TE BY'N august 2015

2015

JAZZVETT

Ha en suveren Sildajazz

– JEG VAR KONSTANT REDD MinMoteMamma-Sonia

– STORE SKO Å FYLLE Filmfestival-sjef Tonje Hardersen

Aug

FESTIVALMÅNED

SAND

TIGER OF SWEDEN

GANT

GANT

CANA DA GOOSE

®

LIE 1899

Victoriahjørnet

LIE AMANDA

Amandasenteret facebook.com/lie1899 post@lie1899.no www.lie1899.no PHOTOS FROM GANT, SAND & TIGER OF SWEDEN

GANT

SAND

GANT

TIGER OF SWEDEN

GANT

SAND

Byens

GAVEKORT

kan benyttes i over 120 spennende butikker fra ulike bransjer i Haugesund sentrum. Kortet kjøper du hos Haugesund Sparebank, Lervik Ur, Norli, Haugesund Turistinformasjon og Haugesund Sentrum.

Velkommen til møteplassen

HAUGESUND!

NY HØST med nytt merke

DAME 2. ETASJE · HARALDSGATA 131 · 52 70 62 63 · MAN - FRE 09-18 · TORS 9-19 · LØR 10-16

midt i Haraldsgata

RYKKER DET I JAZZFOTEN? Vi hjelper deg med klær til festivalene - vorspiel må du fikse sjøl!

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

CONDOR SENTRUM / CONDOR AMANDA

www.condor.no

INNHOLD 52

12

HJEMMESTUDIE

av høstens studentinteriør.

ANSV. REDAKTØR Gunhild Andersson

BRANSJER I BY’N

Hvorfor akkurat frisør?

TE BY'N AUGUST 2015 • WWW.HAUGESUND-SENTRUM.NO

37

FOR EI SUPPE!

Kokk Trygve Våge smaker til.

26

63

RADIOSTILLHET

Kallevik kobler av i kajakk.

INTRO La det regne . . . . . . . . . . . 10

gunhild@iversenskogen.no

NYTT FRA BY’N

PROSJEKTLEDER

Økologisk trend . . . . . . . . .14

Kjetil Hetlevik Johansen khj@iversenskogen.no

FILMFESTIVALSJEFEN Tonje Hardersen. . . . . . . . 32

DESIGN Trond Arne Friestad

PÅ BAKROMMET TIL

trondarne@iversenskogen.no

Petter Steen jr. . . . . . . . . . 42 DESIGN

LOKALE FOTBALLFANS

Bente Sørensen

bente@iversenskogen.no

DESIGN Ross Wilkins

ross@iversenskogen.no

Tipper Premier League . . . 69

FESTIVALSKATTER

18

Finn det du leter etter . . 80

Fargerike antrekk og tilbehør.

FOTO Haakon Nordvik post@haakonnordvik.com

KULTURKALENDER Ka skjer i by’n? . . . . . . . . . . 78

BUTIKKOVERSIKT

34

August

SKRIBENT Harald Martel Bersaas harald@blytekst.no

SKRIBENT

KORT OM MAGASINET

Audun Egenberg

audun@blytekst.no

TE BY'N er et gratis, kommersielt magasin for Haugesund Sentrum. Utgis tre ganger i året. Magasinet byr på leseropplevelser, mote, gode bilder og ny kunnskap om byen vår. Vi tar forbehold om trykkfeil, prisendringer og utsolgte varer. TE BY’N utgis av Iversen Skogen Reklamebyrå i samarbeid med Haugesund Sentrum.

Trykk: HBO Opplag: ca 15.000 eks. distribueres på Haugalandet.

MOTEDRONNING

Sonia på visitt i hjembyen.

HOLLYSUND

Klar for Amanda-showet.

10

INTRO

Haugesund Drittvær

12°

E N G E R La det TEKST AUDUN EGENBERG

, 4 3 e k iu please!

En uheldig bivirkning av trist sommervær er at når finværet faktisk kommer styrer det plutselig alt. Hvis skyene forsvinner

og kvikksølvet klatrer på en særs travel arbeidsdag, for eksempel, skjer det merkelige ting oppi hodene våre. Vi begynner å klandre oss selv for ikke å få nok ut av dagen. Vi føler vi burde forutsett at nettopp dette ble ukens sommerdag og lagt opp arbeidet deretter.

Vi burde kastet alt annet til side, tenker vi.

«Hvor dum er ikke jeg som sitter inne på en dag som denne?»

«Jeg må bli flinkere til å planlegge livet mitt, og virkelig sette av tid til å nyte sommeren.»

Vi får dårlig samvittighet.

Disse tankene er selvfølgelig bare tull. De aller færreste av oss er i en situasjon der vi kan la været styre hverdagen. Men dårlig samvittighet hører sjelden på logikk. Kanskje værgudene er bedre lyttere: Hvis det skal regne en uke til i sommer, la det regne i uke 34. Gjerne i slutten av uke 33 også. For å være helt spesifikk; la det regne 15. - 21. august. Da skal jeg nemlig på kino uansett.

Kino er best når været ikke er det, og det er nok en grunn til at det vil være fullstendig galskap å flytte Filmfestivalen bort fra Haugesund.

Instagram.com/karahaugesund · Haraldsgata 128 · 52 71 51 00

Ralph Lauren ¬ Belstaff ¬ J. Brand ¬ Utzon ¬ Cathrine Hammel ¬ Decadent ¬ Missoni ¬ Mauro Grifoni ¬ A Pair ¬ Dondup Primeboots ¬ Hale Bob ¬ Monclér ¬ ASH ¬ Hunter ¬ Red Valentino ¬ PJS ¬ Theory ¬ Forte - Forte ¬ Superga

12

BRANSJER I BY'N

Hvorfor akkurat

FRISØR?

RITA STEINSLAND PUR GRØNN FRISØR

Vanvittig god trivsel og dager hvor jeg møter nye hyggelige og spennende utfordringer, g jør dette til verdens beste yrke.

ANETT SØRENSEN SALSA FRISØR, MARKEDET

Fordi det er kjempekjekt.

Jeg får folk til å smile og samtidig være en del av et veldig godt arbeidsmiljø.

JOHN BERNAR ESPELAND ESPELAND HÅRDESIGN

Fordi det er en fin anledning til å arbeide med mennesker, samtidig som man får være kreativ og nyskapende dagen lang.

SVANHILD BIRKELAND & TINE BEATHE FREDRIKSEN

PYRAMIDEN FRISØR

Vi får utfordre kreativiteten vår hver dag og møte mange kjekke mennesker. I tillegg er det veldig sosialt, og man får lov til å fornye mennesker, noe som g jør at de går ut døra vår med et smil om munnen.

BENDIKTE STREET

PER SIGURD HANSSEN

FRANZISKA HAASE

GRØNNESTAD HÅRDESIGN

P S HANSSEN

STUDIO M FRISØR

Fordi det er et kjekt og kreativt yrke, hvor man får utfolde seg kunstnerisk og møte nye og hyggelige mennesker hver eneste dag.

Det kan du godt si. Man må jo ha noe å leve av, og tilfeldigheter her i livet g jorde at jeg endte opp med saksa i hendene, noe jeg trives godt med.

Det har vært drømmejobben min siden jeg gikk i 6. klasse, og jeg trives veldig godt med å nå leve ut drømmen.

Gode venner, gode opplevelser, gode minner!

Billetter kjøpes på festiviteten.no Mer info på sildajazz.no

Ginungagap | Foto: Anders Vinje (fra konsert med Dirty Loops, Sildajazz 2014)

HAUGESUND INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL

5-9 AUGUST 2015

HAUGESUND KULTUR- OG FESTIVALUTVIKLING (KUF KF)

SILDA JAZZ

14

NYTT FRA BY'N

Nytt og større lekerom 01

ROM FOR BARN I løpet av august blir det nyåpning av Rom for Barn når butikken åpner dørene i nye lokaler i Haraldsgata.

– Dette blir veldig bra. Her ligger vi bedre og mer tilgjengelig plassert

T T NfrY a by’n

enn vi gjorde tidligere. Samtidig får vi et mye større butikklokale, som også har stor lagringsplass for våre varer, sier daglig leder hos Rom For Barn, Hege Pensgaard.

Siden åpningen i 2008 har Rom For Barn, tidligere Kidsroom, holdt til i Strandgata, vis-à-vis Egon. Nå skal

– Hos Rom For Barn får du kjøpt produkter du ikke får tak i andre steder på Haugalandet.

den barnlige butikken inn i nye lo-

Pensgaard begynte i stillingen som

kaler nord i gågata - i bygget hvor

daglig leder 1. juli og forteller om en

Lie Herre tidligere holdt hus. Rom

hyggelig førstemåned bak disken.

For Barn og deres kunder får her hele 160 kvm å boltre seg på.

– Antall besøkende har i sommer vært overraskende bra, og vi har

– Nøyaktig åpningsdato er akkurat

hatt besøk av både gamle og nye

nå litt vanskelig å fastsette da vi har

kunder - mange av dem turister. I

fått litt mer arbeid å gjøre med de

Strandgata ligger vi litt krongle-

nye lokalene enn vi hadde regnet

te til, og det er kanskje mer til-

med, informerer Pensgaard.

feldig om folk stikker innom. Vi

Hun forteller videre at butikken vil føre det samme utvalget av leker, møbler og andre barnerelaterte va-

tror og håper de gode besøkstallene vedvarer når vi åpner opp i Haraldsgata, hvor vi er mer synlige.

rer og merker som tidligere, bare i

Rom For Barn åpnet tidligere i år

et langt større sortiment.

også en butikkavdeling i Kopervik.

NYTT FRA BY'N

Økologisk lunge midt i sentrum 03

BYHAGEN

En gjeng bestående av hagepleiere, arkitekter, kunstnere, pedagoger og sosialarbeidere kunne i slutten av juni ønske velkommen til åpningen av Haugesund byhage.

På en 1,5 mål stor tomt, i krysset mellom Haraldsgata og Tuhauggata, dyrkes det grønnsaker og spiselige vekster på økologisk vis. Byhagen er en møteplass for mennesker i alle aldre, og en grønn lunge man kan besøke for å få inspirasjon og innsikt i hvordan man kan dyrke økologisk, også hjemme i egen hage.

Området er flatt og tilgjengelig for både barnevogner og gåstolbrukere.

Velkommen til møteplassen

søker etter sin egen identitet. Han mener Haugesund har en utfordring knyttet til de mange merkelappene byen har i dag.

HAUGESUND SENTRUM

Fellesnevneren i alle disse identitetssøkende spørsmålene knyttet til Haugesund og byens profil, mener Fossan-Waage er møtet mellom mennesker.

02

– Haugesund Sentrum har hatt en noe svak identitetsprofil.

«I love by`n», forøvrig inspirert av «I love NY» fra USA og et av verdens mest kjente slagord, er ut. Vi gjør nå en forsiktig liten endring og vridning av sentrums identitet, slik at vi bedre fremstår slik vi ønsker å være og ikke minst hvordan omgivelsene skal oppfatte oss, forteller daglig leder av Haugesund Sentrum, Odd Fossan-Waage jr.

De små endringene vil synliggjøres etter hvert. Nå først med et gigantisk banner på Indre kai.

– Publikum vil merke at budskapet er endret - det er ut med «love» og inn med «møteplass». Jeg oppfordrer alle til å ta en titt på banneret, sier sentrumslederen.

Hvem er vi, hvor kommer vi fra og hvem ønsker vi å være?

Dette er spørsmål Fossan-Waage mener er sentrale når man

– Er vi en vertsby for kurs og konferanser? Er vi sildabyen, jazzbyen, filmbyen, sykkelbyen, subseabyen, shippingbyen eller handelsbyen? Hvordan ønsker vi å fremstå?

– Vi møtes på møteplasser som i Byparken, på Landmannstorget, ved Fiskerne eller på Rådhusplassen. Eller på møteplasser som kurs, konferanser, konserter eller på en kafé. Også i forslaget til den nye sentrumsplanen, som forresten skal behandles politisk 2. september, brukes begrepet møteplass.

– Haugesund må ha en identitet som bidrar til at byen og sentrum både blir sett og husket av besøkende. Vi må skille oss ut, være annerledes. Vi må være attraktive og dessuten prøve å differensiere oss fra andre byer og deres sentrum. Jeg vil derfor over sommeren ta et initiativ overfor parter som destinasjonsselskap, hotell, ledende politikere, gårdeierforeningen, tankesmien og andre for å prøve å kunne enes rundt rammene for en felles identitet for byen og sentrum, avslutter Fossan-Waage.

15

16

NYTT FRA BY'N Økokrambua er et veletablert merkenavn i Åkrehamn, og på forsommeren startet de opp i Haugesund sentrum også. Eier Årstein Sjøen er meget fornøyd med mottakelsen den nye filialen har fått i Haugesund. Han kan rapportere om stor pågang.

– Vi merker godt at det bor mange flere i Haugesund enn på Åkra. Vi har blitt godt mottatt på alle måter, både i form av stor kundepågang og gode tilbakemeldinger, sier Sjøen.

De to butikkene har stort sett det samme sortimentet der økologisk produksjon er nøkkelordet, men Sjøen kan rapportere at haugesunderne kanskje er litt mer varierte i sin smak.

– På Åkra ser vi at det er noe som selger mye mer enn annet, mens i Haugesund går det litt av alt, sier han.

04

Knallstart for bua

ØKOKRAMBUA – NORD I HARALDSGATA

– Folk er blitt veldig bevisste på det med miljøgifter i frukt og grønnsaker. Norge er i en situasjon der vi ikke er selvforsynte med mat, men det er mye som kan gjøres og det er slett ingen grunn til å kjøpe for eksempel brasilianske gulrøtter i stedet for norske, sier Sjøen.

05

Bod-i-licious

HAUGESUND SENTRUM

05

Lonely i by’n

HAUGESUND SENTRUM

Haugesund sentrum har tidligere hatt to treboder til bruk ved salg og servering av diverse spiselige godsaker. Nå er det kun en igjen og denne er i så dårlig forfatning at den trolig neste sommer blir å finne på et lokalt Sankt Hans-bål.

Det Australia-baserte forlaget Lonely Planet utgir kontinuerlig reisehåndbøker og artikler om land og byer i hele verden. Siden oppstarten i 1972 har forlaget solgt hele 120 millioner bøker til reiseinteresserte verdensbeboere.

