TE BY'N desember 2014

DESEMBER 2014

TILGJENGELIG EKTE BARNEVENNLIG YRENDE NÆRT

TYPISK MANN Lunsj med Bård Tufte Johansen

INNPAKKET OG KLART Julegavetips fra by’n

LIE 1899

Victoriahjørnet

LIE AMANDA

Amandasenteret facebook.com/lie1899 post@lie1899.no www.lie1899.no ALL PHOTOS FROM GANT

CANADA GOOSE

®

From all of us to all of you

Vi ønsker alle en riktig

God Jul

I anledning åpning av julegaten

-30% på alle varer Kun torsdag 27.11.13

CORNELIANI - FILIPPA K - DIESEL - REPLAY - ARNIE SAYS -

ELVINE - JOHNNY LOVE

Tlf. s

entr

um

65 52 86

55, w

w

o nofn w.ico

rway

.no

www.omegawatches.com

TIME. MASTERED. 166 years in the making. The world’s first fully anti-magnetic Co-Axial movement is another historic landmark in precision watchmaking.

Our industry’s new quality standard has a name.

JULEBORD? Magnetiske dresser som drar damer finner du hos oss!

DRESS KR 1900 VEST KR 600 SKJORTE KR 400 SLØYFE KR 300

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

CONDOR SENTRUM / CONDOR AMANDA

www.condor.no

O.J.Hanssen har solgt kosmetikk siden oppstarten i 1889. Vi går dermed inn i vår 125 julehandel.

Våre ansatte har lang erfaring med å finne julegaver. De har pakket inn tusenvis av gaver i lekkert papir.

Vi står nå klare til å hjelpe med akkurat dine gaver. Vi kommer med spennende forslag til hva som vil glede på julaften. Velkommen til et O.J.Hanssen utsalg i Haraldsgaten 147, Balsam i Haraldsgaten 109, på Markedet eller i Oasen Storsenter.

Karl Johan Stensland O.J. Hanssen Medeier

Hilde Viestad

O.J. Hanssen 29 års erfaring

Julegavehus Byens

siden 1889

Hans Kristian Stensland

Sylvi Stensland O.J. Hanssen 49 års erfaring

Balsam 45 års erfaring

Markedet 38 års erfaring

Markedet 33 års erfaring

Siv Johannessen

Tove Rødsten

Nina Simonsen

Merete Bauge

Malene Klungtveit

O.J. Hanssen Daglig leder og medeier

O.J. Hanssen & Balsam 23 års erfaring

Oasen 13 års erfaring

Irene Velde

Oasen 4 års erfaring

Helga Vågen

O.J. Hanssen 3 års erfaring

Ellen Heldal

Oasen 1 års erfaring

JULEGAVETIPS

S K JO R T E R

Vi spanderer valgfritt silkeslips til alle som kjøper ny skjorte fra Van Heusen. Tilbudet gjelder helt til jul.

HARALDSGT. 131 · 52 70 62 60 · MANDAG - FREDAG 09-18 · LØRDAG 10-16

– midt i gågaten

Sentrumsgavekortet für du kjøpt hos Haugesund Sentrum, Haugesund Sparebank, Lervik Ur og Norli.

God Jul

INNHOLD 42

16

SMYKKEBY’N

Byens gullsmeder er klare for årets gullrush.

REDAKTØR Odd Fossan-Waage jr.

FOLK I BY’N

Hva ønsker du deg til jul?

TE BY'N DESEMBER 2014 • WWW.HAUGESUNDSENTRUM.NO

54

JULEMARKED I BY’N

Velkommen til Julemarked på rådhusplassen.

48

56

BYMANIA

Friskt Pust: samfunnsgeograf i utenbyshet, Line Oma.

NYTT FRA BY’N Søtt studio . . . . . . . . . . . . . 20

odd@haugesundsentrum.no

NYTT FRA BY’N

PROSJEKTLEDER

Første jul i sentrum . . . . . 23

Kjetil Hetlevik Johansen khj@iversenskogen.no

JUBILEUM I BY’N O.J Hanssen 125 år . . . . . 26

DESIGN Trond Arne Friestad

NYTT FRA MARKEDET

trondarne@iversenskogen.no

O jul med din glede . . . . . 28 DESIGN

JUL I BY’N

Kjetil Sande

ks@iversenskogen.no

DESIGN Ross Wilkins

ross@iversenskogen.no

Pakkefin . . . . . . . . . . . . . . . 46

JULENISSENS HJELPERE

64

Malene hjemme . . . . . . . . 64

Julegavetips fra byens butikker.

