SOMMAIRE INHALTSVERZEICHNIS
2-3
LA BEAUTÉ EN CÉRAMIQUE
2-3
DIE SCHÖNHEIT DER KERAMIK
4-5
UNE HISTOIRE DE SUCCÈS
4-5
EINE ERFOLGSGESCHICHTE
6-7
LA FORCE DU GROUPE
6-7
DIE MACHT DER GRUPPE
8-9
GRÈS CÉRAME À ÉPAISSEUR MAJORÉE
8-9
EXTRA-DICKES FEINSTEINZEUG
10-11
KERLITE GRÈS CÉRAME ULTRAFIN
10-11
KERLITE EXTRA-DÜNNES KERAMIK-FEINSTEINZEUG
12-13
LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
12-13
DER UMWELTSCHUTZ
14-43
RÉFÉRENCES
14-43
REFERENZEN
1
LA BEAUTÉ EN CÉRAMIQUE DIE SCHÖNHEIT DER KERAMIK
Cotto d’Este s’est imposée comme la marque la plus prestigieuse dans le domaine de la céramique. Nos créations, reconnues pour leur beauté, leur qualité et leur prestige, sont le fruit d’une recherche esthétique constante, passionnée et persévérante. La recherche de la beauté est pour nous une vocation plus qu’une mission. Cet impératif qui nous a permis d’atteindre l’excellence, confirmée par les préférences d’architectes et de designers d’intérieurs du monde entier, qui choisissent de plus en plus nos créations pour leurs projets.
2
Cotto d’Este hat sich zu einer der renommiertesten Firmen im Keramiksektor entwickelt. Unsere Kreationen stehen für Schönheit, Qualität und Prestige und sind das Ergebnis einer leidenschaftlichen und beharrlichen Suche nach Ästhetik. Für uns ist die Suche nach Schönheit keine Mission, sondern eher eine Berufung - eine Voraussetzung, die es uns ermöglicht hat, exzellente Ergebnisse zu erzielen, was auch die Tatsache bekräftigt, dass Architekten und Innenarchitekten der ganzen Welt immer öfter unsere Kreationen für ihre Projekte auswählen.
3
UNE HISTOIRE DE SUCCÈS EINE ERFOLGSGESCHICHTE
Née en 1993 à partir d’une idée de Paolo Mussini, l’actuel administrateur délégué de l’entreprise, Cotto d’Este a su rapidement s’imposer comme la marque la plus prestigieuse dans le domaine de la céramique, une véritable référence sur le marché du luxe et du haut de gamme. Ce sont les reproductions parfaites des carreaux en terre cuite de la tradition italienne qui sont à l’origine du succès immédiat de l’entreprise. Au charme intact de la véritable terre cuite, ces produits parfaits et inimitables additionnent les avantages d’une monocuisson industrielle - en termes de résistance, de nettoyage et de durée de vie - à ceux d’un grès cérame évolué à cuisson longue. Jamais proposée auparavant en céramique, l’épaisseur spéciale de 14 mm s’est révélée être un choix judicieux : avec plus d’épaisseur, on obtient en effet une résistance supérieure de 200% par rapport à un carreau d’une épaisseur de 10 mm. Au début des années 2000, la gamme de produits s’élargit rapidement avec des propositions plus modernes et
4
essentielles, parallèlement aux tendances du nouveau design minimaliste, comme Buxy, Pietratech et Elegance. Parmi les pierres naturelles, calcaires et les marbres les plus beaux au monde, ils sont disponibles en plusieurs couleurs élégantes et raffinées. D’autres produits, comme le ciment de la série Over et le bois de la série Sivis, offrent un design plus conceptuel. En 2004, Cotto d’Este lance Kerlite, un nouveau concept de grès cérame ultrafin destiné à révolutionner le marché de la céramique. Son épaisseur réduite (de 3 mm seulement) et ses grands formats ( jusqu’à 3x1 m) permettent de rénover rapidement les vieux sols et revêtements en évitant les dépenses d’une longue et coûteuse démolition. Les possibilités offertes par Kerlite sont telles qu’elles permettent d’étendre son utilisation aux commerces, à la décoration et même au secteur naval. Kerlite passe dans le langage courant et est employé pour désigner des produits semblables à épaisseur réduite. En 2010, grâce à un accord prestigieux avec Microban ® ,
le leader mondial de la technologie antibactérienne, Cotto d’Este incorpore à ses séries de pointe un bouclier antibactérien innovant à base d’argent, directement en phase de production. Il élimine jusqu’à 99,9% des bactéries de la surface, tout en assurant de fait une protection inaltérable face à l’usure, aux conditions climatiques et aux nettoyages répétés, quel que soit l’environnement où il est utilisé. Aujourd’hui, Cotto d’Este est synonyme de qualité, de recherche et d’innovation technologique. Mais surtout de charme et de beauté.
