Couverture ALBUM2_Mise en page 1 03/07/13 11:05 Page1
l
Comprendre le sens d’un proverbe et transmettre cette sagesse populaire tout en conservant un côté très ludique, c'est le but de la collection “Pourquoi dit-on ?” grâce à laquelle les enfants suivent Pierre et Croquette dans leurs aventures au pays des proverbes de la langue française.
rd
Mieux vaut ta que jamais
Les murs lles ont des orei
Qui s’y frotte, s’y pique Il n’y
Les petits ruisseaux font les grandes rivières
a pas sans de fumée feu
Tel est pris re prend qui croyait
,
eut on v d n a t Qu n peu o
Il vaut mieux tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
On ne peut pas av oir le beurre et l’argen t du beurre
Volume 2
“Qui s’y frotte, s’y pique”, “Les murs ont des oreilles”, “Tel est pris qui croyait prendre”… Quand on est enfant, il est fréquent d’entendre “les grands” lancer de telles affirmations sans en saisir la véritable signification.
Pourquoi dit-on ?
Des histoires pour faire découvrir le sens des proverbes aux enfants
Volume 2
Joëlle Rochard Véronique Hermouet
Aussitôt dit, aussitôt fait
ISBN 978-2-918145-81-3
Itak éditions
19,90 € TTC
Des histoires pour découvrir les proverbes Itak éditions
Prov1_Mise en page 1 02/07/13 15:25 Page2
s
Prov1_Mise en page 1 02/07/13 15:26 Page3
Qui s’y frotte, s’y pique
3
Prov1_Mise en page 1 02/07/13 15:26 Page4
À quatre pattes devant la haie du jardin, Pierre et son ami Théo discutaient âprement : « Je suis sûr qu’il est là », disait le premier. « Mais non, il n’est pas resté là toute la nuit ! Il est parti », répondait le second. « Grand-père l’a vu hier soir, il doit être caché sous les feuilles, je te dis ! » reprenait Pierre.
4
Prov1_Mise en page 1 02/07/13 15:26 Page5
5
Prov1_Mise en page 1 02/07/13 15:26 Page6
« Hé, mais que se passe-t-il ? » intervint grand-père qui poussait sa brouette. Pierre expliqua qu’ils cherchaient le aperçu la veille.
hérisson
« Il a dû se sauver, remarqua grand-père. Mais faites attention, qui s’y frotte s’y pique. Les puces adorent s’installer au milieu des piquants de son dos parce qu’il ne peut pas se gratter pour les chasser ».
6
Prov1_Mise en page 1 02/07/13 15:26 Page7
7
Prov1_Mise en page 1 02/07/13 15:26 Page8
Finalement, ils le découvrirent entre les racines d’un arbuste. Le hérisson semblait complètement affolé par le bruit des enfants et s’était mis en boule. « Chut, Théo ! On lui fait peur. Regarde comme il a l’air gentil, j’ai envie de le prendre dans mes bras », chuchota Pierre.
8
Prov1_Mise en page 1 02/07/13 15:26 Page9
9
Prov1_Mise en page 1 02/07/13 15:26 Page10
« Ah, non alors ! Il y a les puces ! » grogna Théo. « J’ai une idée », s’écria Pierre. Il attrapa une brindille et la montra à Théo.
de bois
« Avec cette petite branche, on pourra le caresser entre les piquants et, en plus, on chassera ses puces. Il va sûrement aimer ça ».
10
Prov1_Mise en page 1 02/07/13 15:26 Page11
11