TE BY’N november 2013

DESEMBER 2013

TILGJENGELIG EKTE BARNEVENNLIG YRENDE NÆRT

Dress: 2400

skjorte: 400

slips: 300

belte: 300

all i want for x-mas is you!

Følg oSS på FACebook

Condor AmAndA / Condor Sentrum

www.condor.no

www.omegawatches.com

IN THEIR OWN LITTLE WORLDS The tiny precision components in our mechanical movements dance to the rhythm of our lives – and they have been with us on some of mankind’s greatest adventures.

LIE 1899

Victoriahjørnet

LIE AmAndA

amandasenteret facebook.com/lie1899 post@lie1899.no

Image: moodsofnorway.com

foto: Geir Øyvind Gismervik

JULEGAVETIPS: INTERIØR MOTE VESKER TILBEHØR OG MYE MER

ATLAS IDEHUSET — AMANDA & VICTORIAHJØRNET

www.facebook.com/atlascompany

JULEGAVETIPS S K JO R T E R

Vi spanderer valgfritt silkeslips til alle som kjøper ny skjorte fra Van Heusen. Tilbudet gjelder helt til jul.

– midt i gågaten Haraldsgaten 131 – telefon 52 70 62 60 Mandag-fredag 09-18 • Lørdag 10-16

LIE 1899

Victoriahjørnet

LIE AmAndA

amandasenteret facebook.com/lie1899 post@lie1899.no

image: no.gant.com

ÅPENT 10-18 (16) Sørhauggata 102 / 52 86 64 04 interior@husinord.no

Nyhavn Vase kr 389,-

Nabo Brettsett kr 389,-

BLI KJENT MED OSS Husinord.no Facebook.com/husinord #husinord

Bell Takpendel kr 1.690,-

VI PAKKER

GAVER OG DEKOR FLOTTE GAVER! Tablo Bord kr 3.190,-

Nordiske merker med spenstig design.

HUS i NORD er byens store og populære interiørbutikk for oss nordboere. God, tidløs kvalitet til små og store i hus og hytter.

Block Trillebord kr 1.690,-

Skaugumbestikk fra kr 189,VÅRE LEVERANDØRER A2LIVING AKSEL HANSSON

BY RYDENS CULT DESIGN DESIGNERS GUILD DESIGNLETTERS ELITIS ELVANG FINNSDOTTIR FJORDFIESTA FOGIA IRE MØBLER JANE CHURCHILL KLIPPAN KÄHLER DESIGN MANDAL VEVERI NORMANN COPENHAGEN NORTHERN LIGHTING OSBORNE AND LITTLE PHILIPPI RIVIERA MAISON RØROS TWEED SCANDINAVIAN SURFACE SCHJERNING SECTODESIGN SHISHI SIRI BRODERSEN VESKER SKAGERAK SKAUGUM OF NORWAY TEAM7 TOWER CHAIR WATT OG VEKE ZLAMP ÅSAS TOMTEBOD

Nøtteknekker kr 329,-

www.husinord.no www.husinord.no

Oslo Wood Gulvlampe kr 3.490,-

Designletters Barnebestikk kr 249,-

Aerodrome Bordlampe kr 3.390,-

Nisse 50 cm kr 499,-

Barnestol fra kr 1.830,-

Brick Pute kr 590,-

«Snakkes» Vegglampe kr 1.690,-

Treviso Gulvlampe kr 2.350,-

Lumberjack Lysestaker kr 169,-/219,-/269,-

3-pak Mininisser kr 98,-

Dyrene bytter til vinterdrakt fordi de må. Vi bytter profil fordi vi kan.

Forskjellen er at vi ikke skifter tilbake når våren kommer.

Konvoi Haugesund er nå Skogen Reklamebyrå.

Samme selskap og samme folk.

SKOGENREKLAME.NO

Fjellrev (Vulpes lagopus) er også kjent som polarrev og arktisk rev. Den er tilpasset et arktisk klima og har derfor en tett og svært varmeisolerende pels som tåler temperaturer ned under minus 35°C uten å måtte øke forbrenningen.

Hamskifte

INNHOLD 40

34

HjEM FRA BY’N

Juleprat med noen av byens utenlandske studenter.

RedaktøR

vAKTSKIFTE

Hilde Øygarden tar over som ny leder av Julemarkedet.

TE BY'N dEsEmBEr 2013 • www.haugEsuNdsENTrum.No

72

I

88

BY’N

Friskt pust: Monika Salhus Bjerke elsker lørdager i by’n.

66

ASFALTENGLENE

Ordfører petter Steen Jr. inviterte til lunsj på rådhuset.

LEDER

lisbeth a. Spies

den beste tiden er nå. . . . . . 12

skRibent

Sprø svor . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

lisbeth@haugesundsentrum.no

INTRO

Turid Emberland arribas-ayllon turid@tebyn.no

NYTT FRA BY’N gazellebedriften Strandgaten Maling, pie, Beatboard, all-in, galleri knapphuset og deal UB . . . . . . . . . . . . . . 20

design kjetil Sande

ks@skogenreklame.no

design Trond arne Friestad

juL I BY’N

trondarne@skogenreklame.no

design Ross Wilkins

ross@skogenreklame.no

design anne lillebø gjerstad

anne@skogenreklame.no

SpAR på DORuLLENE!

En dorull + lim og litt filt = rørende nostalgi, små barnehender og skaperglede. det er tid for juleverksted.

56

50

foto

Juleaktiviteter i sentrum . . . 23

juLEGAvETIpS årets gaveguide. . . . . . . . . . 28

juBILEuMSåRET 2013 Flere jubilanter i by’n . . . . . 44

BELIEvE IN cHRISTMAS

Haakon Nordvik

Nytt fra Markedet. . . . . . . . 55

post@haakonnordvik.com

HELT STEEN

pRosjektledeR kjetil Hetlevik Johansen

cool Yule? . . . . . . . . . . . . . . . .76

khj@skogenreklame.no

SAMMEN ER vI STERKE

kooRdinatoR

Medlemmer i sentrum . . . . 78

Malene kildentoft

malene@haugesundsentrum.no

GOD juL FRA BANKEN

KORT OM MAGASINET TE BY'N er et gratis, kommersielt magasin for Haugesund Sentrum. Utgis fire ganger i året. Magasinet skal by på leseropplevelser, mote, gode bilder og ny kunnskap om byen vår. Vi tar forbehold om trykkfeil, prisendringer og utsolgte varer. Magasinet utgis av Haugesund Sentrum i samarbeid med Skogen Reklamebyrå.

Opplag: ca 32.000 EkS. diSTRiBUERES på HaUgalaNdET. TRYkk: HBO

årets begivenheter. . . . . . . 85

NOK ET juLEBORD

dyriske tilstander med god mat og gode historier.

jAKKEMOTE I BY’N

Se årets vinterjakker for damer og menn.

KuLTuRKALENDER ka skjer i by’n? . . . . . . . . . . . 98

BuTIKKOvERSIKT Finn det du leter etter . . . 100

12

LEDER

Den beste tiDen er nå I skrivende stund har FK Haugesund sikret seg bronsemedaljen. For et øyeblikk! Hele byens befolkning som står samlet og deler dette øyeblikket. Historisk!

Gode øyeblikk deler vi også i byen vår. Byen i vårt hjerte med historie, minner, vennskap, engasjement og kjærlighet.

Vi er inne i en viktig periode i arbeidet med sentrumsplanen. Samtidig gjøres det analyser som gjør oss klokere i sentrumsarbeidet. Hvor mange mennesker passerer Amundsen Spesial? Er det liv laga å drive butikk nord i byen? Og hvor mye omsettes det for i de ulike kvartalene i byen? Det er viktig for fremtiden at vi har et stort fokus på fakta og kunnskapsbasert sentrumsutvikling. Vi skal bevise at folk velger å ta turen til byen først og fremst for å handle, og byens utvalg blir bare bedre og bedre.

Nå går vi inn i en tid der sentrum viser seg frem fra sin beste side. Julen starter med den tradisjonelle julegateåpning på Bytunet, åpning av julemarkedet på Rådhusplassen, egen julebutikk, juleutstilling, juleverksted og julefilmer. Se frem til fine innpakninger av julegaver i butikkene og en unik service. Julen skal være unik i byen. I novemberutgaven av TE BY’N kan du lese mer om nettopp dette. I tillegg gir vi deg inspirasjon til det det optimale julebordet, en stor jakkespesial, julegavetips og mye, mye mer.

Nyt julemagasiNet, pust ut og del gode øyeblikk i byeN med veNN er og familie i førjulstideN - deN beste tideN av året!

Vi ønsker deg en stemningsfull og hyggelig julehandel i Haugesund sentrum!

VI SEES I By’n. aNtrekk fra crush coNcept

lisbeth a. spies

UNISA 1399,-

PA RT Y I N YO U R

F L AT S HEELS

SOFTLINE 399,-

BooTs

STUDIO LONDON 399,NUDE 1799,-

UNISA 2099,-

STELLA 599,-

TAMARIS TREND 599,-

vAGAbOND 899,STUDIO LONDON 399,-

lIDENsK AP foR sKo

NUDE 1699,-

STUDIO LONDON 499,-

follow us FACEbOOK Mani

LIDENSKAP FOR SKO

INSTAGRAM @skomani

WWW.SKOMANI.NO

CAARROU 499,-

HAUGESUND SENTRUM

Festantrekket finner dere hos Fransa

499,00

499,00

.com/fransafashion

499,00

699,00

599,00

499,00

Haraldsgaten 124, tlf. 52 72 43 77 / fransa.com

INTRO

Foto Haakon noRdvik

Sprø Svor

tEkSt tuRid EmbERland aRRibaS-ayllon

Nå er det engang slik at julen er her igjen, uansett om du vil eller ikke. Kanskje har du demonstrativt gått med hendene over ansiktet siden oktober hver gang en alt for tidlig juledekorasjon presenterte seg selv i all sin glitrende polyesterdrakt. Som drakula og hvitløk, skyr mange unna alt som har med jul å gjøre før høytiden begynner å dirre i lufta.

For mange herrens år siden begynte julen tidlig om morgenen den 1. desember, oppe i stua med hjemmelaget kalender og forventningsfulle sommerfugler. Kanskje delte du en mandarin med broren din før du gikk til skolen for å sammenligne kalendergaver med de andre. I første time tente frøken det aller første lyset og vi la hodene på pulten og lyttet trøtte og fornøyde til juleevangeliet.

Nå begynner julen på TV. I oktober.

Gjerne med store bokstaver og gode tilbud. «Er du Klar TIl julEN? ForbErEd dEG allErEdE NÅ! rØdE SErVIETTEr MEd STjErNEr! VarMEPuMPE! GraNdIoSaaa!»

Hvorfor har vi så sterke følelser rundt julens startstrek? Kjøpepresset bygger opp monumentale forventninger og julegavene kaster truende skygger over julens originale budskap. «Er det dette julen har blitt? Kanskje vi skulle gi litt mer penger til Frelsesarméen i år? Kanskje det holder med EN iPad? Er svoren sprø nok?» om du kjenner etter, kan du kanskje føle det i lufta. det er noe helt hellig med denne tiden av året. Noe som gjør at vi vil verne om den med nebb og klør. julen er vår kollektive barndom. Familiens høytid.

Vi gjenopplever vår egen barndoms minner gjennom nye greiner på familietreet, røde kinn og glitrende øyner. jeg er helt sikker på, at om du har barn i hus har du også sagt: «Ingen pakker før vi har tatt oppvasken!» slik din far pleide å si til deg.

Våre egne tradisjoner blandes med gamle, og julen lever videre. Hvert eneste år.

Kanskje du kan stoppe opp i julerushet og ta deg en pause? Tenk litt på hva julen betyr for deg. Pust rolig inn og ut og ikke glem det viktigste av alt; at vi har hverandre. Familie og venner. «bry deg om flokken din», sa Per Fugelli i en kronikk.

For hva er vel viktigere enn det? Enten julen for deg starter på TV i oktober eller i stua i desember, så ta vare på hverandre i denne høytiden.

PS: Husk å ha på bukse med knapper (eller generøs strikk) under julemiddagen. det har for mange vist seg å være en innertier.

Riktig god jul.

15

BESTILL

JULEBORD NÅ!

HAUGESUND

JULEBORD RICA MARITIM HOTEL steinariversen.no

GALLIONEN

NAUSTET

Stor tradisjonell julebordsbuffé med alt av julens fristelser!

Julebuffé onsdager kr 495,4./11./18. desember fra kl. 18.30.

Julebord fredager/lørdager kr 550,Familiejulebuffé søndager kr 380,Nisseverksted & nisseorkester.

1./8./15. desember.

Barn 0–5 år gratis og 6-12 år halv pris.

Nydelig julemat i Naustets maritime, intime og stemningsfulle omgivelser!

BROVINGEN

NYTTÅRSFEIRING

Et utmerket alternativ til tradisjonell julemat! Prøv vår gourmetrestaurant og få en unik opplevelse denne julen.

Ta turen til Rica Maritim nyttårsaften!

Vi byr på herlig mat og god stemning i Gallionen Restaurant og Kompasset Bar stiller med pianobar og feststemte lokaler.

3-retters 5-retters 7-retters

UPGRADING HUMANS SINCE 2004 HOYER HAUGESUND /

kr 545,kr 695,kr 845,-

Varm julemat fra fat (2 serv.) kr 495,Lutefisk (2 serveringer) kr 425,-

Buffé i Gallionen

kr 650,-

EGNE LOKALER

DAGFINN LYNGBØ

Rica Maritim har lokaler for alle type størrelser og grupper. Vi sørger for at dere får et pyntet lokale tilpasset deres julebord slik at dere får den festen dere ønsker. Kontakt oss for en god prat og rådgivning.

Lyngbø kommer til Maritim Hall med sitt nye show «Stereo» 18./19./20./21. desember. Vær rask, dette blir utsolgt!

Julemiddag + billett kr 950,Overnatting (per rom) kr 750,Gjelder kun ved kjøp av showpakke.

@ HOYERHAUGESUND / HOYER.NO Booking: www.hotelmaritim.no / booking@hotelmaritim.no / 52 86 32 63

JULEGAVETIPS Nå får du Calida pysjamas hos oss

– midt i gågaten Haraldsgaten 131 – telefon 52 70 62 60 Mandag-fredag 09-18 • Lørdag 10-16

Åpent 10-18 (16) Sørhauggata 102 / 52 86 64 04 interior@husinord.no

bli kjent med oss Husinord.no Facebook.com/husinord #husinord

ALLE FORTJENER ET GODT ULLPLEDD HUS i NORD har det største og beste utvalget av nordiske ullpledd. 150 ulike design fra Røros, Elvang, Klippan, Rosenbergcph og Mandal veveri. Priser fra kr 800.

www.husinord.no

VÅRE LEVERANDØRER: A2LIVING AKSEL HANSSON

BY RYDENS CULT DESIGN DESIGNERS GUILD DESIGNLETTERS ELITIS ELVANG FINNSDOTTIR FJORDFIESTA FOGIA IRE MØBLER JANE CHURCHILL KLIPPAN KÄHLER DESIGN MANDAL VEVERI NORMANN COPENHAGEN NORTHERN LIGHTING OSBORNE AND LITTLE PHILIPPI RIVIERA MAISON RØROS TWEED SCANDINAVIAN SURFACE SCHJERNING SECTODESIGN SHISHI SIRI BRODERSEN VESKER SKAGERAK SKAUGUM OF NORWAY TEAM7 TOWER CHAIR WATT OG VEKE ZLAMP ÅSAS TOMTEBOD

Gavekortet alle jenter

ønsker seg!

Balsam er et unikt sted for velvære og luksus. Vi har samlet frisør, hudpleie, fotpleie og parfymeri – alt på et sted. Du finner oss i Haraldsgaten 109 – midt i Haugesund Sentrum. Alt på et sted sparer deg for tid og penger.

Se www.balsam109.no facebook.com/parfymellebalsam Telefon 52 71 57 11

20

NYTT FRA BY'N

ALL In Du har kanskje vært innom en tur allerede? Håndballspiller Omar Asmi har sammen med kona Frida åpnet en rendyrket Adidasbutikk i Haraldsgata. Her finner du det nyeste innen sko og klær fra den amerikanske klesgiganten, og det er ofte Omar selv som står bak disken, klar for å hjelpe. “Impossible is Nothing”, sier Adidas, og det kan vel også være et mantra for Haugesund Sentrum. Den økende veksten av flotte butikker gjør oss yre og glade. Velkommen, All In!

BEAtBOArD En annen stilig type som har flyttet inn i Haugesunds handlegate nummer 1 er Beatboard. Stikkord som snorwboard, frikjøring og Fred Perry er bare toppen på dette snødekte fjellet. Med ny beliggenhet i Haraldsgaten gjør det butikken mer synlig og antallet drop-in kunder øker betraktelig. Det er ingen som har noen grunn lenger til ikke å se ut som de er over gjennomsnittet interessert i frikjøring på ski eller snowboard.

PIE I oktober forflyttet PIE seg noen skritt nordover i Haraldsgaten for første gang i egeneide, større lokaler. I Slakter Haaland’s gamler lokaler er nå svinekoteletter og fleskepannekaker byttet ut med siste skrik fra merker som Filippa K, Designers Remix, Samsøe Samsøe, Whyred og mange flere.

Pie ønsker velkommen innom til en god handleopplevelse med flinke butikkjenter i spissen.

gALLErI KnAPPHUSEt er du Helt sau, eller?

Galleri Knapphuset har overtatt de gamle lokalene til PIE i Haraldsgaten. Opp fra kjelleren og inn i dagslyset, med større arealer og et helt nytt rom for den som ønsker et lite avbrekk fra julehandelen. Helt Sau-rommet står åpent og inviterer til rekreasjon og lek. Lurer på om man kan få seg en kopp te også?

DEAL UB Ungdomsbedriften deal Ub fra 2. klasse medier og kommunikasjon ved Vardafjell VGS er bestående av 5 jenter. Bedriften jobber for å utvikle et rabattkort eksklusivt for ungdom på 13 - 19 år på Haugalandet. Ved å kjøpe kortet vil ungdommene kunne få rabatt på ulike butikker, spisesteder og kulturarrangementer i Haugesund sentrum.