1993
2003
2 0 13
Cotto d’Este ist 1993 aus einer unternehmerischen Idee von Paolo Mussini entstanden, dem derzeitigen Geschäftsführer des Unternehmens. Als führendes Unternehmen im Keramiksektor wusste das Unternehmen sich in kurzer Zeit zu behaupten und wurde auf dem Markt zur wahren Referenz für hohe Qualität und Luxus. Der unmittelbare Erfolg des Unternehmens wurde durch die perfekten Reproduktionen von Terrakottafliesen nach italienischer Tradition bestimmt. Perfekte und unnachahmliche Produkte mit dem authentischen Geschmack von Terrakotta vereinen alle Vorzüge des industriellen Einmalbrands (in Bezug auf Festigkeit, Reinigung und Lebensdauer) und des modernen lang-gebrannten Feinsteinzeugs. Die spezielle Dicke von 14 mm, die in der Keramikbranche nie zuvor angeboten wurde, erweist sich als richtige Wahl: mehr Dicke bedeutet 200% mehr Festigkeit als eine Fliese von 10 mm Dicke. Zu Beginn der Jahre 2000 wurde die Produktpalette
durch moderne Modelle erweitert, die im Trend des neuen minimalistischen Design lagen: Buxy, Pietratech und Elegance. Sie gehören zu den schönsten Steinen, Kalksteinen und Marmorsteinen der Welt, die sich in eleganten und raffinierten Farben zeigen und sich mit konzeptionellen Produkten wie den Zementsteinen der Serie Over oder den Hölzern der Serie Silvis kombinieren lassen. Kerlite bringt im Jahr 2004 Cotto d’Este hervor, ein neues Konzept an sehr dünnem Porzellan-Keramik, das den Keramikmarkt revolutioniert. Seine reduzierte Dicke (nur 3 mm) und großen Formate (bis zu 3x1 m) ermöglichen eine schnelle Erneuerung alter Böden und Wände ohne die Kosten eines langen und kostspieligen Abrisses. Kerlite wird im Industriebereich, in der Zimmerausstattung und in der Schifffahrtsindustrie eingesetzt. Kerlite wird zum häufig verwendeten Wort, das verwendet wird, um ähnliche Produkte mit geringer Dicke zu bezeichnen. Dank eines angesehenen Abkommens mit Microban ® ,
dem Marktführer der antibakteriellen Technologie, führt Cotto d’Este bei der Produktion seiner Spitzenserien einen innovativen, antibakterischen Schutz hinzu, der auf Silber basiert und bis zu 99,9% der Bakterien auf der Oberfläche vernichtet. Dadurch wird ein beständiger Schutz vor Abnutzung, klimatischen Auswirkungen und wiederholten Reinigungen in den verschiedensten Anwendungsbereichen gewährleistet. Heute steht Cotto d’Este für Qualität, Forschung und technologische Innovation. Aber vor allem für Flair und Schönheit.
5
LA FORCE DU GROUPE DIE MACHT DER GRUPPE
Cotto d’Este est une entreprise de Panariagroup Industrie Ceramiche Spa, un groupe industriel coté à la bourse italienne sur le segment Star, leader dans le secteur des sols et des revêtements de luxe et de haut de gamme. Actif depuis plus de 40 ans sur le marché, ce groupe italien aux dimensions internationales est présent en Italie, au Portugal, aux États-Unis, en Inde et dans plus de 100 pays du monde entier, avec un vaste réseau commercial. 350 millions d’euros en 2015, 9.000 clients, 1.600 employés, 6 sites de production, un centre de recherche hautement qualifié constitué de techniciens, d’ingénieurs, d’architectes et de chercheurs dont la mission est d’élaborer en permanence de nouvelles solutions pour répondre aux besoins d’une clientèle de plus en plus exigeante et diversifiée.
6
Cotto d’Este gehört zur Panariagroup Industrie Ceramiche Spa, einer Industriegruppe, die im Marktsegment Star der italienischen Börse quotiert ist und ein führender Anbieter in der Fußboden- und Verkleidungsbranche von hochklassigen und luxuriösen Keramikfliesen ist. Das italienische Unternehmen von internationaler Dimension verfügt seit über 40 Jahren über ein breites und weitreichendes Vertriebsnetz in Italien, Portugal, den USA, Indien und mehr als 100 Ländern weltweit. 350 Mio. Euro im Jahr 2014, 9.000 Kunden, 1.600 Mitarbeiter, 6 Produktionsstätten, ein Forschungszentrum von hochqualifizierten Technikern, Ingenieuren, Architekten und Wissenschaftlern bieten stets neue Lösungen, um den Bedürfnissen einer zunehmend aufmerksameren und diversifizierten Kundschaft zu entsprechen.
