February 2013
ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹
Üè¬õ
Grand Audio Release in London
ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ March 2013
²õ® - 3 æ¬ô - 1
õí‚è‹ ðô ßöˆF™ ï쉶 º®‰î, ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø ªè£Çóˆ¬î»‹ ñQî‹ ñóEˆ¶Š«ð£ù à‡¬ñ¬ò»‹ è£ô‹ è£ôñ£è«õ ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èÀ‹, ñQî£Hñ£ù áìèƒèÀ‹ àó‚è à¬óˆîð®«ò Þ¼‚A¡øù. ÜŒ îI› Þî¿‹ Þî¬ù«ò Í„ê£è‚ ªè£‡´ º¡Q¡Á º¡ªñ£N‰îð®«ò Þ¼‚A¡ø¶. ÝJ‹, ßö‚ ªè£´¬ñèœ °Pˆ¶ ꣆Còƒè¬÷‚ 裆CŠð´ˆF»‹ Ãì àôè èÀ‹, ä.ï£ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ è‡Fø‚è£ñ™ Þ¼‚°‹ ªè£´¬ñ, îIö˜èO¡ °ó™õ¬÷¬ò ÞÁ‚°Aø¶. àKòõ˜èÀ‚° A¬ì‚è£î cF, î£ñîñ£è‚ A¬ìˆî£½‹ Ãì î‡ì¬ù‚°„ êñ‹î£¡! å¼ ð£™ñí‹ ñ£ø£î ð£ôè‚°, Þó‡´ Hvè† ¶‡´è¬÷‚ ªè£´ˆ¶M†´, 䉶 °‡´è¬÷ ñ£˜H™ ê™ô¬ìò£è ¶¬÷‚è„ ªêŒî Cƒè÷‚ ªè£´¬ñ 致ñ£ Þš¾ôè‹ è‡¬í Í®‚ Aì‚Aø¶? ßöˆF™ ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî¾‹ «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oè¬÷ˆ ‚辋 Þòô£ñ™ ¬èò£ô£è£ˆîùˆ¶ì¡ ä.ï£ Þ¼‚° «ñò£ù£™, ǫ죴 Üšõ¬ñŠ¹ è¬ô‚èŠð솴‹. ñQî «ïòˆ¬î„ ªê£™L‚ ªè£‡´ Þ¡ùº‹ è‡è†´ Mˆ¬î 裆ì£ñ™, àìù®ò£è‚ è£KòˆF™ ä.ï£ Þøƒè, ܪñK‚è£, HK†ì¡, Hó£¡v «ð£¡ø ï£´èœ «ð£˜‚è£ô Ü®Šð¬ìJ™ ÞŠHó„C¬ùJ™ è÷IøƒA cF¬ò G¬ô ï£†ì «õ‡´‹. Þ¶«õ àôèˆ îIö˜èO¡ Ü®ñùF¡ ðEõ£ù «õ‡´«è£œ! ÜŒ îIN¡ «õ‡´«è£À‹ Þ¶«õ! Þ«î£... 裋 ݇®™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚Aø¶ ÜŒ îI› Þî›! ‘ïŸøIöK¡ ˆ ¶®Š¹’ â¡ø ï£îˆ«î£´ Fƒèœ «î£Á‹ ºî™ï£œ ñô˜A¡ø ÞšMî›, îI¿‚°‹ îIö˜èÀ‚°‹ ðE ªêŒõ¶‹ ðò¡ î¼õ¶ñ£Œ, ðô ¹Fò ð¬ìŠð£÷˜è¬÷ ܬìò£÷Šð´ˆF»ñ£Œ„ «ê¬õ¬òˆ ªî£ì˜Aø¶. «ñ½‹ ÞŠðòí‹ ï™½œ÷ƒèO¡ «ðó£îó¾ì¡ ªî£ì˜‰¶ ð™ô£‡´èœ G¬ôˆF¼‚°‹! îƒèO¡ ï™ô£î󾂰 ï¡PèÀ‹ õí‚èƒèÀ‹ à÷ñ£ó º¡¬õ‚A¡«ø£‹!
MN H¶ƒ°‹ Þôƒ¬è «î£½K‚°‹ êù™ 4 ñL ¹ó†C »«óQòˆ¶‚è£èõ£? êèôèô£ õ™L Ývè˜ Ý†ì‹ âƒèœ ꣌v ªð‡¬ñJ¡ ðòíƒèœ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C èŠð«ô£†®ò îIö¡ Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õˆ îI› Hó„«ù«ò Hó„ùò£Œ?
Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah
Art & Marketing Director Jaya Printers õ÷ó†´‹ î¬ôº¬ø! õ£›ˆî†´‹ îI›ñ¬ø! Kanagam Pathippagam Contact us: «ïêŠðA˜î½ì¡ editor@ithamil.com
ÝCKò˜ °¿
March 2013
1
G蛾
MN H¶ƒ°‹
M´î¬ôŠ
¹Lèœ Þò‚èˆ î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ Þó‡ì£õ¶ ñè¡ ð£ô„ê‰Fó¡ ðŸPò ¶òó„ ªêŒFèœ ªõOò£A ñù¬î óíñ£‚AM†ì¶. ñQî˜è÷£è, ñQî cFJ¡ e¶ ï‹H‚¬è ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‰î£™ Ü‰îŠ ¹¬èŠðìˆ¬îŠ ð£˜‚°‹ ò£¼‚°‹ ñù‹ à¬ì‰¶«ð£°‹. ï£èKè êÍè‹ Þ¶õ¬ó à¼õ£‚Aò ܈î¬ù »ˆî GòFè¬÷»‹ â‰îˆ îò‚躋 Þ¡P ePò ªè£¬ôè£ó˜èO¡ °ŸøˆFŸ° Þ¡ªù£¼ Þóˆî ꣆Cò‹î£¡ Ü‰îŠ ¹¬èŠðìƒèœ. CÁõ˜èœ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´ªñ¡ø ä.ï£. ñŸÁ‹ «ñ¬ô èO¡ «è£K‚¬è‚° Þíƒè, ð£ô„ê‰Fó¡ 2009-Ý‹ ݇´ «ñ 19-Ý‹  裬ô 7.30 ñE Ü÷M™ 䉶 ªñŒ‚裊ð£÷˜è«÷£´ ªê¡Á ó£µõˆFì‹ êóí¬ì‰¶œ÷£˜. ð£ô„ê‰FóÂì¡ ªê¡ø 䉶 ð£¶è£Šð£÷˜è¬÷»‹ îQˆîQ«ò ²†´‚ªè£¡ø Þôƒ¬è ó£µõˆF¡ “53Ýõ¶ ð¬ìòE’ ÞÁFò£è, 12 õò«î Ýù ð£ô„ê‰Fó¬ù»‹ M†´ ¬õ‚èM™¬ô. ð£ô„ê‰Fó¡ ÞÁF »ˆîˆF¡ «ð£¶ ªè£Çóñ£è‚ ªè£™ôŠð†´ Aì‚°‹ ¹¬èŠðìƒè¬÷ ô‡ìQ¡ êù™-4 ªî£¬ô‚裆C ªê¡ø ݇´ ªõOJ†ì «ð£¶ àôªèƒ°‹ àœ÷ îIö˜èÀ‹ ñQî àK¬ñò£÷˜èÀ‹ üùï£òè ê‚FèÀ‹ à¬ø‰¶ «ð£ù£˜èœ. Ýù£™ Þôƒ¬è Üó² õö‚è‹ «ð£ô ï£ìèñ£®ò¶. ð£ô„ê‰Fó¡ îƒèœ H®J™ Þ¼‰î «ð£¶ ªè£™ôŠðìM™¬ô. »ˆîˆF™ ñ£†®‚ªè£‡´ Þø‰¶ «ð£J¼‚èô£‹ â¡Á ê£Fˆ¶ õ‰î¶.  Þ¬öˆî 嚪õ£¼ «ð£˜‚°Ÿø‹ ªî£ì˜ð£è¾‹ Þ«î ªð£Œ¬òˆî£¡ ܶ ªî£ì˜‰¶ ªê£™L õ‰F¼‚Aø¶. ð£ô„ê‰Fó¡ ñí™ Í†¬ìèÀ‚° ï´«õ ꆬìJ™ô£ñ™ å¼ ½ƒA¬ò «î£O™ «ð£†´‚ ªè£‡´ â¬î«ò£ ªè£Pˆîð® Üñ˜‰F¼‚Aø£¡. ܉î è‡èO™ ñóí ðò‹ Þ™¬ô. °öŠðˆ¶ì¡
2
March 2013
Þ¼‚Aø¶ Üõù¶ ºè‹. Þ¡ªù£¼ ðìˆF™ ò£¬ó«ò£ âF˜«ï£‚A 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. Í¡ø£õ¶ ðìˆF™ °‡ì®»ì¡ Híñ£è‚ Aì‚Aø£¡. Þ‰îŠ ðì‹ ãŸèù«õ ªõOõ‰î¶î£¡. Ýù£™ ð£ô„ê‰Fó¡ ªè£™ôŠð´õ º‰¬îò ܉î Þó‡´ ðìƒèÀ‹î£¡ Üõ¡ «ñ™ G蛈îŠð†ì ð„¬ê ÞóˆîŠ ð´ªè£¬ôJ¬ù Þ‰î àôèˆFŸ° àóˆ¶ ÜPM‚A¡øù. êù™-4 ªî£¬ô‚裆CJ™ Þôƒ¬èJ¡ «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£ù ““꣆Cè÷Ÿø «ð£˜ : Þôƒ¬èJ¡ ªè£¬ô‚è÷ƒèœ’’â¡ø ÝõíŠðìˆ¬î ªê¡ø ݇´ ªõOJ†ì ªèô‹ ªñ‚«ó ªõOJì àœ÷ “«ð£˜ GÁˆîŠ Hó«îê‹:Þôƒ¬èJ¡ ªè£¬ô‚è÷ƒèœ’’ â¡ø ÝõíŠðìˆF¡ º¡«ù£†ìñ£èˆî£¡ Þ‰îŠ ¹¬èŠðìƒèœ ªõOõ‰¶œ÷ù. ¹è›ªðŸø îìòMò™ G¹í˜ «ðó£CKò˜ ªìK‚ ð¾‡ì˜ àìL™ °‡´ð†ì ÞìˆF¡ Gøˆ¬î»‹ ܶ C¬î‰¶œ÷ M ¬õˆ¶ ð£ô„ê‰Fó¡ I辋 ܼA™ ¬õˆ¶„ ²†´‚ ªè£™ôŠð†´œ÷£˜ â¡ðî¬ù GÏHˆF¼‚Aø£˜. Üî£õ¶ ð£ô„ê‰Fó¡ ¬èc†®ù£™ ªî£ì‚îò ÉóˆF™ Þ¼‰F¼‚A¡øù ¶Šð£‚Aèœ. ºîô£õ¶ ó¬õ ²ìŠð†ì H¡ù˜, H¡¹øñ£è ꣌‰¶ M¿‰î CÁõ¡ e¶ ° îì¬õèœ ªï… C™ ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆîŠð†´œ÷¶. Ü‰îŠ ðìƒèO¡ à‡¬ñˆ ñ¬ò»‹ àÁFŠð´ˆFJ¼‰î£˜. CÁõ¡ ð£ô„ê‰Fó¡ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì¶ àœO†ì Mõóƒè¬÷ Þôƒ¬è ó£µõˆFùKìI¼‰¶ îŠH õ‰¶, HKˆî£Qò£M™ ÜóCò™ î…ê‹ «è£K»œ÷ Þôƒ¬è ó£µõˆFù˜ Þ¼õ˜ àÁF ªêŒîù˜. Þ¬î Ýî£óñ£è‚ ªè£‡´î£¡, “”»ˆî ÅQòŠ Hó«îê‹‘’ â¡ø ÝõíŠð숬êù™-4’ îò£Kˆ¶œ÷¶. “«êù™-4’. Þ º¡ù˜, “”ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£ù ªè£¬ô’’, “”ªè£¬ô‚è÷ƒèœ’’ «ð£¡ø Ýõíƒè¬÷ ªõOJ†®¼‚Aø¶. Þî¡ îò£KŠð£÷˜ 53 õòî£ù èô£‹ «ñ‚«ó, v裆ô£‰F™ ⮡ð«ó£M™ Hø‰¶, ¬ïpKò£M™
êù™-4 õ£›‰îõ˜. ⮡ð«ó£ è™ÖKJ™ ðJ¡Á, ÝCKòó£è¾‹ ðE¹K‰î£˜.Þõ˜ «ð£vQò£, Ü™pKò£, ð£ôvbùŠ Hó„¬ùèœ °Pˆ¶ ÝõíŠ ðìƒè¬÷ˆ îò£Kˆîõ˜. ñQî àK¬ñ ݘõô˜ ñ†´ñ™ô£¶, ⃪è™ô£‹ ñQî àK¬ñèœ eøŠð´Aø«î£, ܃ªè™ô£‹
Ýî£óƒèœ, õ£‚°Íôƒè¬÷‚ ªè£‡´ îò£K‚芆ì¬õ Þõ˜ ªõOJ´‹ ÝõíŠðìƒèœ. îƒèÀ‚°‚ A¬ì‚°‹ îèõ™èœ, ¹¬èŠðìƒèO¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ ÝAòõŸ¬ø àÁFŠð´ˆFò Hø°î£¡ ðì‚裆CJ¬ù ªõO‚ ªè£í˜õ£˜èœ.
ªê¡Á Hó„¬ùè¬÷Š ðŸP ÝŒ¾ ï숶ðõ˜. ÞîŸè£è«õ «ñ‚«ó Þôƒ¬è‚°‹ «ïó®ò£è„ Þ‰G¬ôJ™ ßöˆ îIö˜ Hó„¬ùJ™ Þõó¶ ªê¡Á õ‰î£˜. èõù‹ F¼‹Hò¶. ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î ÝõíŠðì Þò‚°ù˜èœ, ªî£N™¸†ð õ™½ï˜è¬÷‚ ªõOèO™ õ‰¶ î…êñ¬ì»‹ Í¡Á ݇´èœ à¬öŠH™ Þôƒ¬è ó£µõˆFù˜ ªè£´‚°‹ ðìƒèœ, ªè£‡´ March 2013
3
Þ‰î ÝõíŠðì‹ îò£K‚èŠð†´œ÷¶. ¶E„êô£ù, ªð¼‹ð£½‹ Þôƒ¬è¬ò M†´ ªõOèO™ õC‚°‹ îI› ñŸÁ‹ Cƒè÷ ðˆFK¬èò£÷˜èO¡ è´‹ à¬öŠH¡ ªõOŠð£ì£è Þ‰î ÝõíŠðì‹ à¼õ£A»œ÷î£è êù™ 4-¡ Þò‚°ù˜ ªèô‹ ªñ‚«ó ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þø‰îõ˜èœ, Þôƒ¬è Þó£µõ ió˜èœ ÝA«ò£K¡ ¬èMìŠð†ì ªñ£¬ð™ «ð£¡èœ, èñó£‚èœ âù ÝJó‚èí‚è£ù ÝõíƒèÀ‹ ꣆CèÀ‹ «êèK‚èŠð†´ ÜõŸP¡ à‡¬ñˆ ñ¬ò àÁFŠð´ˆî ܬùˆ¶ õ™½ù˜èO¡ ÝŒ¾‚° à†ð´ˆîŠð†´œ÷ù’’â¡Á ªñ‚«ó
ÃPJ¼‚Aø£˜. «ð£˜‚°Ÿøõ£Oèœ Þôƒ¬èJ™ ÜFè£óˆF™ c®Šðî£è„ ꣴ‹ ªñ‚«ó «ñ½‹ Üõ˜èœ Þ‰î Ýõíƒèœ ܬùˆ¶‹ ªð£Œ â¡Á ñÁ‚è â‰î Ü÷¾‚°‹ ºòŸC ªêŒõ£˜èœ â¡Aø£˜. Þôƒ¬èJ™ ïì‚辜÷ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™, ÞƒAô£‰¶ Hóîñ˜ «ìM† èñ«ó£¡ èô‰¶ ªè£œ÷‚ Ã죶 â¡ø «è£K‚¬è ܃«è õ½ˆ¶ õ¼Aø¶. êóí¬ì‰îõ˜èœ ò£¼‹ ªè£™ôŠðìM™¬ô â¡ø Þôƒ¬è ÜóꣃèˆF¡ ªð£Œ¬ò Ü‹ðôŠð´ˆî Þ¬îMì «õÁ â¡ù ꣆Cò‹ «õ‡´‹? ð£ô„ê‰Fó¡ ñ†´ñ™ô Hóð£èóQ¡ ñóí‹ ªî£ì˜ð£è Þôƒ¬è Üó² Þ«î«ð£¡ø å¼ è¬î¬òˆî£¡ ªê£¡ù¶.
4
March 2013
Hóð£èó¡ àJ¼ì¡ Þ¼‚Aø£ó£ Þ™¬ôò£ â¡ø ꘄ¬êèœ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚膴‹. Hóð£èóQ¡ àì™ â¡Á Üõ˜èœ 裆®ò êìô‹ Þ«î«ð£¡ø ðô «èœMè¬÷ â¿ŠHò¶. êóí¬ì‰î ÝJó‚èí‚è£ù «ð£ó£Oèœ ÞŠð®‚ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ãó£÷ñ£ù Ýî£óƒèœ º¡¬õ‚èŠð†´ M†ìù. ÞÁF »ˆîˆF¡«ð£¶ «ð£ó£Oèœ, Üõ˜è÷¶ °´‹ðˆFù˜ ñ†´ñ™ô, ä.ï£.M¡ ¹œOMðóŠð®«ò A†ìˆî†ì ðî£Jó‹ ªð£¶ñ‚èœ Cƒè÷ Þó£µõˆî£™ ªè£¬ô ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù˜. à‡¬ñò£ù â‡E‚¬è â¿ðî£J󈶂°‹ ÜFè‹. Þôƒ¬èJ™
»ˆî‹
ޡ‹
GŸèM™¬ô.
è´¬ñò£ù ñQî àK¬ñ eø™èœ ªî£ì˜‰¶ G蛉¶ õ¼A¡øù. îI› Þ¬÷ë˜èœ è£í£ñ™ «ð£õ¶ GŸèM™¬ô. îI›Š ð°FèO™ è´¬ñò£ù Cƒè÷ °®«òŸøƒèœ G蛉¶ õ¼A¡øù. à‡¬ñ «ð²‹ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ªî£ì˜‰¶ èŠð´A¡øù˜. ñQî àK¬ñ ªêòŸð£†ì£÷˜èÀ‚° Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ ªî£ì˜‰¶ Ü„²Áˆî™ M´ˆ¶ õ¼Aø¶. ÞîŸA¬ìJ™ ICEP (International Crimes Evidence Project) â¡Â‹ ÝvF«óLò ܬñŠ¹ Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶ ÝvF«óLò£MŸ° ªê¡ø ÜèFèOìI¼‰¶ «ð£˜‚°Ÿø Ýî£óƒè¬÷ˆ F󆮻œ÷¶. è£ñ¡ªõ™ˆ ê†ìŠð® Þôƒ¬è e¶ õö‚° ªî£´‚辋 ÝvF«óLò Üó² ºò¡Á õ¼A¡ø¶. àôªèƒ°‹ àœ÷ îIö˜èœ Þôƒ¬èJ¡ «ð£˜‚°ŸøƒèÀ‚° âFó£è ê˜õ«îê êÍèˆF¡ 𣘬õ¬òˆ F¼Šð
«ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. «ð£˜‚°ŸøƒèÀ‚è£è êeð è£ôƒèO™ ªï…C™ ßóñŸø ðô ªè£¬ôè£ó˜èœ ‚èŠð†´œ÷ù˜. «ñ 2012-™ ¬ôdKò£M¡ º¡ù£œ ÜFð˜ ꣘ôv ªìŒô¼‚° (Charles Taylor) «ð£˜‚ °ŸøˆFŸè£è 50 ݇´èœ C¬øˆî‡ì¬ù õöƒèŠð†ì¶. ®ê‹ð˜ 2012-™ «ð£vQòŠ ð¬ìˆî÷ðF «ì£LI˜‚° (Tolimir) ÞùŠð´ªè£¬ô‚ °ŸøˆFŸè£è Ý»œ î‡ì¬ù õöƒèŠð†ì¶. ꣆ (Chad) «îêˆF¡ ê˜õ£Fè£K ý£Š«ó (Habre) e¶ ªêùè™ ï£†®™ Mê£ó¬í ªî£ìƒA»œ÷¶. Þ‰î õö‚° ê‰Fˆî î¬ìèÀ‹, 𣿶 ï¬ìªðÁ‹ Mê£ó¬í»‹ àôAŸ° º¡ñ£FK. å¼ ï£†®¡ ÜFð˜ Þ¡ªù£¼ ´ cFñ¡øˆî£™ Mê£K‚è õNõ¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ù. ܉î õK¬êJ™ ÞŠ«ð£¶ ó£üð‚ê G¡Áªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõ¼‹ Üõó¶ Æì£OèÀ‹ ê˜õ«îê cFñ¡øˆî£™ è´¬ñò£èˆ ‚èŠðì «õ‡®òõ˜èœ â¡ðF™ â‰î ꉫî躋 Þ™¬ô. Þ‰Fò£ Þôƒ¬è‚° âFó£è ªê¡ø ݇´ ÜóCò™ G˜ð‰îƒèœ è£óíñ£è õ£‚èOˆî «ð£¶‹ Ü‰îˆ b˜ñ£ùˆ¬î c˜ˆ¶Š «ð£è„ ªêŒõîŸè£ù â™ô£ «õ¬ôè¬÷»‹ ܶ ªêŒî¶. Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ñQî°ô õóô£ŸP™ Iè‚ ªè£Çóñ£ù ÞùŠð´ªè£¬ôò£÷¡ å¼õ‚° ê£îèñ£è Ý®õ¼‹ ï£ìèƒè¬÷ àìù®ò£è GÁˆî «õ‡´‹. Yù£¬õ»‹ ð£Avù»‹ 裆® ó£üð‚ê ï숶‹ è‡í£Í„C‚° ÞQ»‹ Þ‰Fò Üó² ÞíƒAŠ «ð£ù£™ ܶ c‡ìè£ô «ï£‚A™ Þ‰Fò£M¡ ïô¡è¬÷ ¬èM´õî£è Þ¼‚°‹. àôè èOì‹ Üì£õ®ˆîùñ£è ï쉶ªè£œÀ‹ Þôƒ¬è îù¶ Þó£µõ õL¬ñ¬ò ªî£ì˜‰¶ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡ø¶. å¼ CPò ®™ Þó‡´ ô†ê‹ ió˜èœ ªè£‡ì Þó£µõ‹ Þ¼Šð¶ ªîŸè£CòŠ Hó£‰FòˆF¡ ø¾‚°‹ ܬñF‚°‹ Ü„²Áˆîô£è ܬñ»‹ è£ô‹ ªõ°ÉóˆF™ Þ™¬ô. Þôƒ¬èJ¡ eî£ù ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì»‹ «ð£˜‚°Ÿø Mê£ó¬í»‹ Þ™ô£ñ™ ªè£™ôŠð†ì ð™ô£Jó‹ ñ‚èÀ‚° cF A¬ì‚èŠ «ð£õF™¬ô. Þ‰Fò£ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è£ñ™ Þôƒ¬è‚° âFó£ù â‰î õ½õ£ù G˜ð‰îˆ¬î»‹ ªè£‡´ õ¼õ¶ ï¬ìº¬øJ™ ꣈Fòñ™ô. Þ‰î MûòˆF™
Þ‰Fò£ å¼ «ñ£êñ£ù ªõO»ø¾ ªè£œ¬è¬ò«ò ¬èò£‡´ õ¼Aø¶.îIöè‚ è†Cèœ å¡P¬í‰¶ ñˆFò ÜóCŸ° è´‹ ªï¼‚è®è¬÷ ãŸð´ˆFù£™ åNò ð£¬îò Üóê£ƒè‹ ßöˆ îIö˜èO¡ Gò£òˆFŸè£è å¼ ¶¼‹¬ð‚Ãì ܬê‚裶. Þôƒ¬è Ü󲂰 Þ‰Fò Üó² ÞQ»‹ ¶¬í«ð£è «õ‡´ñ£ â¡ð¶ îIöè ñ‚èO¬ì«ò «èœM‚°Pò£è ⿉¶œ÷¶. Þôƒ¬è ÜóꣃèˆF¡e¶ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è â´‚è ܪñK‚è£ «ð£¡ø ï£´èœ º¡õ¼‹«ð£¶, Þ‰Fò Üó² Ü‰î‚ è¼ˆ¶‚° õ½ «ê˜ˆFì º¡õó «õ‡´«ñ îMó, Þôƒ¬è Üó¬ê‚ 裊ð£ŸPì ºòŸC ªêŒò‚ Ã죶. ð£ô„ê‰Fó¡ ð´ªè£¬ô °Pˆ¶ ï´G¬ôò£ù Mê£ó¬í ïìˆî «õ‡®ò¶ Þ‰Fò£¾‚° º‚Aòñ£ù¶ â¡Á Þ‰Fò Þó£µõˆF¡ º¡ù£œ ¹ôù£Œ¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kò£ù «èí™ ýKèó¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. “M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ ñè¡ ð£ô„ê‰Fó¡ CPôƒè£ ð¬ìJùó£™ ªï£Á‚°ˆ bQ à‡í‚ ªè£´ˆî H¡ù˜ ªè£™ôŠð†ìî£è °Ÿø‹ê£†´‹ åOŠðìƒèœ HKˆî£Qò áìè‹ Íô‹ ªõOõ‰¶œ÷ù. Þ¶ Þ‰Fò£ Ýîó¾ ÜOˆî «ð£¼ì¡ ê‹ð‰îŠð†ì bMóñ£ù °Ÿø„꣆´. Þ¶ Þ‰Fò£¾‚° I辋 ªï¼‚èñ£ù Üó² å¡P¡ I¼èˆîùñ£ù, ªõÁ‚èˆî‚è ªêò™. âù«õ, ñQî£Hñ£ù èKê¬ùèœ, Þ‰Fò£M¡ îQŠð†ì ïô¡èO¡ Ü®Šð¬ìJ™, °Ÿø„꣆´èœ °Pˆ¶ ï´G¬ôò£ù Mê£K‚èŠðì «õ‡®ò «î¬õ àœ÷¶. à‡¬ñªò¡Á àÁFŠð´ˆîŠð†ì£™, ܶ CPôƒè£M¡ «ð£˜‚°Ÿø‹ â¡ðF™ ꉫî舶‚° ÞìI™¬ô. Üõ¡ å¼ CÁõ¡, M´î¬ôŠ ¹LŠ «ð£ó£O Ü™ô - ޡ‹ ÝJó‚èí‚裫ù£¼‚° «ï˜‰î èF¬òŠ «ð£ô«õ «ð£K¡ «ð£«î£ ÜŠ H¡ù«ó£ H®‚èŠð†´ ªè£™ôŠð†´œ÷£ ˜. î´Š¹‚è£õL™ Þ¼‰î M´î¬ôŠ ¹Lèœ ªè£™ôŠð†ìî£è êù™ 4 ªî£¬ô‚裆C º¡ù˜ ªõOJ†ì °Ÿø„꣆¬ì, Þ¶ «ñ½‹ õ½Šð´ˆ¶õî£è ܬñ‰¶œ÷¶.” â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†´œ÷£˜. “«ðŒ Üó꣇죙 Hí‹ F¡Â‹ ꣈Fóƒèœ’ â¡ð¶ Þôƒ¬è»ì¡ GŸè†´‹. ÜA‹¬êJ¡ ܬìò£÷ƒè÷£è àôè‹ «ð£ŸÁ‹ ¹ˆî˜ 裉F ß¡ø Þ‰Fò£¾‚°‹ March 2013
5
ÜŠð® æ˜ Üõñ£ù‹ õ‰¶Mì‚ Ã죶. ªè£¬ôªõP‚°‹, ÞùŠð´ªè£¬ô‚°‹ ¶¬í«ð£ùõ˜èœ â¡Á àôè êKˆFó‹ Þ‰Fò£¬õ ã÷ùŠ 𣘬õ 𣘂è ܶ è£óíñ£A M´‹. Þôƒ¬è Üóê ó£üð‚꾋 Üî¡ ðKõóƒèÀ‹ «ð£˜‚°ŸøˆFŸè£è¾‹ ÞùŠð´ªè£¬ô‚è£è¾‹ ‚èŠðì «õ‡´‹. àôèˆF™ Þ¡ªù£¼ ð£Cv† â‰î ͬôJô£õ¶ ó£üð‚ê¬õ º¡ àî£óíñ£èŠ ðò¡ð´ˆF Þù‚ªè£¬ô ªêŒ¶Mì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è! Þôƒ¬èJ™ Þ¡ªù£¼ Þù‚ªè£¬ôò£O ªè£¬ô ªêŒõ Ü…ê «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è. ð£ô„ê‰Fó‹ ÜŠð®ˆî£¡ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£¡. å¼ °ö‰¬î â¡ø 輬íÃì 裆ìŠðìM™¬ô. àôè »ˆî ªïPº¬øèO™ â‰î MF»‹ H¡ðŸøŠðìM™¬ô. ܉î õ¬èJ™ Iè‚ ªè£Çóñ£ù «ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ Þ¬öˆî U†ôK¡ ï£TŠð¬ìèÀ‚° Gèó£ù ¹è¬öŠ ªðŸÁM†ì¶ ó£üð‚êM¡ Cƒè÷Š ð¬ìèœ. àôèˆF™ ªõŸPªðŸø ÜN‚èŠðì£î « ð £ ó † ì ƒ è O ™ â™ô£‹ ð£ô„ê‰FóQ¡ ªè£¬ô «ð£¡ø à현Cñòñ£ù ê‹ðõƒèœ
6
March 2013
ï¬ìªðŸP¼‚A¡øù. ÜFè£óõ˜‚èˆFŸ° âFó£èˆ F†ìIìŠð†ì Ü‰îŠ «ð£ó£†ìƒèO™ â™ô£‹ Üšõ£ø£ù ê‹ðõƒèœ ñ‚è¬÷ ÜEFó†´‹ Ý»îƒè÷£è¾‹ ÜóCò™ ñòŠð´ˆ¶‹ Ý»îƒè÷£è¾‹ ðò¡ð†®¼‚A¡øù. ó£üð‚꾋 Üõó¶ ê«è£îó˜ «è£ˆîð£ò ó£üð‚꾋 Þó£µõˆ î÷ðFèÀ‹ ê‹ð‰îŠð†ì Þó£µõ ió˜èÀ‹ ê˜õ«îê cFñ¡øˆF¡ º¡QÁˆF àìù®ò£è ‚èŠðì «õ‡®òõ˜èœ â¡ð ޡ‹ âšõ÷¾ ð´ªè£¬ô‚ 裆Cè¬÷ êñ˜ŠH‚è «õ‡´‹ â¡Á ªîKòM™¬ô. ñ£˜„ 22‹ «îF õ¬ó ï¬ìªðø¾œ÷ ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò‚ ÆìˆF¡ «ð£¶, Þ‰î ÝõíŠð숬î F¬óJ†´‹, ªî£¬ô‚裆CJ™ åOðóŠH»‹ àôèˆF¡ ñù꣆C¬ò  ⿊𠺮¾ ªêŒ¶œ÷¶ êù™-4. Üî¡ Þò‚°ù˜ ªèô‹ ªñ‚«ó “Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸø °ŸøƒèÀ‚° cF A¬ì‚è ïìõ®‚¬è â´‚è£M†ì£™ e‡´‹ 强¬ø ܉î ñ‡E™ óˆî‹ C‰îŠð´õ¶ îM˜‚è º®ò£îî£AM´‹” â¡Á â„êK‚Aø£˜. e‡´‹ å¼ »ˆî‹ ªî£ìƒAù£™ Ü ó£üð‚ê ñ†´ñ™ô ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð«ò ªð£ÁŠ¹.