Men intet sentrum uten egen bod, så på TV Haugaland kunne sivilarkitekt Kester Bunyan i juni vise frem illustrasjoner over sitt forslag til en ny bod til bruk på Landmannstorget, og ellers i sentrum.

Sommeren 2014 besøkte Lonely Planet-skribent Elizabeth Donna Wheeler byen vår, og flere av butikkene og virksomhetene i vårt bysentrum får mye skryt. Stikk innom sentrumsbloggen og les hvilke steder som blir trukket frem i anmeldelsen.

Sivilarkitekten gjør «bodarbeidet» på dugnad og forteller at boden både blir flyttbar og mer anvendelig enn sine forgjengere - altså tilgjengelig for bruk i hele sentrum.

W W W

blogg

HAUGESUND-SENTRUM.NO Få med deg nyheter fra by’n på Silje Husebø sin sentrumsblogg.

GSPublisherEngine 371.72.74.100

– Den blir brukervennlig også for barn og funksjonshemmede, samtidig som deler av den kan brukes som benk når den ikke er i bruk som salgsbod.

Gult pleksiglass i bodens tak skal også gi følelsen av å stå i sollys selv på grå dager. Boden blir finansiert av SpareBank 1 SR-Bank.

S I S N E V A E Y N BESTE ER STANDARD DET

G I PRISEN UTEN TILLEG*** IR G T A M O T U A E ERINGSRENT 1,95% LANS

**

BEST I BILBRANSJEN 2015

Avensis Touring Sports 1,8 aut. Active 356 000-*

Toyota Safety Sense inkludert på alle varianter!

Avensis 1,6 Life 4-dørs 309 000,-*

FOTO: FRANS NYGAARD

YARIS HYBRID Active S TOYOTA SAFETY SENSE UTEN TILLEGG I PRISEN**** 1,95% FASTRENTE I 3 ÅR*** • Automatgir • Navigasjon • Ryggekamera • DAB+ radio • Klimaanlegg + mye, mye mer

Yaris Hybrid Active S 229 000,-*

Automatgir er standard på alle våre hybridmodeller

FOTO: FRANS NYGAARD

RAV4 71°N Edition

AUTOMATGIR OG VINTERHJUL UTEN TILLEGG I PRISEN***** BEGRENSET ANTALL

71°N Edition utstyrspakke inkluderer: Xenon nærlys • 18” alu.felger • Innfellbare sidespeil • Elektrisk bakluke • Smart start og låsesystem • Underrun stylingpakke

RAV4 71°N Edition 4WD bensin 151 HK automat 425 000,-* rente 4,7% 150 000,-/5 år Etabl.geb. 2 917,- Totalt 168 238,-. ****Kundeverdi 5 700,-. *****Begrenset antall gjelder RAV4 bensin 151 HK, kundeverdi 44 000,-. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Avensis 1.6 l bensin 0,61 l/mil, 142 g/km, 15 mg/km Avensis 1.6 l diesel 0,42 l/mil, 108 g/km, 18 mg/km YARIS HYBRID fra 0,33 l/mil, fra 75 g/km, fra 6 mg/km RAV4 VVT-i fra 0,72 l/mil, 166 g/km, 13 mg/km RAV4 D-4D fra 0,49 l/mil, 127 g/km, 143 mg/km.

Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.

Toyota Haugesund AS Salhusvegen 169, 5538 Haugesund www.toyota-haugesund.no

18

LUNSJPRAT

Sonia Huanca Vold og hennes MinMoteredaksjon har f책tt kritiske tilrop fra b책de motebransjen og journalistkolleger. En pris hun mener det er verdt 책 betale, s책 lenge de rette valgene blir tatt. Og med lille Felix i armkroken kommer tankene om et liv i Haugesund igjen litt oftere.

TEKST HARALD MARTEL BERSAAS

FOTO HAAKON NORDVIK

LUNSJPRAT

LIVET MED

TEKST TEKSTILER. Og Felix.

19

20

LUNSJPRAT

– Jeg er vant med å være tidlig på jobb og sent hjemme igjen. Nå blir hverdagen noe helt annet, men det er en tilværelse jeg nok venner meg til etter hvert.

Fra hun var 15 år har Sonia Huanca Vold vært selverklært arbeidsnarkoman. En perfeksjonist som alltid tenker på hva hun kan gjøre bedre, eller annerledes. I store deler av 2015 har hun imidlertid måtte avfinne seg med at livet i MinMote-redaksjonen har gått sin gang i Verdens Gang, uten hennes tilstedeværelse.

Etter en strabasiøs og vanskelig graviditet, fikk hun og mannen Arild i mai sitt første barn - sønnen Felix.

- Jeg hadde ekstrem svangerskapskvalme og hang mye over toalettskåla de første månedene.

Da jeg var 27 uker på vei ble jeg hasteinnlagt på sykehus med livmorhalssvikt og påbegynt fødsel. Jeg fikk beskjed om at de trolig ville kunne redde barnet, om det kom til verden allerede da. De klarte å stoppe fødselen, men i uke 34 var fødselen i gang igjen – også denne gangen klarte de å stoppe den. Jeg fikk streng beskjed om å holde senga, noe jeg også gjorde helt til termin. Det var veldig tøft. Og det er overraskende vanskelig å ligge i ro, smiler den nybakte småbarnsmoren.

Tilværelsen i horisontalen var særs lite koselig.

Lenket til sengen var den energiske journalisten pent nødt til å se ektemannen servere henne mat på køyekanten og ta seg av hus og hjem.

– Det er vanskelig å ikke kunne gjøre de enkle tingene, som å hente seg et glass vann eller å hoppe i dusjen. Jeg var konstant redd for å få et prematurt barn. Samtidig fikk jeg veldig god oppfølging av helsevesenet og min mann. Det var en vond tid, men tanken på Felix gjorde det hele verdt det. Han var veldig ønsket.

HAR « HAUG ESU ND MOTE PRODUK TE R

OSLO IKKE HAR »

– Jeg vet ikke helt hvordan det blir å kombinere jobbkarrieren med morsrollen. Foreløpig har livet som foreldre vært veldig hyggelig, men det blir ikke akkurat mye skjønnhetssøvn. Etter hvert skal vi også fikse oss barnehage. Jeg ser ikke helt hvordan det skal gå når vi begge er vant med lange arbeidsdager, ler journalisten.

I sommer har hun tilbragt mye tid hjemme hos familien i Haugesund. Med i bagasjen har hun selvsagt hatt med mann og barn. Mormor Vold har i løpet av Felix` fire uker lange liv allerede besøkt ham fire ganger i Oslo.

Innimellom besøkene på Totalen og Indre kai, har Haugesund-sommeren også gitt henne muligheten til å stikke innom favorittbutikken i hjembyen.

– Crush fører produkter fra Isabel Marant, min favorittdesigner. Det er jo litt kult at Haugesund har moteprodukter du ikke får kjøpt i Oslo. Jeg har også butikken og Hedda sitt telefonnummer lagret på hurtigtast på mobilen, og jeg har flere ganger fått produkter fra Crush sendt i ekspressfart til Oslo for bruk i Trendguiden på VGTV. MinMote-lederen erkjenner at svangerskapet har ført til at hun nærmest har flyttet inn i joggebuksa. Men selv uten en pågående graviditet, må hun ikke dresse seg opp med designplagg fra topp til tå for enhver pris.

– Jeg liker å blande, og gjerne mellom billige og dyre plagg. Jeg er glad i både H&M og Zara og handler også en del på nett. Bare det ser bra ut og er i størrelse kortvokst, er det interessant for meg.

LUNSJPRAT

e t o M i n i M

MinMote-serien Trendguiden på VGTV interesserer mange. Her har haugesunderen i flere programmer kommet med tips og triks innen det siste fra moteverdenen. Huanca Volds programlederrolle ble i oktober i fjor parodiert av Sigrid Bonde Tusvik i humorprogrammet Torsdag kveld fra Nydalen på TV2.

– Det var overraskende, og ikke minst morsomt. Selv om dialekten hennes var litt på viddene, synes jeg hun klarte å ligne veldig på meg. Nå arbeider hennes mann også med meg i nettopp VGTV, så hun har vel fått noen bra inside-tips fra ham, tenker jeg.

Huanca Vold startet journalistlivet i Haugesunds Avis.

Fra hun var 14 til 19 år var hun en del av avisens ungdomsredaksjon.

VEIE N TIL VG

–Jeg hadde norsklærere både på ungdomsskolen og på videregående som oppmuntret meg til å skrive, og jeg visste tidlig at det var journalistikk jeg ville arbeide med. Tiden i Haugesunds Avis ga meg verdifull erfaring jeg har tatt med meg videre.

Deretter fulgte ett år med journalistikkstudier, før hun hoppet av til fordel for fast jobb i redaksjonen til Dagbladets fredagsmagasin. Deretter fulgte fire år som redaksjonssjef i motemagasinet Costume.

I mai 2011 returnerte Huanca Vold til Haugesund da hun overtok som daglig leder i Sebyen etter Øivind Lindøe. Kort tid senere hoppet hun imidlertid videre til TV Haugaland, hvor hun satt som ansvarlig redaktør ut året, før hun igjen tok turen over fjellet og til hovedstaden da jobbtilbudet i VG tikket inn.

–Jeg måtte takke ja. Jeg trivdes godt i TVH, men angrer ikke på at jeg flyttet tilbake til Oslo.

21

22

LUNSJPRAT

RELANSERING MED

KRITISK OG KOMMERSIELT FOKUS Hvordan er arbeidsdagen din på VG-huset?

– Veldig forskjellige. Vi kan gjøre alt fra å følger opp med kritisk journalistikk i etterkant av en brann i en klesfabrikk, hvor det viser seg at det var svært dårlige arbeidsvilkår for arbeiderne, før det er over til å planlegge Trendguiden og presentere hvilke bikinier som passer puppene dine best. Det blir mye møtevirksomhet for redaksjonen for å hele tiden planlegge og stake ut kursen videre, slik at MinMote treffer leserne best mulig.

Huanca Vold og kollegene har hele veien vært opptatt av å ha et kritiske blikk på hva som foregår i moteverdenen. Noe ikke alle i bransjen har tatt imot med åpne armer.

– Det å sette dagsorden og drive med kritisk journalistikk i motebransjen har vært en ny erfaring for, i hvert fall, norske bransjefolk. Det har vært mye engasjement, og vi i MinMote har møtt mye motstand.

Norske motemagasiner har egentlig aldri tidligere tatt i bruk journalister som har sett kritisk på sider ved bransjen. Mange i motemiljøet har følt at vi skal ta dem, men det er en journalists plikt å si ifra. Ved å arbeide på denne måten tilegner man seg ny kunnskap, som er nyttig både for oss journalister og for leserne, som får servert hele bildet og dermed kan ta bedre valg når de handler. Og hadde vi kun arbeidet med å fremme nye trender og annet rent motestoff, ville jeg kjedet livet av meg.

Samtidig har VGs moteportal fått kritikk for en av løsningene som gjør at de nå når sine lesere på en mer direkte og handlekraftig måte. I enkelte av moteartiklene kan leserne klikke direkte på bildet av plagg de finner interessante, for så å bli sendt direkte til nettbutikken hvor det kan shoppes. Ikke noe problem i seg selv, og noe også New York Times og The Guardian lenge har hatt lignende løsninger for, men Pressens Faglige Utvalg (PFU) felte i mars VG og MinMote for å ha et for dårlig skille mellom redaksjonell omtale og reklame/ inntekter. Noe PFU mente ble for utydelig og villledende for leserne.

Skillet er nå tydeliggjort med bedre merking, og er en av løsningene som gjorde at MinMote, Norges største moteside med over 700.000 ukentlige lesere, i april ble hedret med utmerkelsen «Beste nye produkt» under Digital Media Awards i London. MinMote-produktet vant her i konkurranse med blant annet den arabiske TV-kanalen og mediehuset Al-Jazeera, som på verdensbasis har et seer- og lesertall på rundt 50 millioner. En pris da høygravide Huanca Vold feiret med pizza på sengekanten.

–Det er en anerkjennelse på at vi gjør ting rett. Vi i VG er også ekstremt heldige og priviligerte. Vi har egne statistikkteam, og Schibsted har også egne tekniske team i Polen som stadig utvikler nye produkter og digitale løsninger for oss. Det har vært en enorm utvikling av analyseverktøyer de siste årene, og vi bruker nå statistikk og analyser av treff og lesernes bevegelser hvert femte minutt for å treffe med vår journalistikk på best mulig måte.

Nå venter ett år med mammapermisjon for 29-åringen. Når den er over, er intensjonen å arbeide videre som leder av MinMote-redaksjonen hos VG. Men med småbarn i hus, er hun nå samtidig mer åpen for å flytte hjem til Haugesund. Igjen.

HAUGESUND FRISTE R

– Etter at vi er blitt en småbarnsfamilie, ser jeg klarere for meg at vi en dag flytter til Haugesund, men når det blir har mye med min jobbsituasjon å gjøre.

Jeg er sterkt knyttet til min familie, og det er der den sammensveisede peruanske gjengen min bor. I Haugesund er det også lettere å komme seg rundt, og henting og andre sider ved logistikkabalen er også enklere å få til å gå opp.

Hvis dere flytter tilbake til Haugesund, hva ønsker du å arbeide med?

– Kanskje reklame og markedsføring? Å arbeide med tekst har alltid vært det viktigste, men ved relanseringen av MinMote-avdelingen har jeg nå også erfaring med å være en del av en større prosess fra a til å.

s a i n o S FAVORITTER

LÅT:

«Liten fuggel» av Vamp. Mest fordi den fungerer ypperlig til byssingen av Felix.

ALBUM : FILM:

«Greatest Hits» av Tupac Shakur.

Dokumentartrilogien «Paradise Lost».

SKUESPILLER: BOK:

Paul Dano.

«Allah skylder ingen noe» av Kourouma Ahmadou.

KLESDESIGNE R: PLAGG : MIDDAG:

Isabel Marant.

Hvite blondekjoler.

Peruanske retter, spesielt empanadas.

RESTAURANT I HAUGESUND :

Der hvor Kjartan Kjetland serverer gjestene med skje.

