Julemarkedavisa 2013

VÅRE VÅREHOVEDSAMARBEIDSPARTNERE HOVEDSAMARBEIDSPARTNERE

NISSEONKEL NISSEONKEL

NISSEMOR NISSEMOR

JULENISSE JULENISSE

NISSETANTE NISSETANTE

WWW.ENTEREIENDOM.NO

VORMEDAL FEDJEDALSTUNET Stilige rekkehus med alt en trenger for å bo godt! Rekkehusene leveres med

28 stk eneboliger i rekke. 149m2 BRA. mulighet for 5 soverom, ett til to bad, samt stor stue og kjøkken i 2 etg.

Beliggenhet: Skåredalen. Byggetrinn 1 er ferdig.

Uteplasser er det flere både hage 3 stk innflyttingsklare igjenav, i byggetrinn 2. på grunnplan samt to terrasser, en Les påog www.fedjedalstunet.no motmer nord en mot sør for best mulig utbytte av solen.

KUN 2 3 LEDIGE

Familievennlig område.

Kjekke fellesarealer med lekeplass, benker og frukttrær.

Nær svømmehall, idrettshall og fritidsaktiviteter.

Rekkehusene varierer i størrelse fra BRA 123-128kvm.

Fastpriser fra kr. 2.790.000,-

80%

Husbankfinansiering. + 15.894,- i omkostninger.

BO RIMELIGT I STILIGE REKKEHUS PÅ VORMEDAL

Prosjekter vi har utført: Fedjedalstunet - Møllergaarden - Smedasundet Brygge - Bjørnsonsgate - Byparken Terrasse - Skagegaten Terrasse - Lillesundtunet - Ålfjorden fritid - Tornes omsorgsboliger - Oasen Næringsgård - Ahlsellbygget YIT-bygget - Husøy Fiskerihavn

WWW.ENTEREIENDOM.NO

PERNILLEVEGEN Pernillevegen ligger attraktivt til ved Salhusvegen med utsikt over Karmsundet og innover mot byen. Boligene har moderne arkitektur og er spekket med en rekke ekstra gode kvaliteter inkludert i prisen. Passer godt for deg som setter pris på det estetiske og gode kvaliteter.

Fastpriser fra kr. 3.890.000,-

Fantastisk takterrasse på 55kvm med rålekker utsikt.

BRA ca. 134 kvm.

2 parkeringsplasser til hver bolig.

Innflyttingsklare.

+ 23.034,- i omkostninger.

Kontakt: Monica Mørk Vikse Eiendomsmegler MNEF Tlf: 9413 3858 Johan Helgeland Megler MNEF Tlf: 9158 1018

Steinariversen.no Foto: Haakon Nordvik / Istockphoto

BOELLER...

RIMELIG ELLER FORETREKKER DU EKSKLUSIVE BOKVALITETER EKSKLUSIVT I PERNILLEVEGEN MED 360˚ UTSIKT FRA TAKTERRASSEN

jakke: 1500

genser: 400

skjorte: 500

Bukse: 700

Belte: 300

Når NetteNe blir laNge og kulda setter iNN, da stikker jeg på CoNdor, haNdler og blir fiN!

Følg oSS på FACebook

Condor AmAndA / Condor Sentrum

www.condor.no

GEOZ • 958 22 454

Enten det et et kick-off, messe, bryllup, konferanse, sommerfest, temafest, julebord eller et jubileum.

Vi hjelper dere med planleggingen og gjennomføringen av arrangementet...

- skreddersydd etter deres behov!

telt bord/stoler belysning Vi er en tepper totalleverandør barer på eventmarkedet dekor og kan tilby: toaletter scene lyd&lys underholdning catering

t l e k n e t e d gjør

! t e d g -lei

LEIGDET.NO • Vestheimvegen 26 • 4250 Kopervik • Telefon: +47 924 07 900 • E-post: post@leigdet.no Vi har lager både i Kopervik – tlf. 924 07 900 og Stavanger – 977 16 387 • www.leigdet.no

Fjellrev (Vulpes lagopus) er også kjent som polarrev og arktisk rev. Den er tilpasset et arktisk klima og har derfor en tett og svært varmeisolerende pels som tåler temperaturer ned under minus 35°C uten å måtte øke forbrenningen.

Hamskifte Dyrene bytter til vinterdrakt fordi de må. Vi bytter profil fordi vi kan.

Forskjellen er at vi ikke skifter tilbake når våren kommer.

Konvoi Haugesund er nå Skogen Reklamebyrå.

Samme selskap og samme folk.

SKOGENREKLAME.NO

10

r o f t s e f n E E N E S N A S VELKOMMEN TIL ÅRETS JULEMARKED. DET FJERDE I REKKEN! VI KAN TRYGT SI AT JULEMARKEDET ER KOMMET FOR Å BLI.

TEKST HILDE ØYGARDEN FOTO HAAKON NORDVIK

Dette er noe byens og regionens befolkning setter stor pris på, og det samme gjør utstillerne, som gleder seg til å vise frem og selge produktene sine.

Mange har brukt lang tid på å produsere sine produkter, noen opp i mot ett år. Enkelte ting tar lang tid å lage og for å ha nok til alle salgsdagene er man simpelthen nødt til å starte veldig tidlig.

JULEMARKEDET kan være som en fest for sansene.

Julemusikk og koselig summing fra besøkende og utstillere, barnelatter (og skrik fra de som ikke får viljen sin), teaterlyd og underholdning. Lyden av ekte markedsstemning skal merkes. Samtidig får også de andre sansene sitt; Ta en ekstra kikk på de koselige bodene, julelysene og pynten, og nyt de deiligste dufter av lokalprodusert mat, vafler og julegrøt. Vi må heller ikke glemme gløggen.

Den varmer og smaker ekstra godt når man har fått røde roser i kinnene av kjølig vinterluft. Kjenn på den gode kvaliteten i de hjemmestrikkede sokkene og verdsett den gode klemmen du får av gamle kjente. Førjulstiden er utrolig fin så lenge man tar seg tid til å nyte litt.

Uansett om du skal handle julegaver, treffe kjente eller se når niesen skal spille med korpset, er alle hjertelig velkommen til Julemarkedet. Husk å ta turen flere ganger for å få med deg alle utstillerne.

Enkelte står bare én helg. …og du… Husk for all del å kose deg!

Tusen takk til alle sponsorene som gjør Julemarked mulig. Hjertelig takk også til alle de frivillige som stiller opp. Vi er utrolig takknemlige for alle som bidrar.

Vi ses på Rådhusplassen!

FØRJULSKLEM FRA PROSJEKTGRUPPEN.

11

TORSDAG 28. NOVEMBER

TORSDAG 5. DESEMBER

Markedet åpner når fakkeltoget ankommer Rådhusplassen og holder åpent til kl. 21:00

16.00-20.00

FREDAG 29. NOVEMBER 16.00-20.00

LØRDAG 30. NOVEMBER 11.00-18.00

SØNDAG 1. DESEMBER

FREDAG 6. DESEMBER 16.00-20.00

LØRDAG 7. DESEMBER 11.00-18.00

SØNDAG 8. DESEMBER 11.00-18.00

KAFÉ GRØT

voksne 50,- barn 30,-

VAFLER 20,BRUS 25,KAFFE 10,-

UTGIVER: JULEMARKEDET I HAUGESUND SKRIBENT: Turid Emberland Arribas-Ayllon FOTO: Håkon Nordvik DESIGN: Skogen Reklamebyrå ANNONSESALG: Eva Narheim OPPLAG: 53 000 Det tas forbehold om trykkfeil og skriveleif

11.00-18.00

12

TORSDAG 28. NOVEMBER Bli med når julegaten og julemarkedet åpner torsdag 28. november.

Vi starter med salg av fakler på Bytunet og ender opp på Rådhusplassen.

Det blir garantert julestemning for både liten og stor.

16.30 PÅ BYTUNET Salg av fakler og snap-ligths.

Musikk ved Frelsesarmeens Hornorkester.

17.00 PÅ BYTUNET Hibbi Mannes og Roger Handeland opptrer.

Ordføreren tenner treet på Bytunet.

Drillkorpset spiller opp og starter fakkeltoget.

Kakemenn til alle barna.

17.45 PÅ RÅDHUSPLASSEN UniK deler ut 1000 nisseluer.

Julemarked ønsker velkommen.

Ordføreren teller ned til tenning av julegrana etterfulgt av julesang.

Familieshow med Solveig og Kosinus kjent fra Barne TV.

18.00-21.00 PÅ RÅDHUSPLASSEN Sanseopplevelser, bodsalg, musikk og juleverksted.

VELKOMMEN FÅ MED DEG EN AV DE 1000 NISSELUENE SOM DELES UT

13

TORSDAG 28. NOVEMBER KL 18.00 ÅPNINGSSHOW MED SOLVEIG & KOSINUS

FREDAG 29. NOVEMBER KL 18.00 BARNEKORET GLEDESBUD

LØRDAG 30. NOVEMBER KL 13.00 ROSSABØ SKOLEKORPS

SØNDAG 1. DESEMBER KL 13.00 AUSTRHEIM SKOLEKORPS KL 14.00 ANNE LISE BREKKE & NISSEBARNA

TORSDAG 5. DESEMBER KL 18.00 GARD OG NORDHEIM SKOLEKORPS

FREDAG 6. DESEMBER KL 18.00 LILLESUND SKOLEKORPS

LØRDAG 7. DESEMBER KL 13.00 SOLVANG OG SKÅREDALEN SKOLEKORPS KL 14.00 SHAUGE SKOLEKORPS

SØNDAG 8. DESEMBER KL 13.00 HANDELSSTANDEN SANGFORENING

Teaterteltet

LØRDAGER OG SØNDAGER KL. 12.00 / 13.30 / 15.00

Julenissen KOMMER LØRDAGER OG SØNDAGER

J U L E G AV E T I P S :

THE FUSION COLLECTION

Haraldsgata 120 52 72 42 89 www.oddinge.no

Når du vil gi deg selv og dine kunder en bedre opplevelse!

I Appex går vi på arbeid hver dag for å gi deg og dine kunder en bedre opplevelse. Det er vår visjon. Vi streber etter å levere løsninger som er enkle å bruke, som gir verdi og som ser bra ut. Fremtiden forlanger det.

Ring oss på telefon 09456 og føl forskjellen!

IT DRIFT - UTVIKLING - DIGITAL KOMMUNIKASJON

15

Det er julaften og du lister deg opp trappa. Mamma baker rundstykker på kjøkkenet og noen har allerede satt seg godt til rette i sofaen med julesokk og full konsentrasjon.

Gamle Disneyfilmer vekker gamle barndomsminner. Tradisjoner utspiller seg uten at noen legger merke til det. Huset ligger helt stille og lukter av grønnsåpe og kålrabi.

Klokken er 9 og sulten brer seg i magen og du strekker deg etter en liten sandnøtt.

Det er lov i julen. Små julekaker stilles på lik linje med knekkebrød og andre sunne alternativer. Det er forventet at man minst skal legge på seg mellom 2 til 5 generøse og glade kilo i julen. Uten dem hadde ikke januar hatt avisforsider. Ingen store bokstaver om angst og anger ispedd bilder av målebånd rundt deigete mannemager. Se det derfor som din plikt til å spise litt ekstra kake og ta en runde til rundt pinnekjøttet. Vi vil jo ikke at avisene skal gå adundas, vil vi vel.

I år dirrer luften av brente mandler og hjemmelagde herligheter som man kan nyte på årets julemarked. Dedikerte utstillere har i månedsvis forberedt sine boder og de står nå klare, ikledd lag på lag med ull fra innerst til ytterst og med julegløggen på innerlomma. Besøkende fra inn- og utland kommer for å oppleve Haugesunds magiske juleeventyr. Et eventyr som bare vokser seg større og bedre.

Dempet belysning og lukten av en hel by tuftet på pepperkakedeig og knekk møter deg på Slaktehuset i disse dager. Pepperkakebyen har vokst frem gjennom innovatører og kreative pepperkakearkitekter, store som små. Med snø av bomull og funklende lys, inviteres du inn i en helt annerledes by ribbet for stress, kjas og mas. Her er det seigmenn som bestemmer...

Byen står pyntet til jul, så ta med familien på en vandring rundt i julelandskapet.