– Det er viktig at det blir gjort noe for ungdommen på Haugalandet, og når ingen ga oss et godt nok tilbud, måtte vi finne på et selv, sier daglig leder Othea Vikse (17).

De satser på å ha kortet gyldig fra 1. januar 2014, og at det skal vare i omtrent et halvt år. Det skal kun koste 150 kroner, og pengene vil fort bli spart inn igjen ved bare å bruke kortet et par ganger.

Idéen til kortet fikk de ved savnet av kulturkortet, som ble avviklet i Rogaland i 2009. De valgte å utvide idéen fra bare kultur, til det ungdom bruker penger på. De valgte å sette fokuset på Haugesund sentrum for de synes at det er alt for få ungdommer å se i byen. deal.ub@hotmail.com

NYTT FRA BY'N

STR ANDGATEN MALING GULV OG TAPET A/S Haugesunds første farvehandel med «Gaselle» status!

StrAnDgAtEn MALIng Etter at Strandgaten Maling flyttet fra Strandgaten til Haraldsgaten har veien mot å bli en Gaselle bedrift gått raskere. Bedriften har fått stadig nye kundegrupper, og doblet omsetningen fra 2009 til 2012.

Hvordan er dette mulig? Mye nye privatkunder! forteller Espen Eriksen. -Vi har fått en stor andel av proffmarkedet på Haugalandet. Dyktige ansatte med uvurdelig kompetanse, og det faktum at vi har skapt et godt fagmiljø for folk i bransjen er viktig. at vi Har seriøse og gode leverandører Hjelper også, sier espen eriksen. Vi har målsettning om fortsatt vekst, og vi har bestemt oss for å feire dette med gode tilbud på maling og tapet resten av året! Velkommen innom Strandgaten Maling Gulv og Tapet for gode tilbud og god service!

21

VI TRENGER SYKEPLEIERE I

FAST STILLING

oG FerIevIkArer

Vi har iverksatt et omfattende rekrutteringsarbeid. Et stipend på 10 000,tilbys sykepleiere som binder seg til å jobbe 10 helger i året samt 5 uker i sommerferieperioden. Avtalen inngås for ett år om gangen. Det tilbys også en startpakke til sykepleiere som flytter til regionen for å gå inn i fast jobb eller vikariat av ett års varighet eller mer.

STIPEND 10.000 kr

Stillinger, forutsetninger og mer informasjon:

STARTPAKKE

20.000 kr + 20.000 kr

www.haugesund.no/sykepleier

JUL I BY'N

ULEBUTIKK

En egen Julebutikk med en flott juleutstilling åpnes i Haraldsgaten rett over O.J. Hansen.

Her kan du se julefilm, kjøpe sentrumsgavekort, benytte deg av «barneparkering» og nyte julestemningen som brer seg i lokalet. Åpent lørdag og søndag i sentrums åpningstid.

ULEVERKSTED

Skapåbar arrangerer juleverksted for barn med foreldre de 3 første søndagene i desember.

Her kan du lage fine julekort, pynte pepperkaker og spise deilig grøt. Grøt får du også servert hver lørdag i hele desember.

Julemarkedet arrangerer også i år et eget juleverksted hver dag for alle barn som vil la kreativiteten få fri flyt.

ISSEN, HEST OG KJERRE Fra 30. november og hver lørdag og søndag i desember kommer Haugesund Rideklubb med hest og kjerre i sentrum. Nissen vil også være tilstede. Nissejenter vil dele ut kakemenn og postkassen til Nissen vil også være tilgjengelig for juleønsker og brev.

ÅPNINGSTIDER HAUGESUND SENTRUM I DESEMBER: Hverdager til 19:00 – Lørdager til 16:00 Søndager fra 14:00 til 18:00 ÅPNINGSTIDER JULEMARKEDET: Torsdag 28.11: Markedet åpner når fakkeltoget ankommer Rådhusplassen og holder åpent til kl. 21:00. Fredag 29.11: 16:00-20:00 Lørdag 30.11: 11:00-18:00 Søndag 1.12: 11:00-18:00 Torsdag 5.12: 16:00-20:00 Fredag 6.12: 16:00-20:00 Lørdag 7.12: 11:00-18:00 Søndag 8.12: 11:00-18:00

23

24

=

JUL I BY'N

=

=

= =

=

=

=

........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ...........................................................................

=........................................................................... ...........................................................................

NISSENS P STKASSE Fjøsnissen har hengt opp den røde postkassen utenfor julehuset i sentrum.

Bli med og vinn et gavekort fra Haugesund Sentrum.

........................................................................... ...........................................................................

=

= ...........................................................................

= ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ............................................................ .............................................................. ................................................................... ........................................................................ ............. .......... .............. ................... ....................... ..........................

........................

”

Fjøsnissen vil at alle barna skal få ønskene sine sendt til julenissen på Nordpolen. Derfor kan du skrive ned hva du ønsker deg på ønskelisten, og legge det i den røde postkassen. På julaften kommer nissen og henter alle ønskelistene, og sender dem til Nordpolen.

¿

.....................

Bli med når julegaten og julemarkedet åpner torsdag 28. november.

Vi starter med salg av fakler på Bytunet og ender opp på Rådhusplassen.

Det blir garantert julestemning for både liten og stor.

16:30 PÅ BYTUNET Salg av fakler og snap-ligths.

Musikk ved Frelsesarmeens Hornorkester.

17:00 PÅ BYTUNET Hibbi Mannes og Roger Handeland opptrer.

Ordføreren tenner treet på Bytunet.

Drillkorpset spiller opp og starter fakkeltoget.

Kakemenn til alle barna

17:45 PÅ RÅDHUSPLASSEN UniK deler ut 1000 nisseluer.

Julemarked ønsker velkommen.

Ordføreren teller ned til tenning av julegrana etterfulgt av julesang.

Familieshow med Solveig og Kosinus kjent fra Barne TV.

18-21 PÅ RÅDHUSPLASSEN Sanseopplevelser, bodsalg, musikk og juleverksted.

VELKOMMEN

ÅPENT til kl. 21 .

00

i de flest e butikken ei sentrum og markede t

Vi harerund tøyett med de

leiksltlrea

10-18 (10-16 LØR) STRANDGATA 139 TLF: 52 72 14 74

Velkommen til julebutikken Sørhauggata 158, 5527 Haugesund • 52 73 61 90 tone@brunointerior.no • brunointerior.blogspot.no • instagram.com/brunointerior

Tlf. sentrum 52 86 65 55 www.iconofnorway.no

Husk at vi har rikelig med innendørsparkering for julehandelen din i sentrum.

Hold bilen varm for kun 10 kroner timen www.haugesund-parkering.no

28

JULEGAVETIPS

JULEGAVETIPS

1

AV ELIZABETH WOLD OG SOFIE ASHEIM

2

3

TIL TENÅRINGEN

4

5

6

1. Lue, kr 299,- // 2. Genser, kr 799,- // 3. Ski, kr 3999,- // 4. Hjelm, kr 1699,- // 5. Skjorte, kr 999,- Alt fra Beatbord.

6. The Fault in Our Stars av John Green fra Norli, kr 129,-

JULEGAVETIPS

3 2

1

4

5

TIL DE MINSTE 6

9 7

8

13

10

14

11

12

16

1. Kjole, kr 599,- // 2. Strikkedress, kr 599,- // 3. Lue, kr 249,- // 4. Votter, kr 199,- // 5. Kake, kr 199,6. Fly, kr 129,- // 7. Heklet hund, kr 199,- // 8. Tog, kr 299,- // 9. Te-sett, kr 329,- // 10. Skjorte, kr 299,- // 11. Vest, kr 399,12. Nikkers, kr 399,- // 13. Lue, kr 249,- // 14. Strikkedress, kr 499,- // 15. Votter, kr 199,- Alt fra MeMini.

16. Albert Åberg - de tre første historiene av Gunilla Bergström fra Norli, kr 279,-

15

29

30

JULEGAVETIPS

TIL HAN

2

1

4 3

6

5

7

8

9 10

12 11 13

1. Ray-Ban Wayfarer Classic fra Interoptik Hedegaard, kr 1300,- // 2. Pondus fra Norli, kr 329,- // 3. Lue fra Icon of Norway, kr 499,4. Sjokolader fra Amundsen Spesial, kr 49,- per stk // 5. Mulberry Messenger bag fra Lie 1899, kr 5750,- // 6. Skjerf fra Icon of Norway, kr 500,7. Genser fra Icon of Norway, kr 1099,- // 8. Skjærefjøl fra Bruno Interiør, kr 140,- // 9. Skaugum ostehøvel fra Bruno Interiør, kr 260,10. Gucci parfyme fra Esthetique Regina, kr 565,- // 11. Bruvik Fjord herreur fra Lervik Ur, kr 9000,12. Ipad-cover i skinn fra Icon of Norway, kr 799,- // 13. Skinnhansker fra Icon of Norway, kr 999,-

JULEGAVETIPS

1

2

5

3

4

6

9

10

7

8

11

TIL EN VENN

12

13

14

15

16

17

1. Håndsåper fra Idéhuset, kr 198,- per stk // 2. Pukka te fra Sunnkost, kr 50,- per stk // 3. Orla Kiely duftlys fra Idéhuset, kr 329,4. Snøkuler fra Amundsen, kr 55,- // 5. Ment sukkertøyskål fra Bruno Interiør, kr 290,- // 6. Tveit Gård syltetøy fra Amundsen Spesial, kr 69,7. Kühn Keramikk kopp fra Bruno Interiør, kr 399,- // 8. Oliven fra Amundsen Spesial kr 89,- // 9. Tine K duftlys fra Bruno Interiør, kr 140,10. Kopp fra Amundsen Spesial, kr 165,- // 11. Julekaffe fra Amundsen Spesial, kr 65,- // 12. Julete fra Amundsen Spesial, kr 35,13. Rapsolje fra Amundsen Spesial, kr 159,- // 14. Kakao fra Amundsen spesial, kr 89,- // 15. Ingrid av Ingar Sletten Kolloen fra Norli, kr 399,16. Før flommen tar oss av Helena Thorfinn fra Norli, kr 299,- // 17. En sjøens helt av Jon Michelet fra Norli, kr 350,-

31

32

JULEGAVETIPS

2

4 3

1

5

TIL HENNE

6

7

8

9

10

11

12 13

14

1. By Malene Birger smykke fra Høyer, kr 799,- // 2. By Malene Birger smykke fra Høyer, kr 999,- // 3. Woolrich lue fra Høyer, kr 799,4. Eben veske fra Høyer, kr 2799,- // 5. Dior Hypnotic Poison bodylotion fra Esthetique Regina, kr 350,6. Dior Hypnotic Poison Eau Secrete fra Esthetique Regina, kr 645,- // 7. Dior Hypnotic Poison Eau Sensuelle fra Esthetique Regina, kr 640,8. Bh fra Hanskemagasinet, kr 1198,- // 9. Hipster fra Hanskemagasinet, kr 749,- // 10. Samsøe & Samsøe skjerf fra Høyer, kr 599,11. Fwss skjerf fra Høyer, kr 799,- // 12. Et helt halvt år av Jojo Moyes fra Norli, kr 299,13. Dior øyenskyggesett fra Esthetique Regina, kr 505,- // 14. Michael Kors lommebok fra Høyer, kr 1299,-

LIE 1899

Victoriahjørnet

LIE AmAndA

amandasenteret facebook.com/lie1899 post@lie1899.no

image: tigerofsweden.com

NY STYRMANN VED RORET Etter 5 år som julemarkeds-general, gir Tor Inge Fredriksen fakkelen videre til Hilde Øygarden, som tar imot den store oppgaven med åpne armer og ull fra innerst til ytterst. Nervene er nogenlunde i sjakk og julekulene er blankpolerte. Nå kan snøen bare komme.

TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON

FOTO HAAKON NORDVIK

JUL I BY'N

ER VEL LEI NÅ, TOR INGE? Jeg er absolutt ikke lei, men jeg har påtatt meg andre oppgaver som fører til at det har vært vanskelig å gjøre en god nok jobb i alle engasjementene. Dette er jo frivillig arbeid, og jeg må prioritere. Siden vi nå har klart å etablere julemarkedet med en god organisasjon, gode rutiner og en trygg økonomi, følte jeg at dette var riktig tidspunkt å gi fra seg ansvaret.

HVORDAN HAR DET VÆRT Å VÆRE FOKUSERT PÅ JULEN HELE ÅRET, GJENNOM FLERE ÅR? Jeg har alltid vært glad i jul.

På den mørkeste årstiden er det jo flott å lage en varm og hyggelig stemning som gir oss godt humør. Vanligvis gjør jo de fleste av oss julefor-beredelser og feirer jul i en måneds tid. Derfor har det vært litt heftig å gå å tenke på jul sammenhengende i snart fem år nå.

HILDE STÅR STØTT I DEN NYE ROLLEN OG HAR NERVENE NOENLUNDE UNDER KONTROLL. ER DU KLAR, HILDE? Ja! Det går veldig fint! Det har vært mye å sette seg inn i, men heldigvis er jeg omgitt av rivende dyktige folk både i prosjektgruppen, i styret og blant leverandører, så det er mange å spille på. Her er det jo også gjort en veldig god jobb tidligere, så da blir det jo enklere å overta. Det er ikke fritt for at jeg har kjent litt på stress og nerver, spesielt i begynnelsen, men det er slikt som gir seg litt så snart man får bedre oversikt og kjennskap til alle detaljer. Jeg kommer nok også til å kjenne på nerver like før åpning, men det hører med.

HVA HAR OVERRASKET DEG MEST MED JOBBEN? De store overraskelsene har ikke kommet, og her må jeg igjen trekke frem Tor Inge og prosjektgruppen som en grunn til det. En ting som kanskje ikke direkte overrasker meg, men som jeg kjenner på en ydmykhet ovenfor, er den enorme dugnadsviljen til folk.

Dugnadsånden er slett ikke død, for de som måtte tro det. Det er en fantastisk innsats som blir gjort av veldig mange; ikke bare de i styret og prosjektgruppen, men også alle som bidrar med tiden sin under selve markedet, alle de frivillige. Vi er også veldig takknemlige for alle sponsorene vi har med på laget. Det er tydelig at Julemarked i Haugesund er ønsket av mange.

TOR INGE HAR INGEN PLANER OM Å HENGE PÅ VEGGEN I ET HORN SOM GAMLEFAR I HUSET OG OVERVÅKE DEN NYE SJEFEN. Jeg er tilgjengelig for avklaringer og spørsmål den nærmeste perioden, men ønsker ikke å legge føringer for den videre utviklingen av markedet. Ny leder må få legge sine tanker til grunn. Men jeg kommer til å besøke markedet og nyte det på en litt annen måte en tidligere år.

HVA HAR VÆRT DET BESTE MED JOBBEN DU NÅ GIR VIDERE TIL HILDE? Det har vært ganske arbeidskreve enkelte år, men etter hvert har vi klart å etablere rutiner som gjør arbeidet både enklere og mer effektivt. Det er klart at man lurer enkelte ganger på om det er rett å bruke fritiden sin på dette, men når jeg står på scenen under åpningsarrangementet og ser på tusenvis av

glade ansikter får du virkelig valuta for strevet. Den positive responsen vi får av utstillere og besøkende har vært inspirerende for alle oss i prosjektgruppa.

I tillegg er jeg stolt over å ha bidratt til å etablere et slikt arrangement i hjembyen min, og også fornøyd med at vi har evnet det med en sunn økonomi. Jeg synes det er viktig å nevne i denne sammenheng at Haugesund Kommune har vært en viktig støttespiller i dette. Vi har årlig fått både personalmessig og økonomisk støtte. I tillegg får vi nå en langsiktig samarbeidsavtale som sikrer en grunnfinansiering de nærmeste årene.

HILDE, KAN DU RØPE HVA SOM BLIR ANDERLEDES PÅ JULEMARKEDET I ÅR? Vi får to gammeldagse karuseller som skal stå der hoppeslottene sto i fjor. Dette er et fint, stemningsskapende innslag som mange nok vil sette stor pris på. Spesielt de minste! Vi har også fått bygget noen nye boder, så litt etter litt blir «julelandsbyen» mer komplett og helhetspreget.

OGSÅ KANSKJE DET VIKTIGSTE SPØRSMÅLET, HILDE; SPRETTET DU JULEMARSIPANEN ALLEREDE FØRSTE UKEN I OKTOBER ELLER VENTER DU TIL KALENDEREN BIKKER DESEMBER? Jeg er veldig glad i julen og alt som følger med. Tiden før jul preges av travelhet for mange, og her på vestlandet kommer kanskje ikke julestemningen av seg selv. Personlig får jeg alltid julestemning av å gå på Julemarkedet og kjenner på hvor godt det er å roe ned, ta inn den hyggelige atmosfæren, treffe kjentsfolk og ikke minst smake på godsakene og handle fra ustillerne.

FØR DU TAR JULEFERIE TOR INGE, HAR DU NOEN TANKER OM HVOR JULEMARKEDET ER OM 10 ÅR? Da regner med at julemarkedet da har befestet sin posisjon som Norges største og beste, og består nesten bare av treboder og masse opplevelser. Jeg tror økonomien er såpass bra at mye av inntektene som i dag brukes til nye boder om 10 år heller rettes mot opplevelser og kultur.

HVA TROR DU, HILDE? Vi skal blir Norges største og beste Julemarked, og vi er allerede på godt vei. Vi er opptatt av å vokse i en passelig fart og øke antallet treboder jevnt og trutt. Om 10 år har vi kanskje utvidet åpningstidene med dager og helger, og folk kommer langveis fra for å kunne oppleve den fantastiske stemningen og handle kvalitetsprodukter. Vi skal ikke gå på akkord med oss selv; kvaliteten skal fremdeles stå i høysetet!

HAR VI TID TIL EN KOPP GLØGG? TIL?

35

Velkommen til vår flotte interiørbu tikk!