èM¬î
𣿋 ê‚èóMÎè‹ ð¼‰¶èO¡ ðCò£ø ðòƒèóõ£Fèœ â¡«ø àôA¬ù ï‹ð¬õˆî Cƒè÷Š «ðKùˆF¡ ñ£Iê ªõP‚ªè£¼ ñQî ꣆Cò£è M†´„ ªê¡l«ó£ àƒèœ ݼJ˜ ñè¬ù.. àKò¶ «è£K G¡l˜ àK¬ñ ºö‚è‹ ¬õˆb˜ àÁªð¼‹ «ð£¼‹ 臯˜ îO˜ àJ¬ó ÞøAQ™ ñ¬ø‚è ñø‰b«ó ⃫è âõKìˆF™ 𣙫ê£Á F¡Á ¶Jô‚ Aì‰î£«ù£ ñ® 裆´õ ãñ£ŸP‚ Æ®õ‰¶ «î£†ì£‚èœ dŒ„C Üõ¡ ñ£˜H¬ùˆ ¶¬÷ˆîù«ó£ ̬ùJ¡ ðC»íó£ «è£N‚ °…ªêù«õ «õ®‚¬èŠ 𣘈îõ¬ù ñíŸ ¬ðªòù«õ ²†´i›ˆFòõ¡ H¬öŠ «ðøŸÁŠ «ð£õ£¡ ܬôèì™ Ý˜ŠðK‚°‹ Ý›èì™ Ü¬ñF ªè£œÀ‹ ܬñF ªè£‡ì¶ âƒèœ îINù‹ I«ô„ê˜è«÷ ¶ò¼‡ì â‹ ñù„C¬îM™ Ýöñ£ù àóê™èO™ ªõ®‚°«ñ£˜ Ìè‹ð‹ ܶ A÷Š¹‹ ÝNŠ «ðó¬ôJ™ á›M¬ùèÀ‚° ðFLÁŠd˜ ÜN‰¶ «ð£º¡ GÁˆF´i˜ Ýíõ ݆ìƒè¬÷.
£
꣼ñ
March 2013
7
G蛾
»«óQòˆ¶‚è£èõ£? àœï£†´Š
«ð£˜”ãŸð´‹‘ Ü™ô¶ “ãŸð´ˆîŠð´‹‘ ï£´èœ ªî£ì˜ð£è, «ñŸèˆFò ï£´èœ â´‚°‹ G¬ôŠð£´ º¿õ¶‹ Üõ˜èÀ‚°„ ê£îèñ£ùî£è«õ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ e‡´‹ 强¬ø GÏðíñ£A»œ÷¶. «ñŸè£Cò
ï£ì£ù
CKò£M™
Ü󲂰
âFó£ù ¹ó†Cò£÷˜èœ ð¬ì‚° Ýîóõ£è Ý»îƒèÀì¡ è÷IøƒA»œ÷ Ü«î èœî£¡, «ñŸ° ÝŠHK‚è ï£ì£ù ñ£LJ™ ¹ó†Cò£÷˜èÀ‚° âFó£è¾‹ Ü󲂰 Ýîóõ£è¾‹ «ð£K™ ß´ð†´œ÷ù. ñ£LJ™, “Ýð«óû¡ ªê˜õ™’ â¡ø ªðòK™ «ð£˜ ïìˆF õ¼Aø¶ Hó£¡v. ñ£L º¡¹ Hó£¡v ®¡ è£ôQ ÝF‚舶‚° àœð†®¼‰î¶ â¡ð, ܃° Hó„¬ù ãŸð†ì£™ ó£µõ ïìõ®‚¬è â´‚è ܉´‚°‚ ôî™
8
March 2013
àK¬ñ à‡´ ªè£‡´œ÷ù˜.
â¡Á
Gò£ò‹
èŸHˆ¶‚
Hó£¡R¡ Þ‰î ïìõ®‚¬è‚° ܪñK‚è£,
HK†ì¡, ªü˜ñQ, ªì¡ñ£˜‚, vªðJ¡, viì¡ âù ä«ó£ŠHò ï£´èœ ðô¾‹ Ýîó¾ ªîKMˆ¶œ÷ù. ñ£LJ¡ õì ð°FJ™ õ½õ£è àœ÷ “Üê£õˆ’ «îCò M´î¬ô Þò‚è‹ àœO†ì «ð£ó£Oèœ °¿‚èÀ‚° âFó£ù¶ ÞŠ«ð£¬îò «ð£˜. “Üê£õˆ’ ð°F¬òˆ îQï£ì£è ÜPMˆ¶, Þ¬ì‚è£ô Üó² ܬñ‚°‹ Ü÷¾‚° ñ‚èO¬ì«ò ªê™õ£‚° ªðŸø¶ ܉î ܬñŠ¹. ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 90 êîiî‹ Þvô£Iò˜èœ àœ÷ ñ£LJ™, “Ü™-裌 àœO†ì ðòƒèóõ£FèÀì¡ Þ¬í‰¶, ñ‚è÷£™
ð¬ì ï숶õF¡ à ‡ ¬ ñ ò £ ù «ï£‚è‹.
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì Ü󲂰 âFó£è “Üê£õˆ’ ܬñŠ¹ «ð£K™ ß´ð†´œ÷î£è ܉´ ñˆFò Üó² °Ÿø‹ ꣆®ò¶. Þ‰îŠ ðòƒèóõ£î‚ °Ÿø„꣆´‚è£è«õ 裈F¼‰î «ñŸèˆFò ï£´èœ àìù®ò£è„ ªêòL™ ÞøƒAù. “î£ƒèœ ðòƒèóõ£î Þò‚èˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ Ü™ô, ñ‚èœ Ýîó¾ ªðŸø ܬñŠ¹’ â¡Á “Üê£õˆ’ «îCò M´î¬ô Þò‚è‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. âQ‹ ܉î ܬñŠ¹‚° LHò£M¡ ñ‹ñ˜ èì£H»ì¡ Þ¼‰î ªî£ì˜¹, “Üê£õˆ’ ð°FJ™ ÜñL™ àœ÷ bMóñ£ù Þvô£Iò„ ê†ìƒèœ «ð£¡ø¬õ Üõ˜èÀ‚° âFó£è àœ÷ù. ñ£LJ¡ «îCò Ü󲂰 àìù®ò£è Ýîó¾‚èó‹ c†®ò Hó£¡v, ð¬ìèÀì¡ ñ£LJ™ õ‰¶ ÞøƒA «ð£˜ ïìˆF õ¼Aø¶. Hó£¡R¡ ïiùè£ô è£ôQ Ý‚AóIŠ¹ â¡Á õ˜E‚èŠð´‹ Þ‰îŠ «ð£K¡ º‚Aò «ï£‚è‹ ðòƒèóõ£î åNŠ¹ Ü™ô, ñ£LJ¡ õìð°FJ™ ªð¼ñ÷M™ ¹¬î‰¶ Aì‚°‹ “»«óQò‹‘ . ªî£ìƒAò àì«ù«ò º®‰¶M´‹ ªð¼ïèóˆ¶ õ£ì¬è i´ «ð£¡ø CPò Ü÷Mô£ù ñ£LJ¡ õìð°FJ™ Þ¡ùº‹ ÜèöŠðì£î â‡ªíŒ õ÷º‹, ܬîMì ÜFèñ£èŠ ¹¬î‰¶ Aì‚°‹ »«óQòˆ¬î»‹ ÜðèK‚è«õ Hó£¡v ¹°‰¶œ÷«î îMó ܉®™ ܬñF¬ò G¬ô´õîŸè£è¾‹, ðòƒèóõ£îˆ¬î «õóÁŠðîŸè£è¾‹ Ü™ô â¡ð¬î‚ è£ô‹ à혈¶‹. Hó£¡v ®¡ I¡ «î¬õJ™ ªð¼ñ÷M™ ܵI¡ ê‚F Íô«ñ G¬ø¾ ªêŒòŠð´Aø¶. ÞîŸè£è ñ£LJ™ A¬ì‚°‹ »«óQòˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹, â‡ªíŒ õ÷ˆ¬îŠ ðƒ°HKˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ð«î
ó £ µ õ ‹ ¹°Iìªñ™ô£‹ ªð¼‹ àJKöŠ¹èœ, ñQî àK¬ñ eø™èÀ‹ ãŸð´‹ â¡ð ñ£L»‹ MFMô‚° Ü™ô. ó£µõ ïìõ®‚¬è ªî£ìƒAò èì‰î å¼ ñ£îˆF™ ñ†´‹ ËŸÁ‚èí‚裫ù£˜ àJKö‰¶œ÷ù˜. Cô ô†ê‹ «ð˜ ÜèFè÷£è ܇¬ì èO™ î…êñ¬ì‰¶œ÷ù˜. ¶óˆFò®‚èŠð†ì ¹ó†Cò£÷˜èœ “ªè£K™ô£’ »ˆîˆ¬î‚ ¬èJ™ â´ˆ¶œ÷ù˜. ÞQ Üõ˜è¬÷ Üì‚°õîŸè£è îƒèœ ó£µõˆ¬î ܃° G¬ô GÁˆ¶õ¶ °Pˆ¶ Hó£¡v «ò£Cˆ¶ õ¼Aø¶. Þî¡ Íô‹ «ñŸ° ÝŠHK‚èŠ Hó£‰FòˆF™ Gó‰îó ܬñFJ¡¬ñ‚° Ü„ê£óIìŠð†´œ÷¶. âƒèœ e¶ °î™ ïìˆFò ðòƒèóõ£Fè¬÷ å´‚°‹ ïìõ®‚¬è â¡ø ªðòK™ ÝŠè£Qvî£Q™ «ñŸªè£‡´õ¼‹ «ð£¬ó ܪñK‚è£ Gò£òŠð´ˆF»œ÷¶. Ýù£™, ñ£L e¶ «ñŸªè£‡ì ó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò Gò£òŠð´ˆî Hó£¡úý‚° õ½õ£ù è£óíƒèœ ܬñòM™¬ô. àôè õ¬óð숬î MKˆ¶ ¬õˆ¶, ðòƒèóõ£îˆ¶‚° Þô‚è£è£î, àœï£†´Š «ð£˜ Þ™ô£î, Hø èO¡ °î™èÀ‚° Þô‚è£è£î ï£´èœ àœ÷ùõ£ â¡Á «î®ù£™ ܬõ Mó™ M†´ â‡í‚îò Ü÷M™ Ãì Þ™¬ô. å¼õ˜ e¶ å¼õ˜ ÝF‚è‹ ªê½ˆî ºŸð´‹«ð£¶î£¡ àø¾èœ èꉶM´A¡øù, ð¬è¬ñ»í˜¾ ãŸð´Aø¶ â¡ð¶ îQïð˜èÀ‚° ñ†´ñ£ùî™ô, 嚪õ£¼ Þù‚ °¿¾‚°‹, ñ‚°‹, èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹.ܬùˆ¶ˆ îóŠHù¼«ñ ÝF‚è ñ«ù£ð£õˆ¬î»‹, ð¬è»í˜¬õ»‹ ¶ø‰¶, Ý»îƒè¬÷‚ ¬ è M † ì £ ™ î £ ¡ ܬñFJ¡¬ñ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ èO¡ â‡E‚¬è æó÷¾‚è£õ¶ °¬ø»ñ. March 2013
9
G¬ù¾
Ü
Œ îI› 裋 ݇´ ÞîN¡ ܆¬ì¬ò ÜôƒèKŠðõ˜ ðö‰îI›ˆ F¬óŠðì ﮬè Üwìõî£Q H.ð£ÂñF! èì‰î Í¡Á ݇´èO¡ ܆¬ìŠð숬î ÜôƒèKˆî â‹Tݘ, Cõ£T, ªüIQ «ð£¡ø ü£‹ðõ£¡èÀ‚° Þ¬íò£è ñ£îóCèO™ ºî¡¬ñò£ùõó£è F¬óˆ ¶¬øJ™ ÜPòŠð†ìõ¬ó ÜŒ îI› 裋 ݇´ ܆¬ìŠ ðìñ£è ¬õˆ¶ ªð¼¬ñ 𴈶A«ø£‹! ÜKò ÝÀ¬ñò£è õô‹õ‰î Üõ¬óŠ ðŸP ނ膴¬óJ™ õ £ C » ƒ è œ ! HóIŠ¹Ái˜èœ! Üõó¶ ⿈¶ õ¡¬ñ ðô¼‹ ÜPò£î¶. Üî¬ù Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™ Þ싪ðŸP¼‚°‹ Üõ¼¬ìò CÁè¬î Íô‹ àíó º®»‹! Þ«î£ Ü‰î Ý À ¬ ñ J ¡ Ü®„²õ´èœ Cô!... ª î ¡ Q ‰ F ò ﮬèèO™, ﮊH¡ Cèóˆ¬î ªî£†ìõ˜ H.ð£ÂñF. Þîù£™ ‘ﮊ¹‚° Þô‚èí‹ õ°ˆîõ˜’ â¡Á ÜPë˜ Ü‡í£õ£™ ð£ó£†ìŠð†ìõ˜.݉Fó£M™ àœ÷ ªî†ì£õó‹ Aó£ñˆF™ 1925-™ Hø‰îõ˜, ð£ÂñF. î‰¬î ªðò˜ ªð£‹ñó£T ªõƒè첊¬ðò£. Þ÷‹ õòF«ô«ò ﮊH½‹, Þ¬êJ½‹ ð£ÂñF‚° ݘõ‹ ãŸð†ì¶.ð£ÂñF îù¶ 13-õ¶ õòF«ô«ò F¬ó àôA™ ¸¬ö‰î£˜.
10
March 2013
‘õóM‚óò‹‘ â¡ø ªî½ƒ°Š ðìˆF™, Þó‡ì£õ¶ èî£ï£òAò£è ÜPºèñ£ù£˜. Üõ˜ ð£®ò ð£ì™èœ Þ¬êˆî†´è÷£è ªõOõ‰¶ ê‚¬è «ð£´ «ð£†ìù.Þî¡H¡, Hóðô ¬ìó‚ì˜ H.¹™¬ôò£, ‘ñ£ôF ñ£îõ‹‘ â¡ø ðìˆF™ ð£ÂñF¬ò‚ èî£ï£òAò£è ï®‚è ¬õˆî£˜.H¡ù˜, ‘î˜ñðˆFQ’, ‘ð‚Fñ£ô£’, ‘è¼ì è˜õðƒè‹‘, ‘A¼wí H«óñ£’ ÝAò ðìƒèO™ ð£ÂñF ﮈ. ‘ A ¼ w í H«óñ£’ ðìˆF™ ﮈ¶‚ªè£‡®¼‰î «ð£¶, ð£ÂñF‚°‹, ¶¬í ¬ìó‚ì˜ ó£ñA¼wí£¾‚°‹ è£î™ ãŸð†ì¶. ° ´ ‹ ð ˆ F ù K ¡ âF˜Š¬ð»‹ eP, 8-81943-™ ó£ñA¼wí£¬õ ð£ÂñF ñ퉶 ª è £ ‡ ì £ ˜ . F¼ñ툶‚°ŠHø°, CQñ£¾‚° º¿‚° «ð£†´ Mì«õ‡´‹ â¡ð«î ð£ÂñFJ¡ â‡í‹. Ýù£™, Üõ˜ õ£›‚¬èJ™ âF˜ð£ó£î F¼Šð‹ ãŸð†ì¶. F¬óŠðì º¡«ù£®ò£ù H.â¡. ªó†® (ï£Aªó†®J¡ ê«è£îó˜), ó£ñA¼wí£¬õ ê‰Fˆ¶, ‘ îò£K‚è Þ¼‚°‹ `ªê£˜‚è Yñ£’ ðìˆF™ ð£ÂñF ﮂè«õ‡´‹‘ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜.ð£ÂñF e‡´‹ CQñ£M™ ﮊð¬î, ó£ñA¼wí£ M¼‹ðM™¬ô. âQ‹, H.â¡.ªó†®J¡ «õ‡´«è£¬÷ˆ î†ì º®òM™¬ô. ‘Þ‰î å¼ ðìˆF™ ñ†´‹
c ï®’ â¡Á, ð£ÂñFJì‹ ÃPù£˜.ê£î£óí G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ªðKò ï†êˆFóñ£è àò˜‰î ï£ìè ﮬè, å¼ ¬ìó‚ìK¡ õ£›‚¬èJ™ °Á‚A´Aø£˜. ãŸèù«õ F¼ñí‹ Ýù ¬ìó‚ìK¡ õ£›‚¬èJ™ ¹ò™ i²Aø¶.
ô†²Iè£‰î¡ ªè£¬ô õö‚A™ C‚A M´î¬ôò¬ì‰î â‹.«è.Fò£èó£ü ð£èõî˜ ‘ó£üº‚F’ â¡ø ðìˆ¬îˆ îò£Kˆî£˜.
°´‹ð‹ HKAø¶. ðô F¼ŠðƒèÀ‚°Š Hø°, Üõ˜ °´‹ð‹ å¡Á «ê¼Aø¶.M.èò£
ﮈ. Üõ˜ ï®ˆî ºî™ îI›Š ðì‹ Þ¶. ñŸÁ‹ â‹.T.ݘ., M.â¡.ü£ùA,â‹.T.ê‚óð£E
¬ìó‚ìó£è¾‹, ð£ÂñF ﮬèò£è¾‹ ﮈîù˜. ðì‹ Hóñ£îñ£è ܬñ‰¶, õóô£Á è‡ìPò£î ªõŸP¬òŠ ªðŸø¶.Ü‰îŠ ðì‹ îI›ï£†®½‹ F¬óJìŠð†´, îI›Šðì‹ «ð£ô ªõŸPèóñ£è æ®ò¶.ÞŠðìˆF™, ¬èJ™ ªõœ¬÷Š ¹ø£¬õ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ‘æ«è£... «è£... ð£¾óñ£!’ â¡Á ð£ÂñF ð£´õ£˜. îI› óCè˜èÀ‹ Ü‰îŠ ð£†¬ì ºµºµˆîù˜. ‘ªê£˜‚è Yñ£’ ܬì‰î ªõŸP è£óíñ£è, CQñ£¾‚° º¿‚° «ð£´‹ F†ìˆ¬î ð£ÂñF ¬èM†ì£˜.Þ‰î‚ è£ô‚è†ìˆF™
ÝA«ò£¼‹ ﮈî Þ‰îŠðì‹ 9-10-1948™ ªõOõ‰î¶.I辋 âF˜ð£˜‚èŠð†ì ÞŠðì‹, ÜF˜„C «î£™M¬òˆ î¿Mò¶. Ü´ˆ¶, «ðóPë˜ Ü‡í£M¡ è¬îõêùˆF™, â¡.âv.A¼wí¡ ªê£‰îñ£èˆ îò£Kˆî ‘ï™ô î‹H’ â¡ø ðìˆF™ ð£ÂñF ﮈ.
Þ‰îŠ ðìˆF™ º‚Aò «õìˆF™ ð£ÂñF
4-2-1949-™ ªõOò£ù ÞŠðì‹ ªõŸP ªðŸø¶. ÞF™, ð£ÂñFJ¡ March 2013
11
ﮊ¹ CøŠð£è ܬñ‰î¶.Ü´ˆ¶, H.».C¡ùŠð£¾ì¡’óˆù°ñ£˜’ â¡ø ðìˆF™ ð£ÂñF ﮈ. Þó‡´ èî£ï£òAèœ ªè£‡ì ÞŠðìˆF¡ ñŸªø£¼ ï£òA «è.ñ£ôF. Þ‰îŠ ð숬î, A¼wí¡ -ð…² ¬ìó‚† ªêŒîù˜. ð£ÂñFJ¡ ﮊ¹ˆFø¬ñ¬ò º¿õ¶ñ£èŠ Hóè£C‚è„ ªêŒî ðì‹ ªüIQJ¡ ‘Ü̘õ ê«è£îó˜èœ.’ ðìˆF™ Þó†¬ì «õìƒèO™ IèŠHóñ£îñ£è ﮈ, â‹.«è.ó£î£. Üõ¼‚° Þ¬íò£èŠ ¹è› ªðŸø£˜ ð£ÂñF. îI›, Þ‰F, ªî½ƒ° ÝAò Í¡Á ªñ£NèO½‹ îò£K‚èŠð†´, Í¡P½‹ Cø‰î ﮬè‚è£ù ðK² ªðŸø£˜. Þî¡H¡, ªê£‰îŠ ðìˆîò£KŠH™ ð£ÂñF ß´ð†ì£˜. ‘¬ôô£ ñxÂ’ è¬î¬ò îI›, ªî½ƒ° ÝAò Þó‡´ ªñ£NèO½‹ îò£Kˆî£˜. Þó‡´ ªñ£NèO½‹ èî£ï£òè¡ ã.èvõóó£š. ð£ÂñFJ¡ èíõ˜ ó£ñA¼wí£ ÞŠðìˆ¬î ¬ìó‚† ªêŒî£˜. ÞQò ð£ì™èÀ‹ Cø‰î ﮊ¹‹ ªè£‡ì ‘¬ôô£ ñxÂ’ ªõŸPèóñ£è æ®ò¶. ªð‡èœ Þò‚°ùó£è Ýõ¶ âšõ÷¾ Cóñ‹ âù ÝAŠð£˜ˆîõ˜èOì‹ «ð£Œ‚ «è†´Š 𣘈 ªîK»‹. Ýù£™ ܉î è£ôˆF«ô«ò ªð‡ å¼õ˜ Þó†¬ì «õì‹ «ð£†ì¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, Üõ«ó ¬ìó‚† ªêŒ¶ Þ¼‚Aø£ó 裘Rè¡ Hóî˜v ‘Ü̘õ ê«è£îó˜èœ’ è¬î¬ò, Ý̘õ ê«è£îó˜èÀ‚°Š ¹ì¬õ»´ˆF Ü̘õ ê«è£îKè÷£‚A ‘ê‹ð£, ꇮ’ âùŠªðò˜ ņ® å¼ F¬ó‚¬î â¿F, ¬ìó‚† ªêŒî£˜ H. ð£ÂñF. Þó‡´ ªð‡è÷£è¾‹ H. ð£ÂñF ﮈ. F¬ó‚è¬î, Þ¼ «õìƒèO™ ﮊ¹, ܈«î£´ Þò‚°ù˜ ðE Þ‰î Í¡¬ø»‹ Üöè£è ªêŒî H.ð£ÂñF¬ò  ð£ó£†®ˆî£¡ Ýè «õ‡´‹. î¡ F¬ó àôè õ£›¬õ MèìQ™ ªê£¡ù¶.
ðŸP
ð£ÂñF
âƒèŠð£«õ£ì Þ¡†óv†, âù‚A¼‰î IÎC‚ Þ¡†óvì£ô  CQñ£¾‚«è õ‰«î¡.  39, 40-™î£¡ Þ‰î CQñ£ çd™´‚° õ‰«î¡. ºî™ ðì‹ õóM‚ó‹ ªî½ƒ°ô. ÜŠ«ð£ âƒèŠð£«õ£ì ï‡ð˜ C.¹™ôŒò£, âƒè£Šð£A†ì õ‰¶ ⡬ù ï®‚è‚ ÃŠH†ì£˜. Ü‰îŠ ð숶ô G¬øòŠ 𣆴 Þ¼‚°¡Â
12
March 2013
ªê£¡ù£˜. âƒèŠð£ êƒWîŠ ¬ðˆFò‹. è„«êK ð‡í£ å¼ á˜ô «è‚è º®»‹. Ýù£, CQñ£M™ ð£®ù£,♫ô£¼‹ «è‚è º®»«ñ CQñ£M™ ﮂèø¶‚° ⡬ù è™èˆî£¾‚° ܬö„²‚A†´Š «ð£ù£¼. ÜŠ«ð£  Ü¿«î¡.ã¡ù£, Ü‰î‚ è£ôˆFô CQñ£M™ ﮂèøõƒè¬÷ ªê£¬ú†®ô ªè£…ê‹ «èõôñ£ 𣘊ð£ƒè. ÞŠ«ð£ ñ£FK Þ™ô. ÞŠ«ð£ ♫ô£¼«ñ CQñ£Mô ﮂèô£‹Â Þ¼‚°. ÜŠ«ð£ CQñ£M™ ï®„ê£ è™ò£í‹ Ýèø¶ Ãì èwì‹Â Þ¼‰î¶. âƒèŠð£ ªê£¡ù£¼ – “â‰î çd™´î£¡ å¿ƒè£ Þ¼‚°? â‰î çd™ì£ Þ¼‰î£½‹ ï£ñ ï쉶‚èø º¬øô Þ¼‚°. ࡬ù  â¡ è‡ Þ¬ñ ñ£FK 裊𣈶«õ¡” «êô¡… ð‡Eù£¼. âƒèŠð£¾‚° ªó£‹ð M™ ðõ˜! ܶ H¡ù£ô âù‚° õ‰î¶. Üõ˜ «ð£†ì ܉î àÁFò£ù ÜvFõ£óˆFù£ô â¡ù£™ â™.ä.C. H™®ƒ Ü÷¾‚° õ£›‚¬èJ«ô àòó º®…²¶. Ü‰î‚ è£ôˆ¶ô, ôš n¡ù£ q«ó£¾‹ q«ó£J‹ ¬è¬òŠ ¹®„²‚A†´ ý£Œò£ ïìŠð£ƒè. «î£œô ꣅ²‚°õ£ƒè. Þ¶‚° «ñô ôš n¡v âŠð® ⴂ赋 ܊ð ªîKò£¶. ð숶‚è£è Ü‚Kªñ¡† «ð£´‹
«ð£«î “q«ó£ â¡ ¬è¬òŠ H®‚è‚Ã죶. «î£œô ê£ò‚Ã죶”¡ªù™ô£‹ âƒèŠð£ 臮û¡ «ð£†ì£¼. ÞŠ«ð£ â´‚èø ôš n¡ â™ô£‹ ð£ˆî£, 臵 ²ˆîø¶. (Þ¶ 85, 86-Ý‹ õ¼ûˆF™) Ýì‹ðóƒè«÷£, CQñ£ v죘ƒAø T°H°«õ£ âù‚°Š H®‚è«õ H®‚裶. âƒèŠð£ âù‚°‚ ªè£´ˆî †ªóJQƒ ܉î ñ£FK! ⡬ù  å¼ ï´ˆîó °´‹ðˆ¶Š ªð‡í£ˆî£¡ ⊫𣶋 G¬ù„²‚è«ø¡. Üî£ù£ô ޡ‹ âƒè i´ ñˆî i´èœ ñ£FK ê£î£óíñ£ˆî£¡ Þ¼‚°‹. å¼ CQñ£ v죘 i´ƒèø ñ£FK å¼ Ýì‹ðó ܬñŠ¬ðŠ ð£˜‚è º®ò£¶. Þ¬î  ªð¼¬ñò£«õ ªê£™L‚è«ø¡.