7
GRÈS CÉRAME À ÉPAISSEUR MAJORÉE EXTRA-DICKES FEINSTEINZEUG Le grès cérame à épaisseur majorée de Cotto d’Este est doté d’une excellente résistance à l’usure superficielle et au gel, en cas de pose en extérieur. En effet, seule une épaisseur de 14 mm, soumise à un processus spécifique de grésage en mesure de fondre parfaitement la masse et l’émail, confère à la surface une résistance qui la protège des chocs, capable de tolérer une charge de rupture de plus de 200% par rapport aux carreaux d’une épaisseur de 10 mm. Par ailleurs, un sol en grès cérame d’une épaisseur de 14 mm est parfaitement plat, sans défauts de planéité ni irrégularités, y compris lors de la pose de grands formats. Enfin, une garantie de vingt ans certifie la qualité fiable sur la durée de nos produits en grès cérame à épaisseur majorée. Pour l’extérieur, un grès cérame à épaisseur majorée de 20 mm est également disponible, résistant, fonctionnel et carrossable s’il est collé sur la chape.
8
Das extra-dicke Feinsteinzeug von Cotto d’Este bietet eine ausgezeichnete Festigkeit gegenüber der Oberflächenabnutzung und bei Minusgraden im Außenbereich. Nur eine Dicke von 14 mm, die einem besonderen Sinterungsprozess unterzogen wurde, ermöglicht eine vollkommene Verschmelzung von Masse und Glasur und verleiht der Oberfläche eine stoßfeste Resistenz und eine Zugfestigkeit von mehr als 200% gegenüber Fliesen von 10 mm Dicke. Ein Porzellanfliesenboden von 14 mm bedeutet ein perfekt ebener Boden ohne Höhenunterschiede oder Unregelmäßigkeiten auch bei der Verlegung großer Formate. Eine Garantie von zwanzig Jahren bescheinigt schließlich eine zeitlich zuverlässige Qualität unserer extra-dicken Feinsteinzeugprodukte. Für den Außenbereich ist auch ein super-dickes Feinsteinzeug von 20mm verfügbar, das robust, funktionell und befahrbar ist, wenn es auf Estrich verklebt wird.
9
KERLITE GRÈS CÉRAME ULTRAFIN KERLITE EXTRA-DÜNNES KERAMIK-FEINSTEINZEUG Kerlite est un grès cérame ultrafin de conception nouvelle, dont la polyvalence et la facilité d’utilisation sont les points forts. Résistant, léger, plat, flexible, facile à couper, à percer, à poser et à nettoyer, Kerlite est disponible en format révolutionnaire de 300x100 cm pour une épaisseur de 3 mm seulement (Kerlite 3 mm), idéal pour les revêtements muraux intérieurs et extérieurs, de 3,5 mm (Kerlite Plus) pour les sols, et de 5,5 mm (Kerlite 5 plus), hautement résistant et aux propriétés esthétiques exceptionnelles. Grâce à son épaisseur réduite, Kerlite est la solution idéale pour rénover les sols et les revêtements sans démolition, ce qui implique une économie de temps et d’argent. De nombreuses collections de Kerlite se marient parfaitement aux carreaux correspondants en grès cérame d’une épaisseur majorée de 14 mm. Fruit d’une recherche à l’écoute des besoins esthétiques de l’architecture moderne, Kerlite inaugure l’ère du revêtement total : non seulement des sols et des revêtements mais aussi des meubles et des compléments, des portes, des cuisines et des plans de travail.