LAND: Peru.

UKEDAG: ÅRSTID :

Lørdag.

Sommeren.

NESTE REISEMÅL: TING VED OSLO:

Marrakech.

Spise Tiramisu på Villa Paradiso.

TING VED HAUGE SUND:

Sjokoladekaken på Totalen.

DET BESTE VED Å VÆRE MOR:

Å sette noen andre foran meg selv.

Breakfast at Naturbakst er en god start på filmfestivalen.

EKTE HÅNDVERKSBAKERI

MAN-FRE 07-18 • LØR 07-16 • SØN 09-16

Kjoler til

enhver anledning

FRANK LYMAN KELLO STEILMANN MICHA SOYA CONCEPT

Harsldsgata 156 ved Fiskerne – 52 71 30 11

ELTON

- autumn 2015

Tlf. sentrum: 52 86 65 55 www.iconofnorway.no

S MMERTILBUD 1-0, 25ct. Top Wesselton 1P

12 150,-

6 695,-

1-0, 25ct. Top Wesselton 1P

9 350,-

5 490,2-0, 50ct. Top Wesselton 1P

18 870,-

10 970,-

GULLSMED-DIPLOM-GEMMOLOG F.G.A

Haraldsgata 107, 5501 Haugesund. Tlf. 52 70 02 60 smykkespesialisten.no

26

MOTE I BY'N

a v i t s e F F OT

A KO O HA

N NO

R DV

IK

r e tt a k ls

1

2

13

3

4

11

5

6

7

01. CHRISTINA MODELL KRISTINE VIKSE kr. 1.299,- 02. SØSTRENE GRENE ballonger kr. 9,90,- 03. H&M MARKEDET hårbøyle kr. 99,04. H&M MARKEDET dongerishorts kr. 149,- 05. HØYER RAG & BONE kr. 1.699,- 06. O.J. HANSSEN CHANEL neglelakk kr. 250,07. MANI TOMS kr. 599,- 08. SØSTRENE GRENE tallerken kr. 26,98,- 09. 4SOUND ukulele kr. 439,- 10. HØYER BOHO armbånd kr. 349,11. FESTIVITETEN SILDAJAZZ ukespass kr. 850,- 12. SØSTRENE GRENE glasskrukke kr. 17,80,-

MOTE I BY'N

15

16

17 14 18 19

20

21 12

9

10

8

22

13. NATURBAKST skolebolle kr. 22,- 14. HØYER FWSS solbriller kr. 1.599,- 15. K ARA COSBAG veske kr. 2.500,- 16. EKORNSÆTERS BLOMSTERFORRETNING peoner 17. O.J. HANSSEN YSL øyeskygge kr. 475,- 18. O.J. HANSSEN CHANEL solpudder kr. 538,- 19. ESPELAND HÅRDESIGN Sea Salt spray kr. 313,- 20. REGINA TOM FORD dameparfyme kr. 600,- 21. O.J. HANSSEN MOLTON BROWN dusjsåpe kr. 188,22. HUS I NORD RØROS pledd kr. 1.490,-

27

28

MOTE I BY'N

Jeans DIESEL kr. 1.199,- iPad sleeve NN07 kr. 799,- Kortermet skjorte ICON OF NORWAY kr. 899,- Boxershorts BJØRN BORG kr. 249,- Sko DAHLIN kr. 1.699,- T-skjorte ARNIE SAYS kr. 350,- T-skjorte NN07 kr. 499,- Sokker BJØRN BORG kr. 79,- Skjorte NN07 kr. 799,- PC-veske FILIPPA K kr. 1.600,UNN-ELI BJORDAL, ICON

HERRE

n e b o r e d r a g t Høs JULIE NORHEIM, CRUSH CONCEPT

Genser ISABEL MARANT kr. 2.300,- Lærbelte ISABEL MARANT kr. 899,- Kåpe VANESSA BRUNO kr. 8.800,- BH ANINE BING kr. 699,Sjal ANINE BING kr. 1.799,- T-skjorte ISABEL MARANT kr. 1.400,- T-skjorte NN07 kr. 499,- Boots ISABEL MARANT kr. 3.700,-

MOTE I BY'N

BODIL A. SJURSEN, WINDSOR

Vest SISTERS POINT kr. 699,- Bluse B YOUNG kr. 499,95,- Veske WINDFELD kr. 249,95,- Belte WINDFELD kr. 399,95,- Solbrille WINDFELD kr. 299,95,Armbånd kr. 169,- Klokke WINDFELD kr. 549,- Bukse ICHI kr. 599,95,-

THERESE SALTVEDT, PIE

Jeans FRAME kr. 2.500,- Sko Y VONNE KONÉ kr. 4.000,- Kjole HOPE kr. 2.500,- Veske Y VONNE KONÉ kr. 5.600,- Sko SAMSØE & SAMSØE kr. 1.600,- Skjerf HOPE kr. 1.300,- Lommebok FILIPPA K kr. 700,- Kåpe FILIPPA K kr. 3.900,-

29

brun o I N T E R I Ø R

På brun`o interiør liker vi å blande det rustikke med det stramme. Her finner du prikken over i`en til ditt hjem!

LEAF Str. 28-35 Ord.pris 350,- / NÅ 250,-

LEAF Str. 28-35 Ord.pris 399,- / NÅ 250,-

NY START - NYE SKO!

LEAF Str. 28-37 Ord.pris 399,- / NÅ 250,-

LEAF Str. 24-35 399,-

LEAF Str. 24-35 399,-

MANI SENTRUM www.skomani.no

Haraldsgaten 162 5527 Haugesund Telefon 52 73 61 90

tone@brunointerior.no instagram.com/brunointerior brunointerior.blogspot.no

Altibox TV Overalt gir deg mulighet til å leie, kjøpe og laste ned filmer og serier – i tillegg får du tilgang til de fleste tv-kanalene dine på nettbrett og mobil når du er hjemme. Filmene og seriene du kjøper kan lastes ned og sees hvor du vil i hele verden uten nettilgang.

TILGJENGELIG FOR ALTIBOX-KUNDER MED TV BASIS-PAKKE. FILMEN MÅ KJØPES OG LASTES NED I NORGE.

32

FILM I BY'N

– INGEN GRUNN TIL Å FLYTTE FILMFESTIVALEN – Det er store sko å fylle, sier Tonje Hardersen, som har overtatt filmfestivaldirektørskoene etter Gunnar Johan Løvvik. Den nye festivalsjefen kan også betrygge haugesunderes eventuelle engstelse rundt at festivalen flyttes fra byen.

TEKST HARALD MARTEL BERSAAS

FOTO HAAKON NORDVIK / HELGE HANSEN

6. februar i år gikk et samlet styre i Den norske

– Vi har samarbeidet tett både før og etter at jeg overtok.

filmfestivalen inn for å konstituere Tonje Hardersen som

Han har en beundringsverdig entusiasme for festivalen

ny festivaldirektør. Den nye festivalsjefen har lang og

og arbeidet med den, som han har hatt med seg gjennom

bred festivalerfaring, og har i flere år hatt ansvaret for

alle disse årene og helt frem til i dag.

barne- og ungdomsprogrammene under festivalen, samt arbeidet med ulike festivalprosjekter og Den norske filmprisen Amanda. Hun var også programsjef for Den 40. norske filmfestivalen i 2012.

Du har overtatt roret etter den lokale og høyst levende filmfestivallegende, Gunnar Johan Løvvik. Hvordan har det første halve året som direktør vært?

– Hektisk, utfordrende og morsomt. Det er mye jeg må sette meg inn i, og da er det godt å ha lang erfaring fra tidligere arbeid med festivalen å lene seg litt på. Det er store sko som skal fylles, smiler Hardersen.

Hun betegner Løvvik nærmest som en mentor.

Haugesund blir av mange, inkludert oss haugesundere selv, assosiert med Den norske filmfestivalen. Vi tviholder på den, og flere aner særs mye uro nå når festivalgeneral Løvvik (snart) blir tatt bort fra festivalens rulletekst – kanskje et ypperlig tidspunkt for andre større norske byer til å knabbe den fra småbyen i vest. Hardersen mener imidlertid at vi har lite å frykte.

– Jeg tror Haugesund vil være vertsby for Den norske filmfestivalen i uoverskuelig framtid. Det finnes ingen gode nok grunner til å flytte på den. Filmfestivalen har en såpass uløselig identitet knyttet til Haugesund, og det går ikke å flytte den til en annen by uten videre.

GUNNAR JOHAN LØVVIK

Når vi er inne på flytting av filmfestivalen, uttalte skuespiller og Amanda-nominerte Anders Baasmo Christiansen følgende til VG tidligere i sommer, vedrørende tidspunktet

TONJE HARDERSEN,

Den norske filmfestivalen arrangeres:

ny festivaldirektør

– Flytter man prisutdelingen til januar, vil det foregående kalenderåret være avgrensningen for aktuelle filmer. Slik det er nå, er jeg redd for at det er vanskelig for det store publikum å holde rede på hva man egentlig stemmer på. Og mange av filmene vil lett føles gamle, sa Baasmo Christiansen til avisen.

I 30 år har Amanda-juryen plukket ut de nominerte i de mange ulike kategoriene blant filmene som har hatt premiere mellom fjorårets august og august hvor utdelingen finner sted. En ordning Hardersen mener fungerer utmerket godt. Også i 2015.

– Det vil alltid være noen som mener at festivalen bør

– Vi vil selvsagt få oppleve høydepunktene fra Cannes og Berlin, men vi har også et sterkt fokus på nordisk film og nordiske filmskapere. I tillegg til de norske premierene, viser vi rundt 10 filmer i sideprogrammet Fokus Norden.

Har du selv noen konkrete godbiter du ser frem til under årets festival?

flyttes til et annet tidspunkt i løpet av kalenderåret. Men

– Jeg gleder meg veldig til å se de norske filmene.

uansett når prisutdeling arrangeres, vil det være enkelte

«Bølgen», som er årets åpningsfilm, er spektakulær.

nominasjoner som hadde premiere for opp mot ett år

«Pøbler» er en fin dokumentar om ungdommer som har

siden. Flytter man Amanda-utdelingen til januar, vil man

falt ut av skolen. En film som nok vil skape debatt. Så har

med andre ord ikke løse det som enkelte mener er et

vi jo en søt godbit i «Karsten og Petra på safari».

problemet rundt det at det er «gamle filmer» blant de nominerte, sier Hardersen.

Nytt for årets festival er blant annet at Variety, anerkjent amerikansk bransjebladet for underholdningsindustrien,

Hvordan vurderer du det norske filmåret ut i fra årets

vil sende ut daglige nyhetsbrev fra Haugesund til sine

Amanda-nominasjoner?

abonnenter verden over. Den norske filmfestivalen

– Det har vært ganske så bra, med en god spredning av produksjoner i mange ulike sjangere. Juryen har også gjort en kjempejobb. Det er selvsagt kommet noen klager på

har også fått nye nettsider, med funksjoner som gjør at du enkelt kan krysse av og ha orden i ditt eget festivalprogram, for så å dele det med venner og familie.

at den og den burde vært nominert, men slik vil det alltid

– Og her må det rettes ros til de lokale selskapene

være, mener Hardersen, som videre forteller at årets fes-

iDrift og Iversen Skogen Reklamebyrå som har stått for

tivalprogram har mange innslag av nordiske produksjoner.

henholdsvis programmering og design av nettsidene.

34

KLAR FOR AMANDA-SHOW

Holl

o t e lcom

d n u s y We

1

13

12

2 10

11

3

4 9

5

14

8 15

16

7

6

18

KLAR FOR AMANDA-SHOW

21

22

20 19

23

01. OJ HANSSEN smykkeskrin kr. 599,02. CRUSH CONCEPT Oskia maske kr. 620,03. SMYKKESPESIALISTEN Gulldia smykke kr. 2.495,04. - 05. CONDOR Sko kr. 999,95,- Cufflings

17

kr. 199,95,- Sløyfe kr. 299,95,- 06. EKORNSÆTERS BLOMSTER roser 07. LERVIK UR Bruvik Artic Ocean I kr. 23.000,- 08. OJ. HANSSEN Aqua Di Gio Herreparfyme kr. 495,- 09. - 11. REGINA Tom Ford Dameparfyme kr. 600,- La Prairie foundation kr.

1.490,- Laura Mercier High Light kr. 350,12. ESPELAND HÅRDESIGN Redken hårspray kr. 280,13. SØSTRENE GRENE Champagnekjøler kr. 93,14. - 17. REGINA Chanel Nr. 99 Leppestift kr.

345,- Ur Laura Mercier kost kr. 360,- Estee Lauder Mascarasett kr. 390,- Vippetang kr. 199,18. CRUSH CONCEPT Anine Bing BH kr. 699,19. FESTIVITETEN Filmfestivalen-pass kr. 1.000,24

20. SØSTRENE GRENE Champagneglass kr. 13,40,21. LIE 1899 Tiger kjole kr. 1.600,- 22. AMANDASTATUETT You Wish... 23. LIE 1899 Mulberry Mini Lilly veske kr. 3.800,- 24. MANI Tamaris sko kr. 599,FOTO HAAKON NORDVIK

35

ÅPENT I HELE SOMMER RØFT, INTIMT OG STEMNINGSFULLT. En fristende meny med innslag av lokale mattradisjoner har gjort Naustet til vår lille overraskelse.

Nyt kortreist mat i rustikke omgivelser eller en herlig lunsj på kaikanten.

Bordbestilling: 52 86 30 60 post@hotelmaritim.no

BESØK VÅR HERLIGE

QU I Z

På kaikanten med spennende småretter, de herligste kaker og alle rettigheter.

Hver onsdag kl. 21.00 på Café René.

Temaer: Nyheter, historie, sport, kultur m.m. De tre beste lagene blir premiert.

UTESERVERING www.hotelmaritim.no post@hotelmaritim.no 52 86 30 00

Supp en

ER DEN NYE BURGEREN TEKST HARALD MARTEL BERSAAS

FOTO HAAKON NORDVIK

Ordet suppe blir i mange sammenhenger brukt i vårt vokabular når det skal karakteriseres og uttrykkes at noe ikke er helt på stell, noe negativt eller ikke vel bevart. Suppegjøk. Suppehue. Supperåd. «For ei suppe». Kanskje noe urettferdig gjort mot den gjerne kraftfulle matretten.