⡬ù ï®‚è ªõ„꣼. ðì¾ôA«ô âù‚°‚ «è£ð‚è£K, ªó£‹ð v†K‚´¡Â ð†ìŠ «ð¼ à‡´. â™ô£ q«ó£¾‹ â¡A†ì ªï¼ƒèŠ ðòŠð´õ£ƒè. ã¡, â‹.T.ݘ., Cõ£T Ãì â¡A†ì å¼ ñKò£¬î«ò£ì ÉóˆFô Þ¼Šð£ƒè. ÜŠðˆî£¡ ªñ£î™ îì¬õò£ â‹.T.ݘ. ⡬ù Ü‹ñ£Â ÊHì Ýó‹H„꣼. ÜF«ô˜‰¶  ⡬ù MìŠ ªðKòõƒèÀ‚°‹ Ü‹ñ£ ÝJ†«ì¡. 30 õòCL«ò! êK, Þ¶¾‹ ªó£‹ð
41-ô ªñ†ó£ú¨‚° õ‰«î£‹. ð‚Fñ£ô£Â å¼ ðì‹. õì ´‚è£ó˜ å¼ˆî˜ â´ˆî£¼.ܶô eó£ð£Œ ñ£FK «èó‚ì˜. Ü‰îŠ ð숶‚è£èˆî£¡  ªñ£î™ô 죡v 舶‚è «õ‡® õ‰î¶. ܶõ¬ó‚°‹ âù‚° 죡«ú ªîKò£¶. Ü‰îŠ ð숶ô  죡v ï™ô£ ð‡í¬ô. Üî£ùô«ò Ü‰îŠ ðìˆ¬îŠ ð£˜‚è âù‚«è H®‚裶. ܶ‚芹ø‹ A¼wí Š«óñ‹. ܬî ó£ñA¼wí Š«óñ‹ÂÃì„ ªê£™ôô£‹. ã¡ù£, ÜFô â¡ èíõó£ õóŠ«ð£øõ˜ Ü«ê£C«ò† ¬ìó‚ìó£ Þ¼‰î£¼. ÜŠ«ð£ â¡ è™ò£íŠ «ð„² õ‰î¶.  Üõ¬óˆî£¡ è™ò£í‹ ð‡EŠ«ð¡Â â¡ Cvì˜ Íôñ£ ªê£¡«ù¡. Üõ˜ «ðêø¶ â‰î ªñ£N, â¡ù ê£F¡Â Ãì âù‚°„ êKò£ˆ ªîKò£¶. âƒèŠð£ è™ò£íˆ¶‚° ê‹ñF„²†ì£¼. 1943-ô 쾡ô, ªõƒè«ìvõó£ è™ò£í ñ‡ìðˆ¶ô âƒè è™ò£í‹ ïì‰î¶. ܶ‚芹ø‹ CQñ£M™ ï®‚è‚ Ã죶¡Â ªó‡´ «ð¼ñ£ «ê˜‰¶ º®ªõ´ˆ«î£‹. è™ò£íˆ¶‚°Š Hø° ÝÁ ñ£ê‹ i†´«ô«ò ê¬ñ„²‚A†®¼‰«î¡. H.â¡.ªó†® õ‰¶ ªê£˜‚è Yñ£M™ ï®‚è‚ ÃŠH†ì£¼. â¡ èíõ˜ ÜŠðñ£†«ì¡Â ªê£¡ù Hø°‹ Üõ¬ó è‹Šªð™ ð‡E, ê‹ñF‚è ªõ„²,
ªê÷èKòñ£ «ð£„²Â ªï¬ù„²‚A†«ì¡. ܶ‚芹ø‹ Cõ£T»‹ ⡬ù Ü‹ñ£Â ÊHì Ýó‹H„꣼.  ÜLð£ð£¾‹ 40 F¼ì˜èÀ‹ ð숶ô ﮂ°‹«ð£¶, Cõ£T û¨†®ƒ°‚° õ‰F¼‰î£¼. ÜŠ«ð£, Þ‰î‹ñ£«õ£ì å¼ ðì‹ ï£¡ Ý‚† ð‡í£ ï™ô£J¼‚°«ñ è£Ió£«ñ¡ ìHœÎ.ݘ. ²Šð£ó£šA†ì ªê£¡ù£¼. àì«ù èœõQ¡ è£îL ¹‚ Ý„². â‹.T.ݘ., Cõ£T, óƒè£ó£šÂ â¡ Ãì ﮄêõƒèœô£‹ ï™ô ݘ®v†ì£ Þ¼‰î£ƒè. 58-«ô âù‚°‚ è ¬ ô ñ £ ñ E ð † ì ‹ ªè£´‚赋 õ‰î£ƒè. ÜŠð  Üî«ù£ì ñFŠ¹
March 2013
13
H¡ù£O™ ࡬ù‚ ªè£´¬ñŠð´ˆFù£½‹ Ý„êKòŠð´õîŸA™¬ô. Üõ¬ó ñø‰¶ M´!” â¡Á ÃPù£˜. “êK,ñø‰¶ M´A«ø¡. Ýù£™, Þ¡ªù£¼õ¬ó‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ ñ£†«ì¡. ⊫𣶠 Üõ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ G¬ùˆ«î«ù£, ÜŠ«ð£«î  Üõ¼‚° ñ¬ùMò£A M†«ì¡!”â¡«ø¡.
ªîKò£ñ, ܪî™ô£‹ õòê£ùõƒèÀ‚°î£¡ ªè£´Šð£ƒè ªê£™L, ܉î Mö£¾‚°Š «ð£è¬ô. Ýù£,ÜŠð ÜŠð® ªê…궂° ÞŠ«ð£ Ãì çd™ ð‡«ø¡. ܉î‹ñ£¾‚° ޡ‹ è¬ôñ£ñE ð†ì‹ ªè£´‚è¬ôò£Â â‹.T.ݘ. ÞŠ«ð£ «è†ì£ó£‹. àì«ù,å¼ ¬ìó‚ìó£ âù‚°‚ è¬ôñ£ñE ð†ì‹ ªè£´ˆ¶†ì£ƒè.  CQñ£M™ ï®‚èˆ ªî£ìƒAò ¹F¶. ‘A¼wí H«óñ£’ â¡ø ðìˆF™ å¼ ê£î£óí «õûˆF™ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Ü‰îŠ ð숶‚° ó£ñA¼wí£ â¡ðõ˜ Ü«ê£R«ò† ¬ìó‚ìó£è Þ¼‰î£˜. “ó£ñA¼wí£ Þv â ¬ïv «ñ¡!” â¡Á â™ô£¼‹ ªê£™õ£˜èœ. Ü¬î‚ «è†´‚ «è†´ Üõ˜ e¶ âù‚° æ˜ Ü¡¹ ãŸð†ì¶. å¼ ï£œ ⡠îJì‹,“ÜŠð£!  Üõ¬ó‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷Š «ð£A«ø¡” â¡Á ªê£¡«ù¡. ⡠î F´‚A†´Š «ð£ù£˜. Ýù£™, êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´, “Üõ¼‚°‹ ܉î M¼ŠðI¼‚Aøî£?” â¡Á «è†ì£˜. “âù‚°ˆ ªîKò£¶. cƒè«÷ ÊH†´‚ «èÀƒèœ” â¡«ø¡. â¡ î£ò£˜ âF˜ˆî£˜èœ. Þ¼‰î£½‹, ⡠îJ¡ ãŸð£†®™ Üõ˜ ⡬ùŠ ªð‡ «è†è õ‰î£˜. õ‰îõ˜ I辋 臮Šð£èŠ «ðCù£˜: “â¡Qì‹ ðí‹ Þ™¬ô. 𮊹‹, Fø¬ñ»‹ Þ¼‚Aø¶. ÞwìI¼‰î£™ àƒèœ ªð‡¬í‚ ªè£´ƒèœ. â¡ õ¼ñ£ùˆ¶‚«èŸð Üõ¬÷ õêFò£è ¬õˆF¼Š«ð¡. â¡«ù£´ æ˜ æ¬ô‚ °®¬êJ™ õ£›õ‹ Üõœ îò£ó£è Þ¼‚è«õ‡´‹” â¡Á ªê£™LM†´Š «ð£ŒM†ì£˜. ⡠î ðò‰¶, “ÞŠ«ð£«î Þšõ÷¾ 臮Šð£èŠ «ð²ðõ˜,
14
March 2013
ÜŠ«ð£¶‹ â¡ ªðŸ«ø£˜ ê‹ñF‚èM™¬ô. M¬÷¾? ªðŸ«ø£¼‚°ˆ ªîKò£ñ™ âƒèœ F¼ñí‹ ïì‰î¶. ñíñ‚èœ «è£ôˆ«î£´ ÝC ªðø õ‰«î£‹. â¡ î£ò£˜ âƒè¬÷ ãP†´‹ 𣘂èM™¬ô. î«ò£ Ü¿îð®«ò, “ÜŠð£ ÜŠð£ â¡Á ²ŸP„ ²ŸP õ¼õ£«ò… ÞŠ«ð£¶ ܉î ÜŠð£Mì‹ Ãì„ ªê£™ô£ñ™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ àù‚° âŠð®ò‹ñ£ ñù‹ õ‰î¶?” â¡Á «è†ì£˜. ï£Â‹ Ü¿«î¡.Ü¿îð®«ò, “ܶ MF!” â¡Á ªê£¡«ù¡. ‘Ü¡¬ù’ ð£ÂñFJ¡ ñ£vì˜dv. Üõ¼‚è£è«õ â¿îŠð†ì F¬ó‚è¬îJ™ Üõ˜ HŒˆ¶ àîP Þ¼‚Aø£˜. Üõ¼‚° Þ‰î ð숶‚° «îCò Ü÷M™ Cø‰î ﮬè M¼¶ A¬ìˆî¶. Þ Hø°‹ Üõ˜ Þó‡´ Cø‰î ﮬè M¼¶è¬÷ ªðŸP¼‚Aø£˜. 1962Þ™ õ‰î ðì‹. ꄲ,ê‰Fóð£¹. ãMâ‹ ðì‹. Þ¬ê ²î˜êù‹. Þò‚è‹ A¼wí¡ ð…². ï£òè¡ «ð˜ ýK ó£ü£ (ð£ÂñFJ¡ ñèù£è ï®‚è ºîL™ ªüŒûƒè¬óˆî£¡ «ñ‚èŠ ªìv† ªêŒ¶ 𣘈è÷£‹. Üõ¼‚° CPò è‡èœ â¡Á Üõ¬ó Gó£èKˆ¶M†ì£˜è÷£‹.) å¼ õƒè£÷ ªñ£N ï£ìè‹î£¡ Íô‚è¬î. U‰FJ™ ñ£ò ‹¼è£ â¡Á ðìñ£è â´‚èŠð†ì¶. Þ¬î F¬ó‚è¬îò£‚°‹ ºòŸCJ™ ð£ÂñF‚°‹ ðƒ° à‡´ â¡Á «èœM. Íô‚è¬îJ™ õ‰î ð£ˆFó‹ ªè£…ê‹ Üêì£è Þ¼‚Aø£˜ â¡Á «î£¡Pò. Üîù£™ Üõ˜ ð£ˆFóˆ¬î ªè£…ê‹ ñ£ŸPù£ó£‹. îI›Š ðìƒèO™ ê£î£óíñ£è ï™ôõ˜èO™ å¼ °¬ø»‹ Þ¼‚裶. ªè†ìõ˜è«÷£ õ®è†®ù ªè†ìõ˜èœ, ñ¼‰¶‚°‚Ãì å¼ ï™ô °í‹ Þ¼‚裶. Þ‰îŠ ðì‹ å¼ ÜFêòñ£ù MFMô‚°. å¼ °¬ø àœ÷ ð£ˆFó‹ èî£ï£òA. Üõó¶ Þ¡ªê‚»K®Jù£™ Üõ˜ ªêŒ»‹ îõÁèœ KòLv®‚è£è CˆîK‚èŠ ð´A¡øù. Üõ¼‚° ܉îv¶ º‚Aò‹.Ýù£™ â™ô£ ðìƒèO½‹ õ¼õ¶ «ð£ô Üõ˜ ܉îv¶‚è£è õ£¿‹ å¼ è£˜†Ç¡ è£ó‚ì˜ Ü™ô. ï™ô º®„² àœ÷ è¬î. ðí‚è£ó °´‹ðˆF™ Hø‰î ð£ÂñF, Üõó¶ îƒ¬è ªú÷裘.
ªú÷裘 ã¬ö ºˆ¬îò£¬õ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œõ CóñŠð´Aø£˜. °ö‰¬î Þ™ô£î î¡ Ü‚è£¾‚° î¡ °›‰¬î¬ò ªè£´‚Aø£˜. ðF™ àîM â¡Á ªõOŠð¬ìò£è ªê£™ô£M†ì£½‹ Ü‚è£Mì‹ ðí àîM ªðŸÁ‚ ªè£‡´ ªõO «ð£ŒM´Aø£˜. ð£ÂñF ¬ðò¬ù àJ¼‚° àJó£è õ÷˜‚Aø£˜. Ü® ñùF™ ⊫ð£î£õ¶ ¬ðò¡ ù ªðKò‹ñ£ â¡Á ªê£™LM´õ£«ù£ â¡ø ðò‹ Þ¼‚Aø¶. Þ¼ð¶ õ¼û‹ èNˆ¶ ªú÷裼‹ ºˆ¬îò£¾‹ ã¬öò£è«õ F¼‹Hõ¼‹«ð£¶, îƒ¬è «ñ™ àœ÷ ð£êˆ¬î ¬ðò¡ î¡ Gü Ü‹ñ£¾ì¡ «ð£ŒM´õ£«ù£ â¡ø ðò‹ ªõ¡ÁM´Aø¶. ñè‹ 軋 ê‰F‚è‚Ã죶 â¡Á ºòŸC ªêŒAø£˜. ¬ðò‚° à‡¬ñ ªîK‰¶ ªðKò‹ñ£ â¡«ø ÊH†´M´Aø£¡. i†¬ì M†´ ªõO«òPM´Aø£¡. è¬ìCJ™ ð£ÂñF ªú÷è£Kì‹ Þõ¡ ï‹ Hœ¬÷ â¡Á ªê£™ô, ²ð‹! ð£ÂñF ðô 裆CèO™ èô‚°Aø£˜. ñŸø â™ô£¼‹ ð£ÂñF‚° ﮂè õ£ŒŠ¹ ªè£´‚èˆî£¡. ð£†´èœ â¿F Þ¼Šð¶ è‡íî£ê¡. ê‰Fó𣹠𣴋 “¹ˆF àœ÷ ñQîªó™ô£‹”, H.H.âv., ²Yô£ 𣴋 “ÜöAò IF¬ô ïèKQ«ô”, ²Yô£ 𣴋 “ð‚ ð‚ ð‚°‹ ð‚°‹ ñ£ìŠ¹ø£”, ð£ÂñF«ò 𣴋 “Ìõ£A è£ò£A” â™ô£«ñ ï™ô 𣆴èœ. ð£ÂñFJ¡ °óL™ ªè£…ê‹ ªî½ƒ° õ£¬ì à‡´. ܶ Üõó¶ °ó½‚° å¼ special charm ä ªè£´‚Aø¶. â‹.T.ݘ.èî£ï£òèù£è ï®ˆî ºî™ ðì‹ “ó£ü °ñ£K” (1947). Üî¡ Hø° Cô ðìƒèO™ èî£ï£òèù£è ﮈ. â¡ø£½‹ Üõ¼¬ìò º¿ˆ Fø¬ñ¬ò»‹ ªõOŠð´ˆF õÅ™ ñ¡ù¡ â¡ø ªðò¬ó õ£ƒAˆî‰î ðì‹ “ñ¬ô‚ èœ÷¡.” «è£¬õ ð†Có£ü£ vÇ®«ò£M™, ÿ󣺽 ´ ¬ìóþQ™ à¼õ£ù ÞŠðìˆF™ â‹.T.ݼ‚° «ü£® ð£ÂñF. 22_7_1954_™ ªõOõ‰î Þ‰îŠðì‹, ñèˆî£ù ªõŸP ªðŸÁ,õŬô‚ °Mˆî¶. ¹ó†C ï®è˜ âù óCè˜è÷£™ ªè£‡ì£ìŠð†ì â‹.T.ݘ. îò£Kˆ¶ Þò‚Aò ºî™ ðì‹ ï£«ì£® ñ¡ù¡. ð£ÂñF, ê«ó£ü£«îM, â‹.â¡.ó£ü‹, T.ê°‰îô£,ï‹Hò£˜, ê‚èóð£E, ióŠð£ àœO†ì ðô˜ ﮈF¼‰îù˜. ðìˆF¡ ºî™ ð£F 輊¹-ªõœ¬÷J½‹ Þó‡ì£‹ ð£F õ‡íˆF½‹ à¼õ£ù¶. ðìˆF¡
èî£ï£òAò£è ð£ÂñF åŠð‰î‹ ªêŒòŠð†ì£˜. Ýù£™ ðìŠH®Š¹ ªî£ìƒAòFL¼‰«î â‹.T.ݼ‚°‹ ð£ÂñF‚°‹ 輈¶ «õÁ𣴠ãŸð†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ð£ÂñF èî£ï£òAò£è ï®ˆî “óˆù°ñ£˜’, “ó£üº‚F’ «ð£¡ø ðìƒèO™ â‹.T.ݘ. CÁ «õìƒèO™ ﮈîõ˜. ÜŠð®Šð†ì â‹.T.ݘ. HŸè£ôˆF™ º¡ùE ï®èó£è¾‹ õÅ™ ï£òèù£è¾‹ º¡«ùPù£˜. Þ¼ŠH‹ “߫裒 è£óíñ£è, ðìŠH®ŠH™ ð£ÂñF êKò£ù 制¬öŠ¹ îóM™¬ô â¡«ø ðô¼‹ °PŠH´A¡øù˜. â‹.T.ݘ. ðìˆF¡ è¬îJ™ ñ£Ÿø‹ ªêŒî£˜. èî£ï£òAò£è ﮈî ð£ÂñF¬ò Þ¬ì«õ¬÷‚°Š Hø° ¹¬èŠðìˆF™ ñ†´«ñ 裆®ù£˜. Þò‚°ï˜ « è . ² Š ó ñ E ò ˆ F ¡ March 2013
15
è¬ôë˜ è¼í£GF â¿Fù£˜. Þ‰îŠðìˆF™ ªè£´¬ñ‚è£ó èíõù£è Cõ£Tè«íê‹, C ˆ F ó õ ¬ î Ü Â ð M ‚ ° ‹ ñ ¬ ù M ò £ è ð£ÂñF»‹ ﮈîù˜. ܉î ݇®¡ Cø‰î ï®èó£è Cõ£T»‹, Cø‰î ﮬèò£è ð£ÂñF»‹ ÞŠðìˆF¡ Íôñ£è «î˜‰ªî´‚èŠð†´, M¼¶ ªðŸøù˜. “êî£ó‹“, “膮ô£ ªî£†®ô£” àœðì Cô ðìƒèO™, ªüIQè«íêÂì¡ ð£ÂñF ﮈ¶œ÷£˜. Ý«ô£ê¬ùJ¡«ðK™ H.ê«ó£ü£«îM¬ò Þ¡ªù£¼ èî£ï£òAò£è ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ÜèŸøõ£Á è¬îJ½‹ ñ£Ÿø‹ ªêŒF¼‰î â‹.T.ÝK¡ »‚F, óCè˜èOì‹ ªð¼‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. â‹.T.ݼ‹, ð£ÂñF»‹ ެ퉶 ﮊð,óCè˜èOì‹ ªð¼‹ õó«õŸ¹ Þ¼‰î¶. âù«õ “ñ¶¬ó ió¡”, “ÜLð£ð£¾‹ ð¶ F¼ì˜èÀ‹”, “‚°ŠH¡ î£ó‹” ºîô£ù ðìƒèO™ â‹.T.ݼ‹ «ê˜‰¶ ﮈèœ. â‹.T.ݘ. ªê£‰îñ£èˆ îò£Kˆ¶ ¬ìó‚† ªêŒî “죮 ñ¡ù¡” ðìˆF½‹, ð£ÂñF èî£ï£òA. è¬ôë˜ è¼í£GF õêù‹ â¿î, «ñèô£ H‚ê˜v îò£Kˆî “装Cˆ î¬ôõ¡” ðìˆF™ â‹.T.ݼ‹, ð£ÂñF»‹ ެ퉶 ﮈîù˜. Þ‰îŠ ðìˆF¡ ªî£ì‚è Mö£M™ ÜPë˜ Ü‡í£ «ð²¬èJ™, “ﮊ¹‚° Þô‚èí‹ õ°ˆîõ˜ ð£ÂñF” â¡Á °PŠH†ì£˜. Cõ£Tè«íê‹ ð£ÂñF»‹ ެ퉶 ï®ˆî ºî™ ðì‹ “èœõQ¡ è£îL.” Þ¶, “è™A”â¿Fò è¬î. Þ¼õ¼‹ «ð£†® «ð£†´ ﮈîù˜. ð£ÂñFJ¡ ªê£‰îŠ ðìñ£ù “ñíñè¡ «î¬õ”, ªî£ì˜‰¶ “ñ‚è¬÷Š ªðŸø ñèó£C”, “ó£E ôLA”, “Ü‹Hè£ðF.” ºîLò ðìƒèO™ Cõ£T»‹, ð£ÂñF»‹ ﮈîù˜. ÜPë˜ Ü‡í£ â¿Fò è¬îò£ù “óƒÃ¡ ó£î£”¬õ, «ñôè£ H‚ê˜v ðìñ£è â´ˆî¶. õêùˆ¬î
16
March 2013
ﮬèèO™ ªê£‰î vÇ®«ò£ ïìˆFòõ˜ ð£ÂñF. ñè¡ ðóE ªðòó£™ Þ‰î vÇ®«ò£ ÞòƒA õ‰î¶. ð£èõî˜, H.».C¡ùŠð£, â‹.T.ݘ, Cõ£Tè«íê¡, ªüIQè«íê¡ ÝAò îIöè ÅŠð˜ vì£˜èœ 5 «ð¼ì¡ ެ퉶 ﮈîõ˜ ð£ÂñF å¼õ˜î£¡. F¬ó àôA™ I芪𼋠ê£î¬ùò£÷ó£è M÷ƒAò ð£ÂñF, “죂옔 ð†ì‹ ªðŸøõ˜. îIöè ÜóC¡ Þ¬ê‚ è™ÖKJ¡ ºî™õó£è Þ¼‰¶¼œ÷£˜. 1969_™, ñˆFò Üó² Þõ¼‚° “ðˆñÿ”M¼¶ õöƒAò¶. ªî½ƒA™ Cø‰î ⿈î£÷ó£è¾‹ ð£ÂñF M÷ƒAù£˜. “܈¬î 裼” â¡ø Þõ¼¬ìò ï£õ™ IèŠ ¹è› ªðŸø¶. ð£ÂñFJ¡ °ó™ I辋 ÞQ¬ñò£ù¶. ªî¡ù£†´ ﮬèèO™, è¬ìCõ¬ó 𣮠ﮈîõ˜ ð£ÂñF. ð£ÂñFJ¡ å«ó ñèù£ù ðóE, 죂ìó£è ܪñK‚è£M™ Cô è£ô‹ ðEò£ŸPù£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¬ó‚è£í ܪñK‚è£ ªê¡ø ó£ñA¼wí£, ܃° è£ôñ£ù£˜. ﮊ¹, 𣆴, ðìˆîò£KŠ¹, ¬ìóþ¡, è¬î_õêù‹ â¡Á ðô ¶¬øèO½‹ Fø¬ñ ªðŸø ð£ÂñF, Üwì£õî£Q â¡Á «ð£ŸøŠð´Aø£ó. 2005 ®ê‹ð˜ 25 Ü¡Á ﮬè ð£ÂñF ó£ñA¼wí£ Þø‰¶ «ð£ù£˜. 195060èO™ îI›ˆ F¬óJ™ º‚Aò èî£ï£òA. ﮬè â¡ð¶ ñ†´I¡P Þò‚°ù˜ ð£ìA, Þ¬êò¬ñŠð£÷˜, CÁè¬î ÝCKò˜ âù ðô ðKñ£íƒèÀì¡ àô£ õ‰îõ˜.
March July 2013 2011
17 13
ªî£ì˜
ªüò£ è
¬ô»‹ è¬ôë‹ Üõ˜èœ õ£¿‹ è£ôˆ¬îˆ ® Þ¼‚èîòõ˜èœ â¡Á G¼Hˆîõ˜ ïñ¶ èî£ï£òè¡ ð£èõî˜. ¹è› ªðŸø å¼ è¬ôë¬ùŠ ðŸPˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ Üõ˜èO¡ êñè£ôˆF™ õ£›‰îõ˜èO¡ 輈¶‚è¬÷ õ¶ õö¬ñ. â‹.«è. ® ðŸP Üõ˜ õ£¿‹«ð£¶ ïñ‚° A¬ìˆî îèõ™èœ ªõ° ªê£Ÿð«ñ. ÜõK¡ õ£›‚¬è õóô£Á ªð¼‹ð£½‹ Üõ¼ì¡ ﮈîõ˜èœ ñŸÁ‹ ðöAòõ˜èœ Íô«ñ ªðKò÷M™ ªîKòõ‰F¼‚Aø¶. ܬîMì Üõ¬ó å¼ ñ£ùYèñ£ù q«ó£õ£è ãŸÁ‚ ªè£‡´ ðô Hóðôƒèœ îƒèO¡ F¬ó õ£›‚¬è¬ò ܬñˆ¶ ªè£‡ì£˜èœ. ܶ«õ ð£èõîK¡ å¼ îQˆî¡¬ñ»‹ CøŠð‹êñ£è¾‹ àœ÷¶. ÜŠð®Šð†ì CôK¡ G¬ù¾è¬÷ Þƒ«è  õ£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ð£ìè˜ ®. â‹. ªê÷‰îóó£ü¡ ð£èõî¬óŠ ðŸP ÃÁ‹ ªê£™½‹ õ£˜ˆ¬îèœ Þ¬õ “ð£èõî˜ «ð£†ì H„¬ê   Þ¡Á 𣮂ªè£‡´ Þ¼‚è‚ è£óí‹. ð£èõîK¡ 𣆬ì  ¬ðˆFò‹ H®„ê ñ£FK óC„C¼‚A«ø¡. âù‚° ï¡ø£è G¬ùM¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶  C¡ùŠ¬ðò¡. ñ¶¬ó ªîŸ° ñ£ìiFJ™ ó£ˆFK 9 1/2 ñE‚°
32
ð£èõîK¡ è„«êK. 8 ñE‚° ð£èõî¬ó º¡ õK¬êJ™ Üñ˜‰¶ 𣘂è å¼ Ã†ì‹ Þì‹ H®ˆF¼‚Aø¶. ÜF™ ï£Â‹ å¼õ¡. 9 1/2 ñE‚° üšõ£¶ õ£ê¬ù. ܬî£ì˜‰¶ ñè£Mwµ ï쉶 õ¼Aø ñ£FK ð£èõî˜ õ˜ø£˜. Æì«ñ ݘõñ£Œ Üõó¶ ºèˆ¬î àŸÁ «ï£‚°Aø¶. Üõ˜ ªè£´ˆî ð£ì™è÷£™ AøƒAŠ«ð£ù ñ‚èœ MòŠ¹ ñ£ø£ñ™ 𣘂°‹ 𣘬õ ܶ. Üõó¶ 𣆴 «è†´‚«è†´ ܬî ñ¶¬óˆ ªî¼‚èO™ 𣮊𣮠âù‚°Š ¹è› õ‰î¶. ð£èõîK¡ ð£EJ™ Ýó‹Hˆî âù¶ 𣆴 ï¬ì¬ò Hø° âù‚ªè¡Á å¼ îQ ð£E‚° ñ£ŸP‚ªè£‡«ì¡. Þ¡Á âù‚° ãî£õ¶ ð£ó£†´ A¬ì‚Aøªî¡ø£™ Ãì ܉î ð£ó£†´‚° H¡ùEJ™ ð£èõî˜ î£¡ Þ¼‚Aø£˜. Þ¶ ð£èõî˜ âù‚° «ð£†ì H„¬ê.” “â¡õN îQõN”-M‰î¡ ªê£¡ù¶ å¼ ¶¬øJ™ ªðò¼‹ ¹è¿‹ ªðŸÁ M÷ƒ°‹ å¼õ¡ Ü«î ¶¬ø¬ò„ «ê˜‰î Þ¡ªù£¼õ¡ ù I…êŠ ð£˜‚°‹«ð£¶ Üî¬ùˆ î¡ù£™ º®‰îõ¬ó ñ†®‰î†® ¬õ‚è ºò™õ¶ ÞòŸ¬è. Ýù£™ ð£èõî˜ î‹º¬ìò õN¬òŠ H¡ðŸP ò£ó£õ¶ ð£®ù£«ô£, ﮈô£, Üõ˜ ðóñ ꉫî£ûŠð´õ£˜. Þ¶ H®‚è£î Cô˜”àƒèÀ‚° cƒè«÷ °N
“ð£èõîK¡ 𣆬ì  ¬ðˆFò‹ H®„ê ñ£FK óC„C¼‚A«ø¡. Üõó¶ 𣆴 «è†´‚«è†´ ܬî ñ¶¬óˆ ªî¼‚èO™ 𣮊𣮠âù‚°Š ¹è› õ‰î¶. ð£èõîK¡ ð£EJ™ Ýó‹Hˆî âù¶ 𣆴 ï¬ì¬ò Hø° âù‚ªè¡Á å¼ îQ ð£E‚° ñ£ŸP‚ªè£‡«ì¡. Þ¶ ð£èõî˜ âù‚° «ð£†ì H„¬ê.”-®. â‹. ªê÷‰îóó£ü¡ 18
March 2013
â¡Â¬ìò õN¬òŠ H¡ðŸP å¼õ¡ ð£´Aø£¡, ﮂAø£¡ â¡ø£™, ܶ âù‚°î£¡ ªð¼¬ñ î¼õî£è Þ¼‚°«ñ îMó, Üõ‚° å¼ ï£À‹ ªð¼¬ñ î¼õî£è Þ¼‚裶” «î£‡®‚ ªè£œAl˜èœ!” â¡Á ð£èõî¬ó â„êKŠð£˜èœ.
