TE BY'N august 2016

2016

AURORA – Odd Martin er som en storebror

KOLONIHAGEN Liten hage, stor lykke

ANIMATØREN Lager Depps verden

Aug

Høsten kommer OG I BUTIKKENE VÅRE FINNE DU DET PERFEKTE ANTREKKET. VELKOMMEN.

LIE 1899 VICTORIAHJØRNET | LIE AMANDA AMANDASENTERET | LIE1899.NO

FOTO : HAAKON NORDVIK

WELCOME TO OUR WORLD

At the heart of the most extreme missions you’ll find exceptional men prepared to entrust their security only to the most high-performing instruments. At the heart of exceptional missions you’ll find the Breitling Avenger. A concentrated blend of power, precision and functionality, Avenger models boast an ultra-sturdy construction and water resistance ranging from 100 to 3000 m (330 to 10,000 ft). These authentic instruments for professionals are equipped with selfwinding movements officially chronometer-certified by the COSC – the only benchmark of reliability and precision based on an international norm. Welcome to the world of extremes. Welcome to the Breitling world.

AVENGER BANDIT

Living The Brand FOTO: HAAKON NORDVIK

RYKKER DET I JAZZFOTEN? Vi hjelper deg med klær til festivalene - vorspiel må du fikse sjøl!

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

CONDOR SENTRUM / CONDOR AMANDA

www.condor.no

INNHOLD 20

62

INTERIØRTRENDER

Personlig og tidløst visittkort

ANSV. REDAKTØR Gunhild Andersson

SVEIN K. FERKINGSTAD

Internasjonal animatør

TE BY'N AUGUST 2016 � WWW.HAUGESUND-SENTRUM.NO

68

KOLONIHAGEN

Forteller om sine parseller

45

26

AURORA & ODD MARTIN

Trollkvinnen fra Os til by’n

INTRO Outro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

gunhild@iversenskogen.no

BRANSJER I BY’N

PROSJEKTLEDER

Meglertips til boligsalg . . . 14

Kjetil Hetlevik Johansen khj@iversenskogen.no

NYTT FRA BY’N Magasinet, Trollkar og stimjubileum . . . . . . . . . . . 16

DESIGN Trond Arne Friestad

trondarne@iversenskogen.no

NYTT FRA MARKEDET Ferskvarer fra sentrumssenteret . . . . . . . . 42

DESIGN Bente Sørensen

bente@iversenskogen.no

DESIGN Ross Wilkins

ross@iversenskogen.no

KULTURKALENDER Ka skjer i by’n? . . . . . . . . . . 78

MAT & MOTE

BUTIKKOVERSIKT

Smakfullt til grill og kropp FOTO Haakon Nordvik post@haakonnordvik.com

35

Finn det du leter etter . . . 80

58

August

SKRIBENT Harald Martel Bersaas harald@blytekst.no

SKRIBENT

KORT OM MAGASINET

Audun Egenberg

audun@blytekst.no

TE BY'N er et gratis, kommersielt magasin for Haugesund Sentrum. Utgis tre ganger i året. Magasinet byr på leseropplevelser, mote, gode bilder og ny kunnskap om byen vår. Vi tar forbehold om trykkfeil, prisendringer og utsolgte varer. TE BY’N utgis av Iversen Skogen Reklamebyrå i samarbeid med Haugesund Sentrum.

SKRIBENT Helge Mamen

PRAKSIS: Einar Torkelsen

Trykk: HBO Opplag: ca 13.000 eks. distribueres på Haugalandet.

HYTTELANDET

Fritidsperler på Haugalandet

FILMSJEFSTIPS

fra Tonje Hardersen

10

INTRO

Outro TEKST HARALD MARTEL BERSAAS FOTO HAAKON NORDVIK

Småbarnsfamilien Hansen hadde det topp under det late oppholdet på Sørlandet. For de minste var møtet med kaptein Sabeltann det største som noengang har hendt dem.

Hipsterparet Malene og Benjamin har enda hangover og hese stemmer etter Roskildedebuten. Gamer-Gunnar likte de våte og grå sommerdagene best. Da kom ikke solstrålene krypende under blendingsgardinene og ødela kontrasten på dataskjermen.

Kåre og Nelly satte ny rekord på denne siden av 2000-tallet. 322 pølser og 65 sommerkoteletter ble grillet over kull og mettet både venner og uvenner foran vogna i Grinde. Odin og Camilla hadde mest suksess utenfor Ekebergslettas gulgrønne baner. Det hele toppet seg da munn møtte munn. Ball fikk være ball, og den store pokalen fikk i år bare et lite slengkyss.

Ut av tennisshorts og bikini. Inn i skjorte og dongeri. Tilbake på jobb og skole. Selve festen nærmer seg slutten, men det er fortsatt noen godbiter igjen å forsyne seg av på det sommerlige koldtbord.

Kolonihagen midt i Haugesund er en grønn lunge som sammen med sine kolonister er på sitt beste på denne tiden av året. Odd Martin Skålnes opplever et eventyr av de sjeldne sammen med Aurora Aksnes, som torsdag 11. august spiller i Maritim Hall. Svein Kenneth Ferkingstad sitter i London og lager spesialeffekter til internasjonale storfilmer.

Ha en videre fin sommer og en enda bedre høst!

HØST HOS HØYER HØYER HAUGESUND / Haugesund / Tel.: 47474283 / facebook.com/hoyer.haugesund / @hoyerhaugesund

Espeland Hårdesign er blant Haugalandets mest kjente og profilerte frisørsalong. Vårt mål er å være fremst og først når det gjelder kvalitet, kompetanse og service. Vi strekker oss for å gi våre kunder høyest mulig standard, og setter våre ansatte fremst med gode ordninger og status for vårt fag. Vi kan tilby meget gode lønnsbetingelser.

LEDIGE STILLINGER

FRISØR

KREATIV INSPIRATOR

LÆRLING

Hel- eller deltidsstillinger ledige.

Vi tilbyr gode arbeidsbetingelser og et godt utviklende arbeidsmiljø.

Vi søker en kreativ og engasjert frisør som ønsker mer ansvar og vil jobbe med kurs, modeller, fotoshoots og digitale medier.

Vi søker en lærling som ønsker å jobbe i en kreativ og solid frisørsalong med godt arbeidsmiljø og fantastiske kunder.

Kontakt: John Bernar Espeland på Tlf: 905 75 985 epost: john.b.espeland@gmail.com

FACEBOOK.COM/ESPELANDHAARDESIGN. STRANDGATA 184 . TIMEBESTILLING TLF.: 52 71 44 27 ELLER BESTILL PÅ NETT: LEDIGTIME.NO

UTZON ORCIANI MONCLER DONDUP PRIMEBOOTS CHANTELLE FARR ANT MARIET TE ANTONELLI DECADENT PA R A J U M P E R S F O R T E- F O R T E HUNTER PHILIPPE MODEL BL ACH ORCHID V I N TA G E S H A D E S THEORY CATHRINE HAMMEL A PA I R

Instagram.com/karahaugesund · Haraldsgata 128 · 52 71 51 00

14

BRANSJER I BY'N

Hva er dine

BESTE TIPS

for de som skal selge bolig til høsten?

GEIR VIKSE DNB

Det viktigste er å sørge for gode forberedelser. Ha boligen klar til visning og se til at megleren har alt klart. Godt vedlikehold er viktig. Det er også essensielt å føre en rett markedsføring. Vær synlig i markedet og gjør rett grep for ikke å gå glipp av bud.

Skaff en megler som har kapasitet, ikke en som «vaser» og har masse annet på bordet.

FRED LIPPENS EIENDOMSMEGLER A

Hvis det er snakk om en enebolig er det lurt få tatt gode utebilder. Det er en fordel å få gjort det i løpet av sommeren mens det er pent vær og opphold. Sommer, sol og idyll selger alltid.

JAN ERIK ØSTBØ EIENDOMSMEGLER 1

Mitt beste tips må være at en må planlegge salget i god tid.

Husk å gjøre de gode forberedelsene, og få på plass siste finish. Det er viktig å tenke at førsteinntrykk gir salg.

KAREN ANE PEDERSEN MEGLERHUSET LEA OG PARTNERE

Det er selvsagt viktig å forberede eiendommen grundig til salg, få tatt gode bilder og sørge for å ta tak og gjennomføre eventuell oppussing som kan heve inntrykket og føre til salg. En viktig ting å huske på er at man ikke bør overse utearealene, de er minst like viktige som innearealene.

REIDAR VIK EIENDOMSMEGLER VEST

Når en skal fotografere boligen er det viktig å huske på at bildene skal gi samme opplevelsen som når man er på visning.

Bildene skal derfor ikke se altfor «delikate» ut. Fotografer gir tips og veileder underveis i prosessen. Husk også å tilpass bolig etter sesong; unngå å selge i fellesferier og juletiden.

JAN AUDUN LUTRO MEGLERHUSET RELE

Vær tidlig ute med å skaffe megler, slik at vi har god tid på å forberede boligen til salg. Sammen med kunden går vi gjennom boligen og gir råd på hvilke tiltak som må gjennomføres for å oppnå et optimalt salg.

For at dette skal bli gjort på en mest mulig effektiv måte, er det derfor viktig å være tidlig ute med megler.

HARALDSGT. 131 · 52 70 62 63 · MAN - FRE 09-18 · TORS 9-19 · LØR 10-16

16

NYTT FRA BY'N

01

Butikkreise

NY BUTIKK FOR DE REISEGLADE 9. juni åpnet O.J. Hanssens nye butikk Magasinet i Haraldsgata 145, vegg i vegg med den velkjente og originale O.J. Hanssen-butikken og tvers over gaten for Kong Harald.

Magasinet skal være den foretrukne butikken for mennesker på Haugalandet som er på utkikk etter vesker og reiseutstyr.

– Kundene skal bli positivt overrasket når de besøker Magasinet, som til enhver tid skal ha varer som man kanskje ikke finner andre steder i Haugesund sentrum, sier daglig leder

Maskinmasker › Strikkeentusiast Heming Welde Thorbjørnsen og hans Trollkar-butikk åpner i Haugesund sentrum 1. september.

hos O. J. Hanssen, Hans Kristian Stensland.

Magasinet skal strebe etter å presentere nye merkevarer for sine kunder.

– Ved å gjøre en god jobb her, vil vi etter hvert kunne få tilgang til en rekke nye merker som det ellers kan være vanskelig å oppdrive på Haugalandet, forteller Stensland.

Den nye butikken vil føre merkevarer som Trussardi Jeans, Guess og Gi Gi Fratelli. Fra juli kan du også få tak i vesker og accessoires fra Armani Jeans.

– Vi har også flere andre store merker på vår ønskeliste som vi håper å kunne presentere for kundene i fremtiden med vårt målrettede arbeid, røper Stensland, som også kan informere om at O. J. Hanssen fortsetter samarbeidet de har med flyselskaper som lander og letter fra Haugesund lufthavn, Karmøy.

– Magasinet vil ha et eget verksted hvor vi vil reparere kofferter, blant annet fra Samsonite, som har fått skader under reise med SAS, Norwegian og andre flyselskaper.

NYTT a by’n fr

02

Løper i stim

SILDASTIMEN FOR 20. GANG Lørdag 20. august løper flere hundre barn gjennom Haraldsgata når Sildastimen arrangeres for 20. gang. Selv om årets jubileumsstim i tradisjonen tro er for de yngste, løpes den også av de eldste.

– Deltakerantallet har variert noe fra år til år. På det meste har vi hatt så mange som 750.

I år kan vi friste med ekstra fine premier siden vi jubilerer, informerer leder for Sildastimen-komitéen, Eva Narheim.

Startskuddet går som vanlig i Steinparken, hvor det i år også blir underholdning med den kjente og kjære barnefilmkarakteren og traktoren Gråtass.

Noe godt å drikke, medalje, frukt og godtepose er noen av godsakene som venter de unge friskusene når de løper i mål på Rådhusplassen.

– Det er flere som deltok i det første Sildastimen-løpet for 20 år siden som i år løper med sine egne barn. Det er også flere oldeforeldre som har meldt sin ankomst, forteller Narheim.

Sildastimen går av stabelen samme dag som verdens lengste sildabord blir dekket lengre nord i Haraldsgata.