Lefser, grøt, saft og julegløgg venter på deg.

Telefon 03240

www.haugesund-sparebank.no

BSU En skikkelig feit sparegris!

Voksen sparing krever en voksen sparegris. Boligsparing for unge er den beste måten å spare til bolig på. Du får gode renter, skattefradrag og en hel del voksenpoeng. Kontakt oss i Haugesund Sparebank så hjelper vi deg med å komme i gang med sparing i BSU.

JULEN ER DYREBAR ÅPNINGSTIDER 9. - 21. des.

10-21 (18) Søndag 8., 15., 22. des.

14-18

Nattåpent 12. des.

10-24

Coop OBS! • 9.-21. des. 9-22 (9-19) Søndag 8., 15. og 22. des.: 14-18

TID FOR OVERRASKELSER. ROM FOR Å GLEDE. ALT INNEN MOTE, MAT & INTERIØR AMANDA.NO • 1600 GRATIS PARKERING • FØLG OSS PÅ FACEBOOK

gjelder frem til julaften

Kan ikke kombineres med andre tilbud

Det blir ikke jul uten din egen kraft

TORGGATEN 6 HAUGESUND – 52 72 39 95

www.haugaland-kraft.no

Møt oss pü Julemarked!

Det blir ikke jul uten!

www.amundsenspesial.no

hemmingstadgard.no

Hemmingstad

Endelig jul

20

21

LOGISTIKK OG TRUCKKJØRING

TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON FOTO HAAKON NORDVIK

WEE Gruppen har vært en av Julemarkedets tålmodige og arbeidssomme hjelpere helt fra starten av. De har strukket seg langt og bidratt til en jevn flyt i transport av boder og utfordrende manøvrering av truck på en snødekt Rådhusplass. Bodene er igjen på plass, og en smilenede og fornøyd Roger Wee er helt klar for enda et velsmakende Julemarked.

SAMARBEIDET: Julemarkedet trengte hjelp med logistikken da de først startet opp, og vi ble enige om å hjelpe til ett år. Det virket som et spennende og seriøst prosjekt, og det var det.

Desember er også en roligere tid for oss, så for oss passet det veldig bra inn i våre arbeidsrutiner.

Vi synes samarbeidet med Julemarkedet har fungert kjempebra. Med god beskjed om hva som skal gjøres og ikke minst når det skal gjøres, utfører vi selvfølgelig førsteklasses arbeid deretter!

ARBEIDSOPPGAVER OG UTFORDRINGER: -Vi begynner med å levere truck på rådhusplassen, deretter fraktes julebodene fra Sveio og til Rådhusplassen. Julemarkedet har jo økt i størrelse hvert år, så noen boder har vi hentet fra Solstein på Karmøy. Utfordringene har ofte kommet sammen med snøen, i grunn. Truckkjøring i snø er ikke ideelt, og Rådhusplassen er gjerne ikke første prioritet for brøytebilene, men siden vi har de beste sjåførene i landet så det løser seg alltid. Etter julemarkedet må selvfølgelig alt tilbake igjen, da må vi skynde oss før juletreselgerne kommer. Juletreselgerne! De er veldig opptatt av å få kvadratene sine på plassen, og de er ikke redde for å gi beskjed om det, for å si det sånn. Da er det best å få alt vekk litt kjapt. Det oppstår alltid noen overraskelser hvert eneste år, men dem tar vi på sparket.

I år skal vi også levere lift til juletrepyntingen som elevene ved Kopervik VGS skal ta seg av.

ALLTID EN TUR INNOM: -Jeg har to barn på 2 og 4 år som synes det er veldig gøy på Julemarkedet, så vi tar alltid turen innom. Det er viktig å bruke litt penger når vi først er der synes jeg, og det er aldri vanskelig med så mye snadder å kjøpe!

MED SENTRUMS-

GAVEK RT ER JULEHANDELEN GJORT!

DISSE BUTIKKENE HAR ÅPENT I HELE DESEMBER TIL KL 19.00 Anne MA Ark Sund Apotek 1 Balsam Bik Bok Big Bite Bok og Media BR Leker Brilleland Carlings Change

Christina Modell Condor Cubus Design Forum Din Sko Ekornsæters Blomster Feel Foto Erik G. Fashion Glassmagasinet Gina Tricot

Hus i Nord Hi Fi Klubben Haugesund Libris Hennes & Mauritz Høyvik Fagblomster Hanskemagasinet Høyer Icon Idéhuset Indiska Intersport

Jack & Jones Jernia Le Café Lie 1899 Mani Memini Notabene Norli OJ Hanssen Odd Inges gull og sølv Pie

Quick Storkiosk Rimi Regina Spinn Sykkelshop Smykkespesialisten Singer Bernina Solid Systue Søstrene Grene Parfymelle Vero Moda/Only

SENTRUMSGAVEKORTET FÅR DU KJØPT HOS HAUGESUND SPAREBANK, LERVIK UR, LIE 1899, NORLI, REMA 1000 - BYTUNET.

Vivikes Vinmonopolet VITA Yogis Wayne’s Coffee Winsor

vi selger boligen din med salgsgaranti. vi er her.

WoW

eiendomsmegler vest haugesund

reidar vik Mobil: 90 16 68 81

morten karlsen Mobil: 48 12 01 71

Dersom vi ikke får en salgssum du er fornøyd med for boligen din, kan du trekke salgsoppdraget. Du vil i så fall kun belastes for avtalte utlegg.

Ingen meglerhonorar. Ingen annonseutgifter. Ingen problemer. emvest.no / 05560. Besøk hos i Haraldsgaten 190.

alexander skree Mobil: 47 65 25 97

e t n a Eleg

- Alltid en god hårdag

ve i s u l eksk R

E V A G ner du fin

hos S OS Bilder

fra vår studie

tur ti l Londo

n

Vi vet hvor viktig håret er for deg!

Bli en Espeland hårdesignkunde, og opplev forskjellen.

Spør oss, vi har idéene. Sjekk også våre flotte juletilbud på produkter, fønere og diverse tenger.

Strandgaten 184 - Tlf: 52 71 44 27 - Nettbestilling på ledigtime.no Se bilder fra Londonturen vår på facebook.com/espelandhaardesign

10-18 (10-16 LØR) STRANDGATA 139 TLF: 52 72 14 74

24

De VIKTIGE tingene TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON FOTO HAAKON NORDVIK

25

Kjøpe, kjøpe, kjøpe sier reklamen.

Lommeboka skjelver av skrekk og kredittkortet har fått preg av slitasje i kantene. Trenger det alltid å være sånn? Mange lengter etter en mer autentisk jul. Julen slik den engang var. De gode tradisjonene, de enkle gavene og den påfølgende takknemligheten. Er vi så mette at vi er irriterte?

Veronica Ulvik driver Skapåbar og selger brukte klær og produkter.

Dette følger henne gjennom hennes hverdag som bareier, som mor og loppemarkedsentusiast.

MEN HVORDAN ER DET I JULEN?

-Mitt forhold til jul er veldig avslappet. Jeg er ikke en av de som stresser rundt og bruker opp all tid og penger. Jeg driver bar og jobber en del. Så når jeg har fri vil jeg helst ikke stresse rundt videre. Det er viktigere for meg å nyte dagene sammen med familien og ikke minst å lære mine barn at julen handler om helt andre ting enn gaveønsker og frotsing.

Hjemme hos oss pynter vi litt og ikke for tidlig. Julepynten består av det samme hvert år, og det som eventuelt blir tilføyd kommer fra barna mine og svigermor. Juletre har vi ikke, men vi pynter en kreasjon med kuler og glitter og gir den æresplass på peisen.

Hjemmet vårt er fylt med møbler fra forskjellige tider og vi forandrer stadig. Det er en salig blanding. Det er alltid et prosjekt i gang. Vi har gjort en del funn på forskjellige steder som f.eks en «veggen deluxe» i teak fra 1955 av Thorbjørn Afdal, som passet perfekt på en vegg som vi ikke engang hadde målt på forhånd. Et unikt spisebord med tilhørende stoler, også fra 50-tallet, et piano som vi har fått, barnekunst, foto, mosaikk og grafikk på veggene. Vinylspilleren, som blir flittig brukt, har jeg arvet av min far. Musikk preger hjemmet vårt aller mest. Gitar, piano og trommer står framme til enhver tid. Og tv har vi flyttet ut fra stuen for lengst.

MYE GLEDE I BRUKTE LOPPER OG HJEMMELAGDE PRODUKTER. -Når jeg planla å åpne baren vår, var ideen om å drive med second hand og redesign allerede født. På mitt tidligere arbeidssted, Cafe Moody, var det en snor med klær over trappene, hvor Susann Hæstad som drev second hand butikken Sirkus, hadde et lite utvalg til salgs. Jeg hadde noen snorer i vinduet ved siden av, hvor jeg hang opp selvlagde heklede luer og babytøy. Siden den gang har jeg dedikert et lite rom hjemme hos

26

oss til de tingene jeg ikke lenger trenger eller ville ha, pluss en god del fra venner og kjente. Jeg liker ikke bruk og kast samfunnet vi lever i, og siden vi startet med second hand har jeg bare blitt mer og mer bevisst på å gjøre en klar innsats.

Dessuten liker jeg veldig godt å organisere og putle, jeg er en rastløs person. Mange som kommer inn til oss for første gang blir begeistret og kommenterer ofte butikken spesielt. På høsten og vinteren er det mange som setter pris på at de kan kjøpe seg en ny lue og votter til hjemveien, spesielt damene.

Noen snubler også over den perfekte kjolen og får kjøpt en for nærmest ingenting, det gir glede. Vi shopper jo gjerne for mye alle og enhver, men når du kjøper gjenbruk så gjør du et kjøp uten dårlig samvittighet, selv om du egentlig ikke trengte varen.

Vi arrangerer også markeder i bakgården flere ganger i året og da er alle velkomne til å ta med seg det de måtte ville selge, og bli med.

I år skal vi for første gang arrangere julemarked lørdag 7. desember og søndag 8. desember. Markedet arrangeres av meg og Susann Hæstad. Det blir nok til slutt fem-seks personer som får selge disse dagene.

Da satser vi på å få til boder med salg av alt mulig f.eks håndarbeid, redesignede lamper og møbler, klær, mat og julepynt.

HVOR HØY OPPLEVER DU AT TERSKELEN ER FOR Å GI BRUKTE JULEGAVER ISTEDET FOR Å KJØPE NYE? HAR DERE NOEN SPESIELLE GAVETRADISJONER SELV?

-Når jeg handler julegaver ønsker jeg å gi noe som jeg vet personen trenger eller vil få glede av. Det er ikke så vanskelig å finne gaver. Jeg unngår kjøpesentre om jeg kan. Amundsen har mange fine produkter som er lett å bli glad for. Gode bøker og pledd er også fine gaver synes jeg. Eller kulturopplevelser.

Vi er ikke så mange i vår familie og det tar ikke for mye av min tid. Jeg synes det bare det er hyggelig å handle gaver til dem, og det gir meg julestemning å gå rundt blant andre som er ute på samme oppdrag.

I år har jeg allerede handlet en gave på bruktmarked, til min kjære lillesøster. Men det er nok ikke så ofte julegavene er lopper, det må jeg innrømme.

Bursdagsgaver til venner derimot, er ofte lopper.

Mange av mine venner driver med det samme som meg på et eller annet nivå, så der er terskelen lav.

EMOSJONELL VERDI -Gjenbruk gjenspeiles alltid hos oss. Det var en gang da jeg måtte forklare barna mine at vi ikke hadde alle disse «gamle» møblene fordi vi var fattige, men fordi jeg faktisk liker dem. Omtrent alt hjemme hos oss er gjenbruk, bortsett fra senger og elektronikk.

Komfyren min kjøpte jeg for 250.- for ti år siden, som en midlertidig løsning. Den er fra 50-tallet og virker fremdeles som alltid. Dessuten er den fantastisk fin.

Når jeg bytter ut et møbel i huset mitt er det fordi det er slitt eller ødelagt, ikke fordi jeg vil ha noe nytt. Jeg er glad i tingene våre og spesielt de tingene som har en emosjonell verdi for meg, men jeg er ikke redd for at de skal brukes.

