December 2012
ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹
June 2011
29
ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ December 2012
²õ® - 2 æ¬ô - 10
õí‚è‹ ðô åð£ñ£ Þó†¬ì
àôè‹ º¿¶‹ Ýõô£è âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ܪñK‚èˆ «î˜î™ º®‰¶ e‡´‹ åð£ñ£ ÜFðó£èˆ ªîK¾ ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜. Üõ¼‚° õ£›ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Þ‰«ïóˆF™  åð£ñ£M¡ Cô èì‰î è£ô„ ªêò™ð£´è¬÷ G¬ù¾Ãó «õ‡´‹. êK‰¶ Aì‰î ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î Üõ˜ º¿¶ñ£Œ e†ªì´‚èM™¬ô â¡ø£½‹, æó÷¾ êK‚膮J¼‚Aø£˜, bMóõ£îˆ¶‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èJ½‹ êŸÁŠ ð£ó£†´‹ð® ïì‰F¼‚Aø£˜ â¡ø£½‹, àôè èOìˆF™ ܪñK‚è£ è£†´‹ ªðKò‡í¡ îùˆF™, Þ¡ùº‹ ªðKò ñ£Ÿøˆ¬î åð£ñ£ 裆ìM™¬ô â¡ð¶î£¡ ãñ£ŸøñO‚Aø¶. å¼ åð£ñ£ Ü™ô, æó£Jó‹ åð£ñ£ õ‰î£½‹ ÞŠ«ð£¬îò„ ÅöL™ ܶ ñ£Áñ£ â¡ð¶ «èœM‚°P«ò! Ýù£™ Üõ˜ ªêŒò«õ‡®ò ðEèO™, å´‚èŠð†ì, ð£F‚èŠð†ì ñ‚èO¡ õ£›õ£î£óˆ¬î àÁFªêŒò «õ‡®ò ðE«ò ºî¡¬ñò£ù¶. è£óí‹ åð£ñ£«õ ÜšõNJ™ õ‰îõ˜î£¡. ßöˆF¡ ð‚è‹ ä. ï£. î¡ ð£˜¬õ¬ò‚ °¼†´ˆ îùñ£è 𣘂°‹ G¬ô¬ò ܪñK‚è£ ñ£ŸPò¬ñ‚è «õ‡´‹. ßöˆF™ îI› ñ‚èO¡ àK¬ñ¬ò e†ªì´‚è ܪñK‚è£ ¶E‰¶ º¡õó «õ‡®ò«î£´ ñ†´ñ™ô£¶, àôèˆF¡ 𣘬õJ™ ñ‡ÉM‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þôƒ¬è ÜóC¡ ºèˆF¬ó¬ò‚ ANˆ¶ ÞùŠð´ªè£¬ô‚° âFó£ù b˜Š¬ð åð£ñ£ ªè£‡´õó «õ‡´‹ ܶ«õ ïñ¶ âF˜ð£˜Š¹! Þ«î£... àôè«ñ Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ õ‰¶M†ì¶. õê‰îè£ôñ£Œ ñùF™ G¬ôªðÁ‹ Þ‹ñ£îˆF™ õê‰î‹ iꆴ‹... ð‡®¬èèœ Cø‚膴‹... ñ‚èO¡ àœ÷ƒèO™ ñA›„C ªð£ƒè†´‹... â¡ø «õ‡´î«ô£´, ÞQò APv¶ñv ï™õ£›ˆ¶è¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹!
«ïêŠðA˜î½ì¡
ÝCKò˜ °¿
æ. «è!
ð£óFò£˜ ñ˜ñ‹ îóE ⃰‹ APv¶ñv î´ñ£Á‹ ðˆFò‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C âƒèœ ꣌v-Ü‹ñ£M¡ ÜÂðõˆF™ è˜ï£ìè Þ¬ê ªê¡¬ùJ™ ñ¬ö ñ¼ˆ¶õˆ îI› ÞQò à÷õ£è
Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2012
1
G蛾
àôè«ñ
²ôðñ£è «ó£‹Q¬ò i›ˆî º®‰î¶. ªõŸP ªðÁõ 270 HóFGFèO¡ 憴 «î¬õ â¡ø G¬ôJ™, åð£ñ£ 303 æ†´èœ ªðŸP¼‚Aø£˜. îù‚° Ýîóõ£è 憴Š«ð£†ì ñ‚èÀ‚°, ´M†ì˜ Íô‹ åð£ñ£ ï¡P ªîKMˆ¶œ÷£˜. ܪñK‚è£M¡ ºî™ èÁŠ¹ Þù ÜFðó£ù “ñ‚è÷£™ A¬ìˆî ªõŸP. Þ‰î ªõŸP ðó£‚ åð£ñ£¾‚° «ñ½‹ ° ݇´è¬÷ êòô£è A¬ìˆîî™ô; Þ¬î c்ƒèœî£ù ðóðóŠ¹ì¡ Ýõô£Œ âF˜ð£˜ˆî ܪñK‚è ÜF𘠫î˜îL™, ðó£‚ åð£ñ£, Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è ܪñK‚è ÜFðó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷£˜.
Ü ª ñ K ‚ è £ (ñ‚èœ) à¼õ£‚A ªè£´ˆ¶œk˜èœ. ê£î£óí õöƒA»œ÷¶. ñ‚è÷£½‹ âˆî¬èò è´¬ñò£ù êõ£¬ô»‹ å¼ è†ì‹ êñ£O‚è º®»‹ â¡ð¬î Þ‰î º®¾ õ¬ó, KðŠOè¡ ªîO¾ð´ˆF àœ÷¶” â¡Á åð£ñ£ Þ‰î„ è†C «õ†ð£÷˜ ªêŒFJ™ °PŠH†´œ÷£˜.
2
December 2012
I† «ó£‹Q åð£ñ£«õ£´ 冮»‹, Hø° Üõ¬ó I…C»‹ ªê¡ø«ð£¶‹, ÞÁFè†ìˆF™ åð£ñ£õ£™
«î˜î™ º®¾èœ ÜPM‚èŠð†ì¶‹ «ó£‹Q îù¶ «î£™M¬ò 効‚ªè£‡ì£˜. åð£ñ£¬õ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Üõ¼‚° õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶ ªè£‡ì£˜. ðˆFK¬èò£÷˜èOì‹ «ó£‹Q ÃÁ¬èJ™, ñ‚èœ îƒèœ î¬ôõ¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ ¶œ÷£˜èœ. Üõ¼‚è£è  H󣘈î¬ù ªêŒ¶ ªè£œA«ø¡. â¡Âì¡
Þó†¬ì
CøŠð£ù ñ£Ÿø‹ õó àœ÷¶.  ܬùõ¼‹ ܪñK‚è °´‹ðƒèœ. º¡«ùÁõF½‹ i›õF½‹ åŸÁ¬ñò£è Þ¼Š«ð£‹. èõ˜ù˜ «ó£‹Q‚° âù¶ ð£ó£†´‚è¬÷ ªîKMˆ¶ ªè£œA«ø¡. Üõ¼ì¡ ެ퉶 ªêò™ð†´ ¬ì º¡«ùŸÁõ¶ °Pˆ¶ «ó£‹Q»ì¡ Ý«ô£ê¬ù ïìˆî àœ«÷¡. «ó£‹Q»ì¡ 輈¶ «õÁ𣴠޼‰î£½‹, å«ó â‡í‹ åð£ñ£, àœ÷¶. ñŸø è¬÷ Mì ܪñK‚è£ õ÷ñ£ù¶. °®òó² è†C»ì¡ ެ퉶
è´¬ñò£è à¬öˆîõ˜èÀ‚° âù¶ ï¡P¬ò ªîKMˆ¶ ªè£œA«ø¡. ܪñK‚è£ âF˜ªè£œÀ‹ I芪ðKò êõ£™è¬÷ åð£ñ£ êñ£OŠð£˜ âù A«ø¡. ܪñK‚è£ e¶ ªè£‡ì Ü‚è¬ø è£óíñ£è  «î˜îL™ «ð£†®J†«ì¡. Þ‰î «ïóˆF™ ÜóCò™ ªêŒò M¼‹ðM™¬ô âù ÃPù£˜. ÜF𘠫î˜îL™ ªõŸP ªðŸø Cè£«è£ ïèK™ à¬óò£ŸPù£˜.
Üõ˜ «ð²¬èJ™ “ªõŸP àƒè÷£™  A¬ìˆî¶. âù¶ ªõŸP ܪñK‚è ñ‚èO¡ ªõŸP.  åŸÁ¬ñò£è Þ¼‰¶ ¬ì º¡ªù´ˆ¶ªê™«õ£‹. ⡬ù º¡«ùŸPòîŸè£è¾‹ â¡ e¶ ï‹H‚¬è ¬õˆîîŸè£è¾‹ àƒèÀ‚° ï¡P ªîKMˆ¶ ªè£œA«ø¡. âù¶ ñ¬ùM Þ™ô£ñ™  àò˜‰F¼‚è º®ò£¶. ܪñK‚è£MŸ°
ðEò£ŸP GF ªï¼‚讬ò êñ£OŠ«ð£‹. Þ‰î º¬ø «ð£†® è´¬ñò£è Þ¼‰î¶. ܪñK‚è ó£µõ‹ Cø‰î¶. «î˜î™ Hóê£óˆF™ õL¬ñò£ù °¿ ß´ð†ì¶. ܪñK‚è °ö‰¬îèœ èì¡èœ Þ™ô£î âF˜è£ôˆF™ õ£ö «õ‡´‹. ð™«õÁ CóñƒèÀ‚° Þ¬ì«ò   àòó º®»‹. º¡«ùŸøŠð£¬î¬ò «ï£‚A December 2012
3
åð£ñ£ 2008Þ™ ªõ¡ø«ð£¶ Üõ˜ å¼ èÁŠHùˆîõ˜ â¡ð Üõ˜ ÜFð˜ è£LJ™ Üñ˜‰î¬î àôè èO™ îIö˜èœ à†ðìŠ ðô˜ ªè£‡ì£®ù£˜èœ. Þvô£Iò õ‹ê£õO¬ò„ «ê˜‰îõ˜ â¡ð ܪñK‚è õ£› CÁ𣡬ñJù˜ á‚èñ¬ì‰ èœ. ªêŠì‹ð˜ 11 °î½‚°Š H‰¬îò ÅöL™ ܪñK‚裾‚°‹ Þvô£Iò˜ èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù àø¾ I辋 èꉶM†ì G¬ôJ™ Þ‰îˆ «î˜¾ Ü‰î‚ èꊬð„ ꟫ø‹ °¬ø‚°‹ â¡Á è¼îŠð†ì¶. 2008 «î˜îL™ Üõ˜ ðò¡ð´ˆFò ‘ï‹ñ£™ º®»‹‘ (Yes we can!) â¡ø ñ‰Fó õ£êè‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°ˆ î¡ù‹H‚¬è ñ‰Fóñ£è ܬñ‰î¶. º¡«ùP„ ªê™«õ£‹. ÞQ õ¼‹ è£ôƒèO™ G¬øò «õ¬ôõ£ŒŠ¹èœ à¼õ£‚èŠð´‹. ï´ˆîó õ˜‚èˆFù¼‚° «ð£Fò ð£¶è£Š¹ õöƒèŠð´‹” âù‚ ÃPù£˜ ܪñK‚è ªêù† ê¬ðJ™, åð£ñ£M¡ üùï£òè‚ è†C ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü«î «ïóˆF™, °®òó²‚ è†C ܪñK‚è 裃Aóv ê¬ðJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬òˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܪñK‚è õóô£ŸP™, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š Hø°, Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è Ü F ð ó £ è ˆ «î˜‰ªî´‚èŠ ð † ® ¼ ‚ ° ‹ Þó‡ì£õ¶ üùï£òè‚ è†C «õ†ð£÷˜ ðó£‚ åð£ñ£. Þ¬îˆ ª î £ ì ˜ ‰ ¶ ª õ œ ¬ ÷ ñ£O¬è º¡ù˜ °M‰î ËŸÁ‚ èí‚裫ù£˜ Ü õ ¼ ‚ ° õ£›ˆ¶‚ ÃPù˜.
4
December 2012
ªî¼‚èO™ ñA›„C ªõœ÷‹ è¬ó ¹ó‡«ì£ì Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èœ ÞQŠ¹è¬÷ õöƒA õ£›ˆ¶è¬÷ ðKñ£P‚ ªè£‡ìù˜. â‰îˆ «î˜îL½‹ Þ™ô£î õ¬èJ™, Þ‰îˆ «î˜îL™, «õ†ð£÷˜èO¡ Hóê£ó„ ªêô¾ ÜFèKˆF¼‰î¶. I† «ó£‹Q»ì¡ åð£ñ£¾‚°‹ è´‹ «ð£†®»‹ GôMò¶. ªõŸP «î£™M °Pˆ¶ ªð¼‹ áèƒèÀ‹ GôMò¶ °PŠHìˆî‚è¶.
輈¶‚ èEŠ¹èO™ å¼õ¬ó å¼õ˜ º‰F 殂ªè£‡®¼‰îù˜. ò£˜ ªüJ‚芫ð£Aø£˜èœ â¡ø ðóð󊹂° 憴 â‡E‚¬è º®»‹ õ¬ó àJ˜ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ðô ñ£è£íƒèO™ «ó£‹Q¬ò Mì ÜFè õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ õêFò£ù ªõŸP¬òŠ ªðŸÁœ÷£˜ åð£ñ£. «î˜î™ ðóðóŠ¹ º®‰î G¬ôJ™ Üõó¶ Ü´ˆî ݆C‚ è£ô‹ âŠð® Þ¼‚芫ð£Aø¶ â¡ð¬î àôè«ñ Ýõ½ì¡ âF˜«ï£‚A Þ¼‚Aø¶. ܪñK‚è ÜF𘠫î˜î™ ܪñK‚裬õ ñ†´‹ ð£FŠðF™¬ô, àôè ï£´èœ Ü¬ùˆ¬î»«ñ ð£F‚Aø¶. ðQŠ «ð£˜ º®‰î Hø° ܪñK‚裬õ ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì 埬ø ¬ñò àôè ÜFè£ó ܬñŠ¹ à¼õ£AM†ì G¬ôJ™ ܪñK‚è£M¡ G¬ô àô¬èŠ ð£F‚°‹ â¡ð ܪñK‚è Mõè£ó‹ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ܶ àôè èO¡ èõ¬ô‚°‹ èõùˆ¶‚°‹ àKòî£è Þ¼‚Aø¶.
àôè èO™ ïì‚°‹ MûòƒèO™ ܪñK‚è£ ê‹ñ¡ Þ™ô£ñ™ Ýüó£õ¶‹ ðô ê˜õ«îêŠ Hó„C¬ùèO™ àôè èO¡ «ð£‚¬è»‹, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ܵ°º¬ø¬ò»‹Ãì ܪñK‚裫õ b˜ñ£Q‚°‹ G¬ô Þ¼Šð¶‹ Þ‰îŠ H¡ùEJ™ ñ†´«ñ ¹K‰¶ªè£œ÷‚îò Mûòƒèœ. Þvô£Iò è¬÷ˆ bMóõ£FèO¡ H®JL¼‰¶ 裊ð£ŸÁõî£è„ ªê£™L‚ªè£‡´ î¡ ð¬ìè¬÷Š ðô F¬êèÀ‚°‹ ÜŠ¹õ¶‹ î¡ î÷ƒè¬÷Š ðô èO½‹ GÁ¾õ¶‹ ܪñK‚è£M¡ Ü¡ø£ì ܽõ™è÷£AM†ì¶‹ Þ‰îŠ
H¡ùEò£™î£¡ ꣈Fòñ£Aø¶. ðô ÜŠð£M ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆî «è£ó õóô£Á‹ ܪñK‚è Ü󲂰 Þ¼‚Aø¶. ðQŠ «ð£˜ è£ôˆF™ ówò - ܪñK‚èŠ «ð£†® àôè Mõè£óƒè¬÷Š ªð¼ñ÷M™ b˜ñ£Qˆî¶ â¡ø£™ ÞŠ«ð£¶ ܪñK‚è£M¡ G¬ôŠð£´ b˜ñ£Q‚Aø¶. àôè ï£´èœ Ü¬ùˆ¶«ñ ã«î£ å¼ ê‰î˜ŠðˆFô£õ¶ ܪñK‚裾‚° âF˜ G¬ôJL¼‰¶ C‰F‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ à¼õ£AJ¼‚Aø¶. «õªø£¼ êñòˆF™ ܪñK‚è£M¡ îóŠH™
G¡Á‹ «ò£C‚è «õ‡®ò G¬ô Þ¼‚Aø¶. Þ‰îŠ H¡ùEJ™î£¡ åð£ñ£ ݆C¬òŠ ðŸPò Mñ˜êùº‹ ܬñò º®»‹. âù«õ, Üõó¶ ݆C ܪñK‚è˜èÀ‚° âŠð® Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡ð«î£´, Þvô£Iò èO™ Üî¡ î£‚è‹ âŠð® Þ¼‰F¼‚Aø¶, ã¬ùò àôè èO™ âŠð® Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡ð¬îªò™ô£‹ ð£˜‚è «õ‡´‹. åð£ñ£ 2008Þ™ ªõ¡ø«ð£¶ Üõ˜ å¼ èÁŠHùˆîõ˜ â¡ð Üõ˜ ÜFð˜ è£LJ™ Üñ˜‰î¬î àôè èO™ îIö˜èœ à†ðìŠ ðô˜ ªè£‡ì£®ù£˜èœ.
Þvô£Iò õ‹ê£õO¬ò„ «ê˜‰îõ˜ â¡ð ܪñK‚è õ£› C Á ð £ ¡ ¬ ñ J ù ˜ á ‚ è ñ ¬ ì ‰ èœ. ªêŠì‹ð˜ 11 °î½‚°Š H‰¬îò ÅöL™ Ü ª ñ K ‚ è £ ¾ ‚ ° ‹ Þvô£Iò˜ èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù àø¾ I辋 èꉶM†ì G¬ôJ™ Þ‰îˆ «î˜¾ Ü‰î‚ èꊬð„ ꟫ø‹ °¬ø‚°‹ â¡Á
è¼îŠð†ì¶. 2008 «î˜îL™ Ü õ ˜ ðò¡ð´ˆFò ‘ï‹ñ£™ º®»‹‘ (Yes we can!) â¡ø ñ‰Fó õ£êè‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°ˆ î¡ù‹H‚¬è ñ‰Fóñ£è ܬñ‰î¶. åð£ñ£ ݆C¬òˆ ¶õƒAò«ð£¶ ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ô à„êˆF™ Þ¼‰î¶. ¹è›ªðŸø ðô GÁõùƒèÀ‹ õƒAèÀ‹ Fõ£ô£Jù. Üî¡ î£‚è‹ Þ¡Áõ¬ó Þ¼‰î£½‹ Üîôð£î£÷ˆF™ Þ¼‰î ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î æó÷«õ‹ e†ìF™ åð£ñ£ ðóõô£ù ð£ó£†´‚è¬÷Š ªðŸø£˜. December 2012
5
‘Üó² èü£ù£ Üšõ÷¾ õ÷ñ£è Þ™¬ô â¡ø£½‹ ܪñK‚è£M¡ º‚Aò õƒAò£ù C†® 𣃬è èì¡ ²¬ñJL¼‰¶ e†ªì´ˆî ªð¼¬ñ åð£ñ£¬õ«ò ꣼‹‘ â¡Aø£˜ ܪñK‚è ÜóCò¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ èõQˆ¶ õ¼ðõ¼‹ ð¡ù£†´ ªñ¡ªð£¼œ GÁõù áNò¼ñ£ù â‹. Ü‹ðgw. ܪñK‚è˜èœ «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñò£™ îˆîOˆ¶‚ªè£‡®¼‰î àœï£†®™ «õ¬ô õ£ŒŠ¹è¬÷Š ªð¼‚°õîŸè£è Þ‰Fò£ «ð£¡ø èÀ‚°Š ðEè¬÷ Üòô£‚è‹ ªêŒõ¬î‚ 膴Š 𴈶õîŸè£ù ºòŸCè¬÷ åð£ñ£ «ñŸªè£‡ì£˜. Þ¶ Þ‰Fò£ «ð£¡ø èO™ ÜF¼ŠF¬ò ãŸð´ˆ FJ¼ŠðF™ Ý„êKò‹ Þ™¬ô. Üòô£‚èŠ ðEèœ °¬ø‰îîŸè£è ªõOï£´èœ å ð £ ñ £ ¬ õ Mñ˜C‚èô£‹. Ýù£™ ܉î ï £ ´ è O ¡ ªð£¼÷£î£ó ˆ ¬ î «ñ‹ð´ˆ¶õ¶ å ð £ ñ £ M ¡ èì¬ñ Ü™ô â ¡ ð ¬ î Š ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹.
6
December 2012
Ýù£™ Þ¶ âF˜ð£˜ˆî ðô¡è¬÷ˆ îóM™¬ô. ªêò™º¬ø Üòô£‚è‹ â¡ð¶ ºîh†ì£÷˜èÀ‚°„ ªêô¾ °¬øõ£ù å¼ õNº¬ø â¡ð¶î£¡ Þ‚ è£óí‹. ºîh†ì£÷˜èœ àœï£†´ «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷‚ 裆®½‹ îƒè÷¶ ô£ð MAîƒè¬÷«ò ªðKî£è G¬ùŠð£˜èœ. Ýù£™ ܪñK‚è£M¡ ê£î£óí ñ‚èO¡ ñùG¬ô «õÁ. âù«õ àœï£†´ «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷‚ °¬ø‚è‚îò ªêò™º¬ø Üòô£‚èˆ¬î‚ è†´Šð´ˆîˆ îõPM†ì£½‹ åð£ñ£¬õ Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆ F¼Šð¶ Ü´ˆî ݆CJ™ Üõ˜ Ü¬îŠ ªð¼ñ÷¾ °¬øŠð£˜ â¡Á Üõ˜èœ õ¬î«ò 裆´Aø¶. «ó£‹Q Mò£ð£óŠ H¡ùE¬ò‚ ªè£‡®¼Š ð Üõ˜ Mò£ð£K èÀ‚°‹ ªðKò GÁõùƒèÀ‚°‹ ô£ð‹ ªðŸÁˆî¼‹ ªêò™º¬ø Üòô£‚般î 膴Šð´ˆ¶õ£˜ â¡Á ê£î£óí ܪñK‚è ñ‚èœ ï‹ð£îF™ Ý„êKòI™¬ô. è™M, ²ò «õ¬ô õ£ŒŠ¹ ÝAòõŸ P½‹ åð£ñ£M¡ ðEèœ ð£ó£†ìŠ ð´A¡øù. ‘ܪñK‚è£ M™ ðô˜ ðœO‚ è™M¬ò GÁˆF M†´ «õ¬ô‚°Š «ð£Aø£˜ èœ. Þ¬îˆ î´ŠðîŸ è£è‚ è™Mˆ ¶¬øJ™ ðô ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´õó ºòŸC‚Aø£˜ åð£ñ£. Þî¡ Íô‹ ªê£‰îˆ ªî£N™ ªî£ìƒ°ðõ˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFèK‚°‹. ܪñK‚è˜èÀ‚è£ù «õ¬ôõ£ŒŠ¹‹ ªð¼°‹‘
â¡Á ÃÁAø£˜ Ü‹ðgw. ªð£¼÷£î£ó gFJ™ åð£ñ£ ݆«êðˆ¶‚°Kò ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ â´ˆF¼‚Aø£˜. îQò£˜ GÁõùƒèO¡ õK„ ²¬ñ¬ò Üõ˜ ÜFèKˆî£˜. ÜóC¡ õ¼ñ£ùˆ¬îŠ ªð¼‚°õîŸè£ù Þ‰î ïìõ®‚¬è âF˜ð£˜ˆî ðô¬ùˆ îóM™¬ô. ‘ܪñK‚è GÁõùñ£ù Tâ™ «ñ£†ì£˜v ܪñK‚è£M™ îù¶ Mò£ð£óˆ¬î èEêñ£è‚ °¬øˆ¶‚ªè£‡´ ÝCò ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò èO™ A¬÷è¬÷ ÜFèKˆ¶œ÷¶. ô£ðˆ¬î ñ†´«ñ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì ºîô£Oˆ¶õ GÁõùƒèœ «îê ïô¬ù º¡QÁˆF„ C‰FŠðF™¬ô. âù«õ ªð¼ ºîô£Oè¬÷Š ð£F‚è‚îò â‰î ïìõ®‚¬è»‹ «ð£Fò Ýîó¬õŠ ªðø£¶ â¡ð«î ܪñK‚è òˆî‹. îMó, ªî£N™ ¶¬ø õ÷˜„C‚è£ù â‰î õL¬ñò£ù ï ì õ ® ‚ ¬ è ¬ ò » ‹ åð£ñ£ â´‚èM™¬ô â¡ð¶ Üõ˜ ݆CJ¡ º‚Aòñ£ù °¬ø â¡ø 輈¶ ܪñK‚è£M™ àœ÷¶’ â¡ð¬î Ü‹ðgw ²†®‚ 裆´Aø£˜. â¡ø£½‹ ܪñK‚è ªõ° ñ‚èœ Ýîó¾ å ð £ ñ £ ¾ ‚ ° ‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶. ªð¼ ºîô£Oè¬÷ ñ†´‹ ï‹H ܪñK‚è ÜóCò™ ïì‚èM™¬ô â¡ðî¡ Ü¬ìò£÷ñ£è Þ¬îŠ ð£˜‚èô£‹. åð£ñ£M¡ ª è £ œ ¬ è è À ‹ ï ì õ ® ‚ ¬ è è À ‹ ܪñK‚è£M¡ ê£ñ£Qò ñ‚èÀ‚° ñ  â¡ø ï‹H‚¬èJ¡ ܬìò£÷ ñ£è¾‹ Üõó¶ ªõŸP¬òŠ 𣘂èô£‹.