DESIGN Anne Lillebø Gjerstad anne@iversenskogen.no

HELT STEEN Måltidet . . . . . . . . . . . . . . . 60

FARVEL TEBY’N

30

KAKEBAKEBY’N Juleslagere . . . . . . . . . . . . . 72

FOTO Haakon Nordvik post@haakonnordvik.com

KULTURKALENDER Ka skjer i by’n? . . . . . . . . . . 78

SKRIBENT Harald Martel Bersaas

BUTIKKOVERSIKT

harald@blytekst.no

Finn det du leter etter . . 80

KORT OM MAGASINET

SKRIBENT Audun Egenberg

audun@blytekst.no

Opplag: ca 28.000 eks. distribueres på Haugalandet.

HAPPY NEW YOU

Sesongens nyttårsantrekk.

STANDUP-MANN (45)

Lunsj med Bård Tufte.

TE BY'N er et gratis, kommersielt magasin for Haugesund Sentrum. Utgis fire ganger i året. Magasinet skal by på leseropplevelser, mote, gode bilder og ny kunnskap om byen vår. Vi tar forbehold om trykkfeil, prisendringer og utsolgte varer. Magasinet utgis av Haugesund Sentrum i samarbeid med Iversen Skogen Reklamebyrå.

12

REDAKTØR

JULEHILSEN

Jul, jul, jul. Med stemning og høytid. Det sosiale fellesskapet. Forventningene. Presangene. For noen også tristheten og ensomheten. Faktisk feirer én av ti voksne nordmenn juleaften helt alene. Noen fordi de ønsker det - andre fordi de har ingen å feire med.

Barns forventninger. Ungdom som ser frem til leksefri og skolefri. Studenter som kommer hjem. Samles - har det gøy. Noen velger å bli i byen - noen reiser til fjells - noen reiser bort.

Familie og venner som kommer på besøk. Livet er topp.

Maten - maten må vi ikke glemme. Over halvparten av oss spiser ribbe på juleaften, under halvparten av oss spiser pinnekjøtt. Eller omvendt. Første og andre juledag, skal være som tidligere. Aller helst - med mors mat - den som vi er vant til - den som vi har spist i alle år.

På nyttårsaften kan vi gjerne strekke oss litt, kanskje greit å prøve noe nytt, litt forsiktig?

Det er pussig. I tiden rundt jul og nyttår er vi mer opptatt av familieverdier og av tradisjoner enn resten av året. Mer samhold og mer nærhet. Samtidig gir vi blanke tusan i sunnhet og helse. Den kommer først når nyttårsforsettene er pakket ut. Det vet vi hundefolk - da møter vi joggerne …

Du vil ha et tips til en julegave eller to, sier du.

Det er ikke lett. Folk er så forskjellige. Derfor anbefaler vi deg å ta turen innom Haugesund Sparebank, Norli, Lervik Ur eller kanskje oss i Haugesund Sentrum (andre etasje på Bytunet over Turistforeningen). Her får du kjøpt gavekort, pent og fiks ferdig innpakket.

Beløpet velger du selv. Midt i blinken, sier vi.

Mottakerne sier det samme.

Vi, som har vårt virke i Haugesund sentrum, ønsker alle kunder og gode venner, velkommen til en fin førjulstid i et pulserende og aktivt julesentrum. Og selvfølgelig - god jul og et riktig godt, nytt år.

Julehilsen fra ODD FOSSAN-WAAGE jr.

på vegne av alle medlemmene i Haugesund Sentrum

brun o I N T E R I Ă˜ R Haraldsgaten 162 5527 Haugesund Telefon 52 73 61 90 tone@brunointerior.no instagram.com/brunointerior brunointerior.blogspot.no

14

INTRO

ET LITE PUSTEROM Nå er det bare å slippe seg fullstendig løs. Du trenger ikke g jemme julekulene lenger. Flytt julemarsipanen fra bakerst i skapet til frem på bordet. Frem med pepperkakehus, røde nisseluer og så mange nellikappelsiner et hus klarer å romme.