Alle lilla kronelys

Snømann med lykt

Nå 3,-

Nå 299,-

Før 7,-

Før 599,-

Gjelder til og med 30/11

Toulouse servise

Ugle telysholder

Fra 12,-

Før 149,-

Gjelder til det er tomt

til å henge i vinduet

-50%

Nå -50%

Gjelder til og med 30/11

Gjelder til det er tomt

Feel Markedet senter Tlf.: 21 05 30 28

249,-

verdi k

r. 52 8 ,-

VITA

STøRSTE KOSMETIKKJEDE

DEG HVERT 5. PRODUKT GRATIS*

Believe it or not… men vi har faktisk 300 p-plasser innendørs Gratis parkerinG

Vektkontroll

DEAL GRATIS

etteR kl. 15 På hveRdAgeR etteR kl. 12 På løRdAgeR. elleRS kR. 10,- PR. time.

Hvert 5. produkt er

RA A

*Gjelder utvalgte produkter fra 30 Days, Oxytarm og Noka

Skåregaten 92, 5528 HAUGESUND, 52 72 61 92 www.vita.no

join t he URB A n inSPiR At ion

16165_XM13_ann_95x129_markedet.indd 1

10/31/13 3:28 PM

KVELDSÅPENT Torsdag 28.nov til kl. 22

BELIEVE IN LOVE BELIEVE THE MAGIC BELIEVE IT OR NOT BELIEVE IN ANGELS BELIEVE YOUR HEART BELIEVE IN DREAMS BELIEVE THE BEST BELIEVE IN ME

ÅPNINGSTIDER I JULEN Hverdager 10-20 Lørdager 10-17 Søndager 14-18 8. 15. 22.des

BELIEVE IN SANTA

J O I N T H E U R B A N I N S P I R AT I O N

tips...

STYLING FAVORITTER - Power Refresh - tørrshampoo som umiddelbart gir frisk og ren følelse. Powder Grip er ideel for ekstra tekstur i korte frisyrer og for ekstra grep når du skal style langt hår...

vavoom extra freezing spray 500 ml/100 ml

powder refrech & powder grip

før 284,-

DOUPACK

199

153 ml/60 ml

før 588,-

DOUPACK

349 SALSA mARkedet Sørhauggata 72 Tel 52 72 41 02

SALSA RAgLAmyR Longhammerveien 23 Tel 52 71 70 18

facebook:

God jul

Salsa Frisør Haugesund

GOD MAT – GOD KAFFE 3. ETASJE PÅ MARKEDET

Juletallerken Ribbetallerken Medisterkaker Medisterpølser Serveres med rø Riskrem

kr 179,kr 195,kr 139,kr 139,dkål, kokte potet

er og saus. kr 59,-

eny til veres som barnem Alle retter kan ser 1/2 pris. barn under 12 år.

Sjekk dagens tilbud i julekalenderen vår!

Følg med fra 1. desember!

WE ONLY SELL THINGS THAT WE LOVE...

8 . / 15 . / 2 2. desem

b er på Marke det

Gaver som kommer til nytte 11990 Verdi 17970

149,-

FASHION // INTERIORS // BEAUTY

Verdi 29870

199,Verdi 363,-

99,-

Tilbudene gjelder f.o.m. 13. november t.o.m. 31. desember 2013, så langt beholdningen rekker.

Apotek 1 Løven Haugesund. Haraldsgata 90, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 78 50 Åpningstider: Mandag-fredag 09:00-20:00, lørdag 09:00-17:00 og søndag 17:00-19:00 Apotek 1 Markedet. Skåregata 92, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 22 90 Åpningstider: Mandag-fredag 10:00-20:00 og lørdag 10:00-17:00

STRANDGATEN 186

40

STUDENTER I BY'N

Jul

Hjem til

Vi har tatt en juleprat med noen av våre utenlandske studenter på HSH. Hvordan er julen hjemme hos dem? Og hva er egentlig forskjellen på en vanlig sauna og en julesauna? Ikke mer enn at i juletiden øker bruken av bjørkeris... Så vet du det.

TEKST Turid EmbErland arribaS-ayllon FoTo HaaKon nordviK

Tuomas Vainio, Finland sTuderer: nauTikk

Why did you choose to study in haugesund?

Christmas buffet we have on Christmas Eve with family.

I am studying second year maritime management so basically ship captain studies. I chose Norway because it’s one of the leading maritime countries and studies are of good quality similar to Finland. I also have some Norwegian friends, so maybe that affected my decision to study here.

My Norwegian friends are very friendly, and I can say the same about the people here after living in Norway for two and half months.

For most people snow is a very important thing at Christmas, but it;s not guaranteed in the southern parts of Finland. It’s popular to put up Christmas lights on the outside of houses and burn candles inside. The Christmas tree stays inside the house over the new year. For children Santa Claus is important as well as Christmas songs.

Important activity is of course the Christmas sauna!

christmas in Finland.

A typical Finnish Christmas is dinner with family and giving presents to friends and family. Traditional Christmas foods are Christmas ham with mustard, raw salt-cured salmon, pickled herring, many different casseroles like potato, carrot, liver. Typical beverages are Christmas beer which can be homemade and some appetizer schnapps such as Koskenkorva Viina. This is the

I haven’t experienced Christmas in Norway yet, but last Christmas I had Norwegian Christmas dinner with my Norwegian friends in Thailand! The main course was pinnekjøtt which I really enjoyed.

Christmas is a nice tradition which we should keep practicing, but the thing I don’t like is that it starts too early each year. Shops and stores start to sell Christmas related things and even playing Christmas music in October.

STUDENTER I BY'N

Pranas kViT, liTauen sTuderer: sykePleie

Why did you choose to study in haugesund?

I didn’t choose to have my practise in Haugesund specifically, but I wanted to study in Norway in general.

Because it’s quite an expensive country compared to Lithuania, I’m the only student that has come here to study in four years. Norway has a very interesting health system, and I think that without having practised in it, you can’t really understand its benefits, especially when the Norwegian healthcare system is very different from our own.

Lets not forget other Norwegian riches! I’m not talking about oil, fresh fish or mining resources, but the untouched nature, and the amazing views when you go hiking. I think subconsciously that’s the main reason why I chose Norway. magic and Fortune telling...

How Christmas in Lithuania is spent usually it depends on how close the families are, and how strong the tradition is within that certain family. First of all, it’s about family coming together. In this busy society it’s getting more and more rare that families have time to come together. I think it’s important to be able to have good conversations with your relatives or just get a simple hug from your sister or brother. It is a very important thing not to get too distant from your own family.

Another important part of Christmas is of course the food. Before Christmas morning, we in Lithuania have a day where we eat twelve dishes! It’s very important to at least taste

a little bit of every dish in order to make sure you have a good next year. We also leave food out overnight if souls would like to visit...

Decorating the Christmas tree is something we always do. Its fun when the whole family can dress the Christmas tree with their own, bought or even inherited decorations.

Christmas is not Christmas without giving presents.

Some girls tend to buy books about needlework, knitting and crocheting.

The last point I want to write about is the magic, mystic and fortune telling side of Christmas. In Lithuania, we have very tight mix of christian and pagan traditions. People try to pull out threads from the tablecloth to see how much life they still have to live! After having the Christmas Eve meal, people count how many Kuciuku (sweet pastries made from leavened dough and poppy seeds ) are left in their bowl, and if the number is even, they will not spend next year alone. The pastries are usually soaked in poppy seed milk, but are also eaten dry.

What does christmas mean to you?

For me, the main part of Christmas are families coming together. This is a time where I’ve starting living by myself, and I visit my relatives less and less. In time you get to appreciate those rare moments. And regarding giving presents - if you have made something yourself from your heart, or received such a gift yourself, it makes you feel good for the next six months to come.

41

42

STUDENTER I BY'N

Fiona GaVinelli, Frankrike Why did you choose to come to haugesund to study?

I chose to study in Norway, as I would like to work as a manager for an international corporation. I would also like to improve my English and I think Norway is a great place to do that. If I hadn’t come here to study, I wouldn’t of come here at all. Norway is a really good place to be, with wonderful people and nature. Everything is amazing, even if it’s more expensive than in France!

What is sPecial aBout christmas in France?

In France, Christmas is celebrated with the family. We prepare a big dinner with turkey, chestnuts, potatoes, duck’s liver and smoked salmon.

Before the 24th, we decorate the outside of the house with lots of fairy lights, a Christmas wreath on the door, and inside we have a Christmas tree with tinsel and other tree ornaments. At the foot of the tree, we have a nativity

sTuderer: Økonomi oG andminisTrasJon

scene even if we are non-believes. In my family, our nativity scene is done with animals or with dolls. We also use a lot of candles. In the evening of the 24th we put the gifts at the foot of the tree and go to bed, we open them in the morning on Christmas Day, followed by a huge breakfast.

In town during the Christmas there is an outside market, with artisanal products and a Christmas exhibition. Here, we can drink hot wine with spices

and eat grilled chestnuts.

Sometimes there is an outside ice-skating rink. These places are really famous.

What does christmas mean to you?

Family, food, chocolate, decoration, a very long lasting dinner, beautiful dresses, gifts, lots of food, candy, and the extra pounds at the end ;-)

Innholdsrike, ulike planløsninger, alt etter behov og ønske!

brutto i måneden Fastpriser fra kr. 2.790.000,+ 15.894,- i omkostninger.

80% HUSBANK

NØKKELFERDIGE - kjøp nå, flytt inn om ett år

FINANSIERING

Nye, lekre og nøkkelferdige rekkehus på Vormedal!

BYGGESTART OM KORT TID

60%

SOLGT

Opptil

5 SOVEROM

Kjekke fellesarealer med lekeplass, benker og frukttrær

Bare 5 minutt å gå til Mykje barneskole

Nær svømmehall, idrettshall og fritidsaktiviteter

BRA 123m2 - 128m2

FINE TUROMRÅDER

Terrasse, hage og balkong, sol morgen og kveld

FAMILIEVENNLIG OMRÅDE PARKERING LIKE UTENFOR DØREN

Nær dagligvare, Oasen Storsenter og Raglamyr

SE MER PÅ WWW.ENTEREIENDOM.NO * Regnestykket er på bakgrunn av et husbank-lån på kr. 2.232.000,- (80% av kjøpesummen). Resterende 20 % forutsettes som egenkapital. Regnestykket forutsetter avdragsfrihet. Tallet er et brutto tall, dvs at det blir enda lavere dersom en hensynstar skattefradraget!

Kontakt: Monica Mørk Vikse Eiendomsmegler MNEF Tlf: 9413 3858 Johan Helgeland Megler MNEF Tlf: 9158 1018

*

MARKEDETS* BILLIGSTE REKKEHUS * Pr. 14. august 2013 fastlandssiden i følge finn.no

Design: Steinariversen.no Design Steinar Iversen. Illustrasjonsfoto: Vikanes Bungum Arkitekter AS / Istockphoto

3.973,*

JUBILEUM I BY'N



JUBILEUMSÅRET

2013



TEKST Turid EmbErland arribaS-ayllon

NILS SØRHAUG, SØRHAUG A/S En 90-års jubilant mEd skinnEndE fElgEr. Det er ikke mange bilforetninger som kan skilte med 90 lys på bursdagskaken og en plassering midt i et pulserende bysentrum. For Nils Sørhaug og kompani har feiringen foregått over lang tid.

Bare for et par uker siden kom fornøyde ansatte med følge hjem fra en strålende firmatur til Kroatia.

For det er nemlig gode kollegaer som er en del av hemmeligheten bak. suksessen.

-Vi har gode medarbeidere, gode produkter og en fin beliggenhet ikke minst.

Det er også viktig å ha beina godt plantet på jorda, om ting skal fungere i det lange løp. Vi har aldri styrt med å måtte ha den flotteste fasaden i by’n, men heller ha fokus på å ha det kjekt innenfor veggene istedet. Vi har

et veldig godt arbeidsmiljø, med svært dyktige kollegaer.

Vi har en kar her, Reidar Susort, som har jobbet her i 54 år. Jeg vet ikke hva vi skal gjøre for å bli kvitt ham, så han er her ennå.

Lav humring sprer seg på kontoret. godE kollEgaEr. -En annen grunn til at vi er her ennå er at vi investerer i utstyr, at vi kurser folk etterhvert som bilene forandrer seg og at vi har årelang erfaring innen alt som har med bil å gjøre. Vi jobber med den japanske mentaliteten om å gjøre ting rett den første gangen. “Do it right the first time!” Det pleier å fungere bra.

Hvordan Er dEt å drivE som EnEstE bilbutikk i sEntrum?

-Det fungerer veldig greit.

Vi serverer jo god kaffe her i butikken, men folk synes ofte det er veldig greit



FoTo HaaKon nordviK

å levere inn bilen på vekstedet vårt, for så å ta seg litt lunsj i sentrum og gjøre sine ærend. Når bilen er klar, spaserer de oppom til oss igjen.

Enkelt.

Vi har et helt kvartal her, med gode utviklingsmuligheter og det ligger mye potensiale her vi befinner oss nå. Vi har ingen planer om å flytte på oss. Vi trives svært godt.

Vi har jo blitt en slags ‘pappa-parkering’ også. Det er mange menn som kommer innom og sier de bare skal slå ihjel en halvtime, og da er det alltid hyggelig å kunne slå av en prat og by på en kopp kaffe. Mens fruen er hos frisøren, f.eks.

Det setter vi pris på og det er en del av servicen.

HvEm Er bukkEn bEndik?

-Da min bestefar begynte i transportnæringen, hadde han Bukken Bendik med en tralle på, som han kjørte ærend med og transporterte

diverse varer for byens befolkning og næringsdrivende. Da Bukken Bendik sang på siste verset, så ble han byttet ut med en liten lastebil, og bestefar begynte selv å importere biler.

Vi har et fint fotografi av Bukken Bendik med bestefar hengene her i butikken, som et minne om hvordan det hele startet.

Hva skjEr av spEnnEndE ting i forbindElsE mEd 90-års jubilEEt nå i novEmbEr? Vi skal blant annet lage til en hyggelig kveld hos oss når nye Mazda 3 lanseres. Det blir veldig bra og vi gleder oss til det. Ellers føler vi at vi har feiret ganske bra gjennom hele året, med reise til utlandet og diverse. Hos oss gjør vi det enkelt. og kakE? -Vi har alltid plass til litt mer kake!

45

46

JUBILEUM I BY'N

REGINA fra malErkostEr og tErpEntin til lEppEstift og parfymE. Det hele begynte for 150 år siden. I 1863 begynte tippoldefaren til Grethe Nilsen en malerforretning i de gamle lokalene til Krasnapolsk. Med sterke kremmerstrømninger i blodet, har Grethe nå rendyrket sin bedrift, tuftet på mange års hardt arbeid og skiftende tider. Regina er tilbake for fullt, i all sin rosa prakt.

-Han var egentlig en Stavangermann, tippoldefaren min, men han bosatte seg i Haugesund. Når min bestefar overtok bedriften rett etter krigen kom kosmetikken inn i bildet. Da bestefar ble syk

ble min mor spurt om hun ville overta forretningen, men det turte hun ikke helt å kaste seg utpå. Min far fortsatte derfor som grossist i butikken, og kosmetikken ble lagt på is. Mamma ble etterhvert oppsøkt av en herremann fra Bergen som spurte om hun ville være daglig leder i veskebutikken Regina. Om mor fikk ta med seg kosmetikken inn i bedriften, så skulle hun takke ja. Og slik ble det. Hun drev bedriften frem til 1990, da den ble satt over på meg. Vi drev lenge i Sørhauggata fra 1971.

Hvordan kom dEn rosa fargEn inn i bildEt? -Regina har alltid hatt rosa profil, men det som er litt stilig er at vi drev skolissefabrikk også, og på et gammelt

lager fant vi mange gavebånd. De var rosa med svart skrift “Nilsen & Sønner”. Er ikke det litt stilig?

5. gEnErasjon.

-Det som er trist er at mine tippoldeforeldre og besteforeldre ikke er her lenger og kan se hvor bra det går med oss. Men jeg føler jo at de følger med allikevel, på en eller annen måte. Jeg har en kremmer i blodet og jeg bærer bedriften videre med stolthet. Jeg er den eneste i hele landet som er 5 generasjon i kosmetikkbransjen.

Tenk det!

Butikken er nå nyoppusset og folk tror de har kommet til New York eller London når de kommer innom. De mener vi har fått Norges fineste

parfymeri! Jeg tror nesten at vi har den fineste hudpleiesalongen også...

For å ha fokus på de gode kundene våre har vi kundekvelder 1 gang i måneden hvor vi serverer noe godt i glasset og litt fingermat. Da kan damene slappe av og bruke god tid på seg selv, mens vi går gjennom de siste trendene inne make-up.

Dette er jo rene snopebutikken for voksne, både for kvinner og menn. Mennene her i Haugesund er utrolig flinke, og de kommer innom titt og ofte.

Regina er et rendyrket Haugesundsfirma som satser fullt og helt på Haugesund Sentrum. Og det er vi kjempestolte av!

JUBILEUM I BY'N

MARKEDET En ErfarEn og innovativ 25-åring Markedet åpnet dørene den 8. september 1988, i økonomisk uforutsigbare tider. Andre sentre som Kråkereiret og Arabia åpnet rundt den samme tiden, og det ble mye motstand i handelstandsforeningen. Blant annet ble det lagt planer om gjennomkjøring i parkeringshuset, men disse planene ble raskt lagt på hylla. Klovner hang fra taket i det store åpne bygget, og det var fokus på sirkusaktiviteter og gode tilbud.

-Det var en helt annen måte å kommunisere på dengang enn vi har i dag. Før reklamerte man mye med priskutt og tilbud, tilbud, tilbud, mens vi i dag satser mer på å inspirere våre kunder til handel, sier senterleder Ann Elin Underhaug Marthinussen.

-Det viktigste for meg har vært å ha et godt samarbeid med Haugesund Sentrum.

Selv om vi er et kjøpesenter, er vi en viktig del av sentrum, og jeg tror på mange måter at vi er avhengige av hverandre. Våre lange åpningstider trekker flere folk til by’n, og vårt samarbeid har slått veldig positivt ut. Da kommer vi litt tettere innpå by’n og by’n litt tettere innpå på oss. Det har blitt veldig mye aktiviteter det siste året og kanskje i overkant travelt, men slik blir det når lista legges høyt og vi alltid er opptatt av å yte vårt beste. Men vi må lære oss å jobbe smartere hele tiden. Det nytter ikke å ligge på latsiden. Vi har 25 butikker å ta hensyn til og disse butikkene har sin egen internpolitikk. Derfor må vi hele tiden prøve å jobbe smartere. Ligge et hestehode foran.

