Sleep segment.”

For the wide-awake: exciting sleep-focused programme in the Sleep Lounge

Even though we need some peace and quiet to sleep, the Sleep themed area is all about getting down to business. An exciting program will shine a light on every imagi-

yatakları (% 65), ardından yay çekirdeğini (% 30), lateksleri (% 4) ve diğer yatakları (% 1) tercih ettiler. Bu rakamlar insanlar da uyku alışkanlıkları ve tercihlerinin farklılığına işaret ediyor. Yani herkese uyacak bir yatak sözkonusu değil. İşte bu nedenle, Ocak ayında yedi gün boyunca IMM Köln fuarı, dünyanın en büyük uyku laboratuvarı haline geliyor. Alman yatak endüstrisi birliğinin (Fachverband Matratzenindustrie e.V.) Genel Müdürü Martin Auerbach, “Köln’de bir deyişimiz var: “Jeder Jeck ist anders ” (herkes farklıdır)” Bu söz uykuya da uygulanabilir, diye özetliyor. Çünkü onlar da kendileri kadar çeşitli ve bireysel. Ve bu da tam da uyku segmentine yansıyan bir değişkenlik. ”

Geniş uyanıklık için: Uyku Salonunda heyecan verici uyku odaklı program

Uyumak için biraz huzur ve sükunete ihtiyacımız olsa da, uyku temalı alan tamamen ticarî konularla ilgili. Heyecan verici bir program uykunun akla gelebilecek her yönüne ışık tutacak. Her gün düzenlenen Pillow Talk (Yastık Konuşmaları)

nable aspect of sleep. At the Pillow Talk event, which takes place daily at 12.00 noon, discussions revolve around healthy sleep. Why we sleep, how we’re affected by sleep disorders and what we could learn from other animals are just a few of the informative topics addressed here. In the Sleep Lounge activity spaces, visitors will be able to find out about sleep behavior in the animal kingdom or take a space selfie with an astronaut under a canopy of stars. There will also be a kind of “sleep wiki”, with the chance to discover everything you ever wanted to know about sleep. “Our aim is to surprise the specialized trade with our Sleep Lounge and Pillow Talks and provide inspiration for how the subject of sleep can be presented attractively and a little differently,” says Martin Auerbach, keenly anticipating the upcoming imm cologne. “We’ll take our visitors to new worlds where they’ll be able to take a break from the hustle and bustle of

etkinliğinde, sağlıklı uyku etrafında tartışmalara devam ediliyor. Neden uyuduğumuz, uyku bozukluklarından nasıl etkilendiğimiz ve diğer hayvanlardan neler öğrenebileceğimiz, burada ele alınan bilgi verici konulardan sadece birkaçı. Sleep Lounge etkinlik alanlarında ziyaretçiler, hayvanlar alemindeki uyku davranışını öğrenebilecek veya yıldızların altında astronotlu bir uzay özçekimi yapabilecekler. Ayrıca, uyku hakkında bilmek istediğiniz her şeyi keşfetme şansı olan bir tür “uyku wiki”’si de olacak. Martin Auerbach, “Amacımız, Uyku Salonu ve Yastık Konuşmaları ile ihtisaslaşmış ticarete sürprizler getirmek ve uyku konusunun nasıl çekici ve biraz farklı bir şekilde sunulabile-

the trade fair – whether just for a quick coffee or for a conversation in a pleasant atmosphere.”

For sleep professionals: new prize for supporters of good sleep

On Tuesday, 14 January 2020, at 5:00 p.m., the Sleep Lounge will host the awards presentation by the German Sleep Foundation, Deutsche Stiftung Schlaf. The awards recognize campaigners for healthy sleep and employers who support better sleep health in the workplace as well as outstanding scientific findings and/ or technological innovations that promote sleep. The prize is an acknowledgement and a thank you from the foundation on behalf of everyone with an interest in sleep and sufferers of sleep disorders. Its purpose is to act as an incentive for new sleep advocates as well as for employers, engineers, developers and scientists who are working to support and advance sleep health. “Good sleep comfort is essential to healthy sleep. And we still sleep on mattresses or surfaces that are supposed to provide the basis for all good sleep, alongside other conditions such as peace and quiet, darkness and suitable temperatures,” explains Professor Ingo Fietze, Chair of the German Sleep Foundation and Head of the Interdisciplinary Sleep Medicine Centre at the Charité hospital in Berlin. “That’s why we were keen to collaborate with the mattress industry association, which – along with support from imm cologne – has helped us to establish a platform and a suitable setting for the foundation’s first awards presentation,” says the sleep medicine specialist.

ceği konusunda ilhamlar vermek” diyor. “Ziyaretçilerimizi, sadece hızlı bir kahve ya da hoş bir atmosferde sohbet etmek için - ticaret fuarının karmaşasından bir mola verebilecekleri yeni dünyalara götüreceğiz,” diyor.

Uyku profesyonelleri için: iyi uykuyu destekleyenler için yeni ödül

14 Ocak 2020 Salı, akşam saat 5.00’de, Sleep Lounge, Alman Uyku Vakfı, Deutsche Stiftung Schlaf’ın ödül sunumuna ev sahipliği yapacak. Sağlıklı uyku için kampanyalar, daha iyi uyku sağlığını arayışındaki işverenler yanı sıra uykuyu teşvik eden olağanüstü bilimsel bulgular ve/veya teknolojik yenilikler ödüllendirilecek.

Doğtaş Kelebek Furniture Group listed once more among largest companies of Turkey

Doğtaş Kelebek Mobilya Grubu bir kez daha Türkiye’nin en büyükleri arasında

Rendering services with 5 outstanding brands Dogtas Kelebek Furniture Group was listed again in “Turkey’s Top 500 Enterprises”, which is issued annually by Istanbul Chamber of Industry (ISO).