«ê† º®‰î «ð£ªî™ô£‹ ï‡ð¬óˆ A GŸèˆ ¶®ˆîõ˜ Üõ˜.
ð£èõî«ó£ ܬî ñÁˆ¶ “Þ™¬ô! âù‚° ù ªð¼¬ñ «î®‚ ªè£œA«ø¡!”â¡ð£˜. “âƒèÀ‚° ܊𮈠«î£¡øM™¬ô. cƒèœ «î®‚ªè£‡ì ªð¼¬ñ¬ò Þ¡ªù£¼õ¼‚è£è M†´‚ªè£´Šðî£è Þ¼Šðî£è«õ «î£¡ÁAø¶” â¡ð£˜èœ Üõ˜èœ.“A¬ìò«õ A¬ìò£¶. â¡Â¬ìò õN¬òŠ H¡ðŸP å¼õ¡ ð£´Aø£¡ â¡ø£™ â¡Â¬ìò õN¬òŠ H¡ðŸP ﮂAø£¡ â¡ø£™, ܶ âù‚°ˆî£¡ ªð¼¬ñ î¼õî£è Þ¼‚°«ñ îMó, Üõ‚° å¼ï£À‹ ªð¼¬ñ î¼õî£è Þ¼‚裶” â¡ð£˜ ð£èõî˜. 嚪õ£¼õ¼‚°‹ å¼ “îQ õN” Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò ÜHŠHó£ò‹.
“õ£›‚¬èJ™ ï™ô¬î«ò ªêŒò M¼‹Hòð® Hø¼‚°‚ ªè£´‚辋 ªê™õ‹ °¬ø‰î è£ôˆF½‹ ¬ìò àò˜‰î °íˆFL¼‰î Môè£ñ½‹ ðèõ£¬ù â¡ù£À‹ ñøõ£ñ½‹ Þ¼‰î æ˜ åŠðŸø è¬ôë˜! è£ôˆî£™ ÜN‚è º®ò£îõ˜! Üõ˜ å¼ Có…pM! Ü ñÁªðò˜ F¼.â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõî˜.”
ð£èõî˜ ñ¬ø¾‚° å¼ õ£ó‹ º¡ ªð£œ÷£„CJ™ ð£èõî˜ å¼ è„«êK ªêŒî£˜.ܬíòŠ«ð£°‹ M÷‚° Hóè£êñ£è âKõ¶ «ð£™ Ü¡Á ð£èõîK¡ è„«êK Iè ܼ¬ñò£è ܬñ‰î¶. è„«êK º®‰î¶‹ CA„¬ê‚è£è F¼‹ð óJ™ ãPò«ð£¶, v«ìûQ™ M÷‚°èœ ܬ퉶 M†ìù. Þ¶ ê°ùˆî¬ì â¡Á è¼Fò ð£èõîK¡ ï‡ð˜èœ ð£èõî˜ Hóò£í‹ ªêŒò «õ‡ì£‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ìù˜. õ£›‚¬èJ™ ðô Cˆî˜èÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£½‹ õ£›‚¬èJ™ ãŸð†ì Mó‚Fò£½‹ ãøˆî£ö å¼ Cˆîó£è Þ¼‰î ð£èõî˜ àôA™ MF¬ò‚ 裆®½‹ ê‚F I°‰î¶ ⶾ‹ Þ™¬ô. MF¬ò M†´ îŠH‚è ºò¡ø£½‹ ܶ î£ù£è«õ âFK™ õ‰¶ M´‹ â¡Á ÃPM†´ óJ«ôPŠ «ð£ŒM†ì£˜ ð£èõî˜. «ñ½‹ àJ¼‚° å¼ Gó‰îóñ£ù i´ A¬ìò£¶ â¡ð¶ ð£èõîK¡ ÜHŠHó£ò‹! õ£›‚¬èJ™ Üõ¼‚° ãŸð†ì ðô èêŠð£ù ÜÂðõƒèœ õ£›¬õ»‹ ¬õ»‹ êññ£èŠ 𣘂°‹ ð‚°õˆ¬î ð£èõ° ÜOˆF¼‰î¶. ªõOŠð£˜¬õ‚° ï™ô ï‡ðó£è ªîK‰î ðô˜ ܉îóƒèˆF™ Ü¿‚°ì«ù î¡Qì‹ ðöAò¬î ð£èõî˜ è‡ì£˜. ªê™õ‹ «ê¼‹«ð£¶ ðöA, ܶ °¬ø»‹«ð£¶ Éó MôA„ ªê¡øõ˜è¬÷ˆî£¡ ð£èõî˜ ÜÂðõˆF™ è‡ì£˜. Þ MF Mô‚° F¼ ýKó£‹ «ê†. ï†HŸ°Kò Cø‰î G¬ô¬ò ⊫𣶋 à혈Fù£˜. ýKó£‹
å¼ º¬ø è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ ñ‡¬ì‚裴 â¡ø ÞìˆF™ ð£èõî˜ è„«êK ãŸð£ì£AJ¼‰î¶. è„«êK ãŸð£´ ªêŒîõ˜èœ è„«êK “Þôõê‹” â¡Á ÜPMˆF¼‰î£˜èœ. Ü¡Á 膴‚èìƒè£î Æì‹. Ã†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆî G˜õ£Aèœ è†ìí‹ õÅL‚èô£‹ â¡Á ð£èõî¬ó ðôõ£Á G˜ð‰Fˆî£˜èœ. Ýù£™,Þôõê‹ â¡Á ÜPMˆ¶M†´ è†ìí‹ õÅ™ ªêŒ»‹ Ý«ô£ê¬ù¬ò ð£èõî˜ ãŸèM™¬ô.õÅ™ ªêŒF¼‰î£™ ðô ÝJó‹ 𣘈F¼‚èô£‹ â¡ø G¬ôJ½‹ î¡Â¬ìò àò˜‰î ð‡¬ð à혈Fòõ˜ ð£èõî˜. Fò£èó£ü ð£èõî˜ ï®ˆî “C‰î£ñE” ðì‹ âƒè÷¶ F«ò†ìK™ ªî£ì˜‰¶ 3 õ¼ìƒèœ æ®ò¶. óCè˜ ð†ì£÷‹ ÜFè‹ â¡ð ªõOÎKL¼‰¶ ªóJ™, ðv Íô‹ õ‰¶ ðì‹ ð£˜ˆ¶ ªê™õ£˜èœ. Fò£èó£ü ð£èõî˜ ðŸP„ ªê£™ô «õ‡´‹ â¡ø£™ ªê‚脪ê«õ˜ â¡Á Þ¼Šð£˜. è£F™ ¬õó‚ è´‚è¡, ¬èJ™ ¬õó «ñ£Fó‹, 迈F™ ¬õó„ ªêJ¡ â¡Á ¬õóñ£è ªü£LŠð£˜ Üõó¶ Üö¬èŠ 𣘈¶ óCŠðîŸè£è«õ ðô îì¬õ ªî£ì˜‰¶ Üõó¶ ðì‹ ð£˜‚è õ‰î óC¬èèÀ‹ ãó£÷‹. Fò£èó£ü ð£èõ îù¶ ðì‹ Þƒ«è F¬óJìŠð´‹«ð£¶ Ü®‚è® CQñ£ 𣘈¶ ªê™õ£˜.’«ð£˜´’ è£K™ è‹dóñ£è õ‰¶ Þøƒ°õ£˜. ÜŠ«ð£¶ óCè˜èœ Å›‰¶ ªè£‡´ àŸê£èˆ¶ì¡ õó«õŸð£˜èœ.ܬî óC‚è«õ èÀ‹ ܃° îJ¼Š«ð£‹” â¡Aø£˜ C‰î£ñE ðì‹ Íô‹ Üõ¼‚° å¼ ¹¶ õ£›õOˆî C‰î£ñE ðìˆîò£KŠð£÷˜èœ. ( ªî£ì¼‹) March 2013
19
“(LTTE) Lost Tamils Turned Eleegal! (Eleegal in Tamil means Rats.) “ªî£¬ô‰î îIö˜èœ âLè÷£è ñ£Pò¶” (°¼ì¡ 𣘈î ò£¬ù!)
²ŠóñEò‹ ²õ£I. “ïñ¶  ñî„꣘ðŸø ï£ì£ â¡ø äò‹ ãŸð´Aø¶”
ÜTˆ°ñ£˜. “ªüòôLî£ Ü´ˆîð®ò£è èõ˜ù˜ ðîM‚° «õ‡´ñ£ù£™ ݬêŠðìô£‹. èÀ‹ õöƒèˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹. Ýù£™ Hóîñ˜ ðîM‚° ݬêŠð†ì£™ âŠð® ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®»‹?”
Þ÷ƒ«è£õ¡. “àôA«ô«ò ªê™õ õ÷I‚è ï£ì£ù ܪñK‚è£M™ ò£¼‹ õÁ¬ñJ™ õ£ì‚ Ã죶”
åð£ñ£.
20
March 2013
ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!
*
ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.
*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!
ªî£ì˜¹èÀ‚°
editor@ithamil.com March 2013
21
G蛾
F
¬ó»ôA¡ I芪ðKò M¼î£ù 85-õ¶ Ývè˜ M¼¶ õöƒ°‹ Mö£ ܪñK‚è£M¡ ô£v ã…ê™v ô£v ã…ê™v ïèK™ ý£L¾†®™ àœ÷ 죙H F«ò†ìK™ ïì‰î¶.àôè Ü÷M™ CQñ£¾‚° õöƒèŠð´‹ àò˜‰î M¼¶ ‘Ýv裘 M¼¶’èœ Ý°‹.
Íí£Á àœðì Þ‰Fò£M¡ ðô ð°FèO™ â´‚èŠð†ì¶ Ý°‹.
Þ‰Fò£M™ ïì‰î ê‹ðõñ£è è¬î ܬñ‚èŠð†´ àœ÷¶. èì™ ðòíˆF¡«ð£¶ ãŸð†ì F¯˜ ¹òL™ à¬ì‰¶ «êîñ¬ì‰î ðìA™, 16 Ü® «õƒ¬èŠ ¹L»ì¡ 200 ï£†èœ ¹¶„«êK¬ò è¬î‚è÷ñ£è‚ ªè£‡´¬ôçŠ àJ¼‚° «ð£ó£´‹ Þ¬÷ëQ¡ è¬î
22
ÝçŠ ¬ð ðìˆFŸ° 4 Ývè˜ ‘¬ôŠ ÝŠ ¬ð’. M¼¶èœ A¬ìˆ¶œ÷ù. ܉î Þ¬÷ëó£è ¹¶ºè‹ Åóx ê˜ñ£ Ývè˜ M¼¬î ËL¬ö ﮈ¶ Þ¼‰î£˜.ñŸÁ‹ Hóðô Þ‰F ï®è˜ Ü÷M™ îõøM†ì£˜ ð£ìA ޘ𣡠裡, ﮬè î¹ ÝA«ò£¼‹ ÞF™ ªüòÿ. Þ‰îŠðì‹ ¹¶„«êK, ﮈ¶ Þ¼‰îù˜. March 2013
M¼¶èœ Mðó‹ Cø‰î ¶¬í ï®è˜ : APv«ì£ð˜ õ£†v Cø‰î ÜQ«ñû¡ °Á‹ðì‹ : «ðŠð˜ «ñ¡ Cø‰î ÜQ«ñû¡ ðì‹ : H«óš Cø‰î åOŠðF¾ : ¬ôŠ ÝçŠ ¬ð Cø‰î Þ¬ê : ¬ôŠ ÝçŠ ¬ð Cø‰î M²õ™ â¬ð‚†v : ¬ôŠ ÝçŠ ¬ð Cø‰î åOŠðFõ£÷˜ : A÷£®«ò£ Ió£‡«ì£ (¬ôŠ ÝçŠ ¬ð) Cø‰î ݬì õ®õ¬ñŠ¹:Ü¡ù£ ègQù£ Cø‰î «ñ‚ ÝŠ : Lê£ ªõv†«è£† Cø‰î C¬è Üôƒè£ó‹ : ü¨L 죘†ªù™ Cø‰î «ïó® Ýþ¡ °Á‹ðì‹ : è˜çŠÎ Cø‰î Ýõí °Á‹ðì‹ : Þ«ù£ªê¡† Cø‰î °Á‹ðì‹ : ꘄCƒ ç𣘠²è˜ «ñ¡ Cø‰î «õŸÁ ªñ£N ðì‹ : Ü«ñ£˜ Cø‰î 꾇† I‚Cƒ : «ôv IªêóH™v Cø‰î 꾇† ⮆®ƒ : p«ó£ 죘‚ ® ñŸÁ‹ v¬èç𣙠ðìƒèœ Cø‰î ¶¬í ﮬè : Ü¡ù£ ý£ˆ«õ Cø‰î F¬óŠðì ⮆®ƒ : ܘ«è£ Cø‰î ¹«ó£ªìþ¡ ®¬ê¡ : Lƒè¡ ¬ôçŠ ÝçŠ ¬ð ðìˆFŸ° Cø‰î åOŠðF¾‚è£è ÞŠðìˆF¡ åOŠðFõ£÷˜ A÷£®«ò£ Ió£‡ì£¾‚°‹, Mû¨õ™ âªð‚†, Cø‰î Þò‚°ù˜ ñŸÁ‹ Þ¬ê‚è£ù M¼¶‹ A¬ìˆ¶œ÷ù. Cø‰î ï®è¼‚è£ù M¼¬î ‘Lƒè¡’ â¡ø ðìˆF™ ï®ˆî «ìQò™ «ì hMv, Cø‰î ﮬè‚è£ù M¼¬î ‘C™õ˜ ¬ôQƒ H«÷¹‚’ ðìˆF™ ï®ˆî ªüQð˜ ô£ó¡v, Cø‰î ¶¬í ï®è¼‚è£ù M¼¬î ‘ü£ƒ«è£ Ü¡ªêJ¡†’ ðìˆF™ ﮈî APv«ì£ð˜ õ£™v, Cø‰î ¶¬í ﮬè‚è£ù M¼¬î ‘ªôv IêóHœv’ â¡ø ðìˆF™ ﮈî Ý¡Q ýˆî£«õ
ÝA«ò£˜ ªðŸøù˜. Cø‰î ð숶‚è£ù M¼¶ ‘ݘ«è£’ â¡ø CQñ£¾‚° õöƒèŠð†ì¶. ‘v¬è𣙒 â¡ø «ü‹v𣇆 ðìˆF™ ð£®ò ÞƒAô£‰¬î„ «ê˜‰î 24 õò¶ ݃AôŠ ð£ìA Ü®«ô, Cø‰î ð£ìA‚è£ù M¼¬î „ ªê¡ø£˜. Ü®«ô,  ð£®ò ð£ì¬ô Mö£ ÜóƒA½‹ 𣮠ܬùõ¬ó»‹ ÜêˆFù£˜.
March 2013
23
膴¬ó
î˜ñ»ˆî‹ ªî£ìƒA Þ¼‚Aø¶!
ð£
Lò™ õ¡º¬øJ¡ ñ¬ò  ޡ‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. ⊪𣿪î™ô£‹ å¼ ªð‡E¡ î¡ù£†C G¬ô‚ªèFó£è å¼ Ý‡ àø¾ ªè£œAø£«ù£ ܃«è Ü‰î„ ê‹ðõ‹ Gè›Aø¶. ܃«è ªð‡Eù êñˆ¶õ àK¬ñ, ÜõÀ¬ìò ²òñFŠ¹ èŠð´Aø¶. 蟹ì¬ñ, è¡QˆÉŒ¬ñ «ð£¡ø 輈¶Š ð®õƒèœ è†ì¬ñ‚èŠð´õ º¡«ð ⊪𣿪î™ô£‹ Üõœ «ñ™ ݇ ð£Lò™ ÜFè£ó‹ ªêŒò º¬ù‰î£«ù£ ܃«è Ü‰î‚ °Ÿø‹ ï¬ìªðŸø¶. Ýí£F‚è êÍèˆF™ Þ‰î‚ °Ÿøˆ¬î °´‹ð ªèüóõ‹, ñ£ù‹ â¡ø ê£òº‹, ¹Qî‹, ÉŒ¬ñ â¡ø õ˜íº‹ ÌêŠð†´ ܉î õ¡º¬øJ¡ à‡¬ñˆ ñ ñ¬ø‚èŠð†ì¶. Þ‰î„ ê‹ðõ‹ ï¬ìªðÁ‹ªð£¿¶ å¼ ªè£´ƒ°Ÿø‹ ï¬ìªðÁAø¶, Þ Üõœ ªð£ÁŠð™ô, Ü‹ ªè÷óõˆFŸ°‹ ެ특‹ Þ™¬ô. Üõœ âšMîˆF½‹ è÷ƒèŠðì¾I™¬ô. Þ¬î ºîL™  ¹K‰¶ ªè£‡ì£™  ªð‡µ‚° cF A¬ì‚°‹, Üõœ àK¬ñ ð£¶è£‚èŠð´‹. Þ‰î àK¬ñŠ ðPŠ¹ ÜõÀ¬ìò ñùŠð‚°õˆF¡ õ÷˜„C¬ò«ò£, âù¶ àì™ â¡ø ¹ôÂ혬õ«ò£ ꣘‰îF™¬ô. ÜõÀ¬ìò ê‹ñîI¡P ïì‚Aø¶. Üõœ õ£Œ Fø‰¶ «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™ô£ñ™ ªñüùñ£è Þ¼‰î£™ ܶ ê‹ñîñ£è£¶. Üõœ Ü„êˆî£™ ÝŸøLö‰¶ «ð£J¼‚èô£‹, ðôõ‰îˆî£™ Üõœ ¬èèœ ªêòôŸÁŠ «ð£J¼‚èô£‹, Þ‰î„ ªêòL¡ 般î ñùî÷M™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£î CÁIò£è Þ¼‚èô£‹, ñ£ŸÁˆFøù£Oò£è Þ¼‚èô£‹, ñùõ÷˜„Cò¬ìò£îõó£è Þ¼‚èô£‹. âšõ£ó£J‹ ܶ ÜŠªð‡E¡ e¶ ãŸð†ì ÜFè£óˆî£‚°î«ô.
24
ÞŠªð£¿¶
March 2013
ï‹
î¬ôïèK™ ïì‰î ê‹ðõ‹ Þ‰î õ¡º¬øJ¡ ÜFà‚Aóñ£ù ªõOŠð£´. ï‹ ï£†®¡ â™ô£ ͬôèO½‹ ã¬öŠªð‡èœ, îLˆªð‡èœ, ñ¬ôõ£›ªð‡èœ, õòî£ùõ˜èœ, ªð‡°ö‰¬îèœ, CÁ𣡬ñJù˜, ªõOìõ˜èœ â¡Á ð£°ð£®™ô£ñ™ ªð‡èÀ‚ªèFó£è ïì‚°‹ ÜcF. ܉î ݇ î¡Â¬ìò 膴Šð£†¬ì Þö‰îFù£™ ïì‰î å¡ø™ô, Üõ¡ ªîK‰«î ªð‡¬í‚ 膴Šð´ˆîˆ ªî£´‚°‹ õ¡ªêò™. Þ‰î ÜFè£óˆ °î¬ô å¼ ªð‡ âšõ£Á M÷‚°õ£œ? ð‡ð£†´‚ ÄêˆF™ õ£Œ ªñüù‹ «ð²‹. èô‚èˆFŸ°Kò ð£Lò™ õ¡º¬ø¬ò G¬ù¾Ã˜õ¶ âOF™¬ô. ÜõÀ‚° ãŸð†ì ê‹ðõˆ¬îŠ ¹ø‚裆Cò£èˆ b†ì º®ò£¶; «è£˜¬õò£è‚ è¬î ªê£™õ¶«ð£ô ò£ó£½‹ ܉î ÜÂðõˆ¬î MõK‚è º®ò£¶. Ýù£™, Ü‰î„ ê‹ðõˆ¬îŠðŸP «ï˜è£í™ à¬ó«ð£ô Ü‰îŠªð‡ ªê£™ô «õ‡´‹ â¡Á è£õ™¶¬ø»‹, cFˆ¶¬ø¬ò„ ꣘‰îõ˜èÀ‹ âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ. ð£Lò™ õ¡º¬øJ¡ î£‚è‹ â¡ù, Üî¡ M¬÷¾èœ â¡ù, Üî¡ H¡¹ô‹ â¡ù, ܉î õö‚°è¬÷ âŠð® Üµè «õ‡´ªñ¡Á ðJŸC å¡Á ïì‚°‹. ºîL™ cFˆ¶¬ø ÜFè£Kè¬÷‚ è‡è¬÷ Í®‚ªè£œ÷„ ªê£™½«õ£‹. Üõ˜èO¡ ºî™ è£îôÂðõˆ¬î, ñù¶‚AQò ñŸªø£¼õ¼ì¡ àø¾ªè£‡ì¬î G¬ù¾‚°‚ ªè£‡´ õ£¼ƒèœ â¡Á ªê£™½«õ£‹. 䉶 GIìƒèœ ªê¡øH¡ è‡è¬÷ˆ Fø‚è„ ªê£™«õ£‹. H¡ 嚪õ£¼õ¼‹ î¡ Ü¼AL¼‚°‹ ï‡ðKì‹ ê¡ù‚°óL™ ܉î ÜÂðõˆ¬îŠ ðA˜‰¶ªè£œ÷„ ªê£™«õ£‹. ܬùõ¼‹ ÜF˜„C»‹ Ä꺋 G¬ø‰î °óL™ ܪîŠð® º®»‹ â¡ð£˜èœ. ÜŠªð£¿¶ «è†«ð£‹ å¼ ñA›„Cèóñ£ù G蛬õ ܉îóƒè‹ è£óíñ£è àƒèÀ‚°ˆ
ªîK‰î ï‡ð¼ì¡ îòƒ°Al˜èœ.
ðA˜‰¶‚ªè£œ÷ˆ
º¡H¡ ªîKò£î ïð˜èœ ÜìƒAò «è£˜† ý£L™ ð£Lò™ õ¡º¬ø‚° Ý÷£ù Ü‰îŠ ªð‡ õö‚°¬óë˜èÀ¬ìò Ió†´‹ °Á‚° Mê£ó¬í‚ «èœMèÀ‚° âšõ£Á ðFôOŠð£œ â¡Á. à‡¬ñ G¬ô ÜŠªð£¿¶î£¡ Üõ˜èœ ºèƒèO™ ÜF˜„Cò£Œ à¬ø»‹.
õ¡º¬ø Gè›‰î¶ å¼º¬ø â¡ø£™, ܬî F¼‹ðˆF¼‹ð è£õ™ G¬ôòƒèO™, cFñ¡øƒèO™ Üõœ Ãø«õ‡®ò‚ è†ì£ò‹ Üõ¬÷ õ¡º¬øˆ °î½‚° Ý÷£‚°Aø¶. õ¡º¬ø‚ °Ÿø‹ ÜõÀì¬ô ñ†´‹ ð£FŠðF™¬ô. Üõœ à혾è¬÷Š ð£F‚Aø¶. Üõœ à÷Mò™ ¶¡ðƒèÀ‚° Ý÷£Aø£œ. à÷õF˜„C‚
«è£÷£Áè÷£™
Üõ÷¶
cFòóê˜ Í¬÷J™ «õFò™ ñ£Ÿøƒèœ Gè›A¡øù. Þ¶ âù‚° ïì‚èM™¬ô, âù‚° ïì‚èM™¬ô â¡Á îù‚°œ«÷ ñÁŠ¹ ñ£¬ò¬ò ãŸð´ˆF‚ªè£œAø£œ. Ü¿Aø£œ, èîÁAø£œ. è®è£ó‹ H¡«ù£‚A„ ªê¡Á ܉î Gè›MŸ° º¡Q¼‰î è£ôˆFŸ° «ð£ŒMì ñ£†«ì£ñ£
â¡Á ðKîM‚Aø£œ. «ñ«ô ÃP»œ÷¶ Üõœ à‡¬ñ G¬ôJ¡ º¿¬ñ ªðø£î CˆîKŠ«ð. ÞF™ °´‹ðˆî£¼¬ìò Ýîó¾‹ â™ô£Š ª ð ‡ è À ‚ ° ‹ A¬ìŠðF™¬ô. ãªù¡ø£™ ï‹ êÍè‹ °Ÿø‹ ªêŒò£î March 2013
25
Ü‰îŠ ªð‡ e¶ °Ÿø à혬õ»‹ Üõñ£ùˆF¡ ²¬ñ¬ò»‹ ãŸÁAø¶. âˆî¬ù âˆî¬ù ªð‡èœ, FùêK èŠð´Aø£˜èœ. ‹ Fùº‹ ð®‚A«ø£‹. Aòõ˜èœ ªîK‰îõ˜è÷£è Þ¼‚èô£‹, ÜFè£óˆFL¼Šðõ˜è÷£è Þ¼‚èô£‹, ð£¶è£‚è « õ ‡ ® ò õ ˜ è ÷ £ è Þ¼‚èô£‹. âšõ÷¾ õ¡º¬ø‚ªè£Çóƒèœ? ã¡ ÞŠªð£¿¶ ªð‡èÀ‹, ݇èÀ‹ ï‹ î¬ôïèK™ è´ƒ°OK™, ôˆFò®¬ò õ£ƒA‚ªè£‡´, ªð‡èœ «ñ™ õ¡º¬ø åNò «õ‡´‹, °Ÿøõ£Oèœ î‡®‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á è´‰îõ‹ ¹K‰î£˜èœ? Þ¶ å¼ îQ Gè›MŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ Þ™¬ô, ð™ô£‡´è÷£è êÍèˆF™ ݆C¹K»‹ Gò£òŠð´ˆî º®ò£î ªè£Çóˆ¬î âF˜ˆ¶ ºF˜‰î ð™ô£Jó à현C‚ °Mò™èO¡ ªõOŠð£´. Þ‰î à현CèO¡ HóFGFè÷£è ðô˜ ªê¡Á cFòóê˜ «ü.âv.õ˜ñ£ °¿MŸ° º¡ù£™ îƒèÀ¬ìò õ£‚°Íôƒè¬÷ ÜOˆî£˜èœ. ܬñFò£è, º¬øò£è, Ü¿ˆîñ£è à‡¬ñè¬÷ M÷‚Aù£˜èœ. ܉î CøŠ¹‚°¿¾‹ ðô ÜKò ðK‰¶¬óè¬÷ ÜOˆ¶œ÷¶. Þ‰îŠ ðK‰¶¬óèO™ Ýî£ó ²¼Fªò¡ùªõ¡ø£™ ªð‡E¡ êñˆ¶õ àK¬ñ, î¡ù£†C G¬ô, è‡Eò‹ Þ¬õè¬÷ ò£¼‹ ðP‚è º®ò£¶, ã¡ èíõ«ù Ãì, â¡ð¶î£¡.  ªð‡¬íŠ 𣘂°‹ è‡«í£†ì«ñ ñ£ø «õ‡´‹, Üõ¬÷ å¼ Þó‡ì£‰îó Hó¬üò£è ïìˆî‚ Ã죶 â¡Á ð™«õÁ «è£íƒèO™ ÜKò ðK‰¶¬óè¬÷ º¡ ¬õˆ¶œ÷¶ Þ‰î‚ °¿. ÞõŸ¬ø âšõ÷¾ Y‚Aóñ£è Üó² ªêò™ð´ˆ¶Aø¶ â¡Á ð£˜‚è «õ‡´‹. Þ‰îŠ ð£Lò™ õ¡º¬ø‚ °ŸøˆF¡ CøŠð‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™, °Ÿø‹ ªêŒîõ¡ î¬ôGI˜‰¶ ïì‚Aø£¡. °î½‚°
26
March 2013
Ý÷£ùõÀ‚° õ¼Aø¶ «ê ÜõŠªðò¼‹! êÍèG¬ô ñ£Pù£™î£¡ ªð‡èœ °Ÿøƒèœ ï¬ìªðÁ‹ªð£¿¶ ¬îKòñ£è ¹è£˜ ªêŒò õ¼õ£˜èœ. ÜõÀ‚° ï‹H‚¬è ᆴõî£ù, ¬îKò‹ ᆴõî£ù êÍèG¬ô õó«õ‡´‹. Ü‰îŠ ªð‡ «è†ðªî¡ù? “”â¡ °¬ø¬ò, â¡ è‡Eò‹ ð£F‚èŠðì£ñ™ «èÀƒèœ. bó Mê£K»ƒèœ, «è£˜†®½‹ â¡ è‡Eò‹ ð£F‚èŠðì£ñ™ õö‚¬è ïìˆî «õ‡´‹, âù‚° cF «õ‡´‹, °Ÿøõ£O ‚èŠðì «õ‡´‹‘’ Þšõ÷¾ . Þ¶ ÜõÀ¬ìò Ü®Šð¬ì àK¬ñ. Þ‰î àK¬ñ¬ò G¬ôìˆî£¡ Üõ«÷ Ëø£è, Üõ«÷ ÝJóñ£è ܃«è Ü‰î‚ è´ƒ°OK™ ªñ¿°õ˜ˆF»ì¡ G¡ø£œ. «ð£ó£†ì‹ ޡ‹ º®‰î𣮙¬ô. ÞŠ«ð£¶î£¡ ªð‡¬ñ ªõ°‡ªì¿‰¶ î¡ àK¬ñ¬ò G¬ôì, î˜ñ»ˆîˆ¬îˆ ªî£ìƒA Þ¼‚Aø¶. ê†ì‹ HøŠH‚èŠð´õ¶ ñ†´«ñ b˜õ£AM죶. êÍè G¬ô ñ£ø «õ‡´‹. êÍèˆF¡ è‡«í£†ì‹ ñ£ø «õ‡´‹. ܶõ¬ó, iÁ ªè£‡ªì¿‰F¼‚°‹ ªð‡µK¬ñ‚è£ù «ð£ó£†ì‹ ªî£ì¼‹!