TEKST TURID EMBERLAND ARRIBAS-AYLLON

Foreldre sitter oppe i skjul, sammen med englene som daler på rundtomkring samme plassen, og pakker inn nøye utvalgte gaver til pakkekalenderen. Ninja Turtles og viskelær.

Julen er pusterommet før man oppsummerer året som har gått og før man tar fatt på planleggingen av neste. Et langt og glitrende friminutt med ekstra god matpakke.

Tiden går litt saktere og snøen faller langsomt. Andre ganger regner det. Langsomt.

Måltidene man lager er langsomme. Ribbe. Pinnekjøtt.

Togbane av pepperkakedeig. Juletalene til onkel Nils er langsomme, når vi først er i gang med oppramsingen.

Tradisjonelle juleoppskrifter kan spre frykt i de fleste hjem og krever stålkontroll og tålmodighet. Noen ganger kommer stålkontrollen i form av en kjapp telefon til familiens ubestridte overhode. Mormor.

Men for noen er julen langt fra et pusterom. Byrder som ellers er tunge å bære gjennom et helt år blir ekstra tunge i høytiden, hvor ord som glede, familie og julegaver peprer oss fra oktober til desember. Det er ikke gitt at man kan se hvem som bærer tyngre sekk enn andre. Naboer, barn, kollegaer. Men noe kan vi alle gjøre for å lette andres hverdag.

Møt folk rundt deg med varme, åpenhet og tålmodighet. Ta deg tid til å prate. Og lytte. Ta initiativ. En liten samtale kan gi store ringvirkninger.

Jeg lover.

Bruk vår flotte by denne julen. Gå arm i arm innom bokhandleren og bakeriet, under funklende lys i vindstille gater.

Lån en haug med bøker på biblioteket og ta med termos med kakao til Djupadalen. Gå innijønå. Bli skikkelig sulten.

Ha de aller kjæreste rundt deg så ofte du kan. Lag, bygg, bak, fiks og pakk. Si hva du har på hjertet. Kjøp inn ekstra ruller med teip og tørkerull, og ikke glem å teste juletrelysene før 23. desember. Ikke tenk på kalorier og kilo.

Tenk på god helse og glade barn. Ta vare på hverandre.

RIKTIG GOD JUL

16

FOLK I BY'N

KATRINE EMBERLAND, 26 HAUGESUND

Ny Playstation.

HVA ØNSKER DU DEG TIL JUL?

FOLK I BY'N

INGRID ELISABETH EDVINSON, 43

HAUGESUND

MATHIAS HUUS GRØNNENG, 3

ALFRED KUTZKO RASMUSSEN, 59

BIRGITTE NESHEIM STEINSVÅG, 30

HAUGESUND

DANMARK

HAUGESUND

Snille barn. Det har de også lovet meg at jeg skal få hvert år.

Epler og badebasseng.

Ingenting spesielt.

Ei helg på spa.

ALBAN ZYMBRY, 23

KJELL STRAND, 70+

SILJA FÆRØY, 4

RIKKE OSMUNDSEN TVEIT, 26

HAUGESUND

HAUGESUND

HAUGESUND

HAUGESUND

Nye bildeler.

Vi skal feire jul på Kanariøyene, så jeg ønsker meg godt sydenvær.

Dora-dukke.

Mario Kart og håndkontroll til Nintendo 64.

ÅSMUND FÆRØY, 4

EMELI SUN, 27

STINE HELGESEN-EIDE, 33

VEGARD OPEDAL, 18

HAUGESUND

HAUGESUND

HAUGESUND

HAUGESUND

Oransje motorsykkel og oransje helikopter.

Det å lage ønskelister er egentlig bare noe som er blitt en del av den norske kulturen. En gave skal jo være overraskende, og ikke være noe overfladisk. Men skal jeg ønske meg noe må det bli at mine barn holder seg friske.

En reise for meg og min mann, samt barnevakt når vi er på tur.

Og masse bøker.

Nye mat- og naturopplevelser, så jeg ønsker meg ferie.

17

THE PARTY STARTS HERE.