İsmail Doğan, CEO of Doğtaş Kelebek Furniture Group, stated that after they closed the year 2019 with TL 600 million in line with their investments, they revised their targets for 2020 to TL 1 billion. Stating that they have been in the sector for 47 years and that they strictly adhere to the family constitution booklets they have formed on management, İsmail Doğan, CEO of Doğtaş Kelebek Furniture Group, made evaluations about their work reflected on the ISO 500 list.

By contributing to economic growth and exports of Turkey, Doğtaş took part among Turkey’s top 500 industrial enterprises in 2019. What are your main principles that bring your company to this position on this path to success?

We have been in the furniture sector for 47 years with the Doğtaş Kelebek Mobilya Grubu CEO’su İsmail Doğan, yaptıkları yatırımlar doğrultusunda 600 Milyon TL ile kapattıkları 2019 yılının ardından, 2020 yılı hedeflerini 1milyar TL olarak revize ettiklerini belirtti. 47 yıldır sektörün içinde olduklarını ve yönetim konusunda oluşturdukları aile anayasası kitapçıklarına sıkı sıkı bağlı olduklarını belirten Doğtaş Kelebek Mobilya Grubu CEO’su İsmail Doğan ISO 500 listesine yansıyan çalışmaları hakkında değerlendirmelerde bulundu.

Türkiye’nin ekonomik büyümesine ve ihracatına katkı sağlayarak Türkiye’nin ilk 500 Sanayi kuruluşu 2019 listesinde yer aldınız. Firmanızı bu konuma getiren temel yapı taşlarınız ve başarıya giden bu yolda ilkeleriniz nelerdir?

Ailemizin kurduğu DOĞTAŞ markası ile 1972 den beri, 47 yıldır

brand of DOĞTAŞ that our family established in 1972. In 2012, we acquired KELEBEK which is one of the notable brands in Turkey since 1935. We have been continuing our investments with 5 furniture brands now. As Doğtaş Kelebek Furniture Group, we are a family company and we have a family constitution booklet that was written years ago which sets all the rules determining our principles as well. All the rules written here are strictly applied, including the new generation of the family. Besides, one of our main principles is that we have never compromised the quality and the standard of our products for long years and we have managed all our system and investments accordingly.

How do you evaluate your position in the furniture sector? Do you have visionary goals? What are your goals and plans in the short, medium and long terms?

After spread of the COVID-19 virus across the globe, the furniture sector was one of the most-affected sectors due to measures to stem the spread of the virus. I can briefly say that we have successfully managed the pandemic period with our innovative approach and hard work. In Doğtaş, we attach a great deal of importance to fast and complete R&D investments which differentiate us in the furniture sector. During corona outbreak, we have not slowed down our investments, indeed we have increased R&D investments by 63% compared to the first half of the last year. We have revised and increased our sales target to TL 1 billion as we have received a very positive impact by our investments. In 2019, we achieved TL 600 million sales volume. From the İsmail Doğan CEO of Doğtaş Kelebek Furniture Group

Bünyesindeki 5 seçkin marka ile hizmet veren Doğtaş Kelebek Mobilya Grubu, İstanbul Sanayi Odası (ISO) tarafından her yıl açıklanan “Türkiye’nin 500 Büyük Sanayi Kuruluşu (İSO 500)” listesinde bu sene de yerini aldı.

sektörün içindeyiz. 2012 yılında Kelebek markasını bünyemize kattık. Toplamda 5 marka ile güçlü bir şekilde yatırımlarımıza devam ediyoruz. Doğtaş Kelebek Mobilya Grubu olarak bir aile şirketiyiz. Yıllar önce oluşturduğumuz bir aile anayasası kitapçığımız var. Burada yazılı tüm kurallar, yeni kuşak dahil olmak üzere harfiyen uygulanır. Tüm bunların yanı sıra, uzun yıllar boyunca kaliteden ödün vermeden, tüketiciyi memnun eden bir sistemi yatırımlarımız doğrultusunda geliştirmiş olmamız da başarımızdaki en büyük yapı taşı. Sektörünüzde bulunduğunuz konumu nasıl değerlendiriyorsunuz? Daha güçlü hedefleriniz var mı? Kısa, orta ve uzun vadedeki hedefleriniz ve planlarınız nelerdir? Geçtiğimiz birkaç ayda sektör olarak Covid-19 salgınıyla birlikte zorlu bir süreçten geçtik. Bu dönemi, önceden yaptığımız inovatif yatırımlar sayesinde en az hasarla atlattığımızı söyleyebilirim. Rekabette farklılaşmak açısından en çok önem verdiğimiz alanlardan biri, ürün ve hizmet alanındaki

very first day, we have been figuring out the best way to overcome this situation; it was very important to adapt and take actions accordingly to the needs of the period. We started online sales with KELEBEK Furniture and we are working to go online for other brands as well. Respectively, we have even set up an e-commerce department immediately in our company. Besides, we will soon announce our new investments which combine the technology and design together.

2019 was an extraordinary year with negative developments in the global economy. What was your strategy in this period? How was the impact on your business and how did you manage the situation?

The COVID-19 crisis had a substantial impact on the global economy. As Doğtaş Kelebek, we have been trying to innovate to keep up the growth of our businesses before the hit of Covid-19 in Turkey. We have been taking comprehensive measures from the very first day in order to mitigate the negative repercussions of the coronavirus outbreak on our business. During this period, we specially focused to develop our R&D systems for customer service to offer more technological solutions to customers, which became a more important key driving force. Despite the negative developments in the global economy, prioritizing digital merchandising and online presence helped us to navigate through this difficult time. Our digital activities include a series of webinars, virtual product tours, 360-view showroom presentations and more. We are always in contact with our customers over telephone and video chat systems and used 3D applications.