38

SUPPERÅD

Allerede 20 000 år f.Kr. gikk vi i gang med å koke suppe, da i dyrehud eller vanntette korger av bark eller siv av god kvalitet. Og nå er matretten trolig det neste i trenden av street food som vil skvulpe over oss. Suppen er vel bevart.

Street food, eller gatemat for å være litt norskere, har til nå gjort seg til kjenne her til lands ved vårt burgerbruk.

Godt krydrede og tøffe burgere, klare til å knaskes på gateplan, og i de større byene, gjerne på egne Street foodfestivaler. Nå er det smakfulle supper som står for tur.

Over hele kloden har man sine egne nasjonale supper.

Italienerne har sin minestrone, russerne sin rødbetsuppe, franskmennene sin bouillabaiss, inderne sin karrisuppe, svenskene sin ertesuppe og spanjolene elsker sin gazpacho.

Vi fikk Scandic Maritims allround-kokk, Trygve Våge (23), til å stelle i stand noen lekne supper på hotellets kjøkken.

Hvilke supper er inn i tiden?

– Strand- og vanlig krabbesuppe, sammen med god vin, er en variant det nå lages mye av.

I 2015 skal suppene gjerne ha lokale og kortreiste ingredienser, og spises fra røffe skåler. Suppegryten står gjerne og holder den resterende mengden suppe varm i ei hard jerngryte, stående på plank og stein. Kjører du også øl fra mikrobryggeri har du knekt den moderne suppekoden.

Skal du toppe hele bedriften, gomler du også på store, tykke skiver fra et surdeigsbrød.

Våge har tilberedt mat til alle av hotellets fire restauranter.

Selv trekker han frem skalldyrsuppe som varianten han foretrekker å lage selv. Det å knuse skall for å få frem den gode kraften.

Hva er den generelle hemmeligheten for å lage generelt gode supper til dame og gentleman?

– Ta deg god tid. Du skal alltid koke og la suppen trekke i lang tid. Suppene kan du nyte stående, sittende eller liggende. Du trenger bare ei skål og ei skei.

Kokk Trygve Våge serverer her oppskrifter på tre herlige supper som det passer ypperlig å tilberede og servere videre til dine munner en ettermiddag nå på sensommeren.

SUPPERÅD

Thailandsk oksehalesuppe 1 kg oksehaler 2 ss olje 1 hakket løk 5 fedd hvitløk, hakket 3 røde chili med frø, hakket 1 sitroner (kun saften) 1 lime (kun saften) 1½ ss sukker 5 limeblader eller 1 stilk knust sitrongress 1 boks hakkede tomater 3 ss tomatpuré 1½ l buljong eller kjøttkraft 5 cm galangalrøtter eller ingefær, i fine strimler 1 bunt asparges skrellt 1 pakke mini gulrøtter 2 ss hakket, frisk koriander

Varm oljen i en stekepanne eller gryte og brun oksehalene godt. Ta dem så opp av gryta.

Fres løk, hvitløk og chili i oljen uten at det blir brunt. Ha i limebladene eller sitrongresset, lime- og sitronsaft og sukker, vend godt sammen.

Tilsett hakkede tomater, chili, tomatpuré og buljong/kraft. Legg oksehalene tilbake i gryta og la det hele småkoke i cirka 3 timer, til kjøttet er mørt og løsner fra bena.

Ta beina ut av kraften, kjøl dem litt ned og sett kraften til side. Skjær eller plukk kjøttet av beina. Ta limebladene/ sitrongresset ut av kraften.

Ha så kjøttet tilbake i suppa og tilsett gulrot og asparges. La suppen småkoke i 15 til 20 minutter.

Like før servering tilsettes 2 ss hakket koriander.

39

40

SUPPERÅD

Potet- og purreløkssuppe 8 mellomstore mandelpoteter 3 små purreløker 2 sjalottløker 0,8 L kyllingkraft / buljong 0,3 liter fløte 0,1 L helmelk Salt / Sitron

Skrell poteter, og vask purreløk. Skrell og kutt sjalottløken.

Sviss de 3 nevnte grønnsakene i en tykkbunnet kjele. Ha på kyllingkraften og kok dette til de er møre. Kjør alt i en blender/stavmikser.

Ha det tilbake i gryten og tilsett melk og fløteblandingen.

La det koke i noen minutter og smak til.

PUFFET BACONSVOR: Rensk skinnet av slagside på gris godt, fjern alt av fett.

Kok dette i lett saltet vann.

1 kg skalldyr (for eksempel rekeskall, sjøkrepshoder)

Skalldyrsuppe

½ chili 2 løker 2 gulrøtter

Fres grønnsakene, ha på skalldyr og hvitvin.

Ha vin og vann slik at det akkurat dekker over grønnsakene og skalldyrene.

La det så koke opp, skru ned varmen litt og la det trekke i 45 min.

Sil av innholdet og kok kraften ned til ca halvparten. Ha i fløten og la den koke inn, smak til med salt og cayennepepper. Ta til slutt suppen av varmen og pisk inn smøret.

½ purreløk ¼ stor sellerirot 1 fenikkel 1 laubærblad 7 dl fløte og 3 dl hvitvin Cayennepepper ½ pakke usaltet meierismør

42

PÅ BAKROMMET TIL

4

9

10 7 12 8 6 1

3

11

5 2 2

PETTER STEEN jr.

Avtroppende Haugesund-ordfører. Høyre-politikeren har vært medlem av bystyret siden 1987 og har sittet på ordførerkontoret siden 2001. Snart flytter han ut.

1

Spaserstokken er en gave fra en handelskjede som besøkte byen, i stedet for en bunt blomster, som takk for godt vertskap.

Uten at ordføreren ble fornærmet. 2 Vifte og oljeovn til bruk på hete sommerdager og kalde vinterdager. 3 Stempel: Alltid beredt til å brukes ved underskrifter av skjøter og andre viktige dokumenter. 4 Flyfoto fra 2004: Som du ser har byen forandret seg mye siden den gang, smiler ordføreren stolt. 5 Sigarkassen ble brukt til å oppbevare nettopp sigarer, frem til Steen flyttet inn på ordførerkontoret i 2001. – Jeg er ikke-røyker på min hals. Derfor blir den nå brukt til å oppbevare visittkort. 6 iPad’en er et nyttig arbeidsverktøy hvor jeg har alle mine dokumenter, i stedet for å oppbevare dem i papirform.

7

Det mest sentrale arbeidsverktøyet når jeg er på kontoret er PC’en. 8 Databriller: Tidligere opplevde jeg litt for ofte å få

vondt i hodet i løpet av arbeidsdagen. Etter at jeg fikk meg databrillene har jeg fått meg et helt nytt arbeidsliv. Anbefales på det sterkeste. 9 Vinduene er enkle og i støpejern fra 1931. – Det kan av og til være utfordrende å arbeide i et totalfredet bygg. På de varmeste sommerdagene må vi ha vinduene åpne, da vi bare har naturlig ventilasjon. Vi har også radiatorer, uten termostat, som vaktmesteren må rundt og justere på manuelt om vi vil ha temperaturen opp eller ned. 10 Metallrelieff overrakt til daværende ordfører 12. september 1978. – Et spesiallaget klenodium i messing, laget av billedkunstner Elsa Hagen, som også har laget steinmosaikken «Samfunn» som henger på Stortinget. 11 Familiebilder: Godt å ha hele familien på arbeidspulten slik at de kan passe på meg. 12 Broleggerhammeren fikk jeg tildelt under åpningen av Indre kai da første del av den stod ferdig etter oppussing og utbedringer i 2005.

Alt mellom himling og gulvbord.

Arne Horneland Sørhauggata 88, 5528 Haugesund. Åpningstider: Man-fre: 7:30-19:00, lør: 9:00-16:00.

Telefon: 52 70 22 70 E-post: post@horneland.no Facebook.com/jerniahorneland

Følelsen av å lykkes hjemme

Nyt deilig mat og drikke i vår lune og solrike U T E S E RV E R I N G

Kom innom for høstens smykkenytt fra

& Prøv vår nye meny av småretter som kun serveres utendørs på vår nye terrasse.

BORDBESTILLING 52 72 15 00 / 96 70 08 00

Haraldsgata 120 - 52 72 42 89

ÅPENT: man-ons 15-22 ı tors - lørdag 15-23 ı søn 13-22

Alle pennal

50% Gjelder hele august

Matbokser og drikkeflasker

32 for

du f책r den billigste

Alt du trenger til skolestart Haraldsgata 132

46

NYTT FRA MARKEDET

BLANKE ARK er og festival

Sommeren er ikke over, uansett hvordan været har vært, er eller blir.

Du har kanskje opplevd sydensol eller grilling av pølser i øsende regn? Skaffet deg nye bekjentskap og venner? Fått deg nye minner eller kanskje forelsket deg?

Nå står vi med begge beina i den berømmelige festivalmåneden august - med Sildajazzen og Filmfestivalen like om hjørnet. Midt oppi det hele starter skolene et nytt semester. Blanke ark og nye muligheter. Fest, moro og alvor, side om side.

Like sikkert som at nye jazzartister og filmpremierer inntar byen, fylles butikkene på Markedet med høstens nyheter og varer.

Dekoratør Grete Helgesen har dekorert fellesarealene på Markedet for Sildajazzen og Filmfestivalen for å skape ramme og stemning. Butikkene og de ansatte er klare for å gi deg den hjelp og de rådene du trenger, enten du skal på by’n eller forberede skolestart.

Markedet har økning i besøk og salg. Årsaken er sammensatt, men utvalget av butikker og servicetilbud, sammen med riktige åpningstider og gode parkeringsmuligheter, er viktig for deg som gjest. Vi trenger ikke være størst, men med resten av Haugesund Sentrum har vi et stort utvalg av det meste - både kjedebutikker og nisjebutikker med tilhørende vareutvalg. Servicetilbud som legesenter, arkitekter, advokater, apotek, optiker og spisesteder på en plass er en god miks for å dekke flere av dine behov.

Fornyelse er likevel en nødvendig nøkkel for å lykkes. På Markedet legges det nå planer for å utvikle og utvide butikkmiksen ytterligere. I første etasje settes det snart igang arbeid for å tilpasse og klargjøre lokaler til nye butikker som skal åpne i løpet av høsten.

En ny bydel vokser frem rundt Markedet. I disse dager ferdigstilles 91 studenthybler rett over gaten og nye beboere ønskes velkommen til Haugesund. Bygget representerer en moderne arkitektur og vil sette sitt preg på byen. Like gledelig blir det når det nye helsehuset ferdigstilles like nord for Markedet. Sammen vil dette styrke attraktiviteten for Haugesund sentrum ytterligere.

Jeg ønsker alle en riktig god festivalmåned i Haugesund sentrum.

VI SEES PÅ MARKEDET,

byens mote og møteplass ARILD KILDAL OLSEN, Senterleder

Å P E NT

jest på være g ?

Vil du OW E T DA-SH m o A M AN kedet.c S e m ar masjon r infor for me u kan rdan d om hvo ter til o billet vinne t lære ektaku den sp n. g elin e prisutd

10 - 20 HVE RD AGE R 10 - 18 LØRDA GER

Gratis p arkering hverdag er etter kl. 15 og lørdage r etter k l. 12.

SISTE NYTT OM OSS: markedet.com Facebook.com/markedet Instagram #markedet

CRUSH CONCEPT FASHION // INTERIORS // BEAUTY

A CRUSH ON BEAUTIFUL THINGS Chloé ISABEL MARANT GANNI MISSONI HOME GUBI HAY L:A BRUKET EVE LOM GEORG JENSEN ROYAL COPENHAGEN

BESØK VÅR NYE HJEMMESIDE:

W W W. C RU S H C O N C E P T. N O CRUSH CONCEPT, STRANDGATEN 178, HAUGESUND

urbane jaktmarker Mote, skjønnhet og velvære i 24 butikker.

Butikkene på Markedet har alt du trenger for å gå en ny høst i møte!

1 0 - 2 0 ( 1 8 ) / w w w. m a r k e d e t . c o m / 3 0 0 p - p l a s s e r i n n e n d ø r s . G r a t i s e t t e r k l . 1 5 ( 1 2 ) / F ø l g o s s

SILDAJAZZ 5.-9. august

Kom til Markedet for JAZZY tilbud i butikkene!

FILMFESTIVAL 15.-21. august

Ønsker du å delta på årets Amanda-show?

Du kan være den heldige vinneren av billetter til prisutdelingen!

Les mer på www.markedet.com eller på vår Facebookside.

BLI MEDLEM I VÅR KUNDEKLUBB! FØLELSE A VS • EN TO ET RB ED K Y AR

KUND

EKLUB

B

M

RBY STO

Vi sender deg maks 4 sms pr. måned. Medlemskapet er kostnadsfritt - og innebærer ingen forpliktelser. Du kan enkelt melde deg ut når du måtte ønske. Kundeklubben har 16-års aldersgrense.

ET • EN FØLEL KED SE AR AV M ST •

AV

T DE KE AR

ARKEDET • EN FØ • M LE LS E

FØLELSE A VS • EN TO RB Y

Y RB O

KUND SEND SMS MED KODEORD MARKEDET TIL 2242 ELLER GÅ INN PÅ WWW. MARKEDET.COM EKLUB B FOR Å BLI MEDLEM I DAG! RBY STO

M

MEDLEMSTILBUD som gjelder 3.-22. august salsa frisør

Apotek 1

Brilleland

Gina tricot

DIN SKO

Striper (Gjelder ved annen behandling)

Et valgfritt hudpleieprodukt (Gjelder ikke legemidler eller nedsatte varer)

Valgfri solbrille

Valgfritt plagg

En valgfri ordinær vare

-50%

-40%

-20%

-25%

-20%

jack & Jones

Café Delice

big bite

INDISKA

Ett kjøp

En softis

Valgfri wraps meny eller valgfri ½ subs meny inkl. 0,4l drikke

Ett plagg til ordinær pris

wayne’s coffee

-25%

19,-

30,-

-30%

vero moda

vivikes

feel

vita

Ett plagg

Et valgfritt kjøp

En valgfri vare (Gjelder ikke salgsvarer)

Ett valgfritt produkt fra Sensilis/Korres

-25% Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.

