Revista Versatile Formato Doble Pliego

Versatile

Versatile began with the idea to offer a different editorial experience. In Versatile you can find informattion on Independent Music and Arts Festivals, urban Grafitti, Designer´s work, Illustration, student´s work showcasing food and urban culture overall. In versatile Photography is as important as the written word. Versatile offers the reader a different visual experience. Versatile was born in the Valencian School of Art and Design EASD 2013-14 and it will run on a monthly basis.

«

Versatile is fresh, urban and trendy. »

Versatile is open to the collaboration between different art studios,designers and urban collectives as well as a point for showcasing the work of art and design students.

Versatile was born to give a solution to the versatile reality we move on more and more.

It will also be a starting point to a bigger project that will try to showcase a Versatile and multilingual content for the reader.

KNOCKANSTOCKAN STREET ART R. ROUSSELOT CIUTAT VELLA OBERTA DOVER ILLUSTRATION

VOL I

VOL II

VOL III

VOL IV

VOL V

VOL VI

Directora•Itziar Telletxea•Editora•Itziar Telletxea Fotografia•Itziar Telletxea•Text Source•www Año•2013-14•Publica•EASD Valencia

VERSATILE is a collective ambition to support the Arts. Versatile delivers a diverse programme showcasing different & current trends in the Arts.

Versatile Deluxe

Versatile's PHOTOGRAPHS in the back

Versatile Deluxe

Versatile

2009 had a lot to live up to. Armed to the teeth with 4 amazing stages, and over 140 superb acts it was stuffed to the gills with music, art, culture and good vibes. 2010 was an overwhelming success on many levels, crowning previous years of graft and blag by recieving much critical acclaim from media, industry and the public alike. This

Knockanstockan began with the idea that

year also saw Dimestore Recordings and

musicians needed to group together to

Jack of Diamonds host a stage with the

share, showcase and ultimately celebrate

best of their acts from their weekly events. In

their music with friends in order to crack

2011 we celebrated our 5th Birthday in style.

the elusive music industry. At venues

Saucy Sunday’s came on board to host their

around Dublin the collective of artists

best acts on the Sunday in the Circus Tent.

known as the ‘Primal Jelly Social Club’

The introduction of our new Fairy Feild, family

burst onto an stagnant live music scene,

camping, and campervan areas, gave

creating new platforms for themselves and

people a taste of things to come, and set

the city’s other hard-working bands and

the tone for the years ahead.

performers. But more was needed. In 2007, a small mini-camping festival and musical weekend in The Ballyknockan Inn offered 40 acts ‘A musician’s festival for musicians’.

Knockanstockan was born!

In 2008, Knockanstockan returned: an alliance of passionate volunteers, blazing musical talents and a friendly farmer forged a 3-day festival to strike a blow against a profiteering music industry, with 3 stages and 100 + acts, scooping that year’s best small festival award.

«

The genres include rock; folk; traditional Irish; world music; spoken word; rap; soul; jazz; contemporary; classical; dance and much more. »

The overall programme of events is devised & delivered by a collaboratio of musicians, artists, community members & over 250 volunteers. This festival is a non-profit and the crew all work voluntarily. The festival re-invests net profit directly to where it will be best.

« Added to this Knockanstockan created the ‘Art Trail’, comprised of site specific Art Installations and Performances. »

Vol I

KNOCKANSTOCKAN IS A 3-DAY OPEN AIR INDEPENDENT MUSIC & ARTS FESTIVAL BESIDE THE BLESSINGTON LAKES IN LACKEN CO. WICKLOW IRELAND

The Eskies•Ross Breen•The Hot Sprockets•John Blek & The Rats•King Kong Company•The FitzaFrenic•Earthship Niwel Tsumbu•Cocaine Ponytail•Blind Yackety•Veroa Sinead White•Corner Boy•Rocher•Sarah Red The Rusty Fixtures•Quincy•Val Normal•The Radioactive Grandma•Tandem Felix•Redwoods•Land of the Giants Liza Flume•The City Apples•Tic Til Friday•Conor Linnie Crow Black Chicken•Raglans•Arrow in the Sky Rufus Coates & The Blackened Trees•Niamh Regan Indecent Cigar Emporium•Saucy Jack & The Bang Bang Band•New Valley Wolves•Punch Face Champions Hassle Merchants•She’s A Beauty•WyvernLingo•Fox. E & The Good Hands•Those Creeps•Mikey & The Scallywags•Stephen Young & The Union•SOBS•The Gorgeous Colours•New Secret WeaponTod Doyle & The Troubled•Markas Carcas.

KNOCKANSTOCKAN is a collective ambition to support the Arts. It delivers a diverse musical programme showcasing 150 Irish Acts over the 3 days with a state of the art production level that has a high industry standard.