-Markedet har overlevd mye motstand oppgjennom årene, men vi er her ennå, og det tror jeg folk setter stor pris på.

Vi opplever mye støtte fra handelstandsforeningen og andre aktører, og det er viktig for at et senter som Markedet skal kunne overleve. Kjøpesentre blir ofte stemplet som Den Store Stygge Ulven, men slik opplever vi det ikke lenger. Vi er et lite kjøpesenter med mange flotte destinasjonsbutikker som beriker handleopplevelsen i sentrum. Wayne’s Coffee har blitt en stor suksess og snart åpner vi også Haugesunds første yoghurt isbar, Yogis. vi Har myE spEnnEndE i vEntE!

47

NR 1 13 - 0,28 carat w.vs 11 550,-

NR 2 18 - 0,30 carat w.vs 8 910,-

7 950,-

6 250,-

NR 1 13 - 0,28 carat w.vs 11 550,-

7 950,-

9 480,- 6 250 ,- ,6 250 6 250,-

NR 7 1 - 0,25 carat w.si 10 950,-

4 0,50 carat w.si 990,-

7 990,-

990,-

i

NR 1 13 - 0,28 carat w.vs NR 1 11 550,NR 2 NR NR 1 1 13 - 0,28 carat w.vs 18 - 0,30 carat NRw.vs 1 NR 2 13 -13 0,28 carat - 0,2811 carat w.vs 713 950 ,- 0,30 w.vs 550,NRw.vs 2 - 0,28 18 -carat carat 11 550,NR NR 2 2 18 - 0,30 carat 11 550,NR 3 w.vs 8 910,550,NR 2 711950 ,18 - 0,30 carat w.vs - 0,30 carat 26 - 0,44 carat18w.vs 7 950 ,- ,18 - 0,30 carat 8 910,7 950 w.vs w.vs 8w.vs 910,6 250,7 950,13 550,8 910,8 910,6 250,910,-,68250

NR 3 NR 3 NR263 - 0,44 carat w.vs 26 - 0,44 carat w.vs NR NR 3 3 2613 - 0,44 carat w.vs 550,NR 67 26 - 0,44 carat NRw.vs 3 13 550,26 - 0,4413carat w.vs 1 - 0,25 carat D.IF 26550,- 0,44 ,carat w.vs 13 550,13 550,9 480,18 600,550,913480 ,-

NR 5 1 - 0,25 carat w.si 12 950,NR 4 9 9501,--NR 0,50 4 carat w.si NR NR 4 4 291990,- 0,50 carat w.si NR 4 NR 6 1 - 0,50 carat w.si 1 - 0,50 carat w.si 29 990,2 0,50 carat w.si 1 - 0,50 ,-carat w.si 29 990,29 990,17 390,29 990,22 990,-

9 480

NR 7 1 - 0,25 carat w.si 10 950,-

NR 7 1 - 0,25 carat w.si NR 7 NR NR 7 7 110- 950,0,25 carat w.si NR 7 1 - 0,25 carat w.si 1 - 0,25 carat w.si 0,25 carat River D, Luperen.

10 1 950,- 0,25,-carat w.si 10 950,10 950,100% ren, 100% hvit.

950,710990 ,-

DEN PERFEKTE DIAMANT!

7 990 7 990,-Carola serien 7 990 ,- ,7 990 7 990,-

22 990 2222 990990 ,- ,14,-950,22 990

NR 5 5 carat w.si 1 -NR 0,25 NR NR 5 5 1 - 0,25 carat w.si 12 950,NR 5 1 - 0,25 carat w.si 1 - 0,25 carat w.si 12 1 950,- 0,25 carat w.si 12 950,9 9950 ,12 950,12 950,950 ,,- ,9 950 NR 6 NR 6 9 950 9 950,NR 6 2 - 0,50 carat w.si 2 - 0,50 carat w.si NR NR 6 6 2 - 0,50 carat w.si 6 17 NR 390,17 390,2 - 0,50 carat w.si 2 - 0,50 carat w.si 17 2 390,- 0,50 carat w.si 17 390,17 390,14 950,14 950 ,17 950 390,-,14

Carola serien

1414 950950 ,- ,14 950,-

9 480 ,- ,9 480 9 480,-

Med GIA sertifikat.

NR 67 1 - 0,25 carat D.IF 18 600,-

NR 67 NR1 67 - 0,25 carat D.IF NR NR 67 67 1 - 0,25 carat D.IF 18 600,NR 67 1 - 0,25 carat D.IF 1 - 0,25 18 carat D.IF 1 600,- 0,25 carat D.IF 18 600,18 600,18 600,-

DENPERFEKTE PERFEKTEDIAMANT! DIAMANT! DEN PERFEKTE DIAMANT! DEN 0,25 carat River D, Luperen.

DEN PERFEKTE DIAMANT! 0,25 carat River D, Luperen.

DEN PERFEKTE DIAMANT! 0,25 carat River D, Luperen.

DEN PERFEKTE DIAMANT! Carola serien 100% ren, 100% hvit. carat River D, Luperen.

100% ren, 100% hvit.0,250,25 carat River D, Luperen.

Carola serien 100% ren, 100% hvit.

0,25 carat River D, Luperen.

Carola serien Carola serien ren,Med 100% hvit.

Med serien GIA sertifikat. 100% Med GIA sertifikat. kat.

100% ren, 100% hvit.

Carola GIA sertifi 100% ren, 100% hvit.

Med GIAGIA sertifi kat.

Med sertifi Med GIAkat. sertifikat.

Gullsmed – Diplom–Gemmolog F.G.A – Haraldsgaten 107 – 5501 Haugesund – Tlf. 52 70 02 6 – www.smykkespesialisten.no 0022_dia_DiamantStudio_J2013.indd 1

Stolt FKH Gullsponsor

03.10.13 09:33

t

Søndsgsåpent hele julen

14-18

s

Anne MA Ark Sund Apotek 1 Balsam Bik Bok Big Bite Bok og Media Brilleland Carlings Christina Modell Condor Cubus Design Forum Din Sko Ekornsæters Blomster Feel Foto Erik G.Fashion ÅPNINGSTIDER (TIL 19.00)Glassmagasinet Gina Tricot

Hus i Nord Hi Fi Klubben Haugesund Libris Hennes & Mauritz Høyvik Fagblomster Hanskemagasinet Høyer Icon Idéhuset Indiska Intersport Jack & Jones Jernia Le Café Lie 1899 Mani Memini Notabene Norli OJ Hanssen

Odd Inges gull og sølv Pie Quick Storkiosk Rimi Regina Spinn Sykkelshop Smykkespesialisten Singer Bernina Solid Systue Søstrene Grene Parfymelle Vero Moda/Only Vivikes Vinmonopolet VITA Yogis Wayne’s Coffee Winsor

ok bik b 99,kr. 8

hØY

Er

kr. 4

099,-

Da me Årets vinterjakker

piE

200,kr. 4

VEr

om

kr. 8

o da

95 99 ,-

For oss damene er det mye å velge mellom når det gjelder ytterjakker denne sesongen. Noen foretrekker sporty jakker, og da kan en nedtonet 80-talls boblejakke være tingen, gjerne en litt innsvinget kort jakke med hette. Man kan også gå for den lange varianten med belte i livet.

TEKST HILDE LOREEN STORESUND BENTSEN

FOTO HAAKON NORDVIK

MOTE I BY'N

00,r . 93 liE k ,150 0 f kr. skjer

cha

cha

kr. 2

car

200,-

linG

kr. 7

s

99,-

tr Gina

i c ot

id

r dso 95,kr. 8

Fr a

nsa

999,kr. 3

ann kr

E ma

0,. 30 0

l as t, at

200,kr. 3

99,kr. 6

win

sE Ehu

nÜ kr. 1

699,-

Kåper er også et godt valg i vinter, gjerne i ull eller tweed, og helst litt store i størrelsen. Farger som pastellrosa, pudderblått, kamel, rødt eller ruter er også å se i motebildet.

Saueskinn er også veldig aktuelt for sesongen, enten som detaljer på en jakke eller som hel jakke, og det samme gjelder for fuskepelsen. Dyreprint er også hot denne sesongen.

Parkasen er inne i motebildet igjen, og i grønt med fuskepels på hetten, kan den bli en klar favoritt for sesongen.

Trenchcoat i ull er også en aktuell jakke i vinter. Med beltet knyttet i livet går en for en litt avslappet og oppdatert look.

51

52

MOTE I BY'N

499,kr. 9 h c m at 599,f kr. skjer

mo

om rE w

kr. 1

698,-

onc

Ept cu b

999,kr. 6

an

rt rspo 399,kr. 1

intE

c

hc rus

ch

ina rist

kr. 3

mo d

Ell

99,kr. 9 99,kr. 15

hEd

e Vesk

99,kr. 5

t usE tilh tEk s sEn co b E . Ja 899,kr. 4

n shio 299,kr. 2

G-Fa

099,-

pus

us

kiEs 99,kr. 9

ViVi

i co n ,000 kr. 4

liE kr. 7

win

500,-

dso

kr. 2

ma nn

r

799,-

Årets vinterjakker

id sol 200,kr. 2

f skjer 5 99 ,9 kr. 1

ch m at 999,kr. 2

co n k

dor

99 ,r . 19 95

r m ac

t por on s 99,1 1 kr.

Så var det mennene og gutta sin tur! Bomberjakken er den store it-jakken i år. Enten helt glatt i stoffet eller quiltet. Denne jakken kan en style opp og ned, alt etter utrykket en ønsker.

Parkas er også i motebildet for menn, denne også med fuskepels på hetten. Fargene er ofte i armygrønn, petroleum, grått og kamelfarger.

Det er nok å velge mellom av jakker denne vinteren, og det viktigeste er at jakkene er kledelige fremfor bare moteriktige.

Julegavetips til han & henne fra O.J. Hanssen

byens julehus Vesker & lommebøker

Just Cavalli sett. Verdi 560,- Kun

395,-

Vi har stort utvalg i alle prisklasser i fantastiske kvaliteter.

Alltid kjekt med et par skikkelige hansker! Vi har utvalget

Duftidé til Herre fra Lacoste Verdi 464,- Kun

380,-

Alle ønsker seg ny koffert til jul!

Vårt tips, Samonsite Firelite. En utrolig lett og knallsterk koffert med mange nyttige funksjoner, som 360° hjul.

Clarins mascara sett Verdi 371,- Kun

195,-

Haugesund sentrum, Haraldsgaten 147 Telefon 52 72 22 53

NYTT FRA MARKEDET

Believe in Christmas

Vi nærmer oss den mørkeste tiden på året og den fineste spør du meg.

Vi gleder oss til julemarked på Rådhusplassen, og julepyntede gater og butikker.

Vi skal nyte frisk desember luft ute og varm latte inne på våre mange handleturer i sentrum før jul. På Markedet kan du også komme inn og lage deg din egen smaksopplevelse, hos vårt nye konsept Yogis! Vi har nemlig gleden av å ønske velkommen til Haugesunds første yogurt-is bar, med ulike smaker og toppinger, helt etter hva du foretrekker innenfor smak og konsistens, sunt eller litt søtere. Du lager din egen versjon, noe som er en opplevelse i seg selv både for små og store.

Desember er også tiden for å lyse opp hjemme, med adventslys i ulike former og fasonger, men det er også tiden for å kunne hjelpe til med å lyse opp julen for noen som trenger det. Vi har denne førjulstiden et samarbeid med Kirkens Bymisjon, hvor vi har lagt muligheten til rette for dere å glede noen som gruer seg til jul. Dere er derfor velkomne til å gi en julegave, når det passer deg i vår åpningstid, i vår julegaveboks i 1.etg. og vi sørger for at Kirkens Bymisjon får delt disse videre til de som trenger det før julen ringes inn.

Jeg vil samtidig også invitere dere inn i vårt lille fotostudio i 1. etg. hvor vi har iscenesatt julestemning på et kanskje litt utradisjonelt men nydelig vis?

Vi samarbeider med Foto Erik på denne aktiviteten, fotograf Anne M. Widvey tar julekorteller julegavefoto i langhelgene frem mot jul. For mer informasjon om tidspunkter, se www.markedet.com

Ønsker dere alle velkommen til en opplevelsesrik førjulstid i sentrumsgater og på Markedet, vi gleder oss til møte deg i sentrums jule hus.

Ann Elin U. MArthinUssEn

Senterleder, Markedet

55

JULEBORD I BY'N

Et hElt vanlig julEbord utEnom dEt vanligE...

Det skjedde i de dager at det gikk ut befaling fra TE BY’Ns redaksjon om at 6 interessante mennesker skulle inviteres til julebord. Gjennom en kveld med stearinlys og nye bekjentskaper lades det opp til julen, med gode historier, juletapas og dyriske tilstander...

TEKST Turid EmbErland arribaS-ayllon

Forberedelsene Når det nærmer seg jul, har vi nordmenn et sårt og bankende behov for å samles i flokk til julebord. Julebord er ikke bare omkranset med mat og mennesker, men også myter og mystikk innpakket i tversoversløyfer, tynne strømpebukser og Jägermeister.

Snøen lar vente på seg denne dagen og gløggen har blitt byttet ut med champagne i plastikglass med stedt. Vi sparer ikke på kruttet.

Gjestene har begynt å samle seg på Salong Loreen for en komplett juleforvandling.

-Denne skjorten tror jeg bør strykes. Hva synes du?

FKH-spiller CHristian GytKjær stryKer Hendene beKymret oG rasKt opp oG ned brystKassen.

-Den er litt krøllete, er den ikke? Jeg burde fått den strøket. Har du strykejern?

Det blir fort klart at det ikke finnes strykejern i nærheten.

Gytkjærs bekymringsfulle furer i pannen blir enda dypere.

-Nei, guri, den var du fin i!

Martha Kold Bakkevig ser mot Solveig Røkenes som har kommet ut av badet ikledd en svart liten kreasjon.

-Knallfin! utrbyter Martha, mens Solveig snur seg rundt og studerer seg speilet.

-Den var ikke så verst, eller? Solveig stryker hendene over skjørtet.

Innehaver av Salong Loreen, Hilde Loreen Storesund Bentsen, sørger for at alle får sin tur innom stolen foran speilet. Alle skal friseres og julifiseres. Et ekte julebord krever en ekte mengde hårspray. Volum i håret og volum i glassene, ikke minst.

FoTo HaaKon nordviK

-Påfyll?

Lotte Størksen har prøvd tre kjoler med blandet hell. Hun står midt i rommet med armene rett ut til sidene.

-Denne er litt sånn.. Paljetter liksom? Programlederen ser rakt mot sofaen som nå inneholder et knippe velkledde herremenn. En av dem med krøllete skjorte, vel å merke.

-Men så kom lenger frem da, så vi kan få bedømme! sier Christian. Vi er tross alt menn!

Det blir ingen paljettkjole denne gangen.

Martha Kold Bakkevig er ikke helt sikker på om hatt er det beste valget.

-Jeg går gjerne med hatt jeg altså, men denne hatten er kanskje litt vel mye hatt til et julebord? Hennes naturlige krøller har blitt glattet ut, og Deep Well kjelerdress er byttet ut med en fotsid kjole.

-Stunning! lyder det fra Sofaen.

Roar Eskild Jakobsen har fått de blankeste skoene i forsamlingen. Smokingen sitter som et skudd.

-Kan du hjelpe meg med sløyfa? Fotograf Haakon Nordvik låner en hjelpende hånd, mens Jakobsen strekker på halsen. Sånn.

Innimellom champagneglass og øvrig pynt har kunstner Joakim Lund meldt sin ankomst ikledd en klassisk vintage dress fra Dior. I innerlommen har han tatt med en liten bunke sammenbrettede julesanger. Sånn i tilfellet lysten for å bryte ut i spontan (og ordrett) sang utover kvelden skulle melde seg.

Nye bekjentskap stiftes og julehistorier deles.

Alle begynner å bli klare til å gå videre innom reklamebyrået Konvoi nedi gata for et samlende glass julebrygg og litt stemningsfull julemusikk.

57

58

JULEBORD I BY'N

1

tiPS til Juleboret På brun’o interiør er julen varm og lun. Vi har myke skinnfeller i sofaen, og henger hjerter og stjerner laget av greiner på veggen. Bordet dekker vi med lin, keramikk og bestikk fra Skaugum. Vi pynter bordet med stjerner laget av bark, levende lys og blomster som dufter av jul. Tre og andre naturmaterialer ligger vårt hjerte nær, og det viser seg igjen også i julepynten. Kaneltreprodukter fra oi soi oi ble veldig populære i fjor, og disse har vi inne nå også. Nytt dette året hos oss er sinkhus og enkle, men dekorative hjerter fra Walther. Disse kan være med å skape en liten kontrast og en følelse av nostalgi. Det er den behagelig atmosfæren vi ønsker å skape, og å gi deg den gode julestemningen.

VelkoMMen til brun’o interiør!

JULEBORD I BY'N

-Julebord på en mandag er helt supert, utbryter Lotte.

-Dette har allerede rukket å bli en veldig glamorøs mandag. Kanskje den mest glamorøse mandagen noen sinne.

-Er alle klare? Arm i arm går gjestene nedover, fulle av hårspray og forventninger. rundt bordet.

-Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle være klar for julebord på en vanlig mandag, men det er jeg. Så bra folk, så god mat og så god drikke. Skål alle sammen, og velkommen til bords! roar esKild jaKobsen er iKKe Fremmed For Å Holde taler, selv om det en GanG mÅtte litt beroliGende midler til For Å tale til et Hav av borGerliGer KonFirmanter oG 500 tilsKUere. Han er seiG oG erFaren. roliG pÅ overFlaten. selv med et Halvt Års tid til Å Forberede talen, sKrev roar den en UKe FØr deadline. men det GiKK jo Fint.

-Jeg synes nesten vi må skåle for talen til Roar, sier Joakim Lund. Bordet er fullstendig enig og alle hever glassene langt over hodet. Julestemningen er satt.

det UtveKsles tips om den beste KÅlrabistappen oG de spreKeste HjemmelaGde jUleKUlene, oG praten GÅr lØst rUndt jUlens eGentliGe startstreK. når begynner Julen for deg, lotte?

-Aldri før 1 desember. Da er det pakkekalender som jeg fremdeles får av mor, samt julekaldender på TV. Jeg følger ikke med på den, men bare tryggheten om at den går på TV er nok for meg.