Ar-Ge yatırımlarımız. Bu dönemde de bu anlayışla yatırımlarımıza hız kesmeden devam ettik. Geçen yıla oranla bu yılın ilk yarısında Ar-Ge’ye yaptığımız yatırım %63 oranında arttı. Doğtaş Kelebek Mobilya Grubu bünyesinde yer alan 5 marka için yaptığımız yatırımlar doğrultusunda, 600 Milyon TL ile kapattığımız 2019 yılının ardından, 2020 yılı hedefimizi 1milyar TL olarak revize ettik. Yatırımlarımızı hız kesmeden devam ettiriyoruz. Dönemin getirdiği açılımları iyi okumak gerekiyor. Kelebek markamızla online satışı başlattık. Sırasıyla diğer markalarımız için de online satışa geçeceğiz ve hatta bunun için bir e-ticaret departmanı da oluşturduk. Doğtaş için tasarımı ve teknolojiyi bir arada sunan yatırımlarımız mevcut. Yakında bununla ilgili çalışmalarımızı da duyuracağız.

2019 yılı küresel ekonomide sıra dışı gelişmelerin yaşandığı bir yıl oldu. Siz bu olumsuz tabloda nasıl bir strateji izlediniz? Bu tablodan nasıl etkilendiniz ve krizi nasıl yönettiniz?

Doğtaş Kelebek olarak salgın henüz ülkemizde gözükmeden bazı önlemler almaya başladık. Finansal ve operasyonel olarak pek

We have brought our architects and customers together on whatsapp with “HOME READY” 3D visualization application. Within the scope of this service we provide as free of charge, our customers convey the dimensions of their room they want to renovate and see the placement of the furniture they have chosen in 3D drawing. With this application, we have eliminated the negative effects of the process for those who will be newly married and who want to decorate their home. In addition, with the payment terms of up to 60 months, we also offered the customer an ease of payment.

As an internationally successful company; what would you recommend to the companies serving in your field to be successful in the international arena?

The investments we have made in R&D and innovation, are the biggest and strongest source of

çok senaryoyu gözden geçirdik. Ülkemizde de Covid-19 görülmeye başladıktan sonra acil eylem planlarımızı hayata geçirmeye başladık. Bu süreçte, hizmet alanında yaptığımız AR-GE çalışmalarını hızlıca hayata geçirdik. “Evinde gör” uygulaması ile whatsapp üzerinden mimarlarımızla müşterileri buluşturduk. Ücretsiz olarak verdiğimiz bu hizmet kapsamında, yenilemek istediğiniz odanızın ölçülerini ileterek, 3D çizimde seçmiş olduğunuz mobilyaların yerleştirilmiş halini görebiliyorsunuz. Bu uygulama ile yeni evlenecekler ve evini dekore etmek isteyenler için sürecin olumsuz etkilerini ortadan kaldırmış olduk. Ayrıca 60 aya varan ödeme vadeleriyle, önemli bir kolaylığı da yurt içindeki müşterilere sunmuş olduk.

Sektörüne markanızı başarı ile kazıyan bir firma olarak alanınızda hizmet veren firmalara uluslararası alanda başarılı olmaları için neleri önerirsiniz?

Uzun yıllardır yaptığımız Ar-Ge ve inovasyon yatırımları başarımızın en büyük ve en güçlü kaynağı. Bu noktaya gelebilmek, yerel ve global anlamda sektörü ve gelişmeleri yakından takip ederek hızlı aksiyon alabilmeyi gerektiriyor. Bu da tabi ki sistematik ve sağlam bir çalışma planının sonucunda elde edilebiliyor. Uluslararası platformda başarıya ulaşmak için öncelikle Türkiye’de markanızı sağlam temeller üzerine oturtmanız çok önemli. Kısa, orta ve uzun vadeli planlamalarla önünüzü görerek hareket etmeniz ve yatırımlarınızı know how üzerine yapmanız da çok mühim. Bugün pandemiden ötürü gerçekleştirilemeyen pek çok fuar var ve birçoğunun dijital platformlarda yapılacağı öngörülüyor. Bu etkinliklerde yer alabilmek için sağlam bir teknolojik yatırım yapmış olmanız gerekiyor. Bu elbette uç bir nokta ama her zaman kısa vadeli plan en uzun olanı besliyor olmalı.

our success. To reach this point requires fast action by following up the sector and the developments both locally and globally. We have achieved to this point as a result of our systematic and sound work plan. First of all, the brand should develop a global strategy to promote itself to different customers and cultures effectively in order to land smoothly elsewhere. It is also very important to act with short, medium and long-term planning and act on know-how. The global crisis brought on by the coronavirus pandemic has pushed us further into a digital world. As you know, most of the furniture fairs has been cancelled due to coronavirus outbreak; and they are expected to be held on digital platforms. Therefore, the companies must have the technological infrastructure to take their part in this digital world and this necessitates a strong investment on technological development of the company. This may seem as an extreme point for now; but I believe the short term plan always feeds the longest one.

How do you evaluate the position of your brand in the global market? What do you owe your success in exports?

As a leading brand Doğtaş Exclusive has opened the first store in London last month, after opening in Palestine, Turkmenistan, Montenegro and Uzbekistan in a few months. We continue to expand into the new markets. We have also increased the number of our stores in Kelebek by sticking up with the scope of our vision becoming “A mass and global brand”. Our goal is to increase our global presence and to expand our network globally. We owe this success to the fact that we never compromise the after-sales services and provide the best service to our customers as well as our products. We are the only group selling furniture with a 7-year warranty. Being available and there for the customers increases our likability and accessibility; and this approach places us in a different level of trust in the eye of our customers.

Küresel piyasada markanızın konumunu nasıl değerlendiriyorsunuz? İhracattaki başarınızdaki neye borçlusunuz?