Knockanstockan Festival

Knockanstockan Festival PHOTOGRAPHS in the back

Knockanstockan Festival

Vol I

Versatile

en la promoción de este tipo de intervenciones en los espacios públicos. A su juicio, las instituciones públicas deberían impulsar una ruta turística del grafiti, una

« Las obras hechas con spray y

formadas sólo por letras dejan paso a las realizadas con otras técnicas y centradas en la crítica social.»

iniciativa que no implicaría gasto para el Ayuntamiento.«En ocasiones la ignorancia de la administración hace que se pierdan miles de euros», explica García Pardo. A su juicio, el grafiti, tanto en su vertiente clásica (el grafiti hip hop) como el actual (el post-grafiti), hace que «determinadas partes de la ciudad

Una pintada lleva mensaje político, no tiene

estén vivas». Para reforzar esta afirmación,

firma y está a la altura del peatón.

García Pardo aporta dos ejemplos: Alicante,

Muchos de los autores de grafiti clásico y de

donde el Consistorio c edió muros para

arte urbano tienen estudios de Bellas Artes.

que se hicieran este tipo de pinturas; y el

Sólo con que el peatón aminore su marcha

interés internacional que despiertan los

y cambie la forma de mirar las pinturas de

grafitis hechos en Valencia y sus escritores de

las paredes de la ciudad, descubrirá que el

grafitis. Una de ellas, Julieta, estuvo en Chile

grafiti moderno o el arte urbano (conocido

el pasado verano y ahora viajará a Tel-Aviv,

como ‘street art’) salpica todos los barrios y

por ejemplo. Incluso un medio de referencia

no tiene nada que ver con el gamberrismo.

internacional como el ‘National Geographic’

Al contrario, rebosa talento y de creatividad.

se desplazó al barrio del Carmen para

«El grafiti es siniestro en tanto existe una

fotografiar varias de estas pinturas.

fascinación por la subversión y por las reglas

Aunque el grafiti entra en Valencia de forma

sociales. Además, en el momento en que

tardía (corría el año 1984) y tenía presencia

se pinta en paredes que son de propiedad

en barrios del casco antiguo o del extrarradio

pública o privada se comete una ilegalidad

(como Malilla), prácticamente no hay zona

porque así lo recogen las ordenanzas. Pero

de la ciudad que actualmente no tenga un

habría que recordar que también es una

grafiti en alguno de sus muros.

manifestación artística que ha llegado a algunos museos en Londres y Nueva York».

Quien así se expresa es la investigadora de la Universitat de València Belén García Pardo, especializada en los grafitis en Valencia y cuyas aportaciones aparecerán en un libro de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos. Esta profesora es la primera en rechazar el grafiti que se hace en una propiedad privada, «eso es vandalismo», pero también es la primera defensora

Vol II

STREET ART GRAPHITTY EL ARTE URBANO TOMA LAS CALLES DE VALENCIA

« Bien el clásico o hip hop

(letras grandes hechas con spray), el post-grafiti o arte urbano (muchas veces parecen postales y se emplean otros materiales como plantillas, papeles, iconos o pegatinas) o las firmas con rotulador que salpican persianas y paredes de comercios. »

Miedo12•Napol•Duke103•Mankei•Julieta•Escif Omega•Medio•Bichos•NOB•Lejos•Live•Impe•Baite•Veak Snae•Dilm•Sear•Drim•Hanem•Wolf•Stone•Pike•Pitu•Pichiavo Rize•Skizo•Ayer•Luce•Zweir•Home•Mose•Heak•Diom•Tres• Base•Noke•Goeh•Hyuro•Mone•Soez•Wild•Mite•Bize.

STREET ART Pinturas del Carmen y Patraix atraen la atención de artistas de toda España y otros países

Street Art Valencia

Street Art Valencia PHOTOGRAPHS in the back

Street Art Valencia

Vol II

Versatile

Tabacanarias, Philippine Tobacco Domecq, Larios, Miquel y Costas & Miquel (Smoking), Dana Perfume, Elida Gibbs, Puig and Myrurgia, The Homemade , Kass, Nutrexpa.

He began his career in Buenos Aires in

In 1981 he designed the logo LA

1959, along with Henry Petersenwith whom

VANGUARDIA of Barcelona. In 2009

learned the philosophy and techniques

redesigns the current logo. It is well known

related to packaging and typography.

his work as a teacher in schools like

In 1962, he settled in Chicago and studied

Massana, Elisaba, Llotja, Eina, IDEP and

at an important school of design and

University of Barcelona. He is a Fellow

calligraphy. Worked with calligraphers

of Design of the World, collaborator

like Carl Corley, William Ficho and Ferrel

BCD Barcelona Design Centre and is

Daniels.. Later, he was hired by Graphique

an Honorary member of Col.legi de

Ltd. with them, designed holders for Playboy

Dissenyadors gráfics de Catalunya. There

Magazine while working as freelance Art

are many books in which they publish their

Director with J. freelance W Thompson,

work in Design, Calligraphy and Typography.