܇¬ñò
êÍè Ü÷M™ 𣘈 ªð‡èœ, ªî£Nô£Oèœ, CÁ𣡬ñJù˜ ÝA«ò£˜ ÞŠ«ð£¶‹ åð£ñ£¾‚° Ýîóõ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. êºî£ò Üõôƒè÷£èŠ 𣘂èŠð†ì ð£Lù„ CÁ𣡬ñJùK¡ àK¬ñè¬÷ e†´ˆîó õ™ôõó£è¾‹ Üõ¬ó Aø£˜èœ. ÞõŸP¡ Íô‹ ܪñK‚裬õ Üî¡ HŸ«ð£‚°ˆîùƒèOL¼‰¶ 裊ð£Ÿø ºòŸC‚°‹ ºŸ«ð£‚è£÷ó£è Üõ˜ 𣘂èŠð´Aø£˜. ÞšMûòƒèO™ åð£ñ£ ¹ó†Cèóñ£ù ñ£Ÿøƒèœ â¬î»‹
ª ê Œ ¶ M ì M ™ ¬ ô â¡ø£½‹ Üõ˜ ãŸð´ˆF»œ÷ êôùƒèœ « õ ª ø £ ¼ õ ó £ ™ ꣈FòŠð†®¼‚裶 â¡ø â‡í‹ Gô¾Aø¶. åð£ñ£ å´‚èŠð†ì îINùñ£ù ßöˆ îIö˜èœ ð‚è‹ î¡ èõùˆ¬î Þ¡ùº‹ Ýöñ£è ªê½ˆîM™¬ô â¡ð¶ Üõó¶ èì‰î è£ô„ ªêò™ð£ì£è Þ¼ŠH‹, Þ‹º¬ø î¡ èõùˆ¬î Þôƒ¬èJ¡ ð‚è‹ F¼ŠH ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚èÀ‚è£ùˆ b˜M¬ù õöƒè¾‹, ªè£´ƒ«è£ô¡ ó£üð‚«ê¾‚°
âFó£ù ïìõ®‚¬èJ™ Þøƒè¾‹ î¬ôŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ åð£ñ£ eî£ù ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èO¡ âF˜ð£˜Šð£è Þ¼‚Aø¶. åð£ñ£ eî£ù ï‹H‚¬è ñŸø ò£õ¬ó»‹ Mì ê£î£óí å´‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚°ˆî£¡ ÜFè‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î Üõ¼‹ àíó£ñL™¬ô. àí˜õ¬î Üõ˜ ªêò™ð´ˆ¶õ£«óò£ù£™, àôè õóô£ŸP™ Üõó¶ ªðò˜ ªð£¡ªù¿ˆ¶‚èO™ I¡Â‹!
December 2012
7
õ£›Mò™
M
´î¬ô «õ†¬èJ™ bMóˆî¡¬ñ Þ¼‚è «õ‡´‹. iFJ™ ÞøƒAŠ «ð£ó£ì «õ‡´‹; Ýù£™ îQ ñQî‚ ªè£¬ô Íô‹ Ü¬î„ ªêŒò‚Ã죶 â¡ð¶ ð£óFJ¡ õ£î‹. ªè£ÇóñF ªè£‡ìõó£è ÜŠ«ð£¬îò F¼ªï™«õL èªô‚ì˜ Ýw, ²«îC„ C‰î¬ùò£÷˜è÷£™ è¼îŠð†ì«ð£¶, ݬû âF˜‚°‹ Ü«î «ïóˆF™, Ýw ªè£™ôŠð†ì º¬ø¬ò Mñ˜Cˆ¶ ð£óF õ¬ó‰î 膴¬ó, Üõ¼¬ìò °íˆ¬î â´ˆ¶‚ 裆®ò¶. “Þ‰Fò£M™ å¼ ¹ó†C‚è£óù£™ ºî¡ºîL™ âPòŠð†ì ªõ®°‡´ ªõÁ‹ HêAù£™ Iúv ªè¡ù® â¡ø ªõœ¬÷ ñ£F¡ «ðK™ iêŠð†ì«ð£¶ ݃A«ô£ Þ‰Fò õ˜‚è«ñ «è£ð ªõP ªè£‡ìî£AM†ì¶. ä«ò£. ð£õ‹! â¡ù è£Kò‹ ªêŒîù˜! ïõ Þ‰Fò£M™ àîòñ£A»œ÷ óü¹ˆFó ióˆFŸ° â¡ù Þ¿‚°? â¡ù îõÁ, â¡ù îõÁ! å¼ ªð‡ e¶ ªõ®°‡´ iC Þ‰Fò£¾‚° M´î¬ô ªðÁõ! Þšõ÷¾‚°‹, ªð‡ â¡ø£™, â‰îü£Fò£ó£ù£½‹ õ˜íˆî£ó£ù£½‹ «îêˆî£ó£ù£½‹ êK, àôè ñ£î£õ£ù ÝF ê‚FJ¡, ªîŒièŠ ªð‡¬ñJ¡ «ïó®ò£ù Ü‹ê«ñ Üõœ â¡ðî™ôõ£ Þ‰Fò˜ àœ÷ˆF™ Ý›‰¶ ðF‰¶«ð£ù õ‹! à‰ïîñ£ù õ£›‚¬èJ«ô áPˆF¬÷ˆî Þ‰Fò ‹ àì«ù, “èõQ»ƒèœ! Ýó‹ð«ñ Üðê°ùñ£J¼‚Aø¶! âù¶ ®™ Þ š M ò ‚ è ‹ «õÏ¡ø£¶!” â¡Á â„êKˆî¶. “ Þ ‰ î ªê÷èKòñ£ù G¬ô¬ñJ™î£¡ å¼ ¶óF˜wì õ ê ñ £ ù ê‹ðõ‹ (Þ¬î “âF˜ð£ó£î M ð ˆ ¶ ” â ¡ Á î £ ¡
8
December 2012
ªê£™ô†´ñ£? ãªù¡ø£™ Þ‹ñ£FKò£ù ñŸªø£¼ ê‹ðõ‹ ïñ¶ ó£üî£QJ™ ïì‰î«îJ™¬ô) Þ‰Fò£M¡ ªî¡«è£® T™ô£M™ ñEò£„C óJ™«õ v«ìûQ™ ïì‰î¶. F¼ªï™«õL èªô‚ì˜ Ýw¶¬ó¬ò õ£…C ÜŒò˜ â¡ø Þ¬÷ë˜ ²†´‚ªè£¡ÁM†ì£˜. Þ¶ ñèˆî£ù«î£˜ «ê£è ê‹ðõ‹. Þîù£™ ãŸð†ì ÜóCò™ ðô£ðô¡èœ å¼¹øI¼‚è,¬ìò êÍèˆF™ è£í‚ Aì‚°‹ ðKîM‚èˆî‚è °íƒè¬÷ Þ„ê‹ðõ‹ 裆®M†ì¶. èªô‚ì˜ Ýû§ì¡ Üõó¶ ñ¬ùM¬òˆ îMó «õÁ ò£¼‹ Þ¼‚èM™¬ô. Üõ˜ Ü´ˆî T™ô£M½œ÷ ¹è› ªðŸø Ý«ó£‚Aò vîôñ£ù «è£¬ì‚è£ù½‚° à™ô£êñ£è‚ è£ô‹ èN‚è«õ£ «îè ²è‹ ªðø«õ£ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. “U‰¶ ñ‚° e‡´‹ æ˜ Þ¿‚°!” ªè£¬ô»‡ì ñQî˜ îñ¶ ñ¬ùM»ì¡ Þ¼‚Aø£˜; Üõ˜èœ »õ˜èœ; ªîK‰îõ¬óJ™ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ðóvðó‹ è£îL‚°‹ î‹ðFèœ; «ü£®ò£è Þ¼õ¼‹ °Éèôˆ¶ì¡ à™ô£ê ò£ˆF¬ó «ð£Aø£˜èœ. Þ¶«ð£¡ø«î£˜ G¬ô¬ñ, ð‚F Cóˆ¬î»œ÷ â‰î U‰¶M¡ àœ÷ˆF½‹ ¹Qîñ£ù â‡íƒè¬÷«ò ɇ®M´‹. ïôˆ¬î ï™°‹ º¿ºîŸèì¾÷£Aò CõHó£¡ Ü˜ˆîï£g²õó˜ â¡Á ( ð£F»‹ ñƒ¬è ð£F»ñ£è Þ¼Šð) U‰¶ ¹ó£íƒèœ õ˜E‚A¡øù. Cõ«ù è쾜; ñƒ¬è Cõè£I pMîñ£ù ê‚F. ¹ó£íƒèœ Þõ¬÷«ò ðó£ê‚F, ÝFê‚F â¡Á ÃÁA¡øù. å¼ ¹¼û‹ ªð‡µ‹ îQò£è Þ¼‚°‹ G¬ô 嚪õ£¼ U‰¶¾‹ ªîŒõ£‹êªñù‚ ªè£‡ì£´‹ G¬ô¬ñò£°‹. ãªùQ™, Þ¶«õ Üñó˜õ£›¬õ Þš¾ôA™ 自íF«ó 裆´Aø¶. U‰¶ ñî‹ ªê£™õ¶ ºŸÁ‹ êK«ò. æ˜ Ýµ‹ ªð‡µ‹
ñùŠÌ˜õñ£è å¼õ¬óªò£¼õ˜ «ïCˆî£™, Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ îQò£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ÜšM¼õ¼‹ «ð£ŸPŠ H¡ðŸøˆî‚è Éò C‰¬î»œ÷õ˜è÷£è Þ¼Šð¬î‚ 裇«ð£‹. Üõ˜èœ Þ¼‚°‹ Þì‹ º¿õ¶‹ Ü¡¹ ñòñ£è Þ¼Šð¬î‚ 裇«ð£‹. “ÞQ è¬îJ™ ðKî£ðèóñ£ù ð£èˆ¬î M´ˆ¶, «ê£èñ£ù ð£èˆ¬î‚ èõQŠ«ð£‹.
ù‚ ¬è¶ ªêŒòõ‰îõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ªõŸPèóñ£è ðòºÁˆFM†´, èªô‚ì¬ó‚ ªè£¡ø Cô GIûƒèO™ õ£…C ÜŒò˜ ñˆî£«ñ ²†´ ñ£Œˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ÞŠ H¡ Þ‹ñ£FK Þ¡ªù£¼ ê‹ðõ‹ ï¬ìªðøM™¬ô â¡ø Mûò‹ ªê¡¬ù ó£üî£Q‚«è ªð¼¬ñ ÜO‚Aø¶. ªê¡¬ù ó£üî£QJ™ ðòƒèó Þò‚è‹ Hø‚°‹ «ð£«î àJóŸø H‡ìñ£ŒŠ Hø‰î¶.
“Ýù£™ õ£…C ÜŒòK¡ 裬ô Þ‰î ó£üî£QJ™ ªð£¶ õ£›M™ ¶óF˜wìñ£ù õNJ™ ðô¡ îó Ýó‹Hˆî¶. Þ‰î ê‹ðõˆFŸ° õ…ê‹ b˜‚°‹ º¬ø J™ÜFè£Kèœ W¬ö èO¡ ê‹Hóî£òˆ¬î 冮ù£Ÿ«ð£ô å¼ ªðKò ò£è«ñ ïìˆFMìˆ b˜ñ£Qˆî£˜èœ; «ð£hú£˜ - Þ‰Fò «ð£hú£˜ - Þ‰î ò£èˆ¬î «ñ½‹ Hóñ£îñ£ùA
M†ì£˜èœ. Þ ªêôõ£ù ðí‹, õ¬ô iêŠð†ì Hó«îê‹ ºîLò ޡ‹ Þ¬õ«ð£¡ø Mõóƒè¬÷‚ èõQ‚¬èJ™, U‰¶ ò£èƒèO¡ êKˆFóˆF«ô«ò Þ¶ å¼ Hóîñ ò£èñ£AM†ì¶ âùô£‹! ...ð¬èõ‚輜õ£Œ ù…«ê’ â¡ø â‡íº‹ ð£óFJ¡ àœ÷ˆF™ December 2012
9
M«õèð£Â, ê˜õüùIˆFó¡, «î£¡PJ¼‚Aø¶ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò Þ‰î‚ Aø£˜. ë£ùð£Â, è£ñ¡i™, GÎ Þ‡®ò£ ÝAò 膴¬óJ™ è£í‚ A¬ì‚Aø¶. ðˆFK¬èèO½‹ ð£óFJ¡ ⿈¶èœ ÜE õ£…CJ¡ ªêòL™ ²ŠHóñEò Cõ£ ªêŒ¶œ÷ù. ¹¬ù ªðò˜è¬÷ (è£Oî£ú¡, ñŸÁ‹ õ.à.C «ð£¡«ø£˜ ñA›‰F¼‚è, î‹ ªû™¡î£v, ê£MˆFK, Gˆòbó˜, àˆîñ ²«îCò Þò‚è ï‡ð˜è÷£ù Þõ˜è«÷ «îê£Hñ£Q) ÜFè‹ ðò¡ð´ˆFòõ¼‹ Mò‚°‹ õ‡í‹ î‹ ñùˆF™ ð†ì ð£óF«ò. 輈¬î ¬îKòñ£è ⿶‹ õ¡¬ñ ð£óF‚° * ªêŒFŠ ðˆFK¬èJ™ õ£êèK¡ ݘõˆ¬î‚ õ£Œˆ F¼‰î¶. ܈î¬èò Cø‰î ðˆFK¬è è¬î,èM¬îè¬÷ ªõOJ†ì£˜. ò£÷ó£è ð£óF â´ˆî Üõî£ó‹, «õÁ ò£¼‹ Æì â´ˆFó£î¶. Üõ¼¬ìò ܉î ê£î¬ùèœî£¡ õ£êè˜è¬÷ Mõ£îˆF½‹ ðƒ«èŸè„ ªêŒî£˜. ⡪ù¡ù.? * ºî¡ ºîL™ îI›Š ðˆFK¬èJ™ îI› * å¼ èMëù£èŠ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜è÷£™ ݇´, ñ£î‹ °Pˆîõ˜ (“Þ‰Fò£’, “Müò£’) Þù‹è£íŠð†ì ²ŠHóñEò ð£óF‚°, ð£óF«ò. “Müò£’ ÞîN™ îI› â‡è¬÷»‹ ¹ó†Cèœ ðô ªêŒî ðˆFK¬èò£÷¡ â¡ø ðò¡ð´ˆF ¹ó†C ªêŒî£˜. ñŸªø£¼ ºèº‹ à‡´. ð£óF îù¶ ðˆFK¬èŠ * “ð¬öò ðˆFK¬èèO™ ªõOõ‰î ðE¬ò 1904 ïõ‹ðK™ ²«îêIˆFóQ™ Mûòƒè¬÷ â´ˆ¶‚ «è£˜ˆî£™ ï™ô ¶¬íò£CKòó£èˆ ¶õ‚Aù£˜. Üî¡Hø«è õêùË™ è†ìô£‹” â¡Á ðˆFK¬è àô°‚° îI›ŠðˆFK¬è»ô°‚° å¼ àˆ«õè‹ õN裆®òõ˜ ð£óF. “âƒèœ 裃Aóv A¬ìˆî¶. ò£ˆF¬ó” «ð£¡ø CÁ Ë™è¬÷ îù¶ * îI›Š ðˆFK¬è àôA™ ºî¡ ºîL™ ðˆFK¬è ܽõôèˆFL¼‰¶ ªõOJ†ì£˜. 裘†Ç¡è¬÷ ÜPºèŠð´ˆFòõ˜ ð£óF. “Þ‰Fò£’ (1905) ðˆFK¬è‚«è Ü‰îŠ ªð¼¬ñ «ê¼‹. *ðˆFK¬è ê‰î£M™ ¹¶¬ñ¬ò ÜPºèŠð´ˆFù£˜. õ£êè˜èO¡ õ¼ñ£ùˆ¶‚° ãŸøõ£Á ê‰î£ MAî‹ G˜íJˆî ð£óF¬ò Þ¡Á‹Ãì ò£¼‹ â†ì º®ò£¶. * ðˆFK¬è»ì¡ Þôõê Þ¬íŠð£è CÁ¹ˆîè‹ õöƒ°õ¬î ÜPºèŠ ð´ˆFù£˜.
îIN¡ ðö‹ªð¼¬ñ¬ò «ðCòð®«ò ݃Aô «ñ£èˆF™ i›õ îI› ‹ G¬ô¬ò â´ˆ¶‚ÃP Ü¡«ø â„êKˆîõ˜, ݃Aô‹, Þ‰F, ê‹v‚¼î ªñ£Nè¬÷»‹ ÜP‰¶ Üî¬ù îù¶ ÞîNò™ ðE‚° ðò¡ð´ˆFòõ˜ ð£óF
*å«ó «ïóˆF™ ðô ðˆFK¬èèO™ ðE¹K‰îõ˜. ²«îêIˆFó¡, ê‚èóõ˜ˆFQ, Þ‰Fò£, ð£ôð£óî£ Ü™ô¶ òƒ Þ‰Fò£, Müò£, Ř«ò£îò‹, è˜ñ«ò£A, î˜ñ‹ « ð £ ¡ ø * ªêŒF ÜŠ¹«õ£¼‚° ðí‹ î¼‹ ðˆFK¬èèO™ º¬ø¬ò ËÁ ݇´èÀ‚° º¡«ð ðEò£ŸPù£˜. ªêò™ð´ˆFù£˜. *ðˆFK¬è * CˆFóƒè¬÷ ñ†´«ñ ªè£‡ì “Cˆó£õO’’ èO™ «ïó®ò£èŠ â¡ø ðˆFK¬è¬ò ïìˆîˆ F†ìI†ì£˜. ð E ¹ K ‰ î ¶ ñ † ´ ñ ¡ P Ýù£™ ܶ Þòô£ñ™ «ð£ù¶. ² î ‰ F ó * ô‡ì¡ ‘¬ì‹v’ ºî™ ªè£™èˆî£M¡ Þ î ö £ ÷ ó £ è ¾ ‹ ‘ÜI˜îðü£˜ ðˆK裒 õ¬ó 50 -‚°‹ ð ô «ñŸð†ì Høªñ£NŠ ðˆFK¬èèœ ðŸP»‹, ð ˆ F K ¬ è À ‚ ° Høªñ£NŠ ðˆFK¬è ÝCKò˜èœ ðŸP»‹ î‹ ð¬ìŠ¹è¬÷ îù¶ ðˆFK¬èJ™ ªêŒF ªõOJ†ì£˜. ÜŠHJ¼‚ * ñ裈ñ£ 裉F Þ‰Fò£M™ ÜPòŠð´õ 10 December 2012
º¡ù«ó1909 ™ “裉Fð²’’ â¡ø ðìˆ¬î “Þ‰Fò£”M™ ªõOJ†ì£˜.
輈¶Š ªê¡¬ù F¼õ™L‚«èE‚ èìŸè¬óJ™ å¼ ªð£¶‚ÆìˆFŸ° * îI¿‚° ªð£¶¾¬ì¬ñ â¡ø ¹Fò ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. ªê£™¬ô õöƒAò«î£´, õ¡º¬ø Íô‹ ÜF™ ð£óFò£˜ à현C à¼õ£‚èŠð´‹ ówò£M¡ «ê£ûLú êºî£ò‹ I‚è å¼ à¬ó¬ò G¬ô‚裶 â¡Á 1920«ô«ò b˜‚è îKêùñ£è ÝŸPù£˜. â¿Fù£˜. “²î‰Fó î£è‹ * ®¡ º‰ï£œ ªð¼¬ñ»‹ މ â¡Á îE»‹? ÜPò£¬ñJ¡ CÁ¬ñ»‹ âF˜è£ô õÁ¬ñ»‹ è¼î£î è™Mò£™ î¬÷èœ â¡Á ÜèŸøŠð´‹? ñè£ð£óîŠ ðôQ™¬ô â¡Á ÃP ²«îC‚ è™M¬ò «ð£¬ó à¼õ£‚Aò è쾫÷; H«÷‚°‹ ð… õL»ÁˆFù£˜. 꺋 à¡ ð‚î˜èÀ‚°‚ A¬ìˆî ðKê£?” â¡Á ªï…² * ñ è O K ¡ ªð£¼Iù£˜. M ´ î ¬ ô ‚ è £ è ð ˆ F K ¬ è J ™ cF «õÁ, ê†ì‹ «õÁ, °ó™ªè£´ˆ¶ ð£Lù â¡ð¬î G¬ù¾ð´ˆF, ê ñ ˆ ¶ õ ˆ ¶ ‚ ° “Ü¡Qò˜ ÞòŸP»œ÷ î I › ï £ † ® ™ ê†ìƒèÀ‚°‚ W›Šð®ò„ MˆF†ì£˜. Cˆîñ£J¼‚ A«ø£‹. Ýù£™ â™ô£„ ê†ìƒèÀ‚°‹ Ü™ô! * î I N ¡ ïñ¶ HøŠ¹K¬ñ‚° ºóí£è ðö‹ªð¼¬ñ¬ò Ü¡Qò˜ ê†ì‹ ÞòŸÁ‹«ð£¶, « ð C ò ð ® « ò ÜõŸÁ‚°Š ðEò ñ£†«ì£‹” ݃Aô «ñ£èˆF™ â¡Á ºö‚è‹ ªêŒî£˜. ð£óF i›õ Ü¡¬ùˆ «ðCò «ð„²‚è£è Üõ˜ e¶ îI› ÜõôˆF™ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ ‹ G¬ô¬ò â¡Á Üó² ðKYô¬ù ªêŒ¶, â´ˆ¶‚ÃP Ü¡«ø ÞÁFJ™ ïìõ®‚¬è â´‚èˆ â„êKˆîõ˜ ð£óF. «î¬õJ™¬ô â¡Á º®¾ Ü«îêñò‹ AíŸÁˆ ªêŒî¶. îõ¬÷ò£è Þ™ô£ñ™ Ý ƒ A ô ‹ , Þ ‰ F , ªü˜ñ¡ ê˜õ£Fè£K ê ‹ v ‚ ¼ î U†ô˜ å¼ º¬ø ª ñ £ N è ¬ ÷ » ‹ ñ£ió¡ ªê‡ðèó£ñÂì¡ ÜP‰¶ Üî¬ù îù¶ «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ÞîNò™ ðE‚° “Þ‰Fò˜èÀ‚° ²î‰Fó‹ ðò¡ð´ˆFòõ˜ ð£óF. ܬìõîŸè£ù î°F Þ™¬ô” â¡ø£ó£‹. “ à œ ÷ ˆ F ™ Ýù£™ ªê‡ðèó£ñ¡ à‡¬ñ ªò£O»‡ Þ‰Fò˜èÀ‚è£ù î°Fè¬÷ ì£J¡ õ£‚AQ«ô â´ˆ¶„ ªê£™L õ£î‹ ¹K‰¶, åO»‡ì£°‹” â¡ø U†ô¬óŠ ðEò¬õˆî£˜. îù¶ ܺîªñ£N‚° Üîù£™ U†ô˜ î‹ ¬èŠðì ù àî£óíñ£è ð£óF õ£›‰î¬î Þ‰î î¡ õ£˜ˆ¬îJ½œ÷ «î£™M¬ò 制‚ b˜‚èîKêùƒèœ 裆´A¡øù. ªè£‡ì£ó£‹. å¼ ðˆFK¬è ò£÷ó£è ñ†´‹ ªõOˆ Ü«î C‰î¬ù ð£óFJ캋 Þ¼‰î¶. ªîKòM™¬ô ð£óF. Üõ˜ Cø‰î ²î‰Fó‹ ªðŸÁM†ì£™ ñ†´‹ «ð£¶ñ£? «ð„ê£÷ó£è¾‹ F蛉. Üõ¼¬ìò «ð„C™ Üù™ ðø‚°‹. ÜF™ «ï˜¬ñ»‹ Þ¼‚°‹. ªðŸø ²î‰Fóˆ¬î‚ 膮‚ 裈¶ ´ õNªêŒò«õ‡ì£ñ£? ðô ²«îê â¿„C‚ Æìƒè¬÷ˆ îQò£÷£è º¡«ùŸøˆFŸ° Üîù£™î£«ù ä‰î£‡´ˆ F†ìƒèœ G¡Á ãŸð£´ ªêŒîõ˜ ð£óF. «ð£ìŠð†ìù. Þƒ°‹ ÜŠð®ˆî£¡! MH¡ ê‰Fóð£ôK¡ M´î¬ô¬ò‚ Þ‰Fò˜è÷£™ ²î‰Fó Þ‰Fò£¬õ ªè£…ê ªè£‡ì£ì 1908 ñ£˜„ ñ£î‹ 9 Ý‹ «îF 11 December 2012
èÀ‚°‚ Ãì‚裊ð£Ÿø º®ò£¶ â¡Á ÞÁñ£Š«ð£´ ªê£¡ù ݃Aô ÝF‚èõ£FèÀ‚° ð£óF ðFô® ªè£´ˆî£˜ î¡ ð£ì™è÷£™!