27

NYE TRADISJONER, JULEVERKSTED OG VARM SJOKOLADE Jeg er ikke en særlig tradisjonell person og hva vi gjør med tiden før jul varierer fra år til år, men noen ting er vi alltid med på som f.eks. julegateåpningen. Vi pynter sammen og sørger for at barna får bake sammen med søskenbarna sine. Min sønn og jeg må se Polarekspressen og drikke varm sjokolade. Vi er også innom julemarkedet på Steinerskolen, som jeg synes har et bra innhold og gir fin stemning. Vi arrangerer juleverksted for barn med foreldre på Skapåbar de tre første søndagene i desember. Vi lager julekort, pynter pepperkaker og spiser grøt. Ellers serverer vi grøt hver lørdag.

JULEKVELDEN -Selve juleaften feirer vi annenhvert år sammen med mine søstre, deres familier og min mor. Det er urokkelig.

Når jeg var barn feiret vi hos vår mormor hvert år. Jeg kan huske hvor viktig det var, at det var der vi skulle være.

Så når mine barn insisterer på at vi må være hos tante hvert år, så kjenner jeg at det varmer litt i hjertet. Det at de også føler at visse ting ikke skal forandres. Vi hjelper alle til med maten som skal spises, pinnekjøtt med tilbehør. Min oppgave er kålrabistappen. Heldigvis.

Selv om det ikke blir så stort fokus på gjenbruk i julen har vi alltid hatt mange samtaler om kjøpepress og fråtsing i julen. Jeg synes det er viktig at barna mine vet at de er heldige og mange har det vondt. Jeg oppfordrer dem til å lage gaver selv eller å tenke på andre måter å gi bort noe, uten å bruke penger. Det handler om å plante noen gode tanker hos dem, som f. eks å ikke kjøpe gavepapir, men bruke det du har fått, eller noe annet kreativt.

Dette blir ofte mer interressant også.

Julekalender:

100,POSE MED KARAMELLER:

25,-

ett Handlen

30,-

Julekop p

le Juleku

, 0 10

50,-

2

41

Ø M E R KE T ILJ

e t k n a L Lt Ø F t t r y k k e r i

Trykkeri

60

0

M

s va nemer ket try kker i

Litt sånn er det å være kunde hos Tveit. Du får en enklere hverdag, større frihet og mer fritid. Finn ditt nærmeste avdelingskontor på www.tveit.no Regnskap og økonomisk rådgivning for næringsliv og landbruk.

Årets pinnekjøtt og gåvetips får du hjå oss...

Design / Idé: www.steinariversen.no Foto: Haakon Nordvik

FRIHET

30

31

ET KNIPPE UTSTILLERE TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON FOTO HAAKON NORDVIK

Mørket har senket seg og Rådhusplassen lyser opp som en juvel i førjulskvelden. Gode smaker og fristende lukter blander seg med lyden av barnelatter og klirrende mynter. Hva vil du ta med deg hjem i posen? Vi har tatt en prat med 4 av utstillerne som står helt klare til å hjelpe deg med dine førjulsinnkjøp, enten det skulle være julaftens pinnekjøtt, tova tøfler i spreke fager, et nytt smykke til mor, eller velsmakende sirupsnipper til kaffen.

PI KE N E HVEM ER DERE? Vi var med på julemarkedet for første gang i 2011. Da bestord Pikene av Mari-Janne Lervik og Cecilie Agnethe Vikingstad Lie. Vi leide en bod sammen, og fylte den med keramikk og ulike ting av rekved.

Til tross for det dårlige været den vinteren, hadde vi det helt fantastisk på julemarkedet! Vi hadde planer om å sitte på skift i boden, men ingen av oss ville gå derifra pga. den gode stemningen, så vi ble værende der begge to.

Dette ga oss absolutt mersmak.

I løpet av månedene som gikk fikk vi forespørsel fra vår felles venninner, Mette Schistad og Tone Louise Lervik om ikke de kunne få være med i boden i 2012. Selvfølgelig sa Pikene ja! Plutselig ble to piker til fire, og en bod til to.

FORBEREDELSENE TIL JULEMARKEDET - HVORDAN SER DET UT? HVA KAN VI GLEDE OSS TIL AV PRODUKTER I ÅR? -Vi startet med produksjon til julemarkedet for flere måneder siden.

Jeg lager produkter i leire, forteller Tone Louise Lervik. Hjerter til juletre, små nisser, fat, lykter og støpte kopper.

Mette Schistad lager ulike figurer i leire og maler bilder av selvlaget oljemaling, der hun blander fargepigmenter og linolje.

Så hør her alle menn! Kom til Pikenes bod og kjøp hjemmelaget marsipan med eller uten chili! Hvis du ikke finner noe du vil ha i boden vår, så kan vi på et trylleslag hjelpe deg med alle julegavene du skal gi til din kjæreste, søster, bror, mor, svigermor, osv. Det må da være den beste gaven en mann kan få?

DERE VANT ÅRETS BOD I FJOR? HVA ER HEMMELIGHETEN BAK SUKSESSEN? -Med to boder i 2012, ble de satt sammen til en stor bod. Vi tapetserte bodene på innsiden, monterte lys, hang opp hyller og fylte den opp med alle våre flotte produkter. Vi ble selv veldig fornøyd med boden vår og vi fikk gode tilbakemeldinger fra publikum. Dermed fikk vi utdelt prisen for den fineste boden! Premien var gratis bod i år, så det gleder vi oss alle sammen til!

Vi jobbet hardt for at boden skulle være gjennomført og fin. Den var oversiktlig lys og innbydende. Vi hadde et bredt utvalg av hjemmelagede produkter, noe som er viktig for oss. Det ble til at vi kjøpte en del av hverandre, så fornøyde var vi med produktene! Serviceinnstilte var vi alle sammen og vi delte ut mange smil de dagene der. Vi skal jo også gjøre alt vi kan for å vinne premien for årets bod i år også.

Cecilie Lie kommer også i år med fargerik keramikk. Et av produktene som solgte godt i fjor var Alladins julestrømpe, så de blir det sydd flere av i år.

Nytt av året er produkter i tre, så her er det mye å glede seg til!

HVORDAN OPPLEVER DERE JULEMARKEDET, BÅDE SOM UTSTILLERE OG PUBLIKUM? -Vi syntes alle fire at det var særdeles hyggelig å være butikkdamer under julemarkedet. Vi var aldri alene i boden, store deler av tiden var vi der alle fire samtidig. Ingen ville dra hjem fra den deilige julestemningen som var på julemarkedet. Vi tuslet etter tur og orden rundt på torget og så på de andre utstillerne, noen som var utrolig koselig. Snøen vi hadde liggende mellom bodene, og det fikk frem den gode, gamle julestemningen på sitt beste. Vi kjøpte saueskinn, litt mat, hjemmesydde klær og votter.

I år håper vi å lokke flere menn til bodene våre. Alle utstillerne har fått utfordringen om å lage noe til menn. Vi har hatt lange diskusjoner på hva dette kunne være, og det er mulig vi har truffet spikeren på hodet...

Når en går på et slikt marked kan en ikke på forhånd bestemme seg for alt en skal kjøpe. Plutselig dukker det opp noe du bare vet at du må ha, eller du finner den perfekte julegaven til noen du er glad i.

Mari-Janne Lervik står for produkter av rekved. Alt fra kalendre til kranser og engler. Hjemmelaget marsipan med et lite hint av chili kan hun også friste med. Førstemann til mølla, for denne marsipanen er legendarisk!

32

HELGA MARKHUS GULLSMEDMESTER OG SMYKKEDESIGNER

JOHN KARSTEN HUSTVEIT ÅKRAFJORDTUNET

HVA LAGER DU? -Jeg skaper smykker i en røff og moderne stil, inspirert av smykker fra vikingtiden. Jeg har fokus på godt håndverk, tilpasset de siste moter og trender.

Tanken bak håndverket er kvalitet, og at arbeidet skiller seg ut og står på egne ben. Strikketeknikken jeg bruker blandet med en stram stil er kanskje noe av det som har vært kjennetegnet på mine smykker i mange år. Signatur smykkene "Sild" er en ny design, som vil bli fornyet og utviklet etter ønsker og behov. Smykkene lages for hånd på mitt eget verksted, slik at hvert enkelt produkt er unikt.

Dette er mitt første år på julemarkedet!

ABSTRAKTE UTTRYKK -I de senere år har jeg utdannet meg til pedagog, med hovedvekt på faglærer i kunst & håndtverksfag. I min utdannelse har jeg lært mange teknikker i billedkunst som blir brukt sammen og hver for seg i mine utrykk. Tingene tas ofte ut av sin egentlige sammenheng og blir satt inn i en ny.

BALLERINA ELLER GULLSMED -Min far var gullsmed, så jeg er mer eller mindre vokst med yrket. På balletthøyskolen kom jeg bare til 2. opptak så da ble det å fortsette med gullsmedyrket! Det begynte på Bergen Yrkeskole i 1978, så er jo litt gammel i tralten.

Mange av mine kollegaer sliter med å måtte konkurrere med masseproduserte utenlandske smykker. Det er viktig at folk blir mer bevisst på hva de bruker pengene sine på. Når det er sagt så har ikke jeg den konkurransen hengende over meg lengre. Gullsmedyrket er ikke noe jeg skal eller kan leve av lengre pga. sykdom, men jeg koser meg med arbeidet, og hvert smykke får ta den tiden det trenger.

ÅKRAFJORDTUNET HAR ALLTID EN FRISTENDE BOD FOR SULTNE MAGER. HVA SELGER DERE MEST AV UNDER JULEMARKEDET, OG HVA KAN VI FORVENTE OSS AV GODBITER I ÅR? -Det går jo mest av det Eldhusrøykta pinnakjøttet som me laga av fjelllam.

Av andre ting så går det mykje av dei ulike spekepølsene me tilbyr. Det vist seg at folk er veldig glad i bakevarene våre som lefser og Nordlandskaker.

Mange er jo i dei tider på jakt etter gåvetips, og då frista me med å sette saman små gåveposer som inneheld ulike godsaker frå vårt utval av lokalmat.

HVORDAN OPPLEVER DERE JULEMARKEDET? -Julamarkedet er som eit kinderegg for byen Haugesund. Du får mange ting med på kjøpet. Det setter byen på kartet, skaper handel, gir byen eit forsteka bypreg og sentrum bli meir brukt. Julemarkedet lager god stemning og dekorerer byen, og det er som ein liten byferie for oss her inne!

Har dere et hett tips til hvordan dere best holder varmen time etter time på julemarkedet? Varmeovn, ullstilongs eller pølser på thermos?

For å holde varmen er det to ting som me gjer foruten å kle oss godt og det er å ha ei gummimatte å stå på og så kjøper me mykje julegløgg!!

HVORDAN ER EN TYPISK JULAFTEN HJEMME HOS DERE? -Det er vel ingen stor overraskelse at hima hjå oss er det pinnakjøtt som står på menyen. Viktig med gode melne poteter, kålrotsappe med gulrot og rørte tyttebær. Det er viktig å halda på gode mattradisjonar som kan gå i arv. Etter ei travel førjulstid høyrer det julafta til å gå til kyrkje, høyre klokkene ringe og la julefreden endeleg senke seg.

33

ANNE & KATHRINES BAKST HVEM ER DERE? -Vi er to gode venninner som elsker å bake! For oss er baking terapi, og vi kommer fra en matglad familie der baking og matlaging alltid har vært en viktig del av hverdagen. Opprinnelig stammer vi fra Feøy, der Anne vokste opp og Kathrine ferierte hos bestemor Kaia. Vi har alltid vært opptatt av tradisjonsmat og husmannskost, og vi bruker oppskrifter som har fulgt oss i generasjoner.

BAKE BAKE... HVA FÅR VI FÅ SMAKE? -Klart det blir smaking! På julemarkedet stiller vi med tynnlefse, sirupsnipper, kransekakestenger, kokosmakroner, herregårdskaker, sjakkruter, bordstabler, sandnøtter, sjokoladekjeks, berlinertopper, julefruktkake, nordlandskaker, ambrosiabrød og snikkerskake.

Anne er en hyler på å kjevle lefser, mens Kathrine tar seg av bløytingen og smøringen.