Lokomotif markamız Doğtaş’ın, Filistin, Türkmenistan, Karadağ ve Özbekistan mağazalarından sonra, geçtiğimiz ay Londra’da mağazası açıldı. Geçtiğimiz yıl “kitlesel ve küresel marka” hedefiyle yola çıkarak, Kelebek markamızın da mağaza sayıla-

rını artırdık. Hedefimiz ilerleyen yıllarda mağazaları daha da çoğaltmak ve global olarak ağımızı daha de genişletmek. Bu başarımızı, markalarımızın üretimlerinde gösterdiğimiz özeni aynı şekilde hizmet ve satış sonrasında da devam ettiriyor olmamıza borçluyuz. 7 yıl garanti ile mobilya satan tek grubuz. Bu da tüketici nezdinde hem kalite hem de güven bakımından bizi saygın bir yere konumlandırıyor.

A new project alert by Bed Covers Bed Covers’dan yeni proje müjdesi

Duygu Günaydın, Deputy General Manager of Bed Covers, gave the good news of an existing project that they will soon launch as “deg-GÜNAYDIN” on pillow, quilt, mattress and bedding sets.

In our interview with Bed Covers, we talked about new products, catalogs and company projects. Saying that the export rate of their companies is nearly on 70 percent, Günaydın states that they mainly export products to Europe and England.

Can you give information about your new collections?

Our new collections are shaped by design and technology in line with the needs of our customers. We prepare covers enriched with materials and accessories.

Is it possible to make innovations in the mattress cover business? What are your studies on this subject?

As development and technology Bed Covers firmasıyla gerçekleştirdiğimiz röportajda yeni ürün, katalog ve firma projeleriyle ilgili birçok detay konuştuk. Firmalarının ihracat oranlarının yüzde 70 oranlarında olduğunu söyleyen Günaydın, ağırlıklı olarak Avrupa ve İngiltere’ye ürün ihraç ettiklerini belirtiyor.

Yeni koleksiyonlarınız hakkında bilgi verebilir misiniz?

Yeni koleksiyonlarımız tasarımın ve teknolojinin içerisinden müşterilerimizin ihtiyaçları doğrultusunda şekil alıyor. Malzemeler ve aksesuarlar ile zenginleşen kılıflar hazırlıyoruz.

can be achieved in every field, it is also making progress in mattress cover. The user’s health and comfort should be considered at all times. We work together with our partners to provide better quality sleep on how comfortable the end consumer will be, and what we can add more or what we can offer.

Do you have any new investment and branding projects? If yes, can you inform us about them?

We have a new formation, but this formation is more in the category we call white products. We have a project that you can see soon as ‘deg-GÜNAYDIN’ on pillows, duvets, mattresses and duvet cover sets.

Mattress ticking fabric is the showcase fabric in the mattress industry. You are also a company that makes its collections. You shape the bedding fabric. Can you tell us about the manufacturing stages?

I think it’s a situation that everyone simplifies. Of course, it hurts us manufacturers a lot. It goes through so many processes to produce something, even if it is a very simple cover or a pillow/quilt. Shaping the fabric, enriching it and transforming it into a final product ... Today it is as important and meticulous as the production of evening dresses. The processing of the fabric, cutting and putting it into production, sewing side materials in production, accessories and sending it to the customer after the final quality control is a very demanding situation. My greatest desire is that no production should be considered as simple by saying this one is little that one is much.

Duygu Günaydın Deputy General Manager of Bed Covers

Bed Covers Genel Müdür Yardımcısı Duygu Günaydın, yastık, yorgan, alez ve nevresim takımları üzerine “deg-GÜNAYDIN” olarak yakında piyasaya sunacakları mevcut bir projenin müjdesini verdi.

Yatak kılıfında inovasyon yapılabiliyor mu, sizin bu konudaki çalışmalarınız nelerdir?

Gelişim, teknoloji her alanda sağlanabildiği gibi yatak kılıfında da ilerleme kaydediyor tabii. Kullanıcının sağlığı, konforu her an düşünülmelidir. Bizler son tüketicinin ne denli rahat edeceği ve bizim ona ne katabileceğimiz veya daha kaliteli ne sunabileceğimiz hususlarında, partnerlerimiz ile birlikte daha kaliteli uyku sunabilmek için çalışmalar sağlıyoruz.

Yeni yatırım ve markalaşma projeleriniz var mı? Varsa bunlar hakkında bilgi verebilir misiniz?

Yeni bir oluşumumuz mevcut fakat bu oluşum daha çok beyaz ürünler dediğimiz kategoride. Yastıklar, yorganlar, alezler ve nevresim takımları üzerine ‘deg-GÜNAYDIN’ olarak yakında görebileceğiniz bir projemiz mevcut.

Yatak sektöründe vitrin yatak kumaşıdır. Siz de bunu konfeksiyon eden bir firmasınız. Yatak kumaşına

The pandemic process has blocked the fairs for a while. Have you missed the fairs? Which fairs are you planning to attend?

We missed them very much. We missed to meet our customers, run from a fair to another but we will be patient. It is very difficult to plan which fairs we will attend yet. I will make a clear evaluation after this process.

What is the most preferred cover segment currently? For example, with or without a zipper?

Now I guess all consumption preferences in the world favor natural products. It is the same for our customers. Natural and organic products are preferred. In addition, being washable and antiallergic ones are among the important details. As the names behind the Bed Covers brand, where do you position the future of your company? We work by aiming to do our jobs in the right way today and in the future. In this direction, our goal is always to be among the few companies that do their job properly.

You work for domestic and international markets, what is the rate in this? To which countries do you mainly ship your products in foreign markets?

Our export rate in mattress co-

şekil veriyorsunuz. İmalat aşamalarından bahseder misiniz?