10
Kerlite ist ein neu konzipiertes, extra-dünnes Keramiksteinzeug, dessen Stärken in der Vielseitigkeit und leichten Verwendbarkeit liegen. Robust, leicht, flach, flexibel, einfach zu schneiden, zu durchbohren und zu installieren und leicht zu reinigen - so präsentiert sich Kerlite im revolutionären Format von 300x100 cm. Die originelle Platte hat eine Dicke von nur 3 mm (Kerlite 3 mm) und ist für die Innen- und Außenwandbekleidungen geeignet. Die 3,5 mm Version (Kerlite Plus) ist ideal für Fußböden, während die 5,5 mm Ausführung (Kerlite 5 Plus) sehr robust und außergewöhnlich ästhetisch ist. Aufgrund seiner geringen Dicke ist Kerlite ideal, um Böden und Wände zu renovieren ohne demolieren zu müssen und spart viel Zeit und Geld. Viele Kerlite-Kollektionen bieten auch eine perfekte Kombination zu den entsprechenden Feinsteinzeugfliesen von 14 mm Dicke. Nach einer Untersuchung der ästhetischen Bedürfnisse der modernen Architektur hat Kerlite das Zeitalter der globalen Verkleidung begonnen: nicht nur Fußböden und Wandverkleidung, sondern auch Möbel und Ergänzungselemente, Türen, Küchen und Arbeitsflächen.
11
LE RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT DER UMWELTSCHUTZ Cotto d’Este a choisi de s’engager pour la planète. C’est un choix que l’entreprise a fait et qu’elle continue de faire chaque jour avec des actions concrètes, en investissant dans des technologies plus développées et en misant sur des modes de production répondant à des logiques d’éco-durabilité. Parce qu’au fond, bien qu’elle soit le résultat d’un processus industriel complexe et technologiquement avancé, la céramique reste un produit naturel. Une recette simple, faite de quelques éléments essentiels tels que la terre, l’eau et le feu, permet d’obtenir un produit résistant et polyvalent, pratique et hygiénique, dont la beauté et le design revêtent une grande valeur. Cela est d’autant plus vrai si la filière productive établit un dialogue responsable avec l’environnement : en réduisant le besoin en matières premières, en recyclant les eaux et les rebuts de fabrication, en employant des énergies renouvelables et en les gérant avec des installations hautement efficaces. Bref, en réduisant l’empreinte écologique laissée par la production industrielle sur la surface de la planète.
12
Depuis toujours, Cotto d’Este se situe à l’avant-garde lorsqu’il s’agit de conjuguer avec sagesse la beauté, la qualité et la disponibilité, et s’engage au quotidien pour réduire au maximum l’impact de ses usines sur l’environnement, démontrant, grâce aux distinctions obtenues, son excellence pour sauvegarder l’écosystème et améliorer le confort des logements. Tous les sites de production, hautement automatisés et intégrés, ont obtenu les prestigieuses certifications ISO 9001, ISO 14001 et Emas pour le système de gestion environnementale. Les matières premières employées dans le processus de production sont constamment contrôlées, conformément aux standards environnementaux prévus par la loi. Les déchets de production sont recyclés pour la plupart, ce qui réduit l’utilisation de nouvelles matières premières naturelles. Tous les produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux et précis, et la plupart d’entre eux possèdent les crédits LEED et le prestigieux label ECOLABEL. À travers la société-mère Panariagroup, Cotto d’Este est membre de l’US Green Building Council, membre adhérent du Green Building Council Italia, et également partenaire de Casa Clima.
GREEN MISSION
Cotto d’Este hat sich entschieden, für die Verteidigung des Planeten einzutreten. Sie tat dies in der Vergangenheit und tut dies auch heute noch täglich mit konkreten Maßnahmen, über Investitionen in die modernsten Technologien und Produktionslösungen, die den Logiken der Umweltfreundlichkeit entsprechen. Denn am Ende bleibt die Keramik, obwohl sie das Ergebnis eines komplexen industriellen und technologisch fortschrittlichen Verfahrens ist, ein Naturprodukt. Ein einfaches Rezept aus wenigen essentiellen Elementen wie Erde, Feuer und Wasser erlaubt den Erhalt eines widerstandsfähigen und vielseitigen, praktischen und hygienischen Produkts, mit einem hohen Wert in Bezug auf Schönheit und Design. Vor allem dann, wenn die Produktionskette mit der Umwelt auf verantwortungsvolle Weise dialogiert: durch eine Verringerung des Bedarfs an Rohstoffen, durch die Wiederverwertung von Wasser und Abfallprodukten, durch die Nutzung erneuerbarer Energien und deren Verwaltung mit hocheffizienten Systemen. Im wesentlichen die Auswirkung auf die Umwelt zu reduzieren, den die Industrieproduktion auf der Oberfläche des Planeten hinterlässt.