èM¬î
¹¶¬ñŠ ªð‡
Ü¡Á ñô˜‰î î£ñ¬óò£Œ ºè‹ MKˆ¶ ¹ˆF¼‰î£œ î£ñ¬óJ¡ ªðò˜ Å®ò ‘ªêƒèñô‹’ èó‹ H®ˆî ñ¡ùõ¡ ‘è¬ó F¼‹¹‹’ ñù ñA›M™ õ£ƒAò ‘èì¡ ÞQ è£íñ™ «ð£°‹’ ¹œ¬÷è «è†ì¶ A¬ì‚°‹. ñ£Iò£K¡ è‡ Ýð«óê¡ ïì‚°‹ G¬ù‚èG¬ù‚è ñù ñA›M™ ñô˜‰î¶. Ü®«òŒ Üê¬ô, ªêƒèñô‹. ♫ô£¼‹ å¯õ£ƒè è콂° «ð£ùõƒè õ‰¶†ì£è ݘŠðK‚°‹ èìô¡¬ù Üõ˜èO¡ Ýóõ£óˆF™Ü¬ñFò£ù£œ ªêƒèñô‹ «î® «î® ºè‹ ËHù£œ.. ܇«í ⃫è? â¡ ¹¼ê¡ æ® å® «è†ì£œ.. õ‰îõ˜èœ î¬ô °Qò ñù¬î è™ô£‚Aò å¼õ˜ õ£Œ Fø‰î£˜ î£J ܉Gò ®¡ Üó‚è °í‹ ªè£‡ì å¼õù£™ Þó‚èI¡P ²ìŠð†ì£¡
ò«ê£î£ðöQ„ê£I ß«ó£´.
™ £ ê ª ¼ å
î£ñ¬ó ºè‹ è‡aó£™ «ñ½‹ àŠð£Œ èKˆî¶ Þôƒ¬è ó£µõˆî£™ ‘eùõ˜ å¼õ˜ ²ìŠð†ì£˜ªêŒF ðóMò¶ 裆´ˆbò£Œ áìèƒèœ õN«ò ÜóCò™õ£Fèœ Ã®ù£˜èœ 嚪õ£¼ è†C»‹ Mñ˜êù‹ ªêŒî¶ îƒèœ ðƒè£Œ Gõ£óí‹ ÜO‚è M¬ó‰îù˜ ªêƒèñô‹è£†C ªð£¼÷£ù£œ iÁ ªè£‡ì£œ ÜóCò™õ£Fèœ º¡ õ£Œ ñô˜‰î£œ äŒò£ àƒèœ ðí‹ â¡ Hœ¬÷èÀ‚° ÜŠð£¬õ î¼ñ£? î£J‚° ñè¬ùˆ î¼ñ£? âù‚° â¡ ñ„꣬ùˆ î¼ñ£? àƒèœ ðíˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ Fù‹ Fù‹ ªêˆ¶ H¬ö‚°‹ âƒèO¡ ñ‚èÀ‚° H¬ö‚è õ£›¾ ªè£´ƒèœ Þø‰î H¡ õ¼‹ cƒèœ àJ¼ì¡ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ñø‰¶ «ð£õ ðè¬ì è£ò£‚èŠð†«ì£‹ Í„² õ£ƒè «ðCM†ì èñô‹ F¼‹H 𣘂è£ñ™ ï¬ì ðJô M‚Aˆ¶ «ð£Jù˜ Ýî£ò‹ «î´ðõ˜èœ
àñ‚° ⋬ñ‚ ªè£™ô å¼ ªê£™ «ð£¶‹ ªè£¬ô„ ªê£™ è‡ìP‰¶ ªñ÷ùˆF™ ͛讈¶ 冮»œ÷ à현C 憬ì àîP M´A«ø£‹ ªñ™ô ªñ™ô G˜õ£íñ£Œ Ü‰î„ ªê£™ c˜ àîP è¬ó ãÁ‹ c˜‚ «è£N «ð£ô ð£ó‹ Þø‚A GŸAø¶ Ü‰î ªè£™ô£î ªõÁ‹ ªê£™¬ô cM˜ ñóíŠ ð£Œ MK‚¬èJ™ ïù«õ£¬ì ï£õ£Œ‚° ïƒÃó‹ Ý°ªñ¡«ø F¼ŠH ÜŠH M´A«ø£‹ à‹Iì«ñ
ô¡
𣠣 è « £ê
YQõ
March 2013
27
å¼ Ü®Šð¬î«ò A‡ì™ ù £‡´ ªõŸP»‹ M÷‹ðóñ£è â´ˆ¶‚ ªè £˜ ÿQõ£ê¡. ªðŸÁM†ì£˜ ðõ˜ vì ‹ å¡ð¶ô °¼ 𣶠ﮈ¶ õ¼ ¡ ð£ì™ 裆C‚è£è î£ ðìˆF™å¼ «ð£†´œ÷î£è‚ ðˆî¬ó ªè†ìŠ¹èœ ‰¬î «ð£ô âù¶ ÃÁAø£˜ å¼ CPò °ö ªêŒòŠð†´ å¼ ºè‹ ñ†´‹ ñ£˜Hƒ . °ö‰¬î â¡ð 裆C Þ싪ðŸÁœ÷¶ ‚A†´ ðˆî¬ó ܶ ܬó â¡Á èí Aø£˜! ªè†ìŠ¹èœ â¡«ø¡ â¡
ñö¬ô ðõ˜!?
ðõ˜..ª
ó£‹ð
ê ñ Þ Š î « ð £ ‰ £ ª î ™ õ£¬ò ˆ ô £ ‹ ðõ˜ Fø‰ , v죬óŠ ô, ðŸPˆ «ð²A ñ£Œ‰¶ ø£˜. ñ£Œ‰ ¶ “ðõ˜ ñ£FK , ñQî å¼ ï®è¬ v죘 ¬ ó Þ™¬ ó,  ð , Cø‰î ô. £˜ˆ â F ˜ óCè˜ î¶ ð £ ˜ Š ¹ èO¡ ¹K‰¶ è ¬ Ü ªè£‡ ÷ î°‰î ´, ðìƒè £Ÿ« ¬÷ Üõ¬ ªè£´ ð£™, ó ŠðF™ Ü®„ , ²‚è º®ò ò£¼‹ õ£˜ˆ £¶ ⠬ ðõ˜ õ£˜ˆ ù, vì£ ¬î ¬ îœÀ Aø£˜ ó, ð£ó£† , . ®
û£‚
܆®°
¶!
êñ‰î£ ™ ¹ õ˜”-
“ð
vv..ÞŠð«õ è‡¬í‚ è†´«î!?!
28
March 2013
“꣇®” â¡ø ªðòK™ îò£ ó£°‹ ªî½ƒ° ð숶‚è£è 裃Aóv î¬ôõ˜ «ê£Qò£M¡ «õìˆF™ õ‰¶ ﮬè HKò£ñE õ‰¶ ÜF˜„C ªè£ ´ˆî£˜. Üõ¬ó 𣘈î«ð£¶ ÜŠð®«ò «ê£ Qò£ 裉F¬ò 𣘊ð¶«ð£™ Þ¼ ‰î. Þ âF˜Š¹ A÷‹HJ¼Šð ݉Fó è£õ™¶¬øJù˜ ðìˆF¡ Þò‚°ù˜ 꺈Fó£M캋, ﮬè HKò£ñEJ캋 è¬î ðŸP Mê£K‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™, Þò‚°ù˜ 꺈Fó£, “Þ¶ Üó Cò™ è¬î. Ýù£™ îQŠð†ì ò£¬óŠ ðŸPò¶‹ Ü™ô, Cô ¼¬ìò õ£›‚¬è¬ò º¡Âî£óíñ£è ªè£‡´ è¬î ܬñ‚èŠð†´œ ÷¶.” â¡Á ÃP»œ÷£˜. îIN½‹ ªõOõ¼ñ£‹ ÞŠðì‹!
°ñ£?
£Qò£ ð « £ «ê£Qò
îIöèˆF™ è´‹ «è£ðˆ«î£´ 裈F¼‚Aø£ƒèŠð£!...
£†´ M¬÷ò Š £A M¬ùò î! «ð£ù«
M
M û£™ ¬÷ ò£ †´
MvõÏð‹ ðì‹ èñ½‚° ñ†´‹ H ó „ C ¬ ù ¬ ò ˆ îóM™¬ô. F¬óˆ ¶¬øJ¡ ðô¼‚°‹ M î M î ñ £ ù C ‚ è ™ è ¬ ÷ ˆ î‰F¼‚Aø¶. ÜF™ Mû£½‹ å¼õ˜. èñ½‚° ï®è˜ êƒè‹ ªðKî£è å¡Á«ñ àîõ º¡õóM™¬ô â¡Á Üõ˜ ®M†ìK™ WPò ï®è˜ êƒè‹ ðF½‚° YPJ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ Mû£™ îì£ô®ò£è ñ¡QŠ¹ «è†´‚ è®î‹ ÜŠHJ¼‚Aø£˜.
March 2013
29
¹Fù‹
Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ à
ì‹ªðƒ°‹ Þ¡ð I¡ê£ó‹ ð£Œ‰î¶ «ð£ô Þ¼‰î¶ ó£ü‚°. Ü«î G¬ôJ™î£¡ ÜõÀ‹ Þ¼‰î£œ. ܬíŠH™ «ïó‹ c‡´‚ ªè£‡®¼‰î¶. “Þ¡ùº‹ Þ‰î ºèÍ® «î¬õò£ ñè£ó£ü£?” Üõ¡ è£î¼«è A²A²ˆî£œ. Üõ¡ «ð„êŸÁ G¡P¼‰î£¡. “â‰î à¼õˆF™ âŠð® ñ¬ø…C¼‰î£½‹ àƒè¬÷ â¡ù£ô 致H®‚è º®»‹!” î¿M‚ ªè£‡®¼‰îõO¡ °ó™ î¿î¿ˆî¶. “êKò£ù «ïóˆ¶ô cƒè õó«ô¡ù£, â¡ õ£›‚¬è â¡ùõ£AJ¼‚°‹Â èŸð¬ùÃì ð‡EŠ ð£˜‚è º®ò«ô” ܬ튬ð ÞÁ‚A‚ ªè£‡ì£œ. è‡a˜ óJ†ì¶. õN‰î c¬ó Üõù¶ Mó™èœ ¶¬ìˆîù. M²‹ðˆ ªî£ìƒAù£œ. “ⶂè£è¾‹ à¡ è‡èœ è‡a˜ C‰¶ø¬î â¡ù£ô ð£˜‚è º®ò£¶ è‡í‹ñ£” ꆪì¡Á î¡ Þî›è÷£™ Üõœ Þî›è¬÷ Í®ù£¡. õN‰î c˜ GŸè, Üõœ MNÍ® AøƒAù£œ. Üõ¡ ñô˜‚ªè£ˆ¬î ÜœÀõ¶«ð£ô Üõ¬÷ ã‰F ñ…êˆF™ ªè£‡´õ‰¶ ñô˜ˆFù£¡. î¡ ºèˆF¬ó Mô‚Aù£¡. Üõœ ê«óªôù Üõ¬ù î¡ù舫î Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.
°½ƒè â¼¶èœ ïì‚°‹ êˆîº‹ ê¡ùñ£Œ «è†ì¶. ó£ü¡ î¬ôŠð£¬è¬ò‚ 膮‚ ªè£‡®¼‰î£¡. è‡èœ Cõ‰F¼‚è, ªêšõ‰FŠ ÌŠ«ð£ô G¡P¼‰î ªóTù£ «è†ì£œ. “M®òø¶‚° Þ¡ùº‹ «ïó‹ Þšõ÷¾ Y‚Aó‹ A÷‹Hò£èµñ£?”
Þ¼‚°.
“âù‚°‹ ࡬ùM†´Š «ð£ø¶ àJ¬ó«ò M†´†´Š «ð£ø¶ «ð£ôˆî£¡ Þ¼‚°. Ýù£ Þ‰î Þ¼†«ì£ì A÷‹Hù£î£¡ ï™ô¶.” Üõ¬ù H¡¹øñ£Œ õ‰¶ ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. Üõ¬ù ÜŠH ¬õŠð Üõœ ñù¶ ÜÂñF‚èM™¬ô. ܬ툶‚ ªè£‡ì£¡ Üõ‹. 裟P™ C™LŠ¹ ãèñ£Œ Þ¼‰î£½‹, î¿M‚ ªè£‡®¼‰î Üõ˜èœ èîèîŠ¹ì¡ Þ¼‰î£˜èœ. HKò º®ò£ñ™ HK‰îù˜. ó£ü¡ ê£÷óˆF¡ õN«ò «ñŸÃ¬óˆ î÷ˆ¶‚°ˆ î£Mù£¡. Ü‹ñ£O¬èJ¡ ªî¡«è£® º¬ù‚°„ ªê¡Á ܼAL¼‰î õ£¬è ñ󈶂 A¬÷ªò£¡Á‚° õ£è£Œ î£Mù£¡. Þ¼œ Môè£ñ™ Þ¼‰î ܉î ÜF裬ô Üõ‚°„ ê£îèñ£Œ Þ¼‰î¶. áªóƒ°‹ å«ó ðóðóŠð£Œ
Þ¼‰î¶.
ô£òˆF™ °F¬ó è¬ùˆî¶. ܬñFJ™ Ý›‰¶‚ Aì‰î ܉î Üó‡ñ¬ùªò£ˆî ñ£O¬è, Ü‰î‚ è¬ùŠªð£LJ™ °½ƒ°õ¶ «ð£L¼‰î¶.
裉F¬ò»‹ «îê M´î¬ôˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJô¬ìˆF¼Šð¶î£¡ ܉î ðóð󊹂°‚ è£óí‹! M´î¬ô «õ†¬è ªè£‡ì ñ‚èœ ªêŒõîPò£¶ F¬èˆîù˜.
ðQ è´¬ñò£èŠ ªð£N‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. 㘠H®‚è„ ªê™½‹ àöõ˜èœ ⿉¶ A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î êˆî‹ âƒ«è£ ÉóˆF™ «è†ì¶. 迈F™ ªî£ƒAò ñE
«îó®Š ð‚è‹ ÝƒA«ôò M´F å¡P™ 虪ôP ê‹ðõ‹ G蛉î¶. F´ªñù Æìñ£è õ‰î Þ¬÷ë˜èœ, êóñ£Kò£è èŸè¬÷ iC, ܉î M´FJ¡ è‡í£®è¬÷ à¬ìˆîù˜. Ü«î «õèˆF™ 裟ø£Œ ðø‰îù˜.
30
March 2013
ªðKò
Ü÷M™
àJ˜„«êî«ñ£,
36
ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!..
ªè£Ÿøõ¡
ªð£¼†«êî«ñ£ Þ™ô£ñ™ «ð£ù£½‹, ï£èŠð†®í‹ ªêòôŸÁŠ «ð£ù¶. ïèK™ «ð£hv ð¬ì õ‰FøƒAò¶. ≫ïó‹ ò£¬ó„ ²†´ i›ˆ¶õ£˜è«÷£ â¡ø ðò‹ ñ‚èO¬ì«ò ªî¡ð†ì¶. «è£M‰î¡ î¡ i†¬ìM†´ ªõO«òP 憬ì å®êô£ù î¡ «îèˆ¬îŠ «ð£¡ø ¬ê‚A¬÷ˆ îœO‚ ªè£‡´ ïì‰î£¡. Üõ¡ 𣘬õJ™ ðîŸø‹ ªîK‰î¶. ᘠGôõó‹ ¹K‰î¶. ªõœ¬÷ò˜èœ ¶Šð£‚A, â‰î å¼ CÁ è£ó툶‚è£è¾‹ â‰î «ïóˆF½‹ ªõ®‚è‚ Ã´‹ â¡ð¶‹ ï¡ø£èŠ ¹K‰î¶. ꉶ ªð£‰¶èœ õN«ò èìè숶 ༇ì Üõù¶ ¬ê‚Aœ õ‰¶ ܬì‰î Þì‹ ó£ü¡ i´. F‡¬íJ™ Üñ˜‰F¼‰î óƒèê£I, Üõ¬ùŠ 𣘈 ê죪óù ⿉. «è£M‰î¡ ¬ê‚AO™ Þ¼‰¶ °Fˆî£¡. “â«ôŒ õ‡´, ⃫èì£ ªî£¬ô…Yƒè? âƒèì£ Üõ¡?” “â¡ù ó£ü¡..”
î£
⡬ù‚
«ð£Œ
«è‚èlƒè?
“â«ôŒ, å¡ù «è‚è£ñ åƒèŠð¬ùò£ «è‚è„ ªê£™«ø? «ïˆ¶ ó£ˆFK ªó‡´«ð¼‹î£ùì£ å‡í£ «ð£mƒè!” «è£M‰î‚° ÜF˜„Cò£Œ Þ¼‰î¶. Ü¬î‚ è£†®‚ ªè£‡ì£™ î£ˆî£ Þ¡ùº‹ ðîŸøŠð´õ£˜ âù à혉îõ¡ ñ¿ŠHù£¡. “Üì«ì, ޡ‹ Üõ¡ õó¬ôò£? ÜŠ«ð£ M®…궋 õóô£‹Â ⃫èò£õ¶ 𴈶†ì£«ù£ â¡ù«õ£?” “â¡ùì£ è¬î Mì«ø! âƒ«è «ð£mƒè
«ïˆ¶?” óƒèê£I «è£ðñ£ù£˜. õ âŠð®„ êñ£OŠð¶ â¡ø °öŠðˆF™ «è£M‰î‚° î¬ô AÁAÁˆî£½‹, ó£ü‚° â¡ùõ£AJ¼‚°‹ â¡ø °öŠðº‹ °®ªè£‡´ ݆®ò¶. ãî£õ¶ Mðgîñ£Œ.... «è£M‰î‚°œ «è£÷£Á «è£«ô£„Cò¶!
( ªî£ì¼‹) March 2013
31
Üôñ£K
‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî
ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.
ºˆF™ ºA›ˆî
ºˆî¬óò˜ Ëô£CKò˜: ïìù.è£Cï£î¡ M¬ô: Ï. 120 ªõOf´: «êè˜ ðFŠðè‹ 66, ªðKò£˜ ªî¼, â‹.T.ݘ ïè˜, ªê¡¬ù -78
ð‡¬ìòˆ îIöè õóô£ŸP™ °ÁGô ñ¡ù˜èO¡ ðƒ° I辋 °PŠHìˆ î‚èªî£¡Á. îIöè õóô£ŸÁˆ ªî£ì‚è‚ è£ôñ£ù êƒè è£ô‹ ºîŸªè£‡«ì îIöèˆF¡ ðô ð°FèO™ ݆C ¹K‰î ð™«õÁ °ôƒè¬÷„ «ê˜‰î °¼Gô‚ Aö£˜èœ, îI›Š «ðóóê˜è÷£ù «êó, «ê£ö, 𣇮ò˜è«÷£´ ެ퉶‹, HK‰¶, ªêò™ð†´ õ‰î£˜èœ. êƒè è£ôˆF™ ‘«õO˜èœ’ â¡ø¬ö‚èŠð†ì Þ„CŸøóê˜èœ, º®»¬ì «õ‰î˜èO¡ èóƒè÷£è„ ªêò™ð†ì¶ì¡ îƒèœ ió‹, ߬è,Fø¡ «ð£¡øõŸø£™ Í«õ‰î˜èÀ‚° Þ¬íò£è¾‹ ¹ôõ˜è÷£™ ð£ñ£¬ô ÜEòŠ ªðŸøõ˜è÷£è¾‹ F蛉èœ. ܈î¬èò êƒèè£ô Þ„CŸøóê˜èœ ðŸPò ªêŒFèœ ð£ì™è÷£è Þ¼‰î£½‹ 虪õ†´èœ 㶋 Þ™¬ô. Ýù£™ Ýø£‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJL¼‰¶ A¬ì‚芪ðŸø 虪õ†´èœ, ªêŠ«ð´èœ Íô‹‘ºˆî¬óò˜èœ’ â¡ø CŸøóê˜èœ ðŸPò ÜKò ªêŒFè¬÷ ÜPòˆ î¼Aø£˜ Ëô£CKò˜ ïìù.è£Cï£î¡.
32
ÝÁ ºî™ å¡ð ËŸø£‡´èœ õ¬ó A¬ìˆî îó¾èœð® A¬ìˆî ªêŒFèœ Íô‹ ºˆî¬óò˜èœ ªêŒMˆî «è£J™èœ, F¼ñò‹, ñ¬ôò®Šð†®, Gòñ‹, ˆî£ñ¬ô «ð£¡ø ÞìƒèO™ Þ¡Á‹ Üõ˜î‹ ¹è›ð£® GŸð¬î Þˆªî£°Š¹ M÷‚A‚ 裆´Aø¶. ÜKò Ë™ ñ†´ñ™ô Þ¶ Ýõí ˽‹ Ý°‹. March 2013
Kailash Service Apartments
Your comfort is our Business
For you in Chennai, India
Bookings & Contact Info: Kailash Chennai 13, 5th cross street, C.I.T colony, Mylapore, Chennai 600 004 Phone: +91-44-24981069/1198 Email: kailash.bookings@gmail.com For over a decade Kailash serviced apartments has been in the business of providing comfortable and convenient stay to its wide range of clientele. Located at CIT colony, Mylapore, Chennai, Kailash offers its guests close proximity to Airport, Railway station, shopping malls, Tourist spots like marina beach, kapaleeshwar temple and music academy. The location is ideal for all travellers Staying at Kailash gives a home away from home feel with personalized service for every guest. Clean rooms, friendly service, high speed wifi internet in all rooms, cable TV, airport pick or drop, in-house food service all guarantee a memorable stay.