Sanırım herkesin basite indirdiği bir durum. Biz imalatçıları da bir hayli üzüyor tabi ki. Bir şeyleri üretmek, bu çok basit gördüğümüz bir kılıf veya yastık/yorgan dahi olsa o kadar çok prosesten geçiyor ki. Kumaşa şekil vermek, onu zenginleştirmek ve nihai bir ürüne dönüştürmek… Bugün bir abiye elbise üretimi kadar önemli ve titiz bir iştir. Kumaşın bizdeki işlenmesi,

kesilip üretime alınması, üretimde yan malzemelerin dikimi, aksesuarları ve en son kalite kontrolünden sonra müşteriye gönderilmesi hayli emek isteyen bir durumdur. Benim en büyük arzum hiçbir üretimin bu az bu çok bu kolay diyerek basit görülmemesidir.

Pandemi süreci fuarların önünü bir süre de olsa kapattı. Fuarları özlediniz mi? Hangi fuarlara katılmayı planlıyorsunuz?

vers is around 70%. We mainly export products to Europe and England.

Where do you see the future of the mattress industry and what should the industry do for a rising momentum?

The mattress sector is a sector that will not get old. But it should never stop its development. I believe that as an industry, we should all work together and add value to each other. Çok özledik. Müşterilerimizle buluşmayı, fuar koşturmalarımızı çok özledik fakat sabredeceğiz. Hangi fuarlara katılırız henüz plan yapmak çok zor. Bu süreçten sonra net bir değerlendirme yapacağım. Şu an kılıf olarak daha çok tercih edilen kılıf segmenti hangisi? Mesela fermuarlı mı, fermuarsız mı? Şuan kılıf olarak hatta sanırım dünyadaki tüm tüketim tercihleri doğal ürünlerden yana. Bizim müşterilerimiz için de böyle. Doğal, organik ürünler tercih ediliyor. Bunun yanı sıra yıkanabilir olması, anti alerjik olması da önemli detaylar arasında yer alıyor. Bed Covers markasının arkasındaki isimler olarak firmanızın geleceğini nereye konumlandırıyorsunuz? Bugün ve gelecekte de işlerimizi en doğru şekilde yapmayı hedefleyerek

çalışıyoruz. Bu doğrultuda hedefimiz her zaman işini yapan sayılı firmalar arasında olmaktır.

Yurt içi ve yurt dışı pazarlara çalışıyorsunuz, bunda oran nedir? Yurt dışı pazarlarında ağırlıklı hangi ülkelere ürün gönderiyorsunuz?

Yatak kılıfında yurt dışı oranımız %70’lerde. Ağırlıklı olarak Avrupa ve İngiltere’ye ürün ihraç ediyoruz. Yatak sektörünün geleceğini nerede görüyorsunuz ve yükselen bir ivme için sektörün yapması gerekenler nelerdir? Yatak sektörü eskimeyecek bir sektördür. Fakat gelişimini asla durdurmamalıdır. Sektör olarak hep birlikte çalışıp, hepimizin birbirine değer katması gerektiğine inanıyorum.

Bellona: “We understand how accurate it is to work on products suitable for online commerce”

Bellona: “Online ticarete uygun ürünler çalışmasının ne kadar isabetli olduğunu bir kez daha anladık”

In the pandemic process where sales operations change and exports gain ground, companies that attach importance to digitalization take a step forward. Arif Emre Ölmeztoprak, Export Marketing Manager of Bellona, which continues its activities in accordance with the new normal, said, “We have once again understood how accurate it is to work on products suitable for online commerce.” Arif Emre Ölmeztoprak, Export and Marketing Manager of Bellona, evaluated Bellona’s process in the pandemic period. “As known, the Covid-19 pandemic came to our agenda in the early days of 2020. This pandemic, which affected the whole world, changed the balances of trade as well. We faced travel restrictions, quarantine impose at transit passages and closing down of stores. Our trade was slowed down because of the quarantines imposed on international transportation in early days. Afterwards, our activities were slowed down because of stopping of establishments other than food and medical. When the pandemic influence was added on top of economies already suffering various economic difficulties, the conditions became harsher. During this period, we were in a close relationship with our customers. We regularly received updated information from them, as well as shared information with them. While all these were happening, we started thinking about how to adapt our company to the new normal. We have once again understood how accurate the work on products suitable for online commerce that we started last year was. By improving our

Satış operasyonlarının değiştiği ve ihracatın önem kazandığı pandemi sürecinde dijitalleşmeye önem veren firmalar bir adım öne geçiyor. Yeni normale uygun olarak faaliyetlerini sürdüren Bellona’nın İhracat Pazarlama Müdürü Arif Emre Ölmeztoprak süreçle ilgili “Online ticarete uygun ürünler çalışmasının ne kadar isabetli olduğunu bir kez daha anladık,” ifadelerini kullandı. Bellona İhracat Pazarlama Müdürü Arif Emre Ölmeztoprak pandemi sürecinde firma faaliyetleri ile ilgili şu değerlendirmelerde bulundu: “Bilindiği gibi Covid-19 pandemisi 2020 yılının başında gündemimize girdi. Bütün dünyayı etkileyen bu salgın ticaretin de dengelerini değiştirdi. Salgının küresel etkilerinin görünmesiyle birlikte birçok ülkede seyahat kısıtlaması, transit geçişlerde karantina ve mağaza kapatmalarıyla karşı karşıya kaldık. İlk günlerde uluslararası nakliyede uygulanan karantinalar

product range, we developed our ready-to-assemble Flexy Bedbase shipped in a box. Although the Covid-19 negatively affects our country and our world in many aspects, it will bring a new perspective that will change our lives.”

nedeniyle ticaretimiz yavaşladı. Ardından farklı ülkelerde uygulanan gıda ve ilaç harici işletmelerin tatil edilmesi uygulaması işlerimizi oldukça aksattı. Haliyle Mart ve Nisan aylarında işlerimiz yavaşladı. Çeşitli ekonomik zorluklar yaşayan ekonomilere bir de salgın etkisi olunca koşullar daha da ağırlaştı. Bu dönemde müşterilerimizle yakın bir ilişki halinde olduk. Düzenli olarak kendilerinden güncel bilgiler aldığımız gibi bizden bilgileri de kendileriyle paylaştık.