GESTIONE AMBIENTALE VERIFICATA reg. n. I-000309
GESTIONE AMBIENTALE VERIFICATA reg. n. I-000239
GESTIONE AMBIENTALE VERIFICATA reg. n. I-000401
Stabilimento di FINALE EMILIA (MO)
Stabilimento di TOANO (RE)
Stabilimento di FIORANO (MO)
Cotto d’Este ist schon immer Vorreiter beim geschickten Verbinden von Schönheit, Qualität und Nachhaltigkeit und bemüht sich täglich, die Umweltbelastung seiner Werke bestmöglich zu minimieren. Seine Auszeichnungen bezeugen Exzellenz beim Schutz des Ökosystems und bei der Suche nach dem besten Wohnkomfort. Alle Produktionsstätten sind hoch automatisiert und haben die renommierten Zertifizierungen ISO 9001, ISO 14001 und EMAS für das Umweltmanagementsystem erhalten. Die im Produktionsprozess verwendeten Rohstoffe werden ständig überwacht, um die gesetzlich vorgeschriebenen Umweltstandards zu erfüllen. Die Produktionsabfälle werden weitgehend wiederverwendet und führen zu einer signifikanten Minderung des Bedarfs an neuen Naturrohstoffen. Alle Produkte werden strengen und gründlichen Qualitätskontrollen unterzogen und die meisten von ihnen haben die LEED-Klassifizierung und das namhafte ECOLABEL. Cotto d’Este ist durch die Muttergesellschaft Panariagroup Mitglied des US Green Building Council, gewöhnliches Mitglied des Green Building Council Italia sowie Partner von CasaClima.
13
RÉFÉRENCES REFERENZEN
14
15
INSTITUTIONAL
Tiburtina High-speed raylway station Rome, Italy
16
André Malraux Media Library Béziers, France
Nuovo Teatro dell’Opera Florence, Italy
17
International Business Center Tower 1 “IQ-quarter” Moscow - Russia
National Museum of Magna Grecia Bronzi di Riace Reggio Calabria - Italy
Images courtesy of Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo
18
Skyway Monte Bianco Station Pontal d’Entrès, Pavillon du Mont Fréty and Punta Helbronner Courmayeur AO - Italy
Subway Station Bresciadue Brescia - Italy
19
Base Tunnel Variante di Valico - A1 Motorway Italy
20
New high-speed railway station Bologna - Italy
Airport business lounge Doha - Qatar
21
HEAD OFFICE
22
Unipol Tower Bologna - Italy
Sterilgarda Castiglione delle Stiviere, MN Italy
Ermenegildo Zegna Headquarters Milan, Italy
23
Storebrand Oslo, Norway
Yamamay Gallarate, MI Italy
24
ConĂŠ Shopping Center Conegliano Veneto TV, Italy
COMMERCIAL
La Maladiere Centre Shopping Center Neuchatel, Switzerland
25
Cvjetni Commercial and Residential Centre Cvjetni Trg - Zagreb, Croatia
Plaza of the Americas Dallas, Texas USA
26
Portanova Shopping Centre Osijek, Croatia
27
HOSPITAL & CLINIC
Pietro Barilla Hospital Parma, Italy
28
Clinic Eugenio Gruppioni Bologna, Italy
29
Ercole Franchini Hospital Montecchio Emilia, RE Italy
Vet Clinic Varese, Italy
30
Ilori Boutique Scottsdale, AZ - USA
BOUTIQUE & SHOP
B&B ITALIA Store Milan, Italy
31
Michael Smits Labels Fashion Store Amsterdam, Holland
Raoul Colomb Lacoste Boutique Digne Les Bains, France
32
Surface Showroom London, UK
33
AUTOMOTIVE
BMW Stand 81° International Motor Show Geneve, Switzerland
34
Lexus Showroom Newport Beach, CA - USA
35
Golden Rays Luxury Villas PrimoĹĄten - Croazia
HOTEL & SPA
Royal Santina Hotel Rome, Italy
36
Home Club Residence Hotel Cosenza, Italy Albir Playa Spa Hotel Alicante, Spain
37
BANK
Palazzo del Monte di PietĂ Padova, Italy
American Express Agency Rome, Italy
38
RESIDENTIAL BUILDING
Bosco Verticale Residential towers Milano, Italy
39
Residential Building Andria, BA Italy
40
Ville Urbane Milano, Italy
Private House Osijek, Croatia
Private House Aversa - CE Italy
41
FURNITURE
Basin and Bathroom furniture by Modulnova
42
Kitchen by Modulnova
Kitchen by Arrital Cucine
43
FOLLOW US ON:
EDITION: May 2016
LA BELLEZZA IN CERAMICA Via Emilia Romagna, 31 - 41049 Sassuolo (MO) Italy Ph. +39 0536 814 911 fax +39 0536 814 918 cottodeste.it - info@cottodeste.it PANARIAGROUP INDUSTRIE CERAMICHE S.p.A.
44