Jeg liker at julen er nogenlunde komprimert. At det er 24 dager med jul er midt i blinken. No more, no less.

Det er flere i forsamlingen som har bursdag i desember, og mens det har vært traumatisk for noen, synes andre det er midt i blinken.

-Det er jo bra å ha bursdag når alle allikevel er godt i gang med gavekjøret og lommeboka er åpen, sier Roar. Jeg tror bursdagsgavene er mye bedre i desember enn ellers i året faktisk.

Lotte er ikke enig. -Nei, jeg tror heller det er slik at julegavene kjøpes først, også kommer man på i etterkant at “åja! Lotte har bursdag også ja!” Da røsker de med seg noe i siste liten som de finner på slutten av handelen. 100-pakning med telys og noen spreke hårstrikker.

På lik linje med gaver, står julens kulinariske innhold høyt, om ikke litt høyere. Det er den deilige, viktige duften som sprer seg i huset mens man stryker slips og bretter servietter. Mange spiser så mye at de havner på akutten. Faktisk. En gang på tidlig 90-tallet kom en mann i all hast inn på sykehuset på julekvelden. Det ble formidlet at han hadde satt et av ribbeina sine i halsen. Det ble fort klart at det var juleribba som hadde satt seg på tvers og ikke hans eget. Sånn kan det gå. siri rØKenes blir lanG i bliKKet. -Altså, julen kan være temmelig utfordrende på matfronten, med pinnekjøtt på julaften, ribbe på første juledag, torsk på andre juledag og kalkun på nyttårsaften.

For ikke å glemme all lunsjen innmellom middagene, der restene skal settes til livs!

-Lutefisk liker jeg godt! sier Martha, og lener seg bort til Christian. -Liker du også lutefisk?

-Hva heter det sa du?

-Lutefisk! roper Lotte. -Ai, ai, Christian, du har ennå mye å lære om vår kultur.

-I Danmark spiser vi mye sild i julen. Vi har ikke julebord som dere har, men julefrokost. Den begynner rundt lunsjtider, og vi spiser frikadeller i brun saus, eller kjøttboller som dere kaller det.

Vi har også sild av alle slag, snaps og varm leverpostei.

Og rødkål, ikke minst! Det er viktig. Etter maten har vi alltid pakkeleken. Det er alltid et høydepunkt.

fra bruno 1. Bloomingville lysestake kr 149,2. Tine K puter kr 275,-

Joakim foretrekker å være den som står rolig på sidelinjen med stoppeklokken under pakkeleken, i og med at stemningen ofte blir i overkant elektrisk. Og selv om julebordet har størst prosentandel av pinnekjøttspisere på julaften går det i juleribbe hos familien Lund.

-Det tror jeg har med at mamma var på østlandet, og da ble det naturlig nok slik.

Maten er alltid viktig i julen, men jeg tror kanskje det viktigste av alt er å komme hjem på et vis. Uansett hvor man er, så er det viktig at man får kommet seg hjem til familie og venner.

-Driving home for christmas! utbryter Martha. Nå jeg spiller den, begynner jeg nesten å grine. Hver gang! Er det ikke rart hvor knyttet vi er til julen? stearinlysene blaFrer mellom pratelystne jUlebordsGjester oG CaFe mm byr seG Fra sin aller beste side. maten Kommer endeliG pÅ bordet i Form av store treFjØler med tapas. praten tar en natUrliG paUse mens deiliG sCampi, ost oG aioli GÅr ned pÅ HØyKant.

2

59

JulebordSMoten Endelig er festsesongen her. Julebord og juleselskap står for tur og finstasen må på. Denne sesongen er det mange forskjellige trender som gjelder og det finnes ingen fasit. Da er det viktig å finne den stilen som du føler deg mest komfortabel i, og som representerer deg best.

I julen er det ikke bare juletreet og all julestasen som fortjener å glitre. Ikke vær redd for å velge den glitrende kjolen eller de store smykkene. La deg inspirere av julens farger og lys. Går du for paljettkjolen er det viktig å holde antrekket dempet uten for mye tilbehør. Velg et par enkle pumps, en håndveske og øredobber eller armbånd. Vil du gå for det mer enkle, er ”den lille sorte” en sikker vinner. Her velger du en mer klassisk look som er enkel å pyntes opp. Velg gjerne det store statementsmykket eller de store øredobbene som tilbehør, og du er klar for fest.

Menn i dress slår aldri feil. Dressen er perfekt til de finere anledningene. Her kan du velge alt i fra den mønstrete varianten til den enkle, mørke. Gå for en enkel skjorte og sprit opp antrekket med et fargerikt slips eller sløyfe. Brett også sammen et tørkle og legg det i brystlomma, og du skaper en fin helhet i antrekket. Dersom du vil gå for en mer avslappet look, kan du droppe tørkle og bytte ut dressbuksa med en chinos. Dette skaper en mer rocka og avslappet look.

eline Vigre

Fra venstre til høyre

JoakiM Dior vintagedress fra 60-tallet (egen garderobe)

lotte Kjole fra Orla Kiely (Idehuset) Smykke fra By Malene birger (Høyer) Sko fra Unisa (LIE) Veske fra Abro (Idehuset)

roar Smoking fra Tger (LIE) Sløyfe fra La Valiere (LIE) Sko fra Ahler (LIE) Skjorte fra Eton (LIE)

ChriStian Skjorte fra Stenströms (LIE) Dressjakke fra Modds of Norway (LIE) Sko fra R. M. Williams (LIE)

Martha Kjole fra Micheal Kors (Høyer) Veske fra Micheal Kors (Høyer) Sko fra The Last Consiracy (Høyer)

SolVeig Kjole fra Zetherburg (Høyer) Smykke fra By Malene birger (Høyer) Sko fra Micheal Kors (Høyer) Veske fra Tila March (Idehuset)

62

JULEBORD I BY'N tradiSJoneneS tyngde Solveig setter rolig fra seg vinglasset.

-Da jeg arbeidet som au-pair i utlandet, skulle familien jeg bodde hos skulle ha roastbiff som julemiddag, og jeg spiste ikke rosa kjøtt i det hele tatt. Det endte med at jeg satt med barna på barnebordet og pirket i maten. På julaften kunne jeg kjenne lukten av pinnekjøttet gjennom telefonrøret da jeg snakket med familien hjemme i Norge. Da ble det ble mange tårer og mye hjemlengsel. Jeg må ha jul i Norge, ellers blir det ikke det samme, fortsetter hun med overbevisende gestikulering.

-Nok et tydlig eksempel på hvor viktige våre juletradisjoner er! tilføyer Martha.

De følelsesmessige reaksjonene rundt julen er så sterke, og det sier litt om tyngden som tradisjonene har. Julen er jo barnas høytid, og det å få gjenoppleve julen gjennom dem er fantastisk.

-Jeg tilbragte en gang 4,5 timer i taxi fra Hellas til Bulgaria på julaften, forteller Joakim. Det var mye som ikke gikk etter planen, men vi endte opp med å komme frem, mye takket være en driftig mor. Vi hadde en minnerik tur og en jul vi aldri vil glemme.

MM taPaS Meny beStår aV følgende: Båtpotet Marinert grillet ytrefilet med rødvinssaus Crispy Chicken Oliven Manchego ost Spanske kjøttboller i salsa Chili hvitløksscampi Calamari Brød og aioli

bon aPPétit!

-Jeg mener det er mange norske festtradisjoner som har blitt drept av de gamle tradisjonene, fortsetter Roar mens han river av en bit brød.

Alt skal liksom være slik det alltid har vært. Konfirmasjon som jul. Det er ingen forandring. Vi er redde for at folk skal bryte de faste formatene og de uskrevne reglene. Bli fulle for eksempel.

Da blir liksom alt kjipt med en gang. Det er ikke rom for sånt innenfor de strenge tradisjonene. hVordan er drøMMeJulen din, roar?

-At barna koser seg og jeg får være i fred. Pluss bøker og Engelsk fotball, selvfølgelig.

QueenS Park rangerS? -Yes. Verdens fineste klubb.

Vi får ikke lurt Roar til å synge første verset av sangen.

Ikke denne gangen.

Martha da? er det Mye fotball hJeMMe hoS dere?

-Det siste året har jeg blitt ganske fotballinteressert faktisk. Oppmerksomheten rundt FKH har vært enorm og da opplever man også hvor viktig laget faktisk er for byen.

Christian smiler og retter på servietten. Han er forsåvidt den eneste av gjestene som ikke får nyte julebordets flytende gleder denne kvelden.

Det er streng policy på slike ting i FKH. -Vi er veldig opptatt av image i FKH, det er helt klart. Det er visse regler man følger.

Men snart er det juleferie og da er det vel lov å ta seg litt treningsfri og en aldri så liten julesnaps?

-javisst!

På andre side av bordet er en samtale igang om Catherine Zeta-Jones’ mellomrom mellom tennene. Dette julebordet mangler ingenting.

Desserten kommer på bordet. Ostekake i generøse porsjoner får gjestene til å strekke i bukselivet.

-Er det marsipan på? Nei?

Vi har fått mange små kontrakter gjennom årene, men jeg føler det bør være litt størrelse på dem om jeg skal hoppe i det kalde havet. hVor går grenSa? -Lallefall over hundre millioner.

Den første kontrakten jeg hoppet for var på en halv milliard.

Det blir stille rundt bordet og ostekaken svelges ned i store biter.

Alt går ned på høykant. Kaffe? Jatakk.

-Jeg hadde også hoppet i havet for en halv millard, sier Lotte.

Noen julebord er ikke over før det har befestet seg en liten skandale, et par raknede strømpebukser og utskjellig av sjefen.

Latteren brer seg utover kaffekoppene og det blir fort klart at det hverken blir skandaler eller svømming i Smedasundet i kveld.

har dere noen Skandaler På Julebordene i deeP Well, Martha?

Våre julebordsgjester begynner langsomt å lette på jakker og løsne på slips.

-Nei, det er veldig lite skandaler hos oss, men heller mange lykkelige og oppstemte mennesker som er klare for en god middag i godt selskap. Vi er alltid på en ny plass hvert år, også er det viktig å ha et kulturelt innslag.

Pleier du freMdeleS å hoPPe i haVet hVer gang dere får i haVn Store aVtaler forreSten?

-Det hender. Da Deep Well fikk en veldig stor kontrakt i havn som var helt avgjørende for driften vår, sa jeg på forhånd at jeg skulle jeg hoppe i havet. Det var jo selvfølgelig det første de husket på da vi fikk den kontrakten.

Først ble det litt champagne og deretter stupte jeg i sjøen. Snart er det klart for enda et stort anbud, og jeg har sagt at jeg hopper i havet igjen med glede, om det så er på selveste julaften.

Mon tro om det har det vært tilsatt noe magisk den i ostekaken? Som ved et trylleslag forvandles det respektable julebordet til et klassisk julebord i norsk format. Dyriske tilstander har tatt over våre intetanende gjester og latterkrampen er et faktum.

Et helt vanlig julebord avsluttes på en helt vanlig måte; med god mat og drikke, litt galskap, et slag bordtennis og et par hester, en ulv, ei and, en rev og ei geit. god Jul!

Dyriske tilstander har tatt over vĂĽre intetanende gjester og latterkrampen er et faktum.

GENERELT: Grunnlaget for disse framstillingene er en felles seerundersøkelse gjennomført i samarbeid med Mediebedriftenes Landsforbund og de enkelte lokal-TV-stasjonene.

Norfakta Markedsanalyse har hatt ansvaret for utvikling av spørreskjema samt gjennomføring av datainnsamling og utforming av rapporter knyttet til undersøkelsen.

DATAINNSAMLING: 350 personer 15 år eller eldre i Karmøy og Haugesund ble intervjuet via telefon i uke 48 i november 2012. 200 respondenter i øvrige 11 kommuner. ANSVARLIG FOR UNDERSØKELSEN: Jarle Gulbrandsen, Norfakta Markedsanalyse AS. DESIGN: Konvoi Haugesund.

Hvert år kommer den frem. Eggekartongen med pålimte hasselnøtter med øyne av blanko og hår av bomull. Malt med rødt og dramatisert med halve valnøttskall med ris oppi. Slik ser altså en grøtspisende nissefamilie ut, laget på juleverksted anno 1993. Ingen over, ingen ved siden. Den har stått i stua hver eneste jul siden, på samme plass.

TEKST Turid EmbErland arribaS-ayllon

FoTo HaaKon nordviK

Spar

dorullene!

68

JULEVERKSTED I BY'N

En dorull + lim og litt filt = rørende nostalgi, små barnehender og bugnende stolthet.

Juleverksted er ikke bare langbord med silkepapir, perler og klissete fingre. Det er en arbeidsstasjon hvor minner produseres på like linje med papirlenker og bomullsengler.

Papirlenker og bomullsengler som vil henge på juletreet i generasjoner og minne om en svunnen, deilig tid.

Heldige er vi som kan gjenskape denne tiden, hvert år om vi vil. Julen er like rundt hjørnet, og du vet vel hva det betyr?

TId For JuleVeKSTed!

JULEVERKSTED I BY'N Fra venstre: JOSEFINE, VETLE (øverst), PIA og SAPHINA, KAROLINE og TIRIL

ON INSPIRASJ ITT EGET D TIL JULEVERKSTED KR E M M E R H US Gammeldagse og nostalg iske kremmerhus er enkelt og moro å lage for hele fam ilien, store som små.

DU TRE NG ER:

-Aviser, noteark eller vanlig hu sholdningspapir -Glanspapir eller klistremer ker -Tynne silkebånd, blondebå nd eller fryn ser -LIMSTIF T -Flytende LIM/limpistol -Glit terlim/MALING

Klipp et rektangel i ønsket størrelse. Du bestemme r selv hvor små eller store de skal være. Rull papiret til et spisst kremmerhus og fest med en god limstif t eller tape. Kremmerhus er per fekt pynt til juletreet elle r til å henge i vinduet. Er de store nok, kan de fylles me d deilig hjemmelaget julegod teri og gis i gaver.

LU RT, IKKE SA NT ?

APROPOS JULEVERKSTED....

SK

aPÅbar arrangerer julever ksted for barn med foreldre de 3 første søn dagene i desember. He r kan du lage fine julekort, pyn te pepperkaker og spise deilig julegrøt. Hver lørdag i hele desember serveres grøt til de som ønsker seg en smak av førjul innime llom julegavehandelen.

Ju

lEmarKEdET arrangerer også i år juleverksted hver dag for alle barn. Slip p kreativiteten fri og bli me d!

H J E M M E L AG E T EG G E L I K Ø R TIL DE VOKSNE JULEBORDENE På denne tiden av året er alt tilsatt en smak av eggelikør i Amerika. Eggelikør eller Eggnog stammer muligens fra middelalderen i England, men der strides de lerde. En ting er sikkert. Nog kommer fra ordet noggin som er en utskåret kopp i tre som de i England pleide å drikke sprit fra. Så vet du det. Eggelikør er en voksen juledrikk som gjør seg utmerket som små gaver. Kjøp inn noen pene flasker og lag dine egne etiketter. En varmende, kreativ gave som vil falle i smak hos mange.

DU TRENGER: 5 dl. 60% sprit, 7 dl. helmelk, 6 eggeplommer, 1 stor vaniljestang og 300 gram sukker Del vaniljestangen på langs og kok den opp sammen med melk og sukker. Pisk sammen eggeplommene i en bolle. Når melken når kokepunktet heller du væsken sakte over eggeplommene mens du rører godt.

Sil blandingen og la den avkjøles. Når blandingen er blitt kald blander du den sammen med spriten og heller over på fine flasker om du ønsker å gi dem bort som varmende førjulsgaver. Oppskriften rekker til 5 små flasker på 2,5 dl og holder seg i kjøleskapet i opptil 1 måned.

69

Bunadsølv Rogaland

FISCHER POWER WAX MED STØVEL OG BINDING

1799,-

Fischer Power Wax ski Innsvingt og smørbar markaski med langspenn.

Trekjerne og sintret kvalitetsbelegg. Lette å svinge og ploge med. Vnr 537439 Rottefella Touring Auto Classic binding Step-in/step-out binding som er enkel å komme inn og ut av. Bindingens kontakt med skien er med på å gi løperen et sikkert feste og kontroll i nedkjøringer. Vnr 540563 Alpina T 10 støvel Sporty, lett og komfortabel turstøvel. Overdel med dobbel pløse, glidelås og gamasjekrok. Godt polstret. Anatomisk formet innleggsåle.

Thinsulate isolering som gjør den spesielt varm. Vnr 540336

Godt utstyrt hybridsykkel FUSION 45 m/skivebrems – en meget god sykkel til daglig bruk

FISCHER RSC CLASIC JR MED STØVEL OG BINDING

1299,-

Fischer Sprint ski Myk smørbar barneski med langspenn som gir sikkert feste og er derfor veldig etterspurt. Innsvinget gjør dem lette å svinge med og ploge med. Myk tupp som er tryggere ved eventuelle fall fremover. Vnr 541454 Rottefella Dino binding Den store hendelen gjør den enkel å lukke og åpne for små barnehender. Bindingsbredden er med på å gi barna god stabilitet og kontroll. Dino er anbefalt av Skiforeningen. Vnr 222300 Fischer Sprint støvel God passform og overtrekk i neopren holder små føtter varme og tørre, og gjør skoene svært aktuelle for de yngste. Myk såle for naturlig fleksibilitet i foten. Det tøffe racingdesignet matcher skiene. Vnr 530918 BLI MEDLEM! Send SMS med kodeord CLUB og din e-post til 1938

KUNDEKLUBB

Meld deg inn og motta: > Eksklusive clubpriser på attraktive merkevarer > Treningstips > Invitasjon til førsalg > Kurs og temakvelder

Intersport Haugesund, Sørhauggata 183, 5525 Haugesund. Telefon 52 72 17 40

Haraldsgaten 120 – 52 72 42 89 www.oddinge.no

- Alltid en god hårdag

Bi lder fra vår stud ietu

r til Lond on

Vi vet hvor viktig håret er for deg!

Bli en Espeland hårdesignkunde, og opplev forskjellen. Spør oss, vi har idéene.

Sjekk også våre flotte juletilbud på produkter, fønere og diverse tenger.