Bütün bunlar yaşanırken biz de yeni normale nasıl uyum sağlayacağımızı düşünmeye başladık. Geçen yıl başlatmış olduğumuz online ticarete uygun ürünler çalışmasının ne kadar isabetli olduğunu bir kez daha anladık. Serimizi geliştirerek kutu içerisinde sevk edilen, kuruluma hazır Flexy Bazamızı geliştirdik. Covid-19 pandemisi ülkemizi ve dünyamızı birçok yönden olumsuz etkilese de hayatımızı değiştirecek yeni bir bakış açısı getirecektir.”

Yataş Group: “We are already very hopeful for the next year”

Yataş Grup: “Önümüzdeki yıl için şimdiden çok umutluyuz”

Yataş Group, the leading brand in the mattress industry, became one of the companies that successfully managed the pandemic process with the measures and sales strategies it took. “We are very hopeful for the next year,” said Yataş Group International Sales Assistant General Manager Onur Baykal, who stated that the export rate in the furniture sector has increased and they attached more importance on online sales. Covid-19, which is almost at the center of our lives and changed the course of all social, societal and economic processes, enabled us to meet a new world order. In Yatak sektörünün lider markası Yataş Grup, aldığı tedbir ve satış stratejileriyle pandemi sürecini başarı ile sürdüren firmalardan oldu. Özellikle mobilya sektöründe ihracat oranının artış gösterdiğini ve internet satışına önem verdiklerini belirten Yataş Grup Uluslararası Satışlar Genel Müdür Yardımcısı Onur Baykal, “önümüzdeki yıl için şimdiden çok umutluyuz,” dedi. Hayatımızın adeta merkezine oturan, sosyal, toplumsal ve ekonomik tüm süreçlerin seyrini değiştiren Covid-19, yeni bir dünya düzeni ile tanışmamızı sağladı. Maske, eldiven, sosyal mesafe tedbirlerinin yanı sıra ekonomik faaliyetlerde

addition to masks, gloves and social distance measures, the work carried out in economic activities was also the most important step of the process. During the pandemic period, there were changes especially in exports. Onur Baykal, Yataş Group, Assistant General Manager for International Sales, made the following evaluations regarding sales rates, export markets and all changes in the process: “2019 was good for export in the whole furniture industry. This momentum continued in January and February; however, we saw that all markets were closed one by one from the middle of March due to the pandemic. Accordingly, the security stocks we reserved for export and some stocks waiting for our dealers had to be quickly converted to other channels. In addition, our subsidiaries and franchises that started to sell online during this period were relatively less affected. We supported those who were not ready to get started quickly. The first months of 2020 showed us that multi and omnichannel strategies are indispensable issues for every country. With the month of August, demand started to pick up again. However, gaining the lost amounts of sales, especially in developed economies, seems difficult due to the effects of the pandemic. We are already very hopeful for the next year.”

Onur Baykal

Yataş Group International Sales Assistant General Manager

sürdürülen çalışmalar da sürecin en önemli ayağıydı. Pandemi sürecinde özellikle ihracat konusunda değişiklikler yaşandı. Satış oranları, ihracat pazarları ve süreçte yaşanan tüm değişikliklerle ilgili Yataş Grup Uluslararası Satışlar Genel Müdür Yardımcısı şu değerlendirmelerde bulundu: “2019 tüm mobilya sektöründe ihracat adına iyi geçti. Bu ivme ocak ve şubat ayında da devam etti; ancak pandemi nedeniyle Mart ayının ortasından itibaren teker teker tüm pazarların kapandığını gördük. Buna bağlı olarak da bizim ihracat için ayırdığımız güvenlik stokları ve bayilerimiz için bekleyen bazı stokların hızlı bir şekilde başka kanallara çevrilmesi gerekti. Ayrıca bu süreç boyunca internetten satış yapmaya başlamış olan iştiraklerimiz ve franchise’larımız görece daha az etkilendi. Hazır olmayanlara ise hızlı bir şekilde başlamaları için destek verdik. 2020’nin ilk ayları bize multi ve omnichannel stratejilerinin her ülke için artık olmazsa olmaz konular olduğunu gösterdi. Ağustos ayı ile birlikte talep tekrar canlanmaya başladı. Ancak yine de başta gelişmiş ekonomiler olmak üzere satışların kaybedilen miktarların kazanılması pandeminin etkileri sebebiyle zor gözüküyor. Önümüzdeki yıl için ise şimdiden çok umutluyuz.”

Piques which are colour up to sleep from Bella Maison Bella Maison uyku ürünlerine renk katıyor

Bella Maison, the brand of colors in home textiles, increases the pleasure of sleep with pique models in colorful and different patterns.

Bella Maison improves sleep quality with its colorful pique models. Produced from 100% cotton, the piques are a favorite of cool autumn evenings with their soft textures and ranforce features with high air permeability. Bella Maison’s piques enliven the bedrooms with rich options that are suitable for both daily use and guests.Bella Maison’s unique pique models in colors ranging from blue to salmon, green to beige, bringing together products with original designs with high Bella Maison, rengârenk pike modelleriyle uyku kalitesini arttırıyor. %100 pamuktan üretilen pikeler, yumuşak dokuları ve hava geçirgenliği yüksek ranforce özellikleriyle serin sonbahar akşamlarının gözdesi olmaya aday.