STUDIO TMLS 699,-

STUDIO LONDON 399,-

STUDIO TMLS 699,-

UPGRADING HUMANS SINCE 2004

STUDIO TMLS 699,-

47 47 42 83 HOYER HAUGESUND /

@ HOYERHAUGESUND / HOYER.NO

Mani sentrum

k ut Skjek es l st flere y nye e p책 v책r ! e d nettsi r www.skomani.no

SABLA LETT å finne julegaver i hyllene hos oss.

Kom innom, da vel!

SKJORTE KR 400 GENSER KR 400 JEANS KR 600

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

CONDOR SENTRUM / CONDOR AMANDA

www.condor.no

20

NYTT FRA BY'N

SØTT STUDIO TEKST HARALD MARTEL BERSAAS

FOTO HAAKON NORDVIK

Danguole Thorkelsen (57) og samboeren John Reidar Peterson (58) hadde i utgangspunktet bare tenkt å vise frem sin hjemmelagde sjokoladekonfekt på et julemarked i Haugesund. I stedet ble det egen butikk midt i Haraldsgata.

Samboerparet kan friste med en meny bestående av hele 28 ulike småbiter med egenprodusert sjokoladekonfekt. Alle med sjokoladetrekk. Fløte, pasjonsfrukt, mint og appelsin er bare noen av ingrediensene du kan sette tennene i.

- Det hele startet hjemme for bare noen år siden. Jeg hadde lyst å prøve meg på å lage konfekt, og serverte den så til venner og familie i selskapelige lag. Fra dem kom det mye skryt og oppfordringer om også å gjøre dem tilgjengelige for flere, forteller Thorkelsen.

Hos Sjokoladestudio kan du, selvsagt, også varme strupen med flytende belgisk sjokolade, eller din favoritt blant et rikt utvalg av ulike kaffevarianter.

Tilbakemeldinger som var en av faktorene til at 57-åringen og samboeren åpnet Sjokoladestudio i Haraldsgata 143 den 15. juli.

- Vi skulle egentlig ikke åpne før på sensommeren, men kastet oss rundt da det var meldt så fint vær hele juli. For med fint vær kommer det også flere mennesker til sentrum.

- Mange på vår alder velger kanskje å trappe ned noe på jobbingen, hvis de har mulighet til det. Vi velger i stedet å satse.

Thorkelsen, Peterson og deres to ansatte lager konfekt både før og etter stengetid i butikken, som også har søndagsåpent. Konfektmaker Thorkelsen kan by på et hett og søtt julegavetips.

- Hos oss kan du plukke blant våre konfektbiter og sette sammen din egen konfekteske.

KIRKEGATEN 130, HAUGESUND | TLF.:52 725 100

JULEGAVETIPS Utvalget av behagelige pysjamaser fra Calida finner du hos oss.

– midt i gågaten

HARALDSGT. 131 · 52 70 62 60 · MANDAG - FREDAG 09-18 · LØRDAG 10-16

NYTT FRA BY'N

FØRSTE JUL I SENTRUM TEKST AUDUN EGENBERG

Når du eier en butikk med ordet «gave» i navnet, sier det seg selv at du går en travel tid i møte nå som det nærmer seg jul.

I juni flyttet Innekjær Gave og Interiør fra Vormedal til Haugesund sentrum. Det har vært en stor suksess.

- Det er stor forskjell på antall kunder som kommer innom butikken nå i forhold til før.

Mange er turister fra for eksempel Stavanger og Bergen. De skryter mye av de mange fine butikkene i sentrum, sier innehaver Birte Reitan.

Hva med cruiseturistene? Ser du noe til dem?

- Absolutt. Det er også en stor fordel med å ha flyttet til sentrum, sier hun.

Nå gleder Reitan seg til sin første sentrumsjul.

FOTO HAAKON NORDVIK

- Juletida er alltid travel, og jeg håper det blir enda travlere i år. Det blir spennende å se.

Innekjær Gave og Interiør er ikke bare en fysisk butikk. Samtlige varer som selges i butikken kan også kjøpes på nett. Kundene kan da enten få varene tilsendt, eller komme og hente dem i butikken i Haraldsgata 94.

- Da kan de få ferdig innpakka gaver som ligger klare til henting.

Innekjær Gave og Interiør fører mer enn bare interiørartikler; også klær, vesker, smykker og skjerf, selv om hovedbiten er interiør. Etter flyttingen til sentrum har butikken blitt en mer rendyrket nisjebutikk, avslutter Reitan.