MwµMìˆF™ ªê½ˆFò ð‚F¬ò  võ«îêˆFQìˆF«ô ªê½ˆî «õ‡´ªñ¡Á ïñ¶ ðˆFK¬èJ™ ðôº¬ø â¿FJ¼‚A«ø£‹. ð‚FŠ ªð¼¬ñ ªîKò£î ä«ó£Šð£M™ Ãì ä˜ô£‰¶ «îêˆî£˜ ïñ¶ «îêˆF™ Þ‰Fò ²î‰FóˆFŸ° º¡«ù î‹ ï£´ ²«îYòˆF¡ M¼ˆF¬òŠ 𣘈¶M†´ˆ ‹ âŠð® Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø ð£óFJ¡ ²«îYòˆ¬î æ˜ ªð¼‰î˜ñ‹ (ñî‹) Ý‚A ïìˆî Þ‰î ä‰î£‡´ˆF†ìƒèœ à‡¬ñJ™ «õ‡´ªñ¡Á ºòŸC ªêŒAø£˜èœ. HóIŠÌ†´ð¬õ. ÃKò «ï£‚° ªè£‡ì¬õ. Üõ˜ èM¬îèœ Ý¬ê‚èù¾èO¡ Ýù‰î‚ võ£I M«õè£ù‰î˜, “âù¶ ð£óî Èî£è G¡ÁMìM™¬ô. «îê‹ àòóˆ ¹ˆFó˜è«÷, ޡ‹ å¼ ËŸø£‡´‚° cƒèœ ªîO¾ì‹ ¶E¾ì‹ F†ìƒèœ b†®ˆ õíƒè «õ‡®ò ªîŒõƒèœ ò£ªóQ™, ð£óî î¼A¡øù. . «îêˆF¡ ºŠð¶ «è£® üùƒè«÷. Þõ˜èœ â™ô£‹ ñý£ ê‚FJ¡ ÝM˜Š ð£õƒèœ. Þ¼‹¬ð‚ 裌„C ༂辋 輋¬ð„ ê£Á Þõ˜è¬÷ cƒèœ Ýó£î¬ù ªêŒò «õ‡´‹; HN‰F쾋 Þò‰Fóƒèœ ªêŒò«õ‡´‹. Þõ˜èÀ‚«è ªî£‡´ ªêŒò «õ‡´‹; M‡EL¼‰¶ ñ õ£«ù£˜ Þ¬î‚裆®½‹ Cø‰î ñî‹ «õÁ A¬ìò£¶” 裊«ð£ó£J‹, ñ ñ 裈¶‚ªè£œ÷ â¡ø¼O„ ªêŒF¼‚Aø£˜. Ý»î‹ ªêŒ«õ£‹, ï™ô è£Aî‹ ªêŒ«õ£‹, ݬôèœ ¬õŠ«ð£‹, è™M„ ꣬ôèœ ð£óî  º¿¬ñ»‹ Þ‹ñîˆ¬î ºŸP½‹ ¬õŠ«ð£‹, èìL™ ºˆªî´Š«ð£‹, èŠð™èœ ܃Wè£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚èˆ îIö˜èœ ªêŒ«õ£‹, Ü¡ø£ì õ£›¾‚° Þ¡Pò¬ñò£î ñ†®½‹ ªè£…ê‹ H¡ù¬ì‰F¼‚Aø£˜èœ. C¡ù…CÁ ªð£¼†èœ G¬øò„ ªêŒ«õ£‹... Þƒéù‹ H¡ð†®¼Šð¶ H¬ö. îIö˜è«÷ ÞŠH¬ö¬ò cƒèœ Y‚Aó‹ GM¼ˆF ªêŒ¶ ê‰Fó ñ‡ìôˆ¶ Þò™ 致 ªîO»‹ ªè£œ÷£î MûòˆF™ ú˜õ ï£êñ¬ì‰¶ «ïóˆF«ô«ò, ê‰F ªî¼Š ªð¼‚°‹ «ð£i˜èœ. ÜP¾ì¡ õ£¿ƒèœ. ꣈Fó‹ 蟫𣋠â¡Aø£˜ ð£óF. Þšõ£Á  ÝŸø«õ‡®ò ä‰î£‡´ˆ - ÞŠð® îI› Þù‹ Ý¡Iè‹ èô‰î F†ìƒèO¡ ê£óˆ¬î M´î¬ô‚° º¡«ù «îêð‚F¬ò õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ ªè£´ˆî C‰î¬ùò£÷˜ ð£óF. Üî¡ â¡A¡ø ÜP¾¬ó¬ò ð£óF ÜŠ«ð£«î Íô‹ Þ‰Fò˜è÷£Aò âƒèOì«ñ ݆C ªê£™ô «õ‡®ò «î¬õ Þ¼‰F¼‚Aø¶ ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£´ˆî£½‹ âƒè÷£½‹ â¡ð«î ÞFL¼‰¶ ¹ôù£Aø¶. F†ìƒèœ b†® ¬ì º¡«ùŸø º®»‹ The Political Evolution in the Madras Presidency â¡Á ݃AôÝF‚èõ£FèO¡ Í‚°¬ìˆî£˜ â¡ø ËL™ âOò ݃AôˆF™ ð£óF î‹ ð£óF. 輈¶‚è¬÷Š ðF¾ªêŒF¼‚Aø£˜. Þ‰ËL™ ´ M´î¬ô‚° ®¡ e¶‹ ñ‚èO¡ ªê¡¬ùJ™ «îYò Þò‚è‹ Ýó‹Hˆî e¶‹ Ü¡¹‹ ð‚F»‹ Þ¼‚è «õ‡´ñ™ôõ£? è£ô‹ ªî£ìƒA «îêð‚î˜èœ ÜÂðMˆî Üîù£™ ´ ñ‚èO¬ì«ò, °PŠð£è ªè£´¬ñèœ õ˜í¬ùèœ ªï…ꈬî ༂°‹ Þ÷‹ àœ÷ƒèO¬ì«ò «îêð‚F¬ò õ÷˜‚è õ¬èJ™ ܬñ‰F¼‚°‹. «õ‡®ò ðE¬ò ãŸÁ„ ªêŒî£˜ ð£óF. ↬ìò¹óˆF™ 1882 ®ê‹ð˜ 11 Þ™ Hø‰î «îêð‚F¬ò ñè£èM ð£óF, 1921 ªêŠì‹ð˜ 11 Ý‹ «îF á † ´ A ¡ ø Þš¾ôè õ£›¬õ c‚°‹ õ¬ó ¹ó†CŠ è † ´ ¬ ó è œ G¬øò â¿F‚ Hö‹ð£è«õ õ£›‰î£˜. Þ¡Á‹ Üõ˜ î‹ ð£ì™è÷£™ «ê£˜¾ŸÁ‚ A슫𣘂° °Mˆî£˜. à현CΆ® õ¼Aø£˜. ܶ«õ ÜñóèMˆ¶õ‹ Þ ‰ F ò £ â¡ð¶. 1909 ãŠó™ 10 å¼ èMëù£è, ðˆFK¬èò£÷ù£è, î¬ôòƒèˆF™ 膴¬óò£÷ó£è, «îêð‚î ióù£è, êÍèŠ ð£óF ÞŠð® ¹ó†Cò£÷ù£è ðô Üõî£óƒè¬÷ î‹ 39 â¿Fù£˜... õò¶‚°œ â´ˆ¶ ió ¹¼ûù£è õ£›‰îõ˜ ¶ ¼ õ ¡ ñè£èM ð£óF. H ó y ô £ î ¡ º î L « ò £ ˜
12
December 2012
December 2012
13
膴¬ó
îóE
⊫𣶫ñ
ð‡®¬è‚ è£ôƒèœ ²èñ£ù¬õ. °´‹ðˆ¶ì¡ Ü¡ð£Œ, ܬñFò£Œ ªêôMì Cô èíƒèœ, ݇ìõQì‹ Cô H󣘈î¬ùèœ, ñù 挾, ¹ˆî£¬ì, ðK²Š ªð£¼œèœ âù ꉫî£ûƒèœ ↮Šð£˜‚°‹. Þ‰¶‚èO¡ bð£õO, Îî˜èO¡ ýÂ‚è£ , A¼ˆîõ˜èO¡ APv¶ñv ñŸÁ‹ ¹¶ õ¼ìŠHøŠªðù Ü´‚贂裌 °O˜è£ôˆF™ õ¼‹ ð‡®è¬÷ ð†®òLìô£‹. °PŠð£è ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ð‡®¬è‚ è£ôñ£Œ ð™«õÁ ï£èKèƒè÷£™ ªõ° è£ôñ£Œ Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¶. ÝFJ™ v«è‡®«ïMò¡ ñŸÁ‹ ªü˜ñ¡ ï£èKèˆF™ ®ê‹ð˜ ñ£î ÞÁF ð°F ‘»™’ ð‡®¬èò£è ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. »™
ð ‡ ® ¬ è ‚ è£ôˆF™ ðK² ª ð £ ¼ œ è œ ð P ñ £ Ÿ P ‚ ªè£œ÷Šð†ìù . Þ‰î FùˆF™ ð¡P Š«ó˜ â‹ ð £ è ¡ (Pagan) è ì ¾ À ‚ ° ðLJìŠð†ì¶. »™ ð‡®¬è è £ ô ˆ F ™ ñ¶õ¼‰F, ªð¼‹
14
December 2012
M¼‰¶èœ ðPñ£øŠð†ìù. i´èœ ð„¬ê õ‡í‹ ªè£‡´ ÜôƒèK‚èŠð†ìù . »™ â‹ õ£˜ˆ¬î‚° Üèó£FJ™ ܘˆî‹ «î®ù£™ ܶ APv¶ñ¬ú»‹ °P‚°‹. «ó£ñ ï£èKèˆF™ êQ‚ èì¾O¡ G¬ùõ£è ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™ ‘꣘ì¡Lò£’ â‹ ð‡®¬è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. Þ¶ 㿠 ð‡®¬è. ®ê‹ð˜ 17‹ «îF ªî£ìƒA ®ê‹ð˜ 24 õ¬ó . «ó£ñŠ«ðóóC™ ÅKò õN𣴠º‚Aòñ£ùî£è Þ¼‰î¶. «ó£ñ ê‚èóõ˜ˆF‚° ð£¶è£õôù£è ÅKò¡ Þ¼Šðî£è äFè‹. «ó£ñ ï£íòƒèO™ «ê£L Þ¡M‚«ì£ 裋®(SOLI INVICTO COMITI) â¡ø ºˆF¬ó à‡´. 裡v죡®¡ ÜóêK¡ A¼ˆîõ ñî ñ£ŸøˆFŸ° Hø° Þ‰î ºˆF¬ó ï£íòƒè¬÷
M†´ Üè¡ø¶. ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™ Þó¾ ²¼ƒA ðè™ cÀ‹ ï£O¡ ªî£ì‚èñ£Œ ®ê‹ð˜ 25°P‚èð†´ ÅKò «îõ‚° àè‰î ï£÷£Œ «ó£I™ ªè£‡ì£Šð†ì¶. Cô£M‚ ï£èKèˆF™ ‘‚󣄲¡’ â‹ ð‡®¬è ®ê‹ð˜21‹  ªè£‡ì£Šð†ì¶. vô£M‚ ï£èKè‹ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ ðóMJ¼‰î Íõ£Jó‹ ݇´èÀ‚° º‰Fò ðö¬ñò£ù ï£èKè‹. Üõ˜è÷¶ ï‹H‚¬èð® Þ‰î ÞóM™ ꣈ ñŸÁ‹ bò ê‚FèO¡ ÝF‚è‹ ÜFèñ£Œ Þ¼‚°‹. Üõ˜èœ ï‹H‚¬èð® Þ‰ï£O™ ÅKò¡ ñÁHøŠ¹ ªè£œAø£˜.
A¼ˆ¶õ ñîˆF¡ ¶õ‚è è£ôˆF™ APv¶ñv ð‡®¬è Þ™ô£F¼‰î¶. ¬ðHO™ Þ«ò²M¡ Hø‰î Fù‹ ðŸPò ¶™Lò °PŠ¹èœ ⶾ‹ Þ™¬ô. A.H 裋 ËŸø£‡®™ «ð£Š ºîô£‹ pLòv è£ôˆF™î£¡ APv¶ñv ð‡®¬è‚ ªè£‡ì£†ìƒèœ ¶õ‚èŠð†ìù. Ü H¡ ªñ™ô ðóõ Ýó‹Hˆî Þ‰îŠ ð‡®¬è Ýø£‹ ËŸø£‡®™ ÞƒAô£‰¬î ªî£†ì¶.
â†ì£‹ ËŸø£‡®™ v裇®«ïMò£M½‹ APv¶ñv ð‡®¬è ªè£‡ì£†ìƒèœ ðóMù. AKv ñŸÁ‹ ówò£¬õ„ «ê˜‰î ݘˆî죂v ꘄ²èO™ üùõK 8‹ «îF A¼vñv ð‡®¬èò£è ªè£‡ì£Šð´A¡ø¶ . Üõ˜èœ ï‹H‚¬èJ¡ ð® Þ‰î FùˆF™î£¡ Í¡Á Üóê˜èœ A¼v¶ Üóê¬ó ê‰Fˆîù˜. ÞƒAô£‰F™
1647™
àœï£†´
»ˆî‹
Üó꼂° Ýîóõ£ùõ˜èÀ‚°‹, ð£˜Lñ‡† àÁŠHù˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ïì‰î¶. Üî¡ º®M™ Üóê˜ ºîô£‹ ꣘ôv ªè£™ôŠð†ì£˜. ð£˜Lñ‡† Ýîó¾ ð¬ìèÀ‚° î¬ô¬ñ Aò ÝLõ˜ °«ó£‹ªõ™ ÞƒAô£‰F¡ G˜õ£èˆ¬î ¬èJ™ ⴈ . Üõ˜ ðîMJ™ Þ¼‚¬èJ™ APv¶ñv ÞƒAô£‰F™ î¬ì
ªêŒòŠð†ì¶. ݃Aô Šó£†ìú죡´èœ APv¶ñv A¼ˆîõˆFŸ° âFó£ù¶ ñŸÁ‹ ð£è¡ õNŠð£´ º¬øè¬÷ î¿M õ‰î¶ â¡ø 輈F™ Þ¼‰î Þ‰î î¬ì¬ò‚ ªè£‡´ õ‰îù˜ . Þ‰î Šó£†ìv죡´èœ ‘Š»K†ì¡’ â¡ø ªðòK™ ܬö‚èŠ ð†ìù˜. 1860™ ñ¡ùó£†C e‡´‹ ܬñ‚èŠð†ì Hø° Þó‡ì£‹ ꣘ôv ñ¡ùó£è Þ¼‰î December 2012
15
è£ôˆF™ Þ‰î î¬ì c‚èŠð†ì¶. àôèªñƒ°‹ APv¶ñv ñó‹ ¬õ‚°‹ ðö‚èˆ¬îŠ Hóðôð´ˆFò¶ ÞƒAô£‰F¡ Üóê °´‹ð«ñ. M‚«ì£Kò£ ÜóCJ¡ èíõ˜ ªü˜ñQ¬ò„ ꣘‰îõ˜ . ܶõ¬ó ªü˜ñQJ™ ðö‚èñ£Œ Þ¼‰î APv¶ñv ñóŠðö‚è‹ M‚«ì£Kò£ ñèó£Eò£™ ÞƒAô£‰FŸ°‹ õ‰î¶. Üóê¡ âšõN«ò£ ñ‚èœ ÜšõN â¡ø õ£˜ˆ¬îèÀ«èŸð Þ‰î ðö‚è‹ ÞƒAô£‰ªîƒ°‹ ðóõô£JŸÁ. ÞƒAô£‰F¡ è£ôQ èO½‹ ÞŠðö‚è‹ ðóõô£JŸÁ . ܪñK‚è£ à¼õ£ù è£ôè†ìˆF™ G»ò£˜‚ ð°FJ™ APv¶ñv ð‡®¬èò£è Þ¼‰î¶, Ýù£™ ð£vì¡ ð°FèO™ °®«òPò Š » K † ì ¡ õ¬è¬ò„ ꣘‰î A¼ˆîõ˜è÷£™ A P v ¶ ñ v ð ‡ ® ¬ è ªè£‡ì£ìŠ ðìM™¬ô. Ü ª ñ K ‚ è ÜóCòô¬ñŠ¹ ï ¬ ì º ¬ ø Š ð´ˆîŠð†´ ïì‰î ºî™ Ü ª ñ K ‚ è
16
December 2012
ï £ ì £ À ñ¡ø‹ ®ê‹ð˜ 25‹ «îF¬ò M´º¬ø ò£è ÜPM‚è M™¬ô. A P v ¶ ñ v F ù ˆ î ¡ Á 裃Aóv º¿ Ü÷M™ ïì‰î¶ . ܪñK‚è£ M™ 1870‹ ݇´î£¡ º¿ Üó² M´º¬ø ò£è ÜPM‚è Šð†ì¶. ¶õ‚è è£ôˆF™ Þ¶ °´‹ðˆ«î£´ i † ® ™ ªè£‡ì£´‹ ð‡®¬èò£è Þ™¬ô . ªð¼Mö£õ£è Ý † ì ‹ , 𣆴è«÷£´ ªè£‡ì£Šð†ì¶.1828 ‹ ݇´ APv¶ñv ð‡®¬èˆ F¼Mö£M™ ïì‰î èôõóˆFù£™ G»ò£˜‚ ïèó 辡C™ ºî¡ºîL™ è£õ™ ð¬ì¬ò ܬñˆî¶. Ü Hø«è APv¶ñv ð‡®¬è F¼Mö£‚ ªè£‡ì£†ìƒèOL¼‰¶ i†®Âœ ªè£‡ì£ìŠð´‹ °´‹ð ð‡®¬èò£è ñ£ø Ýó‹Hˆî¶. ܪñK‚è£M™ ðQ ð옉î APv¶ñv Fùƒèœ (White Christmas) M«ûêñ£è è¼îŠð´A¡ø¶. APv¶ñv õ¼‹ ÷ °´‹ðƒèœ Ýõô£Œ âF˜ð£˜ˆ¶ 裈F¼‚A¡øù. ®ê‹ð˜ ªî£ìƒAò¾ì¡ õ¼‹ ºî™ õ£ó M´º¬øJ™ i†¬ì„ ²ŸP ðô °´‹ðƒèœ MîMîñ£Œ i†¬ì ÜôƒèKŠð¬î è£íº®Aø¶. ñó¹ õNò£è APv¶ñv Üôƒè£óƒèœ C芹 ñŸÁ‹ ð„¬ê õ‡íˆF™ ܬñ»‹ . è‡ èõ¼‹ I¡ M÷‚°èœ ªð£¼ˆîŠð´A¡øù. i´èÀ‚° APv¶ñv ñóƒèœ 裘èO¡ «ñ™ è†ìŠð†´‹, †ó‚°èO¡ H¡¹ø‹ êõ£K ªêŒ¶‹ õ‰¶ Þøƒ°A¡øù. APv¶ñv ªï¼ƒè ªï¼ƒè ܃裮èO™ Ã†ì‹ õNò Ýó‹H‚Aø¶. ã«î‹ û£ŠHƒ ªê¡ì˜ «ð£ù£™ 𣘂Aƒ ªêŒò Hó‹ñ Hóòˆîù‰î£¡ . ܽõôèˆF™ «õ¬ô Iîñ£Aø¶. ♫ô£K캋 õóŠ «ð£°‹ M´º¬ø‚è£ù âF˜ð£˜Š¹ ªîKò Ýó‹H‚Aø¶. ªñ£ˆîF™ õ¼ìˆF¡ óC‚èˆî‚è Üôƒè£óñ£Œ ®ê‹ðK¡ è¬ìC Þ¼õ£óƒèœÜ¬ñAøù.
December 2012 July 2011
1713
ªî£ì˜
ªüò£ â‹.
«è. ® J¡ F¬óŠð£ì™èœ ªð¼‹ð£½‹ Þ¬øŠðŸÁì‹,ªî¡Q‰Fò ð£ó‹ðKò Þ¬ê¬ò ꣘‰«î Þ¼‚°‹. Þõ˜ ﮂ°‹ F¬óŠðìƒèÀ‚° ð£ìªô¿¶‹ Ývî£ù ð£ìô£CKòó£ù ð£ðï£ê‹ Cõ¡, Þõ¼‚ªèù îQˆ¶õñ£ù ð£ì™è¬÷ ÞòŸÁõF™ õ™ôõó£Œ Þ¼‰î£˜. ð£ðï£ê‹ Cõ¡ ÞòŸPòŠ ðô ð£ì™èœ â‹.«è.® J¡ ¹è¬ö àò˜ˆFù, ñ‚èO¬ì¬ò ªð¼‹¹è¬ö»‹ ªðŸøù. â‹.«è.® ð£ì™è¬÷ 41/2 è†¬ì ²(¼) FJ™ ð£ì‚îòõ˜. °óL™ ªð‡èO¡ ïOùˆî¡¬ñ I°‰F¼‚°‹ ðô «ïóƒèO™ ªð‡ ð£´õ¶ «ð£™ «î£¡Áõ¶‡´. ²(¼)FJ¡ à„êG¬ôJ¬ôJ¼‰¶ àì«ù W«ö ÞøƒAŠð£´‹ õ™ô¬ñ ªðŸøõ˜. õ£˜ˆ¬îè¬÷ à¬ìˆ¶ à¬ìˆ¶Š ð£´õF™ õ™ôõ˜. ÞÁFJ™ õ™LùªñŒ ªîKò£ñ™ ð£ì‚îòõ˜. ÜõK¡ è˜ï£ìè Þ¬ê ê£î舶‚°„ ꣡ø£è î…¬ê ܼ«è ïì‰î G蛬õ ÃÁõ˜. î…ê£×˜ ܼ«è àœ÷ ñ£×K™ Þ¬ê‚ è„«êK ªêŒ»‹ ªð£¿¶ Þó¾ Ü ƒ A ¼ ‚ ° ‹ Üó¬õ Þò‰Fó G Á õ ù ˆ F ¡ õö‚è£ñ£ù «ïó„ ꃪè£L (ñ£¾ I™ ꃰ) ºöƒAò¶, ܉î Þ ¬ ì Î ¬ ó Š ª ð £ ¼ † ð ´ ˆ î £ ñ ™ ( ð £ ´ õ ¬ î GÁˆî£ñ£™), ܉î ꃪè£L‚° Gèó£è î¡
18
December 2012
29
°ó¬ô Þ¿ˆ¶ (î‹ è†® ð£´õ¶) ܶ º®»‹ õ¬ó ð£®ù£˜. ñ‚èO¡ èõù‹ º¿õ¶‹ ܬêò£ñ™ ÜõK¡ °óL¡ e¶î£¡ Þ¼‰î¶. ýKî£v ðìˆF™ õ¼‹ ð£ìô£ù ñ¡ñîh¬ô â¡ø ð£ì™ ꣼«èC â‹ ð£ó‹ðKò Þ¬êJ™ (A÷£C‚è™) ð£ìŠð†ì¶. ܉î ð£ì½‚°ŠHø«è Hø è˜ï£ìè Þ¬ê Mˆ¶õ£¡èœ ꣼«èC Þ¬ê¬ò è„«êKJ™ ðò¡ð´ˆî Ýó‹Hˆîù˜. Þ¬î Hóðô è˜ï£ìè Þ¬ê Mñ˜êè˜ ²Š¹´ ÃÁ¬èJ™ “”꣼«èC¬ò Hóðôñ£è ÜPºèŠð´ˆFòõ˜ Fò£èó£ü ð£èõî˜, â¡ø£™ ܶ I¬èò£è£¶”” â¡Á õ˜E‚A¡ø£˜. ÜõK¡ Þ¬ê¬ò ªê™õ‰î˜ ºî™ ð£ñó˜èœ õ¬ó ܬùõ¼‹ ð£°ð£®¡P óCˆî¡˜. ܬùõ¼‚°‹ ¹K»‹ð® âOòˆ îIN™ ð£®ù£˜. Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ï£ìè «ñ£è‹ ÜFèI¼‰î è£ôè†ìñ£ù, F¬óŠðìˆFŸ° ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷«ò «î˜¾ ªêŒîù˜. ï£ìè‚ è¬ôë˜èÀ‚° ﮊ¹ì¡ ð£ì¾‹ ªîK‰F¼‚è«õ‡´‹ ݬèò£™ ð£ó‹ðKò Þ¬ê‚è¬ôè¬÷ èŸÁˆ «î˜„CªðŸP¼‰îù˜. ð£èõ Üšõ£Á «î˜„CªðŸøõó£õ£˜. ÜõK¡ ެꊹô¬ñ‚° «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ F¬óŠðìªñ´‚è ðô ªê™õ‰î˜èœ ñ¶¬ó 죂Av â¡ø °¿Ü¬ñˆ¶ ðìªñ´‚è º¡õ‰îù˜. ñ¶¬ó ªê™õ‰îó£™ ñ¶¬ó 죂Wv GÁõùˆî£™ â´ˆ¶ F¬óJìŠð†ì C‰î£ñE ðì‹ Ü«ñ£è ªõŸPªðŸøFù£™ ܈F¬óòóƒ° C‰î£ñE F¬óòóƒè‹â¡Á ªðò˜ ªðŸÁ Þ¡Áõ¬ó Üšõ£«ø ܬö‚èŠð´A¡ø¶. «ñ¬ì‚ è„«êKè¬÷ ñ†´‹ ð‡E‚ ªè£‡´ õ‰î ð£èõî˜ Þ¬ê‚è„«êKèœ å¼ ê£FŠ HKMùK¡ ¬èJL¼‰î¬î Üõ˜
à혉F¼‰î£˜. ªî½ƒ° W˜ˆî¬ùèœ ð£´ðõ˜èœ ñˆFJ™ îIN¬êŠ ð£ì™èœ ñ†´«ñ 𣴫õ¡ â¡Á è¬ìCõ¬ó G¼Hˆîõ¼‹ Üõ˜î£¡. ݬèò£™ Þõ¼‚è£è êð£‚è¬÷ 嶂è ò£¼‹ º¡ õóM™¬ô. Þõ˜èœ 嶂Aù£™ â¡ù? å¶‚è£ M†ì£™ â¡ù?  å¼ ñ‚èœ è¬ôë¡ â¡Á ñ‚èÀ‚è£è ð£´õ¬î ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ÞõK¡ è„«êKè¬÷ è£í ñ‚èœ I¡ê£ó‚ è‹ðˆF™ ãP G¡Á ªè£‡´ «è†ìù˜. Ü‹ñ£FK êñòˆF«ô å¼ CÁõ¡ I¡ê£ó‹ A ñóíñ¬ì‰î ê‹ðõƒèÀ‹ G蛉ˆ¶ à‡´. ð£èõî˜ Ü„ CÁõQ¡ °´‹ðˆ ¶‚° 5000 Ï𣌠GF»îM ÜOˆî£˜. Þ¶ Ü¡¬øò èO™ I‚ªðKòˆ ªî£¬è. 强¬ø F¼„C‚° è£K™ ðòí ñ£ù ªð£¿¶ ÞõK¡ 裘 ¹¶‚«è£†¬ì õNò£è ªî£ì˜ õ‡® ð£¬î¬ò‚ èì‚è ºŸð´¬èJ™ Ü÷¾‚èFñ£ù Ã†ì‹ ÞõK¡ 裬ó èì‚è Mì£ñ™ Å›‰¶ ªè£‡ì¶. óJ™ õ‡®J¡ 裘† Þ¬îòP‰¶ õ‡®¬ò GÁˆFM†´ ð£èõî¬ó ð£ì õŸ¹ÁˆFù£˜. ð£èõî˜ «õÁõNJ¡P ܃° ð£®ò Hø°  ªî£ì˜ õ‡® ܃A¼‰¶ ï蘉î¶. ܉î÷¾‚° ÞõK¡ e¶‹,Þõ˜ Þ¬êJ¡ e¶‹, «ñ£è‹ ªè£‡ìõ˜èœ Þ¼‰îù˜.