– Det betyr at det denne dagen blir veldig mange folk og mye hygge i sentrum, sier Narheim.

NYTT FRA BY'N

03

Strikkekontroll

TROLLKAR TIL HAUGESUND SENTRUM Heming Welde Thorbjørnsen (36) har strikket i over tredve år. 1. september åpner han forretning i Haugesund sentrum under sitt merkevarenavn Trollkar.

Thorbjørnsen etablerte Trollkar i 2015 for å få bedre system på de mange oppdragene han utfører som frilanser og kunstner en etablering han nå altså flytter til andre etasje hos Perlestrikk i Haugesund sentrum.

– Forskjellen mellom håndstrikk og maskinstrikk er omtrent som forskjellen mellom å sy for hånd og å bruke symaskin. På maskin går selvsagt strikkingen mye raskere, og maskinen strikker dessuten alltid jevnt. Samtidig er det begrensninger for hva en strikkemaskin kan produsere, og ulike maskiner har også forskjellige bruksområder. Akkurat som både T-Ford og Tesla er biler, men har lite annet til felles, er det stor variasjon innenfor kategorien «strikkemaskin», forteller Thorbjørnsen.

Trollkar vil fungere som kurssenter, butikk og verksted.

Samtidig starter Thorbjørnsen også med nettbutikk.

– Jeg pleier å si at jeg verken lager klær til damer eller til menn, bare til folk, og selger ferdige varer til like mange menn som kvinner.

Hos Trollkar blir det kurs i maskinstrikk på ulike nivåer, noe Thorbjørnsen har opplevd stor oppslutning og suksess rundt også tidligere i Haugesund. Kursdeltagerne har for det meste vært kvinner, i alle aldre. Nå håper 36-åringen at også menn benytter seg hans mange kurstilbud.

– Den yngste jeg har hatt på kurs var i midten av tjueårene, den eldste over sytti. Det mest populære kurset til nå har vært serien «Maskinstrikking for nybegynnere». Dette er tre helgekurs (trinn 1, 2 og 3) der vi begynner på null og lærer å pakke ut maskinen fra eske eller koffert, og på trinn 3 regner vi ut våre egne kofteoppskrifter etter kroppsmål og strikker så ei ferdig kofte med knappestolpe.

Foruten produksjon og salg av klær og interiørvarer med Trollkar-design, produserer Thorbjørnsen også egen ullsåpe - et spesialvaskemiddel for ull og andre sarte tekstiler, som du allerede nå får tak i hos Perlestrikk.

– Jeg importerer også strikkegarn både til håndstrikk og maskinstrikk. I tillegg til mine egne varer, er jeg forhandler av strikkemaskiner og tilhørende utstyr fra Silver Reed, og monteringsmaskiner og nøsteapparat fra Hague, informerer Thorbjørnsen. Åpningstidene hos Trollkar vil være fra kl. 10 til 17 på hverdager, og lørdager og søndager etter nærmere avtale.

Sildastimen er et løp for alle barn og unge mellom 0 til 12 år. Foreldre, søsken, tanter, onkler, beste- og oldeforeldre er som alltids hjertelig velkommen til å løpe sammen med sine. Fra 13. august kan du forhåndspåmelde ditt barn hos Lervik Ur, Quick Storkiosk og Odd Inges Gull & Sølv. Påmelding startdagen finner sted i Steinparken fra kl. 10.30. Deltakeravgiften er 50 kr.

17

15% PÅ HELE SORTIMENTET FR A IRE MØBLER T ilbudet g jelder til og med 31. augus t

A ltero sof a R it z s tol

FACEBOOK.COM/HUSINORD INSTAGRAM.COM/HUSINORD/ SØRHAUGGATA 102 SØR I BYEN ÅPEN 10-18 (16) TELEFON 52 86 64 04

n � m m o � � e V

til ET GODT & h�gg��ig

måltid BRASSERIEBRAKSTAD.NO

20

INTERIØR I BY'N

Et hjem TEKST HEDDA NYGAARD, Crush Concept

Skap et innbydende hjemmemiljø av tidløse elementer som overlever trender. Produkter du kan ha glede av hele livet og gi videre til barn og barnebarn.

Produkter som videreforedles og som du bare blir mer og mer glad i. Tenk langsiktig med valgene du tar. Et hjem, i likhet med et antrekk, sier noe om hvem du er.

Det blir ditt personlige visittkort som har en levetid utover neste trendnykke.

ILSE Kolleksjonen › er designet av Ilse Crawford og byr på rene og diskré linjer som omfavner glede og følelser.

Enkle, sanselige former som fremhever de naturlige fargene og lengden til blomster og skaper unike og iøyenfallende oppsatser. Trendy og tidløse produkter i messing og kobber, som med tiden får en vakker patina og blir et produkt du har med deg hele livet.

Ilse lysestake kr 899,- Mama vase liten kr 799,Mama vase medium kr 1.499,- Ilse skål kr 1.180,

INTERIØR I BY'N

Lenestolen Saxe › fra By Lassen er en kjærlig hilsen til nordens egne materialer og et eksempel på designeren Mogens Lassens evne til på fineste vis å forene funksjon og estetikk på høyt nivå. Det kraftige, læret smyger seg om treet og danner en nærmest harmonisk, organisk form. Pris kr 11.995,ADNET SPEIL Delikat og nydelig speil som setter prikken over i’en i ethvert rom. Perfekt til både bad, gang og soverom. Speilet er tilgjengelig i enten sort eller konjakk lær og i tre forskjellige str. Ø45, Ø58 og Ø70 cm. Pris fra kr 5.795,-

Missoni Home › Pynt opp badet med lekre håndklær. Pris kr 180,-

FRAME oppbevaringssystem fra By Lassen. Frame kan henges direkte på veggen, kobles sammen, stables og stå fritt på gulvet. Lokket kan tas helt av eller settes på som en skapdør. Mulighetene for individuelle kombinasjoner er uendelige. Frame er produsert i Danmark og skapt med sans for detaljer. Passer også utmerket som nattbord.

Pris kr 1.699,- / 2.199,- / 2.399,-

Gubi Grässhoppa bordlampe, tegnet i 1947 av svenske Greta Grossman. Pris kr 3.895,Liljan lysestake Elegant lysestake i ren messing, designet av Ivar Ålenius Björk på 1940-tallet. Kombiner den gjerne med andre fine messingprodukter fra Skultuna. Pris kr 970,-

Lykken er å nyte frokosten utendørs: Royal Copenhagen: tekanne kr 1.149,tallerken kr 649,kaffekopp kr 669,eggeglass kr 269,-

21

- autumn 2016

Tlf. sentrum: 52 86 65 55 www.iconofnorway.no

iversenskogen.no

LIVETS HØYDEPUNKTER SCANDIC MARITIM HAR ROM FOR DEM ALLE

311

19

870

700

4

ROM

MØTEROM

KONFERANSE

BANKETT

RESTAURANTER

www.hotelmaritim.no post@hotelmaritim.no 52 86 30 00

NÅ GÅR DET MOT HØST

Hva må vi tenke på å gi til huden?

GRETHE Guerlain sin Toner! Den gir 40% fuktighet til huden, strammer opp, løfterog glatter umiddelbart! Og så må jeg anbefale serum! La Prairie har ett serum som reduserer dype linjer og gir volum på bare to uker. For oss som begynner og bli voksne.

JURGITA Microdermobration fra Dr. Brandt.

Den polerer og fjerner døde hudceller med mikrokrystaller, jevner ut huden og frisker opp! Og Cellular Power Retinol, som en nattbehandling! Alle næringstoffer, revitalisere, fukter og gir energi til huden.

KAROLINE Jeg anbefaler buff and wash-rensen til Sisley. Den brukes i dusjen om morgenen, du får en fantastisk fin glød og etterlater huden utrolig ren og fin! Og boosterne til Clarins! De kan du blande inn med din hudpleie, vist du ønsker en ekstra glød eller om du trenger en detox som renser huden!

Velkommen innom for veiledning, tips og gode råd.

HA RA LDS GATA 138, 5527 HAU GES U ND TLF. 52 72 62 62

ÅPNINGSTIDER 10-18 (10-16 LØR) Strandgata 139 – 52 72 14 74

CRUSH CONCEPT FASHION // INTERIORS // BEAUTY

“TO ENTER CRUSH IS LIKE STUMBLING INTO A CAVE OF COLLECTED PASSIONS” Hos oss finner du et unikt utvalg av designerklær, interiør og økologiske

skjønnhetsprodukter. Merkene er håndplukket, med fokus på kvalitet og bærekraft.

ISABEL MARANT // GANNI // CHLOÈ VANESSA BRUNO // ANINE BING // J BRAND GUBI // ROYAL COPENHAGEN // GEORG JENSEN MISSONI HOME // BY LASSEN INSTAGRAM @CRUSHDIARY FACEBOOK.COM/CRUSHCONCEPT

C RU S H C O N C E P T. N O CRUSH CONCEPT, STRANDGATEN 178, HAUGESUND

26

AURORA & O. MARTIN

AURORA & O. MARTIN

SIRKUS

RA O R U

TEKST HARALD MARTEL BERSAAS

FOTO HAAKON NORDVIK

Bergen bader i sol. Folket som tilbringer lunsjen på uteserveringen til Kippers USF Bar & Kafé sitter like ved kaikanten og speider utover Puddefjorden. Store seilskuter, en bra voksen Askeladden og et gigantisk cruiseskip siger rundt på det speilblanke saltvannet. I stående positur på et seilbrett, padler plutselig en skjeggete kar i 40-årene lydløst og smilende forbi. Ut av intet var han plutselig der, uanfektet og blant alt det store.

27

28

AURORA & O. MARTIN

Match Made in Bergen Aurora og Skålnes møttes via managementselskapet Made i Bergen, som også har artister som Razika, Sondre Lerche, Honningbarna, The Megaphonic Thrift og Thea Hjelmeland under vingene.

Litt som Aurora Aksnes - den 20 år gamle osingen som med ett var på alles lepper og i alles ører. I mars 2014 seilte hun inn som Ukas urørt på NRK P3. Da hadde hun høstet godord og fine anmeldelser etter sin offentlige debutopptreden på by:Larm.

14. mars 2016, ganske nøyaktig to år etter, spilte Aurora og hennes band på «The Tonight Show» med Jimmy Fallon - amerikanernes mest populære talkshow. TV-sendingen og nordmennenes fremføring av «Conqueror» ble sett av rundt 8 millioner mennesker.

– Lever du i et eventyr?

– Ja, det har jo vært det. Når man ser tilbake og folk ramser opp alt vi har gjort og fått til, så høres det jo ut som et eventyr. Men vi ser det sjelden selv. Det har vært veldig mye jobbing og to harde år, men alt lønner seg. Og så lenge det er mer gøy enn slitsomt, er det verdt det, smiler den ferske popyndlingen.

Aurora sitter under en parasoll og nipper til kaffen. Uthvilt, etter nesten en hel måned i Bergen uten opptredener verken på scene eller på norske eller amerikanske talkshow. Ved hennes side sitter Odd Martin Skålnes - musikeren vi haugalendinger liker så godt å være stolt av og som debuterte som musikkprodusent nettopp med Aurora.

– Det er samtidig ganske rart. Vi opplever alle disse tingene, som hos Fallon, samtidig som vi ser at de er bare er vanlige folk som er på jobb. Du får liksom brutt ned den barrieren om at det er så stort. Når du ser det på TV, ser det jo ut som et eventyr, men vi er bare der for å gjøre vår jobb så godt vi kan blant andre som gjør sine jobber så godt de kan.

Skålnes legger derimot ikke skjul på at han syntes det var stas å spille på amerikansk TV. – Det var ganske fett. Vi kunne selvsagt låten godt, men vi fikk også tildelt lydmannen til Justin Timberlake. Det føles litt teit å si det, men vi hadde jo også varmet opp ved å spille på Skavlan. Men det var litt sånn. Det var veldig bra måte å bli forberedt på noe større.

– JEG HADDE IKKE PEILING I et intervju i Haugesunds Avis tilbake i 2013, i forbindelse med slippet av sitt soloalbum, pratet Skålnes også om den da nye produsenttilværelsen. Allerede da påpekte han at hans nye samarbeidspartner, Aurora Aksnes, var et navn vi burde skrive bak øret.