-30%

-30%

-20%

Iste, valgfri smak

30,10-20 (18) / www.markedet.com 300 p-plasser innendørs.

Gratis etter kl. 15 (12).

Følg oss

ARKEDET • EN FØ • M LE LS E

• Nyheter og informasjon • Invitasjoner til spesielle kundearrangementer • Spesialtilbud!

Y RB O

Som medlem i vår kundeklubb vil du bl.a. motta følgende fordeler helt gratis - direkte til din mobil:

ET • EN FØLEL KED SE AR AV M ST

AV

•

Follow us on

| Shop online at dinsko.com | Markedet, Haugesund

399.-

399.-

399.-

449.-

499.-

499.-

52

INTERIĂ˜R I BY'N

e i d u t s e mm Hje

TEKST INGER LISE NORDHUS, Hus i Nord FOTO HAAKON NORDVIK

Georg konsollbord kr. 3.995,- Nerd chair kr. 2.695,- Block trillebord kr. 1.690,Ora bordklokke kr. 499,- Birdy vegglampe kr. 1.990,-

53

Porselenskopp kr. 159,- Notatbok kr. 129,-

Student i fremmed by. Våkne tidlig til lyden av regn som tapper forsiktig mot vinduet. Mørkt ute, med et høstlig drag i luften. Forventninger.

Dører som smeller i korridoren. Duften av kaffe.

Opp av dyna for å komme i gang. Ikke lange veien til høyskolen. Det er tid til frokost. Liten, kompakt leilighet. Helt ny. Lukter treverk og er lun og hyggelig. Hører latter og stemmer.

Fra vinduet betraktes biler som finner plass i parkeringshuset der nede. Ute i gangen treffes flere som skal samme vei. Ettermiddagen kryper frem på veien tilbake. Lett å stikke innom den nye Coop’en. Rundt hjørnet og nede i gågaten er alle tenkelige butikker. Alt innen rekkevidde.

Herlig! En enkel by å finne ut av. Rette gater på kryss og tvers. Sør-nord. Øst-vest. Som et kryssord. Skogen øverst og havet nederst.

Skyfri himmel og lav ettermiddagssol. Nyvasket by. Ikke så fremmed lengre.

ord På frokos tb

et:

HAMMERSHØI: Krus kr. 169,- Skål kr. 169,Tallerk kr. 199,- Dyp tallerk kr. 209,ANDRE: Lindda dekkebrikke kr. 195,Nur brett kr. 399,- Karaffel kr. 399,Skaugum bestikk kr. 208,- per del.

Tekanne kr. 369,- Lyngby vase kr. 375,MUUTO: ‹ Loom pleed kr. 750,‹‹ Grid pute kr. 749,‹‹ Ministacked hylle kr. 895,- / 995,-

54

INTERIØR I BY'N

Sofa DORMI 170x83cm kr. 17.670,- Trifolium chair OX DENMARQ kr. 6.875,- Tablo bord NORMANN COPENHAGEN kr. 3.190,- Nyhavn vase NORMANN COPENHAGEN kr. 899,- Lysfat LINJE kr. 439,Vase LINJE kr. 339,- Krukke med trelokk MANO kr. 499,-

INTERIØR I BY'N

Love song vase Kähler

Hylle Muuto

kr. 249,- / 369,-

S kr. 695,M kr. 795,-

Sticks 2 pkn.

L kr. 895,-

N.C kr. 169,HUS I NORD

HUS I NORD

HUS I NORD Viking Flensted Mobiles kr. 227,BRUN’O

d Jiel

e la

mp

er

Block trillebord Normann Copen-

HUS I NORD

hagen kr. 1.690,BRUN’O

fra

ca

.

.2 kr

.2

00

,-

Keramikk Tine K

! Å T S A L fra kr. 129,-

Pærevase

BRUN’O

Ment kr. 390,-

Vase

LP FR A B LE K SE H JE

YE N S INTE

R IØ R B U TI

K K ER

Jonathan Adler fra kr. 290,Sengtøy Aiayu kr. 1.390,- pr. sett BRUN’O Sofa Design House Stockholm fra kr. 15.900,-

Hay kr. 1.449,BRUN’O

Ringer Pernille corydon fra kr. 349,-

CRUSH CONCEPT ‹ Pute Hay kr. 749,-

Jensen bowls Normann Copenhagen kr. 379,-

HUS I NORD

Blyanter 5pkn. Design Letter kr.99,-

BRUN’O

Sengeteppe

55

e l o k s

Alle sekker

MANDAG - FREDAG 07.00 - 18.00 LØRDAG 09.00 - 15.00

52 72 10 33

post @strandgatenmaling.no

li n g A m i t l A

o g t A p et

r pr o f f m A l e

r k 0 10 att b a r i

A fo r s t e v

en s

lg

Best pA

A k s n n u k fA g

p

go d e r A d kn Alligcoed s erv

Y N O ST R

Alle som kjøper skolesekk er med i trekning av et gavekort på sko fra MANI på kr 1000,-

AVDELING

LONGHAMMARVEIEN 7 I COMBISENTERET

HAUGESUND SENTRUM, HARALDSGATEN 147, TLF 52 72 22 53 SKINTONIC OASEN STORSENTER, TLF 52 85 13 98

46 98 25 00 post @rag lamyrmaling.no

MANDAG - FREDAG 07.00 - 19.00 LØRDAG 10.00 - 16.00

GODT HÅNDVERK ER VÅRT LIVSVERK

Beverskaret Terrasse

SISTE

inn byggetr

36 leiligheter med flott utsikt og store vestvendte terrasser sentralt i Haugesund.

Nøkkelferdige leiligheter med turstier og fuglekvitter like utenfor inngangspartiet. Her er det flott utsikt og kort vei til det meste.

Gode kvaliteter og vannbåren gulvvarme.

BRA fra 67 til 164 kvm

Pris fra kr. 2.100.000,-

Utsikten Terrasse 16 leiligheter med flott utsikt og stor terrasse mot sørvest i Aksdal. Utsikten Terrasse ligger svært solrikt til ved foten av Alvanuten i Tysvær. Byggetrinn 2 er siste byggetrinn og omfatter 16 leiligheter. Leilighetene har gode kvaliteter og vannbåren gulvvarme.

SISTE

BRA fra 102 til 123 kvm

byggetr inn

Pris fra kr. 3.390.000,-

Tornesvatnet 16 kjekke eneboliger beliggende i et populært og barnevennlig område nord i Haugesund.

Boligene er tidsriktige, med lekre utvendige detaljer, smarte planløsninger, gode solforhold og eget uteområde. Gode kvaliteter og vannbåren gulvvarme. Her får du mye bolig for pengene.

HUSBANKFINANSIERING

80%

BRA fra 126 til 138 kvm

BOKOSTNADER FRA KR.

3.300,-

Pris fra kr. 3.190.000,-

*

I MÅNEDEN

* Forutsetter 15% egenkapital og godkjenning fra husbanken, basert på gjeldende rente i husbanken som pr. juni 2015 er 1,99 % og på 5 års avdragsfrihet.

Mer informasjon om prosjektene finner du på Oddhansen.no

Kjetil Alvheim

Salgsleder prosjekt 906 69 872 kjetil@oddhansen.no

58

JAZZVETT I BY'N

JAZZVETTREGLENE Akkurat som påskefjellet fylles opp av uerfarne fjellfolk trekker Haugesunds sommerfestivaler mennesker til sentrum som kanskje ikke er så pubvandte som de en gang var.

TEKST AUDUN EGENBERG

Er en vellykket natt på byen en ferdighet som må vedlikeholdes for å mestres, eller er det som å sykle? For sikkerhetsskyld, ta en titt på Jazzvettreglene før du drar. Med unntak av noen få ord og bokstaver er de er skamløst kopiert fra fjellvettreglene. Da vet du at du er i trygge hender.

TRYGG FESTIVALSOMMER TIL DEG OG DINE!

1 LEGG IKKE UT PÅ BYTUR UTEN TRENING Før du legger i vei bør du ha tatt noen turer med finsko, både i og utenfor sentrum.

Bruk det utstyret du planlegger å benytte på byturen, da får du sjekket det samtidig.

Gjennomfør også treningsturer i dårlig vær og på vanskelig brostein. Mange lokale samlingsplasser og lokale lystige lag over hele landet arrangerer kveldsaktiviteter og andre festligheter i nærmiljøet. Disse aktivitetene er ypperlig trening frem til en bytur.

Byturens lengde må tilpasses din fysiske og psykiske form, din erfaring og det utstyret du har med. I tillegg må du selvfølgelig tilpasse lengden på turen i forhold til sceneog artistforholdene når du skal gå. Skal du gå mange dager på byen, start med korte dagsetapper. Lengden kan økes utover i uken. Legg gjerne inn en hviledag.

Tenk igjennom den ruten du har valgt: Kan jeg avbryte turen tidligere enn planlagt hvis jeg blir dårlig? Kan jeg endre ruten underveis? Kan jeg legge inn en hviledag? Kan jeg ta en «topptur» eller to hvis formen tillater det?

God planlegging er halve turen.

2

JAZZVETT I BY'N

MELD FRA HVOR DU GÅR

3

Jeg ombestemte meg, jeg… Hvis du har sagt hvor du går og ombestemmer deg, må du prøve å melde fra. Da slipper du at det igangsettes unødige leteaksjoner.

VIS RESPEKT FOR FESTIVALPROGRAMMET

59

En gammel regel sier at du alltid skal respektere programmet, men ikke ubetinget stole på at det svarer til forventningene. Uansett artist bør du være rustet mot skuffelse. Legg opp turen etter programmet, men med god forventningsmargin. Forbered deg på at det kan bli dårligere, selv om det også kan bli bedre enn forventet. Husk at selv øl kombinert med shots eller brennevin kan føre til forvirring. Programendringer kan komme uventet, eller konserter kan komme enten tidligere eller senere enn forventet.

Jeg skal gå fra pub til pub... Mange mobiltelefoner har spesielle apper der du kan legge skriftlig beskjed om hvor du har gått.

Dette kan være til hjelp for turfølget hvis det blir aktuelt.

Jeg vil ha frihet underveis... Hvis dere vil ha frihet underveis bør dere ikke gjøre avtaler som gjør at folk venter på dere. Husk å utstyre dere slik at dere kan være i stand til å overnatte på en sofa eller lignende.

Jeg ringer deg fra mobilen… Mobiltelefonen virker ikke alltid og det er ingen eller dårlig dekning i mange kjellerpuber. Gjør derfor ikke avtale om å ringe hjem. Mange unødige krangler er satt i gang fordi mobiltelefonavtaler ikke er overholdt grunnet manglende dekning eller tomme batterier.

5 4

6

LYTT TIL ERFARNE BYFOLK Folk som er kjent i et byområde vet som regel om særegenheter som kan være til hjelp på turen. Spør bestyrere på puber, lokalkjente byfolk, folk som kommer mot deg i gata eller andre du tror kan svare på viktige spørsmål om veivalg, forholdene i sentrum, tull- og vasfare eller gangtid til turmålet. Før turen kan du kontakte din lokale turkamerat eller de betjente vannhullene som ligger i området du skal til.

VÆR RUSTET MOT Å BLI VÅT OG KALD, SELV PÅ KORTE TURER Når uværet kommer eller det blåser opp og blir kaldt, må du straks trekke inn eller ta på godt med klær. Begynner det å regne må du ta på festivalponcho før du blir våt og nedkjølt. Det er viktig at du gjør dette i tide. Kalde og våte fingre, vind og neglebitt har mange ganger gjort det nær umulig å få på seg ekstraklærne.

7

BRUK KORT OG FESTIVALPASS Ta alltid med kort og festivalpass på turen, og lær deg å bruke det. Bruk alltid de nyeste utgavene av kortene, med chip - ikke kun magnetstripe. Studerer du saldoen på kortet før turen og lager budsjett, har du lagt grunnlaget for en sikker gjennomføring av turen.

Følg godt med på kortet også når du er klar for god gang, så vet du til enhver tid hvor det er. Når det først tjukner til, kan det være vanskelig å fastslå nøyaktig hvor du står, rent pengemessig. Spurt om ID? Vis kortets bakside, og lag et fjes vakten kan kjenne igjen.

Stol på festivalpasset - du kommer inn.

Bruk kortmappe festet rundt halsen og livet. Et løst kort kan lett bli tatt.

GÅ IKKE ALENE For det første blir ofte turen hyggeligere med turfølge, og skulle uhellet være ute, kan noen i turfølget hjelpe deg eller melde fra. Et hælbrekk eller en forstuing langt fra sentrum kan gjøre turen ubehagelig tung hvis du er alene. Unngå imidlertid store og tilfeldige følger, særlig der deltakerne har ulike forutsetninger. Et følge er aldri sterkere enn det svakeste ledd.

Hold alltid kontakt med gruppa, selv om du går i forveien.

Er dere to eller flere kan vesker og annen belastning fordeles. Fordel kort, festivalpass, mat og klær mellom turfølget, slik at ingen mangler viktig utstyr hvis dere skulle komme fra hverandre.

9 SPAR PÅ KREFTENE OG URINER I EN HEKK OM STRENGT NØDVENDIG Sterk vin gjør påkjenningene større. Avpass farten etter den svakeste i følget, og unngå å bli svett. Hvis dere går bak hverandre i rekke, bør du stadig snu deg for å se at de andre følger med. Ikke spis og drikk for ofte. Ved slike anstrengelser trenger kroppen mindre drikke enn du føler behov for. For mye drikke og mat gjør deg slapp, og du kan miste motet, evt. få for mye mot. Vent ikke med å gå på toalettet ved behov. Et rolig gatehjørne med en hekk kan også være et brukbart nødtoalett hvis det ikke er andre alternativer tilgjengelig, men kan bli kaldt hvis du blir sittende/stående over lengre tid.

HUSK: Den vanskelige fasen i en nødsituasjon er å ta beslutningen om nødtoalett tidlig nok, mens du ennå har krefter til å finne et brukbart sted.

8 VEND I TIDE, DET ER INGEN SKAM Å SNU Forsøk ikke å trosse formen. Hvis du ikke er sikker på om du vil nå målet på grunn av dårlig form eller humør, så snu! Andre kan risikere hele kvelden under forsøk på å «redde» deg.