ù«ò ï‹H Þ¼‰î ð£ìô£CKò˜ ð£ðï£ê‹ Cõ‚° ãŸð†ì ªð£¼÷£î£ó C‚è¬ô à혉¶, Üõ˜ «è†è£ñ«ô«ò  ꣊H´õ‹, M ¼ ‰ F ù ˜ è ¬ ÷ àðêK‚辋 ðò¡ð´ˆ¶‹ îƒèˆî†¬ì«ò ªè£´ˆ¶îMòõ˜. îù¶ õö‚¬è C‚èL¡P º®ˆ¶ ¬õˆî õö‚°¬óë˜ âˆFó£T‚° å¼ îƒèˆî†¬ì ÜOˆ¶ ªð¼¬ñŠð´ˆFòõ˜. ð£èõî˜ CÁõù£è ï£ìè àôèˆF™
â‹.«è.® ð£ ì™è¬÷ 4 1/2 è†¬ì ²(¼)F J™ ð£ì‚à ®òõ˜. °óL™ ªð‡ èO¡ ïOùˆî¡¬ ñ I°‰F¼‚ °‹ ðô «ïóƒèO™ ª ð‡ ð£´õ¶ «ð£™ «î£¡Áõ¶‡ ´. ²(¼)FJ¡ à„êG¬ôJ¬ ôJ¼‰¶ àì «ù W«ö ÞøƒA Šð£´‹ õ™ ô¬ñ ªðŸøõ˜. õ £˜ˆ¬îè¬÷ à¬ìˆ¶ à¬ìˆ¶Š ð £´õF™ õ™ ôõ˜. ÞÁFJ™ õ ™LùªñŒ ª îKò£ñ™ ð£ì‚îòõ ˜.
ÞõK¡ óCèó£è¾‹ ï‡ðó£è¾‹ M÷ƒAò ñ¶¬ó ®.H ªê£‚èô£™ d® ÜFð˜ ýKó£‹ «ê† Þõ¼‚° Iè àò˜‰î ð£‡ì£‚ 裘 ðKêOˆî£˜. ÞõK¡ óCèó£è i†¬ì M†´ å® õ‰î «è£ð£™, óCèó£ùŠ Hø° â‹.«è.® «è£ð£™ âùŠ ªðò˜ ñ£ŸP‚ ªè£‡´, â‹.«è.®J¡ ï‡ðù£è, ݈ñ óCèù£è¾‹, ï‡ðù£è¾‹ â‹.«è.® »ì«ù Þ¼‰¶ M†ì£˜ ðô¼‚° àîM ªêŒ õF™ ð£èõî˜ îò£÷ °í‹ ªè£‡ì õ˜. «êIŠ¹ °í‹ ÜŸøõ˜. ðìƒèO™ Þ¼‰¶ 挾 ªðŸø êñòˆF™
Hó«õCˆî è£ôˆF™ °¼õ£è Þ¼‰îõ˜ ïìó£ü õ£ˆFò£˜. HŸè£ôˆF™ õ£ˆFò£K¡ ïô‚è£è ï£ìè‹ ïìˆF ÜF™ õ‰î ð투î ÜŠð®«ò Üõ¼‚°‚ ªè£´ˆ¶ àîMù£˜ ð£èõî˜ F¼„C õ£ªù£LJ™ Gó‰îó Mˆõ£ù£è Þ¼‰î êñò‹. Ü¡Á Üõ˜ è„«êK‚°ˆ î‹Ìó£ «ð£ì Þ¼‰î è¬ôë¬ó ñ£ŸÁ‹ð®‚ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ãªù¡Á ªîKò£î«ð£F½‹ December 2012
19
Üõ¬ó ñ£ŸPù£˜èœ õ£ªù£L G¬ôòˆî£˜. Ü‰î‚ è¬ôë˜ å¼ è£ôˆF™ îù‚° êƒWî‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆî °¼. â¡Á ð£èõî˜ ªê£™Lˆî£¡ ñŸøõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰î¶. õ£›‚¬èˆîó‹ êK‰¶ M†ì G¬ôJ™ °¼ î‹Ìó£ «ð£ì õó «ï˜‰î¶. ܬî M¼‹ð£î ð£èõî˜ îù‚°‚ A¬ìˆî ê¡ñ£ùˆªî£¬è¬ò °¼¾‚«è ªè£´ˆ¶ M†ì£˜. 强¬ø ï£è˜«è£ML™ â¡.âv.«è i†®™ ¹¶ñ¬ù ¹° Mö£M™ ð£èõîK¡ è„«êK ïì‰î¶. â¡.âv.«è ð£èõ° ♫ô£˜ º¡Q¬ôJ½‹ å¼ ¬õó «ñ£Fó‹ õöƒAù£˜. Ü‰î «ñ£Fóˆ¬î è„«êKJ™ CøŠð£è õòL¡ õ£Cˆî õòL¡ Mˆõ£Â‚° Ü¡ðOŠð£è ÜOˆ¶ M†ì£˜ ð£èõî˜. è¬ôë˜è¬÷ è¾óM‚°‹ Cø‰î ð‡¹ ð£èõîKì‹ Þ¼‰î¶. å¼ ¶¬øJ™ ªðò¼‹ ¹è¿‹ ªðŸøõ˜ Ü«î ¶¬øJ™ Þ¡ªù£¼õ¡ º¡«ùP ù I…êŠ ð£˜‚°‹ «ð£¶ Üõ¬ù º¡Â‚° õóº®ò£ñ™ î´‚è ºòŸC ªêŒõ˜. Ýù£™ ð£èõî˜ î¡¬ùŠ H¡ðŸP ò£ó£õ¶ ð£®ù£™ I辋 ꉫî£ûŠð´õ£˜.
Goldpak Computers
ð£èõ° ªê™õ‰îó£ù å¼ ºvh‹ ï‡ð˜ Þ¼‰î£˜. ÜõK¡ Þ¼ ñè¡èÀ‚°‹ 輈¶ «õÁ𣴠޼‰î¶. ܉î ï‡ð˜ ñè¡èœ «ðK™ «è£ðƒªè£‡´  ê‹ð£Fˆî¬î â™ô£‹ ð£èõî˜ ªðò¼‚° â¿FŠ ðF¾ ªêŒ¶ M†ì£˜. Ýù£™ ܉î ï‡ð˜ ݈Fóˆî£™î£¡ ܊𮄠ªêŒ¶ M†ì£ªóù ¹K‰¶ ªè£‡´ Ü‰î ºvh‹ ï‡ðK¡ ñè¡èœ Þ¼õ¬ó»‹ ÊH†´ ÜP¾¬ó ÃPù£˜ ð£èõî˜. Ü‰îŠ ªðKòõ˜ ñ¬ø‰î¶‹ Üõ¼¬ìò ñè¡èœ «ðK™ ªê£ˆ¶‚è¬÷ êK êñ£ùñ£èŠ HKˆ¶ Üõ˜èÀ‚«è ÜOˆ¶ M†ì£˜. îù‚° Cóññ£ù «ïóƒèO™ Ãì î˜ñ Gò£òƒèÀ‚° âFó£è ⶾ‹ ܬìò M¼‹ð£îõ˜ Üõ˜. Þ¡Á‹ ÜõK¡ F¬óŠð£ì™è¬÷‚ «è†°‹ óCè˜èœ Þ¼‚A¡øù˜. ܪñK‚è£M¡ Hôªì™Hò£ ñ£è£íˆF™, Þõ¼‚° óCè˜èœ Þ¡ø÷M½‹ àœ÷ù˜.. Þõ¼‚ªèù îQ óCè˜ ñ¡øº‹ ܃° àœ÷¶, â¡ð¶ ÞõK¡ ñƒè£îŠ ¹è¿‚° ꣡Á. ( ªî£ì¼‹)
Callout Charge
£15 £15
Service Charges
àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è
âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è
èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°
07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™
20
December 2012
within M25
񆴋)
ï¡P
: ñF
“裉F»‹ «ï¼¾‹ èù¬õˆ  M¬î„ꣃè. òˆîˆ¶‚°‹ Üõ˜èÀ‚°‹ ªó£‹ð Éó‹ Þ¼‰î¶. 裉F‚°  Ý÷ˆ ªîKò£îõ˜ â¡Á ªîK‰î¶. «ï¼¾‚° ܶ ªîKòM™¬ô. ܶ Þ¼õ¼‚°‹ àœ÷ MˆFò£ê‹!”
⿈î£÷˜ A. ó£. “å¼ è£ªñ®òù£  Müò裉ˆA†«ì «î£ˆ¶†«ì¡. IèŠ ªðKò 裪ñ®ò¡ Müò裉ˆî£¡! â¡ù£ 裪ñ®ªò™ô£‹ ð‡ø£¼!”
õ®«õ½. “M«õè£ù‰î¼‚°‹ î£×ˆ ÞŠó£Uº‚°‹ ÜP¾ˆ Fø¡ å¡ø£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Ýù£™, Üõ˜èœ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆFò Mî‹ ªõš«õø£ù¶”
GF¡ è†è£K.
December 2012
21
ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!
*
ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.
*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!
ªî£ì˜¹èÀ‚°
editor@ithamil.com 22
December 2012
‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî
Üôñ£K
ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.
CQñ£ â¡ CQñ£ ÝCKò˜: «èHœ êƒè˜ M¬ô: Ï. 70 ªõOf´:
ü£¡Có£Q ðFŠðè‹ ªê¡¬ù
ð¡ºè ⿈î£÷˜ «èHœ êƒè˜ â¿F, º‹ªñ£NèO™ ªõOò£ù CQñ£ Mñ˜êùƒèœ ÜìƒAò Üõó¶ 6-õ¶ ¹ˆîè‹ Þ¶. CQñ£M¡ bó£‚è£îôó£ù êƒè˜ îù¶ èõ¬ôò£½‹ Ü‚è¬øò£½‹ îI›, ªî½ƒ°,Þ‰F, ñ¬ôò£÷‹, ݃Aô‹ âùŠ ð¡ªñ£NŠ ðìƒèO¡ î¬ôªò¿ˆ¬îˆ îõø£ñ™ â¿F «ê¬õ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. ¹ˆîè ܆¬ì Üõ¬óŠ «ð£ô«õ õYèK‚Aø¶. îI› CQñ£ ÅöL™ ÜP¾ pMˆîùƒèœ ã¶ñŸÁ ®‚ªè† õ£ƒAù¶, ®Š «ð£ù¶, ñ†ìñ£ù v‚gQƒ â¡Á M÷£²õ¶. «èHœ êƒè˜ e‡´‹ ÞŠ¹ˆîèˆF¡ Íô‹ ⿈¶‹, óê¬ù»‹, õ£›¾‹ CQñ£  â¡P¼‚Aø£˜. îù‚° I辋 H®ˆîñ£ù¶, â¡ð¬î»‹, «ï˜¬ñ»‹,Fø¬ñ»‹, à¬öŠ¹‹, ñF‚èðì «õ‡´‹ âùŠ¬î»‹ âˆî ªñ£NJ™ ªê£™LJ¼‚Aø£˜ . îIN™ Þ¶ «ð£¡Á CQñ£ ªêŒFèœ ÜìƒAò ¹ˆîèƒèœ ÞŠ«ð£¶ Üšõ«ð£¶ ªõOõ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø£½‹, ÝCKòK¡ ÜÂðõˆ«î£´, ⿈î£÷K¡ óê¬ù«ò£´ õ‰F¼‚°‹ މ˙ CøŠð£ùî£è«õ Þ¼‚Aø¶.
December 2012
23
èM¬î
ÞóM
¡ ê KˆF ó‹
˜‰¶ ªî£ì ŠHù˜ ˆ è £ ò¿ øè÷ 膮ª ò£½‹ ôº¬ ¬ ‚ î õ ñ ‚ ¬ ðô œ Þó ‰îèˆ î¡¬ ‚ 裙è¬÷ è ˜ î Ü Á ñQ Ÿ H ªõ ‰¶ ™ ܶ ÝFJ £½‹ Gó‹ ¶ ì˜ ˆî £èŠ ð £èŠ ðóMò ÷ è àø‚è † ñ «ò ðò ‹ º ‚A¬ì AN‚° ¡ eî£ù À è £¿¶ èO æ îñùŠ ªð ðòK†ì¶ ª v £‹ J™ àîò£ Gö½‚°Š ÜP«ò ¬ìªõO ‹ ‹ ¾ £ ï Þ ô à î K‚°‹ ¼‰î¶ ¡ð¬ ò£˜ â óƒè¬÷Š H ¶ Þ™ô£F ù˜ Ü F õ£‚A 컋 ¼ ï†êˆ Ÿø£‡®™ P«ò£‹ à †¬ ˆ¬î â‰î Ë »‹  Ü ¡ ªî£¡ñ ° 輊¹ Ý ìù˜. î Ÿ M ðLJ† Aù˜ â¡ð¬ î˜èœ Þó £‚A ÞóM ‹ » ô ò ƒ Q £ Hø ñ ¾÷K¡ î ‚°‹ «êõ¬ ´è¬÷ õö ó ì i MF‚è ®¬õ ଠŠ ð¡Q¼ Ü ðKêOˆîù º ° Ÿ œ ¡ î è ™ Ü Üî ì ˜¬õŠ ò˜èœ Yó®Š ð£ í ® » ™ F £ ‹ d ê Á ´‚°Á è‡ì£˜ ¡ Ü vèÀ‚°Š ï b ˆ ¡ ô î £ Þ î‚ ˆ¶ ð îñ£ù ò£¡ ܬ « à¼õO òK¡ H«ó î ô î ªî ª 𣶋 bó£ ø¶ Í £è ÖJ « î ⊠£‹ F¼‚A £õ ˆ ¬ ñ £ Ü è ¡ ø ‹ ‹ Ý « ñò‚è í˜A £¶ ï£ ÞŠ«ð åJù£è à âõ¼‚°‹ M»œ÷¶ ‹ ù GÁ ¹ó£î £Q‚° ˆ¶õˆ¬î î õ œ Ü è¼Mè GˆFò ܬî Á ™ C F … Ü ù ... è£ô‹ â‹ C¡ ¬èJ™ µ ™ œ ‡ â è‡è Þ™¬ô«ò â¡Á ¶ £ ‹ ó ´ Þ ñ† î â¡ð« Þó¾
«ð£˜
«ý
îIN™ : è«íw ó£‹
24
December 2012
ï£Â‹ æ˜ Þ‰Fò¡? ÞŠ« ð£ ⡬ ªî™ô£‹ ù îEŠ ‚ 裌Šð Þ‰î Gô¾ ð¶I ¶I™ ™¬ô è£ù™ ¬ô ªîŸè ñ£O¬èJ ˆ «ñQ F‚ 裟P ¡ ™ Mò˜ CL˜Šð¶ I™¬ ¬õ Ý ô ñ£¬ ô õ£ Mò£Aø¶ Q¡ õ‡í ü£ôƒ ÞòŸ èœ ¬ ÉK¬ è æMòQ ¡ è ªîKõ „ Cîø™è ÷£Œ «îJ™ ˆ ãKŠ ðóŠ¹ ¬ô Éò ‹ ñ ªîKõ £ò‚ è‡ í£® ¶ ò£Œˆ ðQÌ I™¬ô ˆ ñù‹ î ªï´ñ¬ ô C™L †´Š ò£Œ «ð£Œ ´ M†ì Š 🠶. «õ† Á ‚°‹ ´ ¬ õˆ¶ ÝÀ‹ ÜóC M†ì£˜è ò™õ £Fèœ œ æ . è Hí‹ À‚°‹ è£õ® ªè£ˆ¶‹ ï£Â É‚°‹ ñ è¿°èÀ ‹ æ˜ £ ‚ Þ‰F ‚Æ숫 °‹ ò«ù î £´ !
ÿº†ì‹ êˆò¡
December 2012
25
ð£(ô
£)ô ðìˆ ð£ì‹ ¶ è¬î ‚°Š ! ðì‹ Þò‚ â¡Á ° Üêˆ Mˆ ªîO ù˜ ð£ô F‚ ªè Fò£êñ õ£è £ £ £‡ Ü¿ , Þ ¼‚ ®¼‚ ù ‚ å °‹ î¬ô ° ͆ Aø£˜. è ¡P™ î º® »ì¡ ¬ìò£è £ï£òè¡ ñ†´‹ M¿ ‰¶ ñ «õ‡ M¿ Þ¼‚è « MˆFò †´‹ ‰¶ £êñ õ ´ ‡ ‹ £ù . e‡ ð£ô ´‹. èî£ï £ Ü îò£ M¡ è ´‹ Þ« £òA è õ¬ó ó £ î î  £A M†ì £ï£òè¡ ªè†ì îL‚è Š £ ˜. ðì ¹ì¡ Ü‰î Ýù ‹ ‘ð õô‹ £ ð ó«îC õ ªõO ™ ðì ó«îC ’ Üî óˆ ‹ â¡ð ˜õ£ º® ð£ô «ò ⃠¶ »‹õ £ î °‹ ¬ó ªîK»‹. ªè† ¡ è £ í ìŠ Üõ ð £ ˆF ¬ è¬î »‹ Íô‹ ñ óŠ 𠺮ò£î ó ¬ ð 𣘠£ è ® ì ò î£ï ‹ Š¹ ˆ¶‚ ªè£ £òè‹ ªêŒ¶M ‚è£ù ‡´ M†ì ªõOŠ †ì£˜. ðì £˜ ð £ô£ £ñ™ !
«õ£ ô ™ î Þ ˜ ñ£vì ?! ¬ñ¡†
îI õ‰F › CQ ñ ¼ M¬ ‚Aø£˜ £¾‚° ÷ò£ cˆ¶ CP¶ † ðìˆ Þ¬ì F™ ´Š Hœ ê‰Fó£ . õ «ô® ª ¬ ’ ªð ¼‹ cˆ¶ ÷’ ‚° ‘ò£õ¼‹ õOM† v«ì Š ò˜ ´ , ïô‹ Þ H ‰ ª Þ‰F †ªñ¡† ðŸøõ˜ Fò CQ ø° ‘ÝF ’ ‘bó£î ò ðèõ ÜóC . êeðˆ ñ£M™ î¬ô £ Þ¼‚ ¡ Fò ‘æ ò °‹ õ˜è Üõ ð¡ ì£ ’ ÅöL ™ ðŸ â¡Á œ î ó ‚ ¶ P £ êóª Üõ˜ « ¡ «î¬ ™ Ü¡ù ò¶. “Þ ÜFó® õ®ò 𣆠õ. Ü £ Ü ¡¬ ì £è Þ ê£ ø ó ¼‚A «ð£´î£ Cò™õ£ «ó «ð£ ‚° ø¶. ¡ø ¡ Fèœ Ü ó C Ü™ô’ ò ™
cˆ¶M¡ ªïˆFò®!
cˆ¶
... ð ´êñˆ ¶!..
26
December 2012
! ¬ô Š ¹™ Œ ü£
õ¬ó £ô‹ è ‚ ˜èO¡ ‰î ´ Þ ®è ﮬèò † £ î ™ ܶ ï ª îI› Ýù£ 죂 ô‹ . £ ù è ô £ ¬ î † Ü‰î‚ † CQñ£ e †ì𣮙 ò¼‚° â M è «ô«ò ¾ ¬ F ‹ L ˆ ® £ º ï ì ý ù ð è ¡ ï® Üõ˜ î™ ‹ Þ ö„C. «ñ£è ¬ó îI› , î¡ º I ˆ. î ó õ å¼ ê£Œï£ F Þ¡Á ¼‰¶õ ¼‚Aø£˜ ‰ Þ õ ‰ ¼ î è wó ˆF 裈F ˜‰î èQò£ †®Š H® ‚ ÷ ¶ õ ˆ ô‹ ˜ â Hø‰¶ Œ âF˜ð£ F¡ Í F! Ü¬î ˆ ™ ì £ J ð ù õô ôŠ wóõ‰ ò ªê¡¬ º¿¶‹ Ý ÝƒA ø£˜ ø A ‚ ¡ £ƒA ¼ â ‹ ð’ àôè †®J M¼¶ õ í‹ ¬ £ è Š Ý ‹ Šðò £˜ ‘¬ôŠ † ªõO„ê Ývè î¡ F¬ó ‚Aø£˜ ¾ è L ‚« Þ¼ ý£ ð숶 Pºèñ£Œ ÌKŠH™ Ü ‹ ºî™ Iè¾ ùK¡ Þò‚° ¶ °Pˆ¶ õ ¶õƒ° ! F ‰ õ wó
èô‚°‹ îIö„C!?
MC™ Ü®‚°‹ Mû£™!!
õ®™ ª êó û£ ò M ¬î , ‹ ¼‹ ¶ º‰ £½ ° ù Ü ø ‚ H¡ ™ L¡ â¡ F¬ó ‘ñî ù ø£ £ ô ™ ‰î ó¡ Mû ™¬ œ ˆF ’ â ™. ® ª £ è ˜ è º ò£ õ ñ û ¡ èM ƒ ‚ « ð£ ðì Þò ‘ê M ˆî£ ò ™ ˜ £è ðK ¶ O ˜ èù « C. ª ð £õ Šðõ㟪 õó ‡´ î˜. èˆF Aø£ òñ Š ¡ ð K ó ²‰ ò‚ ¶ êK b ® ê £´ £L ™ ˆ õ Þ . „ ! è . Þ ª ¡ œ À Ý ø¶ ª û ˆF ù M è î£ ƒè î‹ ¡ø F¼ ªè£ î ‚A ‚° ¬ ¼ ó ™ ð£‚ ðì ‹ñ£ ‚A £’ Þ ® ¬ J Þ M¼ £ü õ® «ñ £‡ F ¬ô £ì‹ ¶. ó ø ª ó ‹ è G è õ ì ‚ «è ‚A ª ðì ‹ ¼ èü ó†¬ ‹ð£ å¼ ¡Â £¡ ‡® Þ £ì ‚ â î è£ ¶ è « ˜ˆ è«÷ ´ ® ª £ ˜ £ ð è ð óªõ P‚ ê ãŸ ï® ¼‹ ð ª ‰î Š¹ Þ ²Á ²Á
ó£ü£!! ® † ð ª ðìŠ
December 2012
27
¹Fù‹
Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ «èîK¡
Þ¼‚Aø£¼”
â†õ˜† «õèñ£è ܉î ܬø‚°œ ¸¬ö‰î£˜.