Hun kom vi visstnok til å høre mye om i fremtiden.

– Første tingen vi gjorde sammen var «Awakening». Jeg hadde ikke peiling i det hele tatt på hva jeg holdt på med. Jeg programmerte bare et eller annet dårlig, mimrer Skålnes.

– Og jeg bare trykket noen akkorder på mitt lille orgel og sang litt, ler Aurora.

– Ikke med noe som helst negativt fortegn, men det er jo et sirkus. Det skjer ting og forandringer hele tiden. Det er mange som skal ha meninger om ting, spesielt når man, som Aurora, er signet til tre forskjellige plateselskaper. Enormt gøy, lærerikt, travelt, altoppslukende og en sinnssyk erfaring. Det er ikke så mange forunt å få oppleve dette.

Skålnes, tidligere vokalist, gitarist og låtskriver i blant annet Saikoeple, The Alexandria Quartet og Haugesund Popensemble, oppsummerer i korte trekk tiden med og rundt Aurora. Etter den hektiske reisen med medvinden i ryggen, kjenner de hverandre godt.

Medprodusentene Skålnes og Magnus Åserud Skylstad er begge også medlemmer av bandet. Aurora er spydspissen og fremst, og det er hun alle vil ha en del av. Rekorden hennes er 16 intervjuer på én og samme dag. Skålnes er hennes wingman og den som er med henne på det meste. Aurora legger ikke skjul på at han har betydd mye for henne under oppturen.

– Han er veldig flink å ta vare på meg og sier ifra om han synes det blir vel mye. Han er på en måte en veldig omtenksom storebror. Det er han som har utviklet mye av det musikalske lydbildet på albumet og alle singler vi har sluppet tidligere.

Odd Martin er for meg mye mer enn bare en

av mine medprodusenter. Han er en veldig flink med-låtskriver, et uunnværlig bandmedlem og ikke minst en god venn.

STA TRIO – Har han noen svakheter?

– En av hans få svake sider, som også er ganske sjarmerende, er vel om han ikke har fått i seg nok mat. Da blir han veldig gretten. Han er en ung mann som trenger mye energi.

– Og hva er Auroras svake og sterke sider?

– Hun er jo sta, men jeg skjønner det også. Alt vi gjør er merket med hennes navn. Men det kan være frustrerende å få et kontant nei fra henne, uten å få forklart hva man egentlig mener.

– Magnus er også veldig sta, så vi er jo en tett trio med sta folk. Det er et lite under at vi klarer å samarbeide så godt som vi gjør, skyter Aurora inn.

– Ellers har hun få svake sider. Hun er et naturlig og viktig samlingspunkt i bandet og er flink til å inkludere folk. Hun lar heller ikke ting gå innpå seg. Jeg blir litt svett og mister litt inspirasjonen hvis det er for mange kokker som skal ha noe å si. Aurora er veldig flink til å stenge ting ute slik at hun kan sitte og arbeide i fred og ro.

– Vi kjenner hverandres sider og kan utfordre hverandre på en givende måte. Går man i studio med nye folk og må begynne fra scratch, kan det nok komme mye positivt ut av det også. Men for oss har det nok vært et eller annet godt ved det å kjenne hverandres styrker og svakheter, mener Skålnes.

30

AURORA & O. MARTIN

Setter tonen › Skålnes arbeider som produsent under fanen til Lydriket - et produsentselskap som har lokaler og studio hvor både Skålnes og Susanne Sundfør spilte inn sine debutalbum.

NORGES DÅRLIGSTE KJENDIS Plutselig snur Aurora seg mot «storebror» Skålnes og hvisker høyt og peker dårlig diskré.

– Oh my god!

Hun har fått øye på en av deltakerne i forrige utgave av Robinsonekspedisjonen, realityserien som Aurora synes er kjempegøy og som hun ser sammen med sine to søstre.

ODD MARTIN SKÅLNES FRA: Kopervik ALDER: 30 Musikkprodusent, låtskriver, gitarist, vokalist, Oasis- og Manchester City-fan.

Selv er ikke 20-åringen veldig begeistret over å nå selv være en svært offentlig person.

– Jeg tror jeg er Norges dårligste kjendis.

Jeg er bare ikke flink til å være det.

Selv i Bergens gater er hun redd for at folk skal komme bort til henne.

– Men tar de turen, tenker jeg jo alltid i etterkant at det var jo bare et menneske. Det gikk jo fint, jeg døde ikke.

– Hva gjør du når du ikke spiller og tenker musikk? Spiser du taco og ser Skam som resten av oss nordmenn?

– Jeg har tenkt noe over at når jeg er 40 år så er alle andre i bandet mitt rundt 50.

De er litt eldre enn meg, så jeg har prøvd å finne og henge med folk på min egen alder.

Det har vært mitt prosjekt den siste måneden. Og alle ser jo på Skam, så jeg har prøvd jeg også, men min ungdomstid var ikke slik.

Samtidig tror jeg serien er veldig viktig. Det er fint at foreldre kan bli minnet på hvor vanskelig det er å være tenåring.

– Din ungdomstid ble på en måte avbrutt. Du var aldri russ for eksempel, for det var jo da vi begynte å reise rundt, bemerker Skålnes.

– Jeg er egentlig glad jeg slapp å være russ, for det virker litt skummelt. Men hvis jeg feiler kan jeg bli hun som ikke ble musiker likevel og som i stedet ble russ i en alder av 30.

AURORA & O. MARTIN

DISNEYS FREMTIDIGE SANGSTEMME? Det Aurora imidlertid har til felles med mange er forkjærligheten til Ringenes Herre, Harry Potter og Star Wars. Hver jul samles familien Aksnes foran TV-skjermen og har Harry Potter-maraton.

– Det er noe som gjør meg veldig lykkelig.

Jeg har for eksempel akkurat kjøpt meg Star Wars-frokostblanding. Jeg har også BB-8-roboten, Darth Vader-plakat, Millenium Falcon i lego, som jeg har bygget selv, og spisepinner utformet som lyssabler. De har jeg med meg når jeg er ute og reiser i tilfelle jeg skal spise sushi.

Jeg vet ikke hvorfor jeg synes det er så interessant, men nå når jeg er litt eldre tenker jeg at det kanskje er fordi disse filmene fremkaller en del gode minner fra da jeg var yngre.

Gullstrupen med det sølvhvite håret har heller aldri lagt skjul på sin Disney-fascinasjon. Nå kan det virke som om følelsene er gjensidige.

– Da jeg likevel var i Los Angeles, ble jeg invitert til en prat med dem som står bak Disney-filmene og -musikken. Dette er samtidig noe de gjør med veldig mange artister, så vil tiden vise om det blir noe konkret mellom oss, smiler Aurora.

TRISTESSE OG MUNTERHET Hun begynte å leke seg med familiens slitte el-piano da hun var 6 år gammel. I sin egen konfirmasjon fremførte hun en sang hun hadde

laget til sine foreldre. Etter å ha hørt den, mente hennes mor at Aurora burde ta kontakt med profesjonelle musikere slik at flere fikk høre hennes stemme og musikk.

– Siden jeg er den yngste av en søskenflokk på tre, skrev jeg en sang som handlet om at også vi barn blir eldre og at det er helt greit å bli det.

Jeg kan tenke meg at det som forelder ikke alltid er så lett å se alle sine barn bli store. Selv om jeg er yngst og det er litt vondt for dem å se at også jeg blir stor, så kommer det til å gå helt fint.

Teksten i refrenget på «Lucky» fra debutalbummet All My Demons Greeting Me as a Friend, som ble sluppet tidligere i år, skrev Aurora som 9-åring.

– Jeg skrev nok litt mørkere tekster da jeg var yngre, sammenlignet med det jeg gjør nå. Jeg skrev egentlig stort sett om død.

– Hvorfor død?

– Jeg er det man kaller hypersensitiv. Jeg bearbeider ting mer enn hva de fleste andre gjør.

Da jeg første gang opplevde at en av mine nærmeste døde og jeg var gammel nok til å forstå at vi aldri ser den personen igjen, begynte jeg å tenke på mamma og pappa og at de skulle dø.

Eller at jeg selv kan dø. Jeg tror jeg taklet det ved å begynne å skrive. For å prøve å forstå og å godta. Jeg syntes det var en veldig vanskelig tanke, men det er det jo for alle barn. Jeg skriver nok fortsatt ganske mye om temaet, men skjuler det kanskje litt mer.

Auroras aura – Aurora er et naturlig og viktig samlingspunkt i bandet, er flink til å inkludere folk og er veldig god til å stenge omverdenen ute slik at hun kan arbeide i fred og ro, roser Skålnes.

31

Samarbeidet med Skålnes og Skylstad gjør at hun klarer å løsrive seg fra sin iboende tristesse.

– Er jeg hjemme og skriver, blir det gjerne litt triste og noe ekle tekster. Men «Conqueror», som jeg skrev sammen med Magnus og Odd Martin, er helt motsatt. Med dem får jeg det lille pushet til å ikke gå inn i det dystre, men bli litt mer munter og ha det gøy når jeg skriver. Det er viktig å ha en sang som får deg til å smile.

– Dessverre hadde jeg ikke det, men jeg ble selvsagt veldig gira da vi fikk vite hvilken låt som skulle covres. Dette er ei svær greie i Storbritannia og produksjonsselskapet bak reklamefilmen hadde sendt ut invitasjon til rundt hundre ulike artister både i USA og i Europa.

Auroras coverversjon har i øyeblikket like i underkant av 23 millioner avspillinger på Spotify.

Oasis-originalen har på sin side 8,5 millioner.

MER SPILT ENN FAVORITTENE

– SHIT, HVA SKJEDDE?

I 2015 ble Aurora og hennes versjon av Oasis-låten «Half the World Away» valgte ut til å pryde den auditive delen av den årlige, påkostede og julete reklamefilmen fra den gigantiske og britiske varehuskjeden John Lewis. Og da er det naturlig å høre med Oasis-fanatiske Skålnes om han hadde både en og flere fingre med i låtvalget.

– Jeg står av og til å tenker «Shit, hva skjedde?»

Jeg har alltid vært ambisiøs og alltid fortsatt, men det er jo noen tilfeldigheter inne i bildet også.

Hadde jeg ikke gjort dette med Aurora, hadde jeg uansett drevet med musikk på denne måten med noen andre. Nå har jeg funnet min plass i denne gjengen her, og den liker jeg svært godt.

AURORA & O. MARTIN

Ikke med på notene – Jeg kan ikke noter, så for meg blir det å lage musikk som å lage mat; jeg bruker de tonene jeg liker for å få den gode totalsmaken, forteller Aurora.

AURORA AKSNES FRA: Os, utenfor Bergen ALDER: 20 år Popkomet. Spiller i Haugesund torsdag 11. august.

– Din egen vei videre som musiker?

– Jeg arbeider fremdeles med egne låter.

Neste uke skal jeg også varme opp før vår konsert i London.

– Jeg var veldig fan av O. Martin før jeg møtte og begynte å spille med Odd Martin, innrømmer Aurora.

I sommer har Aurora Aksnes og gjengen spilt blant annet på Glastonbury, Roskilde og Panorama Festival i New York. Onsdag 10. august er hun en av artistene som åpner årets Øya-festival, før hun med sine medsammensvorne tar turen over fjellene for å spille i Haugesund og Maritim Hall dagen etter. Og hun gleder seg.

– Odd Martin har sagt at det er det beste stedet i verden å spille og at jeg står ovenfor en opplevelse for livet, gliser Aurora.

Kopervik-fødte Skålnes innrømmer gledelig at det blir spesielt å returnere til Haugalandet med sirkus Aurora. Med på bandbussen, og på lyd, har de forøvrig også med seg haugesunder Paul Inge Vikingstad.

– Jeg synes det er superstas å få spille under Sildajazzen. De har de siste årene vært flinke til å prøve å fornye seg litt ved å invitere yngre musikere, slik at det ikke bare blir gladjazz og New Orleans-stemning. For det synes jeg personlig blir uinteressant i lengden. Det er viktig for byen at det skjer slike ting og endringer, og det er veldig trivelig å få lov til å være med og bidra litt selv.