Mennene våre Reidar og Johannes er også med på prosjekt ”julemarked” hvert år. De kjevler, rigger bod, transporterer og står i boden. Uten dem hadde vi ikke kunnet gjort dette!

PLANLEGGING OG FORBEREDELSER -Dette er tredje året vi deltar på julemarkedet. Vi starter i oktober med å lage tynnlefser, så bruker vi november til de andre kakene.

Ambrosiabrød baker vi hver dag mens julemarkedet foregår, slik at de alltid er ferske.

Vi har fått innredet eget bakekjøkken som vi benytter flittig i høstmånedene.

Fra å ha stått i et varmt kjøkken å bakt er det stor overgang å komme ut i den kalde boden på Rådhusplassen. Da er det lag, på lag med ull og vindtette jakker som gjelder. På gulvet i boden vår legger vi liggeunderlag og når vi får skikkelig ”naglabet” er det av med støvlettene og på med tova tøfler. Tova tøfler er også noe du finner i boden vår.

HVA BETYR JULEN FOR ANNE & KATHRINE? For oss er jul samvær med familie, god tradisjonsrik mat og gode julekaker fra Anne & Kathrine’s bakst.

Etter julemarkedet er det tid for egne juleforberedelser. Da lages ribberull, sylte, tunge, lammerull og kokelår. Å lage julepålegg fra bunn av er noe Kathrine liker svært godt!

Får dere tid til å vandre rundt på julermarkedet selv?

-Det er så travelt under julemarkedet at vi får liten tid til å se oss om på julemarkedet, men vi rekker jo å handle litt og vi pleier alltid å kjøpe noen julegaver i de andre bodene.

34

35

ANNE & KATHRINES

—oppskrifter —

Enten du er en ringrev på julebakst eller en nervøs nybegynner, er disse oppskriftene for deg. Klassiske, tradisjonelle julekaker går aldri av moten og er likt av de aller fleste. Utstillerne Anne & Kathrines Bakst deler to av sine oppskrifter, slik at du kan nyte både smaken og duften av jul i ditt hjem.

KLAR, FERDIG, BAK!

SIRUPSNIPPER

800 gram mørk sirup 480 gram sukker 4 dl fløte 480 gram melange 8 eggeplommer 2 ts malt ingefær 2 ts kanel 1 ts nellik 4 ts hvit pepper 6 ts natron 2 kg hvetemel

SANDNØTTER

750 gram melange 750 gram sukker 4 egg 1,5 kg potetmel 360 gram hvetemel 3 ts vaniljesukker Bland godt. Stekes på 170 grader i ca. 10 minutter til fargen ser riktig ut.

Kok opp sirup, fløte og sukker. Hell blandingen over smøret og rør til smøret er smeltet. Ha i eggeplommer. Avkjøl til blandingen er lunken.

Rør inn mel og krydder til en glatt deig.

Mandler skåldes og deles i to. En halv mandel legges på midten av hver sirupsnipp. Stekes på 170 grader til de er passe brune.

Hjemmelagde julekaker i en vakker boks blir det flotte førjulsgaver av!

Husk sløyfe rundt...

JULEPÅLEGG

OGjulepålegg SALATER mmelaget

lte rull Hjemmelaget julepålegg sk • Persesylte nke emmelaget julepålegg • Lammerull g • Sylteflesk esylte ød • Juleskinke merull • Catering flesk ord • Smørbrød kinke ord • Spekebord ring

rbrød

re ebord lagde tbord

våre ngsstoffer) melagde r

etningsstoffer)

• Koldtbord PERSESYLTE – LAMMERULL – SYLTEFLESK – JULESKINKE CATERING – SMØRBRØD – SPEKEBORD – KOLDTBORD

Smak våre hjemmelagde salater

(Uten tilsetningsstoffer)

NORD I HARALDSGATA TLF. 52 72 22 08

HARALDSGATA 90 – midt mellom gågata og Rådhusplassen

Julekonsert i Vår Frelsers kirke søndag 1. desember kl 18.00

Norges Korforbund Haugaland inviterer til konsert med følgende kor:

KorAl Sveio Songlag Kor é Mor Kolneaskoret Mannskoret Vibran Gassensemblet HIL-koret Kopervik Korforening Akkordiakoret

Fri entré!

– Kollekt ved utgangen – HVERDAGER 8-22 LØRDAG 10-23 SØNDAG 10-22 Vi har åpent hver dag, hele året!!

XX

INTERNETTKAFÉ & KAFFEBAR

dette går i sin helhet går til Rogalandsforeningen Mot Stoffmisbruk Haugesund

på Haugesunds Avis - en ny gave hver dag!

Julegaveabonnementet kjøper du i sentralbordet til Haugesunds Avis, eller ring oss på telefon 52 72 00 00.

Du bestemmer selv gavebeløpet og oppstartdato. for abonnementet!

g n i n m e t s e l u J Kom i

Vedlikeholdet og fornyelsene vi gjør på sokkelen bidrar til å forlenge levetiden til plattformene - og dermed til å opprettholde Norges enorme olje- og gassinntekter. Les om våre ledige stillinger på www.aibel.com.

Vi har julegaven til de som har alt. Kom inn å se vår flotte julebutikk og vårt store utvalg.

STRANDGATA 144 - 5527 HAUGESUND - 52 71 44 03 HOYVIKFAGBLOMSTER.NO

www.aibel.com

GAVER MUSumeIKnt, denAperfLSekteKjuleJEgaviennJtil heleUfamLE ilien.

gle b ell, j1295,ingle 395,Jing18l99,bell995,e b e 195,ll ro Jingl ck e be ll sw And ing jingle bells Snow3595,ring in’ a nd b Up b l o win’ u N24 shel o99w,- t MERKEVARER TIL LAVE PRISER s he ji o f fu ngle n hop has b Musikkinstr Elgitarpakke til junior, piano til mor og gitar til far?

COMPLETE GUITARPACK

AUDIOBOX STUDIO

KNALLPAKKE

YAMAHA C45II

E! MYE FOR PENGEN

NOTESTATIV

Robust og stødig stativ.

BESTSELGER

GITARSTATIV

Stabilt gitarstativ. Både til elektriske og akustiske gitarer.

BEHRINGER EPA 150

Et musikk/sanganlegg for hjemmebruk. Perfekt til karaoke.

PRESONUS AUDIOBOX STUDIO

En studiopakke som inneholder alt du trenger.

YAMAHA P35

SUPREME COMPLETE GUITARPACK En perfekt nybegynner elgitarpakke med alt utstyret du trenger.

SUPERPRIS!

BEHRINGER EPA 150

YAMAHA P35

Et kjempebra digitalpiano med veide tangenter og mange lyder.

YAMAHA C45II

Markedets desidert beste nylonstrengsgitar i sin prisklasse.

E! MYE FOR PENGEN

Velkommen til 4Sound, norges største kjede av musikkbutikker!

Vi hjelper deg med å finne instrumentet som passer dine ønsker og behov, til markedets beste pris.

4SOUND Haugesund - Helgelands Musikk AS - Kirkegata 133, 5527 Haugesund - Tlf: 52 73 30 60

HELGELANDS MUSIKK AS

Husk at vi har rikelig med innendørsparkering for julehandelen din i sentrum.

Hold bilen varm for kun 10 kroner timen www.haugesund-parkering.no

40

Grindabygg Grindabygg Egenproduserte grindabygg.

Utsalg av viltgryte og potetekaker.

Hogganvik Landsby Hoggnavik Landsby

AnnaKat Keramikk Ting i kjeramikk, både julevarer og årsvarer

Anne & Katherines Bakst Hjemmelagede julekaker, lefser, nordlandskaker og tova produkter

Adventstid Anne Olaug's

Heilt Vilt

Adventstid

Hjemmebakst-julekaker/kjeks-lefser-nordlandskaker- hekling/strikking-keramikk

Juletre, viltburger,pølser, steik, flatbiff, ytrefile postei buljong og eplemost

Julekaker, lefser, nordlandskaker, hjemmelaged dropps/ slikkepinner, eplemost, strikk, toving, sølvsmykker

Jens Sævareid

UTSTILLERE

Tjokkasplassen Tjokkaster og budandsprodukter

Englenisseland

Jens Sævareid

Englenisseland

Geitost

Tovede nisser og engler

Åkerfordtunet/Skakke foredling Pinnekjøtt, spekemat, bakevarer, krydder, hermetiske plommer, flatbrød og gavepakker

RH Smykkedesign

Fem på rad

Sølvsmykker av eget design

Hjemmesydde klær, hekla produkter og hårpynt

Håkon Larsen Garden of Ewe

Amundsen Spesial

Hånlagede såper, hud og badeprodukter, kort, blider og goteri

Te, kaffe, olivenoljer, sjokolade

Kristi Matre

Gullsmed Helga

Kristi Matre Strikka og hekla kjolar, strikke gensere, skjerf/sjal, pulsvarmara, kåper av eget design

Håkon Larsen Div ullprodukter; luer, jakker, votter og tøfler

Gullsmed Helga

Røyksundbua

Smykker

Akrylbilder, strikkede vanter, lubber, luer, nisser

Siri's Syskrin Hjemmelaget luer, barnetøy og quiltdukker

Pikene Julepynt, lysestaker, arbånd, ørepynt, keramikk, julekrybbe, varmeflasker, skilt og brødkurver

41

Snop

Bekkereinan

Snop

Julesylte, medisterkake, julepølse, bekkerein spekeskinke, Kjøttpølser, Paprikapølser, chilipølser, ostepølser og biffburger

Bekkereinan

Anne Beth Klyve Hånlagede sølv, stein og perlesmykker, patchwork, heklede produkter, dekorerte lys og julekuler

Godteri og popcorn

Solstein

Kunstkeramikk

Solstein

Karmsund Vid. skole

Kunstkeramikk

Kunstglass produkter, engler, fat, smykker, øredobber og julepynt

Diverse gavepakninger i form av konditorprodukter, krydderblandinger og småkaker

Keramikk, rekved, treplater, skulpturer, pyntegjenstander i raukbrenning og steingods

UTSTILLERE Camillas Hjerterom

Unison Design Bunadsporduketer; oppbevaringsposer. Paraplyer til bunad. Allpakkaull; skjerf, pulsvanter, hodebånd. Ulltøy fra barn.

Tone-K-design Tone-K-design

Interiøratikler i landlig, shabby og rustikk stil, gavepakker

Barneklær og gaveartikler (duker, putetrekk)

Vikedals Gardsmat Madsen Design

Julegaven

Vikedal Gardsmat

Sau/reinsdyrskinn, ull og skinntøfler, skinn og pelsluer, selskinnsko, hansker og votter

Dekorerte feler med spekepølser innpakket i cellofan

Vikedals Skinke, lammerull, hjortepølser, ølsnacks pølser, fenalår m.m

Casa Interiør Casa Interiør

Julateltet

Gave og pynteartikler

Et utvalg av godteri

LunLykke Strikke votter, dukker, luer, sjal. Quiltede tepper, dukker, grytekluter. Puter og Vesker

Lappesola og Filletanta Lappeteknikk og strikk

Søreskogen Pil

En Gal Ku

Flettet pil; kurver, hjerter, kremmerhus og juletrær. Nytt for pret er krakker av eik og einer.

Hånlagede figurer av filt som er festet til et lerret m borrelås, forskjellige farger og fasonger

42

Brocante á la Tante Pus

Tiffany-engler

Antikk og brukte varer

Engler laget av tiffany-teknikk

Natur Alpakka/Scandinavian Supply skinn produkter og ull i Alpakka, gavegjenstander i natur material

Nye Ganegodt ToveStove Nye Ganegodt

Tysværnissen Strikka tova nisser

Glasshus, figurer, smykkesettrekk, tova votter/ tøfler, trekk til opptenningsbriketter, julestrømper, pulsvarmer, vanntett mobiltrekk

Haugesund Husflidlag Isoldenisser, selbuvotter, pledd. Puter, grytekluter, smånisser, strikk. Sokker osv.