“‹‹!... ܉î ݬê ïì‚è£ñŠ «ð£„². ÞŠ«ð£ Þ‰î îI›Š ªð£‡¬íò£õ¶ ªó‡ì£õ¶ è™ò£í‹ ð‡E‚A«ø¡...” Üõœ ެ산‚ ¬èªè£´ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
è‡í£® º¡ð£è Üñ˜‰¶ ù ÜôƒèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. 装CŠð†´ è‡¬íŠ ðP‚è, è‡í£® õ¬÷ò™èœ êóêó‚è, ªð£¡ï¬èèœ Üõ÷¶ ªð£¡«ñQJ™ ªð£LMö‰¶ Aì‰îù.
“â¡ù «èîK¡, Þšõ÷¾...” Üõ÷¶ õ¼¬è‚è£è‚ 裈F¼‰¶ ªð£Á¬ñJö‰¶ «ð£ùõ˜, Üõ÷¶ Üôƒè£ó‹ 致 «ð„Cö‰¶ Üꉶ «ð£ù£˜. “õ£š, ÞŠð® ¹ì¬õJô c õ˜øî£ ªê£™ô«õ Þ™¬ô«ò! ªê†®ò£˜ i†´‚ è™ò£íŠ ªð£‡µ c â™ô£¼‹ ªïù„²ìŠ «ð£ø£ƒè” ¬è„ CKˆîõ¬ó ªð£Œ‚ «è£ðˆ¶ì¡ º¬øˆî£œ «èîK¡. “²‹ñ£ Þ¼ƒè.  â¡ù Üšõ÷¾ Üöè£õ£ Þ¼‚«è¡? è™ò£í õò²Š ªð£‡¬í õ„C¼‚«è¡. ⡬ùŠ «ð£Œ‚ è™ò£íŠ ªð£‡µ¡Â ªê£™ø¶ ªó£‹ð ÜFèñ£Š ðì«ô àƒèÀ‚°?” “«ýŒ, 㡠臵‚°Š ð†ì¬îˆî£¡ ªê£™«ø¡. ÞŠð® c îI› ´Š ªð£‡µ ñ£FK GŸAø¬îŠ 𣘈î£, âù‚«è ࡬ùˆ F¼‹ð¾‹ è™ò£í‹ ð‡E‚赋 «ð£ô «î£µ¶.” “ Þ ¼ ‚ ° ‹ Þ¼‚°‹. ܉î ݬê ޡ‹ «ð£è¬ôò£? îI› ´‚° cƒè Mò£ð£ó‹ ð ‡ í õ ‰ î Š ð « õ , ÞŠð®ˆî£¡ cƒè «ðC‚A†´ Þ ¼ ‚ A ø î £ àƒèŠð£ ªê£™L
28
December 2012
“ⶂ° ÞŠ«ð£ Þšõ÷¾ ݬê?” “â™ô£‹ c ¹ì¬õ 膮J¼‚Aø «è£ô‹î£¡ «èˆ..” Üõ¬÷ ܬ툶 ºˆîI†ì£˜. Üõœ ªñ™ô Üõó¶ H®JL¼‰¶ M´Mˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. “è™ò£íˆ¶‚°Š «ð£«ø£‹. ¹ì¬õ¬ò‚ èê‚A ¬õ„Cì£bƒè” î¡ ñ®Š¹‚ è¬ôò£ñ™ êK ªêŒ¶ ªè£‡ì£œ. “àù‚° ð¶ õòê£J´²¡Â ªê£™ô º®ò£¶ «èˆ”
򣼋
“cƒè ÞŠð® Ü®‚è® ªê£™L‚ 裆ì£ñ Þ¼‰î£ êK, cƒèÀ‹î£¡ Ü¡¬ù‚°Š ð£˜ˆî£ ñ£FK«ò Þ¼‚Wƒè. êK êK, «ïóñ£°¶. A÷‹¹ƒè” î¬ô¬ò‚ ªè£…ê‹ õ£K êK ªêŒ¶‚ ªè£‡´ Üõêó‹ 裆®ù£œ. Þ¼õ¼‹ ܉î ܬøJL¼‰¶ ªõOŠð†ì«ð£¶ ܃«è v¯ð¡ G¡P¼‰î£¡. “«ýŒ Ý¡®.. Þ† A«óC...” Üõœ ¹ì¬õ 膮J¼‰î¬îŠ 𣘈¶ Üõ¡ ã÷ùñ£Œ CKˆî£¡. «èîK¡ Üõ¬ù º¬øˆî£œ. â†õ˜† ÜõQì‹ î£ƒèœ ªê†®ò£˜ i†´‚ è™ò£í M¼‰¶‚° «ð£ŒM†´ õó Þó¾ î£ñîñ£°‹ â¡Á‹, ªóTù£ õ¼‹õ¬ó Üõ¡ i†¬ì M†´ ªõO«ò ⃰‹ «ð£è «õ‡ì£‹ âù¾‹ ݃AôˆF™ ªê£™L†´Š ¹øŠð†ì£˜. 裘 ܉î ñ£O¬èJL¼‰¶ ªõO«òPò¶. v¯ð¡ ºèˆF™ C‰î¬ùèœ «è£óˆî£‡ìõ‹ Ý®ò¶.
34
ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!..
ªè£Ÿøõ¡
ªóTù£¬õ Üõ¡ ܉î ñ£O¬èJ™ îQò£è ê‰Fˆ¶Š «ð²õ¶ ªõ° Ü̘õñ£è«õ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶. Þ¡¬ø‚° õ£Œ‚°‹ Þ‰î ï™ô ê‰î˜Šðˆ¬î ï¿õMì‚ Ã죶 â¡ø â‡í‹
Þô‡ìQL¼‰¶ Þ‹º¬ø ï£èŠð†®í‹ Üõ¡ õ‰îî¡ «ï£‚è«ñ, âŠð®ò£õ¶ ªóTù£M¡ ñùF™ Þì‹ H®‚è «õ‡´‹. ܶ º®ò£M†ì£½‹, Üõ¬÷ ñí‹
Üõ‚°œ õ½ŠªðŸø¶.
º®‚è ãŸð£´è¬÷ àÁFªêŒ¶M†´Š «ð£è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡!
ªóTù£ î¡e¶ CP¶‹ èõù‹ ªê½ˆî£¶ Þ¼Šð¶, ªî£ì˜‰¶ v¯ð‚°œ «è£ð‹ èô‰î îMŠ¬ð ãŸð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶.
Fùº‹ Üõ¡ ªóTù£Mì‹ ªê¡Á Üõœ èõù‹ î¡e¶ F¼‹¹‹ð®ò£ù «õ¬ôè¬÷„ December 2012
29
ªêŒî£½‹ Ãì, Üõœ 致ªè£œõ«îJ™¬ô. Ü«îêñò‹ Üõœ î¡ Cˆî ñ¼ˆ¶õŠ ðJŸC‚° Þ¬ìMì£ñ™ ݘõñ£ŒŠ «ð£õ¶‹ v¯ð‚° ꉫîè‹ A÷ŠH‚ ªè£‡®¼‰î¶. ܉î ó£ü¡ Þ‰î ñ£O¬èJ™ ªóTù£¬õˆ AŠ H®ˆî ê‹ðõº‹ Üõ‚°œ Ü®‚è® èôõóˆ¬î ãŸð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶. ªóTù£¾‚° ó£ü¡e¶ è£î™ Þ¼‚Aø«î£ â¡ø ꉫî躋 Üõ‚°œ dF A÷ŠHòð® Þ¼‰î¶. Þ¡Á î¡ â‡íˆ¬îˆ bMóñ£è ÜõOì‹ ªê£™L ðF™ ªðŸø£è «õ‡´‹. ðF™ îù‚° ê£îèñ£è Þ™¬ôªò¡ø£™.... Þ¡«ø Üõ¬÷ˆ î¡Â¬ìòõ÷£‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. èQ»‹õ¬ó 裈F¼‰î£™, èQ ñ‰FJ¡ ¬è‚°Š «ð£ŒMì‚ô‹. èõùñ£è è£Kò‹ ÝŸø «õ‡´‹ â¡ø ðôñ£ù C‰î¬ùJ™ Þ¼‰îõ¬ù è¬ôˆî¶, õ£êL™ °F¬ó è¬ù‚°‹ êˆî‹! ¶œO ⿉¶ ê¡ù½‚° æ® â†®Š 𣘈. 裈îõó£ò¡ ñó‚èî¬õ Þ¿ˆ¶ Í®M†´ õ‰î£¡. ªóTù£ õ‡®JL¼‰¶ ÞøƒA ïì‰î£œ. MÁMÁªõù ð®èO™ î£M ÞøƒAòõ¡, Üõœ Ã숶‚° õ¼‹«ð£¶ âF˜Šð†´ G¡ø£¡. “°† ßMQƒ.” âF˜ªè£‡´ G¡øõ¬ùŠ 𣘈¶ ¹¡ù¬èˆ¶M†´ ïì‰î£œ. Üõ¬÷ˆ î´‚è ºò¡øõ¡ ã«î£ G¬ù¾ õ‰îõù£Œ õ£ê½‚° æ®ù£¡. °F¬ó ô£òˆF™ õ‡®¬ò GÁˆFM†´, °F¬ó¬òˆ îQ«ò 膮, ¹™è†´ 塬ø â´ˆ¶õ‰¶ ÜM›ˆ¶ ÉM M†´, ¬èè¿M‚ ªè£‡´ õ‰î£¡ 裈îõó£ò¡, v¯ð¬ùŠ 𣘈. “C¡ùŒò£... cƒè... ã¡ Þ ƒ « è . . . ? ” â ¡ ø õ  ‚ ° ܼA™ õ‰î£¡.
30
December 2012
“ è £ ˆ î £ õó£¡ò£! » «è£ «ý£‹ Ü¡† è‹ ´ñ£«ó£” CKˆî ºèñ£Œ Üõ¡ ù i†´‚°Š «ð£è„ ªê£™Aø£¡ â¡ð¶ ñ†´‹
裈îõó£ò‚°Š ¹K‰î¶. «èîK¡ Ü‹ñ£ ⃫è â¡Á èí «ïó‹ «ò£Cˆîõ‚° G¬ù¾ õ‰î¶, ï£ÃK™ ªê†®ò£˜ i†´ˆ F¼ñí‹ è£¬ôJ™ ïì‰î¶‹, Þó¾ Mò£ð£KèÀ‚°‹ ªê™õ‰î˜èÀ‚°‹ M¼‰¶ð„ê£ó‹ ªêŒõî£è¾‹, î£ƒèœ î‹ðFò£è ܃«è «ð£õ¬î»‹ «èîK¡ ÜõQì‹ ªê£™LJ¼‰î£œ. “C¡ùŒò£, Þƒè i†®ô ò£¼‹ Þ™ô.  «õµI¡ù£ ó£ˆFK ªð£¿¶ Þƒ«è«ò Þ¼‰¶‚è«ø¡” îòƒAˆ îòƒA Üõ‚°Š ¹K»‹ õ‡í‹ ¬ê¬è«ò£´ Üõ¡ ªê£™L º®ˆî£¡. “«ï£ «ï£!... » «è¡ «è£ ïš. ïFƒ ´ ªõ£K «ñ¡” Üõ¡ ªê£™LòMî«ñ ù ªõO«ò Þ¿ˆ¶ˆ îœOM´õ£¡ «ð£ô Þ¼‰î¶. èô‚èñ£ù ñù«î£´ 裈îõó£ò¡ ªõO«ò ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. “R » ñ£˜Qƒ” Üõ¬ù ªõO«ò ÜŠHM†´ èî¬õ Þ¿ˆ¶„ ꣈FM†´ «õèñ£Œ àœ«÷ æ®ù£¡ v¯ð¡. 裈îõó£ò‚° ñù¶ êƒèìˆF™ èùˆî¶. ò£¼I™ô£î «ïóˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF Þõ¡ ªóTù£Mì‹ îõø£è ï쉶 ªè£œõ£«ù£? Üõ¡ è£™èœ G¡øù. F¼‹H ñ£O¬è¬òŠ 𣘈. ܉î ñ£O¬è¬ò èùˆî ܬñF èšMJ¼‰î¶. ( ªî£ì¼‹)
SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò
- Þô ƒ¬ ªð£¼ è ñO¬è °¬ø †èœ Š ‰îM¬ ô J ™ ²¬õò £è¾‹ àò˜îóñ£è ¾‹ A¬ì î£òè ‚ ° ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù
õ‰¶ 𣼃èœ!!!
Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!
June 2011
29
SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA December 2012 +44(0)20 8586 7648
31
膴¬ó
“c
‡ì «ïóñ£Œ «ð¼‰¶ õó£î GÁˆîˆF™ ªñ™ô ªñ™ô Üöè£A‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ 弈F” “âƒè¬÷ ñ£FK ðêƒè¬÷ ð£˜ˆî£ H®‚裶; ¹h˜‚èŠ ð£˜‚èˆî£¡ H®‚°‹” «ñ«ô ÃøŠð†ì èM¬î»‹ F¬óŠðì õêùº‹ Iè Üö裌 âO¬ñò£Œ ªõ°üù óê¬ù¬ò â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. ï‹ Aó£ñƒèO™ à‡´
ï‚èô£Œ
å¼
ðöªñ£N
“ꘂè¬ó Þ™ô£ ἂ° Þ½Š¬ðŠ Ì ê˜‚è¬ó” â¡Á. Þ¶ à÷Mò™ gFò£ù à‡¬ñ. å¼ ²ñ£ó£ù ºèˆ¬î ªî£ì˜‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ ܶ ïñ‚° ðK„êòñ£A M´Aø¶. Üî¡ Hø° ܶ ï‹ è‡èÀ‚° Üöè£ùî£è «î£ŸøñO‚èˆ ¶õƒ°õ¶ Þò™ð£ù å¼ G蛾. Þî¡ è£óíñ£è«õ ðœO ñ£íM‚°Fù‹ ðòE‚°‹ «ð¼‰F¡ 憴ù˜ e«î£ ïìˆ¶ï˜ e«î£ è£î™ ñô˜õ¶‹. ¾òF™ Íˆî ªð‡èœ Þ÷‹ õ£Lð˜èO¡ e¶ Ý¬ê ªè£œõ¶‹ ïì‚A¡øù. Þˆî¬èò ‘è¡ù£ H¡ù£’ è‡ Í®ˆ îùñ£ù ñŸÁ‹ º¬øòŸø è£î™èœ ºA›õ¶ ꆪìù b‚°„C¬òŠ «ð£¡Á ã«î£ å¼ ªï£®J™ ðŸP‚ ªè£œÀ‹ ‘ð£vðóv’ Gè›õ¡Á. ܶ å¼ ðóõê G蛾 å¼ «ð£¬î. Þ¶ îõÁ â¡Á ÜŠ«ð£¬îJ™ Í›AJ¼Š ðõ˜èO¡ ñù‹ â„êKˆî£½‹ Ü F L ¼ ‰ ¶ M´ðì Üõ˜èœ âˆîQŠðF™¬ô. Þ ¬ î « ò Ý ƒ A ô ˆ F ™
“ F o o l s Paradise” â ¡ ð ˜ .
32
ï‹ñõ˜èœ Þˆî° ‘º†ì£œèO¡ ªê£˜‚èˆF™’ Í › A J ¼ ‚ è M¼‹¹õ«î Þî¡ December 2012
è£óí‹. ê‰î˜Šðƒèœ Å›G¬ôèœ êKò£è ܬñ»‹ õ¬ó Þ„ªê£˜‚èˆF™ (!) Í›Aˆ F¬÷‚°‹ Þõ˜èœ ܶ«õ Üõ˜èÀ‚° ¹¬î°Nò£Œ ñ£PM´‹ Üð£ò‹ «ï¼‹ «ð£¶ MNˆ¶‚ ªè£‡´ ªõO«òø º®ò£ñ™ îM‚A¡øù˜. ÝøP¾ ñQî¡ ä‰îP¾ Môƒ°è¬÷Š «ð£™ â‚èíˆF™ ñ£PŠ «ð£Aø£¡; ªð£Á¬ñ»‹ ²ò Üì‚躋 êAŠ¹ˆ ñ»‹ ªè£‡ì ªð‡ â‰î ê‰î˜ŠðˆF™ ù Þö‚Aø£œ; ⶠÜõ˜è¬÷ˆ îõø£ù ð£¬îJ™ õN ï숶Aø¶? “ðöèŠ ðöè 𣽋 ¹O‚°‹” â¡ø ñó¹ˆ ªî£ì˜ Iè Üö裌 ñQî ñùF¡ Þò™¬ð ðì‹ H®‚Aø¶. “è¬ô»œ÷‹ ªè£‡ìõ˜èœ A¬÷‚°‚ A¬÷ ‹ Þò™¹ ªè£‡ìõ˜èœ” â¡ð¶ ï‹ º¡«ù£˜èO¡ ÜÂðõ ªñ£N. å¼ ï£õL™ ð†´‚«è£†¬ì Hóð£è˜ ⿶õ£˜: “ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ Üõ¬÷ (ñ¬ùM¬ò) ⃰ ªî£†ì£½‹ â‰î A÷˜„C»‹ «î£¡ÁõF™¬ô” Þ¶ c‡ìè£ô ðˆFòˆF™ «î£¡Á‹ êLŠ¹í˜¾. ªð¼‹ð£½‹ Þˆî¬èò êLŠ¹ ªð‡èÀ‚«è «î£¡Á‹. °PŠð£è ºŠðˆ¬î‰¶ õò¶‚° «ñŸð†ì ªð‡èÀ‚°. ܬî Ý‡èœ ¹K‰¶ ïì‰î£™ ðˆò‹ ªê£˜‚è«ñ. Ýù£™ ݇èÀ‚° ÞõŸ¬øŠ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ ªð£Á¬ñ«ò£ ñùŠð‚°õ«ñ£ Þ¼ŠðF™¬ô. Üõ˜èœ ⊫𣶋 â‰î G¬ôJ½‹ ðˆò àø¾‚°ˆ îò£ó£è Þ¼Šð˜. ÞòŸ¬èJ¡ ð¬ìŠ¹ ÜšMî‹. Ýù£™ ÞòŸ¬è ªð‡ àJKùƒè¬÷ Üšõ£Á ð¬ìˆF¼‚èM™¬ô. ð£¶è£Šð£ù Þì‹ «ïó‹ ÞõŸ¬øŠ ªð£Áˆ«î ªð‡ àJKùƒèO™ àí˜¾èœ â¿‹. ÝÞ õNJ™ô£ «ïóƒèO™ ªð‡¬ñ MNŠðF™¬ô. Ü¬îŠ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷£ñ™ ݇ Üõ¬÷ ªï¼‚讂° àœ÷£‚°‹ «ð£¶ ܃«è ðˆò‹ «î£ŸAø¶.
°´‹ð‹ î´ñ£ÁAø¶. ¹ò™ i²Aø¶. ¹òL™ C‚Aˆ îMŠðõ˜èÀ‚° Ü‚èíˆF™ A¬ì‚èŠ ªðŸø CPò ñ󈶇´‹ ªð¼‹ G‹ñF¬ò ãŸð´ˆ¶Aø¶. G‹ñF¬òˆ î‰î¶ CPò ñ󈶇«ìò£ù£½‹ A¬ì‚èŠ ªðŸø «ïóˆî£™ ݈ñ£M¡ Ýó£î¬ù¬òŠ ªðÁAø¶! ÝÁî™ î‰îõœ Üñó£õFò£Aø£œ; «î£œ ꣌ˆ¶ MN c˜ ²‡®òõ¡ Ü‹Hè£ðFò£Aø£¡. CÁ MKêL™ å¼ º¬øòŸø è£î™ îO˜ º¬÷M†´ Mò£H‚Aø¶.
õ£›‚¬è i¬í¬ò e†ìˆ ªîKò£ñ™ e†® Üî¡ ï£îˆ¬î C¬î‚A¡øù˜. Ý«ó£èíñ£Œ ªê™ô «õ‡®ò õ£›‚¬è Üõ«ó£èíñ£Œ ñ£PŠ «ð£Aø¶. ñQî Þùˆ¶‚ªè¡Á î˜ñ‹ ܘˆî‹ è£ñ‹ «ñ£†ê‹ âù ° Mîñ£ù ¹¼‘h˜ˆîƒèœ ÃøŠð†´œ÷ù. Þ¬õ A¬ùŠ ðŸP»‹ ªîOõ£Œ ÜPò ÜPë˜èO¡ Ý«ô£ê¬ù»‹ ï™ô ¹ˆîèƒèO¡ Ü(P)ø¾¬ó»‹ «î¬õ. ñQî ÞùˆF¡ ñ‚ªè¡Á ð™«õÁ ¹ˆîèƒèœ ÞòŸøŠð†´œ÷ù. Þ¬õ ï‹ º¡«ù£˜èœ HŸè£ô ê‰îFèÀ‚° õN裆ìªõ¡Á ð¬ìˆF¼‚°‹ M¬ô ñFŠðŸø ªð£‚Aûƒèœ. ÞŠªð£‚Aûƒè¬÷ ÜõŸP¡ è£óí è£Kòƒè¬÷ ÜP‰¶Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ï‹ èì¬ñ. ܈î¬èò ªð£‚A‘ƒèO™ å¡Á
“è£ñÅˆó£” (Aphorism of love) êñvA¼îˆF™ ‘è£ñ‹’ ðŸPò ð¬ìŠ¹èO™ å¼ îóñ£ù Ëô£è è¼îŠð†´ õ¼õ¶. Þ¬î ªð£¶õ£è ‘è£ñê£vFó‹’ â¡Á ܬö‚A¡øù˜. ºî¡ ºîô£è ‘è£ñ å¿‚è‹’ Cõªð¼ñ£Q¡ õ£JŸ è£õôù£Aò ï‰Fò£™ ñQî ÞùˆF¡ ïô‚è£è ðK‰¶¬ó‚èŠð†ìî£è ÃøŠð´Aø¶. ð™«õÁ ÝCKò˜è÷£™ â¿îŠð†ì Þ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ ã¶õ£è ²¼‚èñ£è ªî£°ˆF¼‚Aø£˜ ‘ñ™ôï£è£ õ£ˆú£òù˜’. è£î™ ÜPMòL™ è¬ó è‡ì Þõ˜ ݇èÀ‚°‹ ª ð ‡ è À ‚ ° ñ £ Œ Ü÷i®¼‚°‹ õN裆ì™èœ Üð£ó‹. ÜõŸP™ “âˆî¬èò Ý‡èœ ªð‡è¬÷ âOî™ èõ˜A¡øù˜’ â¡ø î¬ôŠH¡ W› 1.ðK²Šªð£¼œ ªè£´Šðõ˜èœ 2.ªð‡èœ M¼‹¹‹ ªêò¬ô ªêŒðõ˜èœ 3.º¡ ÜÂðõ‹ Þ™ô£îõ˜èœ â¡Á cÀ‹ ð†®ò™ ñ Ý„êKòˆF™ ͛讂Aø¶. Ü´ˆ¶ ªð‡èœ ݇è¬÷ ªõÁŠðîŸè£ù è£óíƒè¬÷»‹ ð†®òL†´ ñ ¹¼õ‹ àò˜ˆî ¬õ‚Aø£˜. ޡ‹ ޡ‹ ªè£†®‚ Aì‚°‹ îèõ™ è÷…Cò‹ ñ Ý„êKòˆF¡ à„ꈶ‚«è ªè£‡´ ªê™Aø¶. ñQî ÞùˆFŸ° õN裆ìªõ¡Á ð¬ì‚èŠ ð†®¼‚°‹ M¬ô ñFŠðŸø ªð£‚Aûƒè¬÷ ÜõŸP¡ «ñ¡¬ñ ÜPò£ñ™ ÜF™ ‘è£ñˆ¬î’ ñ†´‹ «î® M÷‚A™ i¿‹ M†®™ Ì„Cè÷£Œ ñ£P‚ ªè£‡®¼‚°‹ ï‹ ê‰îFèœ ÞQ õ¼ƒè£ôˆFô£õ¶ ï‹ ð£óîˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò àò˜ˆ¶‹ õ‡íº‹ Üî¬ù àô°‚° à혈¶‹ õ‡íº‹ ï쉶‚ ªè£œÀî™ ÜõCò‹. December 2012
33
CÁè¬î
°
ö‰¬î¬ò ܬöˆ¶‚ªè£‡´ «î£†ìˆFŸ° ªê¡P¼‰«î¡. ܃°‹ Üõù¶ ñùCŸ° ÝÁî™ A¬ì‚èM™¬ô. Þ¡Á ë£JŸÁ‚Aö¬ñ M´FJ™ Þ¼‰î Hœ¬÷è¬÷Š 𣘂è àøMù˜èœ ªðŸ«ø£˜èœ âù ðK²Šªð£¼†èÀì¡ õ‰F¼‰î£˜èœ. Üõ˜è¬÷‚ 裵¬èJ™ Ü‰îŠ H…² ñù‹ â¬î âF˜ð£‚°‹. âˆî¬ù îì¬õ ⡬ù «è†®¼‚Aø£¡. “ªê™M ‘Ý¡†® âŠð õ¼õ£ «ñì‹“ â¡Á. Üîò£ù îù‚° ÝÁî«ô ªê™M â¡Á Ü‰îŠ H…² â‡EJ¼‚è «õ‡´‹. å¼ î£Œ Ý¡†®ò£è «õì‹ «ð£†ìð® 5 õ¼ìƒèœ 殊«ð£Œ M†ìù. ¬ñ õL‚è£ñ™ M´ñ£? æK¼ ñ£êˆFŸ° å¼ º¬ø Þƒ° õ‰¶ «ð£õ£œ. Þóˆî‹ ðA˜‰î àø¾èO¡ ê‰FŠ¹ ¬èM†´ â‡í‚îò èO™ ÜìƒAŠ«ð£ŒM†ì¶. “ã¡ ªê™M Ý¡†® ⡬ù ñ†´‹ â¡ ÜŠð£ Ü‹ñ£‚° H®‚èô?  â¡ù ªêŒîù£¡” . âˆî¬ù îì¬õ ãƒA ÜõOì«ñ «è†®¼‚°‹ ð„¬ê‚°ö‰¬î. â¡«ù£´ è‡aK™ ðA‰¶ ªè£œõ£œ. èõ¬ôŠð죫î â¡Á ªê£™õ¬îˆ îMó â¡ù£™ â¡ùˆ¬î ªê£™LMì º®»‹. ãŸèù«õ ñF‚è«õ‡®ò ÜP¾¬óè¬÷ IFˆîîù£™ î £ « ù Þ‰î‚è‡a˜. Ü ¡ Á Þ ÷ ¬ ñ J ¡ ¶®ŠH™ õ£ò£™ « ð ê º ® ‰ î Ü õ ÷ £ ™ . Þ ¡ ¬ ø ò Üõ÷¶ G¬ôJ™ îù¶ îõ¬ø à혉¶ õ£ö º®òM™¬ô. 5 õ¼ìˆFŸ°
34
December 2012
º¡ù£™ åO‰îõœ åO‰îð®«ò FKAø£œ.