Young & Rubicam, Needham, Harper &

Ricardo Rousselot appears in the book

Steers, among others.

“6 Designers Argentinos de Barcelona”, a comprehensive report design known figures

«

El Premio Nacional de Diseño me la refanfinfla.»

among America Sanchez, Carlos Rolando, Mario Eskenazi, Jorge Alberto Lievore and Penzi. Its author, Norberto Chaves, and the publisher, Santa & Cole. In 2010/2011 he has taught in his study the Practicum of

In 1969, he returned to Argentina and

“Master of Typography” for the University

began working in the Ricardo de Luca

of Barcelona. In recent years the study

advertising agency, one of the largest

collaborates with Hartmann Design in

in the country. A year later, he formed

Offenbach, Germany in packaging design,

his own design studio and worked for

they create GDS, Global Design Sources.

advertising agencies as well as for Channel

Currently working on different typography

7 television as art director. That same year

designs for hit own foundry EdyType.

with his brother Juan Carlos, he founded the newspaper “North” Chaco.In 1975, in Barcelona, created his own graphic design studio. He interacted and worked with great design professionals and advertising companies.the tone for the years ahead.

In 1978, he designed packaging “Premium”: Tobacco, Perfumery and Liquors for companiesc such as Tabacalera,

In June 2010 he was honoured for his career as a calligrapher and typographer in the 4th International Typography Congress in Valencia, Spain.

Vol III

RICARDO ROUSSELOT CALIGRAPHER & TYPOGRAPHER

Smoking•Ducados•Vidreo si, gracias•Isleña Okey•La Casera•El Corte Ingles•Casa Tarradellas La Jijonenca•Habanos•Calvo•Farias La Vanguardia•Borges•El Corte Ingles•I Need Spain Nike•Krispies Fortuna•Bisonte•Farias•Vega Fina Edy Type•Despeinada•Tabacalera•Cruz Verde Barcelona I Love You•Arsignum•Friskies•Plastidecor Javier Garcia del Olmo•Pressing•Grisines•Gala Design & Art•Restaurant 7 Portes•Spanair•Ferrero Garden•Alfaguara•Nuria Ruiz•Ferrero Garden Romero Correa•Distform•Monca•Hand Lettering

RICARDO ROUSSELOT is a Typographer and Caligrapher bornt in in Chaco Province, Argentina, in 1936.

R.Rousselot

Ricardo Rousselot Exhibition PHOTOGRAPHS in the back

Ricardo Rousselot

Vol III

Versatile

Durante un fin de semana, sus calles, talleres, estudios, espacios expositivos, teatros, comercios y galerías de arte serán sede de artistas reconocidos y emergentes donde todos, en igualdad de condiciones, mostrarán su trabajo con el fin de enriquecer la escena cultural valenciana y poner en valor el gran potencial de su panorama artístico.

Todo ello desde un escenario tan emblemático como es el centro histórico de Valencia. Un lugar que desde hace siglos es cuna de artistas y tradiciones que perduran hasta la actualidad, conviviendo en él todo tipo de disciplinas y movimientos de índole cultural.

« Ciutat Vella Oberta tuvo lugar los días 8, 9 y 10 de noviembre. Un fin de semana en el que el visitante, el turista y el vecino pudo visitar por primera vez el espacio más íntimo para los creativos: su taller. »

Vol IV

CIUTAT VELLA OBERTA PHOTOGRAPHY EL TALLER VALENCIANO

Durante tres días los artistas del barrio abrieron las puertas de su casa al público para mostrarle sus trabajos y favorecer un espacio de reflexión e intercambio de ideas.

Además, ampliando la oferta cultural más allá de las visitas a los talleres se inauguraron diferentes exposiciones colectivas en diversos espacios públicos y privados, hubo conferencias, talleres infantiles, proyecciones d videocreación, performaces, teatro, música en la calle y otras propuestas culturales y de ocio.

Laboratorio ARRE•Lisa Gingles Art Studio•Tenerías La Envidia•Fabrika 12•Fuencisla Francés• Taller tradicional de Orfebrería, cerámica y esmaltes, Casa Taller Pepe March•Trementina Lux y ARTnubé

CIUTAT VELLA OBERTA es un colectivo formado por artistas, galeristas y teóricos del arte unidos por la idea de organizar un festival multidisciplinar en el distrito de Ciutat Vella de Valencia en contacto con con distintas asociaciones, instituciones y comercios de la zona.