23

24

NYTT FRA BY'N

Vinter-

nyheter REGNET MED MER REGN Det nyetablerte treningssenteret i Haugesund sentrum, iTrain, er endelig i ferd med å fylles opp, men økonomisjef og eier, Øyvind Alfheim, var ikke helt fornøyd med antall innmeldinger i løpet av senterets første levemåneder. Han skylder den smått skuffende starten på solen.

10-18 (10-16 LØR) Strandgata 139 – 52 72 14 74 www.hmag.no

- Vi har nok undervurdert det fine været i Haugesund, sier en lattermild Alfheim.

Teorien hans er at treningssentre taper terreng i forhold til utendørs terreng når været er bra.

Det har det vært i sommer. Han har sett den samme tendensen i Bergen, og flere andre aktører i bransjen har ifølge Alfheim meldt om lignende situasjoner.

- Nå begynner det å ta seg opp. Vi har en stødig strøm på 4-5 innmeldinger daglig. Vi hadde på ingen måte noen krisestart, og nå er vi tålig fornøyde. Det tar tid å bygge opp en merkevare, sier økonomisjefen.

Han håper plasseringen, i det gamle Bergen Bank-bygget i Strandgata, vil gjøre utslaget.

- Det var lokalene vi falt for i Haugesund.

Plasseringen er helt perfekt, sier han. iTrain har foreløpig ikke beveget seg inn på bedriftsmarkedet i noen særlig grad.

- Vi konsentrerer oss om privatpersoner.

Lokalbefolkningen, rett og slett. Vi merker at kundene er i ferd med å komme, avslutter han.

Haraldsgaten Stolt 107 -FKH Haugesund - Tlf. 52 70 02 60 Gullsponsor Gullsmed - Diplom-Gemmolog F.G.A Haraldsgaten 107 - Haugesund - Tlf. 52 70 02 60 Gullsmed - Diplom-Gemmolog F.G.A

ENTEREIENDOM.NO

Kjøp hus før jul og få hvitevarer til kr 50.000

PERNILLEVEGEN

VORMEDAL

Pernillevegen ligger attraktivt til ved Salhusvegen i Haugesund med utsikt over Karmsundet og innover mot byen. Boligene er spekket med en rekke ekstra gode kvaliteter inkludert i prisen. BRA 134. Takterrasse på 55m2 Fastpriser fra kr. 4.390.000,- + 21.956,- i omkostninger. Innflyttingsklare. Kun 2 igjen!

Innholdsrike rekkehus med 80% husbankfinansiering. Mulighet for 5 soverom ett til to bad, samt stor stue og kjøkken i 2 etg. BRA ca123m2 - 128m2 Fastpriser fra kr. 3.225.000,- + 14.826,- i omkostninger. Nær Mykje skole.

Ferdigstilles på nyåret. Kun få igjen!

Kontakt: Monica Mørk Vikse Eiendomsmegler MNEF Tlf: 9413 3858

26

JUBILEUM I BY'N

125 ÅR MED KVALITET OG GOD SERVICE Sylvi Karin Stensland (70) og Hilde Viestad (51) har arbeidet sammen hos OJ Hanssen i 30 av butikkens 125 år. - Dette er virkelig en butikk med sjel.

TEKST HARALD MARTEL BERSAAS

11. oktober i år var det nøyaktig 125 år siden Ole Johan Hanssen startet opp sin virksomhet i Haugesund sentrum. I flere uker har Stensland, Viestad og kollegaene feiret jubileet med gode kundetilbud og en heidundrende jubileumsfest for alle ansatte og deres kjære.

- Fra a til å har det har vært et fantastisk jubileum og noen utrolige år, smiler Stensland. Ekspeditrisen, som fylte 70 år i september, har arbeidet hos OJ Hanssen i hele 50 av dem. Hun mener store deler av oppskriften på virksomhetens lange levetid er de ansattes gode forhold til dem som kommer inn butikkens solide ytterdør.

- Kjennetegnet vårt er kvalitet og god service. Vi som arbeider her har en veldig god tone oss i mellom, noe jeg tror også smitter over på våre besøkende.

Vi ønsker sterkt å skape trivelige kundeopplevelser.

FOTO HAAKON NORDVIK

I 30 av sine 50 år foran og bak OJ Hanssenskranken har hun arbeidet sammen med kollega Viestad. Duoen har sammen merket svingningene i vårt handlemønster.