A home away from home March 2013
33
膴¬ó
ªð‡èœ Fù‹, Ü¡¬ùò˜ Fù‹ â¡Á â Þ¬õèœ? å¼ Ü¬ìò£÷ˆFŸè£èõ£ Ü™ô¶ ªð‡èœ â¡ø Cô põ¡èO¡ Þ¼Š¬ð G¬ù¾Šð´ˆF‚ªè£œ÷õ£? ðœOM†´ Ü´ˆî ªï£® ðóðóŠ¹ì¡ «õèñ£è «î£Nò¼ì¡ æ® õ¼Aø£œ ܉î CÁI. ã«î£ ð£ìˆF™ ꉫîè‹ â¡ø â¡ G¬ùŠ¬ð ÜŠð®ò™ô â¡ø¶ «ðò¬ø‰î£Ÿ «ð£™ Þ¼‰î Üõœ ºè‹. Ý ‹ ! « ð « ò î £ ¡ ܬø‰F¼‰î¶. î‹H â¡Aø «ðŒ. ð œ O ñFò àí¾ Þ¬ì«õ¬÷J™ õ ƒ A ‚ ° ªê¡Á õ‰î¬î Ü P ò £ ñ ™ âƒ«è£ á˜ ² Ÿ P ù £ œ â¡Á â‡E õ°Šð¬øJ™ êè ñ£íMèO¡ º ¡ Q ¬ ô J «ô«ò è¡ùˆF™ ð÷£˜ â¡Á ܬø‰F¼‚Aø£¡ ðˆî£‹ õ°Š¹ 𮂰‹ îù îñ‚¬è¬ò â†ì£‹ õ°Š¹ 𮂰‹ î‹H. î¡ îñ‚¬è îõÁ ªêŒîî£è â‡Eù£™ ܬî Üõ¡ å¼ ªêŒFò£è î¡ ªðŸ«ø£¼‚° ªîKM‚èô£«ñ Ü¡P ܬî å¼
34
°Ÿø„꣆ì£è Ãì ¬õ‚è àK¬ñ Þ™¬ô. Ýù£™ ܃«è Üõ¡ å¼ cFðFò£è«õ ñ£P b˜Š¹ õöƒAJ¼‚Aø£¡. ⶠÜõ‚° ܉î ÜFè£óˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶? ⶠÜõ‚° ܉î àK¬ñ¬ò ªè£´ˆî¶? ê«è£îó¡ â¡ø àK¬ñò£? Þ™¬ô, ݇ â¡A¡ø G¬ù¾ ªè£´ˆî«î ܉î ÜFè£ó‹. M¬÷ò£†ì£è i†®™ ê‡¬ìŠ «ð£†´‚ªè£œ÷ «õ‡®ò õòF™ å¼ CÁõ¡ ꉫîèŠð†´ î¡ îñ‚¬è¬ò ðô˜ º¡Q¬ôJ™ è¡ùˆF™ ܬøòˆ ¶EAø£¡. Ü¬î„ ªê£™½‹ «ð£¶ Ü‰î„ CÁIJ¡ ºèˆF™ ªîPˆî«î ܉î à혾! ÜŠðŠð£! 冴 ªñ£ˆî ªð‡èO¡ C ¬ î ‚ è Š ð † ì ñ K ò £ ¬ î à í ˜ ¬ õ ( wounded pride) ï‹ º¡ ðKñ£Á‹ å¼ ¶®Š¹. ªð‡èœ Ýè£ò Mñ£ùƒèœ 憴õô£ ݆«ì£ 憴õô£ ä® ¶¬øJ™ ðKñOŠðô£ ñ†´‹ º¡«ùŸø‹ 致 M†ìî£è â‡E‚ ªè£œ÷ô£°ñ£? âƒ«è£ Aó£ñˆF™ ñ£Iò£Kì«ñ£ Ü™ô¶ èíõQì«ñ£ “î‡ì„«ê£Á”â¡Á ÞîòˆF™
M¬÷ò£†ì£è i†®™ ê‡¬ìŠ «ð£†´‚ªè£œ÷ «õ‡®ò õòF™ å¼ CÁõ¡ ꉫîèŠð†´ îù îñ‚¬è¬ò ðô˜ º¡Q¬ôJ™ è¡ùˆF™ ܬøòˆ ¶EAø£¡. Ü¬î ªê£™½‹ «ð£¶ Ü‰î„ CÁIJ¡ ºèˆF™ ªîPˆî«î ܉î à혾! ÜŠðŠð£! 冴 ªñ£ˆî ªð‡èO¡ C¬î‚èŠð†ì ñKò£¬î à혬õ ðKñ£Á‹ å¼ ¶®Š¹. March 2013
ܬø õ£ƒ°‹ ªð‡èÀ‹, ㌠ Ý‹ð¬÷® â¡ø ÜFè£ó‚°ó½‚° Ü® ðE»‹ ªð‡èÀ‹ M®ò™ ºî™ Þó¾õ¬ó Üòó£¶ à¬öˆî£½‹ à¬öŠ¹‚° àKò ܃Wè£ó‹ A¬ì‚è£ñ™ ÜõFŠð´‹ ªð‡èÀ‹ ޡ‹ Þ¼‚A¡øù˜ â¡ð¬î ò£¼‹ ñÁ‚èMò½ñ£? Ü‹ñ£ ªð‡ â¡ø è£óíˆî£«ô«ò Üõ¬÷ ñF‚è£ñ™ Ü¡¬ù¬ò«ò Ü®‚è èó‹ àò˜ˆ¶‹ Hœ¬÷èÀ‹ à‡´ Þ„êÍèˆF™. ܶñ†´ñ£? ªð‡ ÝCK¬òèœ õ÷˜‰î ñ£íõ˜èOì‹ ð´‹ Üõv¬îè¬÷ ªõOJ™ ªê£™õF™¬ô. Üõ˜èO¡ ¬ñ»í˜«õ ðô ñ£íõ˜èO¡ õ‚Aó à혾è¬÷ ªõO‚ªè£íó£¶ è£Šð£ŸÁAø¶ â¡ð¬î ò£¼‹ ñÁ‚è Mòô£¶. õ°Šð¬øJ™ å¡ø£è«õ ðJ½‹ ñ£íõñ£íMòK캋 å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Þò™ð£è Þ¼‚è «õ‡®ò Ü¡¹ ¶O»‹ Þ™¬ô. ñ£íMèÀ‚° Üõ˜èœ Ý‡èœ â¡ø â‡íº‹ ñ£íõ˜èÀ‚° Þõ˜èœ ªð‡èœ â¡ø â‡íº‹ î¬ôˆÉ‚A Þ¼ð£ô¼‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚è «õ‡®ò Þò™ð£ù ð C¬î‚Aø¶. Þ¶ Þõ˜èO¡ îõø£? Þ™¬ô,Þ„êÍè‹ ÞŠð®ˆî£¡ Þõ˜è¬÷ õ®õ¬ñ‚Aø¶. Þƒ«è Ý‡èœ Ý‡è÷£è¾‹ ªð‡èœ ªð‡è÷£è¾‹ à¼õ£‚èŠð´A¡øù˜. ݇ ê‚Fõ£Œ‰î H‹ð‹ «ð£ô¾‹, ªð‡ ã«î£ ̆® ð£¶è£Šð àKò ªð£‚Aû‹ «ð£ô¾‹ å¼ ñ£¬ò à¼õ£‚èŠð´Aø¶. ܉î ñ£ò àôA™ Þ¼õ¼«ñ îƒèœ Þò™¹è¬÷ ªî£¬ôˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜.  ܬùõ¼‹ 塬ø ÞîòŠÌ˜õñ£è â‡EŠð£˜‚è ºòô «õ‡´‹. èò¬ó «î£O™ ²ñ‰¶ î£ô£†´‹ ܇í¡è¬÷Mì î¡ î‹Hè¬÷ Ü¡«ð£´ Þ´ŠH™ ¬õˆ¶ M¬÷ò£†´‚ 裇H‚°‹ îñ‚¬èò˜ ÜFè‹. Üõ˜èO¡ Ü¡¹ â‹ áŸP™î£¡ Þ„êÍè è†ì¬ñŠ¹ ªêN‚Aø¶; Üõ˜èO¡
ð£ê ªõœ÷ˆF™î£¡ ݇èO¡ ð£õƒèœ Ü®ˆ¶„ªê™ôŠð´A¡øù. ªð‡èO¡ èì¬ñ à혾‹ Üóõ¬í‚°‹ ð‡¹«ñ ފ̾ô¬è àJ˜ŠH‚°‹ ê… YM. ªñ™Lòô£K¡ ñôK‹ ªñ™Lò è£î«ô ÝE¡ õ™Lò à¼õˆ¬î A
GŸ°‹ ɇ. Ýè«õ ñ£Qì Þù‹ 塬ø G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£÷™ ïô‹. ªð‡èœ Þ™ô£î ÌIJ¡ Ü´ˆî å¼ è투î ꟫ø G¬ùˆ¶Šð£˜Š«ð£‹. ªð‡è¬÷ å¼ Þó‡ì£‹ ð†ê àJK â¡ø G¬ùŠ¬ð ñ£ŸÁ«õ£‹
March 2013
35
CÁè¬î
èù趘裬õŠ
ðŸPò ªêŒF¬ò‚ «èœMŠð†ì¶‹, á«ó èôèôˆî¶. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ÿ A¼wíðóñ£ˆñ£ ¼‚IE¬ò óîˆF™ ãŸP‚ èìˆF‚ªè£‡´ «ð£ù ªð£¿¶ è™ò£í i´ âŠð® FI«ô£èŠð†ì«î£, ÜŠð®! ió£ê£I ó£ü£MŸ°‹ ªð¼‰«îM‚°‹ Hø‰î å«ó å¼ ªð‡î£¡ èù趘è£. å«ó ªð‡ â¡Â‹ è£óíˆî£™ ªê™ôñ£è¾‹ ªêNŠð£è¾‹ õ÷˜‰î£œ. Üõœ ñ†´ñ™ô, Üõ÷¶ à콋 ªè£¿ªè£¿ªõù õ÷˜‰î¶. ªð‡µ‚°Š ðF¬ù‰¶ õòî£A»‹, °Q‰¶ å¼ ªê‹¹ üôˆ¬î‚Ãì â´‚è Üõœ î£ò£˜ ÜÂñFˆî¶ Þ™¬ô. Üîù£™ ñîñîªõù õ÷˜‰¶, õ£ê½‚°œ ¸¬öò º®ò£î Ü÷¾ «î£ŸøñOˆî£œ Üõœ. ió£ê£I ó£ü£ å¼ MCˆFóŠ «ð˜õN. â¬î»‹ ªñ¶õ£èŠ «ðêñ£†ì£˜. Ü‚è‹ð‚舶‚°‚ «è†°‹ð®î£¡ «ð²õ£˜. Üõ˜ «ð„CL¼‰«î Ü¡¬ø‚° Üõ˜èœ i†®™ â¡ù ê¬ñò™, ⡪ù¡ù 裌èPèœ õ£ƒA Þ¼‚Aø£˜èœ, â¡ù ï¬è ªêŒòŠ «ð£Aø£˜èœ, ò£˜ ò£¬óŠ ð£˜‚èŠ «ð£Aø£˜èœ â¡Â‹ Mõóªñ™ô£‹ ªîK‰¶ «ð£°‹. ܬî  «ð¼‚°ˆ ªîKòŠð´ˆî Üõ˜ ¬èò£À‹ º¬ø ܶ. ªó£‹ðŠ ð죫ì£ð‚è£ó˜. å¼ ¹ó£îù 裘 ÜõKì‹ Þ¼‰î¶. Ü¬î‚ A÷Š¹õœ Üõ˜ ð´‹ð£´ «õ®‚¬èò£è Þ¼‚°‹. 裌èP õ£ƒè ܼA™ Þ¼‚°‹ è¬ì‚°Š «ð£õªî¡ø£™ Ãì, ܉î æ†¬ì‚ è£¬ó â´‚è Hó‹ñŠHóòˆîùŠ ð´õ£˜. «õ¬ô ݆è¬÷‚ ªè£‡´ îœ÷„ ªê£™L«ò èP裌‚è¬ì õ¬ó‚°‹ «ð£Œ õ‰¶M´õ£˜. «õ¬ôò£†èœ Þ™ô£M®™, «ó£†®™ «ð£«õ£˜ õ¼«õ£¬óªò™ô£‹ Ãìˆ îœ÷„ ªê£™½õ£˜. Üîù£™ ï£Â‹ â¡ èíõ¼‹ Üõ¼‚° ¶‚÷‚ â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶M†«ì£‹.
36
« õ ¬ ô ‚ è £ ó ˜ è œ
March 2013
îŠHˆ îõP‚Ãì Üõ¬ó äò£â¡Á ÊHì‚Ã죶. ñ裫è£ð‹ õ‰¶M´‹. ñè£ó£ü£ ñè£ó£ü£â¡Á ÊHì «õ‡´‹. ñè£ó£ü£ â¡Á ÊHì ñÁˆî å¼ «õ¬ô‚è£ó‚° «õ¬ôJL¼‰«î è™î£ ªè£´ˆ¶ M†ì¶‹ âƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹. ÞŠð®Šð†ì ¶‚÷‚°‚° èùñ£ù ²¬ñò£è i†´‚°œ ïìñ£´‹ èù趘è£M¡ è™ò£í‹ ªðKò Hó„¬ùò£A M†ì¶. ªð¼‰«îM‚° ð투î M†ªìP‰î£™ ò£ó£õ¶ ï‹ ªð‡¬í‚ ªè£ˆF‚ªè£‡´ «ð£è ñ£†ì£˜è÷£ â¡Â‹ ÞÁñ£Š¹ Þ¼‰î¶ õ£vîõ‹ . Ýù£™, õ‰î õó¡èª÷™ô£‹ ð툶‚° Ü®¬ñò£è£ñ™, Üö° 塬ø«ò °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬îŠ «ð£èŠ «ð£èˆî£¡ Üõ÷£™ ¹K‰¶‚ªè£œ÷ º®‰î¶. àƒèœ ªð‡ ފ𮠪𼈶‚ªè£‡«ì «ð£ù£™, ò£˜ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œõ£˜èœ? ªè£…ê ÷‚° ¬ô†Ýè£ó‹ ªè£´ƒèœ â¡Á àð«îê‹ ªêŒî å¼ ªð‡ñEJì‹, â¡ ªð‡¬íŠ 𣘈 àƒèÀ‚ªè™ô£‹ õJŸªøK„êô£? â¡Á «è†´M†´, Ü‰îŠ ªð‡ñEJ¡ âF«ó«ò ÌêE‚裬ò â´ˆ¶ F¼w® ²ŸPŠ «ð£†ì£÷£‹! î¡ ªð‡E¡ ÜöA™ ܈î¬ù ï‹H‚¬è ªð¼‰«îM‚°! õ‰î õó¡èª÷™ô£‹ ¬èï¿MŠ «ð£è, ªðŸ«ø£¼‚°‚ èõ¬ô ÜFèñ£AM†ì¶. ió£ê£I ó£ü£ i†®™ Þ¬ó‰¶ «ð²õ¬î‚ Ãì °¬øˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì£˜. å¼ ï£œ F¯ªó¡Á ió£ê£IJ¡ °ó™ ð¬öòð® âƒèœ è£F™ èaªóù åLˆî¶. âƒèœ i†´‚° Ü´ˆî i´î£¡ Üõ˜ i´. ²õ˜ æóˆF™ ï£Â‹ â¡ èíõ¼‹ è£¬îˆ b†®‚ ªè£‡´ «è†èˆ ªî£ìƒA«ù£‹. «õ¬ô‚è£ó˜èOì‹ î£¡ êŠî‹ «ð£†´‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜. ªðKò üe¡î£˜ i†´„
ê‹ð‰î‹. Þ¼ðî£Jó‹ Ï𣌠õóî†ê¬í; ðˆî£Jó‹ Ï𣌠Y˜; cƒèª÷™ô£‹ â¡ ñ£ùˆ¬î õ£ƒAMì£b˜èœ! â¡Á ã«î«î£ ª ê £ ™ L ‚ ªè£‡®¼‰î£˜. æ«è£! èùèˆFŸ° ï™ô õó¡ ܬñ‰¶M†ì¶ « ð £ L ¼ ‚ A ø ¶ â¡ø£˜ â¡ èíõ˜. Üõ˜èœ i†´ « õ ¬ ô ‚ è £ K Þ‰î„ ªêŒF¬òˆ É‚A‚ ªè£‡´ «ð£Œ, «è£JL™ ²‡ì™ MG«ò£è‹ ªêŒõ¶ «ð£™ i´ iì£è MG«ò£è‹ ªêŒ¶M†ì£œ. á«ó ÜF˜‰¶ «ð£Œ G¡ø¶. èÀ‹î£¡. i´ iì£è„ ªê¡Á ªð¼‰«îM¬òˆ ¶‚è‹ Mê£KŠð¶ «ð£ô, à¡ ªð‡µ‚° õó¡ A¬ìˆ¶M†ìñ! ò£ó¶ ñ£ŠHœ¬÷? â¡ù ªêŒAø£˜? â¡Á «è†´M†´ ªõO«ò õ‰î ªð‡èœ, ð£õ‹ â‰î ¶óF˜wìê£L«ò£ ªîKò£ñ™ õ‰¶ ñ£†®‚ªè£‡´ M†ì£¡ â¡Á «ðC‚ªè£‡´ «ð£Jù˜. ªð‡¬íŠ 𣘈F¼‚è ñ£†ì£¡. Üõœ ÜŠð£ 裇Hˆî Ï𣌠«ï£†¬ì ñ†´‹ 𣘈F¼Šð£¡ â¡Á M†Ü®ˆî£œ å¼ ªð‡. á«ó Þ‰îˆ F¼ñíˆ¬îŠ ðŸP ފ𮊠ðóðóŠ¹ è£†® õ‰îªð£¿¶, ÜF˜„C  ªêŒF å¡Á «õ¬ô‚è£K GÎv ê˜ivÍô‹ ªõOò£ù¶, ªð‡ 𣘈¶M†´Š «ð£ù ñÁï£OL¼‰¶ ñ£ŠHœ¬÷‚° ü§ó‹ õ‰¶M†ì. ªð‡ 𣘈ñ ÞŠð® ªè´î™ ãŸð´õ¬î Üðê°ùñ£è‚ è¼F, ñ£ŠHœ¬÷ i†ì£˜ è™ò£í«ñ «õ‡ì£‹ â¡Á õóî†ê¬í¬òˆ F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶M†´Š «ð£ŒM†ì£˜è÷£‹! ió£ê£I ó£ü£¾‚°‹ ªð¼‰«îM‚°‹ ªðKò î¬ô‚ °Qõ£èŠ «ð£Œ M†ì¶, ð£õ‹!
Þ¼õ¼‹ i†¬ì M†´‚Ãì ªõO«ò õ¼õF™¬ô. Ü«î èõ¬ôJ™ ó£ü£ ð´ˆî 𴂬èò£A M†ì£˜. ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ Üõ˜ °ó¬ô‚ Ãì‚ «è†è º®õF™¬ô. Þ¶ ï쉶 ªè£…ê ï£†èœ Þ¼‚°‹ å¼ï£œ ï´GC! ió£ê£I ó£ü£ i†®L¼‰¶ îìîì£ âù æ˜ æ¬ê! ܬîªò£†® ò£«ó£ °²°²ªõùŠ «ð²‹ åL. ñÁð®»‹ îìîì£ êŠî‹. àì«ù, iF ï£Œèœ °¬óˆîù. êŸÁ «ïóˆF™ å¼ ªð‡E¡ Ü¿°ó™ ÞŠð®ò£è‚ «è†ì¶. ô†CòŠð´ˆî£ñ™ ɃAM†«ì¡. ªî£ì˜‰¶ Þ«î ðòƒèó êŠîº‹ Ü¿°ó½‹ ñ£P ñ£P‚ «è†ìªð£¿¶î£¡ â¡ èíõ¬ó â¿ŠH«ù¡. å¼ êñò‹ «ðŒ Hê£ê£è â¡ø ꉫîèˆ¬î‚ A÷ŠHM†´, G‹ñFò£èˆ Ƀè Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜. Üšõ÷¾î£¡! âù‚«è£ ðò‹ H®ˆ¶‚ªè£‡´ M†ì¶. «ð£î£‚°¬ø‚°
March 2013
Þ¼‚èô£‹
37
膮‚ªè£‡´ ió£ê£I«ò£ Üõ¬÷ «ñ½‹ Þ¿‚°‹ð® ªî£‰îó¾ ªêŒî£˜.ªð¼‰«îM ¬èJ™ å¼ ®«ó ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ G¡P¼‰î£œ.ÜF™ ªõœ¬÷Š ¹ì¬õ 膮‚ ªè£‡´ Ýó…², ÝŠHœ ü¨v, ð£™, Hvè†, MCP ñ£®J™ ð´ˆî£™, Hꣲ H®ˆ¶‚ªè£œÀ‹ â™ô£‹ Þ¼‰îù. â¡Á ⊫ð£«î£ å¼ C«ïAF ªê£¡ù¶ ªð¼‰«îM èùèˆFì‹ õ‰¶ è‡è¬÷ˆ ÜŠ«ð£¶î£ù£ â¡ G¬ù¾‚° õó «õ‡´‹? «ð£¶‹,M´ƒèœ! °ö‰¬î ðòˆF™ ¶Šð†®¬òâ´ˆ¶Š ¹ì¬õ ªîKò£ñ™ ¶¬ìˆ¶M†´, Þ¬÷‚è£ñ™ «ð£ù£™ «ð£Aø£œ! Üõœ 迈¶ õ¬ó «ð£˜ˆF‚ªè£‡´M†«ì¡. à싹 Þ¬÷ˆî£™  è™ò£í‹ å¼ «õ¬÷ Hê£ê£è Þ¼‰¶, ñóˆ¶ e¶ ãP, Ý°‹ â¡ø£™, è™ò£í«ñ Ýè£ñ™ ñ£®J™ °Fˆ¶M†ì£™..? «ð£è†´‹. èõ¬ô Þ™¬ô! Üõœ ð´‹ ðòˆî£™ àìªô™ô£‹ ï¬ù‰¶M†ì¶. Üõv¬î¬òŠð£˜‚è º®òM™¬ô â¡ø£œ. ªõœ¬÷Š Þ¼‰«î¡.
¹ì¬õ
«õÁ
Üõ«ó£ °ø†¬ì ªè£‡®¼‚Aø£˜.
M†´ˆÉƒA‚
à싹 Þ¬÷ŠðîŸè£èõ£ Üõ¬÷ Þ‰îŠ ð£´ ð´ˆ¶Aø£˜èœ â¡ð¶ «ð£™ â¡ èíõ¬óŠ W«ö è®è£óˆF™ êKò£è ñE ð¡Qó‡´ ð£˜ˆ«î¡. Üõ˜ àw!..«ð꣫î!â¡ð¶ «ð£ô Ü®ˆî¶. õö‚èñ£è êŠî‹ õ¼‹ «ïó‹ ü£¬ì 裆®ù£˜. ޶! ió£ê£I èùèˆFì‹ «ð£Fò Ü÷¾ «õ¬ô îì îì£ îìîì êŠî‹ «è†ì¶‹ î¬ô‚°‹ «ð£˜ˆF‚ªè£‡´ M†«ì¡.
Þ¿ˆ¶Š
õ£ƒA, ÞQ º®ò£¶ â¡Â‹ G¬ôJ™, î‹ ªð‡ Þ´ŠHL¼‰î ªð™†¬ì‚èöŸPM†ì£˜.
殊 «ð£Œ èùè£, î¡ î£ò£˜ ªè£´ˆî å¼ ªê‹¹Š ð£¬ô»‹,ªî£†®J™ ⼬ñ ñ£´ e‡´‹ îì îì£ êŠî‹ «è†Aø¶. ªî£ì˜‰¶ è¿c˜ °®Šð¶ «ð£ô‚ °®ˆ¶ˆ b˜ˆî£œ. °²°² ªõùŠ «ð„²åL; Ü¿°ó™. ï£Â‹ â¡ èíõ¼‹ Þ‰îŠ ð‚è‹ õ‰¶ ï™ô«õ¬÷ò£è, Þ‰îˆ îì¬õ Üõ˜ M¿‰¶ M¿‰¶CKˆ«î£‹. ⿉¶M†ì£˜. Üõ¬óŠ «ð£˜¬õ‚°œ Þ¶ ïì‰î å¼ õ£óˆ¶‚°Š Hø°î£¡ Þ¼‰îõ£«ø «è£Hˆ¶‚ªè£‡«ì¡. á¬ó«ò èô‚Aò ܉îŠðóðóŠð£ù ªêŒF Þ¡ùºñ£ c ɃèM™¬ô? â¡Á «è†´M†´ õ‰î¶. èùè¶˜è£ ò£¼ì«ù£ æ®M†ì£÷£‹! Üõ˜ ªñ£†¬ìñ£®J¡ M÷‹¹‚° ⿉¶ ܶ «õÁ ò£¼‹ Þ™¬ô, «ð£õ¶, «ð£˜¬õ ¶õ£óˆF¡õNò£èˆ ÜõÀ¬ìò ܈î£ù£‹.Aó£ñˆF™ ªîK‰î¶. Üõ¬óˆ î´ˆ¶, «ð£è«õ‡ì£‹ Mõê£ò‹ ªêŒ¶ õ‰î Üõ‚° â¡Á °ó™ªè£´ˆ«î¡. Üõ˜ «è†èM™¬ô. èù趘裬õ‚ªè£´‚èñ£†«ì¡ â¡Á F¯ªóù å¼ CKŠªð£L. ðò‰¶ «ð£Œ, ªê£¡ù ió£ê£I ó£ü£ «õÁ õNJ™ô£ñ™, «ð£˜¬õ¬ò Mô‚AŠð£˜ˆ«î¡. ï™ô F¼ŠðFJ™ è™ò£í‹ ªêŒ¶ªè£‡ì «õ¬÷! Üõ˜î£¡ ⡠ܼA™ Üñ˜‰îõ£«ø èù趘裬õ»‹, Üõ¬÷Mì Þ¼ñ샰 CKˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰î£˜. èùºœ÷ ò£¬ùñ£ŠHœ¬÷¬ò»‹ ܬöˆ¶ õ‰¶, i†®™ ãè îì¹ìô£è M¼‰¶ªè£´ˆî£˜. Üõ˜ «ðêM™¬ô. â¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ˆ îóîóªõù ñ£®æ󈶂° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. M¼‰¶‚°Š «ð£ù , èù趘裬õ, ㇮, ¼‚IE ñ£FK殊 «ð£J†®«ò! Ü«î£ ð£˜ˆî£ò£? â¡Á Ü´ˆî i†´ º¡ â¡Á «è†«ì¡. õ£ê¬ô‚ 裆®ù£˜. ܊𮊠«ð£è«ô¡ù£ ܈î£Â‚° ⡬ù‚ â¡ è‡è¬÷ â¡ù£«ô«ò ï‹ð ªè£´‚è ñ£†ì£«ó,âƒè ÜŠð£! ܶ‚°ˆî£¡ º®òM™¬ô. ܃° Hꣲޙ¬ô. â¡ø£½‹ ܈î£Â‚° óèCòñ£è‚ è®î‹«ð£†«ì¡. Ìî‹ ñ£FK «î£ŸøñO‚°‹ èùè ¶˜è£ Üõ˜ ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ õ‰¶ ⡬ùˆ å¼«ó£† «ó£ô¬ó‚ 膮 É‚A(!)‚ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜. Þ¼‰î£½‹ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. Ü‰î «ó£´ «ó£ô¬ó ò£˜Þ¿Šð£ƒè Ü‹ñ£ ªè£…ê‹Þ¿ˆî¶‹, É‚èI™ô£ñ™! â¡ø£œ. G¡Á «èM‚ «èM Üöˆ ªî£ìƒA M†ì£œ Üõœ.
38
March 2013
SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò
- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù
õ‰¶ 𣼃èœ!!!
Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!
June 2011
29
SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 March 2013
39
埬ø
ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ è¬÷èœ Ü
Fèñ£è àó‹ ޴ Hó„C¬ù . å¼êñò‹ 1 ¼’ ã‚è˜ ªï™õò¬ô‚ °ˆî¬è‚° â´ˆ«î¡. ÜF™ Á ï†ì¶‹ c˜ «î‚A ¬õ‚è£ñ™ ܬî õ®ˆ¶ è£L ªêŒ«î¡. àóˆFŸ°‚ «è£N â„êƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF«ù¡. ÜF™ ° GôƒèO™ êKò£ùð® õ÷˜‰îù. ä‰î£õF™ ªïŸðJ˜ I辋 ªï¼‚èñ£A Mò£F õ‰¶ ÜN‰î¶. Üî¡ ªê£‰î‚è£ó¬ó Mê£KˆîF™ ÜšMìˆ¬î‚ «è£NèO¡ â„êƒè¬÷„ «êIˆ¶ ¬õ‚èŠ ðò¡ð´ˆFòî£è‚ ÃPù£˜. ¬õ‚«è£™, ð²‰î£œ, ðø¬õJù â„êƒèœ
Goldpak Computers
ÝAòõŸ¬ø, Þ¬ôî¬ö àó‹ ñŸÁ‹ «õFò™ àóƒèÀ‚°Š ðFô£è, àð«ò£Aˆ«î ÜF™ ÜÁõ¬ì¬òŠ ªðøô£‹. ðô õ¼ìƒè÷£è  ÞòŸ¬èJ¡ ñ‡ ðîŠð´ˆ¶î™, ñŸÁ‹ ñ‡õ÷Šð´ˆ¶î™ º¬ø¬ò‚ èõùñ£è‚ èõQˆ¶ õ‰¶œ«÷¡. ªð£Á¬ñò£è‚ èõQˆ¶ õ‰î ðKê£è ÞòŸ¬è Ü¡¬ù»‹ 裌èPèœ, Ýó…², ªï™ ñŸÁ‹ ñ£K‚è£ôŠ ðJ˜èœ ÝAòõŸ¬ø Ü«ñ£èñ£è ÜOˆ¶ õ‰¶œ÷£œ. è¬÷è¬÷‚ è¬÷ò Þ«î£ Cô º‚Aòñ£ù °PŠ¹èœ: à¿õ¬î GÁˆFò¶‹ è¬÷èO¡ â‡E‚¬è
Callout Charge
£15 £15
Service Charges
àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è
âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è
èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°
07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 40
March 2013
within M25
񆴋)
13
Íô‹:
èEêñ£è‚ °¬øAø¶. è¬÷èO¡ õ¬èèÀ‹ ñ£Áð´‹. õ ò L ™ ãŸèù«õ M ¬ î ˆ î ð J ˜ º Ÿ P ò G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ « ð £ « î , Ü ´ ˆ î ð J ¬ ó M¬îˆ¶ M†ì£™, Ü ¬ õ è¬÷èœ º¬÷‚° º¡ð£è«õ õ ÷ ó ˆ ¶ õ ƒ A M ´ ‹ . ñ£Kè£ô‚ è¬÷èœ ªïŸðJK¡ ÜÁõ¬ì‚°Š H¡ù˜î£¡ º¬÷Mì ¶õƒ°‹. Ü„êñòˆF™ ªïŸðJ˜ ï¡ø£è õ÷˜‰F¼‚°‹. å¼ ðJ¼‚°‹ Ü´ˆî ðJ¼‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¬ìªõO«ò Þ™ô£F¼‚°‹ð® 𣘈¶‚ ªè£œõ¶ ïô‹. è¬÷è¬÷ ï¡ø£è«õ 膴Šð´ˆFMìô£‹. ÜÁõ¬ì º®‰î¶‹, õò™ º¿õ¶‹ ¬õ‚«è£™ «ð£†´ Í®ù£™, è¬÷èœ º¬÷Šð¶ î¬ìð´‹. ðJ¼ì¡ M¬î‚èŠð´‹ bõùŠðJ˜ Gôˆ¬î Í® ñ¬øŠð ܶ è¬÷è¬÷‚ 膴Šð´ˆî àî¾Aø¶.
õö‚èñ£è Mõê£Jèœ è¬÷èÀ‚° Gôˆ¬î à¿õ¶ õö‚è‹. Ýù£™, à¿‹«ð£¶, GôˆF¡ ÝöˆF™ Þ¼‚°‹,ܶõ¬ó º¬÷Mì„ ê£ˆFòñŸÁ Þ¼‰î è¬÷èO¡ M¬îèœ «ñ«ô ªè£‡´ õóŠð´A¡øù.«ñ½‹ «õèñ£è õ÷¼‹, M¬óõ£è º¬÷M´‹ è¬÷èÀ‚° Þˆî¬èò Åö™ àî¾Aø¶. Üîù£™ è¬÷è¬÷‚ è¬÷ò Gôˆ¬î à¿‹ Mõê£Jèœ ¶óF˜w숬î«ò ÜÁõ¬ì ªêŒAø£˜èœ. ( ªî£ì¼‹) March 2013
41
õ£›Mò™
Ü
óCò™ ïè˜¾èœ â¡Á«ñ ðô G蛾èO¡ H¡ M¬÷õ£è«õ ܬñ‰¶ M´Aø¶. ²«îC‚èŠðL¡ ªêò™ õ®õˆFŸ° Ü™½‹ ð轋 à¬öˆî£˜. GÁõùˆF¡ ã¬ùò Þò‚°ù˜èÀì¡ ñù‚èꊹ‹ õ‰î¶. °ÁAò è£ô‹ MôA Þ¼‰î£˜. H¡ù˜ e‡´‹ èŠð™ GÁõùˆF¡ ªêòŸð£´èO™ º¬ùŠ¹ ªè£‡ì£˜. Þ¶ «õ¬÷J™ Åóˆ H÷MŸ°H¡ ²«îC Þò‚èˆF¡ õ÷˜C‚°‹ , FôèK¡ î¬ô¬ñJô£ù ¹Fò è†C‚°‹ ñ‚èœ Ýîó¾ «î® õ.à.C Üõ˜èœ F¼.²Šóñ‡òCõ£ Üõ˜èÀì¡ Éˆ¶‚°® ñŸÁ‹ ªï™¬ôJ½‹ ÜóCò™ Æìƒè¬÷ ïìˆFù£˜. Þ¶ êñòƒèO™ Cõ£ Üõ˜èœ Cî‹ðóù£˜ i†®«ô«ò îƒAù£˜. ªõœ¬÷ò¼‚° Cõ£Cî‹ðó‹ Æ´, âK„ê¬ô ãŸð´ˆFò¶. Ɉ¶‚°® ðˆñï£ð äòƒè£˜ ñŸÁ‹ ï£õô˜ «ê£ñ²‰îó ð£óFò£˜ Þõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ðô ÜóCò™ Æìƒèœ ºö‚èIìŠð†ìù. ܬùˆ¶‹ ñ£Ÿø£˜ ªð£¼¬÷ ðò¡ð´ˆî™ Ã죶. ²«îCèO¡ àŸðˆFèÀ‚° Ýîó¾ îó «õ‡´‹ â¡ð«î. Þî¡ H¡M¬÷¾ ªî£Nô£÷˜ ªêòÖ‚è‹.