UTSTILLERE Frelsesarmeen Rusomsorg Trearbeid, talgelys, barneleker/møbler bruks -og pyntegjenstander

Mamma Alksne Mamma Alksne

Fjordstuene Mat & Vin

Nesheim Gård

Kaprifolen Interiør

Håndlagde barneleker, barneklær, interiørting

Julekaker, fuglekasse, julepynt, div

Hvete boten (varmepute)

Interiørvarer, nye og brukte skatter

Hønsagården Hønsagården økologis saft, syltetøy, julekaker, julekonfekt og småstrikk

Søstrene Snuse Sjølprodusert honning, fuglemat og opptenningsbriketter, juledekorasjoner, lys m.m

Lito Candles

Jamie's Creation Jamie's Creation Puter fomet som hornugler

Randen fototekstil og håndtrykte skinn Randen fototekstil og håndtrykte skinn Håndtrykte skinn (babyposer, votter) og innrammede bilder og tekstiltrykk

Samson

Nesheim Gård

Samson

Hvetebot, varmepakning av hvete, sydd i lin til såre muskler etc

Nesheim Gård

Huset i Svingen

Røyksundbua

Wojciech Lewandowski

Røyksundbua

Haugaland Meierier

Huset i Svingen

Strikketøy

Oster og osterkaker

UTSTILLERE

Wojciech Lewandowski håndlaget puter, vesker og litt andre små dekorasjon

PynteGuri Widvey's Cupcakes Cupcakes, amr. Pannekaker + bok

Mammo

Kyvik Sild

Hjemmesydde barneklær

Alle slags sild

Urtemakeriet Brød, rundstykker, urtehorn, solskinnsboller, fogasse, foccacia, pai, lefser, flatbrød, gulerotsveler og pølser

Skeie Gård Hjemmelaget Burger, Pølser og boerewors

Siris Syskrin

PynteGuri

Sydde barnetøy

Julemarked Gløgg, julekule, krus, handlenett

44

Fargele gg

RÅDHUSN

ISS EN

Last ned tegningen på www.jule-marked.no og klipp ut. Leveres i Julemarkedsbodens postkasse i bod nr. 55. Vinneren blir premiert.

Rådhusnissen er tegnet av Steinar Iversen

Hos Designa finner Du kjøkken, baD og garDerobe i en Hver stilart. uansett om Du foretrekker HerregårDsromantikk - eller trenDy stramme linjer.

Unn deg en

himmelsk reise

der du kan sveve bort fra hverdagens bekymringer

Besøk d e på oppd signa og gå a prøve-b gelse i vår det kom ar eller se plet program te modell met på designa kjoekke n.no

Studio Essens hud og fotpleie tilbyr et stort utvalg av fotpleie, ansiktsog kroppsbehandlinger For kropp og sjel

GAVEKORT DEN PERFEKTE GAVEN TIL HAN & HENNE Longhammarvegen 36 - i Berg senteret på ragLamyr haugesund . tLf. 48 32 33 40

designakjoekken.no

jul_227x154_5.pdf 1 13.11.2013 15:51:47

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

INNEHAVER:

Ann-Magret Bauge aut, hud- og fotterapeut

Tlf. 52 73 89 59

(rett nedenfor Markedet)

46

47

KREATIV JUL I PEPPERKAKEBYEN TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON FOTO GRETHE NYGÅRD

I flere hjem og bedrifter har der lenge pågått intensiv og sukkerholdig planlegging. Pepperkakedeig, knekk, melis og nonstop har forsiktig blitt eltet, kjevlet, dekorert og plassert. Seigmenn og -kvinner har inntatt sine plasser og bomullen er ferdig dandert. Tiden er endelig inne for Pepperkakebyens magiske utstilling på Slaktehuset!

gratulerer med ny jobb som prosjektleder For pepperkakebyen, norun skrunes! har du landet drømmejobben? jeg regner med at du er litt over gjennomsnittet glad i pepperkaker?

-Kan absolutt si at dette er en drømmejobb ja. Veldig kjekt å ha et slikt prosjekt å jobbe med, som kan være med å glede så mange flinke og kreative sjeler. Både de som baker, men også de som besøker pepperkakeutstillingen hvert år. Jeg var så heldig med å bli kontaktet av Gamle Slaktehuset til denne jobben, og jeg har jo gode erfaringer fra min tid i Haugesund Sentrum og Julemarkedet i Haugesund.

Jeg er selv veldig glad i å bake, og selvfølgelig er det kjekt å bake pepperkakehus sammen med barna. Jeg har til og med levert pepperkakehus til utstillingen tidligere år! Det kjekkeste er jobben med pynting og ikke minst prøvesmakingen... hva kan publikum Forvente seg av årets utstilling?

-Som tidligere år så skal utstillingen være magisk med dempet belysning, tøffende tog, blinkende lys og mange pepperkakehus. Pepperkakeutstillingen fyller 5 år i år, så jeg håper vi får like mange og kreative pepperkakehus som tidligere år.

Hvert år leverer barnehager, skoler, firma og ikke minst mange privatpersonene inn sine kreative kreasjoner til pepperkakeutstillingen. Om huset er litt skakt eller salrygget så er det bare sjarmerende. Siden det er jubileum håper vi får inn rekordmange pepperkakehus, men for at vi skal klare det trenger vi at alle blir med og bidrar. Så jeg oppfordrer alle voksne og barn, klubber, firma, venner, skole, SFO, gamle og unge til å være med å delta!

48

Finnes det noen vandrehistorier Fra tidligere år, med spesielle pepperkakehus som har brent seg Fast i hukommelsen eller pepperkakepipa? er det noen som overgår seg Fullstending når de Først setter i gang?

-Ja det er det hvert eneste år! Vi hadde en ung gutt som lagde en fantastisk pepperkakeutgave av Risøybroen, men to dager før utstillingen falt den sammen og knuste i tusen biter. Da var det en av de ansatte som tok seg en hel arbeidsdag til å samle sammen delene og forsiktig lime alt sammen igjen.

Broen var hel igjen til åpningen av utstillingen, takk og lov. I fjor var der også en ung gutt som leverte inn en imponerende utgave av Onkel Skrue sin pengebinge.

Den har brent seg fast i hukommelsen. Et legendarisk rådhus ble levert inn av en pensjonist, og hvem kan vel glemme pepperkakeflyplassen med lys og det hele?

Det er utrolig mye detaljer og arbeid som er lagt ned i disse pepperkakeformasjonene og vi gleder oss til å se hva årets utstilling vil bringe. hva er det med pepperkakehus som bringer Frem barnet i oss alle?

-Julen er en veldig kjekk tid og jeg tror mange mimrer tilbake til sine barneår. Det som er så flott er at bedrifter, familier, skoler, unge og gamle tar seg tid og samles rundt et kreativt prosjekt. Vi voksne må huske å bringe frem barnet i oss, ha det gøy og være litt mer kreative! hvem sin oppgave er det å spise opp byen når utstillingen er Ferdig og alle har gått hjem? helge toFt? -Tror nok Helge kunne tenkt seg å smake på utsillingen ja, men husene skal tilbake til sine eiere og nytes de siste dagene før jul. Om de smaker like godt, er uvisst... når åpner pepperkakebyen og hvordan kan man stemme?

-Pepperkakebyen åpner lørdag 30. november, og holder åpent alle dager frem til 18. desember.

Stemmingen foregår på samme måte som tidligere år. Klikk deg inn på Haugesunds Avis og stem på din favoritt. Vinneren får et sentrumsgavekort.

Velkommen til Pepperkakebyen!

www.pepperkakebyen.haugesund.no

49

ULEBUTIKK

En egen Julebutikk med en flott juleutstilling åpnes i Haraldsgaten rett over O.J. Hansen. Her kan du se julefilm, kjøpe sentrumsgavekort, benytte deg av «barneparkering» og nyte julestemningen som brer seg i lokalet. Åpent lørdag og søndag i sentrums åpningstid.

ULEVERKSTED

Skapåbar arrangerer juleverksted for barn med foreldre de 3 første søndagene i desember.

Her kan du lage fine julekort, pynte pepperkaker og spise deilig grøt. Grøt får du også servert hver lørdag i hele desember.

Julemarkedet arrangerer også i år et eget juleverksted hver dag for alle barn som vil la kreativiteten få fri flyt.

ISSEN, HEST OG KJERRE Fra 30. november og hver lørdag og søndag i desember kommer Haugesund Rideklubb med hest og kjerre i sentrum. Nissen vil også være tilstede. Nissejenter vil dele ut kakemenn og postkassen til Nissen vil også være tilgjengelig for juleønsker og brev.

ÅPNINGSTIDER HAUGESUND SENTRUM I DESEMBER: Hverdager til 19:00 – Lørdager til 16:00 Søndager fra 14:00 til 18:00 ÅPNINGSTIDER JULEMARKEDET: Torsdag 28.11: Markedet åpner når fakkeltoget ankommer Rådhusplassen og holder åpent til kl. 21:00. Fredag 29.11: 16:00-20:00 Lørdag 30.11: 11:00-18:00 Søndag 1.12: 11:00-18:00 Torsdag 5.12: 16:00-20:00 Fredag 6.12: 16:00-20:00 Lørdag 7.12: 11:00-18:00 Søndag 8.12: 11:00-18:00

50

MED PÅ ˜ ˜

51

– JEG TAR GJERNE EN LERVIG TIL JULEMATEN, NØGNE TIL DESSERT OG TUBORG PÅ FESTEN. BALDER SKAL JEG KOSE MEG MED HELE JULEN, SIER HELGE BRO MATLAND. TEKST ELIZABETH HUANCA VOLD FOTO HAAKON NORDVIK

– Det må ikke være for søtt. Jeg liker øl bedre når det er litt mer bittert, sier Helge Bertelsen.

Jacobsen Gold Naked Christmas Ale faller bedre i smak blant gutta.

Det er en kjølig kveld på kaien i november. På NB Sørensen har en god gjeng samlet seg for å teste ut årets juleøl. Det er fyr i peisen og bordet er dekket med gode oster, spekemat og pepperkaker. Vertinnen Synnøve Haftorsen har plukket ut syv sorter av det edle juleølet som paneldeltakerne skal få bryne seg på. Her skal alle sanser tas i bruk. Både utseende, lukt, smak og ettersmak skal vektlegges.

– Dette var noe annet. En mild og god brennevinsmak, sier Eivind Kallevik.

– Her var det lite kullsyre. Platt og kjedelig, sier Thor Magnar Thorsen. Ølet han smaker på er Ringnes Juleøl Sterk. Jentene er uenige.

Helge Bro Matland har en klar favoritt og triller en sekser til Balder Julebukk. – Dersom jeg skal velge én øl å kose med meg hele julen hadde jeg endt opp med denne. Men jeg tar meg gjerne en Lervig til julematen, Nøgne til dessert og Tuborg på festen.

– Denne kan jeg faktisk drikke. Synes den var god jeg. Og jeg drikker jo vanligvis ikke øl, sier Lisbeth Spies.

– Et skikkelig manneøl, legger Christian Gytkjær til.

– Uff, nei. Jeg liker ikke når det «krasser» i halsen.

For mye kullsyre i denne, sier Malene Engbæk Kildentoft og tar seg en sneie fenalår med flatbrød for å nøytralisere smaken.

52

PANELET HELGE BRO MATLAND, booker og driver Byscenen og Jimmy Legs JOANNA JESSICA ZUCZKIEWICZ, bar manager på 5501 SYNNØVE HAFTORSEN BRAKSTAD, eier og driver NB Sørensen INGER ROSSEBØ, banksjef i Sparebank 1 SR-Bank LINDA ERITSLAND, markedskonsulent i Radio 102 THOR MAGNAR THORSEN, redaktør i Radio 102 EIVIND KALLEVIK, journalist i Radio 102 HELGE BERTELSEN, markedssjef i YesMan CHRISTIAN GYTKJÆR, FKH-spiller LISBETH SPIES, daglig leder i Haugesund Sentrum MALENE ENGBÆK KILDENTOFT, markedskoordinator i Haugesund Sentrum

JACOBSEN GOLDEN NAKED CHRISTMAS ALE 75 cl 7, 5%

HUSBRYGGERIET JACOBSEN (CARLSBERG), DAN

TUBORG JULEØL

50 cl 4, 7 % RINGNES, OSLO

Kanskje litt for mild og anonym smak, men samtlige i panelet er enige om at dette er et ålreit ”drikkejuleøl” til fest. Det smaker verken for mye eller for lite. Lett, ukomplisert og høy på sødme. Ølet har en mørk kobberfarge med aroma fra karamell og sjokolade. En god juleølsklassiker man kan drikke mye av!