11. september spiller Aurora, Skålnes og resten av bandet like før og på samme scene som Radiohead under festivalen Lollapalooza i Berlin. I oktober og november seiler de videre i sitt eventyr når de skal på ukelange turnéer både i England og USA.

33

Skreddersy din festival Vi har tatt festivalplanlegging til et nytt nivå. Og denne gangen er det personlig. Legg opp ditt løp, kjøp dine billetter og se ditt personlige festivalprogram - direkte på sildajazz.no og filmfestivalen.no

HYTTELANDET

HER PÅ BJERGET TEKST HELGE MAMEN

FOTO HAAKON NORDVIK

Nordmenns fascinasjon for et eget feriehus er ikke unik, men ganske sikkert i verdenstoppen hva antall hytter per innbygger, størrelse og tidsbruk angår.

Hytta, fjellstua, landstedet, sjøbua, naustet, rorbua, jakthytta, husmannsplassen – naturens beskaffenhet og individuelle behov gir en stor grad av variasjon i hyttesortimentet. Felles for dem alle er at de tilbyr en mulighet for virkelighetsflukt, et estetisk alternativ, nærhet til naturen og et sted å dyrke sine egne drømmer. Det er en veletablert sannhet: Nordmenn elsker hytteliv.

Har man en hytte, drømmer man gjerne om å være der så ofte som mulig, uten styggedom som kø, utfartshelg og kolonnekjøring. Mange jobber fortsatt med å fortrenge hjemreisen fra påskefjellet i år. Vi har møtt tre familier som har valgt forskjellige hytteløsninger i umiddelbar nærhet av Haugesund; distriktets utallige fjordarmer og kronglete geografi bugner av kystperler og har i motsetning til indre Oslofjord plass nok både på land og til vanns.

Felles for de tre hyttene er at de ligger i kort avstand fra Haugesund. De er forskjellige, men dekker samme behov. De kan brukes hver dag, men er langt fra hverdagslige. Og de representerer Det Gode Liv, rett ved by´n.

35

36

HYTTELANDET

Innerst i den lille fjordarmen Brattestø i Mølstrevåg, lunt og godt beskyttet for vær og vind, ligger hytta - eller skal vi si sommerboligen - til Kari og Bjarne Nesheim.

– Her bor vi fra tidlig vår til langt utpå høsten, sier Bjarne.

Selve eiendommen ble kjøpt i 1954 av Karis besteforeldre. Hennes foreldre bygget senere hytte på tomten. Denne ble etter hvert revet, og i 1997 sto en ny familiehytte på plass. I tillegg har Karis søster bygget hytte på samme opprinnelige tomt, slik at det nå er tre søsken som er hyttenaboer i Brattestø.

Med 130 kvm, inkludert anneks, er det godt med tumleplass, selv når hele storfamilien Nesheim nyter sommeren i Mølstrevåg.

– Vi har 3 voksne barn og 7 barnebarn i alderen 1 til 8 år som alle stortrives her. De små, som er 5. generasjon på plassen, har det travelt med krabbefiske i strandkanten og frilek i naturen. Etter å ha drevet i dagligvarebransjen hele livet, pensjonerte jeg meg fra bransjen for 3,5 år siden. Da er det herlig å ha et sted som Brattestø å reise til, kun 20 minutter fra hjemmet vårt i Haugesund, avslutter Bjarne.

Lunt: Trivelig knitrende peisvarme inne når det er kjølig ute.

Naturperle: Brattestø er et paradis for unger med redningsvest.

Uteliv: Stor terrasse med vindfang og gode solforhold gjør plantene glade.

HYTTELANDET

Solveggen: Kari og Bjarne nyter livet i solveggen i Brattestø fra tidlig vår til sein høst.

KARI OG BJARNE NESHEIM Tradisjonell hytte i Brattestø BYGGEÅR: 1997 AREAL: 130 kvm.

Tradisjonelt: Romslig og tradisjonelt kjøkken.

Familiegrenda: Brattestø er et samlingspunkt for mange generasjoner.

37

38

HYTTELANDET

Luftig 1 Hytta ligger høyt og luftig plassert i terrenget, mens et skjermet uteområde beskytter mot vær og vind.

Luftig 2 › Åpen planløsning og smart utnyttelse av lys gir luftig og lyst innemiljø.

Karakter Fasaden har tydelig karakter, og naturen kommer rett inn i stua gjennom de store vindusflatene.

HYTTELANDET

Koslig med peis › En sentralt plassert peis både deler av rommet og blir et naturlig midtpunkt.

ANNE BRITT OG JENS EGIL VIKANES Moderne funkishytte i Sveio BYGGEÅR: 2013 AREAL: 130 kvm.

Etter å ha vært i familiens eie i 33 år, overtok Jens Egil og Anne Britt den 2 mål store strandeiendommen i Rødspollen og startet planlegging av ny familiehytte. 3 år senere, høsten 2013, sto praktbygget ferdig: En 130 kvm stor funkishytte med 4 soverom, 3 bad, loftstue og boder, tegnet av Jens Egils bror, Nils Inge Vikanes i Vikanes Bungum Arkitekter.

– Vi ville bygge en fritidsbolig for hele storfamilien, sier Jens Egil.

– Her er det plass til både oss, våre to barn og (snart) fire barnebarn samtidig.

Solforholdene er meget gode der hvor hytta ligger, 50 meter fra sjøen og med fantastisk utsikt over Rødspollen. En stor og skjermet uteplass gir mulighet for frisk luft uten å bli tatt av vinden, og store vindusflater utnytter lysforholdene maksimalt, slik at man har følelsen av å være ute også når man er inne. Lyse farger og stor takhøyde sørger for god romfølelse for de innkvarterte.

– Vi har planer om å bygge naust og kai nede ved sjøen, noe vi håper å komme igang med neste år, røper Jens Egil.

Med nydelige turforhold i de omliggende fjellene og en fantastisk vestlandskjærgård, ligger alt til rette for et aktivt uteliv for de aktive hytteeierne.

Kontraster › De stramme linjene i fasaden skaper en tydelig kontrast til terrenget, som samtidig er naturlig integrert i eiendommen.

39

40

HYTTELANDET

Sjøskvulp En praktfull naturtomt gir nærhet til elementene.

Værsikkert › Uteområde under tak gir mulighet for uteliv i all slags vær.

Det Gode Liv › En hengekøye burde alle ha.

God takhøyde ›› er viktig når stua er full av voksne og barn.

HYTTELANDET

Nydelig plassert, helt nede i strandkanten ved Ålfjorden, ligger Tina og Bjørns hvitmalte hytte. Oppført i 1961, men omfattende påbygd og modernisert i 2005 for å tilpasses bruk i et omskiftelig vestlandsvær og for en voksende familie.

– Hytta har en tradisjonell utforming, men ble gitt et mer modere uttrykk av arkitekt Atle Strønstad i 2005. Intensjonen var å beholde noe av den gamle «sjelen» i hytta, samtidig som den ble funksjonell for en aktiv familie. Hytta er ikke så stor, men fungerer fint for oss, sier Tina.

– Stor terrasse med glasstak bidrar til at vi er mer ute enn inne.

Varmeovnen ute gjør nytten på kjølige dager.

– På hytta tilbringer vi det meste av tiden ute. Det er særlig de fine uteområdene med tilgang til sjø, svaberg og uteliv som gjør hytta spesiell for oss. I fint sommervær tar vi oss gjerne en tur med båt og kajakk, eller holder på med andre vannaktiviteter. I Vikefjellene og Longåsdalen er det også mange fine turmuligheter som vi benytter oss av.

– Vikebygd er ei fantastisk bygd med hyggelige mennesker, koselig butikk, Plassabakeriet og et godt sosialt miljø. Vi har gode venner både i bygda og ellers i Ålfjorden, så vårt sosiale liv er ekstra aktivt om sommeren. Da er det supert med overbygget terrasse hvor vi kan nyte lange sommerkvelder sammen med familie og venner.

TINA OG BJØRN RØVÆR Tradisjonell hytte i Vikebygd BYGGEÅR: 1961, påbygd og modernisert i 2005.

AREAL: 100 kvm.

41

42

NYTT FRA MARKEDET

FESTIVALSTART, SKOLESTART OG

MARKEDET MAN - FRE 10 - 20 LØR 10 - 18 GRATIS PARKERING: hverdager etter kl. 15, lørdager etter kl. 12.

R E T R A T S P P O E R D N A

Nå er vi inne i den beste sommermåneden her i Haugesund. Endelig august, måneden som bringer med seg så mange nye og spennende opplevelser gjennom arrangementer og aktivitetstilbud i byen vår. Mange er kommet hjem fra ferie, og de aller fleste er nå klare for sensommerens mange aktiviteter; Sildajazz, skolestart, Filmfestivalen, Bylørdag og cruisebesøk, for å nevne noen.

Det er mye aktivitet i sentrum og på Markedet i august. Markedet starter med å gi Kundeklubb-medlemmer eksklusive tilbud som kan brukes i løpet av de tre neste ukene. Har du lyst til å bli medlem i vår kundeklubb, sender du SMS med kodeord Markedet til 2242. Vi gleder oss til å få deg med i kundeklubben.

Interiørstylist Grete Helgesen har dekorert fellesarealene på Markedet til Sildajazzen og Filmfestivalen flere år på rad, og de står nå klare for å lage en ramme og skape stemning til våre kunder i disse festivaltider. Det er absolutt verdt å ta en tur innom senteret for å se på utstillingene.

Helseduo GYNEKOLOGER OG JORDMØDRE

I løpet av sommeren har Markedet fått nye innflyttere på huset. 1. juni flyttet gynekologene Gunnvor Merete Storesund og Maren Elisabeth Baumann inn i nye lokaler i 4 etg. på Markedet.

I samme lokaler finner du også Ultralydjordmødrene, som tilbyr ultralydundersøkelser for gravide gjennom hele svangerskapet. De har tjenester som tidlig ultralyd, vekstkontroller, 2D ultralyd og 3D ultralyd.

Dette blir en ytterlige styrking av Markedet og Haugesund sentrum sitt allerede allsidige helsetilbud.

Begynnelse NY SENTERLEDER Etter at vi har jazzet oss under Sildajazzen, er resten av august måneden for begynnelser.

Alle nye studenter og nysgjerrige skolebarn begynner så smått å finne fram de nye antrekkene, i tillegg til ryggsekker, nye sko og alt det andre de trenger for en myk og god start på skolebenken.

På Markedet skjer det også forandringer i hverdagen. Arild Kildal Olsen, som har fungert både som leasing manager for flere kjøpesentre og senterleder på Markedet, har gått over til rollen som ren leasing-manager. Det betyr at vi har en ny senterleder; Terje Børtveit er nå senterleder på både Heiane Storsenter og Markedet.

Markedskoordinator på Markedet, Camilla Degnov, har i tillegg til Markedet også fått ansvaret for Stadion Parken i Stavanger og Heiane Storsenter.

INNHØSTING Sommeren er ikke helt over. August er en måned som skal nytes, både med god sjømat og ikke minst god vin. Her er 3 søte anbefalinger som passer like godt til maten som til kosen etterpå.

MOLITOR ZELTINGER SONNENUHR RIESLING KABINETT 2014 Kr 159,-

SCHMETTERLING RIESLING 2014 Kr 95,-

KLOSTER EBERBACHSTEINBERGER RIESLING 2015 Kr 148,-

M

D Sesongens fineste øyenskygge

MARC O’ POLO · SANDWICH · BITTE KAI RAND KATRIN URI · NEW HOUSE · MAC · BIRGIT BY KRISTINE VIKSE ·

NYHETER høst

brun o I N T E R I Ø R

MAN-FRE: 09-18 LØR: 10-16

/christinamodell

VELKOMMEN TIL OSS I HARALDSGATA 162 Haraldsgata 162 • 5527 Haugesund • tlf. 52 73 61 90 tone@brunointerior.no • instagram.com/brunointerior brunointerior.blogspot.no

MAT & MOTE I BY'N

Condor Selected: Blazer kr. 1.299,95 Sko kr. 799,95 Solbriller kr. 199,95 Skjorte kr. 499,95 Bukse kr. 499,95

Crush Concept Veske kr. 1.300 Ganni skjorte kr. 1.100 MIH jeans kr. 2.600 Block-Heel pumps kr 3.899

KARA Utzon kjole kr. 12.200 Paloma Barcelรณ sko kr. 1.900 Marshall solbriller kr. 2.050

Windsor Giovani skjorte kr. 699

45

46

MAT & MOTE I BY'N

TEKST AUDUN EGENBERG

FOTO HAAKON NORDVIK

Det er med grilling som med mote. Noen trives best med det trygge og kjente, mens andre elsker å eksperimentere. Denne artikkelen er for de som plasserer seg i sistnevnte gruppe når det gjelder grillingen. Nå som været legger til rette for deilige kvelder på terrassen (i hvert fall i teorien), er det nemlig ingen grunn til å trekke inn på kjøkkenet for å lage gourmetmåltidet.