1908‹ ݇´ HŠóõK – 27 «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒî¶, ªõœ¬÷ò‚° «ðóF˜„C¬ò ªè£´ˆî¶. ªè£´ˆî¬î õ£ƒA‚ªè£‡´, ªõ‰î¬î F¡Á õ£›‰î áNò˜èÀ‚° Þˆî¬ù ªï…²ó‹, Cî‹ðóù£˜ Ü¡P ò£˜ î¼õ£˜ ? ªî£Nô£÷K¡ àÁF 致 Cî‹ðóù£˜ Mò‰î£˜. Üõ˜èO¡ õ£›õ£î£ó£ƒèÀ‚° ñ£ŸÁ F†ìº‹ ªð£¼œ àîM»‹ Fó†®ù£˜. õ.à.C î¬ô¬ñJ™ ݬô G˜õ£èˆ¶ì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î ªî£ì˜‰î¶. ñ£˜„² ñ£î‹ 7 ‹  ªî£Nô£÷˜èœ ðE‚° F¼‹Hù˜.Þ‰î ï£À‚° 裈F¼‰î¶ ªõœ¬÷ ãè£FðˆFòº‹ Þ‰Fò â´H® ÜFè£ó õ˜‚躋.
British India Steam Navigation 𣇮‚èìL™ Í›A‚ªè£‡®¼‚è, ñŸªø£¼ ªõœ¬÷ò˜ GÁõù‹ Þ¿ˆ¶ ÍìŠð†ì¶ – HKˆî£Qò¼‚° ñ£ùŠHó„C¬ù ñ†´‹ Ü™ô, ÞQ Þ‰Fò£M™ õEè‹ ï숶‹ õ£ŒŠ¹èœ Þ™ô£ñ«ô «ð£ŒM´‹ Üõô‹ 致 Ió‡ìù˜.ÞQ«ñ½‹ Cî‹ðóù£K¡ ªêòŸð£´è¬÷ î´‚è£M†ì£™ Þ‰î b ⃰‹ ðóM, Í›Aò èŠðL«ô«ò  F¼‹¹‹ G¬ô‚° õ‰¶ M´«õ£‹ â¡Á Ü…Cù˜.
«è£ó™ ݬô «õ¬ô GÁˆî‹: ( Þ¶«õ 1908 ñ£˜„² 9‹  : MH¡ ê‰Fó H¡ ï£O™ ñ¶¬ó «è£†² GÁõùñ£è ð£ôK¡ M´î¬ô ÷ “²òó£Tò Fùñ£è” Ü‹ð£êºˆFó‹ ªê¡ø¶ ) ÜPMˆî£˜ Cî‹ðóù£˜.Ɉ¶‚°®J™ ¹¬è M†ì ²«îC‚èù™, ËŸð£¬ôJ™ å¼ ªð£¶‚ÆìˆFŸ°‹, Mö£MŸ°‹ ªè£¿‰¶M†ì¶. Ý‹, ²«îC‚èŠð™ ªè£‡´, ãŸð£´ ªêŒî£˜.Cõ£, Cî‹ðó‹, ðˆñï£ð ªõœ¬÷ò˜ è‡èO™ àŠ¹ c˜ õó„ªêŒî äòƒè£˜ ÝA«ò£¼‚° î¬ì àˆFó¾ (144) Cî‹ðóù£K¡ 嚪õ£¼ ªêòŸð£´èÀ‹, HøŠHˆî£˜, ªï™¬ô ñ£õ†ì ݆Cò˜ M… èFóõ¡ àøƒè£î – Üè‡ì ªõœ¬÷Š „ ¶¬ó. Þîù£™ Ɉ¶‚°®J™ ºî™  «ðóóC¡ è‡èO™, É‚èˆ¬î ªè´ˆî¶. ªê£Ÿªð£N¾ ïìˆFM†´ ñ£˜„² – 9 Ü¡Á õƒèˆ¬î‚ ÃÁ «ð£†ì£™, ¶¬í‚ è‡ìˆF™ ªï™¬ô‚° ¹¬è õ‡®J™ Íõ¼‹ õ‰¶ å¼ ÜóCò™ °öŠðˆ¶ì¡ ݆C¬ò HŸðèL™ ݆Cò˜ M…C¬ù ê‰Fˆîù˜. ï蘈îô£‹ â¡ø èù¬õ ªî¡ «è£®J™ Þƒ° M…„ ¶¬ó‚°‹ Cî‹ðóù£¼‚°‹ ïì‰î è¬ôˆ¶, ªõœ¬÷òQ¡ «ðó£¬ê¬ò C¬îˆî à¬óò£ì¬ô ð£óFò£˜ îù¶ ð£ì™ õKèO™ ªð¼¬ñ, Cî‹ðóù£¼‚«è ðì‹H®ˆ¶ 裆´Aø£˜. «ê¼‹. [ °PŠ¹: Þ‰îŠð£ì™ ªõœ¬÷ Üóꣃèˆî£™ « è £ ó ™ î¬ìªêŒòŠð†ì¶. ܶ«õ ð£óFò£˜ Ý ¬ ô ˆ ª î £ N ô £ ÷ ˜ è œ ¹¶¬õ‚°  èì‰î H¡, “Þ‰Fò£” ÞîN™ ªð£¼Oò™ «è£K‚¬è‚è£è ªõOJ†ì£˜. ð£ì™èœ -38 ñŸÁ‹ 39. ]
42
March 2013
M…„ ¶¬ó «èœM : “®ªôƒ°‹ ²î‰Fó õ£…¬ê¬ò ®ù£Œ – èù™ ͆®ù£Œ, õ£†® ࡬ù ñì‚A„ C¬ø‚°œ«÷ ñ£†´«õ¡ – õL 裆´«õ¡ “…..(ð£ì™ – 38) õ.à.C ñÁ ªñ£N : “ªê£‰î ®Ÿ ðó˜‚讬ñªêŒ«î ¶…C«ì£‹ ÞQ Ü…C«ì£‹ â‰î ®ÂI‰î ÜcFèœ ãŸ°«ñ£? ªîŒõ‹ 𣘂°«ñ£? Þîòˆ¶œ«÷Jôƒ°‹ ñè£ð‚F «ò°«ñ£? ªï…ê‹ «õ°«ñ£. ( ð£ì™39 )
ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìù˜. ªêŒF bò£è ð옉î¶.Ɉ¶‚°®‚°‹ «ñ£Fò¶. Ü¡Á ÞóM™ Þ¼‰«î ªï™¬ô ñ‚èœ Ýƒè£ƒ° G¡Á î¬ôõ˜èœ ¬è¶ °Pˆ¶ «ð²õ¶‹ ªõœ¬÷ò˜ «ð£‚AKˆîù‹ ªð¼°õ¶
Þƒ° ªð£¶‚Ã†ì‹ Gèö£¶ â¡ð àÁF õöƒè„ªê£¡ù£˜ M…„. Ýù£™ Íõ¼‹ ñÁˆîù˜. Ü¡¬øò Ɉ¶‚°® ²òó£Tò Fù ªè£‡ì£†ì‹ GèöM™¬ô. è£ô î£ñîñ£ù ªð£¼¬í ÝŸøƒè¬óJ™ Íõ¼‹ MH¡ ê‰Fó ð£ôK¡ M´î¬ô¬ò ªð£¶ ñ‚èœ Åö ªè£‡ì£®ù˜. Þî¬ù âF˜ð£ó£î ªõœ¬÷ò˜ è£õŸð¬ì, Gè›Mì‹ ªê™½‹ º¡ Ã†ì‹ è¬ô‰î¶. ªõœ¬÷ò¼‚° ãñ£Ÿø‹. ñÁ  ñ£˜„² 10 Ü¡Á e‡´‹ Ɉ¶‚°®J™ ¬èMìŠð†ì ªð£¶‚Æ숬î G蛈Fù£˜. ܬôè콋 î¬ôè콋 êƒèIˆîù. æò£î ܬôèœ, ªõœ¬÷ò¡ ªï…C™ «ñ£Fù. îò Æì‹, Í¡Á î¬ôõ˜è¬÷»‹ õN ÜŠ𠹬è õ‡® G¬ôòˆFŸ° ï蘉î¶. è£õ™ ¶¬øJ¡ ªè´H®¬ò 致 å¼ êôêôŠ¹ ⿉î«ð£¶, Cî‹ðóù£K¡ ¬èò¬êˆî «õ‡´«è£À‚° 膴Šð†ì ݘŠðK‚°‹ ñ‚è¬÷ 致 Mò‰¶ õ£ò¬ìˆ¶ G¡øù ªõœ¬÷ò˜ ð¬ì. Cõ£ – Cî‹ðó‹ â¡ø ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ ê‚FJ¡ ÝŸø™ 致 Üó‡ì à÷¾Šð¬ì ªêŒF ÜŠHò¶. Íõ˜ ¬è¶‹ ªè£¿‰¶ M†ì ªï™¬ô»‹ : H¡ù˜ ªï™¬ô õ‰î î¬ôõ˜èœ, ñ£õ†ì ݆Cî¬ôõ˜ M…„ ¶¬óJ¬ù ê‰Fˆîù˜. °ŸøMò™ ê†ì‹ 107 ¡ W› õö‚° ªî£ì˜õî£è ÜPMˆî£˜. ñ£˜„² 12‹  Íõ¼‹ ¬èî£A ð£¬÷ò‹«è£†¬ì C¬ø‚°
°Pˆ¶‹ «ðCù˜. ñ‚èO¡ àœ÷‚°ºø™ Üõ˜èœ àø‚般î è¬ôˆî¶. Ü¡Á Þó¾ Ɉ¶‚°®J™ ñ‚èœ ªî¼‚èO™ õ‰«îñ£îó‹
March 2013
43
Þ î ¬ ù Ü´ˆ¶ Ã´î™ è£õŸð¬ì‚° ð £ ¬ ÷ ò ‹ «è£†¬ì‚° ª ê Œ F Ü Â Š H ò ¶ ñ £ õ † ì G˜õ£è‹. Í õ ˜ à œ O ¼ ‚ è ð ¬ è õ ˜ 𣘈F¼‚è  õ£÷£ M¼‚èô£«ñ£? â¡Á Ã†ì‹ ïèK™ ¸¬ö‰î¶.
â¡Á ºö‚èI†ì¬î ²«îê IˆFó¡ ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶.
ÞŠ«ð£¶ ïèó ñ¡ø è†®ì‹ «ï£‚A M¬ó‰î ñ‚èœ Fóœ ܃° ܽõôè Ýõíƒè¬÷ ñ‡ªííŒ áŸP ªè£ÀˆFò¶.
ñ£˜„²13, 裬ôJ™ ïèªóƒ°‹ ñ‚èœ Ã®ù˜. Þî¡ «î£Ÿø‹, î¬ôõ¡ Þ™ô£î ªî£‡ì˜èO¡ Ýîƒè G¬ô â¡Á G¬ùˆî¶ ªõœ¬÷ Üó². ªï™¬ô óJô®J™ è¬ìèœ ÍìŠð†ìù. «ð£‚°õóˆ¶ G¡ø¶. °F¬óõ‡®‚è£ó˜èœ õ‡® æ†ìM™¬ô. Mò£ð£Kèœ è¬ì Fø‚èM™¬ô. ꣬ôJ™ ¶Š¹ó¾ ªêŒò áNò˜èœ Þíƒè M™¬ô.àì™ à¬öˆ¶ àJ˜ õ÷˜ˆî ð£ñó ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô‚° ªê™ôM™¬ô. º®F¼ˆ¶ðõ˜ Ü¡Á å¼ ªêò½‚°‹ º¡ªù´‚èM™¬ô.
܉î 膮ìˆF¡ ²õ¼‹ Þ®‰¶ M¿‰î¶. Ü´ˆ¶ Ü…êôè‹ ªê¡ø Ü…ê£î Æì‹, bJ†´, î‰Fè‹Hè¬÷ ÜÁˆî¶. ªï™¬ô ïèó ñ¡øˆFŸ° ªê£‰îñ£ù ñ‡ªí‡ªíŒ AìƒAŸ° ¬õˆî b ªî£ì˜‰¶ Þó‡´ ï£†èÀ‚°‹ «ñ™, º¡¬ù Þ†ì b«ò£? H¡¬ù Þ†ì b«ò£? Þ™¬ô Ü¡¬ù Þ†ì b«ò£? â¡Á ݘŠðKˆ¶ âK‰î¶. Cõ£, Cî‹ðó‹ â¡ø ñ‚èœ FôèƒèÀ‚° Þ¡ù™ â¡ø£™, ܬù«ò£‹ â¡Á, ªè£‚èK‚°‹ ªõœ¬÷ò¼‚° ݘðKˆ¶ èK‰¶ º®‰î¶.
Ü¡ø£ì ªî£N™ ܬùˆ¶‹ ð®Šð®ò£Œ ºìƒAù. Ü®ˆî÷ ñ‚èO¡ ñùF™ ðŸPò b, ªè£¿‰¶ Mì 裈F¼‰î¶. ñ‚èO¡ «èœM î¬ôõ˜èœ ⃫è ? Þ¬í‰î Cô ÝJó‹ ñ‚èœ å¡Á î óJô®J™ Þ¼‰¶ ºîL™ Þ‰¶ è™ÖKJ™ ¸¬ö‰î¶. ñ‚èœ ªõœ÷ˆ¬î è‡ì è™ÖKJ¡ ªõœ¬÷ ºî™õ˜ àJ˜ H¬ö‚è ð‚èˆF™ àœ÷ ð£K GÁõùˆFŸ° îŠHù£˜. ñ£íõ˜èœ Þ¬í‰î H¡ ñ‚èœ ªõœ÷‹ ꘄ² Iû¡ è™ÖK‚° (C.M.S.College) ªê¡Á ºî™õKì‹ è™ÖK¬ò Í섪꣡ù¶. Þ¬î âF˜ˆîõ˜èœ èŠð†ìù˜. èî¾èœ, ê£÷ó‹ ܬ툶‹ ªï£ÁƒAù.
ãõ™ ¶¬øò£è Þ¼‰î è£õ™ ¶¬øJ™ àœ«÷ ¸¬ö‰î ñ‚èœ ð¬ì, ܃° å¼ è£õô˜ èŠð†´ ñŸø Ýõíƒèœ, èˆFèœ,°‡´èœ ÜìƒAò å¼ ªð†® ÝAò¬õ «êîŠð´ˆîŠð†ì¶. «ñ½‹ è£õL™ Þ¼‰î ¬èFèœ Í¡Á «ð¼‹ M´M‚èŠð†ìù˜. õ‰«î ñ£îó‹ â¡ø Æ´‚°ó™ M¡¬ùŠH÷‚è, ܉î ñ‚èœ ¬èèO™ Þ¼‰î èŸèœ ªî¼M÷‚°è¬÷ è¡ù‹ ¬õˆî¶.
44
March 2013
°ŸøIô£ ñ‚èœ Ã†ì‹ °P𣘈¶ îì‹ ðFˆî¶. ñ£õ†ì ¶¬í cFñ¡ø‹ ÅöŠð†´ M´º¬ø MìŠð†ì¶. ( ªî£ì¼‹)
Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹
èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?
àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ
¹ˆîèñ£Aì
Üμ°ƒèœ...
UK Contact No: +44 7717574454 March 2013
45
¹Fù‹
è쾜 裊ð£ŸPù£˜ I¡ù™
°®ªè£‡®¼‰î ÞìˆF™ ‘èô èô’ â¡Á «ð„ªê£L ⿉î¶. “Ýè£!Ýòù¼‹ Üõ˜ ñèÀ‹ Ü™ôõ£! ï™ô «õ¬÷ò£èŠ «ð£JŸÁ! è쾜 裊ð£ŸPù£˜!” â¡Á üùƒèœ ðôõ£ø£èŠ «ðC‚ªè£‡´ G¡ø£˜èœ. è쾜 裊ð£ŸPù£˜ â¡ø£½‹, Üõ˜ ܉î ió õ£Lð¬ìò à¼õˆF™ õ‰î™ôõ£ 裊ð£ŸPù£˜! Ü‰îŠ Hœ¬÷ ò£ó£J¼‚°‹? Üõ¬ìò èF â¡ùõ£JŸÁ? Þ¬îŠ ðŸPˆî£¡ Ýòù¼‹ Üõ¼¬ìò ñèÀ‹ â‡íI†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ýù£™ ܉î Þ÷‹Hœ¬÷¬òŠ ðŸP Üõ˜èÀ‚°ˆ îèõ™ ªîKM‚è‚ Ã®òõ˜èœ ò£¼I™¬ô.
I¡ÂAø «ïóˆF™ ñîò£¬ùJ¡ e¶ æ˜ Þ÷‹Hœ¬÷ «õ¬ô âP‰î¬î»‹ ò£¬ù F¼‹H Üõ¬ùˆ ¶óˆF„ ªê¡ø¬î»‹, CM¬èJL¼‰î ªðKòõ¼‹Þ÷‹ ªð‡µ‹ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ܉î õ£LðQ¡ b󺋶E„꽋 Üõ˜èÀ‚°Š ªð¼‹ MòŠ¬ð à‡´ ð‡Eù. Ü‰îŠ Hœ¬÷‚°Üð£ò‹ «ïó£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´«ñªò¡Á Üõ˜èÀ¬ìò àœ÷ƒèœ ¶®ˆîù.Üõ‚° â¡ù «ï˜‰î¶ â¡Á ªîK‰¶ªè£œÀ‹ ÝõLù£™ CM¬è‚°œO¼‰¶ ðóðóŠ¹ì¡ ªõ÷ி«ò Ýòù˜, ò£¬ù è¬ìCò£è G¡ø ÞìˆF¡ õ‰î£˜èœ. Ü‰î„ êñò‹ ÜšMê£ôñ£ù iF, ܼ«è ªê¡ø£˜. ܃«è ò£¬ùJ¡ è£L™ üù ÅQòñ£è‚ è£íŠð†ì¶ æ˜ ß è£‚¬è IFð†´ ºP‰¶ Aì‰î «õ¬ô‚ ¬èJ™ ܃«è A¬ìò£¶. â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. ޡ‹ êŸÁˆ ÉóˆF™ ð™ô‚AL¼‰¶ÞøƒAò ñQî˜ Ü‰î ÜM›‰¶ Aì‰î ͆¬ì¬ò Üõ˜ 膮 F¼‹H„ CM¬èò‡¬ì Þ÷‹ ªð‡E¡ º¶A™ ¬è¬ò ¬õˆ¶ â´ˆ¶‚ªè£‡´ ܬ툶‚ªè£‡´Ü¡¹ èQ‰î °óL™, õ‰î£˜. Cõè£I Ü‰î ºP‰î «õ¬ô õ£ƒA “ðòñ£J¼‚Aøî£, Cõè£I?” â¡Á MòŠ¹ì¡ «ï£‚Aù£œ. Ýòù˜, “Cõè£I! ií£è G¡Áªè£‡®¼ŠðF™ «è†ì£˜. “Þ™ô«õ Þ™¬ô, ÜŠð£! Þƒ«è ðòQ™¬ô.  «ð£èô£‹; â™ô£ MõóƒèÀ‹ ðòI™¬ô!”â¡ø£œ Cõè£I. Hø° Üõœ, “ï™ô êñòˆF™ ܉î õ£Lð¡ ñ†´‹ õ‰¶ ù÷‚°ˆ ªîK‰¶ M´Aø¶” â¡ø£˜. ò£¬ù¬òˆ F¼ŠHJó£M†ì£™ ¬ìò  ñèÀ‹ CM¬è‚°œ ãøàˆ«îCˆî êŸÁˆ ÉóˆF™ °F¬óèœ èF â¡ùõ£AJ¼‚°‹?” â¡ø£œ. “ð™ô‚° êñòˆF™ õ¼‹ êŠî‹«è†´ˆ îòƒA ²‚° Ëø£AJ¼‚°‹!” â¡ø£˜ î. “ä«ò£!” ÜF«õèñ£è G¡ø£˜èœ. â¡ø£œ ܉î Þ÷‹ ªð‡. “ÜîŸè£èˆî£¡ CM¬è¬ò W«ö ¬õˆ¶M†´„ CM¬è É‚Aè¬÷ æ†ìªñ´‚è„ ªê£¡«ù¡. ‹ ð‚舶 i†´‚°œ 殈 îŠHJ¼‚èô£‹. Ýù£½‹ õ‰î Üð£ò‹ ªðK¶î£¡!” â¡ø£˜ ªðKòõ˜.
Gô£ ªõO„êˆF™, º¡ù£™ Þó‡´ ªõ‡¹óMèœ ð£Œ‰¶ õ¼õ¶‹, H¡ù£™ ä‰î£Á °F¬óèœ ªî£ì˜‰¶ õ¼õ¶‹ ªîK‰îù. º¡ù£™ õ‰î °F¬óèO™ Þó‡´ è‹dó ¹¼û˜èœ ãP õ‰î£˜èœ. Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ °F¬óèO¡ e¶ «õ™ H®ˆî ió˜èœ è£íŠð†ìù˜. °F¬óèœ CM¬è‚°Š ð‚èˆF™ õ‰¶ G¡ø¶‹ üùƒèœ ðòð‚F»ì¡ CP¶ MôA‚ ªè£‡ì£˜èœ.
ï£ô£¹øº‹CîP æ®ò üùƒèœ ªè£…ê «ï󈶂ªè™ô£‹ 嚪õ£¼õó£èˆ F¼‹H õó Ýó‹Hˆî£˜èœ. õ‰îõ˜èœ â™ô£¼‹ ܃° G蛉î¬õè¬÷Š ðŸP ãè “ñ«è‰Fóñè£ ð™ôõ˜ õ£›è!” “FK¹õù è£ôˆF™ «ðê Ýó‹H‚è«õ, ê‚èóõ˜ˆF õ£›è!” °í¹ó ñè£ó£ü£õ£›è!” êŸÁº¡ GêŠî‹ “°ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ñ£ñ™ô˜ õ£›è!” â¡ø
46
March 2013
3 «è£ûƒèœ ¹øº‹â¿‰îù.ªõ‡¹óMèO™ º¡ù£™ õ‰îõ˜èœ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF»‹, Üõ¼¬ìò ãè ¹î™õ˜ ïóC‹ñ ð™ôõ¼‰î£¡ â¡ð¬î Ýòù¼‹, Cõè£I»‹ à혉 Üõ˜èÀ‚°Š ªðK¶‹ MòŠ¹ à‡ì£JŸÁ. Cõè£I Ýòù¼‚°Š H¡ù£™ 嶃A ï£íˆ¶ì¡ G¡ø£œ. ÜõÀ¬ìò Mê£ôñ£ù
Ü™ôõ£Þ¼‚Aø¶?” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì °F¬ó eF¼‰¶ ÞøƒAù£˜. “ã裋ðó˜ ܼ÷£™ Üð£ò‹ å¡Á‹ «ïóM™¬ô, Hó¹!”â¡ø£˜ Ýòù˜. “Cõè£I ªó£‹ð¾‹ ðò‰¶ «ð£ŒM†ì£÷£?” â¡Á ê‚èóõ˜ˆF «è†ì£˜. “Cõè£I ðòŠðìM™¬ô Þ¬îªò™ô£‹ Üõœ ã«î£ «õ®‚¬èªò¡Á
èKò è‡èœ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF‚°Š H¡ù£™ â‡E‚ªè£‡®¼‚Aø£œ!” °F¬óe¶ iŸP¼‰î °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF¬ò â¡Á Ýòù˜ ÃP, Ü¡¹ «ï£‚Aù. G¬ø‰î è‡è÷£™îñ‚°Š H¡ù£™ Üì‚èˆ¶ì¡ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF, “Ýòù«ó! Þ¶ G¡ø Cõè£I¬òŠ 𣘈. â¡ù?  «èœMŠð†ì¶ Mðgîñ£è March 2013
47
Ü Š « ð £ ¶ ê ‚ è ó õ ˜ ˆ F » ‹ Üõ¬÷Š ðK¾ì¡ «ï£‚A, “Cõè£I!ã¡î¬ô°Q‰¶ªè£‡®¼‚Aø£Œ? Üóƒ«èŸøˆF¡«ð£¶ ï´M™ «ð£ŒM†«ì«ù â¡Á â¡ «ðK™ ñùvî£ðñ£?” â¡ø£˜. Cõè£IJ¡ ºèˆF™ ï£íˆ¶ì¡ îò ¹¡ù¬è ñô˜‰î¶ Üõœ ªñ÷ùñ£J¼‰î£œ. ÜŠ«ð£¶ Ýòù˜, “ð™ô«õ‰Fó£! Cõè£I‚° Üšõ÷¾ ªîKò£î£? ã«î£ I辋 º‚Aòñ£ù è£Kòñ£îô£™î£¡ î£ƒèœ ï´M™ ⿉¶ «ð£J¼‚è «õ‡´‹...” â¡ø£˜. “Ýñ£‹, Ýòù«ó! ªó£‹ð¾‹ º‚Aòñ£ù è£Kò‰î£¡. â™ô£‹ Hø° Mõóñ£è„ ªê£™½A«ø¡. ñ‰Fó£«ô£ê¬ù º®‰¶ ªõOJ™ õ‰î¶‹ àƒè¬÷Š ðŸP Mê£Kˆ«î¡. cƒèœ ¹øŠð†´ M†ìî£èˆ ªîK‰î¶. ã¡ Þšõ÷¾ Üõêóñ£è‚ A÷‹Hm˜èœ?” â¡Á ê‚èóõ˜ˆF «è†ì£˜. “Þó£ˆFK i´ «ð£Œ„ «ê˜‰î£™î£«ù 裬ôJ™ â¡ «õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒèô£‹? å ¼ ï £ œ â ¡ ø £ ™ , å¼ï£œ ií£èŠ «ð£è «õ‡ì£ªñ¡Á Þ¡«ø ¹øŠð†«ì¡, Hó¹!” “Ýñ£‹; àñ¶ ªîŒiè„ CŸð‚ è¬ô¬ò M†´M†´ à‹ñ£™ å¼ï£œ Ãì Þ¼‚躮ò£¶î£¡. ÞŠ«ð£¶‹ Þó£ˆFK«ò «ð£õî£èˆî£¡ àˆ«îêñ£?” “Ý‹, ð™ô«õ‰Fó£! ð†ìŠ ðè¬ôŠ«ð£™ Gô£ âKAø¶ Þó¾ «ð£ŒM´õ«î ªê÷èKò‹.” “Þ‰î ªõ‡Eô£¬õŠ 𣘈 âù‚°‚Ãì à‹ºì¡ õó«õ‡´ªñ¡Á «î£¡ÁAø¶.Ýù£™, ܶ º®ò£î è£Kò‹. ÷ Ü™ô¶ ñÁ õ¼A«ø¡” â¡Á ÃP„ ê‚èóõ˜ˆF F¼‹HŠ 𣘈. ÜŠ«ð£¶ê‚èóõ˜ˆF‚°Š H¡ù£™ Þ¡ªù£¼ ªõ‡¹óMJ¡ «ñL¼‰î ïóC‹ñõ˜ñ˜ ªõ° ô£èõˆ¶ì¡ °F¬ó «ñL¼‰¶ W«ö °Fˆ¶„ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ð‚èˆF™ õ‰¶, “ÜŠð£! ò£¬ùJ¡ e¶ «õ™ âP‰îõ£Lð¬ùŠðŸP Mê£K‚èM™¬ô«ò?” â¡Á ÃPM†´ Ýòù¬óŠ 𣘈¶, “܉î õ£Lð¡ ò£˜? Üõ¡ âƒ«è ªê¡ø£¡? àƒèÀ‚° ãî£õ¶ ªîK»ñ£?” â¡Á «è†ì£˜. “ܶ ªîKòM™¬ô «õ¬ô âP‰î¶‹ Üõ¡ I¡ù¬ôŠ «ð£™ñ¬ø‰¶M†ì£¡.