- Nå virker det som om vi i større grad vinner på vår personlige service, og at kundene har lagt bort noen av sine handlevaner på nett og på utenlandsreiser. Vi opplever nå også at det er flere kjekke menn som handler hos oss sammenlignet med tidligere. Samtidig har vi bevisste kunder i alle aldre, forteller Viestad.

- Konkurransen er stor, så vi må alltid yte vårt ytterste, legger Stensland til.

- Dette er virkelig, og har alltid vært, en butikk med sjel, avrunder Viestad

ALL I WANT FOR CHRISTMAS...

De fineste julegavene finner du på CRUSH. Deilige såper og kremer fra Lilla Bruket, de beste duftlysene fra True Grace, Kinfolk table; en bok til alle som er glade i mat og gode historier, fargerike håndkler fra MISSONI Home, deilig sengetøy fra Georg Jensen Damask, servise fra Royal Copenhagen, den beste hudpleien fra OSKIA, myke skjerf fra Isabel Marant, klassiske og trendy sko fra CHLOÈ, den ikoniske KUBUS lysestaken fra by Lassen, eller et gavekort? Velkommen til en hyggelig julehandel!

FASHION // INTERIORS // BEAUTY VI HOLDER ÅPENT TIL KL.1900 ALLE HVERDAGER I DESEMBER. LØRDAGER TIL KL.1700.

S T R A N D G AT E N 1 7 8

28

NYTT FRA MARKEDET

O JUL MED DIN GLEDE… Nå er vi i gang med julen 2014. En tid der vi alle skal være gode mot hverandre.

Vi forbereder oss med baking, god mat, innkjøp og ønskelister. En fantastisk herlig og varm tid for de fleste, men også tid for ettertanke.

andre med å ha tid til å være sammen, glede andre med å ta en kopp kaffe, se på juleutstillingene, gå på konsert eller høre et kor synge julen inn.

Butikkene flommer over av gode varer og er pyntet etter beste evne for å skape julestemning. Julen har tradisjoner både i hjemmet, i det offentlige rom, trossamfunn og i handelen. Julehuset Markedet er intet unntak, her er julestemningen på topp. Slik har det vært i alle år og slik blir det denne julen også.

Midt i hjertet av sentrum ligger «Julehuset Markedet», pyntet fra gulv til tak i førjulstiden.

Familier og venner samles til forberedelser og julebesøk. På arbeidsplassen er det julebord og tv - kanalene har juleprogram døgnet rundt.

På rådhusplassen er det blitt tradisjon med julemarked, som er med å forsterke julegleden og stemningen i Haugesund.

Det er ikke alltid like nødvendig å bake alle syv kakesortene og kjøpe de dyreste gavene, men å få tak på julestemningen kan du unne deg og dine. Mye handler om å glede; glede

Betjeningene er i julestemning og har fylt opp butikkene med varer slik at de er klare til å bidra med råd og tips til din jul.

Her finner du gaver til de fleste og utstyr til dine juleforberedelser.

Serveringsstedene serverer duftende og smakfull julemat og julestemningen er til å ta og føle på. Ta deg tid til å invitere en bekjent på en kopp varm drikke, slapp av og nyt stemningen.

K V E LDS Å PE N T TORSDAG

27. november til kl. 22

SØNDAGENE

7, 14 og 21. de sember har Markedet åpent kl. 14-18

Nytt i år er byens «største julegave», utstilt i fellesarealet og som du kan tippe verdien på. Den som tipper rett eller nærmest verdien, vinner alt innholdet.

Oppskrifter på de 7 kakesortene og mer om julen finner du på våre nettsider.

VI SEES PÅ MARKEDET, BYENS MOTE OG MØTEPLASS.

Arild Kildal Olsen, Senterleder

ÅPENT 10 - 20 HVERDAGER 10 - 17 LØRDAGER Uansett om det er dårlig vær eller sol kan du parkere gratis i vårt parkeringsanlegg etter kl.

15 på hverdager og etter kl. 12 på lørdager. Før dette koster det kun kr. 10,- per time.

Gratis parkering på søndagene.

Innkjøring på nedsiden, like forbi hovedinngangen og før Festiviteten. Opplev tørrskodd handel på Markedet!