Grillen er mer allsidig enn mange tror.

Og lurer du på hvordan du kler deg til et ordentlig sommerfestmåltid? Her er det ingen fasit, men vi serverer gjerne noen motetips i samme slengen. Mat og mote handler jo egentlig om akkurat det samme; Smak

&

behag.

Takk til våre modeller › Monica, Ingebjørg, Jarle og Lars Eirik.

Takk for maten Servert av kokk ved Scandic Hotel Maritim, Tore Stalsberg.

48

MAT & MOTE I BY'N

LIE 1899 › Tiger of Sweden: Sko kr. 2.500 Jakke kr. 2.500 Mulberry: skjerf kr. 1.800 veske kr. 13.300

Condor ›› Selected: Blazer kr. 1.299,95 Solbriller kr. 199,95 Skjorte kr. 499,95 Bukse kr. 499,95

Crush Concept ›› Veske kr. 1.300 Ganni skjorte kr. 1.100 MIH jeans kr. 2.600

Christina Modell

Windosr

Høyer ›

Dream Skinny bukse kr. 1.299 J. Harvest & Frost bluse kr. 1.099

Floyd bukse kr. 799 Sister’s topp kr. 499,95

By Malene Birger: Genser kr. 1.899, Sko kr. 2.100 FWSS skjørt kr. 3.599, Alexander Wang bucket bag kr. 7.499

LIE 1899 ›

By Timo skjørt kr. 800, Polo Ralph Lauren skjorte kr. 1.400 Mulberry veske kr. 13.300

MAT & MOTE I BY'N

Icon (til venstre) NN07: Genser kr. 1.199 Bukse kr. 1.499 Fred Perry: Sneakers kr. 1.199

Lie 1899 (til høyre) Polo Ralph Lauren: Genser kr. 1.600 Skjorte kr. 1.400 Gant sko kr. 1.900 Jacob Cohen: Bukse kr. 2.700

49

50

MAT & MOTE I BY'N

Meny

Helgrillet piggvar Køftespyd Ølgrillet kylling

Grillkokk Tore Stalsberg fant en piggvar på 2-3 kilo hos K-fisk i Haugesund sentrum - en perfekt fisk og størrelse for grillen. En fisk på denne størrelsen gir deg mat til ca 6 til 8 personer. Hvis det ikke er piggvar å oppdrive, er kveite en veldig god erstatning.

Tore dekket piggvaren med havsalt og pakket den inn i aluminiumsfolie. Lager du noen snitt i fisken, kan du også fylle disse med urter og sitron for litt ekstra smak.

Fisk i folie skal ligge på indirekte varme. Piggvaren lå på grillen i rundt 40 minutter, til kjernetemperaturen var 51 grader, noe Tore målte med et steketermometer. Det ser kanskje ikke så tøft ut, men termometeret er en grillmesters hemmelige våpen og er absolutt ingen pyseløsning. Termometeret gjør at kokken kan ta kjøttet av grillen akkurat på riktig tidspunkt og servere perfekt mat, tilsynelatende helt uanstrengt.

Når det gjelder dette med å måle matens temperatur, kan du selvsagt bruke fingeren din, men med et termometer vil du få det samme, gode resultat hver eneste gang og du vil imponere deg selv like mye som de du prøver å imponere. Det er også alltid å foretrekke at du og dine gjester slipper å spise tørr kyllingfilet bare fordi du valgte å la den ligge de ekstra 10 minuttene for å være sikker på at den er ferdig stekt.

Køftespyd (ca 10 spyd) 400g kjøttdeig av okse eller lam 2 løk fin kuttet 2 hvitløkfedd fin kuttet 1 ts paprika pulver 1 ts finkuttet bladpersille 1 egg 1 skive tørt brød Salt og pepper Bland alt for hånd i en kjøkkenbolle. Klem dem på ett grillspyd og rull dem litt ut. Pensles med litt rapsolje før du legger dem på grillen.

MAT & MOTE I BY'N

Marinade 4ss dijonsennep 4ss akasie honning 1ss soyasaus 4 fedd finkuttet hvitløk Litt finkuttet bladpersille Salt og pepper Blandes sammen.

Tzatziki 500gr gresk yoghurt 3-4stk skrelt og revet agurk 2ss akasiehonning

Ølhøne

Litt sitron

1 stk. fersk hel landkylling

Salt og pepper

1 stk. øl- eller ciderboks

Legg yoghurt og agurk til siling over natten. Blandes. Smak til med honning, salt og pepper.

Klargjør grillen for indirekte varme ved å legge kull bare på den ene siden av grillen.

Velg en hel landkylling. Fjern nakken og vask kyllingen innvendig. Pensle kyllingen med marinaden. Åpne ølboksen og hell ut halvparten av væsken. Stikk ned et par kvister med estragon i åpningen på boksen. Trekk kyllingens hulrom over boksen, slik at den blir sittende oppreist og støtte seg på bena. Ølboksen og kyllingbena vil fungere som stativ på grillen.

Bruk kullgrill. Plasser boksen med kylling på grillristen på indirekte varme og legg på lokket. La stå én til halvannen time på grillen til kjernetemperaturen er på cirka 71 grader. La kyllingen hvile i 10 min.

Helt på grillen: Piggvar - en perfekt fisk for kullgrill.

51

52

MAT & MOTE I BY'N

Chipotlemajones

Nypoteter på grillen

2 eggeplommer

8stk nypoteter

Rapsolje/solsikkeolje

En liten hånd salt per 1 liter vann

Ca 30ml Tabasco chipotle (ca halv flaske)

50g smør

1 fedd finkuttet hvitløk

pepper

Litt tørket chipotle Litt saft fra sitron Litt kuttet fersk koriander Pepper Pisk eggeplommer i en mikser, spe forsiktig inn olje til den er passe tykk.

Smak til med sitron, Tabasco chipotle, litt tørket chipotle (kan droppes), hvitløk, koriander og pepper.

Maispuré 4 hele kolber mais (souse vide) fås kjøpt i matbutikk 5dl Fløte 50g smør Salt og pepper Skjær maisen av kolben. Ha maisen i en gryte og dekk med fløte. Kok til maisen er mør. Ha i smør. Kjøres med stavmikser til det blir en fin purè. Smak til med salt og pepper.

Smørsaus 1dl fløte 100g usaltet smør sitronsaft Salt og pepper Gi fløten et oppkok. Ta kjelen av plata/ grillen. Pisk inn litt smør av gangen. Smak til med sitron, salt, pepper og litt kuttet gressløk. Tilsett gjerne litt lakserogn eller lignende for en ekstra god smak. Å lage saus på grillen er like enkelt som å lage den inne på stekeplata.

Kok potetene møre og del dem i to. Pakkes så inn i aluminiumsfolie med litt smør og kvernet pepper. Stekes på grillen til smøret har smeltet. Gi potetene gjerne en liten tur ned på grillen for å få litt røyksmak på dem.

MAT & MOTE I BY'N

Appelsinsyltet fennikel og vårløk 5dl appelsinjuice 100gr smør 1dl hvitvinseddik 80g sukker 2stk fennikel 4stk vårløk Kutt fennikel i fire deler. Vårløken vaskes og renses. Ha alt i en gryte, foruten grønnsakene. Kok opp.

Legg i fennikelen. Settes kaldt. Når syltelaken er kald, har du i vårløken.

Sil blandingen. Anrett grønnsakene i aluminiumsfolie. Legg dette så på grillen i ca 5 min.

TORES grilltips:

For den gode smaken og et godt resultat, anbefaler jeg kullgrill.

Hold deg unna tennvæske. Den beste måten å fyre opp grillen på, er å kjøpe et grillrør. Legger du en tennbrikett under et rør fylt med kull og lar det stå i 15 minutter, blir det perfekt.

Ha tålmodighet og alt av mat som skal grilles klart. Vent med å grille til kullet er helt hvitt.

Når kullet i tennrøret er glødende varmt, er det viktig å helle det over i den ene siden av grillen slik at du får to temperatursoner: Én med direkte varme der maten kan få et kort opphold for smak og stekeskorpes skyld, og én sone med indirekte varme der matvarer som krever mer tid kan bakes som i en ovn.

53

DESTINASJON X

Hvilken storbystil passer deg?

Vi guider deg til din neste shoppingdestinasjon!

I sommer vil vi dra på shoppingtur, men hvilken storby velger man? Vi guider deg til d en rette destinasjonen ut i fra din personlige stil. Liker du det fargerike, lekne og eksentriske, enkle snitt og fine kvaliteter eller feminine former med hippie-inspirerte innslag? Velg deg en av våre tre favoritter blant verdens mote-mekkaer akkurat nå!

Besøk vår hjemmeside og finn din perfekte destinasjon!

Vil du vinne gavekort kr 1000,-?

Følg med på vår Facebook-side, delta i vår sommerkonkurranse, og du er med i trekningen av gavekort kr 1000,-! www.facebook.com/Markedet • www.markedet.com

Managed by 1 0 - 2 0 ( 1 8 ) / w w w. m a r ke d e t . c o m / 3 0 0 p - p l a s s e r i n n e n d ø r s . G ra t i s e t t e r kl . 1 5 ( 1 2 ) / Fø l g o s s

TRAVEL CHIC Se sommerens urbane trender på Markedet.

Mote, interiør, skjønnhet og mer i 25 butikker 1. ETASJE Bunnpris Big BITE Carlings Cubus Gina Tricot H&M Vivikes Zavanna

2. ETASJE Bik Bok Din Sko H&M Indiska Salsa Frisør Vero Moda Wayne’s Coffee Kicks

3. ETASJE Apotek 1 Brilleland Cafè Delice Feel Notabene Søstrene Grene Vinmonopolet Vita

4. ETASJE Toalett / HC-toalett Stellerom / Ammerom Markedet Legesenter Bentes Systue Arkitekt Knut Kolstø Helsestasjon for ungdom Gynekologene i Markedet Ultralydjordmødrene

5. ETASJE Advokatene i Markedet Interiørstylist Grete Helgesen Senterkontor Vekterkontor

U1, U2, OG U3 PARKERING • 300 p-plasser • Bilen stpr gratis etter kl. 15 (12)

KUNDEKLUBBKAMPANJE

NEW BEGINNINGS

-30% -30% ZAVANNA

FEEL

på et valgfritt plagg

på en valgfri vare

N FØLELSE AV S • E TO RB Y

ET ED RK M A

på en ordinær vare

KLUBB RBY STO

på en valgfri vare

VIVIKES

KUNDE

AV

-25% -30% GINA TRICOT

ET • EN FØLELS EA KED V AR M ST

ARKEDET • EN F ØL • M EL SE

Her er noen av tilbudene:

•

Y RB O

Ny, stor kundeklubb kampanje med de beste sensommertilbudene starter 8. august og gjelder fram til 29. august.

IKKE MEDLEM? Meld deg inn allerede og få eksklusive kupongtilbud hver uke. Registrer deg på www.markedet.com/ Kundeklubb eller send SMS med kodeord MARKEDET til 2242 og bli medlem i dag!

Managed by 10-20 (18) / www.markedet.com / 300 p-plasser innendørs. Gratis etter kl. 15 (12) / Følg oss

Stilfulle nyheter til

studiestart SØSTRENE GRENE - SOMMEREN 2016

Bokformet eske Fås i seks design og tre str.

Pris pr. stk. fra

28,90 Strikkmappe

Et elegant omslag.

Fås i seks design.

Pris pr. stk.