ޡ‹
âƒèœ è™ÖK õ£›M™ èêŠð£Œ. Ãì«õ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø å¼ õ´õ£ù Gè›õ£Œ «ð£ù¶ ªê™MJ¡ õ£›‚¬è. ªê™M Cõ£ HKò£î è£î™«ü£®èœ. è£îô˜è÷£Œ Þ¼‰î£½‹ ñŸøõ˜ º¡ù£™ MôA ïì‰î å¼ Cô è£î™ «ü£®èœ º¡... ò£¬óŠðŸP»‹ õ¼ˆî‹ Þ¡P ¬è«è£˜ˆ¶ ï쉶 ªê¡øõ˜èœ. Üõ˜è÷¶ ªï¼‚è‹ ªðŸøõ˜èÀ‚° ꉫî般î ãŸð´ˆFò¶. ªê™MJ¡ ªðŸ«ø£˜èœ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷‚ÃP õŸ¹ÁˆFù£˜èœ. î£L â¡ø å¼ Ë½‹ Þ¼õó¶ ꣆C»ì¡ ¬èªò¿ˆ¶«ð£†´ ï¬ìªðÁA¡ø êìƒ°èœ îƒèœ è£î½‚° «î¬õJ™¬ô â¡Á âˆî¬ù è¬î Ü÷‰î£˜èœ. “âù‚° Cõ£ «ñ™ ï‹H‚¬è à‡´. Cõ£¾‚° â¡ «ñ™ ï‹H‚¬è à‡´. Þ¬î Mì «õªø¡ù «õµ‹“ â¡Á 强¬ø âù¶ «èœM‚° M¬ì õ‰î¶. ¹ó†C ¹¶¬ñ â¡Á «ð²ðõ˜èœ õ£¿‹ º¬ø«õÁ. Þ‰îŠ ¹ó†C¬ò»‹ ¹¶¬ñ¬ò»‹ ÞŠð® å¼ CôK¡ õ£›¬õˆî£¡ Ŭøò£®„ ªê¡Á «ð£ù¶. ê‹Hóî£ò ê샰ˆ F¼ñí«ñ£, ðF¾ˆ F¼ñí«ñ£ ⶾ«ñ Þ¡P ï‹H‚¬èJ™ õ£›«õ£‹ â¡Á ªê™M õ£ö î¬ôŠð†ì£œ. ܈¶ì¡ ÜõÀìù£ù ªî£ì˜¹è¬÷ ªê™MJ¡ i†®™ ¶‡®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Cõ£MŸ° i†®™ F¼ñí‹ «ðC Üõ‹ F¼ñíˆFŸ° ê‹ñî‹ ªîKMˆî Mìò‹ ªê™MJ¡ 裶èO™ M¿‹õ¬ó, Ü‰î ºP‰¶ «ð£ù àø¾èœ ªê™M‚° â‰î 般îò‹ ãŸð´ˆFòî£è ªîKòM™¬ô. Üõ¬÷„ ²ŸPJ¼‰î¶ ï£èg躋 ¹¶¬ñ»‹ . ܉î ï‹H‚¬èJ™ à¼õ£ù C¡ù‹  èF˜. Ü‰î‚ è¼¬õ ÜN‚è„ ªê£™L
Cõ£ ÃPM†ì£¡. Ü¬î ªê™M ñÁˆîîù£™ Üõ˜è÷¶ MKê™ c‡ì¶. Ü¬î ¬õˆ¶ ù àø¾ ªè£‡ì£ì‚Ã죶 â¡Á «ðCù£¡. ÜŠªð£¿¶  ªê™M î¬ô°Q‰¶ G¡ø£œ. ï™ô «î£Nò£è ⡬ù  õ‰îõœ Ý«ô£ê¬ù «è†ì£œ. å¼ C²¬õ‚ ªè£™õF™ âù‚° àì¡ð£®¼‚èM™¬ô. ð£õˆF¡ «ñ™ ð£õ‹ ªêŒò£«î â¡Á å¼ õK ªê£™L ¬õˆ«î¡. F¼ñíŠ
ðˆFK¬è Üõ÷¶ ¬ è è O ™
A ¬ ì ˆ î ¶ . ⶾ«ñ ïì‚è£î ñ£FK Cõ£ ï쉶 ªè£‡ì£¡. Cõ£M¡ F¼ñí‹ º®‰î¶, ªè£¿ˆî Yîùˆ¶ì¡ àø¾Š ªð‡ªí£¼ˆF¬ò ñ퉶 ªè£‡ì£¡. â‰î Ýî£ó‹ â¡ù ꣆C ÜõQì‹ Gò£ò‹ «è†è? ï‹H‚¬è â¡Á Ýó‹ðñ£ù¶ ï‹H‚¬è âƒ«è «ð£ù¶. Ü‚Q ꣆Cò£Œ ܼ‰îF 𣘈¶, ²Ÿø‹ Åö™ ꣆Cò£Œ,õ£›ˆ¶èÀì¡ õ£›‚¬èJ™ ¸¬ö‰îõ˜èœ Ãì ð£¬î ñ£PŠ«ð£ù è¬îèœ
à‡´. Þ‰î àø¾‹ ï‹H‚¬èJ™ ¹¶¬ñJ¡ A÷˜„CJ™ Ýó‹Hˆ¶ ÞóèCòñ£Œ º®‰î¶. Üõù£™ â‰î ð£FŠ¹‹ Þ™¬ô â¡ð 裆®‚ªè£‡ì£œ ªê™M. â¡Qì‹ õ‰¶ ܬì‚èô‹ ¹°‰¶ ªè£‡ì£œ. ᘠðN‚° Ü…Cù£œ. ªðŸ«ø£˜ ºè‹ 𣘂è ðò‰î£œ. Þ¼ Þ÷²èœ ªêŒî îõø£™ à¼õ£AŠ«ð£ù Ü‰îŠ H…² â¡ù ð£õ‹ ªêŒî¶.
õ£ì¬è‚° i´ â´ˆ¶ «õ¬ô‚° Ý œ Üñ˜ˆF ÞóèCòñ£Œ °ö‰¬î¬òŠ ªðŸªø´ˆ¶, ÞóèCòñ£Œ õ÷˜ˆî£œ. ÞŠ«ð£ Þ‰î M´FJ™ Ü‰î‚ °ö‰¬î î…ê‹. HøŠH¡ è£óí«ñ£, Þƒ° õ£¿‹ è£óí«ñ£ ܶ‚° ªîKò£¶. ᘂ °ö‰¬îèœ ðô˜ ã«î«î£ è£óíˆFŸè£Œ Þ‰î M´FJ™ õ‰¶ îƒAJ¼‚Aø£˜èœ . December 2012
35
Þ‰î M´FJ™ àœ÷ °ö‰¬î â¡ø¬îˆ ® â¡ «î£NJ¡ °ö‰¬î â¡ø àK¬ñ«ò£´  èõùªñ´‚A«ø¡. ñ£î‹ 强¬ø ⡬ùŠ 𣘂°‹ ꣆®™ îù¶ Þó‡ì£õ¶ èíõQì‹ è¬î ªê£™L î¡ «ê¬òŠð£˜‚è ð£êˆ«î£´ õ¼‹ òŠ 𣘂¬èJ™ ðKî£ð‹  õ¼Aø¶.  ªêŒî îõø£™ å¼ °ö‰¬îJ¡ âF˜è£ô‹ «èœM‚°Pò£Œ Þ¼Šð¬î Üõœ àíó£ñ™ Þ™¬ô. Þ¡Á Þó‡´ °ö‰¬îèOŸ° îèŠðù£Œ õ£›A¡ø Cõ£MŸ° Þ¶ ðŸP C‰î¬ù õ‰F¼‰F¼‰î
ªîKòM™¬ô. Üõù¶ ï‹H‚¬è‚° Þ¡ªù£¼ ªð‡ õ‰¶M†ì£«÷.!

àø¾èœ ªîKò£¶ ᘠã÷ùˆF™ ÷ î¬ô°Q‰¶ õ£öŠ«ð£õ¶ Þ‰î ï‹H‚¬èJ¡ C¡ù‹ ù. î´‚AM¿‹ «ð£¶ AŠH®‚è å¼ î‰¬î, ð£ê‹ 裆ì å¼ î£Œ Þ¡P î÷˜‰¶ «ð£èŠ«ð£õ¶ Þ‰î ï‹H‚¬èJ¡ C¡ùƒèœ ù. ï‹H‚¬è ¬õˆîõ˜èœ õ£›‚¬è ªî£ì˜è¬î«ò£..? ï‹H‚¬èJ¡ C¡ùƒèœ õ£›‚¬è «èœM‚°P«ò£..?!
Kailash Service Apartments
Your comfort is our Business
For you in Chennai, India
36
December 2012
Bookings & Contact Info: Kailash Chennai 13, 5th cross street, C.I.T colony, Mylapore, Chennai 600 004 Phone: +91-44-24981069/1198 Email: kailash.bookings@gmail.com For over a decade Kailash serviced apartments has been in the business of providing comfortable and convenient stay to its wide range of clientele. Located at CIT colony, Mylapore, Chennai, Kailash offers its guests close proximity to Airport, Railway station, shopping malls, Tourist spots like marina beach, kapaleeshwar temple and music academy. The location is ideal for all travellers Staying at Kailash gives a home away from home feel with personalized service for every guest. Clean rooms, friendly service, high speed wifi internet in all rooms, cable TV, airport pick or drop, in-house food service all guarantee a memorable stay.
A home away from home
m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad
àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶
ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹
å«ó ïŸøI› Þî› December 2012
37
埬ø
ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñJ¡ ° Ü®Šð¬ìèœ
«õ
FòŠ ªð£¼†èœ õò™èO™ «ð£ìŠð´‹ «ð£¶, Þ¬õò¬ùˆ¶‹ å¼ ªï£®J™ ÜN‚èŠð†´ M´A¡øù.  强¬ø õò™èO™ ꣋ð™ ɾõ â‰î‚«è´‹ M¬÷‰¶ M죶 â¡Á â‡E Ü¬îˆ ÉMM†«ì¡. M¬÷¾ «ðó®ò£Œ Þ¼‰î¶. Þó‡´ Í¡Á èÀ‚° Hø° õòL™ Þ¼‰î Cô‰F ܬùˆ¶‹ ñ¬ø‰¶ M†ìù. ꣋ðLù£™ Cô‰Fõ¬ôèœ ÜÁ‰¶ M†ìù. ÝðˆîŸø ꣋𽂫è âˆî¬ù ÝJó‹ Cô‰Fèœ ðLò£A M†ìù«õ£? Ì„C‚ªè£™L ñ¼‰¶è¬÷ˆ ɾõ¶ â¡ð¶ Ì„Cè¬÷»‹ ÜõŸP¡ Þ¬øJùƒè¬÷»‹ ñ†´‹ ÜNˆªî£N‚°‹ è£Kòñ™ô.. ÞòŸ¬èJ¡ ð™«õÁ ï£ìèƒèœ Þîù£™ ÜN‚èŠð´A¡øù. Cô‰Fèœ ð¬ìªò´Š¹‹ ÜõŸP¡ F¯˜ˆ î¬ôñ¬ø¾‹ ޡ‹ ¹Kðì£î ñ˜ññ£èˆî£¡ àœ÷ù. ܬõèœ âƒA¼‰¶ õ¼A¡øù, °OK™ âŠð®ˆ °Š H®‚A¡øù, ñ¬ø‰¶ H¡ âƒ«è «ð£A¡øù â¡ð¶ ò£¼‚°«ñ ªîKòM™¬ô. Ýè«õ «õFòŠ ªð£¼†èO¡ à ð « ò £ è ‹ , Ì „ C J ò ™ G ¹ í K ¡ Hó„C¬ù ñ†´‹ Þ™¬ô. « õ ÷ £ ‡ ¬ñJ™ «õFòŠ ªð£¼†è¬÷Š ð ò ¡ ð ´ ˆ î
38
December 2012
ÜÂñF‚èô£ñ£ Ãì£î£, î¬ö»óˆ¬î àð«ò£AŠð â¡ù M¬÷¾èœ ãŸð´‹ «ð£¡øõŸ¬øˆ b˜ñ£Q‚è õõ£Fèœ, ñîõ£Fèœ, è¬ôë˜èœ, èMë˜èœ ÝA«ò£¼‹ àîõ º¡ õó«õ‡´‹. ï£ƒèœ õö‚èñ£è 裙 ã‚輂° 22 ñó‚裙 ªï™½‹, 22 ñó‚裙 ñ£K‚è£ô î£Qòº‹ ÜÁõ¬ì ªêŒ«õ£‹. êñòƒèO™ 29 ñó‚裙 õ¬ó ܶ «ð£°‹. Ü„êñòˆF™ ®«ô«ò àò˜‰îð†ê ÜÁõ¬ìò£è ܶ Þ¼‚°‹ ïiù ªî£NŸ¸†ðˆFŸ°‹, ÞŠðJ˜ õ÷˜ŠHŸ‚°‹ ªî£ì˜«ð Þ™ô£ñ™, Þ¶ ïiù ÜPMò™ Îèƒè¬÷ îM´ ªð£®ò£‚°Aø¶. Þƒ° õ‰¶ 𣘬õJ†´„ ªê™½‹ âõ¼‹, ñQî¡ ÞòŸ¬è¬ò ÜP‰¶œ÷£ù£ Þ™¬ôò£, ñQî ÜPõ£ŸøL¡ ♬ô‚°œ ÞòŸ¬è¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»ñ£, º®ò£î£ «ð£¡ø «èœM‚° Üõï‹H‚¬èò£ù ðF¬ô«ò Ãø«ï¼‹. ñQî ÜPõ£Ÿø™ â¡ð¶ âšõ÷¾ CPò¶ â¡ð¬î‚ 裆´‹ ðE¬òˆî£¡ ÜPMò™ ªêŒ¶œ÷¶ â¡ð¶ å¼ ºóí£ù ï¬è„²¬õò£°‹. Þ‰î õò™èO¡ õN«ò èõùñ£èŠ 𣘈¶ ï쉶 õ£¼ƒèœ. ¶‹HèÀ‹, õ‡´èÀ‹ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£ŒŠ ðø‚°‹. «îm‚èœ ñô¼‚° ñô˜ î£M gƒè£óI†´ˆ FK»‹. Þ¬ôè¬÷ Mô‚AŠ 𣘈 Ì„Cèœ, Cô‰Fèœ, îõ¬÷èœ, ð™Lèœ ñŸÁ‹ Þîó CPò Môƒ°èœ «ð£¡ø¬õ GöL™ FKõ¬î‚ è£íô£‹. ÌI‚° W«ö ñ‡¹¿‚èÀ‹, ¶œOèÀ‹ Gôˆ¬î ࿶ ªè£‡®¼‚°‹. Þ¶ å¼ êñ„Yó£ù ªï™ õò™ Åöô¬ñŠ¹. Ì„CèÀ‹ î£õó‚ °´‹ðƒèÀ‹ å¼
10
Íô‹: «õFò™ àóƒè÷£™ ¸‡µJ˜èÀ‹ èQñ„ ꈶ‚èÀ‹ ñ‡E™ Þ¼‰¶ ¶¬ìˆ¶ âPòŠð†´œ÷ù.
Gó‰îóñ£ù à ø ¬ õ ªè£‡´œ÷ù.
‚
ÞŠð°FJ™ î£õó «ï£Œèœ °õ¶ Üê£î£óíñ£ù Mûòñ™ô â¡ø£½‹, Þšõò™èO™ àœ÷ ðJ˜èœ Üîù£™ ð£F‚èŠð´õF™¬ô. ÞŠªð£¿¶ ܼ«è àœ÷ GIì‹ ð£˜¬õJ´ƒèœ.
Gôˆ¬î
å¼
܃° è¬÷èœ, ñ‡ ðîŠð´ˆî™ Íôº‹ ñŸÁ‹ è¬÷‚ªè£™L àð«ò£AŠ¹ Íôº‹ åN‚èŠð†´œ÷ù. ñ‡ õ£› Môƒ°èÀ‹, Ì„CèÀ‹ ï…꣙ G˜Íôñ£‚èŠð†´ M†ìù.
« è £ ¬ ì J ™ ÜšõòL™ Mõê£Jèœ ºèÍ®»‹ ¬è»¬ø»‹ ÜE‰¶ ªè£‡´ «õ¬ôJ™ ß´ð´õ¬îŠ 𣘂èô£‹. 1500 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£èˆ ªî£ì˜‰¶ ðJKìŠð†´ õ‰¶œ÷ù Þ‰î ªï™ õò™èœ. å«ó å¼ î¬ôº¬øJ¡ ²ó‡ì™ «õ÷£‡¬ñò£™ îK² Gôñ£AM†ìù. ( ªî£ì¼‹) December 2012
39
膴¬ó
Ü‹ñ£M¡ ÜÂðõˆFL¼‰¶ 裬ê
èKò£‚è‚ èˆ¶‚ ªè£´‚°ø è£ô‹
Þ¶.
Ü‹ñ£M¡ õ£˜ˆ¬îèO™ Ü®‚è® á죴‹ õ£˜ˆ¬îèO™ Cô. ªð£¼†èœ ií£‚èŠð´‹ ªð£¿¶, Üô†CòŠ ð´ˆîŠð´‹ ªð£¿¶, ñFŠ«ð£´ ð£M‚èŠðì£î¬îŠ 𣘂°‹ ªð£¿¶‹, Þ¶ «ð£¡ø õêùƒèœ Üì‚èñ£†ì£ñ™ ªõOõ¼‹. ªð£¼†èœ Ü‹ñ£¬õŠ ð£¶è£ˆîî£? Ü‹ñ£ ªð£¼†è¬÷Š ð£¶è£ˆî£÷£ â¡ð¶ H¡QŠ H¬í‰î¶. õ£ƒA õ‰î ðˆ¶ ªï™L‚è£J™, áÁ裌, ªï™L‚裌 ü¨v, ªï™L‚裌 «ê£Á, ªï™L‚裌 óê‹, ð„ê®.. âù i†´„꣊𣆮™ ²¬õ, ñù‹, °í‹ âù ªè£…ê‹ Þ ªè£…ê‹ Ü âù HKˆ¶ ªõš«õÁ ²¬õò£‚A Mî‹ Mîñ£è à¼õ£‚°‹ ðö‚èˆF¡ âFªó£L º‚Aòñ£ù¶. «ê˜‰îñ˜‰¶ ꣊H´‹ ªð£¿¶ ªõOŠð´‹ è¬îèO™ 𣆮J¡ ð, ð™«õÁ ð‚°õƒèÀ‹, ªï™L‚裌 õ£ƒ°‹ «ð£«î áPò â„C½‹ ðAóŠð´‹. ªï™L‚è£J™ 𮉶 Aì‚°‹ ¶ õ ˜ Š ¹ , ÞQŠ¹, èꊹ, ¹OŠ¹, àõ˜Š¹, è£ó‹ «ð£¡Á õ £ › ‚ ¬ è Ý«ó£‚Aòº‹, Ü ö ° ñ £ è ñùF¡ ñA›¬õ M K õ ¬ ì ò „ ªêŒ»‹. Í® ¬õ‚è ñø‰î
40
December 2012
°ö‹¹, b…C «ð£ù, åó‚°ˆî ñø‰î 𣙠.... ÞŠð® Ü‹ñ£ W«ö ªè£†ì¾‹ ªð£¼†èœ Þ¼‰îù. î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡«ì «ò£CŠð¶, îõÁ‚è£ù è£óíƒè¬÷ «î®Š ¹ô‹¹õ£œ. i†®™ e‰¶ «ð£°‹ð®ò£è àí¾ Þ¼‚°‹ ï£†èœ M«ù£îñ£ù¬õ. e‰¶ «ð£ù Þ†LJ™ Þ†L àŠ¹ñ£, «ê£Á G¬øò e‰î£™ ÜF™ ªõƒè£òˆ¬î ªõ†®Š «ð£†´ ð¬öò «ê£ø£‚°î™ Ü™ô¶ â™ô£ˆ¬î»‹ ²ˆF à‚è£ó ¬õˆ¶ à¼‡ì «ê£Á õöƒ°î™ Ü™ô¶ Ü´ˆî  ݆® õˆî™ «ð£´î™ Ü‹ Þ‹ 制 õó£î «ê£ø£è Þ¼‰î£™ ñ£´ Þ¼‚°‹ i†´‚° ¶h‚A‚ ªè£‡´ ïìˆî™ â¡ðF™ º®»‹. Ü‚è£M¡ ý£vì™ ðòíˆî£™ Ü‹ñ£M¡ Ü´‚è´‚è£ù ê¬ñò™ º¬ø»‹, d†Ï† Ü™õ£, ¬ñŘ 𣂰, ºÁ‚°, ðxT, õ¬ì, Ü¬ì «ð£¡ø ²¬õò£ù F¡ð‡ìƒèÀ‹ °¬ø‰¶ «ð£Jù. ð‚舶 i†ì£˜èœ Ü¬îŠ ðŸP Mê£Kˆî£™ è‡èôƒ°‹. Üõ¬÷ M†´ M†´.... â¡ðF™ â™ô£ˆ¬î»‹ Ü‹ñ£õ£™ ªê£™LM캮‰¶, «õÁ ⊪ð£¿î£õ¶ Ü M÷‚è ñOŠð£˜èœ. ܃è ÜõÀ‚° «ê£Á âŠð® Þ¼‚«è£, ꣊Hìø£«÷£ â¡ù«õ£, õ¼‹ «ð£¶ â™ô£¼ñ£ â™ô£‹ ªê…C ꣊H†´‚èô£‹ âù º®»‹ ° Hœ¬÷è¬÷»‹ êññ£è ð£M‚è Ü‹ñ£ â´‚°‹ ºòŸCèœ M«ù£îñ£ù¬õ. Üˆ îQ ¹ˆîè‰î£¡ «ð£ì «õ‡´‹. Þ¬îŠ «ð£ô«õ ÜŒ‰¶ õ°Š¹èÀ‚° å«ó ÝCKòó£Œ Þ¼‰î ÜÂðõº‹ º‚Aòñ£ù¶. ù ó£ü£, ù ¶Š¹ø¾ŠðEò£÷˜ â¡ðF™ ¶õƒ°‹ ÜšõÂðõ‹. º‚Aòñ£ù ð£ìˆ¬î Í¡ø£‹ õ°Š¹‚° ªê£™Lˆîó «õ‡´ñ£ù£™ ñŸø õ°Š¹è¬÷ º¬øŠ 𴈶õ£˜èœ. ÜŒ‰î£‹ õ°Š¹ ñ£íõ˜èO¡ ªð£ÁŠH™ ºî™ õ°Š¹ ñ£íõ˜è¬÷ 䉶 䉶 ïðó£èŠ HKˆî£˜èœ.
Ü‚è£‚èœ î‹HèÀ‚°‹, ܇í¡èœ îƒè„CèÀ‚° â¬î„ ªê£™Lˆîó «õ‡´ªñù F†ìI†´ î¼õ£˜èœ. Þó‡ì£‹ õ°Š¬ð Í¡ø£‹ õ°Š¬ð ²ŸP à†è£˜‰¶ èõQ‚è «õ‡´‹. 裋 õ°Š¹‚° ⿈¶ «õ¬ô. Ü‹ñ£ ïìˆFò îI›Šð£ìL¡ M÷‚辬ó¬ò 52õ¶ õòF™ Ü‹ñ£¬õŠ 𣘂èõ‰î Aö†´ ñ£íM ÃÁ‹ ªð£¿¶ MòŠð£è Þ¼‰î¶.