BALDER JULEBUKK 33 cl 7, 0 % BALDER BRYGG, SOGNDAL

LERVIG JULEØL

LERVIG JULEØL

33 cl 6, 8 % LERVIG AKTIEBRYGGERI, HILLEVÅG

Aroma av anis, karamell og tørket frukt. Mye kullsyre, frisk og fruktig.

En av Helge Bro Matlands favoritter i 2012, og i år synes han den smaker enda bedre. Lukter godt, smaker godt og mye – perfekt til feit julemat. Ølet har en lun og fin ettersmak. I det store og hele scorer Lervig Juleøl til gull og blir testens vinner.

En annerledes smakseksplosjon som passer perfekt til juleribben. Balders Julebukk er et skikkelig koseøl med middels fylde, en del sødme og dempet skum. Dette brunsvarte ølet har en søtlig duft med brent maltpreg, cola, ananas og krydder. Et bløtt og lett juleøl som både smaker og lukter mye. Så mye at det blir for kraftig og bittert for enkelte i panelet. Smaker litt sånn som det lukter på apotek, mener Thor Magnar. Men Bro Matland synes Balder Julebukk definitivt er det beste allround-juleølet.

RINGNES JULEØL STERK 33 cl 6, 3% RINGNES, OSLO

Dette rødbrune juleølet har en høy sødme og mild smak. Panelet mener det er for tamt og kjedelig. Det lukter for lite til at det blir spennende å smake på. Bro Matland foretrekker en god pils framfor dette platte juleølet. Smooth, but not so strong in taste – only in alcohol percentage, sier Joanna. Christian synes dette blir for kvalmt i lengden.

Dette ølet fikk mange kommentarer av ulik slag: Fin sødme og friskhet med et hint av mocca. Litt i brennevinslandskapet. Bruser for mye etter min smak. Blir for fisefin.

Smaker mer parfyme enn øl. Smaker vondt. En halv liter med dette, og du sliter…

Bitter, krydret, litt metallisk smak. Lukter en touch av parfyme. Øl som passer til fenalår. Sterk – lukter mildt av konjakk.

NØGNE Ø GOD JUL 50 cl 8, 5% NØGNE BRYGGERI, GRIMSTAD

Nøgne er et fyldig øl med mørk mahogny farge som lover en rik smak av karamell.

Her var det svært sprikende meninger blant panelet: So bad! Et måltid i seg selv.

Testens tøffeste. Kan drikkes mens du hører på ”Tøffe Tak med Thorsen” på Radio 102 lørdager kl. 17.00. Ølet som gir deg hår på brystet. Veldig ”julete”. Voksen smak.

Mjød! Et øl som er god til pepperkake.

Pluss til skummet. Beiskt. Great at the end of the meal. Mettende og bitter ettersmak.

Ekstrem fylde. Ok med et enkelt glass.

ATNA JULENISJE

33 cl 7, 5 % ATNA ØL, HEDMARK

Atna har en lett sødme med hint av lakris. Ølet lukter røykt og ”julete”, men ettersmaken er for bitter. Man kan nesten tygge alkoholen og det blir for mye kullsyre. Damene gir pluss for den skjønne vintage-flasken.

MUNKHOLM ALKOHOLFRITT JULEØL 33 cl RINGNES, OSLO

Munkholm var testens desiderte taper. Ølet har en mørk, rødbrun farge. Det er lett på smak og har en enkel maltsødme, men det er noe som mangler. Her er det verken smak av jul eller øl. Panelet har ennå til gode å smake et godt, alkoholfritt juleøl og tar seg heller en flaske julebrus fremfor dette.

Kilde: © EPSI Rating 2013

Altibox har Norges mest fornøyde TV- og bredbåndskunder – fjerde året på rad!

Det er vi som har ekte fiber - bestill på haugnett.no

54

Bli med på DET KAN ALDRI BLI NOK NISSER. Søndag 8. desember blir det nisseopptog i sentrum. Henry Thorsen og Folkets Gave har børstet støvet av den gamle, koselige tradisjonen.

- Alle som har levd så lenge som meg, husker nisseopptoget i sentrum. Tradisjonen startet i slutten av femtiårene og var i sin tid en gimmick for å samle inn penger til Lysskar Psykiatriske Sykehus i Haugesund. Vi reiste rundt omkring i distriktet med underholdning, basar og nisseopptog før jul. Nisseopptoget fortsatte helt opp til 1970-årene, mimrer Henry Thorsen.

- Da det var nisseopptog i Haugesund, kom det busslaster med folk fra hele distriktet. Det var opp mot 30.000 mennesker som kom og så på. Du vet, før i tiden skjedde det ikke så mye spennende, folk møtte opp på det som var, forklarer Thorsen. Det er nok mange som har nissete minner om røde luer og grå skjegg fra en svunnen tid. Og nå gjøres det klar for en hel generasjon med nye minner.

Alle som vil, store som små, oppfordres til å kle seg opp i nissedrakt og bli med i nisseopptoget.

Ambisjonen er at dette skal bli landets største nisseopptog. Det blir nisser i alle varianter, nissemusikk, nisselått og nisseløye. Og etterpå drar noen av nissene opp på barneavdeligen på Haugesund Sykehus, for å spre litt mer nisseglede.

MØT OPP PÅ BYTUNET SØNDAG 8. DESEMBER KL. 14:00

ÅPENT 10-18 (16) Sørhauggata 102 / 52 86 64 04 interior@husinord.no

BLI KJENT MED OSS Husinord.no Facebook.com/husinord #husinord

GAVEKORT Eksklusive velværebehandlinger for hele kroppen. Noe å glede seg til!

Nabo Brettsett kr 389,-

Nyhavn Vase kr 389,-

Tablo Bord kr 3.190,-

www.hudpleieklinikk.no Parkering i bakgården vis a vis Edda kino. Tlf.: 52 72 42 44 Bestill via nettsiden eller mail: info@haugesund-hudpleieklinikk.no Modell: Cathrine Larsåsen Makeup: Eli Holme Lie Foto: Geir Øyvind Gismarvik

Oslo Wood Gulvlampe kr 3.490,-

Block Trillebord kr 1.690,-

Barnestol fra kr 1.830,-

&

VI PAKKER FLOTTE GAVER!

ÅRE T S

Nordiske merker med spenstig design.

HUS i NORD er byens store og populære interiørbutikk for oss nordboere. God, tidløs kvalitet til små og store i hus og hytter.

www.husinord.no

&

500,VERDIKUPONG

MELD DEG INN NÅ OG TREN GRATIS UT ÅRET!

Skaugumbestikk fra kr 189,-

Du vinner. Uansett.

Facebook.com/trimeriethaugesund

Nøtteknekker kr 329,-

A2LIVING AKSEL HANSSON

BY RYDENS CULT DESIGN DESIGNERS GUILD DESIGNLETTERS ELITIS ELVANG FINNSDOTTIR FJORDFIESTA FOGIA IRE MØBLER JANE CHURCHILL KLIPPAN KÄHLER DESIGN MANDAL VEVERI NORMANN COPENHAGEN NORTHERN LIGHTING

Nisse 50 cm kr 499,-

OSBORNE AND LITTLE PHILIPPI RIVIERA MAISON RØROS TWEED SCANDINAVIAN SURFACE SCHJERNING SECTODESIGN SHISHI SIRI BRODERSEN VESKER SKAGERAK SKAUGUM OF NORWAY TEAM7 TOWER CHAIR WATT OG VEKE ZLAMP ÅSAS TOMTEBOD

KVELDSÅPENT Torsdag 28.nov til kl. 22 ÅPNINGSTIDER I JULEN Hverdager 10-20 Lørdager 10-17 Søndager 14-18 8. 15. 22.des

A F O G N I M I’M STREA AS M T S I R H C E WHIT SONOS TRÅDLØS HØYTTALER INKL. NETTVERKSADAPTER PLAY:1 er en liten trådløs høyttaler, perfekt på kjøkken og bad. Styres via smarttelefon/ nettbrett. Trådløs adapter medfølger.

Fås i svart og hvit.

PLAY:1 + BRIDGE

1 598,-

SPAR 398,-

BELIEVE IN LOVE BELIEVE THE MAGIC BELIEVE IT OR NOT BELIEVE IN ANGELS BELIEVE YOUR HEART BELIEVE IN DREAMS BELIEVE THE BEST BELIEVE IN ME BELIEVE IN SANTA

en gratis Akkurat nå får du r BRIDGE wi-fi adapr tedu nå med på kjøpet odukt* kjøper et Sonos pr SUB PLAYBAR og *gjelder ikke

Kirkegaten 130, 5527 Haugesund

J O I N T H E U R B A N I N S P I R AT I O N

57

Julesprell

LØRDAGER OG SØNDAGER UNDER JULEMARKEDET KL. 12.00 / 13.30 / 15.00 MANUS/REGI: Kjersti Engedal Eik & Anny Dale

58

Juletrepynterne FOTO HAAKON NORDVIK

TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON

Du har kanskje gått og lurt på hvor mye pynt som skal til for å dekke en 10 meter høy julegran?

Eller hvordan i alle dager den skal pyntes? Vindkast og snøføyk kjennes gjerne ikke like trygt og behagelig ut når man er 10 meter over bakken med julekuler i den ene hånden og et fast grep om liften i den andre. Dette har 22 elever fra Kopervik VGS stålkontroll over.

59

-Elevene har jobbet iherdig med å produsere pynten til juletreet på rådhusplassen siden høstferien, forteller faglærer i Scenografi og Kostyme, Sigrun Gilje Hindal.

Juletreet på Rådhusplassen har mange likhetstrekk med vårt eget lille juletre hjemme i stua. Det er grønt, fylt med flott julepynt og skimrer av funklende lys.

Men en ting er veldig, veldig annerledes...

JULEPYNT I STORT FORMAT -Hver elev lager 4 individuelle pyntegjenstander på rundt 50 cm. Det som er spennende er at de virkelig får jobbet med å finne sitt eget uttrykk gjennom arbeidet de lager. Jeg kan røpe at vi i år har fokus på blomster, men jeg vil ikke si for mye. Noen hemmeligheter må vi jo ha. Elevene jobber også med utradisjonelle farger, og det er spennende. Det gjør uttrykket litt mer uforutsigbart. Det elevene også jobber med, er at pynten de lager skal fungere nært men også på avstand. Det kan være en utfordring å få pynten til å fungere like bra øverst som nederst på treet.

KREATIVT OG ORIGINALT -Elevene fikk forespørsel fra julemarkedskomiteen om å være kreative og gjerne komme opp med noe som er utradisjonelt og anderledes. Om treet blir en snakkis, så er jo det bare positivt. Selv om vi jobber med utradisjonell julepynt, er det aldri vår hensikt å provosere, tilføyer Sigrunn Hinderlid Gilja.

HVORDAN HAR ELEVENE HATT DET GJENNOM PROSESSEN? HAR DET VÆRT GLØGG OG PEPPERKAKER SIDEN HØSTFERIEN FOR Å KOMME I STEMNING? -Nei, faktisk ikke så mye av det. Det blir nok litt mer av det fremover kan jeg tenke meg. Elevene har hatt fokus på oppgaven og de har brukt tid på å studere forskjellige kunstnere som har vært aktuelle inspirasjonskilder til julepynten som lages i år.

Juletreet skal tradisjonen tro pyntes ved bruk av lift.

-Det er alltid noen som er tøffere enn andre, og som melder seg til dyst. Og noen er tøffe helt til de er kommet halvveis opp grana og vil ned igjen. Noen ganger er været med oss, mens andre ganger blåser det og regner fælt.

HVA BETYR DET FOR ELEVENE, Å FÅ VÆRE MED PÅ ET SLIKT PROSJEKT? -Det å gjøre noe som kommer litt utenom det vanlige skolearbeidet, samt å lage noe som har en betydning, det tror jeg er viktig. Julemarkedet har jo blitt en plass der veldig mange mennesker samles, og det er flott å kunne ta med familie og venner og vise frem det man har lagd. Juletreet er et midtpunkt på julemarkedet, og elevene kan være stolte av at de har vært med på å gjøre det enda vakrere.