11,60

Besøk Søstrene Grene her:

HAUGESUND MARKEDET Følg Anna og Claras kreative verden på: Facebook - Instagram @sostrenegrene

Veiledende priser. Søstrene Grene kan ikke holdes ansvarlige for trykkfeil, prisendringer, leveringsforsinkelser og utsolgte varer.

www.sostrenegrene.com

58

FILM I BY'N

Mange godbiter står på programmet til årets filmfestival. Fantastiske familiefilmer, norske verdenspremierer, spennende nordiske filmer og et eget konkurranseprogram av eksamensfilmer fra de nordiske filmskolene - for å nevne noen. Her presenterer festival- og programsjef Tonje Hardersen noen av Den Norske Filmfestivals mange høydepunkter.

TEKST OG FOTO DEN NORSKE FILMFESTIVALEN

FILM I BY'N Fjorårets katastrofe Bølgen, med Ane Dahl Torp og Kristoffer Joner i hovedrollene, hadde æren av å åpne fjorårets festival.

1

DEN NORSKE FILMFESTIVALEN 3 Arrangeres for 44. gang fra 20. - 26. august og kan by på rundt 80 filmer for store og små, innenfor alle genrer.

Det hele rundes av på fredag kveld med Amanda, hvor filmbransjen samles for å dele ut heder og til storstilt fest i Maritim Hall. Hvis man ikke har tid til å sette av hele uken, men likevel ønske å ta del i festivalatmosfæren, får du her noen gode tips om enkeltfilmer man bør få med seg.

2

NORSKE PREMIERER

FESTIVALHØYDEPUNKTER

Festivalens norske filmer spenner over de fleste genrer og målgrupper. Åpningsfilmen Løvekvinnen er en vakker og gripende historie om det å finne sin plass i verden selv om man opplever å ikke passe inn. Filmen er basert på Erik Fosnes Hansens kritikerroste roman. Dokumentarfilmen Magnus er en både spennende og rørende portrett av verdenssensasjonen Magnus Carlsen, som vi her kommer svært tett på.

Trodde du sjakk var kjedelig må du tro om igjen. Festivalen avsluttes med Cave, en klaustrofobisk thriller om en grottedykke-ekspedisjon som ikke går helt som planlagt.

Jeg er svært glad for at vi får vise den store snakkisen fra Cannes, nemlig Toni Erdmann, som altså er noe så sjeldent som en tre timer lang ustyrtelig morsom tysk komedie og samtidig en vemodig og rørende far og datter-skildring.

Denne var det kamp om å få sett i Cannes, så her gjelder det å kjenne sin besøkelsestid. Fra festivalen i Berlin kommer det historiske kjærlighetsdramaet Den allvarsamma leken, denne gangen regissert av Pernilla August. Ekstra stas er det at regissøren selv kommer til Haugesund for å presentere filmen på festpremieren onsdagen i festivaluken.

FAMILIEFILMER

FRA CANNES TIL UTSIRA

Barneprogrammet Cinemagi åpner med celebert besøk av selveste Gråtass – nå i versjon som en racerbil. Med i følget er også vennen hans Gustav, spilt av Elias Søvold-Simonsen, kjent som Karsten fra Karsten og Petra. De vil rulle opp til premieren på Gråtass gir gass lørdag 20. august. En annen kjent figur er den glemsomme fisken Dory fra Oppdrag Nemo, som nå har fått sin egen film i Oppdrag Dory.

Foran filmen Kubo og det magiske instrumentet blir det et origamiverksted i samarbeid med barnekunstklubben Bakufiku, så da er det mulig for barn og voksne å utfolde seg med egne flotte kreasjoner.

I år har vi utvidet festivalen til Utsira som vil ha en egen festivalvisning fredag 26. august, og hva passer vel da bedre enn årets åpningsfilm fra Cannes? Woody Allen er tilbake i kjent stil og jeg tror han hadde satt pris på at hans Cafe Society tar turen fra Cannes til Utsira. Det er mulig å kjøpe billetter som inkluderer båt t/r Haugesund-Utsira, lunsj og film.

Festivalfilmer 1. Cafe Society (2015) 2. Gråtass gir gass (2016) 3. Cave (2016)

FOR SPENNINGSSØKERNE I mafiathrilleren Suburra møter vi gansteren Samurai som skal omdanne et kystområde utenfor Roma til et nytt Las Vegas, noe som setter de lokale mafiabossenes samarbeid på harde prøver.

Hovedpersonen i filmen er likevel Roma, som aldri har sett så skitten, moralsk fordervet og samtidig betagende vakker ut.

Dette er bare noen av de mange filmene festivalen kan by på, men fullt program ligger snart ute på festivalens hjemmeside: www.filmfestivalen.no

59

Ko�t, f���t, s�i�t, ba�t, ru���t

A L O R CA

r

diamante d e m l l u Hvitt g

GODE RÅVARER

DYKTIGE

KOKKER MIDDAG FRA KL 13.00-18.00

VI HAR OGSÅ TAKE AWAY sta���t, d����t, su���t, k���n�t, MAN-FRE: 08.00-18.00 LØRDAG: 10.00-18.00

RING OG BESTILL PÅ: 916 12 151

t g kvalite o e s n a g e El

fra

GULLSMED-DIPLOM-GEMMOLOG F.G.A

Haraldsgata 107, 5501 Haugesund. Tlf. 52 70 02 60 smykkespesialisten.no

Sørhauggata 111, 5527 Haugesund

iversenskogen.no Foto: Haakon Nordvik

SMÅSPARING Spar hver gang du betaler Med Småsparing fra Haugesund Sparebank setter du automatisk av noen kroner på sparekontoen hver gang du bruker bankkortet. Å komme i gang er lekende lett: Logg inn i nettbanken  sett opp Småsparing  spar hver gang du betaler.

TELEFON 03240 HAUGESUND-SPAREBANK.NO

62

SNURR FILM

ANIMATØREN TEKST HARALD MARTEL BERSAAS

FOTO PRIVAT/DISNEY

SNURR FILM

Svein Kenneth Ferkingstad laget sin første 3D-modell til et ungdomsskoleprosjekt. Lærerne på Åkra ble begeistret, men kunne ikke gi ham toppscore fordi de ikke forstod hvordan han hadde klart å lage den. I dag produserer 27-åringen animasjoner og spesialeffekter til storfilmer som Jungelboken og Pirates of the Caribbean.

Mange kvelder og netter med filmkikking i oppveksten ga ikke Svein Kenneth Ferkingstad bare mareritt, men banet også vei for at han i dag lager verdenen rundt Jack Sparrow og var med på å gjenskapte ærverdige Jungelboken i 3D-format.

– Det første prosjektet hvor jeg brukte 3D som verktøy var på ungdomsskolen. Her laget jeg en 3D-modell av mopeden min til bruk i en presentasjon. Jeg husker jeg fikk en femmer. Lærerne ville ikke gi meg en sekser siden de egentlig ikke forstod hva jeg hadde laget eller hvordan jeg hadde laget det.

27-åringen fra Åkra lever i dag ut guttedrømmen i London.

I den engelske hovedstaden arbeider han for MPC og lager visuelle effekter i 3D for film. Han har hatt hånden på verket i filmer som Pirates of the Caribbean 5, Terminator: Genesys, Jungelboken, Guardians of the Galaxy og nå sist Passengers, med Jennifer Lawrence, Laurence Fishburne og Chris Pratt på rollelisten - en storslagen sci-fi-film som har Norgespremiere 2. juledag.

– Filminteressen vokste seg stor gjennom ungdomsårene da jeg satt oppe sent på kveldene og så film. Noe jeg kanskje ikke burde gjort ettersom jeg fikk mange mareritt siden min kreative fantasi ikke stoppet å snurre selv om filmen var over, smiler filmmakeren.

63

64

SNURR FILM

FASCINERT AV DATASPILL Mens faren drev med fiske i Alaska, bodde Ferkingstad sine første leveår i Seattle, USA. Familien flyttet til Åkra og Karmøy da han var sju. Her ble han etter hvert elev ved Åkra videregående, hvor han tok Medier og kommunikasjon.

– Dette ga meg muligheten til å videreutvikle mine kreative evner i alt fra filmredigering til grafisk design og journalistikk. 3D var ikke så normalt å drive med på den tiden, spesielt ikke for noen på min alder, så nesten ingen visste helt hva det gikk ut på.

Interessen for 3D fikk han ved å spille dataspill og se TV og film.

– Det som gjorde at jeg begynte å lese, studere og å lære meg 3D på egenhånd, var spillene til Blizzard Entertainment, som lager cinematics av høy kvalitet for å fortelle historiene i dataspillene sine. Jeg ble alltid veldig engasjert og trukket inn i historiene og animasjonene i disse kortfilmene og jeg visste tidlig at dette var noe jeg selv ønsket å drive med.

Ferkingstad bor sammen med kjæresten Mirjam i Winchester, 98 km sørvest for London, hvor han nå har arbeidet i tre år. En tid han blant annet har brukt til å animere alt fra dyr til romskip for MPC-klienter som Disney og Marvel.

– TAR SEG GODT UT PÅ CV-EN SVEIN KENNETH FERKINGSTAD FRA: Åkrehamn BOR: Winchester, England Aktuell med kommende Pirates of the Caribbean-film.

– Fascinasjonen for 3D begynte mest som en hobby, samtidig som jeg visste at jeg ikke ville jobbe som rørlegger eller elektriker. Jeg er også veldig interessert i å skrive fortellinger og script og å lage tegning, filmer og dataspill. Akkurat nå er det animasjon som er mitt hovedfokus, men i fremtiden vil jeg forhåpentligvis også kunne regissere mine egne historier.

SNURR FILM

Kahn London Svein Kenneth har bodd i London i tre år og har blant annet kritikerroste Jungelboken (2016) på sin voksende CV.

Uten at han møter dem ansikt til ansikt, samarbeider animatøren normalt tett med regissør og produsent, som kontinuerlig kommer med tilbakemeldinger på hans arbeid. Under produksjonen av Jungelboken møtte han imidlertid regissør Jon Favreau flere ganger.

– Alle vi som jobbet med Jungelboken visste at dette kom til å bli noe helt nytt og stort innen filmindustrien, og personlig tar det seg godt ut å ha den på CV-en.

Filmen hadde USA-premiere 17. april i år, og i løpet av premierehelgen brukte amerikanerne hele 103 millioner dollar på å se den etterlengtede Disney-produksjonen.

Under arbeidet med den legendariske historien om Mowgli, dro Ferkingstad god nytte av å selv ha en forkjærlighet for dyr.

– Vi hadde mange forskjellige dyr som vi måtte studere og analysere slik at vi kunne animere dem og deres bevegelser så realistisk som mulig. Vanligvis animerer vi bare en enkel karakter eller objekt på skjermen, men her var det ofte mange forskjellige dyr og karakter som måtte animeres inn i samme scene og sekvens.

DRØMMER OM STAR WARS Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales har premiere på norske kinoer 26. mai neste år og er

den femte filmen i rekken hvor Johnny Depp spiller hovedrollen som den uforutsigbare og noe distré kaptein Jack Sparrow.

– I denne filmen har jeg animert båter, trebein, anker, haier og flere ting som jeg dessverre ikke kan fortelle om da det muligens vil avsløre litt for mye av handlingen i filmen.

Nå holder den kreative 27-åringen på med produksjonen av Passengers. Sci-fi-filmen har som pirateventyret om Jack Sparrow norsk regissør i Morten Tyldum, som tidligere har regissert filmer som The Imitation Game, Hodejegerne, Varg Veum: Falne engler og Buddy.

– Hva er din favorittfilm?

– Uff, det er alltid vanskelig å svare på, men da må jeg si Batman: The Dark Knight, med Interstellar som en meget god nummer to. Christopher Nolan har regissert dem begge. Han er en regissør som er veldig flink til å spille på de dype følelsene i filmene sine og bygger dem opp veldig bra.

– Hvis du kunne valgt fritt, hvilken film ville du arbeidet med?

– Akkurat nå er jeg ganske fornøyd med alt jeg har fått lov å være med på, men det kunne vært spennende å jobbe på en av de neste Star Wars-filmene, drømmer Ferkingstad.