Se bilder fra Londonturen vår på facebook.com/espelandhaardesign

ØNSKER DU Å ANNONSERE I NESTE UTGAVE? post@haugesundsentrum.no

Strandgaten 184 - Tlf: 52 71 44 27 - Nettbestilling på ledigtime.no

Vi har stort utValg aV kofferter og Vesker haraldsgata 151 | www.bagorama.no

R E G A D R LØ N ’ Y B I

«Utenfor urmakeren er det en gul helle som

jeg alltid tråkker på. Jeg tror det betyr lykke»

FRISKT PUST FRA BY'N

Vi går fra formiddagens Eventyrfortellerteaterstund og ut på Torget.

Barna løper ned til fontenen for å se på gullfiskene og de sure karpene med skjegg som svømmer rundt der. Bodene på Torget står tett og det lukter en blanding av sjømat, blomster og ferske brødvarer. Jeg tar med litt ost fra Hogganvik og lokal skinke. På Torget diskuteres været.

Det er fint bodene har tak og kremmerne har tid.

TEKST MONIKA SALHUS BJERKE

Vi fortsetter inn i Haraldsgata. Trær, stein og installasjoner er vakkert satt sammen og gjør gata innbydende og lun for nordavinden. Fra altanene over henger blomster, og hvert hus er kjærlig vedlikeholdt. Bakgårdenes smijernsporter er åpne og barna vet det finnes hemmelige hager der inne.

Vi hopper fra helle til helle som alle har forskjellig form og farge. Den minste liker de hellene laget av blågrønne perler, den største liker bokstavhellene best, mens jeg liker de gule.

Utenfor urmakeren er det en gul helle som jeg alltid tråkker på. Jeg tror det betyr lykke. De tredimensjonale gjøkurene til urmakeren er så spennende at vi blir stående til timen er slått.

I ly av trærnes store blader merker jeg knapt at det regner.

Vannet renner videre ned i renner og kobler himmel, by og hav. Det er mye rart å se. Hvis jeg løfter blikket kan jeg se den skumle lille figuren på hustaket som smiler rått ned mot oss.

Barna løper mot lekebutikken og jeg venter utenfor på den grønne benken med fugler, med kaffe fra Te-salongen.

Fontènen som følger gata videre og som skyver rullesteiner mot Steinparken er alltid fascinerende. Barna forsøker å begripe vannets styrke mot de store runde steinene.

Ved Steinparken sitter den faste gjengen rundt et steinbord.

Bordet er bygd som om det vokser ut av bakken. Her møtes kulturer og ukulturer, det spilles spill og det snakkes fornuft og ufornuft om byens ve og vel. Mye løses her en lørdags formiddag. På Steinparkens snakkende scenehjørne har mange sangere og poeter testet sitt publikum. Vi nikker og hilser og krysser gata. Ser ned mot venstre og tenker at returen må bli via de fargerike husene i Strandgata med alle spesialbutikkene.

Favoritten min er det lille bakgårdsbryggeriet hvor man kjøpe et snitt øl mens barna får hjemmelaget plommesider.

MARS: MIKA NURMI Coach i Raakraft by Mika Nurmi

MAI: VIGLEIK WINJE Byutvikler i Haugesund kommune

FOTO HAAKON NORDVIK

Ned fra DNB’s grå bygning vokser eføyen i sirkel rundt altanen og foran inngangen. Butikkenes seil er oppe og vi går tørrskodd inn. Foran Victoriahjørnet klatrer vi opp i det gjennomsiktige utsiktstårnet. Barna mener de ser en hval og de vil derfor ned til undervannstunnelen for å sjekke. Det får bli på en annen dag. Fiskerne peker utover, men vi er mest opptatt av bladenes reise nedover og nedover vannkanalene.

Bladet fiskes opp, vi løper opp igjen og sender det ned. Igjen og igjen, noe vi har gjort i generasjoner.

Det er vakkert med utsikten mot Risøy og bakover mot kirken og verdens fineste bibliotek. Tar en kaffe på Totalen, så innom bruktmarkedet på Skapåbar mens barna henger i lekenettet.

Ser Byparken i enden av alleen, hvor byens skateparadis ligger.

Oldemor på Havnaberg følger med på skatingen fra benken utenfor kjøkkenvinduet. Ved soloppgang gjør hun Tai Chi øvelser i samme park. Ungdommene setter pris på hennes applaus.

Middagen spiser vi på den gamle brannstasjonen slik at vi får sett den nye kunstutstillingen samtidig. Hjemturen derfra til huset vårt ved Hollenderhaugens blomstrende frukttrær går tregt. Vi leter etter gatekunstnernes grafitti og utsmykking som så lett lurer øyet. Vi passerer det nye kommunale svømmebassenget i Grytå, og går videre opp Åsbygata.

Kattegaten. Det er der kattene møtes. Veldig mange katter.

Det er kommet en ny, en bakgårdstøffing uten hale. Vi tror han kan hete Snorre.

VI RAKK IKKE HJEM TIL NORMAL LEGGETID, IGJEN. MEN PYTT PYTT, DET ER JO HELG.

AUGUST: ODA ØSTENSTAD FJELL By- og parkentusiast

NOVEMBER: MONIKA BJERKE Produksjonsleder i Haugesund Teater

73

MED SENTRUMS-

GAVEK RT ER JULEHANDELEN GJORT!

DISSE BUTIKKENE HAR ÅPENT I HELE DESEMBER TIL KL 19.00 Anne MA Ark Sund Apotek 1 Balsam Bik Bok Big Bite Bok og Media Brilleland Carlings Christina Modell

Condor Cubus Design Forum Din Sko Ekornsæters Blomster Feel Foto Erik G. Fashion Glassmagasinet Gina Tricot

Hus i Nord Hi Fi Klubben Haugesund Libris Hennes & Mauritz Høyvik Fagblomster Hanskemagasinet Høyer Icon Idéhuset Indiska

Intersport Jack & Jones Jernia Le Café Lie 1899 Mani Memini Notabene Norli OJ Hanssen

Odd Inges gull og sølv Pie Quick Storkiosk Rimi Regina Spinn Sykkelshop Smykkespesialisten Singer Bernina Solid Systue

SENTRUMSGAVEKORTET FÅR DU KJØPT HOS HAUGESUND SPAREBANK, LERVIK UR, LIE 1899, NORLI, REMA 1000 - BYTUNET.

Søstrene Grene Parfymelle Vero Moda/Only Vivikes Vinmonopolet VITA Yogis Wayne’s Coffee Winsor

Kom og prøv vår fantastiske

juletallerken

med ribbe, pinnekjøtt og tilbehør.

JULELUNSJ

Kr 210,Vi serverer også juletorsk, lutefisk og hjortfilét.

Jumpsuit 1.499,TIA MOLLY JO K ATRIN URI BETT Y BARCL AY MARC O'POLO ELINETTE WEISE

ANTREKK TIL JULEBORDET

Bestilling: 52 70 00 50 / synnove@herlige-haugesund.no

UNN DEG EN HIMMELSK REISE UNN DEG EN HIMMELSK REISE i en hektisk førjulstid

– p er fe k tg for båd ave e han o g h e nn e

VI TILBYR SKREDDERSYDDE BEHANDLINGER FOR ANSIKT OG KROPP Ann-Magret, Renate , Marita og Inger Helen ønsker deg velkommen til oss!

G.Fashion Str andgaten 130

Innehaver: Ann-Magret Bauge aut, hud- og fotterapeut Tlf. 52 73 89 59 (rett nedenfor Markedet)

76

HELT STEEN

Cool Ved inngangen til vår aller mest tradisjonsbundne høytid kan det være på sin plass å komme med et lite vitnesbyrd. Jeg har aldri følt meg spesielt «kul»! Kanskje det er derfor jeg alltid gleder meg slik til jul?

Ja, som overskriften viser, finnes det et annet og mye eldre engelsk ord for jul enn «Christmas». Ordet «Yule» er det samme som vårt eget «jul» og viser tilbake til den julefeiringen som fant sted før kristendommen kom til vår del av Europa. Den gangen var julefeiringen knyttet til vintersolverv og gleden over at det igjen gikk mot lysere tider. Enkelte av de gamle skikkene ble faktisk med videre da julen ble en kristen høytid også hos oss.

Oppslutningen om julefeiringen er sterk og stabil, også i et samfunn som blir mer og mer pluralistisk. For svært mange er fortsatt det kristne innholdet det aller viktigste, men også mennesker med andre livssyn og religioner deltar i julefeiringen med glede og innlevelse.

Jula er felleseie i et samfunn der en større og større del av menneskelivet blir preget av forandringer og trender.

Jula er blitt et ankerfeste!

Det er interessant å se hvor sterke tradisjonene knyttet til julefeiringen er. Jul skal være tradisjon. De «kule» tingene får vi ta oss av resten av året. Blir jula for «kul», blir faktisk mange både sinte og provosert. Bare tenk på mattradisjonene!

Ordet «kul» er en fornorsking av det engelske «cool» som i utgangspunktet betyr «kjølig». Om vi ser bort fra været i desember, er det ingenting med julefeiringen som skal oppleves som kjølig. Vi fyrer i peisen og tenner levende lys. Vi pynter hjemmene våre og byen vår i varme farger. Vi spiser varm julemat og drikker varm gløgg. Vi viser enda varmere følelser for hverandre enn vi gjør resten av året. Jul er varme, ikke kulde!

Det finnes dem som har kommet med nye og spennende forslag til alternativ tilberedning av pinnekjøtt, ribbe og lutefisk. De får lite gjennomslag. Julemåltidet skal smake som i fjor! På dette området er fjortisen og oldemor rørende enige. Julemusikken skal være som den har vært. Kakesortene er de samme, selv om færre og færre familier tar seg tid til å bake sju av dem.

Til og med flaskene med julebrus har symbolverdi. Det er greit å drikke Solo fra plastflasker, men mange insisterer på at julebrusen må komme fra glassflasker med god gammeldags metallkork, akkurat som i gamle dager!

Derfor, kjære venner, kan vi være enige om en ting.

Det blir ikke «Cool Yule» i år heller. I stedet kan vi ønske hverandre en velsignet, varm, vennlig, inkluderende og tradisjonsrik jul, en høytid der vi kan senke skuldrene og la den gode gamle følelsen skylle inn over oss!

Beste hilsen Petter Steen jr., ordfører

78

MEDLEMMER I BY'N

JeRniA HoRnelAnd

FoTo eRiK

ARne HoRnelAnd JR & senioR

eivind nygAARd

Et litE innblikk Haugesund Sentrum har etterhvert fått mange bedrifter på sin medlemsliste.

De vi snakket med er enige om en ting; Man står sterkere samlet enn alene.

Hvordan startet bedriften og Hvor lenge Har dere Holdt på?

Hvordan startet bedriften, og Hvor lenge Har dere Holdt på?

1921 startet min olderfar Adolf og min farfar Johannes jernvareforretning Adolf Horneland på Dalahjørnet i Sørhauggaten.

Min farfar var da ferdig med handelsgymnaset i Bergen og hadde det nødvendige handelsbrev. Utvalget var den gangen basert på bønder verksteder og bygningsindustrien siden kjøpte de eiendommen i Haraldsgata 126. Min far Arne begynte i firma i 1958 og fikk med seg noe av det gamle som dette med å spa opp hestemøkk på gaten utenfor butikken. Da bonden, etter å ha levert melken på meieriet med hest og kjerre, stoppet for å handle og slå av en prat med skrå og spyttebakken i umiddelbar nærhet, ja den gang hadde de ro i sjelen og tid til å slå av en prat .

-Vi startet opp i 1977. Det var min far, Erik Nygaard, som da startet for seg selv i Skåregata 127. Han hadde da jobbet i ca 18år sammen med sin far Trygve Nygaard hos Fotomagasinet Nygaard, nord i Haraldsgata.

I 1977 startet vi opp en avdeling i Sørhaugata basert på håndverkere men har i de senere årene måtte omstrukturere varesortemange over på kjøkken, stentøy, el.utstyr og rengjøring, men har fortsatt egen verktøy- og hageredskapsavdeling. Dette har vært nødvendig for å kunne overleve.

Jeg overtok firma etter at firma ble delt i 2001 fra Adolf Horneland a/s og startet da opp med nytt firma Arne Horneland a/s og har hatt en fin utvikling og trives med butikken i sentrum med fortsatt åpningstider fra kl.07-30 til 19 noe som kundene setter stor pris på.

Hvorfor er det viktig for dere som bedrift å være medlem av Haugesund sentrum?

-Det er alltid tryggest å stå sammen, tilføyer Arne Horneland Senior.

I 1989 flyttet vi virksomheten til Sørhauggt 125, der vi holder til idag.

Det er nå jeg, Eivind Nygaard, som driver butikken som 3 generasjons fotoforhandler i Haugesund sentrum.

Hvordan opplever dere å drive bedrift i Haugesund sentrum?

-Vi opplever det veldig positivt i Haugesund sentrum. Det er veldig mange fagbutikker i sentrum, og det er rett i vår gate. Jeg føler at kundene setter pris på den ekstra kunnskapen som er i de fleste sentrumsbutikkene, kontra senter.

Vi har hatt veldig positiv utvikling i sentrum de siste årene. Vi har nå i høst også utvidet vår virksomhet med eget fotostudio, og ser at flere og flere ønsker å bruke lokale og sentrumsbasserte bedrifter til denne type oppdrag.

Hva inspirerer dere som bedrift?

-Det er alltid inspirerende med fornøyde kunder. Vi ønsker å få gode tilbakemeldinger fra våre kunder, både når det gjelder fagkunskap, service og kvalitet. Derfor holder vi oss alltid oppdatert på nye produkter for salg, og det beste og nyeste innen produksjon av bilder.

Hvorfor er det viktig for dere å være medlem av Haugesund Sentrum?

-Jeg mener at Haugesund sentrum blir mye sterkere av å stå sammen og dra i samme rettning. Derfor er vi medlem av Haugesund sentrum.

MEDLEMMER I BY'N

o.J HAnssen

WindsoR

HAns KRisTiAn sTenslAnd

Kolbein oddenes

Hvordan startet bedriften og Hvor lenge Har dere Holdt på?

Windsor er en familie-eid bedrift og ble startet av Gilbert Helgeland i 1956. Familien har drevet butikken i 57 år i de samme lokalene.

-O.J. Hanssen ble etablert i 1889 av Ole Johan Hanssen. Han var utdannet barber og kom fra Stavanger. Han valgte å flytte til Haugesund for å starte sin barbersalong da det var gode tider her i forbindelse med sildefiske. Utover på 1900 tallet utviklet han salongen sin til å inneholde diverse kosmetikkprodukter. Etter hvert startet han opp eget parfymeri som vi altså driver videre den dag i dag.

Hvordan opplever dere å drive bedrift i sentrum?

Hvordan opplever dere å drive bedrift i sentrum?

-Vi har alltid vært glade i Haraldsgata og Haugesund Sentrum. Det er en handelsplass og et miljø vi mener passer vår butikk. Vi har mange faste kunder og utrolig dyktige og lojale medarbeidere.

-Det er positivt at mange etablerer seg i sentrum nå, og vi opplever en positivitet blant ny generasjon. Det blir viktig fremover. Vi mener også å høre positive signaler i arbeidet med ny sentrumsplan. Det tror vi er helt avgjørende for å skape en mer levende by.

-Vi mener kanskje det mest negative i byen akkurat nå er mangel på engasjement i bredden av butikker. Det er noen få og veldig ivrige drivere som ønsker samarbeid, men for mange som vel kanskje kunne være mer engasjerte. Videre er det en stor utfordring i sentrum at alle har en mening om hva som gjøres. Vi driver i et bysentrum og er dermed bundet av en rekke regler og pålegg som gjør butikkdrift og eiendomsutvikling langt tyngre her enn f.eks på et senterområdene utenfor byen.

Hva inspirerer dere som bedrift?

-Vi henter vår inspirasjon gjennom å skape resultater. Det å drive butikk er som å drive idrett. Vi øver og jobber hver dag for å gjøre det litt bedre enn sist. Videre er vi i vår bransje veldig drevet av nyheter og moter fra den store verden. Vi representerer de store motehus og de utvikler stadig fantastiske nyheter som inspirerer i hverdagen.

Hvorfor er det viktig for dere som bedrift å være medlem av Haugesund Sentrum?

-Vi har vært med i Haugesund Sentum siden oppstarten og jeg var med i styret fra første dag. Jeg har vært styremedlem i flere perioder også etterpå. Det er viktig med samarbeid. Da oppnår vi mye mer enn å jobbe alene. Det viser all historie. Se på suksessen til mange kjeder og organisasjoner. Se på FK Haugesund. Samarbeid må til, fordi flere hoder tenker bedre en ett. Som stor gruppe blir vi hørt på, og vi blir interessante samarbeidspartnere.

-Veldig positivt! Vi har utrolig mange hyggelige kunder og er i tillegg godt fornøyd med omsetningen. Sentrum opplevde dessverre en ganske stor tilbakegang det året Amandasenteret åpnet, men det har sakte men sikkert tatt seg oppover igjen, og vi har stor tro på fremtiden og et levedyktig sentrum.

I sentrum finner du mange veletablerte, solide butikker og vi får ofte høre at Windsor blir oppfattet som en butikk med stor fagkunnskap og god service.

Når det med jevne mellomrom tas opp at parkering er et problem, så er det en stor overdrivelse. Det er som regel alltid en plass å finne og Haugesund Kommunen sine parkeringsplasser er gratis på hverdager etter kl. 15 og lørdager etter kl. 12. Vi stortrives i sentrum og håper at folk fortsatt vil være bevisst på å bruke “hjertet i byen vår”.

Hva inspirerer dere som bedrift?

-Som tidligere nevnt så er nok den største inspirasjonen alle våre kunder, både faste og nye. En kommer i kontakt med så utrolig mange hyggelige mennesker.

Dernest så er det interessen for mote og alt som rører seg i denne bransjen. Den stadige skiftningen av sesonger med nye farger, snitt, tekstiler, og nye trender. Vi må hele tiden følge med og fornye oss. Det at vi tydeligvis også lykkes og butikken tjener penger, er selvfølgelig både motiverende og inspirerende.

Hvorfor er det viktig for dere å være medlem av Haugesund sentrum?