Bella Maison’un pikeleri hem gündelik kullanıma uygun hem de misafir ağırlamalarına yaraşır zengin seçenekleriyle yatak odalarını renklendiriyor. Yüksek kalite standartlarında özgün tasarımlara sahip ürünleri, ulaşılabilir fiyatlarla buluşturan Bella Maison’un ma-

Ev tekstilinde renklerin markası Bella Maison, birbirinden renkli ve farklı desenlerdeki pike modelleriyle uykudan alınan keyfi arttırmayı hedefliyor.

quality standards at affordable prices, offer alternatives for every pleasure. Mandala pique set consisting of ethnic details and tassels, Perla reflecting the peace of blue, Nieves containing the most beautiful shade of green for those who want to carry tropical leaves to the bedroom, Sophie designed with inspiration from the mandala that contains spiritual serenity and inner peace; Paisley, which warms the interior with floral patterns, and piques prepared in plain colors and linen look for those who like simplicity add pleasurable touches to bedrooms. Bella Maison offers single and double models in piques for those who want to enjoy a good sleep with its quality and soft texture, as well as sets with sheets and pillowcases. viden somona, yeşilden beje uzanan renklerdeki eşsiz pike modelleri her zevke uygun alternatifler sunuyor. Etnik detaylardan ve püsküllerden oluşan mandala pike seti, mavinin verdiği huzuru yansıtan Perla, tropikal yaprakları yatak odasına taşımak isteyenler için yeşilin en güzel tonunu içeren Nieves, ruhsal dinginliği ve içsel huzuru barındıran mandaladan ilhamla tasarlanan Sophie; çiçek desenleriyle iç ısıtan Paisley ile sadelikten hoşlananlar için düz renklerde ve keten görünümünde hazırlanan pikeler yatak odalarına zevkli dokunuşlar katıyor.

Bella Maison, kaliteli ve yumuşak dokusuyla güzel bir uykunun tadını çıkarmak isteyenler için pikelerde tek ve çift kişilik modellerin yanı sıra çarşaf ve yastık kılıfıyla takım halinde setler sunuyor.

Yound series from Armis Bedding for the elders of tomorrow Armis Yatak’tan yarının büyüklerine Genç Serisi

Armis, the one of the leading brands in the Turkish bedding industry, impresses with its modern designs, superior product quality, trend lines and ergonomic models. Armis is now presenting a comfortable and ergonomic sleep to the elders of tomorrow with Lady and Prince, which are candidates to become style icons of young rooms. Lady model for young girls, Prince model for boys, will be the choice of the new generation with its stylish style, and eye-catching comfort. Armis Bedding enables young people to compose the style they dream of in their rooms with stylish, free and distinctive linear

details; pink-colored Lady and blue-colored Prince consisting of a base, headboard and mattress. The hidden foot system, the storage area promises a sleep that you will feel extraordinary and cool. Top-Spring mattress-made of steel wire-of the series, provides ideal sleep comfort while maintaining the comfort of the first day for many years, the soft touch pad used on the upper part provides lumbar support by filling the body gaps with full quilted support. With the motto of “Better Than Slee-

ping” experience, Armis Bedding aims to offer its consumers the best quality and the most innovative products at affordable prices. You can reach all the products of the brand from the nearest Armis Stores or online sales channels.

Türkiye yatak sektörünün öncü markalarından biri olan Armis Yatak, modern tasarımları, üstün ürün kalitesi, trendi çizgisi ve ergonomik modelleriyle göz dolduruyor. Armis şimdi de genç odalarının tarz ikonu olmaya aday Lady ve Prince ile yarının büyüklerine konforlu ve ergonomik uykuyu hediye ediyor. Genç kızlar için Lady modeli, erkek çocuklar için Prince modeli, şık stili ve göz alıcı rahatlığıyla yeni neslin tercihi olacak. Armis Yatak; baza, yatak başı ve yataktan oluşan pembe renkli Lady ve mavi renkli Prince ile şık, özgür, kendine özgü çizgisel detaylarla gençlerin hayalini kurduğu tarzı odalarında yaratmalarını sağlıyor. Gizli ayak sistemi, özel depolama alanı sayesinde sıra dışı ve havalı hissedeceğiniz bir uyku vaat ediyor. Serinin çelik telden üretilen Top-Spring yaylı yatağı, ideal bir uyku konforu sunarken, ilk günkü konforunu uzun yıllar devam ettirirken, üst kısmında kullanılan yumuşak tuşeli ped’i ise dolgun kapitone desteği ile vücut boşluklarını doldurarak bel desteği sağlıyor. Armis Yatak, “Uyumadan Daha İyi” deneyimi sloganıyla tüketicilerine en kaliteli ve en yenilikçi ürünleri uygun fiyatlarla sunmayı hedefliyor. Markaya ait tüm ürünlere en yakın Armis Mağazalarından veya online satış kanallarından ulaşabilirsiniz.

Quality and designs of 1Dünya Mobilya speak! 1Dünya Mobilya’nın kalite ve tasarımları konuşuyor

1Dünya Mobilya, the iconic brand of the sleeping world, has crowned its more than 20 years with its new and powerful designs, and reshapes its design heritage and its free spirit.

Uyku dünyasının ikon markası 1Dünya Mobilya, geride bıraktığı 20’yi aşkın yılı, yeni ve güçlü tasarımları ile taçlandırarak, tasarım mirasını ve özgür ruhunu adeta yeniden şekillendiriyor.

Kubilay Pacal, Founder of 1Dünya Mobilya, which is one of the biggest mattress producers in Turkey, attributes this success to their R&D works.

“We will increase our export volume to 75%”

Journey of 1Dünya Mobilya that started in Kayseri has reached to Germany, The Netherlands, Belgium, France, Denmark, Austria and Middle Easy by crossing the state lines. The company Dünya yatak pazarında söz sahibi olan başlıca Türk üreticilerden biri olan 1Dünya Mobilya’nın kurucusu Kubilay Pacal bu başarının temelinde AR-GE çalışmaları olduğunu belirtiyor.