65

Briller 0,-

når du kjøper synsundersøkelse 595,-

Bestill synsundersøkelse på specsavers.no

Specsavers Haugesund Tlf: 52 70 94 00 Haraldsgata 78 Gjelder innfatninger med normalpris 195,-, inkludert standard enstyrkesglass (indeks 1,5). Kan ikke kombineres med andre tilbud, og gjelder t.o.m. 3. september. ©2016 Specsavers.

ER DU EN ORGINAL ELLER HAR DU EN ORGINAL?

Vi finner rammen til din personlighet og ditt motiv – eller hva det måtte være.

Strandgata 135 // Tlf. 52 71 56 26 // dahl-rammeservice.no // Lik oss på Facebook!

PLANLEGGER DU

KONFIRMASJON, BRYLLUP, KURS, JUBILéER ELLER BURSDAG?

Selskapslokalene kan dekke opptil 200 gjester og er godt egnet for kurs, konfirmasjon, bryllup, jubiléer og andre selskap. Vi har også et auditorium med 76 plasser som er godt tilrettelagt for heldagskurs.

PRISER Møterom: 1.500 kr Selskapslokale fra 2.500 kr Kursrom fra 2.500 kr Les mer om våre tilbud på uni-k.no

68

KOLONIHAGEN UTENFOR BY'N

KOLONIHAGEN UTENFOR BY'N

GRØNNE VERDIER TEKST HELGE MAMEN

FOTO HAAKON NORDVIK

Idéen om å ha en liten grønnsaksparsell utenfor sentrum er like gammel som ideen om byen; allerede i det antikke Rom rømte innbyggerne fra storbylivets ståk, stein og sirkus for å nyte den dyrkede marks ro – og for matauk. Det moderne mennesket har åpenbart de samme antikke behov, for kolonihagevesenet lever i beste velgående - også i Haugesund.

69

70

KOLONIHAGEN UTENFOR BY'N

Som oftest ble kolonihagene etablert like utenfor bygrensen, men med byens ustoppelige ekspansjon har de fleste kolonihager blitt som små grønne øyer omringet av bebyggelse eller næringsbygg. Få minutters sykkeltur fra Haugesund sentrum ligger 46 små parseller pent og pyntelig bak et høyt piggtrådgjerde. (Mon tro om gjerdet skal holde uvedkommende ute, eller hagenissene inne?) De små husene og velstelte hagene vitner om stor aktivitet og mye kjærlighet; her dyrkes poteter og moreller, her kneppes rosebusker og epletrær, og tross et høyt aktivitetsnivå ser det jaggu ut som humla får suse i fred.

MATAUK Kolonihagen i Haugesund ble etablert i 1934, i en tid hvor det var langt mer nødvendig og vanlig å skaffe seg matauk ved å dyrke selv. Omfanget på den opprinnelige kolonihagen taler sitt tydelige språk: grensene strakk seg fra Rossabø Kirke i nord til Grensen Kolonial i vest, forbi Laastad AS i sør og oversiden av Spannavegen i øst.

Hovedporten lå der Karmsundgata idag sluser biler inn og ut av sentrum. Dagens kolonihage er til sammenligning som et lite frimerke; en liten flekk av grønn deilighet midt i asfaltjungelen. Likevel dyrkes det flittig. Hagen bugner av morelltrær, rips og solbærbusker, jordbæråkre og reddikbed.

Langs hekkene vokser salat og poteter, små urtehaver og godt voksne epletrær.

Noen lager saft og syltetøy, andre vil bare ha frisk mynte i salaten.

NÆRHET OG DAGLIG BRUK Nå er ikke matauk den fremste drivkraften for dagens koloniherrer, snarere et behov for en egen liten teig man kan fylle med akkurat det man vil, og hvor man kan lesse hverdagslivets kjas og mas av skuldrene.

– Det er som å tre inn i en annen verden.

Her senkes skuldrene ned i det øyeblikket du trer inn porten. Sigrunn Ristesund, Formann og Grand Old Lady i Haugesund Kolonihager gjennom 16 år, viser stolt vei mellom hekkene og introduserer parsell etter parsell med inngående kjennskap til hva som er gjort, og ikke gjort, på de respektive teigene.

– Det er mye hardt arbeid som ligger bak disse fine hagene, men det er lystpreget arbeid. Her jobber alle i sitt eget tempo, med sine egne prosjekter, og vi hjelper hverandre der det trengs, smiler Sigrunn.

– Det fine med kolonihagen er at den er så tilgjengelig. Man kan være her hver dag, om så bare for en liten svipptur for å vanne plantene. Det blir for mange et hjem nummer to, og for enkelte et hjem nummer én – iallefall om sommeren.

Hett: Ekte finsk sauna med bjørkeris.

Matauk: Dyrking av poteter for smakens skyld.

Forkvinne i Kolonihagen: Sigrunn Ristesund.

Tidlig krøkes: Lillesund Skoles forsøkslaboratorium.

Ivan Røsstad: Etasjedyrking av jordbær.

Hvitmalt idyll: I kolonihagen legger du klokka fra deg.

KOLONIHAGEN UTENFOR BY'N

- Det blir for mange et hjem nummer to, og for enkelte et hjem nummer én – iallefall om sommeren.

SIGRUNN RISTESUND, formann i Haugesunds Kolonihager

Sarah Falkeid nyter god arbeidsflyt.

71

72

KOLONIHAGEN UTENFOR BY'N

Saloon › Som Fugl Føniks reiste den seg fra branntomta.

Solbrillesesong Etter St. Hans blir parasollen byttet ut med paraply.

Hvitmalt idyll 2 Innendørs hos Eva Karlsen.

- MAN MÅ HA EN PLAN! At alle har sin egen idé om hva som er den perfekte hagen blir fort tydelig. Titter du over hekken til Eva Karlsen ser du en nyklippet plen, en nydelig hvit liten stue og prydblomster langs gjerdet. Solsengen midt i hagen forteller at her er planen å slappe av, og det til gangs. Orden gir ro. Et morellstein-spytt unna har Ivan Røsstad helt andre planer. – Her er det litt kaos, men det er et herlig kaos. Ivan titter ut over sin grønne parsell, som er grønn i flere etasjer og i alle nyanser. "Jordbæråkeren" er en halvannen meter høy betongkloss fylt med jord og jordbærplanter tytende ut i alle retninger. Hos Ivan er det åpenbart handling som gir ro, og i jungelen av nyttevekster titter det frem egenproduserte betongskulpturer og smarte patenter for å utnytte plassen maksimalt.

– Folk kaster altfor mye. Det er mye bedre å lage noe av det, mener Ivan.

Nederst i gaten, opptatt med å buksere en trillebår full av grus og åpenbart i gang med å gjøre fem ting på samme tid, er Sarah Falkeid i ferd med å transformere sin svakt skrånende parsell til sitt eget lille paradis i to nivåer, krokket-bane inkludert. – Jeg har holdt på her i 4 år, og selv om det er mye arbeid igjen, kan jeg se for meg hvordan det skal bli, forklarer Sarah. – Jeg blir rett og slett lykkelig av å være her. Nå skal jeg plante noen bjørketrær, slik at jeg en gang i fremtiden kan sette opp en hengekøye!

Man må ha en plan, og fra et bjørketre-perspektiv kan man forstå hva som gjør kolonihage-livet så attraktivt; det handler ikke om å jobbe for å bli ferdig, det handler om arbeid som terapi og gleden av å skape sitt eget fristed – i eget tempo og med egne hender. Bilduren fra Karmsundgata druknes i et oratorisk skvalder fra fuglelivet, og tankene penses vekk fra tidsklemma og over på din egen lille parsell.

KOLONIHAGEN UTENFOR BY'N

KOLONIHAGER

Bar + Geologi: Rombeporfyllkonglomerat.

Ivan Røsstad: Rips, jordbær, solbær, bringebær og Rød Mix No.3.

Landets eldste kolonihage er Rodeløkkens Kolonihager i Oslo, etablert på Oslos gamle søppelfylling i 1907.

Parselldyrking for egen matauk er igjen i vinden, men da på områder utenfor byene, og gjerne med egne agronomer. Geriljahager er et byfenomen med røtter over hele Europa.

Effektivt: Småbruk i miniatyr hos Terje og Solfrid.

DUGNAD OG SAMHOLD Formann og selverklært eple/ripsbær-tjuv Sigrunn Ristesund trekker pusten dypt når temaet dugnad blir tatt opp – nå nærmer vi oss åpenbart kjernen i kolonihagelivet.

– Dugnadsånden her er fantastisk. Men det handler om så mye mer enn å lugge løvetann på stien. Man dyrker samholdet like flittig som man dyrker grønnsaker. Klikkdannelse og kjekling har dårlig livsgrunnlag her. Folk bryr seg om hverandre.

For eksempel hadde vi for noen år siden brann i en helt ny hytte, kvelden før innvielsesfesten. Dagen etterpå ble det kronerulling og felles dugnad for å bygge hytta opp igjen før fortvilelsen fikk satt seg. Forøvrig lar vi folk holde på med det de vil. Noen legger stein, andre bygger badstu. Det eneste vi ikke liker, er at parsellene blir neglisjert og gror igjen. Det er så mange som ønsker seg en parsell, så der setter vi grensen, formaner formannen.

Aldersfordelingen har en jevn spreding fra 30 til over 70, men Lillsund skoles egen parsell drar snittet betydelig ned. Hele skoleklasser kommer hit og lager mat, dyrker grønnsaker og skaper liv. En utmerket dannelsesreise for unge, fremadstormende elpetjuver, om kolonihagens formann kan være et tjenelig forbilde.

DRØMMEN OM EGEN PARSELL Om du går med en drøm om egen parsell i sykkelavstand fra sentrum, men ikke tør gjøre noe med det fordi du tror det er tiår med venting og høy inngangsbillett, så hør bare her; parsellene blir prisvurdert utifra tilstanden på hytta og selgers prisforlangende, ikke på hvor godt opparbeidet hagen er. Bare det siste året har det blitt omsatt flere parseller, med priser fra 3000,- til 75 000,- Og spør du Sigrunn, så kan det hende at akkurat den parsellen du ønsker deg snart blir ledig.

I skrivende stund står det 6 navn på ventelisten til Haugesund Kolonihager. Enkelte faller fort ifra – noen undervurderer arbeidsmengden som kreves for å få en fin hage, andre lar tidsklemma vinne eller får andre prioriteringer. De som blir værende, de blir værende lenge.

73

JA Z Z T IL BUD FR A 10 . AU GU ST - 10 . SE PT

EM BE R

ALLE TEPPER FRA GOLVABIA

-15% ALASKA OAK KORKVINYL Kr. 429,- pr m2 før Kr. 599,BESTSELGER « Gulvet som passer til alt »

ALLE TAPETER FRA FANTASI, STOREYS OG CASADECOR

STEAMPUNK

PARADISE

-20%

MIDNIGHT 2

52 72 10 33

post @strandgatenmaling.no

MANDAG - FREDAG 07.00 - 18.00 LØRDAG 09.00 - 15.00

Med så mange plasser er det enkelt å parkere i Haugesund.

KIRKGATA V/SCANDIC

TAKET V/FILMGALLERIET SØRHAUGGATA NORD

STRANDGATA NORD

P-HUS NORD MØLLERVEIEN

KIRKGATA V/BIBLIOTEKTET KAIGATA V/FAGERLAND

P-HUS SØR FLOTMYR NORD

POSTEN P-PLASS

BIBLIOTEKET SØR

FLOTMYRBANEN /REVAHALLEN

MENIGHETSHUSET

BREIDABLIKGATA GRYTÅ NYGATA GRYTÅ

HAGA

SERVICESENTERET KIRKEGATA

RISØYBRUA VEDALMENINGEN

HØVLERIET

Alle parkeringsplasser er kun 10 kr timen www.haugesund-parkering.no

Nye Prius Active 314.000,- Inkl. met. lakk og vinterhjul.

Prius. Verdensledende hybrid.

Prius-opplevelsen er ganske enkelt i en klasse for seg. Et godt utseende, høy komfort og rikelig plass, er kombinert med den avanserte Hybrid Synergy Drive®-teknologien, presis aerodynamikk og lette materialer. I sum får du en bil med fine kjøreegenskaper, eksepsjonelt drivstofforbruk og svært lave utslipp av CO.