Hvis du går på byen med riktig innstilling har du ikke problemer med å klare en tur eller to i en hekk eller annet nødtoalett. Det er verken veldig kaldt eller ubehagelig og kan være riktig koselig under trygge omstendigheter. Men du skal være godt forberedt, så tren på å finne nødtoalett før du kommer i en vanskelig situasjon. Lær deg også å se etter egnet «tomt» mens du går. Helt perfekt er en hekk som ligger i le for vinden og gaten, mellom 2 og 3 meter høy.

NB! Aldri bruk en hekk som ikke er din som nødtoalett. Det er forbudt, og ingen jazzvettregler med respekt for seg selv vil oppfordre noen til å bryte loven. Brukt hekk som nødtoalett? Vi? Nei nei... aldri gjort.

NÅ KOMMER

HØSTENS NYHETER!

ÅPENT 10-18 (lørdag 10-16) Strandgata 139 – 52 72 14 74 www.hmag.no

UPGRADING HUMANS SINCE 2004 47 47 42 83 HOYER HAUGESUND /

@ HOYERHAUGESUND / HOYER.NO

Med så mange plasser er det enkelt å parkere i Haugesund.

KIRKGATA V/SCANDIC

TAKET V/FILMGALLERIET SØRHAUGGATA NORD

STRANDGATA NORD

P-HUS NORD MØLLERVEIEN

KIRKGATA V/BIBLIOTEKTET KAIGATA V/FAGERLAND

P-HUS SØR FLOTMYR NORD

POSTEN P-PLASS

BIBLIOTEKET SØR

FLOTMYRBANEN /REVAHALLEN

MENIGHETSHUSET

BREIDABLIKGATA GRYTÅ NYGATA GRYTÅ

HAGA

SERVICESENTERET KIRKEGATA

RISØYBRUA VEDALMENINGEN

HØVLERIET

Alle parkeringsplasser er kun 10 kr timen www.haugesund-parkering.no

NYHETER høst NEWHOUSE J. HARVEST & FROST MARC O’POLO KRISTINE VIKSE SANDWICH BITTE KAI RAND MOS MOSH KAREN BY SIMONSEN KATRIN URI

MAN-FRE: 09-18 LØR: 10-16   /christinamodell

ER DU EN ORGINAL ELLER HAR DU EN ORGINAL?

Vi finner rammen til din personlighet og ditt motiv – eller hva det måtte være.

Strandgata 135 // Tlf. 52 71 56 26 // dahl-rammeservice.no // Lik oss på Facebook!

DIN MORGEN, MIN ETTERMIDDAG Etter en hektisk morgen p책 lufta kobler gjerne Radio 102s programleder Eivind Kallevik (29) av med en rolig ettermiddag p책 vannet.

TEKST AUDUN EGENBERG

FOTO HAAKON NORDVIK

64

PADLETUR I BY'N

Han er langt fra den eneste haugalendingen som nylig har fått øynene opp for kajakkpadling, Din Morgen-programleder, sportsanker, DJ og nyhetsoppleser i Radio 102, Eivind Kallevik.

Så langt i 2015 har nemlig de fleste av Haugesund Kajakklubbs nybegynnerkurs vært utsolgt flere måneder i forveien.

– Vi opplever en vanvittig pågang, og vi klarer ikke holde tritt med etterspørselen, sier formann i kajakklubben Geir Johnny Kvalevåg.

Kallevik var med andre ord heldig som faktisk fikk plass.

29-åringen har riktignok lekt med tanken om å begynne å padle en god stund, men han var egentlig ikke tidlig nok ute til å sikre seg en kursplass i vår. Det var først da et av kursene måtte flyttes at det åpnet seg en luke for radioverten som i utgangspunktet sto på venteliste. Da var det bare å kaste seg uti, bokstavelig talt.

PADLETUR I BY'N

Vannskrekk Før kurset hadde Kallevik aldri sittet i en kajakk, og han begynte dermed virkelig fra scratch. Til og med med et aldri så lite handicap; vannskrekk.

– Jeg vil kalle det mild vannskrekk, og tror det stammer fra at jeg falt i sjøen som liten. Det er frykt for å ha hodet under vann, forklarer han.

Med god hjelp fra instruktøren gikk det heldigvis greit, men jeg kommer ikke til å gjøre det igjen hvis jeg kan unngå det.

Ser vi bort fra frivillig kantring handler kajakkkurset stort sett om å padle uten å kantre, tro det eller ei. Og så lenge kantringen holdes til et minimum rekker du å padle en hel del i løpet av en helg. Kanskje litt i overkant mye for Kallevik.

– Kurset var veldig intensivt. 8 timer lørdag og 8 timer søndag, med turpadling halve lørdagen og hele søndagen. Jeg kjente det godt i armene uken etter.

Ble den frykten utfordret i løpet av kurset?

Han mener likevel de aller fleste vil klare å gjennomføre kurset.

– Definitivt. Vi måtte velte kajakken, med vilje (!), for å lære

– Jeg har vel det som kan kalles kyllingarmer, men jeg tror det

oss å komme utav. Det var noe jeg så lite fram til og jeg måtte virkelig psyke meg opp i forkant.

handler mer om å innarbeide riktig teknikk enn styrke og fysisk form, sier han.

65

66

PADLETUR I BY'N

Inkluderende miljø

Noen kjøp har det allerede blitt for pratmakeren. Nå kan han sies å ha både snakketøyet og padletøyet i orden.

Å melde seg på kajakkurs alene er ikke noe problem i det hele tatt, ifølge Kallevik.

– Kajakklubben er en utrolig inkluderende gjeng.

Jeg møtte opp på dugnad for å bli litt kjent med

– Jeg har kjøpt våt- og tørrdrakt. Det er viktig å ha når du padler i et klima som vårt. Noe av det kuleste med kajakk er at det med riktig utstyr virkelig er en helårsaktivitet.

folk i klubben, og det gikk ikke mange minuttene

Drømmeturen

før jeg hadde tilbud om å bli med på padletur.

Tror du at dine Din Morgen-kolleger Thor Magnar Thorsen og Helge Bertelsen kunne klart seg greit i en kajakk?

– Hehe. Thorsen er en mulig padler. Han er glad i friluftsliv. Det er forsåvidt Bertelsen også, men det måtte blitt helt rolige turer uten puls for ham.

Selv har Kallevik store planer om å utforske regionens maritime kriker og kroker, men som helt nyutdanna kajakkaptein har han ikke kommet så langt riktig ennå.

– Til nå har det kun blitt padling i nærheten av kajakklubben (på fastlandssiden like nord for Bakarøybrua). Jeg låner kajakk og padleutstyr derfra, noe som forøvrig er en kjempefin ordning. Årsmedlemskap i klubben er inkludert i kursprisen, med fritt lån av ustyr. Det er veldig greit å slippe

Bømlo er blant de første stedene han planlegger å utforske fra vannskorpen når anledningen byr seg.

– Foreldrene mine har hytte der, og det er et veldig fint område. Men det kan sies om mange plasser i regionen. Det er mange steder jeg gleder meg til å padle, sier han.

Hvor går drømmepadleturen?

– Langt nord i Norge. Vinterstid. Stille vann i arktiske omgivelser, det tror jeg er kult. Og så drømmer jeg om å padle med hval. Jeg vil være han vi ser video av på nettaviser under overskrifter som «Han var ute og padlet og du vil ikke tro hva som skjedde!» Bare at jeg ikke tenker å filme det, da.

å kjøpe alt med en gang, for det koster litt. Men

Er du så bitt av basillen at du har en kajakk i

det blir nok flere kjøp etter hvert.

garasjen om 30 år?

– Det vil jeg absolutt tro.

NB! Skribenten bak denne artikkelen kjenner intervjuobjektet personlig.

Det har ikke blitt utvekslet penger, gaver, pengegaver, gavekort, tjenester, aktiva, aksjer, løsøre eller natura i forbindelse med utarbeidelsen av artikkelen. Ingen dyr ble skadet i forbindelse med utarbeidelsen av artikkelen.

Artikkelen inneholder ingen kalorier, ei heller spor av nøtter eller mandler.

Kan være irriterende for tynnhuda presseetikere. Ved irritasjon; skyll godt med kaldt vann og sørg for å få nok søvn.

Klar, ferdig, skolestart!

NAKAMURA MODE/TORQ 24 (JENTE/GUTT) Alder: Ramme: Str.: Vekt: Gaffel: Krank: Girhendler: Navgir: Krankgir: Bremser: Felg: Nav:

KOM INNOM

OG SE

GODE UT VAVLÅRT G

1999,-

8-12 år Aluminium 24” hjul 12,9/12,7 kg HL-280E Prowheel Shimano EF40 Shimano Tourney Shimano TZ30 Tektro V-brems Aluminium KT

HU S K H J E L ME N Sørhauggt. 183, 5525 Haugesund. Tlf. 52 72 17 40

Førerkort klasse B - BE - A - A1 og M146 Flotmyrgata 173 · 5525 Haugesund · 52 71 61 66 (kl. 09 -15) · mob 913 36 666 (sms) post@teamskole.no · www.teamskole.no

FOTBALLFANS I BY'N

2015

ANGLOFILE FAVORITTER SINCE 1888

Veldig snart begynner den endelig å rulle igjen - den engelske ballen.

Tar Liverpool sin etterlengtede første Premier League-tittel? Havner Manchester United på øvre halvdel av tabellen? Karrer Tottenham seg over Arsenal, eller er det Wenger som endelig igjen kan juble over førsteplassen, foran erkerival Mourinho og hans tittelforsvarende Chelsea?

TEKST HARALD MARTEL BERSAAS

Noen grynter på nesen og skjønner ikke bæret av

samme sinn». Glem det. Årets lengstvarende høytid,

hvorfor så mange lar seg fascinere og begeistre av

med røde dager på rekke og rad, kan få bestevenner

at 22 mennesker løper, sparker og slenger seg etter en ball. Forståelig, om det bare hadde vært så enkelt.

Det er det selvsagt ikke. Fotballen, og spesielt den engelske, er så mye, mye mer. For mange er den alt.

Etter en mesterskapsfri sommer, fôret med det ene overgangsryktet villere enn det andre, er det klart for ni måneder med berg- og dalbane. «Tap og vinn med

til å hate trynet til hverandre og familier til å gå i oppløsning. Premier League er høyt elsket.

Mange, flere av dem titulert som fotballeksperter, mener vi står ovenfor den jevneste og mest spennende sesongen på mange år. Men hva tenker så lokale anglofilikere om den kommende høytiden og favorittlagets muligheter til å bite i edelt metall i mai?

69

70

FOTBALLFANS I BY'N

ALF H. ARONSEN

EINAR THO

ALDER: 36

ALDER: 39

SIVIL STATUS: Gift med Stina, far til Alfred og Louise. ARBEID: Jobber med kommunikasjon og samfunnskontakt på Høgskolen Stord/Haugesund.

ARSENAL-SUPPORTER SIDEN: 1987. Hva gjorde at det ble akkurat Arsenal? Jeg fikk en Arsenaltrøye av en nabo og god venn av familien. Tror jeg var 6-7 år. BESTE ARSENAL-SPILLER GJENNOM TIDENE? Patrick Vieira. BESTE ARSENAL-MINNE? 8. mai 2002. Manchester United - Arsenal. Sylvain Wiltord scorer kampens eneste mål, og vi vinner serien på Old Trafford. We did it in style! FORNØYD MED FJORÅRSSESONGEN FOR ARSENALS DEL? Tja. Fornøyd med seier i FA-cupen og sikker plass i Champions Leauge. Litt skuffet over at vi ikke fulgte Chelsea helt inn. DRØMMESIGNERINGEN FØR OVERGANGSVINDUET STENGER 1. SEPTEMBER? Toni Kroos fra Real Madrid. Han er ekstremt god.

DRØMMESALG FØR SAMME VINDU LUKKES? Wojciech Szczesny til Tottenham. De trenger en god keeper ;) HVORFOR VINNER ARSENAL? Vi har bedre bredde i stallen enn tidligere og en veldig dyktig og erfaren manager i Arsène Wenger.

HVEM ENDER SOM TOPP FIRE, OG HVEM RYKKER NED?

SIVIL STATUS: Gift med Siv Marit, far til Idunn og Oda. ARBEID: Ansvarlig redaktør i Haugesunds Avis TOTTENHAM-FAN SIDEN: Usikker. Så lenge jeg kan huske. HVA GJORDE AT DU BLE SPURSSUPPORTER? Vet ikke. Kjente ingen andre som var det, og de vant jo ikke alt på 80-tallet, heller.

Kanskje var det navnet, kanskje var det draktene, kanskje var det helt tilfeldig. KLUBBENS BESTE SPILLER GJENNOM TIDENE? Muligens Jimmy Greaves, muligens Gareth Bale. Personlig har jeg vært svak for Gary Lineker. BESTE SPURS-MINNE? Var på White Hart Line da Spurs rundspilte Inter Milan 3-1 i Champions League i 2010. Spinnvill stemning. Fryser på ryggen når jeg tenker på det. FORNØYD MED FJORÅRSSESONGEN FOR DERES DEL? Ganske fornøyd. Fryktet verre, håper alltid på bedre. Stor opptur med Harry Kane. DRØMMESIGNERINGEN FØR OVERGANGSVINDUET STENGER 1. SEPTEMBER? En angrende Bale tilbake til Spurs. Urealistisk, dessverre, men ville selvsagt vært strålende både for klubb og spiller. Jeg har begynt å gi opp at Spurs henter meg.DRØMMESALG FØR SAMME VINDU LUKKES? Adebayor ut. Vi trenger lønnsmidlene til Bale. Eller noen andre. HVOR ENDER SPURS, OG HVORFOR? Femte. Litt rart, siden Spurs er best. Signerer vi en skikkelig leder på midtbanen og en klassespiss til, er vi med i topp fire. COYS!

01. ARSENAL 02. CHELSEA

---------------------

HVEM ENDER SOM TOPP FIRE, OG HVEM RYKKER NED?