-I 1995 ble det tatt initiativ til samarbeid i forbindelse med åpningen av Amandasenteret. Det er helt klart at et bysentrum står sterkere samlet i konkurransen med de omliggende kjøpesentrene, og det vil vi selvfølgelig være med å støtte.

79

g n i n m e t s e l u J Kom i

Vi har julegaven til de som har alt. Kom inn å se vår flotte julebutikk og vårt store utvalg.

STRANDGATA 144 - 5527 HAUGESUND - 52 71 44 03 HOYVIKFAGBLOMSTER.NO

Vår hyggelige betjening hjelper deg med å finne den perfekte rammen til hva det måtte være!

STRANDGATA 135 - 52 71 56 26 www.dahl-rammeservice.no Vi er også på facebook!

T! HE NY

ORGINAL KUNST, ELLER KANSKJE

Se her, øyne søkes!

Prøv nye Biotrue ONEday i 10 dager kostnadsfritt

Biotrue ONEday etterligner øynene dine. Den nye endagslinsen har samme fuktighetsgrad som øyet og linsens overflate fungerer på samme måte som øyets naturlige tårer. Det hindrer uttørking og gir deg et komfortabelt syn hele dagen.

Sørhauggt 92, Haugesund. Tlf 52 72 30 83 Advarsel: UV-absorberende kontaktlinser erstatter IKKE f.eks. UV-absorberende vernebriller eller solbriller, da disse ikke dekker øyet og området rundt øynene helt. Du skal fortsette å bruke UV-absorberende øyebeskyttelse som anvist.

S!

P it TI stiv E V fe GA å

LE rt p J U eko Kj

ø

pe

ga

v

e et

n.

no

DESEMBER I FESTIVITETEN 04-15. des

Reisen til julestjernen 16. des

05. des

Stand up: Løye fra London Dave Fullton og Ivo Graham

17. des

Oslo Gospel Choir

Bjørn Eidsvåg

med Anita Skorgan

med band

19. des

Julekonsert med Sigvart Dagsland og Karoline Krüger

20. des

Ole Paus med band

07. des

Grønneberg Magnus Grønneberg med datteren Hanna-Maria

18. des

Teskjekjerringas julestri 28. des

Romjulskonserten 2013

Billetter: 52 74 45 45 eller besøk www.festiviteten.no

Vi smører lunsjen for deg og har i tillegg deilig nykvernet kaffe.

Du kan bestille påsmurt mat og vi lager gode kaker, nå også med bilde/logo.

Kontakt oss på tlf. 52 73 55 55

MAN-FRE 07-18 • LØR 07-16 • SØN 09-16

WE ONLY SELL THINGS THAT WE LOVE... ...for den frodige!

20%

PÅ A L L E

VAR ER

. nov. torsdag 28 1 kl. 10-2

Vi tilbyr en UNIK blanding av interiør og klær.

Ta turen innom for en hyg gelig handel i Hauge sund sentrum STR 36-56

HARALDSGATA 110 • TLF 52 71 84 00 Mandag - fredag: 10-18 • Lørdag: 10-16

STR 36-56

FASHION // INTERIORS // BEAUTY FA C E B O O K . C O M / C R U S H C O N C E P T I N S TA G R A M @ C R U S H D I A R Y

Det blir ikke jul uten!

www.amundsenspesial.no

STRANDGATEN 186

Kan du f책 fiber?

Sjekk og bestill p책 haugnett.no

NYTT FRA BANKEN

God jul fra HauGesund sparebank Banken kan se tilbake på et begivenhetsrikt år. I mars var vi ferdig med oppussingen av 1. etasje på kontoret i Haraldsgata. Ny automatsone med mulighet for uttak, innskudd, og veksel kom på plass, og våre lokaler ble lysere og mer oversiktlige for våre kunder.

I august og september hadde vi to flotte turer til Island med kunder, samt en koselig tur til Skei. Turene i regi av Haugesund Sparebank er alltid populære og nok en gang hadde vi ventelister. Til neste år er det planlagt elvecruise i Frankrike i tillegg til en tre-fire dagers tur i Norge og en dagstur i distriktet. Følg med på våre hjemmesider for mer informasjon om disse turene.

Etter oppussingen har vi også hatt mulighet til å ha arrangementer i vår foajé. Det startet med nyåpningen i mars hvor vi hadde barneteater og fullt av barnehagebarn på formiddagen, og Haugaland Trekkspillklubb på ettermiddagen. I sommer hadde vi en lunsj-konsert i forbindelse med Podium-festivalen, og nå i høst hadde vi barneteater på lørdagen under Kulturnatt. Dette har vært en suksess og vi håper vi kan invitere kunder til flere hyggelige arrangement i banken i løpet av året som kommer.

Vi har også i løpet av høsten lansert vårt nye kundeprogram SPIRE, som er rettet mot våre kunder fra 0-25 år.

Som medlem i SPIRE vil du kunne få tilbud om billetter til kino, teater etc, i tillegg til gode betingelser.

I tillegg vil vi i år gi et bidrag til julestemningen i Haugesund Sentrum. I førjulstiden vil flere byens kor og korps som vi har sponsorsamarbeid med, stå utenfor banken og synge eller spille julesanger og skape god julestemning.

Sparealven Sølves Spareklubb har også fått mange nye medlemmer, men Sølve ønsker seg enda flere venner, så det er bare å melde seg inn hvis du er mellom 0 og 12 år. Les mer om SPIRE og spareklubben på våre hjemmesider, eller kom innom banken.

Banken vil også i førjulsukene servere sine kunder kaffe og småkaker, og mulighet til å ta seg en liten pust i bakken i førjulsstria.

Nå i førjulstiden er vi i full gang med å arrangere våre populære grøtfester. Ikke bare i Haugesund, men også i Aksdal, Sandeid, Skjold og på Bømlo. Disse grøtfestene er også svært populære og med venteliste flere steder.

Til neste år håper vi å kunne invitere store og små til mange hyggelige arrangement i banken, både i Haugesund og våre kontorer på Haugalandet.

Vi håper at vi at mange vil stikke innom oss nå i førjulstiden, og gjerne slå av en bankprat.

Haugesund Sparebank ønsker alle sine kunder og samarbeidspartnere en riktig god jul.

85

Før du begynner oppussingen, ta turen innom vår butikk i HARALDSGATA 211, og få det du trenger.

Stort utvalg i tapeter, alt til huset ute, inne og til båt. De fleste malerne i distriktet handler hos oss – bruk oss du også.

Erfaren betjening - Gratis «kaffekrok» - Kjente merkevarer

Vi tar alt av oppdrag i høyden Vi monterer alle typer fasade-og profileringsskilt utendørs og innendørs i tillegg til lys, bannere og flagg. I tillegg monterer vi også folie, dispensere, utfører lysskift mm.

Ring oss, 917 29 155 eller 410 44 363 så tar vi en prat!

MANDAG - FREDAG 07 - 18

LØRDAG 09 - 15

Kilde: © EPSI Rating 2013

Altibox har Norges mest fornøyde TV- og bredbåndskunder – fjerde året på rad!

Det er vi som har ekte fiber - bestill på haugnett.no

På Rådhuset har iJobb-arbeidere fra Kirkens Bymisjon samlet seg rundt et langbord dekket med hvit duk og julestjerner. Ordføreren har invitert til felleskap og kake i førjulstiden.

Stemningen er god og smørbrødene er mange.

TEKST Turid EmbErland arribaS-ayllon FoTo HaaKon nordviK

AsfAlt

englene

RÅDHUSLUNSJ

Hvorfor valgte du å invitere til lunsj på rådHuset?

-Jeg opplever at iJobb er noe av det mest positive som har skjedd i sentrum på mange år. Om vi kan oppleve å ha det hyggelig sammen og at ikke folk blir sett ned på, som dessverre noen opplever, så er det veldig bra. Det betyr enormt mye for byen at dere er der. Innsatsen dere gjør med å rydde i byen og selge Asfalt er flott. Det betyr mye at dere er en del av bybildet. Det som Kirkens Bymisjon har fått til i dag er veldig viktig for Haugesund.

Petter Steen, ser ned på tallerkenen.

-Byen skal være for alle. Det er utrolig viktig. Om vi kan være litt høfligere med hverandre og gi godta hverandre, så vil det gjøre Haugesund til en bedre by. For alle.

Asfalt gir en mening i hverdagen.

-Jeg må jo innrømme at det er ofte jeg blir spurt om å kjøpe Asfalt uten at jeg har kontanter i lommeboka, og det synes jeg kan være ganske flaut egentlig, sier Petter Steen.

-Det er nesten på samme måte når barn ringer på døra hjemme for å selge lodd, og man ikke har en eneste femkroning. Jeg skal bli flinkere til å bære litt kontanter i lomma!

-Vi skulle begynt med kort-terminaler, sier Arne Valen. Det kan vel ikke være så vanskelig? Bordet er enige, og sender rundt fat med smørbrød.

-Asfalt gir de som selger det en mening i hverdagen. Helt klart. De selger jo også egenlagde glassengler, sier Arne . -Vi fikk nettopp en bestilling fra Haugaland Kraft på 300 engler.

Det er flott!

Lisbeth Spies vil gjerne ha glassengler til salgs i sentrums egen julebuttikk når den åpner. -Hvor er denne butikken, spør Arne.

-I valglokalene til Høyre, men det er jo ingen som vet hvor det er, sier Lisbeth Spies spøkende. Latteren brer seg rundt bordet.

Til og med ordføreren ler.

Hvordan opplever dere byen? er dere glad i den?

-Kan skjønna me e gla i byen våres! sier Willy Lundgren.

Mai Sætre mener kan være litt utfordrende å selge Asfalt under store arrangement i byen, som Sildajazzen f.eks.

-Da er folk så travle og har andre ting i tankene.

Arne Valen kommer med gode nyheter.

-Til neste Sildajazz har vi et flott opplegg til våre brukere med middag og jazzmusikk i båkgården til Haugaland Kraft. Det er et samarbeid mellom Bymisjonen, Haugaland Kraft og Sildajazzen, og tet kan vi glede oss til! Vi har plass til 150 stykker, og det blir garantert god stemning.

-Den tilbakemeldingen vi får som asfalt-selgere er positiv, forteller Bjørn Egil Buvik. -Vi får sjelden negative tilbakemeldinger, og vi holder jo også byen ren! Tenk hvor viktig det er for førsteinntrykket av en by, at den er ren. Folk er også blitt mye flinkere til å bruke bossbøttene rundt om i byen nå enn før. Da jeg begynte i Bymisjonen var det mer søppel rundt omkring.

Det er mange folk som stopper og sier at vi gjør en god jobb, og det er veldig hyggelig.

-En annen ting som er positivt i byen er vekterne, mener Rune Vik. På Markedet gjør de alltid en god jobb. Om det samles flere rusmisbrukere foran senteret så kommer de alltid bort for å prate litt og sjekke om vi er nøkterne. De er greie. Vi får bedskjed om å flytte oss, men det synes jeg er helt greit. Vekterne passer på oss.

89

90

RÅDHUSLUNSJ

Latteren sitter Løst både hos ordføreren og iJobb-arbeiderne

Willy Lundgren legger ned gaffelen.

-Jeg tror ikke vi helt er klar over hvor heldige vi er som får bo i denne byen her. Spesielt vi som er i vår situasjon er voldsomt heldige. Vi får mye hjelp fra Kirkens Bymisjon og Frelsesarmeen. Det er mange nabokommuner som ikke er like heldige.

I Haugesund blir vi tatt vare på.

Jul i KirKens BymisJon -Vi skal ha et julebord den 19 desember for alle her og alle brukerne våre, forteller Arne Valen. -Det er et samarbeid med kokkenes mesterlaug, og det er tredje året på rad vi arrangerer det.

Med Geir Rasmussen i spissen stiller de med både pinnekjøtt, ribbe og desserter. Da pleier det å være på Cafe Bjørnson, med frivillige som serverer. I fjor var det noen klubbvenninner, og de tror jeg skal servere i år også.

-På julaften har vi julegaver. Alle får 3-4 gaver hver. Mange Haugesundere er snille og kommer med gaver og frivillige lager til fest. Rica Maritim har pleid å stå for maten.

I Kommunegården har vi aktivitetssamlinger både på dagtid og på kvelden, og i adventstiden blir det mye kos for beboerne der.

Det er viktig for alle mennesker å ha plasser å samles. Felleskap betyr veldig mye. Julen kan være vanskelig for mange grupper i samfunnet, derfor er det er godt å komme sammen, spise et måltid og ha det hyggelig. Sammen. er julen noe dere gleder eller gruer dere til? -Jeg gruer meg, for jeg skal bake så masse! sier Mai Sætre.

-Baker du til andre? spør Lisbeth Spies.

-Ja, og det er travle tider!

-Kanskje jeg kan bestille noen sorter av deg? smiler Lisbeth og øyner et håp... er det vanskelig å snakke om julen? -Nei, men det er ikke lett å stå i den stallen med det eselet hele natten!

Det er kaldt! utbryter Bjørn Egil til alles fornøyelse. Latteren sitter i veggene.

-Jeg har en historie om akkurat det! sier ordføreren og setter ned brusglasset.

-Det var en klasse på barneskolen som satte opp julefortellingen som teaterstykke for lenge siden. Gutten som spilte han som nektet Maria og Josef adgang til stallen var ikke spesielt stø på replikkene: -Kan vi få komme inn?

-Nei det er fullt.

-Ja, men Maria skal jo føde!

-OK, da, dere kan få komme inn for å ta en drink iallefall!

Igjen snor latteren seg rundt bordet, mellom smørbrød og forbi julestjerner.

Skyene slipper en stråle solskinn gjennom de lange vinduet.

Hva kan vi oppfordre folk til å bidra med nå når julen nærmer seg?

Arne Valen trenger ikke å tenke lenge.

-Mange melder seg hvert år for å gjøre en innsats. Cafe Bjørnson tar imot gaver i hele adventstiden, og der har vi også behov for frivillige som kan ta imot gaver og møte folk. Ikke minst for å servere mat hele adventstiden, gjennom 3 uker.

Ukedager som helger. Ellers så er det

RÅDHUSLUNSJ

flott å komme nedom med ting som folk har bruk for. Varme lubber, setter pris vi på. Mange trenger å holde seg varme i julen. Det å gi penger eller invtere til matfelleskap, middag eller hva som helst. Å være en del av det vanlige livet. Folk som vil bidra til det er hjertelig velkomne.

Sykehuspresten pleier å lese juleevangeliget. Det hører med det også.

Kaken kommer snart på bordet. Små agurkskiver ligger igjen på tallerkenene.

-Eg pitla alltid av agurkane eg, sier en av gjestene.

-Du e’kje aleina om det, kommer det fra sidemannen.

-Det kommer flere arrngementer også, skyter Arne Valen inn.

Konsert på Høvleriet under Verdens Aidsdag er en gratiskonsert med Christel Alsos og Tom Roger Odland bl.a. Arrangementet er støttet av Helsedirtektoratet, og det vil bli gitt litt informasjon innimellom om hvordan man forebygger HIV-smitte. Kirkens Bymisjon skal også ha julekonserten Lys i Mørket, i Skåre Kirke, for første gang den 28. november, etter julegatene åpnes. Det blir en fin og klassisk julekonsert. Vi selger billetter!

Ordføreren strekker på halsen.

-Jeg vil spørre damene rundt bordet jeg om dere vil åpne kaken?

Stille lyder det et ‘yes!’ fra sidelinjen, og Lisebeth Spies får både æren og kakespaden.

-Siden vi er voksne, så må vi vel ha voksne kakestykker?

Og etter den utfordrende oppgaven med å skjære pent og pyntlig og sørge for at flest mulig rundt bordet blir gift, er det store spørsmålet; Hvem skal få den store pynten på midten?

-Det må bli ordføreren det!

Det blir stille mens kaken forsvinner, bit for bit.

-Dette må vi gjøre oftere! sier Petter Steen, og takker Haugesund Sentrum og Lisbeth Spies for initiativet.

Det tar ikke lang tid før kakestykkene er spist opp, og kaffen ligger som en lunken pytt i bunn av koppen. Det mimres rundt bordet om den legendariske FKH-kampen og hvor mye det kilte i ryggraden da de hvite og blå tok seieren. Nådeløst.

-Det er det samme igjen, sier Petter Steen. Felleskapet. Fotballen i seg selv for min del er ikke like viktig, men det er felleskapet som teller. Det at vi gjør noe sammen.

-Apropos felleskap, sier Bjørn Egil Buvik. -Det å kunne gå på julebord og feire julaften hos Kirkens Bymisjon, det er min jul.

Uten familie, så har julen min blitt sånn.

Julen for meg er Kirkens Bymisjon.

Ut fra Rådhuset vandrer en gruppe mennesker med Asfalt i armene og glassengler i håret. Mennesker på lik linje med alle andre. Som meg og deg. Som oss. Kontakt Kirkens Bymisjon om du ønsker å gi en hjelpende hånd i julen.

91

www.baardsen.no

FJORDGARN 9,5 OMF

SUPER L E

T TE S TØV

KU N

4 9 9,Vinglade & t a M e Til: D & Vinhus t a M s e h t Fra: Lo

L ER

r. 700,til barna k Sunn mat n kr. 850,r livsnytere Vinkurs fo 0,urs kr. 75 Lavkarbok

DAME OG HERRE

FLYTEDRESS

NÅ

1395,FØR 19 99,-

KU N

3 5 0,-

MIDT I ♥ AV HAUGESUND KOMMER

EDDA TERRASSE

LEILIGHETER I FORSKJELLIGE STØRRELSER FR A 47 TIL 104 KVM.

Torsdag 9 januar Sunn mat til Barna Her vil vi lære dere hvordan dere lager sunn mat til barna.

Her lager vi alt i fra «bunnen av» Etterpå setter vi oss ned til dekket bord for å smake mer på maten.

Varighet 3 timer Kursholder Finn Lothe Kr 700,- per person Torsdag 16 januar Vinkurs for livsnytere Her tar vi for oss de virkelig gode vinene, de som står på øverste hylle. Vi vil smake oss gjennom 6 «super viner» fra de meste anerkjente produsentene. Til vinene serverer vi småretter som er med på å underbygge vinens karakter.