S U I R P E Y N. generasjons hybrid

4

eknologi t id r b y h e d n Lede 19 ĂĽr m o n n je g t u t v ik le

Toyota Haugesund AS Salhusvegen 169, 5538 Haugesund www.toyota-haugesund.no

KULTURKALENDER

HAUGESUND SENTRUM

KULTUR KALENDER

6. aug

YESMAN 10. - 14. aug Sildajazz.

Lørdagsmarked i Byparken. kl. 10:00 - 15:00

7. - 8. okt

15. - 20. aug

8. okt

Skolestart-kampanje; gode tilbud til skolestart.

AUGUST - NOVEMBER 2016

Oktoberfest.

Jarle Bernhoft & The Fashion Bruises.

19. / 20. aug

Havnedagene. Sjekk www.havnedagene.no

Film - Kultur - Musikk - Komedie - Teater - Kunst

20. aug iversenskogen.no

44th

78

Sildabord, Sildastim (feirer 30 år) og Lørdagsmarked i Byparken.

20. - 27. aug

Filmfestivalen. Butikkene har egne tilbud og røde løpere disse dagene, det blir sminking i gata, og det deles ut popcorn og ballonger lørdag 27. aug.

26. aug

Walk of Fame kl. 15:00.

Dette blir veldig spennende!

12. nov

Humorgalla med gjestene: Henrik Fladseth & Trond Hanssen.

17. nov 27. aug

20-26

AUGUST

2016

26 AUGUST AMANDA AWARDS 23-26 AUGUST NEW NORDIC FILMS

Lørdagsmarked i Byparken, Byleker og aktiviteter i Steinparken.

1. / 2. sep

Sunnmat-festival på Rådhusplassen.

FILMFESTIVALEN 20.-26. AUGUST 2016

Med festivalpass får du adgang til alle filmene, inklusiv hovedprogrammets åpningsfilm den 21. august i Festiviteten.

Du kan også delta på spennende festivalarrangementer.

Ukespass: Kr 1000,- (ordinær pris)/ kr 800,(spesialpris for studenter og Haugaland Krafts strømkunder) Dagspass: kr 280,Enkeltbilletter Cinemagi: Åpningsfilm og 3D: 90,-/Øvrige: 60,Festivalpass selges nedenfor i vår nettbutikk – evt. på Festiviteten eller Edda kinosenter. Det er unummererte seter på festivalens forestillinger, bortsett fra åpningsfilmen, som har nummererte seter. Møt opp i god tid. Det er ingen plassgaranti hverken med festivalpass eller billetter.

01. okt

Rosa Sløyfe-aksjon. Kommer eventuelt tilbake med info når det nærmer seg.

21. - 22. okt Kulturnatt.

28. okt

Haugaland Prog- og Rock Festival.

29. okt

Julekonsert med Carola.

2.-3. des

Kristian Valen: Fartøy Valen 2.

HAUGESUND TEATER 29. / 30. sep, 1. / 2. okt Fra Haugesund - with love. kl. 19:00.

FKH 27. aug

FKH - Brann. kl. 18:00.

16. sep

FKH - Vålerenga. kl. 19:00.

Gresskarkonkurranse i Steinparken.

02. okt

12. nov

23. okt

Pappadag og Bylørdag.

FKH - Sarpsborg 08.

FKH - Bodø / Glimt.

06. nov

FKH - Strømsgodset.

KULTURKALENDER

FESTIVITETEN 11. aug

Aurora - Sildajazz - Maritim Hall.

12. aug

Sivert Høyem Rådhusplassen - Sildajazz.

13. aug

Undergrünnen.

24. aug

Klassisk i Sentrum - Høsten 2016.

14. okt

Alt fra the Beatles 1966.

VÅR FRELSERS KIRKE

15. okt

11. aug

Maria Mena.

20. okt

Løye fra London Paul Thorne.

28. okt

Eva Weel Skram.

Sildajazzens kirkekonsert. kl. 19:00.

20. aug

Konsert med Wien Statsoperakor. kl. 19:30.

13. okt

EDDA KINO 20. - 26. aug

Den norske filmfestivalen.

Ben Hur. Nyinnspilling av den store klassikeren.

19. aug

20. aug

The Shallows.

Star Trek Beyond.

Vennebyen - Jumpis Bursdag!

21. / 22.okt

3. nov

30. okt

Sigvart Dagsland.

4. nov

Kulturnatt.

HAUGESUND FOLKEBIBLIOTEK

11. nov

3. sep

Raske Menn «90 minutter på 80 minutter».

Barn-er-Bra arrangement etter gudstjenesten i kirken. kl. 19:00 - 21:00.

26. aug

Løvekvinnen.

Oppdrag Dory. Animasjon.

(Barneavdelingen) Isfest kl. 14.00 - OBS: for inviterte! (lesekampanje)

28.okt

Høstbasar på fredagskaféen. kl. 11:30.

16. sep

Bridget Jones Baby.

17. nov

Løye fra London Kerry Godliman.

Første onsdag

Eventyrstunder på barneavdelingen. Første onsdag i hver måned. kl. 10:30.

FOR KOMPLETT PROGRAM SE: edda-kino.no festiviteten.no

Lunchjazz - Jacob Venndts Fabulous Swing trio.

Kulturnatt på biblioteket!

Supertorsdag m/middag, barnekor/småbarnssang med meget mer. kl. 16:30 - 19:00.

Kulturnatt.

12. aug

21. / 22. okt

20. okt

21. / 22. okt

Konsert med VissJasskoret.

The Low Frequency in Stereo og Munor.

Spennende markedsdager med loppemarked, basar, AUKSJON og kafé! kl. 10:00 - 15:00.

13. okt

2. okt

2. nov

19. aug

Spennende markedsdager med loppemarked, basar og kafé. kl. 9:00 - 17:00.

12. aug

Barn-er-Bra gudstjeneste. kl. 18:00.

Evensong m/Kantoriet, kantor Goos ten Napel og kapellan Torgeir Vea. kl. 18:00.

VÅR FRELSERS MENIGHETSHUS

haugesund.kirken.no

23. sep

Kongens nei. Drama/krigsfilm om de tre mest dramatiske døgn i norges historie.

12. okt

Børning 2. Norsk actionkomedie.

haugesund.kommune.no haugesundsentrum.no haugesund-teater.no yesman.no

79

80

BUTIKKOVERSIKT

BUTIKKOVERSIKT BARN

HÅNDARBEID

BR Leker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 69 55

Singer Bernina Sysenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 23

MeMini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 32 83 15

Perlestrikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 01 77 99

Polarn O. Pyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 59 Rom for barn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 03 00 11

BLOMSTER Ekornsæters Blomsterforretning . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 75 Høyvik Fagblomster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 03

BØKER

KIOSK BonBon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 25 70 Quick Storkiosk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 67 50

KLÆR OG MOTE All in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 47 72 10 Anne Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 84 00

Vivo Bokhandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 30

Bik Bok, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 67 75

Haugesund Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 47 50

Carlings, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 15 36

Norli Haugesund. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 13 33

Cha Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 52 00

Notabene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 75 30

Change Lingerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 56 70

FRISØR

Christina Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 28 63

Balsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 11 Espeland Hårdesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 27 Salsa Frisør, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 41 02

GULLSMED Odd Inges Gull & Sølv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 42 89 Smykkespesialisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 02 60

HELSE OG LIVSSTIL

Condor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 84 79 79 Crush Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21 Cubus, Markedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 30 Gina Tricot, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 37 55 Hanskemagasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 14 74 Hennes og Mauritz, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 53 50 Høyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 24 87 72 Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 65 55

Apotek 1 Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 90

Kara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 51 00

Apotek 1 Løveapoteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 78 50

Lie 1899. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 47

Sunkost Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 86 66

Match Haraldsgaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 69 43

Vita, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 61 92

Pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 33

Vitusapotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 43 20

Solid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 05 10

HUS OG HJEM

Tekstilhuset E. Jacobsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 30 11

Brun’o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 61 90

Vero Moda, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 48 33

Crush. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21

Vivikes, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 88 80

Feel, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 05 30 28

Windsor AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 62 60

Galleri Knapphuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 37 87 42

KOLONIAL

Glassmagasinet Petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 70

Amundsen Spesial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 00

Hus i Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 64 04

Coop Marked. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 15 30

Indiska, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 84 11

Bunnpris, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11

Jernia, Arne Horneland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 70

Lundal Ferskvaremarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 76

Nille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 43 90 63

Rema 1000 Bytunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 40 03

Olga Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 07 97 Presenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 38 30 Strandgaten maling, gulv og tapet . . . . . . . . . . . 52 72 10 33 Søstrene Grene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 04 09 06

BUTIKKOVERSIKT

Bli bedre kjent med oss på haugesundsentrum.no

KULTUR OG SCENE

SKO

Haugesund Billedgalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 41 80

Din Sko, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 87

MAT OG DRIKKE

Mani Haugesund Sentrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 40

Big Bite, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 40

Skoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 07 94 00

Brasserie Brakstad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 05 44 73

SPORT OG FRITID

Cafè Delice, Markedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 56

All in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 47 72 10

Cafe Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 45 99 80

Intersport Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 17 40

Cafe MM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00

Lasse Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 51

Cafe Rene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00

Spinn Sykkelshop Haugesund. . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 57 70

Dolly Dimple´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 40 Egon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 56 02 Gourmet Junk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 96 61 66 Haugli Bakeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 32 22 IL Forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 77 92 77 India Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 00 Kebab Classic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 21 67 Kepa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 85 78 89 Lothes Mat og Vinhus/Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 22 01

TRENING Actic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 63 00 iTrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 63 73 80 Trimeriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02167 Vici Treningssenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 84 24

URMAKER Lervik Ur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 03 50 Urmaker Erland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 45 13

Matbaren Brakstad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 18 56 14

VELVÆRE

Naturbakst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 55 55

Balsam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 11

Sebastians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 57 16 23

Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 62 62

Sportsbaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00

Scintonic O.J. Hanssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 53

Totalen Kaffebar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 11 66 29

Studio Essens Hud og Fotpleie. . . . . . . . . . . . . . . 52 73 89 59

Waynes Coffee, Markedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 01 00 75

VINYL OG KLÆR

MUSIKK OG ELEKTRONIKK 4SOUND Helgelands Musikk . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 30 60

Amrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 10

ANNET

Hi-Fi Klubben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 000 90

Bagorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 10 49

OPTIKER

Chr. Baardsen & søn (båtutstyr). . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 11 13

Brilleland, Markedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 98 88

Dahl Rammeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 56 26

Interoptik Hedegaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 09 99

Foto Erik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 22

Optiker Nygaard Synsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 03

Hantho Galleri og Rammeforretning . . . . . . . . . 52 72 99 90

Specsavers Optikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 94 00

Kyvik Industrivarehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 40

OVERNATTING

Nils Sørhaug (bil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 79 10

Clarion Collection Hotel Amanda . . . . . . . . . . . 52 80 82 00 Scandic Maritim Hotel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00 Scandic Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 28 24 Thon Hotell Saga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 28 00

PARKERING Haugesund Parkering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 32 85

Vinmonopolet, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 57 77 DNB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03000 Fokus Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08540 Handelsbanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 73 91 00 Haugesund Sparebank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03240 Sparebank 1 SR Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02002 Sparebanken Vest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05555

81

iversenskogen.no

ÅPENT I HELE SOMMER RØFT, INTIMT OG STEMNINGSFULLT.

En fristende meny med innslag av lokale mattradisjoner har gjort Naustet til vår lille overraskelse.

Nyt kortreist mat i rustikke omgivelser eller en herlig lunsj på kaikanten.

Bordbestilling: 52 86 30 60 post@hotelmaritim.no

BESØK VÅR HERLIGE

QU I Z

På kaikanten med spennende småretter, de herligste kaker og alle rettigheter.

Hver onsdag kl. 21.00 på Café René. Temaer: Nyheter, historie, sport, kultur m.m. De tre beste lagene blir premiert.

UTESERVERING

www.hotelmaritim.no post@hotelmaritim.no 52 86 30 00

Alt mellom himling og gulvbord.

Arne Horneland Sørhauggata 88, 5528 Haugesund. Åpningstider: Man-fre: 7:30-19:00, lør: 9:00-16:00.

Telefon: 52 70 22 70 E-post: post@horneland.no Facebook.com/jerniahorneland

Følelsen av å lykkes hjemme

haugesund-sentrum.no