18. NEWCASTLE

01. CHELSEA

19. NORWICH

02. MANCHESTER CITY

20. WATFORD

03. MANCHESTER UNITED

03. MANCHESTER CITY 04. MANCHESTER UNITED

SEN ALF H. ARON

04. ARSENAL

7

--------------------18. WATFORD 19. BOURNEMOUTH 20. SUNDELAND

EINAR THO

9

FOTBALLFANS I BY'N

ARVE KAMBE

TRINE HAUGE SKATTKJÆR

ALDER: 40

ALDER: 42

ARBEID: Stortingsrepresentant for Høyre.

MANCHESTER UNITED-FAN SIDEN: 1984. HVA GJORDE AT DU BLE UNITED-SUPPORTER? Pappa er United-fan og jeg ble nok smittet av ham i oppveksten. Husker at det gjorde et inntrykk på meg da United en gang tapte hjemme mot Sunderland med to sene mål. De engelske fotballbladene Match og Shoot, som kom hver tirsdag hos Narvesen, samt BBC Radio 5 på skurrete radiosignaler, gjorde at jeg ble solgt på livstid.

KLUBBENS BESTE SPILLER GJENNOM TIDENE? Duncan Edwards på 50-tallet, Bobby Charlton på 60-tallet,George Best på 70-tallet, Bryan Robson på 80-tallet, Eric Cantona på 90-tallet, Ronaldo i første tiåret i dette århundret og Wayne Rooney nå. BESTE UNITED-MINNE? Påsken 1993. United kunne vinne ligaen for første gang siden 1968.

Vi lå under 0-1 på Old Trafford mot Sheffield Wednesday, en kamp jeg hørte på BBC Radio 5.

Like før slutt utlignet Steve Bruce, og seks minutter på overtid headet samme mann inn vinnermålet.

FORNØYD MED FJORÅRSSESONGEN FOR DERES DEL? Nei, United samler ikke på 4.-plasser.

I alle fall ikke når man heller ikke vinner andre titler samme sesong. DRØMMESIGNERINGEN FØR OVERGANGSVINDUET STENGER 1. SEPTEMBER? En kriger på midtbanen, som vinner taklinger og dueller, samt leser spillet med hovmesterblikk og sender avgjørende pasninger fremover. Helst Paul Pogba, men jeg kan også leve med Vidal.

DRØMMESALG FØR SAMME VINDU LUKKES? Rafael, Nani og Chicharito bør selges. Fornuften tilsier også at Johnny Evans ikke holder nivået som skal til, men hjertet sier at han må få bli.

SIVIL STATUS: Gift, 3 barn. ARBEID: Adjunkt, Austrheim skole. LIVERPOOL-SUPPORTER SIDEN: 1978. HVA GJORDE AT DET BLE AKKURAT LIVERPOOL? Byttet som femåring fotballkort med Kenneth i naboblokka i Dikterveien. Syntes Kevin Keegan var så kul og søt. BESTE LIVERPOOLSPILLER GJENNOM TIDENE? Mange legender og gode folk. Husker godt Ian Rush. Likte godt Bruce Grobbelaar, siden jeg var keeper selv. Må også nevne Carragher og Gerrard, men favorittspilleren min er nok Xabi Alonso. BESTE LIVERPOOL-MINNE? Seieren i Champions League-finalen i 2005 mot Milan i Istanbul. Sur og skuffa etter 1. omgang sovna jeg, men våknet raskt i starten av i 2. omgang, gitt. FORNØYD MED FJORÅRSSESONGEN FOR DERES DEL? Hadde ikke altfor store forhåpninger i fjor etter salget av Suarez og en ofte skadd Sturridge. Håpet som vanlig på topp fire. Ble litt skuffa over sjetteplassen, selv om den ikke var overraskende. DRØMMESIGNERING FØR OVERGANGSVINDUET STENGER 1.

SEPTEMBER? Vi trenger en stor goalgetter, men ser ikke helt for meg en stjernespiss som vil gå til oss nå når vi ikke med i Champions League.

DRØMMESALG FØR SAMME VINDU LUKKES? Vi må få vekk Balotelli og Sterling. HVOR ENDER LIVERPOOL? Tror de fire topplagene blir for sterke, og jeg har ikke helt troen på at vi skal lage nok mål uten en stjernespiss. Det blir nok dessverre en plassering like utenfor topp fire. Igjen.

HVEM ENDER SOM TOPP FIRE, OG HVEM RYKKER NED? 01. CHELSEA

HVEM ENDER SOM TOPP FIRE, OG HVEM RYKKER NED?

02. MANCHESTER CITY 03. ARSENAL 04. MANCHESTER UNITED

01. MANCHESTER UNITED

---------------------

02. ARSENAL

18. NORWICH

03. CHELSEA

19. WATFORD

04. MANCHESTER CITY

20. BOURNEMOUTH

--------------------18. LEICESTER 18. WATFORD 20. BOURNEMOUTH

ARVE KAMBE

10

E SK AT TRINE HAUG

TK JÆR

8

71

72

FOTBALLFANS I BY'N

JENS EGIL VIKANES

ODD MARTIN SKÅLNES

ALDER: 56

ALDER: 28

SIVIL STATUS: Gift med Anne Britt, far til Ine og Jone og bestefar til Emil og Esma. ARBEID: Rådgiver på Vormedal ungdomsskole. CHELSEA SUPPORTER SIDEN: 1970-71. HVA GJORDE AT DU BLE CHELSEA-SUPPORTER? Først og fremst fordi de spilte i blå drakter. Som Haugar-spiller var det viktig. I tillegg hadde det nok en del å si at Chelsea vant FA cupen i 1970 og UEFA-cupen i 1971. BESTE CHELSEA-SPILLER GJENNOM TIDENE? Frank Lampard er min favoritt. BESTE CHELSEA-MINNE? Haugar - Cheslea. 17.mai 1978. Det var stort å møte favorittlaget sitt på Haugesund stadion. Og det var helt greit å tape 4-1. FORNØYD MED CHELSEAS FJORÅRSSESONG? Godt fornøyd med å vinne Premier League, men ikke fornøyd med Champions League-innsatsen. DRØMMESIGNERINGEN FØR OVERGANGSVINDUET STENGER 1. SEPTEMBER? Det er og blir nok bare en drøm: Lionel Messi. Fordi han er best, enkelt og greit. DRØMMESALG FØR SAMME VINDU LUKKES? Har egentlig ikke noe drømmesalg, men John Obi Mikel kan forlate oss, på grunn av sin mangel på kreativitet. HVORFOR ENDER DERE OPP PÅ TOPP? Chelsea vinner ligaen fordi de har den beste manageren i Jose Mourinho.

HVEM ENDER SOM TOPP FIRE, OG HVEM RYKKER NED? 01. CHELSEA 02. MANCHESTER UNITED 03. MANCHESTER CITY 04. ARSENAL --------------------18. WEST BROMWICH

SIVIL STATUS: Samboer. ARBEID: Musikkprodusent/ låtskriver/artist. MANCHESTER CITY-SUPPORTER SIDEN: 2006. HVA GJORDE AT DU BLE CITYSUPPORTER? Jeg hadde lenge hatt en musikalsk forkjærlighet for Manchester, og da United var totalt uaktuelt, landet jeg på underdogen Manchester City, som på den tiden var eid av en korrupt thailandsk statsminister og hadde en karismatisk manager i SvenGøran Erikson. Jeg trodde den gang at jeg valgte et klassisk «midt-på-tabellen»-lag, men så feil kan man ta.

BESTE CITY-SPILLER GJENNOM TIDENE? Vincent Kompany. En fantastisk forsvarsspiller som generelt virker som en stødig fyr. Har også vært i City siden jeg begynte å følge dem. BESTE CITY-MINNE? Seriegullet i 2012 var selvfølgelig fantastisk. Ellers har jeg fått med meg noen kamper på Etihad de siste årene. Selv om vi ikke tok tre poeng, var 2-2-kampen mot Liverpool i 2013 et høydepunkt. Særlig Agueros scoring fra nærmest død vinkel. FORNØYD MED FJORÅRSSESONGEN FOR DERES DEL? Vi er blitt nokså bortskjemte i City de siste årene. Så selv om vi tok en respektabel 2. plass i ligaen, er inntrykket mitt at det var en litt tafatt og energiløs sesong. Aguero var til tider fantastisk, men håper nå på et enda bedre lag med ny giv. DRØMMESIGNERINGEN FØR OVERGANGSVINDUET STENGER 1.

SEPTEMBER? Vi trenger definitivt å få inn litt ungt blod, så en kreativ, ung midtbanespiller, som for eksempel Pogba, hadde vært herlig. Han kan også være en spiller for fremtiden - en spiller man etterhvert kan bygge laget rundt. DRØMMESALG FØR SAMME VINDU LUKKES? Tror jeg ville kvittet meg med Nasri. God spiller, men personlig ikke min favoritt, hverken på eller utenfor banen. HVORFOR I ALL VERDEN VINNER CITY? Jeg håper og tror at årets City-utgave er et sultnere og et mer inspirert lag.

Noen nye spennende signeringer og revansjesugne rutinerte spillere, gjør at jeg har troen på gull.

19. NORWICH 20. WATFORD

NES JENS EGIL VIKA

HVEM ENDER SOM TOPP FIRE, OG HVEM RYKKER NED?

8

01 MANCHESTER CITY 02. CHELSEA 03. MANCHESTER UNITED 04. ARSENAL --------------------18. WATFORD 19. BOURNEMOUTH 20. SUNDELAND

SK ODD MARTIN

ÅLNES

7

FOTBALLFANS I BY'N

73

NOEN (MORSOMME) FAKTA OM PREMIER LEAGUE: RØTTENE TIL GRESSET PÅ WHITE HART LANE ER KNYTTET SAMMEN AV NYLONTRÅD. OG IKKE SÅ RENT LITE HELLER.

Under gressmatta på Tottenhams hjemmearena ligger det faktisk så mye som 40 000 km nylontråd - nok til å strekke rundt jordkloden en gang.

SIDEN PREMIER LEAGUE STARTET I 1992, ER DET SCORET 21.652 MÅL. De siste ti årene har Premier Leagueklubbene brukt mer enn 4,4 milliarder engelske pund (ca 54.2 milliarder kroner) på spillerkjøp, hvor Chelsea er klubben som har brukt lommeboka mest med sine 673 millioner pund (ca 8.3 milliarder kr).

Da regner vi ikke med spillerkjøp gjort i overgangsvinduet som nå står på vidt gap.

MANCHESTER UNITED HAR VUNNET 13 AV 21 PREMIER LEAGUE-SESONGER. Ingen engelsk manager har til nå vunnet Premier League.

I løpet av fjorårssesongen var Chelseas Cesc Fabregas spilleren som hadde flest ballberøringer i ligaen med sine 3.331.

Manchester City-spiller Jesus Navas var i fjor spilleren som hadde flest avslutninger på mål uten å score med sine 46 forsøk. Jizez.

DD/DC. Didier Drogba spilte i fjor 28 kamper for Chelsea - to flere enn spissmakker Diego Costa.

Everton-spiller Gareth Barry passerte i fjor, som første Premier League-spiller i historien, 100 tildelte gule kort, og er nå totalt oppe i et antall på 104. Slå den.

Manchester United-angriper Wayne Rooney scoret i fjor 12 mål, og ble dermed første Premier League-spiller gjennom tidene som har klart å score mer enn ti mål per sesong elleve sesonger på rad.

QPR-spiller Richard Dunn scoret i fjor sitt tiende selvmål i Premier League. Selvmålrekord.

BLACKBURN HAR REKORDEN HVA GJELDER TOTALT TILDELTE RØDE KORT MED SINE 75.

Kort av type gult er det Chelsea-spillerne som har fått flest av. 1.200 i tallet.

Arsenal, Aston Villa, Chelsea, Everton, Liverpool, Manchester United og Tottenham er de eneste lagene i ligasystemet som aldri har rykket ned fra Premier League.

I 1992/93-sesongen klarte Norwich kunststykket å kapre tredjeplassen med negativ målforskjell. 61-65.

I løpet av de 21 tidligere Premier League-sesongene har det totalt vært 58 nordmenn i aksjon.

TOTALT HAR DET VÆRT SPILLERE FRA 100 NASJONER I AKSJON I PREMIER LEAGUE-HISTORIEN.

DENNE ARTIKKELEN GIKK I TRYKKEN I MIDTEN AV JULI. VI FIKK AKKURAT MED OSS AT PETR CECH GIKK TIL ARSENAL, OG DERMED KAPRER PLASSEN MELLOM STENGENE DERES PÅ BEKOSTNING AV WOJCIEHÅSVIKCH SZCZALOESNYNESESSEN. MEN VI FIKK ALTSÅ IKKE TID OG ANLEDNING TIL Å OMTALE AT LIVERPOOL IGJEN HAR KJØPT CHARLIE ADAM OG STEWART DOWNING, AT JOSÉ MOURINHO NOE OVERRASKENDE HAR HENTET TOR ARNE ANDRESSEN ELLER AT TOTTENHAM I ÅR HAR VALGT Å SPILLE I RØDE BORTEDRAKTER, MED HVITE ERMER.

Vi pusser opp!

Butikken holder derfor stengt 8. - 18. august.

For henteavtale og synsprøve, finner du oss i 2.etasje kl 10 - 15 Velkommen til åpningsfest 19. august

50%

på alle designerbriller!

Bestill synsundersøkelse på specsavers.no

Specsavers Haugesund Haraldsgata 78, 5528 Haugesund Tlf. 52 70 94 00 Tilbudet kan kombineres med 2for1, og inkluderer PENTAX enstyrkeglass (1,5 index). Ved valg av andre glass eller overflatebehandlinger, tilkommer ekstra kostnader iht vår ordinære prisliste for begge brillene. Kan ikke kombineres med 60+. ©2012-2015 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

ALLTID ÅPENT PÅ

haugesund-sentrum.no

Foto: Haakon Nordvik

Elin Tjoland Til daglig kjører Elin mest på Karmøy, men under Sildajazzen ender nok mange av 25-åringens turer nær Indre Kai i Haugesund. Vi i Haugaland Taxi setter alle kluter til i festivalsesongen for å korte ned ventetiden og gjøre din festivaltur litt bedre.

Haugaland Taxi - en litt bedre tur - ring 0 81 81 Det er gøy å være på tur, og vi taxisjåfører har det privilegiet at alle vi møter er ute på tur. Det kan være en tur til butikken, tur i festlig lag eller første etappe på en tur utenlands. Fellesnevneren er at alle er på enten tur, eller retur. Vårt mål er uansett det samme - å gi alle våre passasjerer en litt bedre tur.