11 Þ¡ªù£¼ ÝvðˆFK è†ìŠ«ð£ó£ƒè÷£‹. õJˆFò‹ 𣂰ø¡Â â™ô£˜A†ì¼‰¶‹
ÝÀ¬ñˆFø¡ â¡ðî£? ÜP¾ˆFø¡ â¡ðî£? ªêò™Fø¡ â¡ðî£? ðA˜¾ˆî¡¬ñ â¡ðî£? èì¬ñ»í˜¾ â¡ðî£? â¡Á ¹Kò£¶. ÜóCò™ «ð„²‹, Mõ£îº‹ Ü‹ñ£MŸ°Š H®‚°‹. ï£Oî›èœ  Ü «ð¼îMò£è Þ¼‚°‹. ªêŒFèOL¼‰¶ C¡ù„ C¡ù «èœMè¬÷ â¿Š¹õ£˜èœ. õ‰î£Â‚° õ‰î£¡ «ð£ù£Â‚° «ð£ù£¡Â ݆C ïì‚°ø¶ ï‹ñ á˜ôî£ù£ â™ô£ â숶ô»ñ£¡Â ªîKòô. “Ü„ê„«ê£! Þªî¡ù ÜGò£ò‹. !«ð£h«ê ñ‚è÷ ªè£‡µ «ð£†ì£? ñ‚èœ âƒè «ð£õ£ƒè. ï‹ñ ´ˆ î¬ôªò¿ˆ¶ ÞŠð® ÝJ´„C. Ü®‚Aø Ý‹ð÷ «ð£hꣾ‹ ¹¼ûù£¾‹ Þ¼‰î£ Ü®õ£ƒ°ø ªð£‹ð÷ Gò£òƒ«è‚è ÞìI™ô£ñ Þ¼‰î¶. â™ô£ èw숶‚°‹ Þ‰î ñ£FK«ò ÝJ´„C.” “å¼ è‡µô ªõ‡ªíŒ, Þ¡ªù£¼ 臵ô ²‡í£‹¹ îìõ£ñ êññ£ Gò£òñ£ ïìˆî‹ â‡í‹ Þ¼‚赋. Þ¼‰î£î£ù ÜŠð® ªêŒò º®»‹. Ü®‚èø¶‚° 弈î¬ó»‹ Ü®õ£ƒèø¶‚°‹ 弈î¬ó»‹ å¼ õJˆ¶ô ªðˆ¶Š «ð£†ì£ è¬îò£ Þ¼‚°. “å¼ ÝvðˆFK, 1000 «è£®Jô «õø á¼ô
ªê£ˆî ¹®ƒA õ„C¼‚Aø¶ ÜŠð†ìñ£ ªîK»î£ Þ™ôò£? CÁ«êIŠ¹ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò«ò ªî£¬ô„꣄C. «è£® «è£®¡Â «ð²ø¶‹ áö™ áö™Â à„êK‚ Aø¶‹î£¡ ð‡ð£ìA M†ì¶.” i†ì ï숶ø Ü«î ªð£ÁŠ¹ô ðœO‚Ã숶ô «õ¬ô ªêŒò‹, Ü«î ñ£FK ݆C ïìˆî‹. ÜŠð® Þ¼‰¶¼‰î£  ༊ð´‹. ï‹ñ «ð„² ãöŠ«ð„², Ü‹ðô‹ ãø£¶ â¡ð¶ «ð£¡Á º®Šð£˜èœ. ñ õ÷˜ˆî ªð£ÁŠ¹œ÷ ªð‡èO¡ ÜÂðõƒè¬÷»‹, õ£›Mò¬ô»‹ ï‹ °ö‰¬îèÀ‚°Š ð£ìñ£‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð†´œ÷¶. December 2012
41
42
December 2012
December 2012
43
Þ¬ê
è˜ï£ìè
ªê¡¬ùJ™
嚪õ£¼ ݇´‹ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ º¿‚è è˜ï£ìè Þ¬ê‚ è„«êKèœ ïìˆîŠð´A¡øù. ÞšMî‹ ïì‚°‹ Þ¬ê Mö£«õ ®ê‹ð˜ Þ¬ê Mö£ â¡ø¬ö‚èŠð´Aø¶. ÞšMö£ ïì‚°‹ ÞŠð¼õ‹, ®ê‹ð˜ Yê¡ âùŠ ðóõô£è ªê£™ôŠð´Aø¶. ªñ†ó£v IÎC‚ Yê¡ â¡Á‹ Ü‚è£ô‹ ºîŸ ªè£‡´ ªê£™ôŠ ð†´ õ¼Aø¶. Þ‰Fò£ M¡ ð™«õÁ ð°FèOL¼‰¶ ñ†´ñ™ô£¶ ªõO èOL¼‰¶‹, è¬ôë˜èœ ñŸÁ‹ «ïò˜èœ ªð¼ñ÷M™ ÞšMö£M™ èô‰¶ ªè£œAø£˜èœ. ²ñ£˜ 40-50 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™ è˜ï£ìè Þ¬ê‚è„«êKèœ â™ô£‹ õì ªê¡¬ùJ™î£¡ Ü F è ‹ ï쉶ªè£‡®¼‰îù. ªî¡ ªê¡¬ù ó C è ˜ è œ ®ó£I½‹,¬ê‚AO½‹, ï쉶‹ ÞõŸÁ‚° õ‰¶ óCˆ¶M†´ ÞóM™ î£ñîñ£è i ´ F ¼ ‹ ¹ õ £ ˜ è ÷ £ ‹ . ï è K ¡ êKˆFó ÝŒõ£÷˜èœ ⿶‹ ð‚èƒèO™ ºìƒAŠ«ð£ŒM†ì à‡¬ñ Þ¶!
è„«êKèœ ï¬ìªðÁ‹. ñ£GôˆF™ àœ÷ Iè„Cø‰î è¬ôë˜èœ ܬùõ¼‹ å¡Á î Üõ˜è÷¶ Fø¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆ¶õ¶ ªê¡¬ù Þ¬ê Mö£M¡ CøŠð‹ê‹. ñ£GôˆF™ àœ÷ ܬùˆ¶ è¬ôë˜èÀ‹ èô‰¶ ªè£œõ õ÷¼‹ è¬ôë˜èœ îƒèÀ¬ìò Fø¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆî¾‹ ͈î è¬ôë˜èOì‹ Þ¼‰¶ ÜÂðõˆ¬î ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹ ã¶õ£è Þ‰î Þ¬êMö£Ü¬ñ‰¶œ÷¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ÞšMö£MŸ° Þ‰Fò£M¡ ðô ð°FèO™ Þ¼‰¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ Þ‰Fò Þ¬êóCè˜èœ èô‰¶ªè£‡´ Mö£¬õ CøŠð¬ìò ªêŒA¡øù˜.
Þ‰î ¹è›ªðŸø Þ¬êMö£ 1927 Ý‹ ݇®™ ªê¡¬ù Þ¬ê ÜèìI Ýó‹H‚èŠð†ì¬î HóðôŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ªî£ìƒèŠð†ì¶. ÞšMö£M™ è˜ï£ìè Þ¬ê, èî£è£ô†«êð‹, ªê£Ÿªð£N¾ ñŸÁ‹ M¼¶ õöƒ°‹ G蛄C ÝAò ܬùˆ¶‹ óCè˜èO¡ óê¬ù‚° M¼‰îO‚°‹. 嚪õ£¼ ݇´‹ ÝJóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì Þ¬ê‚è¬ôë˜èÀ‹, ô†èí‚è£ù Þ¬êóCè˜èÀ‹ ðƒ«èŸÁ 嚪õ£¼ ݇´‹ ®ê‹ð˜ ñŸÁ‹ üùõK CøŠH‚A¡øù˜. ñ £ î ƒ è O ™ ªê¡¬ùJ™ «ñŸèˆFò àôA¡ ªê¡¬ù Þ¬ê ïiù èô£„ê£óˆF¡ ðô Mûòƒèœ Mö£ ²ñ£˜ 6 ÜPºèŠð´ˆîŠð†ìù. Ü«î õ £ ó ƒ è À ‚ ° ºîL™ ï ¬ ì ª ð Á ‹ . HK†®wè£ó˜èœî£¡ ªê¡¬ùJ™ ð£ó‹ðKò ª ê ¡ ¬ ù ‚ ° Þ¬ê ¹ˆ¶J˜ ªðø¾‹ è£óíñ£è Þ¼‰î£˜èœ. îQ„CøŠ¬ð»‹ ðô ËŸø£‡´è÷£èˆ î…¬ê, è ô £ „ ê £ ó ó£ñï£î¹ó‹ ºîô£ù Cô ð°Fèœî£¡ C¡ùñ£è¾‹ è¬ôJ¡ ªî£†®™è÷£è Þ¼‰îù. Þ‚è„«êKèœ î…¬ê¬ò ݇ì ñ󣆮ò ñ¡ù˜èÀ‹, M÷ƒ°A¡øù. F¼ªï™«õL,ó£ñï£î¹ó‹, â†ìò¹ó‹, Þ š M ö £ M ™ ¹¶‚«è£†¬ì, F¼MØ «ð£¡ø êñvî£ù ð ô M î ñ £ ù ÜFðFèÀ‹î£¡ è¬ô, Þô‚Aò‹,Þ¬ê è˜ï£ìè Þ¬ê‚
44
December 2012
ªê¡¬ùJ™
«ð£¡øõŸP¡ ¹óõô˜è÷£è Þ¼‰îù˜. î…¬êJ¡ Gô£„²õ£¡î£˜èÀ‹ ªðKò Ü÷M™ Þ¬ê, ®ò‹,ï£ìè‹ «ð£¡ø è¬ôè¬÷»‹ è¬ôë˜è¬÷»‹ ÝîKˆîù˜. ªêNŠð£ù Mõê£ò ÌIè÷£è M÷ƒAò 껋 ªï™¬ô»‹ ð‡¬ìò è¬ôèO¡ ¬ñòƒè÷£è¾‹ F蛉îù.
êñ£ü‹ â¡Aø ܬñŠ¬ð à¼õ£‚Aù£˜èœ. Ýù£™ ܉î ܬñŠð£™ ÜFè è£ô‹ °Š H®‚è«õ£, 般î ãŸð´ˆî«õ£ º®ò£ñ™ «ð£ù¶.
¹óõô˜èœ Þ™ô£ñ™ è¬ô âŠð® õ÷¼‹? ݃A«ôò ݆CJ™ 19Ý‹ ËŸø£‡®¡ HŸð°FJ™, HK†®w è£ôQ ÝF‚èˆF¡ î¬ô¬ñJìñ£ù ªê¡¬ù¬ò «ï£‚Aˆ î…¬ê ñŸÁ‹ ªï™¬ôJL¼‰¶ Þ¬ê ݘõô˜èœ Þì‹ ªðòóˆ ªî£ìƒAù˜.
àÁŠHù˜èÀì¡ ðü¬ù èî£ è£ô†«êðƒè¬÷ ï숶õîŸè£èˆ ªî£ìƒèŠð†ì¶. Þ¬ê Mö£ ïìˆîŠð´õ º¡«ù£®ò£ù êð£ â¡Á Þ¬î„ ªê£™ôô£‹. IÎC‚ Üè£îI ñŸÁ‹ Þ‰Fò¡ ç¬ð¡ ݘ†v ªê£¬ê†® «ð£¡ø¬õ ãŸð´ˆîŠð†ì Hø° 𣘈îê£óF ê𣾋 Þ¬ê, ®ò‹ â¡Á îù¶ G蛄Cè¬÷ MK¾ð´ˆFò¶. Þ‰î
ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰î Þ¬ê ݘõô˜èœ ެ퉶 1883Þ™ ªñ†ó£v ü¨HO ë£ù
1902-™ ÿ 𣘈îê£óF ²õ£I êð£, ªñ÷Q F¼ñô£„ê£Kò£˜ â¡ðõó£™ 50
December 2012
45
êð£ Þ¡Áõ¬ó ª î £ ì ˜ ‰ ¶ CøŠð£è ïìˆîŠ ð†´õ¼Aø¶. 1 9 6 2 Þ ™ ªî¡Q‰Fò IÎC‚ Üè£îI â ¡ A ø ܬñŠ¹ å¼ Cô Þ¬êŠ HKò˜è÷£™ ª î £ ì ƒ èŠð†ì¶. ª ê ¡ ¬ ù J™ Þ¼‰î º¡ùE õ ö ‚ èPë˜èœ, Ü ó ²
ܽõô˜èœ,è™ÖKŠ «ðó£CKò˜èœ «ð£¡øõ˜èœî£¡ Þ‰î Üè£îI ªî£ìƒ°õ‚ è£óí蘈î˜èœ. 1927 ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ªê¡¬ùJ™ ÜAô Þ‰Fò‚ 裃Aóv èI†® îò¶. ܉î ñ£ï£†¬ì 冮, Þ‰Fò£M¡ ð™«õÁ ð°F èOL¼‰¶ õ¼‹ 裃Aóv èI†® àÁŠ Hù˜èÀ‚°ˆ ªî¡Q‰Fò Þ¬ê M¼‰¶‹ ð¬ìŠð¶ â¡Á º®¾ ªêŒòŠ ð†ì¶. ñ£ï£†´Š ð‰îL™ ªî¡Q‰Fò Þ¬ê¬òŠ ðŸPò Mõóƒèœ ÜìƒAò å¼ Üóƒèº‹ ãŸð´ˆîŠð†ì¶. 1927Ý‹ ݇´ ®ê‹ðK™ îò ÜAô Þ‰Fò‚ 裃Aóv èI†® ñ£ï£†´ˆ FìL™ ܬñ‰î Þ¬ê ÜóƒèˆF™ ªî¡Q‰Fò IÎC‚ Üè£îIJ¡ ꣘H™ Þ¬ê Mö£ ↴ ï£†èœ ïì‰î¶. Þ¬ê‚ è¼Mèœ, Þ¬ê ê‹ð‰îŠð†ì ¹ ˆ î è ƒ è œ , æ¬ô„²õ®èœ ñ Ÿ Á ‹ ¬èªò¿ˆ¶Š H ó F è œ « ð £ ¡ ø ¬ õ ܉î ÜóƒèˆF™ è‡è£†Cò£è ¬õ‚èŠð†ìù. Ý ó £ Œ „ C ‚ ° P Š ¹ è œ
46
December 2012
õ£C‚èŠð†´ Þ¬êðŸPò Mõ£îƒèÀ‹, ꘄ¬êèÀ‹ ï¬ìªðŸøù. U‰¶vî£Q êƒWî G蛄Cèœ ïì‰îù.
è˜ï£ìè ñŸÁ‹ MŸð¡ù˜èO¡
ªê¡¬ùJ™ ñ£ªð¼‹ Þ¬êˆ F¼Mö£¾‚°Š Hœ÷ò£˜ ²N «ð£†ì ªð¼¬ñ, Þ‰î ↴  Þ¬ê Mö£¾‚° àKò¶. 1926Þ™ ªî£ìƒèŠð†ì IÎC‚ Üè£îI 1928ޙ å¼ êƒèñ£èŠ ðF¾ ªêŒòŠð†ì¶. 1932™ Þ‰Fò¡ ç¬ð¡ ݘ†v ªê£¬ê†® ªî£ìƒèŠð†ì¶. Üè£îI, Üó² «ñôFè£Kèœ,õö‚èPë˜èœ «ð£¡øõ˜èO¡ G˜õ£èˆF™ ÞòƒAò¶ â¡ø£™, Þ‰Fò¡ ç¬ð¡ ݘ†v ªê£¬ê†®‚° Ü¡¬øò ªê¡¬ùJL¼‰î ªð¼‹ ðí‚è£ó˜èœ, °PŠð£è ݉Fó ñ£Gôˆîõ˜èœ ¹óõô˜è÷£è Þ¼‰îù˜. ®ê‹ð˜ ñ£î‹ Þ‰î Þ¬ê Mö£‚è¬÷ ï숶õ ãŸø ñ£îñ£èˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†ìF™ MòŠH™¬ô. ðèõˆ W¬îJ™ îù‚°Š H®ˆî ñ£î‹ â¡Á è‡í¡ °PŠH´‹ ñ£˜èN ñ£îˆFŸ°‹ ð‚F‚°‹ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ à‡´. ªð£¶õ£è«õ, «è£¬ìJ¡ î£‚è‹ ÜFèñ£è àœ÷ ªê¡¬ùJ™, ñ£˜èN ñ£îˆ î†ð ªõŠð G¬ô I辋 ó‹Iòñ£è, Þ÷‹ °O¼ì¡ ܬñ‰F¼Šð¶ Þ¶ «ð£¡ø
Þ¬ê, ïìù G蛄Cè¬÷ ï숶õ àè‰îî£è Þ¼‰î¶ â¡ð¶‹ å¼ è£óí‹. ªê¡¬ù Þ¬ê Mö£ õóô£ŸP™, 1933Ýõ¶ ݇´ å¼F¼Š¹º¬ù ݇ì£è ܬñ‰î¶. ܶõ¬ó IÎC‚ Üè£îI ñ†´«ñ Þ¬ê Mö£ ïìˆFõ‰î¶ «ð£è, 1932Þ™ ªî£ìƒèŠð†ì Þ‰Fò¡ ç¬ð¡ ݘ†v ªê£¬ê†®»‹ îù¶ Þ¬êMö£ G蛄Cè¬÷Š ªðKò Ü÷M™ ïìˆîˆ ªî£ìƒAò õ¼ì‹ ܶ. å¼ Ý«ó£‚Aòñ£ù «ð£†®‚° ܶ õN«è£Lò¶. ‘ªê¡¬ù Þ¬ê ñ£ï£´’ â¡ø ªðòK™ IÎC‚ Üè£îIJ¡ G蛄Cèœ APv¶ñv Fùˆ¶‚° Þó‡´ ï£œ º¡ùî£èˆ ªî£ìƒAù. KŠð¡ 膮숶‚°Š H¡ù£™ ܬñ‰F¼‰î ‘ñ‚èœ Ìƒè£’M™ ªðKò ð‰î™ «ð£ìŠð†´, ¸¬öõ£J™èœ õ‡íˆ «î£óíƒè÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†´, IÎC‚ Üè£îIJ¡ ñ£ï£´ 22Ý‹ «îF ªî£ìƒAò¶. î…ê£×˜ «è. ªð£¡¬ùò£ Hœ¬÷ î¬ô¬ñ«òŸè, «ï£ð™ ðK² ªðŸø M…ë£Q ê˜. C.M. ó£ñ¡ ܉î õ¼ì Mö£¬õˆ ªî£ìƒA¬õˆî£˜. APv¶ñú§‚° ºî™ , ‘ªî¡Q‰Fò Þ¬ê ñ£ï£´’â¡Aø ªðòK™ Þ‰Fò¡ ç¬ð¡ ݘ†v î ù ¶ G蛄Cè¬÷ ݘ«ñQò¡ ªî¼M½œ÷ «è£è«ô ý£L™ ªî£ìƒAò¶. Þ¬ê Ý󣌄Cò£÷¼‹, ¹óõô¼‹, ‘ô£ƒ‚«ñ¡ Ag¡’ â¡Aø ðFŠðèˆF¡ «ñ«ùü¼ñ£ù ¶¬óvõ£I äòƒè£˜ ܉î ñ£ï£†´‚°ˆ î¬ô¬ñ õAˆî£˜. ñ£ï£†¬ì ¶õ‚A ¬õˆîõ˜ ªê†® ´ Üóê˜ ó£ü£ ê˜. ܇í£ñ¬ô„ ªê†®ò£˜. ܉î ݇´î£¡ ºî™ º¬øò£è ªê¡¬ùJ™ â‹.âv. ²Š¹ªô†²IJ¡ êƒWî G蛄C ªð£¶«ñ¬ìJ™ ïì‰î¶. Üõó¶  û‡ºèõ®¾, ²Š¹ªô†²IJ¡ õ£ŒŠð£†´‚°Š ð‚èõ£ˆFòñ£è i¬í õ£Cˆî£˜. Hóðô õòL¡ Mˆõ£¡ ®. ªê÷¬ìŒò£M¡ ê«è£îó˜ ¬ñŘ °¼ó£üŠð˜ ܉î G蛄C‚° I¼îƒè‹ õ£Cˆî£˜. IÎC‚ Üè£îI¬ò»‹, Þ‰Fò¡ ç¬ð¡ ݘ†v ªê£¬ê†®¬ò»‹ ªî£ì˜‰¶ èô£«þˆó£ ç𾇫ìû¡, îI› Þ¬ê„ êƒè‹, 𣘈îê£óF ²õ£I êð£, A¼wíè£ù êð£, Fò£èH¼‹ñ è£ù êð£, ݘ.ݘ. êð£, 裘ˆF‚ ç¬ð¡ ݘ†v, ð£óˆ èô£„꣘, ¸ƒè‹ð£‚è‹ è™²ó™ ªê£¬ê†® â¡Á
â‡ð¶‚°‹ ÜFèñ£ù êð£‚èœ «î£¡P Ý ‡ ´ « î £ Á ‹ G蛄Cè¬÷ ïìˆF õ¼A¡øù. Ýó‹ðˆF™ õì ªê¡¬ù ü£˜x 쾡 ð°FJ½‹, Hø° ¬ñô£ŠÌ˜, F¼õ™L‚«èE ð°FèO™ ñ†´‹ Þ¼‰î êð£‚èœ ÞŠ«ð£¶ ªê¡¬ù ñ£ïèó‹ ðó‰¶ MKõ ãŸð, ¹øï蘊 ð°FèO½‹ ݃裃«è ªî£ìƒèŠ ð´A¡øù. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ 嚪õ£¼ ݇´‹ Þ¬êMö£‚èO™3000‚°‹ ÜFèñ£ù G蛄Cèœ ï¬ìªðÁA¡øù. ðô ¹Fò è¬ôë˜èœ îƒè÷¶ Fø¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆî¾‹ õ£ŒŠ¹èœ ܬñA¡øù. ºŠð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù£™, àÁŠHù˜èO¡ ê‰î£¬õ Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶ êð£‚èœ à¼õ£‚èŠð†ìù. ܉î‰î êð£M¡ G蛄CèÀ‚°, ñ£î ê‰î£ Ü™ô¶ õ¼ì ê‰î£ ÜO‚°‹ àÁŠHù˜èœ îõø£ñ™ õ‰îù˜ â¡ð ܈î¬ù G蛄CèÀ«ñ óCè˜èÀ‚è£è ïìˆîŠð†ìù. è¬ôë˜èÀ‹ óCè˜èœ Üñ˜‰F¼‚°‹ àŸê£èˆF™ îƒè÷¶ Fø¬ñ¬ò àŸê£èñ£è ªõOŠð´ˆFù˜. ÞŠ«ð£¶ å¼ ê𣠪î£ìƒ°õ àÁŠHù˜èœ ÜõCòI™¬ô. 裘Šð«ó† GÁõùƒèÀì‹ õƒAèœ ñŸÁ‹ Üó² GÁõùƒèO캋 ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ ¬õˆF¼Šðõ˜èœ ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ ê𣠪î£ìƒA G蛄Cè¬÷ ïìˆîô£‹ â¡Aø G¬ô¬ñ ãŸð†´M†ì¶. GÁõùƒèÀ‹, õƒAèÀ‹ ‘vð£¡ê˜èœ’ â¡ø ªðòK™ GF»îM ÜOˆ¶õ¼A¡øù. Þ¬ê Mö£ Ý¡´«î£Á‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î£½‹ Hóðôñ£ùõ˜èO¡ G蛄C‚° ñ†´‹î£¡ Æì‹õ¼Aø¶. õ÷¼‹ Þ÷‹ è¬ôë˜èÀ‚° ñFò «ïóƒèœ ñ†´«ñ 嶂èŠð´A¡øù. Þõ˜èœ îƒèœ ï‡ð˜èœ,àøMù˜èœ â¡Á ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ «ð˜ ñŸÁ‹ M÷‹ðó «ðù˜è¬÷Š 𣘈¶Š ð£ì «õ‡®J¼‚Aø¶. êð£‚èÀ‹ G蛄CèÀ‹ ÜFèKŠð¶ «ð£ô êð£‚èO™ ïì‚°‹ G蛄CèÀ‚° óCè˜è¬÷ ÜFèKŠð¶ âŠð® â¡Á «ò£C‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. December 2012
47
ñ¼ˆ¶õ‹
HEòµè£MF
“F‡í
Ió‡´œ«÷ C‚è ôì‚è£ñŸ ªð‡E¡ð£ ªô£¡¬øŠ ªð¼‚è£ñ™à‡µƒè£™ c˜è¼‚A «ñ£˜ªð¼‚A ªïŒ»¼‚A »‡ðõ˜î‹ «ð¼¬ó‚AŸ «ð£«ñ HE. “à‡ðF¼ ªð£¿ªî£Nò Í¡Áªð£¿ ¶‡«í£‹: àøƒ°õF ó£ªõ£NòŠ ðè½ø‚è… ªêŒ«ò£‹: ªð‡èì¬ñˆ FƒèÀ‚«è£˜ è£ô¡P ñ¼«õ£‹: ªð¼‰î£è ªñ´ˆF®Â‹ ªðò˜ˆ¶c 󼉫: ñ‡ðó¾ Aöƒ°èOŸ 輬íò¡PŠ ¹C«ò£‹: õ£¬öJ÷‹ H…ªê£Nò‚ èQò¼‰î™ ªêŒ«ò£‹: ªðø ¾‡ìH¡¹ °Áï¬ì»ƒ ªè£œ«õ£‹: ïñù£˜‚Aƒ «è¶¬õ ï£I¼‚° I숫î”. -ðˆî °í C‰î£ñE
õùMò™ (Forest Science) îI› ñ¼ˆ¶õ˜èœ õùMòL™ Cø‰¶ M÷ƒAù£˜èœ â¡ð “«è£ó‚è˜ ñ¬ôõ£èì‹” â¡Â‹ Ë™ ꣡ø£Aø¶. ܉ËL™ îIöèˆF¡ ñ¬ôè¬÷»‹ ÜõŸP™ A¬ì‚芪ðÁ‹ ÍL¬èèœ ðŸPò ܬùˆ¶„ ªêŒFè¬÷»‹ MKˆ¶¬ó‚è‚ è£íô£‹.