Varighet: 3 timer Kursholdere: Finn V. Lothe/Tara Netland (begge er utdannede vinkelnere).

Kr 850,- per person

Edda Terrasse byr på gangavstand til alt byen har å tilby. Næringslokaler og 13 unike selveierleiligheter alle med heis, egne terrasser og felles takterrasse med fantastisk utsikt over byen og havet. Livsløpsstandard med muligheter for Husbankfinansiering, lukket garasje i kjeller.

Store fleksible næringslokaler i 1. og 2. etasje til salgs/leie.

Ta kontakt med utbygger: Arne Tysvær 52735500 / 91126760 / arne@taksthuset.as

Onsdag 22 Januar «Lavkarbo» kurs «Uten mat og drikke så duger helten ikke» men Husk at du blir det du spiser. Her lærer du hvordan du lager 7 sunne, gode retter som har lavt innhold av karbohydrater. Etterpå setter vi oss ned til dekket bor for å smake mer på maten.

Kr 750,- per person Påmelding på post@lothesmat.no Brukes ikke gavekortene så kan de benyttes som betalingsmiddel en annen dag på Lothes Mat & Vinhus eller i Lothes Matbar.

PS: Vi har også byens kanskje beste lutafisk!

I Strandgaten 96 planlegger vi å etablere et flott kontorfellesskap, velegnet for enkeltaktører som ser verdien av å sitte i et representativt hus!

8 kontorer fra 14 til 21 kvm med felles møterom og kantine.

for mer informasjon om prosjektet: camilla teikari bøe - 970 14 524 camilla@caiano.no

Julefest i sikte – er du klar?

u d r e n in f n e g in r o Sk t e n r jø h ia r o t ic V kun i

Damestr.

Damestr.

Damestr.

Damestr.

Damestr.

Herrestr.

Herrestr.

Herrestr.

499,-

699,-

650,-

699,-

799,-

Haraldsgaten 139 · tlf 21 07 94 00 · skoringen.no

499,-

999,-

799,-

join the future

med helt nye m{ZD{ 3 Introduksjonspris fra kr.

227 300,-*

Mazdas revolusjonerende gir deg enda bedre kjøreopplevelser.

Velg mellom bensin (2,0L/120HK), diesel (2,2L/150HK), 6-trinns manuell- eller automatgirkasse.

Salgsavdelingen: Man-Fre: 8:30-16:30, Tor: 8:30-19:00, Lør: 10:00-14:00 Øvregata 133, 5527 Haugesund | 52 70 79 10 | post@nilssorhaug.no | nilssorhaug.no Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-5,6 l/100km. CO2-utslipp 104-129 g/km. NOX 8-60 mg/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Pris inkludert frakt og leveringsomkostninger Haugesund. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet.

Telefon 03240

www.haugesund-sparebank.no

BSU En skikkelig feit sparegris!

Voksen sparing krever en voksen sparegris. Boligsparing for unge er den beste måten å spare til bolig på. Du får gode renter, skattefradrag og en hel del voksenpoeng. Kontakt oss i Haugesund Sparebank så hjelper vi deg med å komme i gang med sparing i BSU.

Til den som har “alt” OPPLADBAR NØDLYKT Oppladbar plug in med 2 LED kan stå på kontinuerlig lading. Lystid er 2 timer og 15 minutter. 24 lumen.

Lyser 24 meter. Super ved strømbrudd.

OVERKOKINGSLOKK Ingen mer løping til gryter som fosser over.

Med dette smarte lokket blir det mindre søl og mer tid til å konsentrere seg om det viktige.

129,-

199,AUTOMATISK VISP STIRR automatiske visp løser et kjent problem.

Hvordan røre i sausen samtidig som man passer resten. Tre hastigheter.

Underdel kan tas av og vaskes i maskin. International Design Award i 2008.

BOSCH DRILL IXO - originalen med litium-ion -teknologi, nå med 30 % mer kraft. Ingen minneeffekt, ingen selvutlading: Alltid klar til bruk.

Den innebygde lampedioden gir god belysning på arbeidsemnet.

499,-

299,-

HUSK:

– VI HAR STØVSUGERPOSER – VI SLIPER NØKLER – VI LAGER SKILT – FARGE TIL KLÆR – STORT UTVALG I SKRUER OG BOLTER I LØSVEKT

329,-

AVOC AD OD ELE R 3i1

DIA LEK TT EM PEN

129,-

499,-

399,SNØFRESER AS 31 E SNOW SHOVEL Elektrisk snøfreser på 1100 W, arbeidsbredde 31 cm og høyde 23 cm. Teleskopisk håndtak.

KAFFEKOPPER MED MARIUS-MØNSTER

299,-

149,-

199,-

799,-

ERGONOMISK BRØDKNIV

249,-

DE SEMBER ÅPNINGSTIDER I - 20.00 .30 Ma n - fre: 07 18 .00 Lø rd ag : 09.00 .00 Sø nd ag : 12 .00 - 18

BEEPEGG MARIUSMØNSTER Beep Egg med Marius-mønsterlogo. Legges i kjelen når du koker egg og spiller “Morning mood” ved løskokte egg, “Dovregubbens hall” ved mediumkokte egg og “Final countdown” ved hardkokte egg.

249,-

ARNE HORNELAND Sørhauggata 88, 5528 Haugesund. Åpningstider: Man-fre: 07.30-19.00, lør: 09-16 Telefon: 52 70 22 70 E-post: post@horneland.no Facebook.com/jerniahorneland

Følelsen av å lykkes hjemme

98

KULTURKALENDER

FESTIVITETEN

HØVLERIET

KULTUR KALENDER

4. - 15.desember

23.november

5.desember

30.november

NOVEMBER 2013 - MARS - 2014

7.desember

Film - Kultur - Musikk - Komedie - Teater - Kunst

16.desember

Reisen til Julestjernen. kl: 18:00 Stand Up - Løye fra London - Dave Fullton og Ivo Graham. kl: 21:00 Grønneberg. kl: 21:00 Oslo Gospel Choir med Anita Skorgan. kl: 18:00

17.desember

Bjørn Eidsvåg med band. kl: 19:00

18.desember

Teskjekjerringas Julestri. kl: 18:00

19.desember

Julekonsert med Sigvart Dagsland og Karoline Krüger. kl: 19:30

20.desember

Ole Paus med band. kl: 19:00

28.desember

Romjulskonserten. kl: 19:00

30.januar

Stein Torleif Bjella. kl: 21:00

12.februar

Leif Ove Andsnes. kl: 19:00

4. - 16.mars

Les Misèrables. kl: 19:00

Bytunets Antikvariske Jazzensemble Embla

07.desember

Haugaland Storband

14.desember

Sverre Kvam Kvintett

HAUGESUND FOLKEBIBLIOTEK Eventyrstunder på barneavdelingen kl: 10:30: Den første onsdagen i hver måned!

Ekstra i forbindelse med advent/jul: 28.11, 5.12, og 12.12. Alle kl: 10:30!

11.november

Med tema: Vinter i Norden Morgengry (barn) kl: 10:30 og Skumringstime kl: 19:00 (voksne) med bokanbefalinger v/Kari Nygaard.

I januar vil det bli en stor vandreutstilling med Pippi-bøker på all verdens språk!

15.januar - 15.mai

Leseaksjonen Bokorm.

HAUGESUND SENTRUM 28.november

24. - 28.februar

Vinterferieaktiviteter hver dag på barneavdelingen!

Julegateåpning / Kveldsåpent til kl: 21:00

YESMAN

JULEMARKED 28. NOV - 8. DES 2013

28.november - 1.desember

1.desember

Julemarked i Haugesund på Rådhusplassen er en opplevelse som du må få med deg.

2.desember

5. - 8.desember Julemarked

Sissel Kyrkjebø - Sissels jul.

Maritim Hall

Her finnes mange unike produkter fra lokale produsenter,

8.desember

15.desember

hjemme lagede varer, tradisjonell mat, godteri, strikketøy, brukskunst og andre varer som skal gi de besøkende den beste julestemningen. Julemarkedet blir åpnet i tradisjon med julegateåpningen i Haugesund Sentrum. Ønsker alle hjertelig velkommen!

SE WWW.JULE-MARKED.NO FOR DETALJERT PROGRAM

Julemarked

Kosedag Barnehage

Nisseparade. kl: 14:00

5., 15. og 22.desember Søndagsåpent

Juleaften

Åpent til kl: 13:00

Nyttårsaften

Åpent til kl: 14:00

Nordic Tenors - julekonsert.

Maritim Hall

12.desember

Ole Edvard Antonsen Misjonskirken i Skåredalen

18. - 21.desember

Dagfinn Lyngbø - Stereo.

Maritim Hall

22.desember

Melodi Grand Prix jr.

Maritim Hall

KULTURKALENDER

JIMMY LEGS

EDDA KINO

20.desember

29.november

21.desember

29.november

Musikkbingo Brighton

Søsken til evig tid The Act of Killing

29.november

Da nissen falt ned fra himmelen

29.november

Thanks for Sharing

18.januar

VÅR FRELSERS KIRKE OG MENIGHETSHUSET

Chill Pill

BYSCENEN

6.desember

26.desember

11.desember

Bandet med venner

1.februar

Gunslingers

HAUGESUND TEATER 23.november

Prinsesse Katinkas hest Vibeckes Marionetteteater Fra 3 år. Varighet 30 min. kl: 11:30, 13:00 og 14:00

Fra 27.november

Reisen til Julestjernen.

Tysværtunet

Escape Plan

Hobbiten (3D HFR): smaugs ødemark

20.desember Prisoners

20.desember Fortiden

20.desember

14.desember

Framføring av oratoriet «Messias» ved musikklinjen på Skeisvang videregående skole. kl: 18.00

15.desember

Walking with Dinosaurs

25.desember

17.desember

20.desember

Emil og ida i lønneberget

Julekonsert med Hanne Krogh og tre tenorer. kl: 18:30

7., 14. og 21.desember

Den magiske juledrikken Mandarinsaft. Fra 3 år.

Varighet 30 min. kl: 11:30, 13:00 og 14:00 Reisen til Julestjernen.

Festiviteten

Julekonsert med lokale kor i Norges Korforbund.

Kollekt til et veldedig formål i Haugesund. kl: 18:00

«Julenatt» – konsert med Cecilia Vennersten, Gaute Ormåsen og Christian Ingebrigtsen. kl: 21:00

Kull buljo 2

30.november

Fra 4.desember

1.desember

Åpen kirke kl: 11:00-14:00

25.desember

Walter Mittys hemmelige liv

Adventsstund m/musikk, lesing og lystenning. kl: 12:00

19.desember

Julegudstjeneste for barnehagene. kl: 10:00

19.desember

25.desember Fortiden

25.desember

Hundreåringen som klatret ut gjennom vinduet og forsvant TYSVÆRTUNET FRA 27. NOVEMBER / FESTIVITETEN FRA 4. DESEMBER

31.januar

The Wolf of Wall Street

Julegudstjeneste og suppe i samarbeid med TETRE, Kirkens Bymisjon og Frelsesarméens rusomsorg. kl: 11:00

20.desember

Julegudstjeneste for eldre.

Norodd Stavenjord. kl: 11:00

Julaften

Julaftensgudstjenester i Vår Frelsers kirke. Norodd Stavenjord. kl: 15:00 og 16:15

Julaften

Julegudstjeneste på Røvær bedehuskapell. Tor Egil Eriksen. kl: 13:30

Julaften

Julegudstjeneste i flerbrukshallen, Skåredalen skole. Torgeir Vea. kl: 15:00

Juledag, 25.desember Høytidsmesse m/dåp og nattverd. Norodd Stavenjord. kl: 11:00

2.juledag, 26.desember

NB! Menighetens gudstjeneste på Haraldsvang Omsorgsenter. Prost e.m.

Gunnar Salomonsen. kl: 11:00

Nyttårsaften, 31.desember

Midnattsgudstjeneste.

Eldbjørg Andreassen. kl: 23:15

Nyttårsdag, 1.januar

Gudstjeneste. Eldbjørg Andreassen. Haugesund Bystyre spesielt invitert. kl: 11:00

FOR MER INFORMASJON 5501.no edda-kino.no festiviteten.no haugesund.kirken.no haugesund.kommune.no haugesundsentrum.no haugesund-teater.no hovleriet.no scanticket.no yesman.no

99

100 BUTIKKOVERSIKT

butikkoversikt BARN

HÅNDARBEID

BR Leker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 69 55

Anna Hen Eide, Bunader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 23 18

MeMini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 32 83 15

Bentes Systue, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 67 12

Polarn O . Pyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 59

Singer Bernina Sysenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 23

BLOMSTER

KIOSK

Ekornsæters Blomsterforretning . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 75

BonBon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 25 70

Høyvik Fagblomster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 03

Quick Storkiosk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 67 50

BØKER

KLÆR OG MOTE

Ark Sund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 90 20 01

Anne Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 84 00

Bok & Media, Kristelig Bokhandel . . . . . . . . . . . . 52 72 15 30

Bik Bok, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 67 75

Haugesund Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 47 50

Carlings, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 15 36

Norli Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 13 33

Cha Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 52 00

Notabene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 75 30

Change Lingerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 56 70

FRISØR

Christina Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 28 63

Espeland Hårdesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 27 Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80 Salsa Frisør, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 41 02

GULLSMED Odd Inges Gull & Sølv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 42 89 Smykkespesialisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 02 60

Condor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 84 79 79 Crush Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21 Cubus, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 30 Design Forum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 21 10 Fransa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 43 77 G-Fashion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 77 Gina Tricot, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 37 55

HELSE OG LIVSSTIL

Hanskemagasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 14 74

Apotek 1 Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 90

Hennes og Mauritz, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 53 50

Apotek 1 Løveapoteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 78 50

Høyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 24 87 72

Centrum Kiropraktikk og Fysioterapi . . . . . . . . . 52 71 60 00

Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 65 55

Haugesund akupunkturklinikk . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 73 70

Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50

Life Brantzæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 22

Jack & Jones, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 39 00

Sunkost Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 86 66

Kara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 51 00

Vita, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 61 92

Lie 1899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 47

Vitusapotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 43 20

Match Haraldsgaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 69 43

HUS OG HJEM

Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 13 01 03

Brun’o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 61 90

More Woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 80 34 80

Fargerike, Trygve Larsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 13 42

Nü by staff Woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 49 09 10

Feel, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 05 30 28

Pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 33

Glassmagasinet Petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 70

Pushed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 02 82 32

Crush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21

Solid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 05 10

Hus i Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 64 04

Tekstilhuset E . Jacobsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 30 11

Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50

Vero Moda, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 48 33

Indiska, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 84 11

Vivikes, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 88 80

Jernia, Arne Horneland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 70

Windsor AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 62 60

Nille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 43 90 63 Olga Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 07 97 Presenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 38 30 Strandgaten maling, gulv og tapet . . . . . . . . . . . 52 72 10 33 Søstrene Grene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 04 09 06

BUTIKKOVERSIKT

Bli bedre kjent med oss på haugesundsentrum.no KOLONIAL

OVERNATTING

Amundsen Spesial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 00

Clarion Collection Hotel Amanda . . . . . . . . . . . 52 80 82 00

Coop Marked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 15 30

Rica Maritim Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00

ICA, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11

Rica Saga Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 28 24

Lundal Ferskvaremarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 76 Rema 1000 Bytunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 40 03 Rimi, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11

KULTUR OG SCENE 5501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 40 84 82 Edda kinosenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 90 07 Festiviteten Konserthus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 33 70

MAT OG DRIKKE Big Bite, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 40 Big Horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 90 00 Cafe Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 45 99 80 Cafe MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00 Cafe Rene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00 Dolly Dimple´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 40 Haugli Bakeri Tesalongen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 80 49 69

PARKERING Haugesund Parkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 32 85

SKO Din Sko, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 87 Mani Haugesund Sentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 40 Skoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 07 94 00

SPORT OG FRITID Bestmarin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 60 00 Intersport Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 17 40 Lasse Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 51 Macron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 69 08 57 Spinn Sykkelshop Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 57 70

TRENING Trimeriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02167

Haugli Bakeri Øvregaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 32 22

URMAKER

IL Forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 77 92 77

Lervik Ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 03 50

India Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 00

Urmaker Erland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 45 13

Kebab Classic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 21 67

VELVÆRE

Kepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 85 78 89

Balsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 11

Le Cafè, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 56

Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80

Lothes Mat og Vinhus/Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 22 01

Parfymelle O .J . Hanssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 53

Naturbakst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 55 55

Parfymelle, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 78 98

N .B . Sørensen Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 05 44 73

Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 62 62

Samson Bar & Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 15

Studio Essens Hud og Fotpleie . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 89 59

Sebastians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 57 16 23 Sportsbaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00 Totalen Kaffebar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 11 66 29 Waynes Coffee, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 01 00 75

MUSIKK OG ELEKTRONIKK

ANNET Bagorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 10 49 Butikk Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 20 Chr . Baardsen & søn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 11 13 Dahl Rammeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 56 26

4SOUND Helgelands Musikk . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 30 60

Foto Erik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 22

Hi-Fi Klubben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 000 90

Hagia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 84 67 88

OPTIKER

Hantho Galleri og Rammeforretning . . . . . . . . . 52 72 99 90

Brillehuset Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 30 83

Haugesund Billedgalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 41 80

Brilleland, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 98 88

Kyvik Industrivarehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 40

Interoptik Hedegaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 09 99

Sentral Renseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 70 00

Optiker Nygaard Synsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 03

Tekstil-Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 18 54

Specsavers Optikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 94 00

Vinmonopolet, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 57 77

FOR EN KOMPLETT MEDLEMSOVERSIKT BESØK: HAUGESUNDSENTRUM.NO

101

Illustrasjon: runieboy.no

Priseksempel Boliglån Ung (BLU): Eff.rente 3,72 %, 2 mill., o/25 år. Totalt: 3.052.750.

Gjelder helkunder under 34 år med lån i DNB Boligkreditt. Prisen er per 08.03.13 og kan bli endret.

Ring oss på 04800 – hele døgnet, alle dager. dnb.no

LIE 1899

Victoriahjørnet

LIE AmAndA

Amandasenteret facebook.com/lie1899 post@lie1899.no

imAge: cAnAdA-goose.com

CANADA GO OSE

®

Hva syne s du om m agasinet?

Send oss en epost p책 tips@teb yn.no me d dine tank er og tips .

Takk for hjelpen!