48
March 2013
Ýù£™, ÜŠð® ñ¬ø‰îîù£«ô«ò àJ˜îŠHŠ H¬öˆî£¡. «î꣉îó‹ õ‰î Hœ¬÷ò£èˆ «î£¡Pò¶”â¡ø£˜ Ýòù˜. °ñ£óê‚èóõ˜ˆF, Ýòù¼ì¡ «ðC‚ªè£‡®¼‚¬èJ™ Üõ¼¬ìò è‡èœ ñ†´‹ Ýòù¼‚°Š H¡ù£™ Þ¼‰î Cõè£IJ¡ e¶ G¡øù. ïóC‹ñõ˜ñ˜ êŸÁˆ ÉóˆF™ °F¬óeF¼‰î«ð£¶ Üõ¬ó ãP†´ˆ bMó «ï£‚°ì¡ 𣘈î Cõè£I«ò£ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ ð‚è«ñ 𣘂è£ñ™ ÌI¬òŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ.î¬óJ™ Üõœ ܼA™, êŸÁ º¡ù£™ Üõœ ¬èJL¼‰¶ ï¿Mò ºP‰î «õ™ Aì‰î¶. Ü¬îŠ ð£˜ˆî ïóC‹ñõ˜ñ˜, “Cõè£I!Þ¶â¡ù?” â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì Üõœ ܼA™ ªê¡ø£˜. Cõè£I CP¶ H¡õ£ƒA, ºP‰î «õ¬ôˆ î¬óJL¼‰¶ â´ˆ¶ Üõ˜ ð‚è‹ c†®ù£œ. ܬî ïóC‹ñõ˜ñ˜ õ£ƒA‚ ªè£‡ì «ð£¶, Üõ¼¬ìò ¬èMó™èœ Cõè£IJ¡Mó™è¬÷ˆ b‡®J¼‚è«õ‡´‹. «îœ ªè£†®òõ˜è¬÷Š «ð£™ Üõ˜èœ Üõêóñ£è MôA‚ ªè£‡ìFL¼‰¶ Þ¬î áA‚è‚îòî£J¼‰î¶. ïóC‹ñõ˜ñ˜î‹ «îèˆF™ ãŸð†ì ðìð슬ð å¼õ£Á êñ£Oˆ¶ Üì‚A‚ªè£‡´, Ýòù¬óŠ 𣘈¶, “àƒè¬÷ ñî ò£¬ùJ¡ «è£ðˆFL¼‰¶ 裊ð£ŸPò¶ Þ‰î «õ™î£ù£, Ýòù«ó?” â¡Á «è†ì£˜. “Ýñ£‹, ð™ôõ °ñ£ó£!” â¡Á Ýòù˜ «ñ½‹ ã«î£ ªê£™½õœ ñ£ñ™ô˜ î¬òŠ 𣘈¶, “ÜŠð£!Þ‰î«õ½‚° à¬ìòõ¬ù‚ è†ì£ò‹ 致H®‚è «õ‡´‹. Üõ¡ ï™ô êñòˆF™Þˆî¬èò ió„ ªêò¬ôŠ ¹K‰Fó£M†ì£™, ð™ôõ ꣋ó£xòˆF¡ ñè£CŸH¬ò Ü™ôõ£ Þ‰«ïó‹ Þö‰F¼Š«ð£‹?” â¡ø£˜. Ü„ê‚èóõ˜ˆF, “ñè£ CŸH¬ò ñ†´‹î£ù£? ð™ôõ ꣋ó£xòˆF¡ î¬ôCø‰î è¬ôõ£E¬ò»‹ Þö‰F¼Š«ð£‹! ܉î ió¬ù‚ 致H®‚è «õ‡®ò¶ ÜõCò‰î£¡. Þõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ ¹øŠð†´„ ªê™ô†´‹ ãŸèù«õ «ïó‹ ÜFèñ£A M†ì¶!” â¡Á ªê£™LM†´„ Cõè£I¬òŠ 𣘈¶, “°ö‰î£Œ! à¡Â¬ìò Ý†ì‹ Þ¡Á ÜŸ¹îñ£J¼‰î¶. º¿¬ñ»‹ ð£˜‚èˆ î£¡ º®ò£ñ™ «ð£JŸÁ” â¡ø£˜. H¡ù˜ Üõœ î¬ò «ï£‚A, “Ýòù«ó! à‹ºì¡
«ðê«õ‡®ò Mûòƒèœ âˆî¬ù«ò£ Þ¼‚A¡øù. Y‚AóˆF™ ñ£ñ™ô¹ó‹ õ¼A«ø¡ ÞŠ«ð£¶ ü£‚Aó¬îò£ŒŠ «ð£Œ„ «ê¼ƒèœ” â¡Á ªê£¡ù£˜. ܃«è GŸ°‹ õ¬óJ™ Ýòù¼‹ Üõ˜ ñèÀ‹ ð™ô‚A™ ãøñ£†ì£˜èœ â¡ð¬îÜP‰î ê‚èóõ˜ˆF M¬ó‰¶ ªê¡Á °F¬óJ¡ «ñ™ ãPù£˜. ïóC‹ñõ˜ñ¼‹ î‹ °F¬óe¶ ãP‚ªè£‡ì£˜. °F¬óèœ ¹øŠð´º¡ ñ«è‰Fó ð™ôõ˜ îñ‚°Š H¡ù£™ G¡ø ió˜èO™ å¼õ¬ù„
¬ê¬èJù£™ ÊH†´, “ÜòÖKL¼‰¶ ¹Fî£è õ‰î Þ¬÷ë¡ ò£ó£J¼‰î£½‹ Þ¡Pó¾ Üõ¬ùŠ H®ˆ¶ ¬õˆF¼‰¶ ÷‚° Üó‡ñ¬ù‚° ܬöˆ¶ õó«õ‡´‹; ï蘂裊¹ˆ î¬ôõ‚° Þ‰î‚ è†ì¬÷¬ò àì«ùªîKòŠð´ˆ¶!”â¡Á Ý‚ë£Hˆî£˜. ê‚èóõ˜ˆF»‹ °ñ£ó¼‹ ܃A¼‰¶ «ð£ù¶‹, Ýòù¼‹ Cõè£I»‹ îƒèœ CM¬èJ™Üñ˜‰î£˜èœ.è£õô˜ ¹¬ìÅö, CM¬è 装C‚ «è£†¬ìJ¡ W› õ£ê¬ô «ï£‚A„ ªê¡ø¶. (êðî‹ ªî£ì¼‹)
om 4 c il. 45 am 574 h it 17 @ 7 s t r 447 e dv +
a
àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶
ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹
å«ó ïŸøI› Þî›
March 2013
49
ñ¼ˆ¶õ‹
Üî˜õí
«õîˆF¡ ¶¬í «õî‹î£¡ Ý»˜«õî‹. å¼õ¡ Ý»¬÷ c®Šð‹ Ý«ó£‚Aòˆ¬îŠ «ñ‹ð´ˆ¶ õ‹ Ý»˜«õîˆF™ ð™«õÁ º¬øèœ àœ÷ù. ð¬ìŠ¹‚ èì¾÷£ù Hó‹ñ£õ£™ ¹¶ŠHˆ¶ ð¬ì‚èŠð†ì¶ Ý»˜«õî‹ âù ÃøŠð´Aø¶. Ý»˜«õîꋬîèO¡ (Ë™èœ) è£ô‹ A.º. 2000 ºî™ A.º. 300 õ¬ó. Þ÷¬ñ ï™°‹ óê£òù CA„¬ê: Ý»˜«õîˆF¡ 8 H¾èO™ å¡Á óê£òù CA„¬ê. ï¬óF¬ó M¿‰î êõù ºQõ˜ Ý»¬÷ c®Šð‹e‡´‹ õ£Lð‹ªðÁõ‹ óê£òù CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£‡ìî£è ¹ó£íˆF™ ªê£™ôŠð´Aø¶Þ„CA„¬ê‚°Š H¡ù˜ êõù ºQõ˜ Þ÷¬ñ F¼‹H c‡ì Ý»Àì¡ õ£›‰î£ó£‹. àìL™ ܬìð†ì ªñ™Lò ð£¬îè¬÷ˆ Fø‰¶M´‹ º¬ø â¡ð¶î£¡ óê£òù CA„¬êJ¡ ªð£¼œ¸‡EòMò˜¬õ„ ²óŠHèœMò˜¬õˆ ¶õ£óƒèœªñ™Lò óˆî‚ °ö£Œèœ âù àìL™ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ð£¬îèœ àœ÷ùàí¾‚ °ö£Œ°ì™ ð£¬î â¡ð¶ õ£J™ Þ¼‰¶ Ýêùõ£Œ õ¬ó c‡´œ÷ IèŠ ªðò ð£¬îÝ°‹. ÞŠ ð£¬îèO™ ã«î‹ ܬ승 ãŸð´ñ£ù£™«ï£Œ à¼õ£èܶ è£óí‹ â¡Á Ý»˜«õî‹ ÃÁAø¶Ý«ó£‚Aò‹è£‚è...: å¼õ˜ ⊫𣶋 Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚è M¼‹Hù£™àìL¡ ð£¬îèœ âŠ«ð£¶‹ ܬìŠH™ô£ñ™ ÉŒ¬ñ»ì¡ Þ¼‚°ñ£Á 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹²¼ƒè„ªê£¡ù£™ óê£òù CA„¬ê â¡ð¶ àì¬ô ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬ò‰î G¬ô‚° à¼õ£‚°õ¶. Þ¶ «è†ðð®Šð âOî£èˆ «î£¡Á‹. Ýù£™ CA„¬êº¬ø ܈î¬ù âOî™ô. ð…ê è˜ñ£: àì™ Ü¬ñŠ¬ðˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶õܮŠð¬ìò£ù 5 õNº¬øèœ àœ÷ù. Þ¶ ð…ê è˜ñ£â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶õñù£ õ£ŒõNò£è ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶ õ£‰F â´‚è„ ªêŒ¶ õ£Œ õNò£è èN¾è¬÷ªõO«òŸÁî™.
50
March 2013
M«óêù£-õ£Œ õNò£è ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶ °î‹ õNò£è ñôˆF¡ Íô‹ èN¾è¬÷ ªõO«òŸÁî™ ïvò£ Í‚A™ªê£†´ ñ¼‰¶è¬÷„ ªê½ˆF êO ºîLò èN¾è¬÷ Í‚° õNò£è«õ ªõO«òŸÁî™õ˜ˆF -Ýêùõ£Œ õNò£è âQñ£ ªè£´ˆ¶ èN¾è¬÷ Ýêùõ£Œ õNò£è«õ ªõO«òŸÁî™ó‚î «ñ£þ£ ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶ ªè†ì óˆîˆ¬î ªõO«òŸÁ î™ð…ê è˜ñ£ àìL¡ ð™«õÁ ð£èƒèO™ ð™«õÁ F²‚èœ Ü÷M™ ªêò™ð´Aø¶ ð‡¬ì‚è£ôð…êè˜ñ º¬ø. ð…êè˜ñ º¬ø¬ò Ýó‹HŠð º¡¹ ªêŒò «õ‡®ò º¬øèœ G¬ø¾ ªêŒî Hø° ªêŒò «õ‡®ò º¬øèœ àœ÷ù. º¬øò£ù º¿¬ñò£ù ²ˆF芹‚° 3-4 ñ£îƒèœ «î¬õŠð´‹. ÞŠð‡¬ì‚è£ôº¬ø¬ò ÞŠ«ð£¶ H¡ðŸÁõ¶ Þ™¬ô. Þ¬î„ ê£î£óí„ ÅöL™ è¬ìŠH®Šð¶‹ ꣈Fò‹ Þ™¬ô. â™ô£„ Åö½‚°‹ ãŸø õ£î Üî£Hè£. âù«õ â‰î„ ÅöL½‹ ♫ô£¼‹ âOF™ H¡ðŸø‚îò Þ¡ªù£¼ º¬ø Þ¼‚Aø¶. ªõJL½‹ ñ¬öJ½‹ H¡ðŸø‚îòóê£òù CA„¬ê âù ªð£¼œð´‹ õ¬èJ™ õ£î Üî£Hè£ âù ܶ ܬö‚èŠð´Aø¶. Hó‹ñ óê£òù£êõùŠ Hó£ê‹«è£w ñ‰î óêò£ù£ ºîLò ñ¼‰¶èœ ÞF™ ðò¡ð´ˆîŠ ð´A¡øù. ÞõŸ¬ø ÞóM™ ꣊Hì «õ‡´‹. Þó¾ àí¾‚°Š ðFô£è ÞõŸ¬ø âšõ÷¾ º®Aø«î£ Üšõ÷¾ ꣊Hìô£‹. ꣊H†ì Hø° 𣙠°®‚è «õ‡´‹. ªð¼‹ð£½‹ óê£òùƒèœ ꣊H†ì Hø° 𣙠꣊Hì «õ‡®ò¶ÜõCò‹. àìL™ Þ‰îóê£òùƒèœ º¬øò£è„ ªêò™ðì «õ‡´ñ£ù£™ Côõ¬è ²ˆF芹 ÜõCò‹°ìL™ àœ÷ èN¾è¬÷ ÜèŸPˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶õ «ðF ñ¼‰¶ ªè£´‚èŠð´‹. ܬî£ì˜‰¶ póí ê‚F¬ò ÜFèŠðîŸè£ù ñ¼‰¶èœ ªè£´‚èŠð´‹. å¼õ¼‚° ðC à혾 Þò™ð£è Þ¼‚°ñ£ù£™ Üõ¼‚° óê£òù CA„¬ê ªî£ìƒèô£‹. óê£òùˆ¶‚° õò¶ð£™ Þù «ðî‹ Þ™¬ô. «ï£Œ âF˜Š¹„ ê‚F¬ò óê£òù‹ ÜFè‚Aø¶.
9 àìL™ ¸‡µJ˜èœ õ÷ó«õ£ð™AŠ ªð¼è«õ£ º®ò£î G¬ô¬òˆ «î£ŸÁM‚Aø¶. F²‚è¬÷ õ½Šªðø ¬õ‚Aø¶. ªê™ õ÷˜„C Þò™ð£è Þ¼‚°ñ£Á ªêŒAø¶. àí«õ£´ Þ„CA„¬êJ™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ º‚Aò ñ¼‰¶ ªï™L‚裌 óê£òù. ñóðµMò¬ô Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶ Þ¡ªù£¼ º¬ø. Þ¶ °®Hó£«õCè£â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. °® â¡ø£™ i´. i†´‚°œ Hó«õCˆ¶ CA„¬ê ªðŸÁ ¹Fò ñQîó£è ªõO«ò õ¼î™ â¡ð¶î£¡ Þî¡ Ü˜ˆî‹. Þ¶¾‹ ÞŠ«ð£¶ H¡ðŸøŠð´õ¶ Þ™¬ô. è ¬ ì C ò £ è ° ® H ó £ « õ C è £ óê£òù CA„¬ê ªêŒ¶ 100݇´èÀ‚° «ñ™ ÝAM†ìù. õò¶ ºF¼‹ õ¬èJ™ ¹«ó£Aó£‹ ª ê Œ ò Š ð † ´ œ ÷ ªê™èœ ܈ñ‚° ªî£ì˜H™ô£ñ™ ª ê ò ™ ð ´ ñ £ Á Þ„CA„¬ê ªêŒAø¶. õò¶ºF˜‰î ªê™èœ ¹Fò Þ÷‹ ªê™è¬÷ ªð¼‚°ñ£Á‹ ªî£ì˜‰¶ Þ÷¬ñŠ ¹ˆ¶í˜¾ì¡ ªêò™¶®Š¹ì¡ Þ¼‚°ñ£Á‹ ªêŒòŠð´A¡øù °®Hó£«õCè£óêò£ù CA„¬ê 45 õò¶‚° «ñ™î£¡ ªêŒòŠð´‹. ð™, ïè‹, º® ºîLò¬õ ܬùˆ¶‹ M¿‰¶ Þ¬÷¬ñŠ ªð£L¾ì¡ ¹Fò ð™, ïè‹, º® º¬÷‚°‹ Ü÷¾‚° Þ‰î óê£òù AC„¬ê àìL¡ ܬùˆ¶„ ªê™è¬÷»‹ ñ£ŸÁAø¶. Þ„CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£œðõ¼‚° Þ¬î ñÁHøŠ¹ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. Þ„CA„¬êJ¡«ð£¶ °PŠH†ì àí¾ ñ†´«ñ îóŠð´‹. ð£™ªïŒ èô‰¶ îò£‚èŠð´‹ M«êû 裆´ ÜKC (ê£L)
«ê£Á îóŠð´‹. «õÁ â‰î àí¾‹ ꣊Hì‚ Ã죶. ñ¼‰î£è ªï™L‚裌 ó£êòù‹ îóŠð´‹. Þ„CA„¬ê ªðÁðõ˜ «ïó®ò£è ÅKò åOåL裟Á ðì£î Í¡Á ²õ˜è¬÷‚ ªè£‡´ Þèù«õ è†ìŠð†ì i†®™ 2 ñ£îƒèœ Üñ˜‰¶ CA„¬ê ªðø «õ‡´‹ Ý»˜«õ‚«è
àKò
îQ„CøŠð£ù
óê£òù CA„¬ê Þ¶. 100 ݇´‚°Š Hø° ÞŠ«ð£¶ Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ˜èœ °¿ å¡Á «ê£î¬ù gFJ™ °®Hó£«õCè£ CA„¬ê ªêŒ¶ð£˜Šð ºòŸCè¬÷ 致œ÷¶. Ý»˜«õîˆF™ ªê£™ôŠð†´œ÷ ªð¼‹ð£ô£ù óê£òù CA„¬êèœ óˆî ²ˆF芹ˆ Fø¬ù «ñ‹ð´ˆ¶õ¬î«ò «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´œ÷ù. Ý»˜«õî óê£òù‹ Ý¡® Ý‚Cì¡´è¬÷àŸðˆF ªêŒ¶ óˆîˆF™ àœ÷ çHg ó£®è™vè¬÷ AóAˆ¶‚ ªè£‡´óˆîˆ¬îˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶A¡øù. March 2013
51
à÷Mò™
Hó„¬ùò£Œ? à
ôA™ àœ÷ 嚪õ£¼ ñQî‚°‹ Hó„¬ù Þ¼‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. «ñ½‹, FùêK ¹Fò Hó„¬ùèÀ‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. àìù®ò£è b˜‚è «õ‡®ò Hó„¬ù. ÷ b˜‚è «õ‡®ò Hó„¬ù. Cô  Ü™ô¶ Cô ñ£îƒèœ èNˆ¶ b˜‚è «õ‡®ò Hó„¬ù âù Hó„¬ùèO¡ õ¬èè¬÷Š HKˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, Üî¬ù âF˜ªè£‡´ b˜‚è ºòô «õ‡´‹. âù‚°ˆ ªîK‰î ï‡ð˜ å¼õ˜ èì¡ Hó„¬ù, ªî£N™ Hó„¬ù, °´‹ðŠ Hó„¬ù, ªî£N¬ô ªõŸPèóñ£è„ ª ê Œ » ‹ « ð £ ¶ â F ˜ ª è £ œ ÷ «õ‡®ò Hó„¬ù âù Ü´‚è´‚è£è õ¼Aø¶ âù õ¼ˆîŠð†ì£˜. Ýù£™, Üõ˜ Hó„¬ùè¬÷ âF˜ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ºìƒA MìM™¬ô. èì¡è£ó˜èœ õ‰î£™ ê¬÷‚è£ñ™ ðF™ ÃÁõ£˜. ªî£Nô£÷˜èœ Hó„¬ù¬ò ꣶKòñ£èŠ «ðC º®Šð£˜. õ£›‚¬è«ò «ð£ó£†ì‹î£¡ â¡ð£˜. â‰îŠ Hó„¬ù õ‰î£½‹ ÜF™ Í›AMì «õ‡ì£‹. êî£ Hó„¬ùè¬÷ â‡E‚ ªè£‡®¼‰î£™ Hó„¬ù bó£¶. å¼ Hó„¬ù¬òˆ b˜‚è ðô õNè¬÷ «ò£C‚è «õ‡´‹. Hó„¬ù °Pˆ¶ ÜôC Ýó£ò «õ‡´‹. â‰î º®¾ âù b˜ñ£ù‹ ªêŒò «õ‡´‹. Ü‰î º®¬õ ܬ컋 õNº¬øè¬÷ «ò£C‚è «õ‡´‹. ÞÁFJ™ â‰î õN Cø‰î¶ âù ÝŒ¾ ªêŒ¶, ܉î õNJ™ ªê™ô «õ‡´‹.
52
March 2013
Þî¬ù M†´M†´, Þ‰îŠ Hó„¬ù¬ò âŠð®„ êñ£OŠð¶ âù ²‹ñ£ Þ¼‰¶ ªè£‡´ C‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£™, Ü‰îŠ Hó„¬ùJ™ Í›è «ïK´‹. H¡ù˜, ÜFL¼‰¶ ⿉¶õ¼õ¶ è®ùñ£è Þ¼‚°‹. °öŠð G¬ôJL¼‰¶ e‡´ ªîOõ£ù G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ Hó„¬ùèœ °Pˆ¶ «ò£C‚è «õ‡´‹. «î¬õŠð†ì£™ HøK¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò‚ «è†èô£‹. ïñ¶ ðö‚èƒèÀ‹ ñùŠ«ð£‚°‹ å¼ ¹Fò Hó„¬ù¬òˆ ªî£¬ôM™ G¡Á ð£˜‚è º®ò£ñ™, Ýó£ò º®ò£ñ™ î´‚°‹. Ü´ˆ¶, ïñ¶ M¼Š¹ ªõÁŠ¹èœ ï‹I™ å¼ H®õ£îˆ¬î ãŸð´ˆF M´‹. Hó„¬ùèO™ î¬ì ãŸð´‹«ð£¶ êŸÁ H¡õ£ƒAŠ ¹Fò àˆFè¬÷»‹, ¹Fò F†ìƒè¬÷»‹ «ò£C‚è «õ‡´‹. å¼ ¶øM î¡ Yì˜èÀì¡ è£†´õN«ò ï쉶 ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ÝÁ å¡Á °Á‚«è 殂 ªè£‡®¼‰î¶. ÝŸ¬ø‚ èì‚è «õ‡´‹ âù º®¾ â´ˆî«ð£¶, ܃°õ‰î Þ÷‹ªð‡ å¼õ˜, ²õ£I âù‚° c„ê™ ªîKò£¶. ⡬ù ÝŸ¬ø‚ è쉶 Ü‚è¬ó‚° ªè£‡´ ªê™ô î£ƒèœ àîõ «õ‡´‹ âù‚ «è†ì£˜. ÜŠ ªð‡ ÃPò¬î‚ «è†ì¶‹ Yì˜èÀ‚°‚ «è£ð‹ õ‰î¶. Ýù£™ ¶øM, “c â¡ «î£O™ Üñ˜‰¶ ªè£œ. ࡬ù Ü‚è¬ó‚°‚ ªè£‡´ ªê¡Á M´A«ø¡’ âù ªð‡Eì‹ ÃPò¬îò´ˆ¶ ÜŠ ªð‡, ¶øMJ¡ «î£O™ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£˜. ¶øM î‡a¬ó‚ è쉶 ñÁ è¬óJ™ ÜŠ ªð‡¬í Þø‚AM†´M†´,
e‡´‹ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. Yì˜èœ èêºê£ªõù «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ. CP¶ Éó‹ ªê¡ø H¡ù˜ å¼ Yì¡, “²õ£I, cƒèœ ÜŠ ªð¬í «î£O™ ²ñ‰¶ ªê¡ø¶ îõÁ âù âƒèÀ‚°Šð´Aø¶’ â¡ø£¡. “ ÜŠ ªð‡¬í ÜŠ«ð£«î W«ö Þø‚AM†´ M†«ì¡. c Þ¡Âñ£ ²ñ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£Œ’ âùˆ ¶øM «è†ìó£‹. ܶ«ð£ô,  Hó„¬ùè¬÷ «î¬õJ™ô£ñ™ ï‹ ñùF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ î´ñ£ÁA«ø£‹. ê¬÷‚è£î ñù‹ «õ‡´‹ âù æ˜ ÜPë¡ ÃÁAø£¡. ð‰¶ M¬÷ò£†®™, ð‰¬î âF˜ªè£œðõ«ù ªõŸP ªè£œAø£¡. ܶ«ð£ô Hó„¬ùè¬÷ âF˜ªè£œðõ˜è«÷ ªõŸP ªðÁAø£˜èœ. õ£›M¡ Iè º‚Aòñ£ù Hó„¬ù - ï‹ õ£›M™ ÜF˜wìˆ¬îˆ «î£ŸÁM‚è º®»ñ£ â¡ð¶î£¡. “º®»‹‘ âù ðô ë£Qèœ ÃP»œ÷£˜èœ. å¼
Mûòˆ¬îŠ
ðŸP
º¿¬ñò£èˆ
ªîK‰¶ªè£‡´, õN ªîKò£ñ™ F‡ì£®‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, å¼ CÁ ê‹ðõ‹ «ï¼Aø¶. àì«ù ï‹ ñù‹ ïñ¶ Hó„¬ù»ì¡ ܬî ެ툶 º®¾ 裇Aø¶. ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ïñ¶ ñù‹ Hó„¬ù‚° â¡ù b˜¾ âù C‰Fˆî õ‡í‹, âF˜ð£˜ˆî õ‡í‹ àœ÷¶. ñù‹ âF˜ð£˜‚°‹«ð£¶, ܶ âF˜ð£˜Šð«î Gè›Aø¶. Hó„¬ùèÀ‚° M¬ì Þ¼‚°‹ âù Fìñ£è ï‹ð «õ‡´‹. ïñ¶ Ü¡ø£ì õ£›M™ CÁ Hó„¬ùèœ, ªð¼‹ Hó„¬ùèœ âù ïñ¶ õ£›‚¬è, Hó„¬ùè÷£™ Gó‹H»œ÷¶. ðô CÁ Hó„¬ùèÀ‚°„ â´‚°‹«ð£¶, õ£›‚¬è ðô CÁ ªõŸPè÷£™ ܬñAø¶. CÁ ªõŸPè¬÷ ެ툶 ê£î¬ù â¡ø ñ£¬ô¬ò  ÜE‰¶ ñA›„C»ì¡ õ£›«õ£‹.
êKò£è
March 2013
º®¾
53
HŠóõK ñ£î ÞîN™ ⡬ù‚ èõ˜‰î Ü‹êƒè÷£è èM¬îèÀ‹ CÁè¬î»‹ à÷Mò™ 膴¬ó»‹ Þ¼‰î¶. å¼ Cø‰î Þô‚Aò Þî¿‚è£ù â™ô£º‹ ܬñòŠªðŸø ÜŒ îI› ÞîN™ CQñ£ ªêŒFèÀ‚è£ù Þì‹ êŸÁ É‚èô£è Þ¼Šð¶«ð£ô «î£¡Pù£½‹, Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF¡ «ð£‚¬è»‹ êKò£èŠ ðì‹ H®Šðî£è«õ G¬ù‚A«ø¡. ÝJ‹ â™ô£ˆ îóŠH¬ù»‹ èõ¼‹ Mîñ£è Þ¼‚Aø ÜŒ îI›, Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹èÀ‚°ˆ  CøŠ«ð CøŠ¹!
è«íê¡, èùì£.. ñ£î‹ ⊫𣶠Hø‚°‹ ⊫𣶠ܴˆî Þî› õ¼‹ â¡Á 嚪õ£¼ ï£À‹ Ýõô£Œ âF˜ð£˜‚°‹ Ü÷MŸ° ÜŒîI› âƒèœ °´‹ðˆF™ ♫ô£K¡ ñùƒèO½‹ Üñ˜‰¶ M†ì¶. ¹ó†ìŠ ¹ó†ì ñù‹ °ÉèL‚°«î óTQ, ªü˜ñQ
¹è¿‹ õ‡íº‹ G¬øõ£Œ óC‚°‹ MîˆF™  Þ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ñ£îº‹ ã«î£ å¼ ¹¶ ð¬ìŠð£O õ‰¶M´Aø£˜. cƒèœ ÞŠð® ♫ô£¼‚°‹ ªè£´‚°‹ Þ‰î õó«õŸ¹ à‡¬ñJ™ õó«õŸ‚èˆî‚è¶. º¶A™
‚
ªè£œÀƒèœ!
ð™ôM, ÝvF«óLò£. õö‚è‹ «ð£ô«õ Þ‹ñ£îº‹ ÜŒ îI› îù‚«èò£ù ð¬ìŠ¹èÀì¡ õ‰¶ ð¬ìòL†ì¶. ïñ¶ ÜŒ îI› Þî›, ï‹ îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò àôèªñ™ô£‹ ðóŠH‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þš«õ¬÷J™, ï‹ îI› ñ‚èO¡ G¬ô«ò£ ޡ‹ «õî¬ù‚ è÷ñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. Üš«õî¬ù G¬ô¬ò ñ£Ÿø ï‹ ÜŒ îI› Þî¿‹ î¡ù£™ Þò¡ø ºòŸCè¬÷ ªêŒ¶ õ¼õ¶ 致 àœ÷ð®«ò ñA›„C ܬìA«ø¡. ªî£ìó†´‹ CøŠð£ù ðQ!
Cõ‚°ñó¡, ñ«ôCò£.
F™LJ™ ïì‰î ð£Lò™ õ¡º¬ø ðŸP Iè b˜èñ£Œ ªè£‡´ õ‰b˜èœ. ð£Lò™ õ¡º¬ø â«î£ ªð‡èœ M¼‹¹‹ ªêò™ «ð£ô¾‹ Üõ˜èO¡ «ð£‚Aù£«ô«ò Þˆî¬èò õ¡º¬øèœ ïìðî£è  ªð¼‹ð£ô£ù 輈¶ ޡ‹ Þ¼‚Aø¶. ܬî à¬ì‚°‹ õ¬èJ™ ñùF™ Ü¿ˆî‹ ãŸð´‹ Mîñ£è ܬñ‰F¼‰î¶
膴¬ó.
ð£ó£†´‚èœ.
õ£E, HKvì™ °¬ø å¡Á‹ Þ™¬ô ïñ¶ ÜŒ-îIN™! Neat and compact magazine. ♫ô£¼‹
54
March 2013
editor@ithamil.com
June 2011
29
àí¾ õ¬èèÀ‹
Þôƒ¬è Þ‰Fò
Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶
www.veenas.com
ð™ªð£¼œ ܃裮
îóñ£ù
77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700
è‡í£®
ñ‚èO¡
î£òè