î£õóMò™ ÍL¬èè¬÷Š ðŸPò ÜP¾ Cˆî˜èO¬ì«ò I°‰F¼Šð¬î‚ è£íô£‹. AOÍ‚° ñó‹ Üî¡ è£J¡ õ ® õ ˆ î £ ™ Ý°ªðòó£Œ Ü‹ñóˆFŸ°Š ª ð ò ˜ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ ¬ ô J ¡ õ®õ‹, Ì Ìˆî ñÁ÷ ðö‹ ð¿‚°‹ â¡Â‹
48
December 2012
ÜKò ªêŒF»ì¡,Üî¡ ðöˆ¬î à‡ì àì«ù è£ò CˆF A¬ì‚°ªñ¡Á ÃÁõ¬î‚ 裵‹ «ð£¶, ÍL¬èè¬÷„ Cˆî˜èœ ¸†ðñ£è Ý󣌉F¼‰î¬î àíóô£‹. (ï‰bê˜ êèô è¬ôë£ù‹. ð£. 936) «ñ½‹, ñ¼ˆ¶õˆF™ ðò¡ ðì‚îò ñó‹, ªê®, ªè£®, «õ˜, , ð†¬ì, Þ¬ô, Ì, 裌, èQ, ªè£†¬ì «ð£¡ø î£õó àÁŠ¹èO¡ ñ¼ˆ¶õŠ ðò¡èœ ܬùˆ¶‹ ÃÁ‹ Ëô£è, “ðˆî °í C‰î£ñE” M÷ƒ°Aø¶.
ñóí‹ ñQî¡ â¡Á «î£¡ÁA¡ø£«ù£ Ü¡«ø ÜõQ¡ ÞøŠ¹‹ â¿îŠð´Aø¶ â¡ð˜. ñQî àJ˜ à¼õ£°‹ «ð£«î, àJK¡ è¼M™, HøŠ¹, Þ÷¬ñ, Þ¡ð‹, HE, ÍŠ¹, ꣂ裴 ÝAò ÝÁ ð¼õƒèÀ‹ ܬñA¡øù. “«ðÁ J÷¬ñ J¡ð‹ HE ÍŠ¹ ꣂ裴ÝÁƒ è¼Mô ¬ñŠ¹” â¡Á °PŠHìŠð´Aø¶. HøŠ¹‹, ÞøŠ¹‹ ñ£P ñ£P õ¼‹. àøƒ°õ¶ «ð£½‹ àøƒA MNŠð¶ «ð£½‹ âù‚ èí «ïóˆF™ ÜšMó‡´‹ G蛉¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ â¡Á‹ è¼îŠð†ì¶. “àøƒ°õ¶ «ð£½‹ ꣂ裴 àøƒAMNŠð¶ «ð£½‹ HøŠ¹” â¡Â‹ °øœ ÃÁ‹ 輈¶ Cˆî˜èÀ‚° àì¡ð£ì£ùî¡Á.
ñóíˆ¬î ªõ™½î™ ñóí‹ â¡ð¶ ÞòŸ¬è. ܬî ñ£ŸP‚ 裇ð«î Cˆî˜èO¡ èŸð ê£î¬ù â¡ð¶ «ð£™, èŸð‹ â¡Â‹ ñ¼ˆ¶õ º¬øèOù£™, 裟¬øŠ H®‚°‹ º¬øèOù£™ ñóíˆ¬î ªõ™ô º®»‹ â¡Á Cˆî˜èœ Ãø‚ è£íô£‹.
dQò™ ²óŠ¹ (Pineal Gland) dQò™ ²óŠH â¡ð¶ ñQî ͬ÷J¡ «ñ™ð°FJ™ ܬñ‰¶œ÷¶. Þî¡ Þò‚èˆ¬î «ò£èˆF¡ Íôñ£è„ ªêò™ðì ¬õŠð«î Cˆî º¬øò£°‹. dQò™ ²óŠ¹ 14 õò¶ õ¬ó õ÷˜„Cò¬ì‰¶ H¡ù˜ Üî¡ õ÷˜„C‚ °¡PM´‹. dQò™ ²óŠH Íô‹ ²ó‚°‹
6 ý£˜«ñ£¡, ‘ªñô«ì£Q¡’ âùŠð´‹. ªñô«ì£Q¡ âùŠð´‹ ý£˜«ñ£¡ ñQî Ý»¬÷ c†®‚辋 ð£¶è£‚辋 õ™ô¶ â¡ð˜. Þî¡ ²óŠ¬ð c†®‚è õ£C«ò£è‹, °‡ìL «ò£è‹ ðò¡ð´Aø¶. Þ„ ²óŠ¹ °¬ø‰î£™ Ý»À‹ °¬ø»‹. ªñô«ì£Q¡ ²óŠ¬ð ÜFèK‚è «ò£è‹, èŸð‹ «ð£¡ø¬õ ðò¡ð´A¡øù.
ñ¬øªð£¼œ ñ¬øªð£¼œèO™ ñ¼‰¶è¬÷‚ °PŠHìŠð´‹ ðô ð£ì™èœ è£íŠð´A¡øù. Þî¡ à†ªð£¼¬÷ ÜPò£ñ™ ªõOŠð¬ìò£ù ªð£¼¬÷ ÜP‰¶ªè£‡´ îõÁèœ Gè›õ¶‡´. à‡¬ñò£ù ªð£¼¬÷ ÜP»‹ ðJŸC»‹ ñ¼ˆ¶õ ÜÂðõº‹ Þ™ô£ñ™ H¬öèœ «ï˜õ¶‡´. “î£Ci´ ªê¡ø îÁî¬ô‚°„ ªê‹¬ñò£Œˆ î¼è ªê¼Šð®î£¡ 裲‹ ÜŸÁM´‹; èõ‹ Þ÷°‹ èF«ò ¬êõ‹ â¡ø£´ 𣋫ð” ÞŠð£ì™, î£Ci´ ªê¡Á õ‰î õ‰î «ñèªõ†¬ì â‹ ð£Lò™ «ï£Œ‚°„ ªê¼Šð® â¡Â‹ ÍL¬è¬ò‚ ªè£´ˆî£™ °íñ£°‹ â¡Á‹ è£ê «ï£Œ‚°‹ èðˆFŸ°‹ î£OðˆFò‹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. Þ‰î Cˆî˜ ¬êõ ªïP¬ò»‹ ñ¼ˆ¶õˆ¬î»‹ ެ툶‚ ÃP»œ÷£˜.
°‹ð º¬ø îIöèˆF™ õ£›‰î Cˆî˜èO™ ðô˜ ñ¼ˆ¶õ˜è÷£è¾‹, ÜPMò™ ÜPë˜è÷£è¾‹, ªñŒ…ë£Qè÷£è¾‹ Þ¼‰F¼‚A¡øù˜. Þ‚è£ôˆF™ ÜPMò™ ªõŸPò£è‚ è¼îŠªðÁ‹ ñóðµ º¬ø¬òŠ «ð£ô, Cˆî˜èÀ‹ îƒèœ ÜPMò™ ªõŸPò£è‚ °‹ð º¬ø¬ò‚ ÃÁõ˜. 輊¬ðJL¼‰¶ °ö‰¬î HøŠð¶ «ò£Qº¬ø â¡ð¬îŠ «ð£ô, °‹ð‹ â¡Â‹ èôêƒèœ Íô‹ °ö‰¬î¬ò à¼õ£‚°õ¬î‚ °‹ðº¬ø â¡ð˜. °‹ð º¬ø Íô‹ °ö‰¬î¬ò à¼õ£‚°‹ º¬ø«ò Cˆî˜èO¡ ÜPMò™
ªõŸPò£è‚ ÃøŠ ð´Aø¶.
ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õ‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹, ÞòŸ¬è õN ñ¼‰¶Š ªð£¼œèO¡ ÞòŸ¬è å¡Á. àî£óíñ£è,
Þò¡ø¶. õ®õº‹
𣘬õ‚°„ CÁc˜Š¬ð «ð£¡P¼‚°‹ Üõ¬ó M¬î, CÁc˜ Ü¬ìŠ¬ðŠ «ð£‚°‹. èŸðŠ¬ð «ð£¡P¼‚°‹ èŸð‚ «è£÷£¬øŠ «ð£‚°‹.
ªè£Œò£‚裌,
ͬ÷ «ð£¡P¼‚°‹ õ÷˜„C‚° ñ¼‰î£Aø¶.
܂φ,
ͬ÷
Þîò‹ «ð£¡P¼‚°‹ «ï£Œ‚° ñ¼‰î£Aø¶.
ªê‰î£ñ¬ó,
Þîò
è‡E¡ ñE «ð£¡P¼‚°‹ ªï™L‚裌, è‡ «ï£Œ‚° ñ¼‰î£Aø¶. àJóµ «ð£¡P¼‚°‹ õ÷˜„C‚° àî¾Aø¶.
âœ,
àJóµ
ÍL¬èè¬÷Š ðò¡ ð´ˆFò Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ, ܉î ÍL¬èŠ ªð£¼œèÀ‚°„ ņ®»œ÷ è£ó튪ðò«ó ꣡ø£°‹. ( ªî£ì¼‹) December 2012
49
à÷Mò™
à
ô°‚° åO «ð£™, à싹‚° àJ˜ «ð£™, ðJ¼‚° ñ¬ö «ð£™, õ£›¬èJ™  «ð²‹ õ£˜ˆ¬îèœ º‚AòŠ ðƒè£ŸÁA¡øù. Ü¡¹, Üóõ¬íŠ¹, Ýîó¾ â¡Aø õ£˜ˆ¬îèœ ðôó¶ õ£›M™ Iè Ý„êKòñ£ù âF˜ð£ó£î ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆF õ£›‚¬èŠ ð£¬î¬ò«ò ñ£ŸP»œ÷ù. Ü«î êñòˆF™, ªõÁŠ¹, õ¡ñ‹, 裛Š¹í˜„C 裆´‹ õ£˜ˆ¬îèœ ðôó¶ õ£›‚¬èJ™ õ¡º¬ø¬òˆ ɇ® õ£›‚¬è¬ò Üîô ð£î£÷ˆF™ îœO àœ÷ù. “ñ¡Q»ƒèœ”, “ðóõ£J™¬ô”, “îò¾ªêŒ¶”, “ï¡P”, “õ¼è”, “ àƒèÀ‚° àîõô£ñ£?” «ð£¡ø õ£˜ˆ¬îèœ ï‹ Ü¡ø£ì õ£›M™ ðô ÜŸ¹îƒè¬÷„ ªêŒ»‹. ªè£Çóñ£ù, ñKò£¬îòŸø, ͘‚èˆîùñ£è õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õ¬î ⊫𣶋 îM˜‚è «õ‡´‹. ܈î¬èò õ£˜ˆ¬îèœ õJŸªøK„ê¬ô»‹, Þîò âK„ê¬ô»‹, ªð£ø£¬ñ¬ò»‹ ɇ´‹. õ£˜ˆ¬îè¬÷Š «ð²‹«ð£¶ â„êK‚¬èò£è Þ¼ƒèœ,  «ð²‹ ªê£Ÿèœ Íô‹ ñŸøõ˜è¬÷‚ è£òŠð´ˆFù£™, Üõ˜èœ ï‹ e¶ ªè£‡´œ÷ Þí‚èñ£ù àø¾ ð£FŠð¬ì»‹, Üîù£™ Üõ˜èœ ï‹ e¶ ªè£‡´œ÷ ï¡ñFŠ¹‹, ø¾‹ ÜŸÁŠ«ð£°‹. ܉î àø¾ eí´‹ ¹¶Š H‚èŠð†ì£½‹, ܶ ªñ™Lò ËL™ ⊫ð£«î£ «ð£ìŠð†ì º®„²„«ð£ô ñù¬î ªï¼®‚ ª è £ ‡ « ì J¼‚°‹. õ£˜ˆ¬îèœ Ý»îƒè¬÷ Mì‚
50
December 2012
جñò£ù¬õ. êKò£èŠ ðò¡ð´ˆFù£™ ªõ™õ¶ G„êò‹. îõø£AM†ìªîQ™ i›õ¶ àÁF. èõ¬ôòŸø, Üü£‚Aó¬îò£ù õ£˜ˆ¬îèœ ï‹ Þîòˆ¬î‚ °ˆ¶‹. Ýù£™, ꣡«ø£˜èO¡ ÜP¾œ÷ «è£ Ü¬î °íŠð´ˆ¶‹. ï‹I™ Í¡Á õ¬èò£ù ñ‚èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. å¼õ˜ «ð²õ º¡¹ «ò£CŠð£˜, Þ¡ªù£¼õ˜ «ð²‹«ð£¶ «ò£Cˆ¶Š «ð²õ£˜, ñŸªø£¼õ˜ «ðCòH¡ «ò£Cˆ¶ õ¼‰¶õ£˜. õî‰Fè¬÷Š ðóŠ¹õ¶‹, Hø¬óŠ ðŸP °¬ø ÃÁõ¶‹ ñˆ F¬êF¼ŠH ï‹ ê‚F¬ò ií£‚°‹ è¼Mè÷£°‹.  «ð²‹ õ£˜ˆ¬îèœ Å›G¬ô¬òŠðŸP MõK‚è£ñ™, Å›G¬ô¬ò«ò ñ£ŸP ܬñ‚°‹ ê‚F õ£Œ‰îî£è ܬñò «õ‡´‹.  «ð²‹«ð£¶ âFK™ è쾜 Þ¼Šð¬îŠ«ð£™ â‡EŠ «ðê «õ‡´‹. ܉î õ£˜ˆ¬îèœ Hø¬ó õ£›ˆ¶õî£è ܬñò «õ‡´«ñªò£Nò, êHŠðî£è ܬñò‚ Ã죶. ãªùQ™, õ£˜ˆ¬îèœ “Ìñ󣃔 «ð£¡Á ñ«ò F¼ŠHˆ °‹ ê‚F õ£Œ‰î¬õ. Üó‡ñ¬ùJ™ è‡í£®ò£™ ªêŒòŠð†ì ðOƒ°ˆ î¬ó¬ò, î‡a˜ â¡Á G¬ùˆ¶ ªñ¶õ£è 裙 ¬õˆ¶ õ¿‚A W«ö M¿‰î ¶K«ò£îù¬ùŠ 𣘈¶ Fªó÷ðF ï¬èˆ¶ ðKè£êˆ¶ì¡ Üô†Còñ£è„ CKˆî¶î£¡ ñè£ð£óîŠ «ð£¼‚° MˆF†ì¶. Üîù£™  ꣡«ø£˜ “b¬ñ¬ò âF˜ˆ¶ G™«ô™” â¡Aø£˜èœ. å¼ è£†®™ îõ¬÷èœ °¿õ£è ðô¬î»‹ «ðC ï쉶 ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù. ÜŠ«ð£¶ Þó‡´ îõ¬÷èœ Ýöºœ÷ î¬ó‚ AíŸP™ îõP M¿‰¶ M†ìù. ñŸø îõ¬÷èœ Ü‰î
𣿃Aퟬø ↮Š 𣘈¶, ðò‰îù. “âšõ÷¾ Ýöñ£ù AíÁ, ï‹ ï‡ð˜èœ «ñ«ô õ¼õ«î è®ù‹” â¡Á îƒèÀ‚°œ «ðC‚ ªè£‡ìù. H¡ù˜, W«ö M¿‰î Þ¼ îõ¬÷è¬÷Š 𣘈¶, “cƒèœ è£òŠð†´ «ñ«ô õ¼õ¬îMì ÞøŠð«î «ñ™’’ â¡Á «ñL¼‰¶ èˆFù. Ýù£™, ܉î Þó‡´ îõ¬÷èÀ‹ ܬõèO¡ «ð„¬ê‚ «è†è£ñ™, îƒèO¡ º¿ ðôˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆF «ñ«ô õó ºòŸCˆîù. e‡´‹ «ñ«ô Þ¼‰î îõ¬÷èœ, “cƒèœ «ñ«ô õó «õ‡ì£‹, àƒèœ àì‹H™ è£òƒèœ ÜFèñ£è Þ¼Šð, cƒèœ «ñ«ô õ‰î£½‹ H¬öŠð¶ è®ù‹, ðø¬õèÀ‚°ˆ  Þ¬óò£i˜èœ’’ âù èˆFù. Þ¬î‚ «è†ì å¼ îõ¬÷ ðò‰¶ W«ö M¿‰¶ Þø‰î¶. ñŸªø£¼ îõ¬÷, î¡ù£™ º®‰î ܬùˆ¶ ê‚F¬ò»‹ ðò¡ð´ˆF e‡´‹ «ñô õó ºòŸCˆî¶. ÜŠ«ð£¶‹, «ñ«ô àœ÷ îõ¬÷èœ è˜íèÇó‚ °óô£™ èˆFù. “«ñ«ô õó«õ‡ì£‹, c H¬öŠð¶ è®ù‹, Þø‰¶ M´õ«î ï™ô¶’’ âù ºöƒAù. Ýù£½‹, ܈ îõ¬÷ å«ó î£õ£èˆ î£M «ñ«ô õ‰¶ ܬùˆ¶ˆ îõ¬÷è¬÷»‹ 𣘈¶ CKˆî¶. ÜŠ«ð£¶ ñŸø îõ¬÷èœ, “c âŠð® «ñ«ô õ‰î£Œ?’’ â¡Á «è†ìù. Ü Ü‰îˆ îõ¬÷, “âù‚°‚ 裶 «è†è£¶; cƒèœ «ñL¼‰¶ èˆFù àŸê£è õ£˜ˆ¬îè«÷ â¡ù «ñ«ô õóˆ ɇ®ù. Üîù£™î£¡ â¡ù£™ «ñ«ô õó º®‰î¶!’’ â¡ø¶. 𣘬õòŸøõ˜èOì‹ «ð²‹«ð£¶ à‡¬ñò£è«õ 𣘬õòŸøõ˜«ð£™ «ðê «õ‡´‹. «ï£»Ÿøõ˜èOì‹, ‹ «ï£»Ÿøõ˜è÷£Aˆ ñ»ì¡ «ðê «õ‡´‹. Üõ˜èœ ñù¬îŠ ð£F‚è£î õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹. ðFù£¡° ݇´èœ 裆®™ õùõ£ê‹ ÜÂðMˆ¶ M†´ Ü«ò£ˆF ïèó‹ F¼‹Hò ó£ñ¬ù‚ 致 ¬è«èJ»‹, ñ‰î¬ó»‹ (ÃQ) ðò‰î£˜èœ. ó£ñ¡ ñ‚ ªè£¡Á M´õ£«ù£, 裆®Ÿ° ÜŠH M´õ£«ù£
â¡ÁÃì ܄꺟ø£˜èœ. Ü õ ˜ è ÷ ¶ â‡í«õ£†ìƒè¬÷ ÜP‰î ó£ñ¡
Ü « ò £ ˆ F ñ £ ï è ¼ ‚ ° œ ¸¬ö‰î¶‹ ºî™ ñKò£¬î¬ò ¬è«èJ‚° ÜOˆ¶ õíƒAù£¡. H¡ù˜  î¡ î£ò£ù ªè÷ê™ò£¬õ‚ 致 õíƒA G¡ø£¡. Hø° ñ‰î¬óJì‹ ªê¡Á Üõ¬÷ ܬ툶 Ýîóõ£ù, Ü¡ð£ù, õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ÃP ÝÁî™ð´ˆF, º¡H¼‰î¬îŠ «ð£ôˆ ªî£ì˜‰¶ Ü«ò£ˆF Üó‡ñ¬ùJ«ô«ò õ£ê‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£¡.  «ð²‹ «ð„²èœ ñŸøõ˜èO¡ ¶ò¬óŠ «ð£‚°õî£è ܬñò «õ‡´‹. ܬõ ðîPò àœ÷ƒè¬÷„ ꣉îŠð´ˆî «õ‡´‹. H¡ù˜ ܶ«õ ï‹ ñùƒè¬÷‚ °O˜„Cò¬ìò„ ªêŒ¶ â‡íˆ¬îˆ ÉŒ¬ñò£‚A ï™õN 裆´‹. àœ÷ˆF™ åO à‡ì£ù£™ õ£›‚¬èJ™ ÞQ¬ñ à‡ì£°‹. December 2012
51
bð£õO ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ¼‰î¶. è¬îèœ, èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ðìƒèœ âù ôîô£è Þ¼‰î ªê¡ø ñ£î ÜŒ îI› Þî›, Þ¡ùº‹ ð®‚è «õ‡®òî£è, ð£¶è£‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶. 𙶬ø ꣡«ø£˜èO¡ ðƒèOŠ¹ì¡ ܉î Þî› ñô˜‰F¼Šð¬î ï¡° àíó º®Aø¶. ð‡®¬è蜫î£Á‹ CøŠ¹ ñô˜ â¡Â‹ 𣃬è, ÜŒ îI¿‹ è¬ìH®ˆ¶ î¡ àòóˆ¬î‚ 裆®»œ÷¶ â¡«ø â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. õ£›ˆ¶èœ!
õ®ˆF¼‚Aø£˜èœ èMë˜èœ. Ü¬î «ñ½‹ Üö°ð´ˆF èMïòˆ¬î è¬ôïòñ£‚A Þ¼‰b˜èœ Þî› õ®õ¬ñŠH™. ⡬ù‚ èõ˜‰î Ü‹êƒè÷£è èM¬îèÀ‹ CÁè¬î»‹ à÷Mò™ 膴¬ó»‹ Þ¼‰î¶. å¼ Cø‰î Þô‚Aò Þî¿‚è£ù â™ô£º‹ ܬñòŠªðŸø ÜŒ îI› ÞîN™ CQñ£ ªêŒFèÀ‚è£ù Þì‹ êŸÁ É‚èô£è Þ¼Šð¶«ð£ô «î£¡Pù£½‹, Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF¡ «ð£‚¬è»‹ êKò£èŠ ðì‹ H®Šðî£è«õ G¬ù‚A«ø¡.
F™¬ôò‹ðô‹, ÝvF«óLò£
¶¬óó£x, ªì™L. Þ‹º¬ø ÜŒ îI› bð£õO ñô˜ å¼ð® ïõ‹ð˜ ñ£î Þî›, âF˜ð£˜ˆî¶« ð£ô«õ ‘bð£õO CøŠ¹ ñôó£è’ ªõOõ‰î¬î‚ 致 ï£Â‹ °´‹ð àÁŠHù˜èÀ‹ ñA›‰«î£‹! °PŠð£è„ ªê¡ø ÞîN™ ñô˜‰î è¬îèœ, èM¬îèœ I辋 àò˜îóñ£è Þ¼‰î¶. è¬îèÀ‚è£ù 輊ªð£¼À‹, èM¬îèÀ‚è£ù 輊ªð£¼À‹ àò˜‰î¬õò£èˆ «î£¡ÁAø¶ âù‚°. Þî¡ Íô‹ àò˜‰î C‰î¬ùèÀ‚° ÞšMîN™ ⊫𣶋 Þì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î àó‚è«õ ªê£™LJ¼‚Aø¶ ÜŒ îI› bð£õO ñô˜!
°íð£ô¡,
«ñ«ô ªê¡Á Üêˆî™ Þîö£è Þ¼‚Aø¶. Þšõ÷¾ ð¬ìŠð£Oèœ, èMë˜èœ, èî£CKò˜èœ ÞšMîN™ ªî£ì˜‰¶ bMóñ£è â¿F õ¼õ«î ÞšMî› ñŸø Þ¬íò Þî›èO™ Þ¼‰¶ «õÁð†´ ñ£Áð†´ àò˜îóñ£ù Þîö£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. ªî£ì˜‰¶ ßöˆF™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡.
꣬ô ªê™õ‹, MüòôzI ⿶‹ªî£ì˜èœ âù‚° I辋 H®ˆîñ£ù å¡Á.
Mˆò£, «è£ô£ô‹Ì˜
Þô‡ì¡. ïõ‹ð˜ ñ£î ÜŒ îI› ð‚èƒèœ õö¬ñ«ð£ô«õ G¬ø¬õˆ î‰î¶.
è M ¬ î è œ ªõ° CøŠð£Œ
editor@ithamil.com 52
December 2012
Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹
èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?
àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ
¹ˆîèñ£Aì
Üμ°ƒèœ...
UK Contact No: +44 7717574454
àí¾ õ¬èèÀ‹
Þôƒ¬è Þ‰Fò
Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶
www.veenas.com
ð™ªð£¼œ ܃裮
îóñ£ù
77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700
è‡í£®
ñ‚èO¡
î£òè