Visste du at Haugaland Taxi har vokst til å være den absolutt største drosjesentralen på Haugalandet.

www.08181.no

Grunnmuren i vår kommunikasjon og våre budskap består ofte av ord. Derfor er vi glade over å i fremtiden arbeide enda tettere med et helt hus fullt av lekne og kreative bokstaver. Velkommen på laget, Bly Teksthus.

78

KULTURKALENDER

KULTUR KALENDER

HAUGESUND SENTRUM

HAUGESUND FOLKEBIBLIOTEK

4.-9. aug

17. aug

Sildajazz

7., 8., 20., 26. aug Cruiseanløp

Filmsalong med Anja Breien og Per Haddal «Filmatisering av romaner: utfordringer og muligheter».

25. aug

AUGUST - NOVEMBER 2015

Kulturdebatt!

Film - Kultur - Musikk - Komedie - Teater - Kunst

26. aug

Nasjonal Bibliotekdag (første gang i år) – Dagen vil bli feiret, følg med! iversenskogen.no

13.-14 aug

Havnedager

15. aug

Sentrumsløp, Sildastimen, Sildabord, Amanda

15.-21. aug

Filmfestival

5. sep

Bylørdag, Moteshow, Baklukesalg

15 -21 A UGUST 2015 1 5 AU G U S T AMAN DA AWAR D S 18-21 AUGUST N E W N O R D I C FILM S

www.filmfest i va l e n . n o

12. sep

Bylørdag, Byleker, Høgskolestafett

16.-17. okt Kulturnatt

17. okt

Mat og Vinfestival

30. okt

Handelens dag

7. nov

Bylørdag, Pappadager

YESMAN 6. aug

FILMFESTIVALEN 15.-21. AUGUST 2015

Med festivalpass får du adgang til alle filmene, inklusiv hovedprogrammets åpningsfilm den 16. august i Festiviteten Du kan også delta på spennende festivalarrangementer.

Lido & Kork

11.-12. sept

3 Busserulls - Haugesund

23.-24 sept

3 Busserulls - Sandnes

8.-10. okt

Oktoberfest

Ukespass: Kr 1000,- (ordinær pris)/ kr 800,- (spesialpris for H-avis abon., studenter og Haugaland Krafts strømkunder)

Hagefest (en del av Litterær Festreis på Haugalandet) i regi av Litterær Salong.

Med Einar Økland, Gaute Sortland, Lise Marie Vikse Kallåk, Agnes Matre og Kristine Tofte.

9. sep

Debatteket: Debatt om kommunesammenslåing Et samarbeid mellom Haugesund folkebibliotek, Foreningen Samtid og TV-Haugaland.

Fra og med 19. sep

Hele Rogaland Leser – Utdeling av årets gratisbok: «Sov søtt herr Spiss»

1. okt

Litterær salong med Synnøve Macody Lund og Marit Eikemo Høstferien uke 41: Aktiviteter hver dag på barneavdelingen, eget program kommer.

16. okt

Kulturnatt.

Dagspass: kr 280,-

29. okt

(Enkeltbilletter Cinemagi: kr 50,-) Festivalpass selges på Festiviteten og Edda kinosenter. Det er unummererte seter på festivalens forestilling bortsett fra åpningsfilmen som har nummererte seter. Møt opp i god tid. Det er ingen plassgaranti hverken med festivalpass eller billetter.

4. sep

23.-24. okt Vamp

6. nov

Wallmans

Litterær Festaften med Jan Kjærstad, Kjetil Bjørnstad, Helga Flatland, Trude Teige, Maja Lunde og Kari F. Brænne.

KULTURKALENDER

FESTIVITETEN 5. aug

Gregory Porter – åpningskonsert

5. aug

Sildajazz: Knut Reiersrud & billie van, Dagpass / ukespass

6. aug

Sildajazz: Komlemiddag på røvær, The revivalists, Nils Økland band, Shannon Powell and his Norwegian jazz band m / Tricia Boutte, Kristian Valen – fra Hillevåg til Hollywood, Lido & Kork.

24. sep

Chippendales - get lucky 2015

9. okt

Kondolerer – av og med Else Kåss Furuseth

10. okt

All of me – Billie Holiday

15. okt

Verdas mest forelska par

16. okt

Kulturnatt 2015

21. okt

Vinkveld med Christer Berens

22. okt

Cirkus cirkör – underart

24. okt

7. aug

Sangria – jubileumskonsert med britt-synnøve johansen og mannskoret vibran

Sildajazz: Svein Olav Herstad trio, Eliane Elias, Tour de force, Frode Alnæs trio.

25. okt

8. aug

25. okt

Klassisk for barn – aksel kolstad

Heine Totland og Haugaland storband m/ gjester

Aksel kolstad – konsert

1. sep

Pinocchio – riksteatret

Viva la mamma

3. sep

Sound of Music in concert

5. sep

Eventyrstund for barn

5. sep

Britt Synnøve Johansen med Gjertruds sigøynerorkester

10. sep

Løye fra London – Allistair Barrie – fin taylor

11. sep

Halvdan Sivertsen – hus ved havet

17. sep Patina

18. sep

Tore Strømøy og Reidar Brendeland

Vacation

7. aug

Amy, Dryads - Girls don’t cry, Fantastic Four, Irrational Man, Pixels, Southpaw

14. aug

The Man From U.N.C.L.E, Trainwreck

21. aug

Løye fra london – scott capurro

6. nov

28. aug

7. nov

Tor endresen hyller lennon

Bølgen, Dark Places, Kvinnen i gull, We Are Your Friends

4. sep

13. nov

Karsten og Petra på safari

14. nov

Wendyeffekten

Misjonæren og hedningen

14. aug

kl. 11.30-17: Stort Loppemarked med kafé

15.aug

kl. 10-15: Stort loppemarked med kafé. Auksjon kl. 12.

8. / 20. aug

Åpen 9-16. Kl. 10 og kl. 15: Orgelkonsert med Goos ten Napel.

Kl. 10 og 15: Orgelkonsert med Goos ten Napel.

Hitman: Agent 47, Innsiden ut, Pøbler, Sinister 2, Stille hjerte

Alexx alexxander – ”defying gravity”

Åpent 9-14.

Kl. 10: Orgelkonsert med Goos ten Napel.

1. sep

4. nov 5. nov

7. aug

Åpent 11-16.

Kl. 15: Orgelkonsert med Goos ten Napel.

Dyrene i hakkebakkeskogen Di derre

VÅR FRELSERS KIRKE

26.aug

1. nov

VÅR FRELSERS MENIGHETSHUS Øystein Sunde og meget i sløyd

5. aug

30. okt

Besatt av the beatles

12. sep

EDDA KINO

13. sep

Kl. 18: Evensong med Vår Frelsers kirkes kantori

16. / 17. okt

KULTURNATT i kirke og menighetshus, se www.kulturnatt.no.

18.okt

Kl. 12: Klokkespillkonsert med Goos ten Napel.

11. sep

25. sep

Min lille søster, Maze Runner: Ildprøven

9. okt

Klovn forever, Villmark 2

16. okt

FOR KOMPLETT PROGRAM SE: edda-kino.no festiviteten.no

Doktor Proktors tidsbadekar, Taxi Teheran

haugesund.kirken.no

13. nov

haugesundsentrum.no

Julekongen - Full rustning

haugesund.kommune.no haugesund-teater.no yesman.no

79

80

BUTIKKOVERSIKT

BUTIKKOVERSIKT BARN

HÅNDARBEID

BR Leker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 69 55

Singer Bernina Sysenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 23

MeMini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 32 83 15

Sy med oss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 01 77 99

Polarn O . Pyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 59 Rom for barn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 03 00 11

BLOMSTER Ekornsæters Blomsterforretning . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 75 Høyvik Fagblomster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 03

BØKER

KIOSK BonBon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 25 70 Quick Storkiosk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 67 50

KLÆR OG MOTE All in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 47 72 10 Anne Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 84 00

Ark Sund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 90 20 01

Bik Bok, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 67 75

Vivo Bokhandel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 30

Carlings, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 15 36

Haugesund Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 47 50

Cha Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 52 00

Norli Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 13 33

Change Lingerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 56 70

Notabene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 75 30

Christina Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 28 63

FRISØR

Condor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 84 79 79

Balsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 11 Espeland Hårdesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 27 Salsa Frisør, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 41 02

GULLSMED Odd Inges Gull & Sølv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 42 89 Smykkespesialisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 02 60

HELSE OG LIVSSTIL

Crush Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21 Cubus, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 30 Fransa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 43 77 Gina Tricot, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 37 55 Hanskemagasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 14 74 Hennes og Mauritz, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 53 50 Høyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 24 87 72 Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 65 55

Apotek 1 Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 90

Jack & Jones, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 39 00

Apotek 1 Løveapoteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 78 50

Kara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 51 00

Life Brantzæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 22

Lie 1899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 47

Sunkost Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 86 66

Match Haraldsgaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 69 43

Vita, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 61 92

Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 13 01 03

Vitusapotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 43 20

Pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 33

HUS OG HJEM

Solid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 05 10

Brun’o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 61 90

Tekstilhuset E . Jacobsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 30 11

Crush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21

Vero Moda, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 48 33

Feel, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 05 30 28

Vivikes, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 88 80

Galleri Knapphuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 37 87 42

Windsor AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 62 60

Glassmagasinet Petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 70 Hus i Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 64 04 Indiska, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 84 11 Jernia, Arne Horneland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 70 Nille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 43 90 63 Olga Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 07 97 Presenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 38 30 Strandgaten maling, gulv og tapet . . . . . . . . . . . 52 72 10 33 Søstrene Grene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 04 09 06

BUTIKKOVERSIKT

Bli bedre kjent med oss på haugesundsentrum.no

KOLONIAL

OVERNATTING

Amundsen Spesial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 00

Clarion Collection Hotel Amanda . . . . . . . . . . . 52 80 82 00

Coop Marked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 15 30

Scandic Maritim Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00

Bunnpris, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11

Scandic Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 28 24

Lundal Ferskvaremarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 76

PARKERING

Rema 1000 Bytunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 40 03

KULTUR OG SCENE Edda kinosenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 90 07 Festiviteten Konserthus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 33 70 Gamle Slaktehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 34 10 Haugesund Billedgalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 41 80

MAT OG DRIKKE Big Bite, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 40 Brasserie Brakstad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 05 44 73 Cafè Delice, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 56 Cafe Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 45 99 80 Cafe MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00 Cafe Rene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00 Dolly Dimple´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 40 Haugli Bakeri Tesalongen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 80 49 69

Haugesund Parkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 32 85

SKO Din Sko, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 87 Mani Haugesund Sentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 40 Skoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 07 94 00

SPORT OG FRITID All in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 47 72 10 Intersport Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 17 40 Lasse Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 51 Spinn Sykkelshop Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 57 70

TRENING iTrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 63 73 80 Trimeriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02167

URMAKER

Haugli Bakeri Øvregaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 32 22

Lervik Ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 03 50

IL Forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 77 92 77

Urmaker Erland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 45 13

India Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 00

VELVÆRE

Kebab Classic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 21 67

Balsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 11

Kepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 85 78 89

Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 62 62

Lothes Mat og Vinhus/Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 22 01

Scintonic O .J . Hanssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 53

Naturbakst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 55 55

Studio Essens Hud og Fotpleie . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 89 59

Sebastians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 57 16 23

ANNET

Sportsbaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00 Totalen Kaffebar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 11 66 29 Waynes Coffee, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 01 00 75

MUSIKK OG ELEKTRONIKK

Bagorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 10 49 Chr . Baardsen & søn (båtutstyr) . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 11 13 Dahl Rammeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 56 26 Foto Erik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 22

4SOUND Helgelands Musikk . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 30 60

Hantho Galleri og Rammeforretning . . . . . . . . . 52 72 99 90

Hi-Fi Klubben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 000 90

Kyvik Industrivarehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 40

OPTIKER

Nils Sørhaug (bil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 79 10

Brillehuset Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 30 83 Brilleland, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 98 88 Interoptik Hedegaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 09 99 Optiker Nygaard Synsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 03 Specsavers Optikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 94 00

Vinmonopolet, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 57 77

81

Telefon 03240

haugesund-sparebank.no

Gode råd får du av mennesker som kjenner deg Det hjelper selvsagt at vi bor på omtrent samme sted, og at du kjenner oss også. I snart 90 år har vi bistått kunder i regionen med banktjenester. Vår lange erfaring gjør oss i stand til å bistå med stort og smått.

Vi vet at det er viktig for deg at det er så enkelt som mulig å bruke banken din. Vi har gode elektroniske løsninger,

slik at vi er tilgjengelige for deg når du trenger det, men du kan også besøke oss ved et av våre 8 kontorer.

Når det er viktig for deg å snakke med noen du stoler på, er det viktig for oss å være til stede der du er. Det er det vi mener med lokal, nær og personlig.

Når du trenger oss, så er vi der. Like i nærheten.

ROTTATOUILLE 1 t. 51 min.

Mandag 17. august kl. 15.00

MENY: Stor barnebuffet - barna er med og lager suppe. Kr 115,- ink drikke.

LIGHTS CAMERA SPIS

KULINARISK KINO

ALLE FILMENE VISES I MARITIM HALL

CHEF

1 t. 54 min.

Tirsdag 18. august kl. 18.00 Onsdag 19. august kl. 21.00 3-RETTERS MENY: En matreise fra gourmet til gatemat.

Kr 595,- ink drikke.

EN TRETTIMETERS REISE

2 T. 02 min.

Mandag 17. august kl. 21.00 / Onsdag 19. august kl. 18.00 3-RETTERS MENY: Indisk, fransk og «modern cooking». Kr 595,- ink drikke.

JULIE & JULIA

2 t. 03 min.

Mandag 17. august kl. 18.00 / Tirsdag 18. august kl. 21.00 3-RETTERS MENY: Franskinspirert. Kr 595,- ink drikke.

BORDBESTILLING www.hotelmaritim.no post@hotelmaritim.no 52 86 30 00

FACEBOOK.COM/ESPELANDHAARDESIGN. STRANDGATA 184 . TIMEBESTILLING TLF.: 52 71 44 27 ELLER BESTILL PÅ NETT: LEDIGTIME.NO