Ciutat Vella Oberta

Ciutat Vella Oberta PHOTOGRAPHS in the back

Ciutat Vella Oberta

Vol IV

Versatile

alternativa más destacada del rock español. Canciones como “Serenade”, “Loli Jackson”, “Devil Came To Me” o “ Judas” lograron convencer a crítica y público. Con este segundo álbum, la banda consiguió su primer disco de oro en septiembre de 1997, alcanzó después los cinco discos de platino, ganó el

Han pasado 15 años desde que Dover

Premio Ondas al Mejor Grupo Revelación

publicó “Devil Came To Me”, un disco

y abarrotó los recintos en una larga gira.

que marcó un hito en la historia del rock

Convertido en el primer superventas de

español, convirtiéndose en un referente

la historia de la música independiente

icónico para toda una generación. Radio 3

española con más de 600.000 álbumes

estrena en exclusiva el videoclip grabado

vendidos, Dover traspasó fronteras y

en la sala El Sol de Madrid el 8 de marzo de

Devil Came To Me se publicó en

2013 realizado por Juan Carlos Somoza.

Alemania, Francia, Italia, Holanda, Grecia y Portugal, entre otros países.

« Dover ha ofrecido una serie de conciertos en una gira por toda España, cuya primera fase finalizó el pasado 22 de mayo en Sevilla, en la que ha tocado el álbum Devil Came To Me completo, junto a otros temas emblemáticos de sus discos de rock.»

Con las entradas agotadas, la gira Devil Came To Me Tour 2013 pasó los días 8 y 9 de marzo por sala El Sol de Madrid. Estos dos conciertos madrileños fueron grabados

Para celebrar este aniversario, el 18 de junio de 2013 se publicará Dover Came To Me disponible en varios formatos que incluyen el álbum original remasterizado, bonus track, el concierto íntegro en la sala El Sol o un documental y entrevistas personales al grupo.

Vol V

DOVER DEVIL CAME TO ME VALENCIA

Devil Came to me•Loli Jackson•Serenade Winter Song•La Monja Mellada•Spectrum Rain of the Times•Pangea•Push•Judas Nightmare•Sick Girl

DOVER is a well-known Spanish poprock band from Madrid that sings in English in most of their songs. Its current lineup is: Amparo Llanos, guitar and band leader Cristina Llanos, singer and guitar Jesús Antúnez, drums Samuel Titos, bass guitar.

Dover

en directo por Dani Alcover (productor del álbum Devil Came To Me) y son las canciones que se incluyen en esta edición 15º aniversario del disco original.

Devil Came To Me fue el segundo álbum de Dover (primero con Subterfuge Records) y situó al cuarteto como la banda emergente

« DEVIL CAME TO ME and he said: you just follow me. This is the end but I’m not surprised you will burn in hell do you know now why?

I lied for you, I lied for, I lied for you, I lied for you.»

Dover’s Gig PHOTOGRAPHS in the back

Dover

Vol V

Versatile

« My life will be the best illustration of all my work.»

One can trace children’s literature back to stories and songs, part of a wider oral tradition, that adults shared with children before publishing existed. The development of early children’s literature, before printing was invented, is difficult to trace. Even after printing became widespread, many classic “children’s” tales were originally created for adults and later adapted for a younger audience. Since the 1400s, a large quantity of literature, often with a moral or religious message, has been aimed specifically at children. The late nineteenth and early twentieth centuries became known as the “Golden Age of Children’s Literature” as this period included the publication of many books acknowledged today as classics.

Alemania, Francia, Italia, Holanda,

animals, dwarfs, and witches of fairy tales.

The tales were an important part of each technological advancement along the way, and the best of this visual iconography still influences artist, art directors, filmmakers, and animators today.

Even as our modes of reading continue to change with new technologies, taking a measure of the interactivity of text and image in past treasures helps us understand the changing landscape of reading in the future.”

Vol VI

ILLUSTRATION EASD VALENCIA

Clase de Ilustración•EASD Valencia 2013-14 Ilustradora•Itziar Telletxea

CHILDREN’S ILLUSTRATION or juvenile literature includes stories, books, and poems that are enjoyed by children.

Modern children’s literature is classified in two different ways: genre or the intended age of the reader.

Illustration

Grecia y Portugal, entre otros países.

The Grimms’ were a vital engine for a whole new caliber of artistic activity..

Suddenly, artists across the Western world could make a living illustrating books, and they found a solid foundation for new work in the heroes and princesses, talking

Children’s Illustration PHOTOGRAPHS in the back

Illustration

Vol V I