“İhracatımızı %75’e çıkaracağız”

Kayseri’de başlayan 1Dünya Mobilya’nın yolculuğu ülke sınırlarını aşarak Almanya, Hollanda, Belçika, Fransa, Danimarka, Avusturya ve Orta Doğu’ya ulaştı. Firma üreti-

exports 50% of its production. Pacal stated that they have sales points in Mediterranean, Aegean, Black Sea and Central Anatolia and they aimed to offer best service to their customers. Despite the current situation in the world, Kubilay Pacal said that their 2020 targets included mechanizing their production by 80% and increasing their export volume to 75%.

Exciting comfort

Each series of 1Dünya Furniture has been designed to provide comfortable sleep. While the mattresses that have company’s signature provide all the necessary body support during sleep, the feeling can be defined as an exciting comfort experience. The collections of 1Dünya Mobilya can be produced customized with different properties such as furnishing, headboard, and color. minin yüzde ellisini ihraç ediyor. Pacal, Türkiye’de ise Akdeniz, Ege, Karadeniz ve İç Anadolu olmak üzere satış noktaları oluşturduklarını ve böylece müşterilerine en iyi hizmeti vermeyi amaçladıklarını dile getirdi. Küresel piyasadaki olumsuz havaya rağmen Pacal, “2020 yılı hedeflerimiz arasında üretimimizin yüzde seksenini makineleştirmek ve ihracatımızı yüzde yetmiş beşe yükseltmek var,” dedi.

Heyecan veren konfor

1Dünya Mobilya’nın her bir serisi konforlu uyku sağlamak için tasarlandı. Firmanın imzasını taşıyan yataklar uykuda gerekli tüm vücut desteğini sağlarken, yatağın içeriğinde bulunan malzemelerin oluşturduğu hissiyat heyecan veren bir konfor deneyimi olarak tanımlanabilir. 1Dünya Mobilya’nın koleksiyonları kişiye özel olarak farklı kaplama, başlık, renk gibi özelliklerde üretilebiliyor.

İşbir’s medical pillow technology in the fight against reflux

İşbir, Reflü Max ve Reflü Med ile reflüye meydan okuyor

A common health disorder in Turkey, reflux, is generally a problem that presents with complaints of burning and acid in the stomach but can also cause coughing and hoarseness. While reflux is seen in one out of five people in the world, this rate changes in Turkey based on regions. Studies on the subject have shown that 88.9 percent of patients with this disorder have Başlıca belirtileri midede yanma ve ekşime olarak bilinen reflü hastalığı, Türkiye ve dünyada yaygın olarak görülüyor. Yapılan araştırmalara göre hastaların yüzde 88.9’unun gece atak yaşadığı ve yüzde 49’unun uykuya dalmakta sorun yaşadığı reflü hastalığına medikal çözüm önerileri sunan İşbir Yatak, Reflü Max ve Reflü Med ürünleri ile hastalığın tedavisine

attacks at night, 49 percent have trouble getting to sleep and 58.9 percent wake up frequently. Specialists have drawn attention to the fact that getting a good sleep is important with this condition as it causes trouble getting to sleep and wakefulness. İşbir Yatak provides medical solutions for this condition with its Reflü Max and Reflü Med products made with technology to improve sleep in the treatment of reflux disease.

Comfort is very important

Sometimes disorders can occur in the stomach, where vital functions of the digestive system are carried out in the human body. Some of these disorders are acid reflux, heartburn, gastritis, ulcers and reflux. There are several factors related to the cuisine, nutrition and lifestyle in our country that make this a commonly seen condition. Reflux is caused by the small valve between the esophagus and stomach becoming loose due to mechanical reasons like a stomach hernia or due to functional reasons. Patients suffering from this condition have to take specific precautions to have a more comfortable life. The Reflü Med and Reflü Max pillows that the brand has produced as a measure against these conditions, provide a positional advantage to prevent stomach acid from coming into contact with the esophagus during sleep. Also, the viscoelastic material on the surface of the pillows during sleep provide outstanding air flow. yeni bir soluk getiriyor. Reflü, dünyada beş insanda bir görülen yaygın bir hastalık. Türkiye’de bölgelere göre dağılım gösteren hastalığın midede yanma ve ekşime gibi belirtilerinin yanı sıra öksürük ve ses kısıklığına da neden olduğu biliniyor. Reflü hastalarının uykuda dalmada zorlanmalarının yanı sıra hastalığın belirtileri ile gece uykudan uyanma sorunu oluşturması, uykunun hastalığın seyrinde ne denli önemli olduğunu gözler önüne seriyor. Bu bağlamda reflü tedavisinde teknolojik çözümler üreten İşbir Yatak, Reflü Max ve Reflü Med ürünleri ile hastalara yeni bir medikal çözüm sunuyor.

Reflü Med ve Reflü Max ile doğru pozisyon alın

Sindirim sisteminin temel bölgesi olan midemizde bazen çeşitli hastalıklar görülebiliyor. İnsan vücudunda metabolik faaliyet gerçekleştiren bu önemli organın hasar görmesinde, ülkemizin mutfak yapısı, beslenme ve yaşam düzeninin etkisi oldukça büyük. Mide ekşime-

si,

mide yan- ması, gastrit, ülser ve reflü olarak adlandırılan bu hastalıklara yönelik çeşitli tedavi yöntemleri uygulanıyor. Yemek borusu ve mide arasındaki kapakçığın, mide fıtığı gibi mekanik bir nedenle ya da fonksiyonel olarak gevşemesiyle ortaya çıkan reflü tedavisinde farklı alternatif yöntemler kullanılmakta. Bu kapsamda İşbir Yatak, Reflü Med ve Reflü Max yastıkları ile hastalığın tedavisine teknolojik bir alternatif sunuyor. Ürün pozisyonel avantaj sağlayarak uyku esnasında mide asidinin yemek borusuna temasını önlüyor. Yastıkların yatılan yüzündeki viskoelastik malzeme ise mükemmel hava dolaşımının sağlanmasında oldukça etkili.