Så husk å vend blikket oppover, oppover, helt opp til stjerna på toppen, og tenk så mye arbeid som ligger i dette vakre treet som står midt på denne vakre plassen, midt i denne vakre byen.

LAST NED CLUB !SOLID APP’EN

2 STK

300,-

SWEAT 300,-

MERRY

T-SHIRT 1 STK 200,-

MAS STRIKK FØR 700,- NÅ 500,-

3 PK

JEANS 1000,-

BOXERS 3 PK 400,-

2 STK

300,T-SHIRT 1 STK 200,-

2 STK

600,-

2 PK T-SHIRT/SINGLET 2 PK 300,-

SHIRT 1 STK. 400,-

HARALDSGATEN / AMANDA STORSENTER / OASEN STORSENTER / AMFI ÅKREHAMN / AMFI STORD

% –2N0 LV ADSØ BU

Juletilbud

JULEGAVETIPS S K J O R T E R

Vi spanderer valgfritt silkeslips til alle som kjøper ny skjorte fra Van Heusen.

Tilbudet gjelder helt til jul.

bestill bunad og få med gratis cape eller sko

Bunader HAUGESUNDSBUNAD m/sølv og skjorte ...... kr. 44.800 ROGALAND Damebunad m/sølv og skjorte ..... kr. 38.950 ROGALAND Herrebunad m/sølv og skjorte ..... kr. 32.950 HARDANGERBUNAD m/sølv og skjorte ......... kr. 38.950 VINTERBUNAD m/sølv og skjorte ................... kr. 38.950 BUNADSPAKKE ferdig brodert komplett ...... kr 13.500

Utstillingsmodeller selges til sterkt reduserte priser BUNADSKJORTER Rogaland og Hardanger -500 Vi har også ferdig monterte skjorter til selv-brodering

–10% SKO, CAPE BUNADSTOFF, BARNEBUNADER OG UTSTYR

VI HAR ALT DU TRENGER TIL BUNADEN

Norsk kvalitet, tradisjon og fagkunnskap i sentrum

Broderi og bunad siden 1905 TLF. 41 20 81 29

– midt i gågaten Haraldsgaten 131 – telefon 52 70 62 60 Mandag-fredag 09-18 • Lørdag 10-16

Skeisvangs Musikklinjekor & 1B1 Ensemblet Malin Kvalevåg, sopran Marthe Tjernagel Elgesem, sopran Bettina Smith, mezzosopran Jostein Myklebust, tenor Trond Gudevold, bass

LONDON BREMEN

ZADAR PISA

MALAGA ALICANTE

MALLORCA

Vår Frelsers Kirke lørdag 14.12.13 kl 1800 Vea Kirke søndag 15.12.13 kl 1800 Billetter kr 300/100. Gratis for grunnskoleelever!

Billetter ved inngang og scanticket.no

-30% -30%

Musto MPX bukse Før 3800,-

Nå 2660,-

Kokeapparat Cookmate

Musto MPX jakke Før 5600,-

990,-

Nå 3920,Luftavfukter

Dragonfly Kartplotter/ ekkolodd med kart Webasto Air Top 2000

9460,-

BEST PRIS!

Frostvakt 200W med termostat

2590,-

6290,-

99,-

BEST I TEST

Flytejakke Baltic

1450,-

Keramisk varmeovn 230v 1500W

598,-

Karmsungata 208 - 52 72 60 00 - haugesund@bestmarin.no

Åpningstider: Mandag-Fredag 08:30-16:30, Tors: 08:30-17:30, Lør: 10:00-14:00

www.bestmarin.no

8. / 15. / 2 2. desem

ber på Marke det

Gaver som kommer til nytte 11990 Verdi 17970

149,Verdi 29870

199,Verdi 363,-

SKAL DU PÅ JULEMARKEDET I ÅR?

Nå kan du kjøpe bussbillett med mobilen!

99,-

Tilbudene gjelder f.o.m. 13. november t.o.m. 31. desember 2013, så langt beholdningen rekker.

Appen er nå tilgjengelig for Android og iPhone, og gjelder for kjøp av enkeltbillett og dagpass.

Se kolumbus.no for mer informasjon eller kontakt oss på Facebook eller Twitter: facebook.com/kolumbus.no twitter.com/kolumbus_no

Apotek 1 Markedet. Skåregata 92, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 22 90 Åpningstider: Mandag-fredag 10:00-20:00 og lørdag 10:00-17:00 Apotek 1 Løven Haugesund. Haraldsgata 90, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 78 50 Åpningstider: Mandag-fredag 09:00-20:00, lørdag 09:00-17:00 og søndag 17:00-19:00

SMYKKESPESIALISTEN • GUNNAR CARLSEN 5 2 7 0 0 2 6 0 • H A R A L D S G T. 1 0 7

!

Vi ønsker å rette en stor oppmerksomhet til alle våre annonsører som gjør det mulig for oss å lage lokalt, ekte og kortreist TV for deg hele året.

Søndsgsåpent hele julen

14-18 Anne MA Ark Sund Apotek 1 Balsam Bik Bok Big Bite Bok og Media Brilleland Carlings Christina Modell Condor Cubus Design Forum Din Sko Ekornsæters Blomster Feel Foto Erik G.Fashion Glassmagasinet Gina Tricot

Hus i Nord Hi Fi Klubben Haugesund Libris Hennes & Mauritz Høyvik Fagblomster Hanskemagasinet Høyer Icon Idéhuset Indiska Intersport Jack & Jones Jernia Le Café Lie 1899 Mani Memini Notabene Norli OJ Hanssen

Odd Inges gull og sølv Pie Quick Storkiosk Rimi Regina Spinn Sykkelshop Smykkespesialisten Singer Bernina Solid Systue Søstrene Grene Parfymelle Vero Moda/Only Vivikes Vinmonopolet VITA Yogis Wayne’s Coffee Winsor

66

JULEMARKED-

KOMMER LØRDAGER OG SØNDAGER

2 67

EN HELT EKTE SENTRUMSNISSE TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON FOTO HAAKON NORDVIK

Alle vet at Nissen, Lasse Skjoldal, bor på Nordpolen sammen med Nissemor og alle Nissebarna. Der lever de sine glade dager sammen med reinsdyrene gjennom hele året. Problemet i år er at det har vært så lite snø der oppe, at reinsdyrene ikke kommer seg nedover til julemarkedet.

Men her er det ingen grunn til panikk. NISSEN HAR NEMLIG EN PLAN...

-De har skaffet meg hest og kjerre, så dette skal gå helt fint. Jeg bare bruker litt lengre tid på å komme frem. Alt er planlagt ned til hver minste detalj.

Reinsdyrene mine får hvile seg frem til julaften, for det er da det virkelig gjelder. Pluss at Rudolf må få kommet seg over den fæle forkjølelsen han har slitt med siden Sankthans, stakkars. Han får litt Strepsils blandet inn i høyet, så det skal gå seg til.

Hvordan i alle dager klarer du å huske alle gaveønskene som barna har?

-Med splitter ny nisse-teknologi er det ingen problem!

Jeg følger jo med i tiden, selv om jeg er steingammel.

Så gammel er jeg at jeg har sluttet å telle.

For å hjelpe til med hukommelsen har jeg fått satt inn en bitteliten mikrofon i bjella som jeg har med meg, og gjennom den transporteres alle ønskene trådløst og direkte inn til hovedsentralen min på Nordpolen.

Det er viktig at barna snakker høyt nok til at foreldre eller besteforeldre som står rundt hører hva de sier.

For sikkerhets skyld.

På den måten er det lettere for meg å huske alle gaveønskene. Store og små ønsker er like viktige.

Det er også viktig at alle barna blir hørt, enten de har høye eller lave stemmer, enten de er små eller store.

Hva er det aller fineste med å være Nisse?

-Jeg er jo Nisse hele året, ikke bare i julen. Det hender jo at barna kjenner meg igjen på sommeren når jeg ikke har på meg nissebunaden. Da hender det at det at noen kommer bortom og drar litt i jakken min.

«Det er Nissen!» sier de til foreldrene sine. Det er klart at det er hyggelig. Nå i julen kan det hende at barna blir litt skremte, for det er ikke ofte de ser den ekte fjosnissen, når de har blitt så vant til den amerikanske nissen. Jeg har jo ekte skjegg og tresko, og sånn har jeg sett ut i hundrevis av år.

Vi må huske på at julen ikke bare skal være sprengte lommebøker og kjøpegalskap. Julen handler om å komme sammen og ha det hyggelig. Stresse ned og slappe av sammen med familie og venner. Og som Nisse har jeg et ansvar der. Mange barn kommer bortom til meg iløpet av førjulstiden for å prate litt og lette på bekymringene sine, og da er det min plikt å gi dem min tid og oppmerksomhet. Litt varme og forståelse kan gjøre mye. Det kan være godt å ha en Nisse å holde i hånden av og til.

Julaften må være en forferdelig travel dag for deg?

-Ja det skal være sikkert! Men du vet, med den teknologien som vi har på Nordpolen, så går det veldig greit. Med internett og trådløs bjellemikrofon er mye gjort. Nå er alt klappet og klart til enda en flott julefeiring!

Men før julaften er det julemarked og førjulstid, tente julegater og juleverksted på skoler rundt om i distriktet. Og om dere vil treffe den ekte nissen, så må dere ta turen til sentrum. Bak en gran og mellom noen boder kan det hende du ser han stå der med hest, kjerre og trådløs høyteknologisk bjellemikrofon.

Vår ekspertise bedrer din livskvalitet!

Vi bygger drømmer!

Bandakjeden formidler hjelpemidler på blåresept og fører et rikt utvalg av helseartikler for velvære og komfort.

JULESALG

Garvik Gruppen leverer arkitekttegnede eneboliger kundetilpasset til hver enkelt kunde i både klassisk og moderne arkitektur.

799,-

Putekrig

Spar

www.garvikgruppen.no 52 84 47 50

100,-

100 kr i rabatt på alle Tempur soveputer

Kalde føtter ?

NÅ 235,Spar

Digital NÅ blodtrykksUansett måler førpris AND UA-767 Plus

- benyttes av legekontor - svært nøyaktig og enkel i bruk - batterier følger med

Sirkulasjonstrener Pro

100,-

NÅ 1595,Spar

400,-

SNØFRESER

6999,inkl. mva

Europeiske medisinske direktivet 93/42EEC

Prøv angora sengesokker med antiskli!

Str 36-44, Maskinvask 300

Gehwol - det beste NÅ for huden din

249,-

Spar

100,-

Neste Generasjon er på plass! Inkludert ernkontroll, kontaktgel og 4 TENS elektroder

699,-

Dagslyslampe NÅ fra Beurer TL40 Spar Dagslyslampe som gir overskudd og energi

300,-

- immerfri - 10 000 lux - 3 års garanti Kun hos Banda

- Legbalm for føtter og ben - Håndkrem til daglig pleie Innhold: Legbalm 125 ml + 20 ml, Hånd krem 50 ml Prisene gjelder til 24.12.2013

Finnes også i en større versjon Beurer TL80 Følg oss på Facebook/bandakjeden

Vestheimvegen 35, 4250 Kopervik 52 84 45 00 post@rdh.as www.rdh.as

FK butikken Haugesund – www.fkra.no

JULEGAVER

- både til deg selv og de du er glad i!

22.995,-

995,-

STOCKHOLM FRA EKORNES 4+3 sofa, Palma chocolate

DELFI BARNERECLINER

995,NEMO BARNERECLINER

IG ROL

UT

1295,-

PRIS

KIDDO BARNESTOL Inkl. bøyle og pute

595,-

7.995,NL KONTINENTAL SENG

180x200 med hodegavl og nakkeputer.

Pocket fjærer, sone inndeling, 8 cm overmadrass.

®

HAUGESUND: Raglamyrveien 2, Tlf.: 52 70 83 00, Mandag-Fredag 10.00-20.00, Lørdag 10.00-16.00

www.møbelringen.no

SACCO MEDIUM

Polon, sort eller rosa

Tlf. 52 70 15 00 / www.trendhuset.no / facebook: trendhuset / instagram trendhusethaugesund

Julebutikken på Raglamyr MAN-FRE 10-20 LØR 10-17

Vi har

julegaver

til alle

TIL DEN

KREATIVE...

