Couverture ALBUM1_Mise en page 1 03/07/13 10:08 Page1
l
Comprendre le sens d’un proverbe et transmettre cette sagesse populaire tout en conservant un côté très ludique, c'est le but de la collection “Pourquoi dit-on ?” grâce à laquelle les enfants suivent Pierre et Croquette dans leurs aventures au pays des proverbes de la langue française.
En avril, ne te découvre pas d’un fil
mieux Un tiens vaut ras au l’ tu ux de e qu
L’hab
fer Il faut battre le ’il qu t an nd pe est chaud
it ne le mo fait pas ine
Qui va à la chasse perd sa place
échir Il faut réfl gir ’a d t n a v a
e plui s la u temps è r p A ea le b ient
v
Les jours se suiv et ne se ressembl ent ent pas
Volume 1
“En avril, ne te découvre pas d'un fil”, “Il faut réfléchir avant d'agir”, “Qui va à la chasse perd sa place”… Quand on est enfant, il est fréquent d’entendre “les grands” lancer de telles affirmations sans en saisir la véritable signification.
Pourquoi dit-on ?
Des histoires pour faire découvrir le sens des proverbes aux enfants
Volume 1
Joëlle Rochard Véronique Hermouet
évenir Mieux vaut pr ir ér gu e qu
Bien mal acquis ne profite jamais
ISBN 978-2-918145-80-6
Itak éditions
19,90 € TTC
Des histoires pour découvrir les proverbes Itak éditions
Prov3_Mise en page 1 25/06/13 09:38 Page46
s
Prov3_Mise en page 1 25/06/13 09:38 Page47
L’habit ne fait pas le moine
47
Prov3_Mise en page 1 25/06/13 09:38 Page48
Encore ensommeillé devant son petit déjeuner, Pierre mâchouillait sa tartine. « Grand-mère, il n’y a plus de miel », se plaignit-il en retournant le pot vide. « Eh bien ! tu iras en acheter au couvent. Les moines font le meilleur miel de la région. En attendant, goûte ma confiture de fraises », lui répondit-elle.
48
Prov3_Mise en page 1 25/06/13 09:38 Page49
49
Prov3_Mise en page 1 25/06/13 09:38 Page50
Une fois prêt, Pierre se mit en route avec Croquette, sa petite chienne. Bientôt il aperçut, en haut de la colline, les murs du vieux bâtiment. Lorsqu’il frappa à la porte en bois, un moine dans sa longue robe à capuchon vint lui ouvrir et partit lui chercher un pot de miel.
50
Prov3_Mise en page 1 25/06/13 09:38 Page51
51
Prov3_Mise en page 1 25/06/13 09:38 Page52
En attendant dans le cloître, le garçon vit frère Jacques tirer sur une longue corde pour faire sonner les cloches.
Ding ! Dong ! Ding ! Dong ! Le carillon résonnait joyeusement. Émerveillé, Pierre se disait : « Ce doit être rigolo de tirer la corde ! J’aimerais bien faire comme lui. Mais il faudrait que je me glisse jusqu’au clocher sans être vu. Si je m’habillais en moine, ce serait facile ! »
52
Prov3_Mise en page 1 25/06/13 09:38 Page53
53
Prov3_Mise en page 1 25/06/13 09:38 Page54
Sur le chemin du retour, Pierre rencontra Théo, le fils du maréchal-ferrant, et lui parla de son idée. Arrivés à la maison, les deux amis partirent en expédition dans le grenier de grand-mère. Ils y dénicheraient sûrement un qui ferait l’affaire !
54
déguisement
Prov3_Mise en page 1 25/06/13 09:38 Page55
55