TIL DEN SOM

Trendhuset har distriktes største hobbyavdeling Panduro Hobby

Designblokk 25 ARK

99,-

ELSKER INTERIØR ...

Vi fører merkene Søgne Home House Doctor / Pluto Design Sia / Black Design / La vida On Interiør / Vinding / Barfota

TIL DEN SOM

TIL DEN SOM

HAR ALT ...

ELSKER Å BAKE ...

Gi gode smaksopplevelser med Nicolas Vahe: knall goe kaffi / te / kaffesirup syltetøy / sjokolade / pesto oljer / juice / chips

Før kr 159.-

Trendhuset har distriktes største bakeavdeling.

Vi har kakepynt i løsvekt / spiselige bilder / Miss Etoile Cacas / Panduro Hobby alt du trenger for å lage flotte kaker, cupcakes, cakepops, push up cakes

GLITTER 15 farger

HOBBYBOKS 399,- Før kr 499.-

99,Før kr 169.-

VERDI kr 940.-

Barfota puter fra

498,-

Vi har gratis juleverksted for alle våre kunders barn hver lørdag frem til jul kl. 12-15

LEKRE GAVESETT FRA L’OCCITANE Fra 229,Inneholder velduftende og pleiende hudprodukter.

EKSKLUSIVE JULEGODTER Perfekt som julegave Fra 65,eller vertinnegave.

SUKKERFRITT ALTERNATIV

VITUSAPOTEK HAUGESUND-SKUDENES-LEIRVIK Vitusapotek Haugesund. Tlf. 52804320. Åpningstider: 9-17 man-fre, 10-14 lør.

BESTILL

JULEBORD NÅ!

HAUGESUND

Vi er eneforhandler av Willow Tree i Haugesund

JULEBORD RICA MARITIM HOTEL steinariversen.no

Pris figurer fra kr. 169,-

GALLIONEN

NAUSTET

Stor tradisjonell julebordsbuffé med alt av julens fristelser!

Julebuffé onsdager kr 495,4./11./18. desember fra kl. 18.30.

Julebord fredager/lørdager kr 550,Familiejulebuffé søndager kr 380,Nisseverksted & nisseorkester.

1./8./15. desember.

Barn 0–5 år gratis og 6-12 år halv pris.

Nydelig julemat i Naustets maritime, intime og stemningsfulle omgivelser!

BROVINGEN

NYTTÅRSFEIRING

Et utmerket alternativ til tradisjonell julemat! Prøv vår gourmetrestaurant og få en unik opplevelse denne julen.

Ta turen til Rica Maritim nyttårsaften!

Vi byr på herlig mat og god stemning i Gallionen Restaurant og Kompasset Bar stiller med pianobar og feststemte lokaler.

Varm julemat fra fat (2 serv.) kr 495,Lutefisk (2 serveringer) kr 425,-

Velkommen til handel med mening haraldsgt 119 – 52 72 15 30

- når din bedrift ønsker å vise igjen

sje, a l l a b m e , r Pose agaver, firm nnere, flagg, badekor, skilt, ays give aw er.. og mye m

3-retters 5-retters 7-retters

kr 545,kr 695,kr 845,-

Buffé i Gallionen

kr 650,-

EGNE LOKALER

DAGFINN LYNGBØ

Rica Maritim har lokaler for alle type størrelser og grupper. Vi sørger for at dere får et pyntet lokale tilpasset deres julebord slik at dere får den festen dere ønsker. Kontakt oss for en god prat og rådgivning.

Lyngbø kommer til Maritim Hall med sitt nye show «Stereo» 18./19./20./21. desember. Vær rask, dette blir utsolgt!

Julemiddag + billett kr 950,Overnatting (per rom) kr 750,Gjelder kun ved kjøp av showpakke.

Ta kontakt: Torill Hagland telefon 52 73 18 50

Booking: www.hotelmaritim.no / booking@hotelmaritim.no / 52 86 32 63

Julebutikken PÅ RAGLAMYR

Tilbudene varer t.o.m.

28. november 2013

Orkide

Superkvalitet

Amaryllis 1 FOR 29,90 5 FOR 100,00

2 FOR

200,00

Azalea

ORD 79,90 KUN 49,90

Julestjerner

Egenproduksjon fra Eikeskog Gartneri I ALLE STØRRELSER APNINGSTIDER: HVERDAGER 9-20 • LØRDG 9-18 • SØNDAG 12-18 Hageland Raglamyr, Longhammarv. 26, 5536 Haugesund, Tlf 915 30 915 www.hageland.no

Tett på!

Haugaland Gjenvinning As vil nå bli en del av Franzefoss Gjenvinning As. Fra nyttår av fortsetter vi under ny visuell profil og vår velbrukte logo blir ikke mer å se.

Franzefoss Gjenvinning er en ledende norsk avfallsaktør med lokal kundeservice og kundetilpassede løsninger.

Vår posisjon i markedet er med dette ytterligere styrket, og vi ser frem til fortsatt å yte det beste for våre kunder.

Franzefoss AS, Jovegen 70, Årabrot tlf.: 52 70 73 70

4 FOR

300,00

- trygge barnehager gir trygge barn!

TORSDAG 28. NOVEMBER Markedet åpner når fakkeltoget ankommerRådhusplassen og holder åpent til kl. 21:00 FREDAG 29. NOVEMBER 16.00-20.00 LØRDAG 30. NOVEMBER 11.00-18.00 SØNDAG 1. DESEMBER 11.00-18.00 TORSDAG 5. DESEMBER 16.00-20.00 FREDAG 6. DESEMBER 16.00-20.00 LØRDAG 7. DESEMBER 11.00-18.00 Trygge Barnehager er Norges største og ledende etablerer og drifter av barnehager.

Vi har siden starten i 1987 etablert 400 barnehager i 140 kommuner i alle landets fylker. Vi utvikler moderne barnehager hvor barn og foreldre gjennom brukerstyring, nettverk og læring får et trygt daglig omsorgstilbud.

SØNDAG 8. DESEMBER 11.00-18.00

Vi ønsker alle våre kunder og forretningsforbindelser

En Riktig God Jul & Et Godt Nytt År!

Flisekompaniet, Norheim Næringspark, 5542 Karmsund

Kom og besøk vår nye flotte butikk i Haraldsgata 211, nedenfor gamle politistasjonen. Stort utvalg i tapeter, alt til huset ute, inne og til båt. De fleste malerne i distriktet handler hos – bruk oss du også.

Erfaren betjening - Gratis «kaffekrok» - Kjente merkevarer

MANDAG - FREDAG 07 - 18

LØRDAG 09 - 15

Årets julegave Hjemmekos

Skorin finner gen d Victor u kun i iahjørn et

Str. 39-46

Str. 39-46

Str. 20-30

Str. 39-43

Str. 39-41

Str. 20-30

399,-

499,-

499,-

399,-

Haraldsgaten 139 · tlf 21 07 94 00 · skoringen.no

250,-

250,-

L U J GOD T D O G & R Å T NYT R E K S N Ø JULE

Hilsen fra oss hos

Med rett Vi ønsker våre til å snike i køen Medlemskap kunder en riktig

400,Ingen år skontigen t*

* Før fylte

Medlemskap

400,Ingen årskontigent*

* Før fylte 18 år.

400,-

Medlemskap

Ingen årskontigent* * Før fylte 18 år.

Hver dag blir det solgt en borettslagsleilighet på Haugalandet der det er mulig å gjøre forkjøpsrett gjeldene? At hver femte solgte borettslagsleilighet blir tatt på forkjøpsrett?

Det er aldri for tidlig å melde seg inn i Haubo og komme raskt inn på boligmarkedet. Juniormedlemskap i Haubo er for alle under 1 år og gir forkjøpsrett på bolig. Dette er et svært gunstig fortrinn for alle som en gang skal inn på boligmarkedet. Medlemskapet koster kun kr. 400,- og man betaler ikke årlig kontigent før man fyller 18 år.

En perfekt gave til barn og barnebarn som en gang skal få oppfylt sine boligdrømmer.

Les mer om forkjøpsrett og andre medlemsfordeler på www.haubo.no eller ring oss på tlf. 52 73 99 30

18 år.

God Jul!

Til den som har “alt” OPPLADBAR NØDLYKT Oppladbar plug in med 2 LED kan stå på kontinuerlig lading. Lystid er 2 timer og 15 minutter. 24 lumen.

Lyser 24 meter. Super ved strømbrudd.

OVERKOKINGSLOKK Ingen mer løping til gryter som fosser over. Med dette smarte lokket blir det mindre søl og mer tid til å konsentrere seg om det viktige.

129,-

199,AUTOMATISK VISP STIRR automatiske visp løser et kjent problem.

Hvordan røre i sausen samtidig som man passer resten. Tre hastigheter.

Underdel kan tas av og vaskes i maskin. International Design Award i 2008.

BOSCH DRILL IXO - originalen med litium-ion -teknologi, nå med 30 % mer kraft. Ingen minneeffekt, ingen selvutlading: Alltid klar til bruk.

Den innebygde lampedioden gir god belysning på arbeidsemnet.

499,-

299,-

HUSK:

– VI HAR STØVSUGERPOSER – VI SLIPER NØKLER – VI LAGER SKILT – FARGE TIL KLÆR – STORT UTVALG I SKRUER OG BOLTER I LØSVEKT

329,-

AVOC AD OD EL ER 3i1

DIA LE KT TE MPEN

129,-

499,-

399,SNØFRESER AS 31 E SNOW SHOVEL Elektrisk snøfreser på 1100 W, arbeidsbredde 31 cm og høyde 23 cm. Teleskopisk håndtak.

KAFFEKOPPER MED MARIUS-MØNSTER

299,-

149,-

199,-

799,-

ERGONOMISK BRØDKNIV

249,-

DESEMBER ÅPNINGSTIDER I - 20.00 0 Man - fr e: 07.3 .00 Lø rd ag: 09.00 - 18 .00 18 0 Sø nd ag: 12.0

BEEPEGG MARIUSMØNSTER Beep Egg med Marius-mønsterlogo. Legges i kjelen når du koker egg og spiller “Morning mood” ved løskokte egg, “Dovregubbens hall” ved mediumkokte egg og “Final countdown” ved hardkokte egg.

249,-

ARNE HORNELAND Sørhauggata 88, 5528 Haugesund. Åpningstider: Man-fre: 07.30-19.00, lør: 09-16 Telefon: 52 70 22 70 E-post: post@horneland.no Facebook.com/jerniahorneland

Følelsen av å lykkes hjemme

SVALBARD Et lite stykke norsk natur - et moderne eventyr.

Les historien og se hele kolleksjonen p책 bruviktime.com

Svalbard Signature Edition

DESIGN: CARBON14 - FOTO: HANNE FEYLING

HAUGESUND SENTRUM Haraldsgaten 93, 5528 Haugesund Telefon: 52 70 03 50, www.lervikur.no

WHITE PRODUCTIONS · HAUGESUND HANDELSTANDS FORENING Ine Mellemstrand · Vivi Anne Førland · Lillian Ørke · Tove Falkeid · Håkon Berg · Jon L. Aarsand Ingeborg R. Ekrene · Vanessa Lund · Anette Nebelund · Petter Rasmussen · Silje Ingebrigtsen Stine Kirketeig · Anne Marte Isotalo · Astrid Brunvatne · Kirsti Storesund · Alfhild Vikse Ida Svendsen · Eva Aarvik · Sally Lund Andresen · Inger Rossebø · Stine Kirketeig · Torill Hagland Irene Nordal · Ingeborg Skjøllingstad · Marianne Sjaastad · Linn Wikstrøm · Magnus Wikstrøm Anne Britt Rossehaug · Miriam Tjøsvoll · Kjersti Storesund · Tone H. Skarstein · Birgitte Eliassen Haugaland videregående skole ved Kjersti Oftedal. · Gledesbud · Rossabø skolekorps Anne Lise Brekke og Nissebarna · Gard skolekorps · Nordheim skolekorps · Lillesund skolekorps Hauge skolekorps · Solvang og Skåredalen Skolekorps · Handelsstanden Sangforening · Knut Netland Petter Steen · Og alle andre Julestemningsbidragsytere som har kommet med siden annonsen gikk i trykk.