SISTE NYTT OM OSS: markedet.com Facebook.com/markedet Instagram #markedet

Jul i Altmuligmakergata.

Arne Horneland Sørhauggata 88, 5528 Haugesund. Åpningstider: Man-fre: 7:30-19:00, lør: 9:00-16:00.

Telefon: 52 70 22 70 E-post: post@horneland.no Facebook.com/jerniahorneland

Følelsen av å lykkes hjemme

LUNSJ MED BÅRD

KOMIKONGEN AVSLUTTER KONGEÅR I HAUGESUND I år kommer julaften fire til seks dager tidligere enn normalt til Haugesund. I hvert fall for dem som liker å le. En rar, snill, morsom og for anledningen ensom mann (45) har klart å finne byen vår på norgeskartet.

TEKST HARALD MARTEL BERSAAS

FOTO HAAKON NORDVIK

- Det var Dagfinn Lyngbø som tipset om og anbefalte meg Haugesund etter at han hadde stått på scenen her i fjor. Godt er det, for det er gjerne slik at man glemmer litt ut at Haugesund finnes.

18. til 20. desember står Tufte Johansen på scenen i Maritim Hall foran julebordstemte haugalendinger med sitt bejublede standupshow «Mann (44)». Mange, inkludert 45-åringen selv, regner dette som hans standupdebut. Landets største aviser har alle trillet latterlig høye terningkast i sine anmeldelser. Under Komiprisen 2014 i september fikk han også utmerkelsen «Årets standupkomiker» for forestillingen.

- Jeg har jobbet med produksjonen i rundt to år. Underveis og i starten prøvde jeg det litt ut på mindre klubber, med alt fra 30 til 150 publikummere. Manuset var til slutt egentlig langt nok til en tre timer lang forestilling, men med hjelp fra Thomas Giertsen fikk jeg halvvert det ned til noe jeg var fornøyd med. Jeg er veldig glad for at showet er mottatt såpass bra som det er blitt. Hvis folk mente det bare var «ganske greit», hadde det vært som å reise rundt med en medioker fin baby.

31

32

LUNSJ MED BÅRD

De fleste kjenner ham fra hans sprell i tospann med komikerkollega Harald Eia. Deres tv-serier «Uti Vår Hage», «Team Antonsen», «Lillelørdag», «Tre brødre som ikke er brødre», «Storbynatt», «Åpen Post» og «Brille» har alle rullet over de norske skjermene til stor begeistring fra brorparten av folket. Tufte Johansen har også tidligere stått på livescenen med sine vitserier, men da som regel sammen med andre humorister.

Hvordan er det å nå stå der oppe helt alene?

- Det er jo en del som kjenner meg og mitt navn, og kommer jeg uannonsert på en scene blir jo folk glade for å se meg. Men etter ett minutt der oppe har de glemt hvem jeg er. Da handler det bare om det jeg sier. Det er artig å være alene. Etter showene kan jeg snakke med meg selv. «Det gikk bra i dag, gjorde det ikke? Jo da, det gjorde vel det.»

Han kjenner noe befriende nådeløst ved det å gjøre standup. Noe han alltid har satt stor pris på ved store standupkomikere.

- Det er en større mulighet for å være ærlig og til å prate fritt. Ærligheten er grunnfjellet.

Ved tv-produksjoner er det lettere å ta enkle grep og løsninger som siste utvei.

Siden vi så ham på skjermen for første gang, som programleder på NRKs «U» i 1991, har

Tufte Johansen og hans komikamerater til stadighet fått oppslag og omtale i landets medier etter sine humoristiske krumspring.

Blir du noen ganger lei av å se og lese om deg selv? - Jeg er ikke så sårbar og ganske så hardhudet. Samtidig er jeg ikke så opptatt av hva som står i mediene. De er glade i konflikter og konfliktskaping, men det hender at man av og til må stoppe litt opp.

En ting er om det kommer reaksjoner og meldinger fra proffe medierådgivere, men det er noe helt annet om det kommer ærlige tilbakemeldinger fra enkeltmennesker som føler seg støtt eller krenket på noe vis.

«Mann 44» betegner han som en bred forestilling som vil treffe mange.

- Forestillingen er mer en stukket finger i jorda enn noe produkt av en form for livskrise. Her får de unge en smakebit på hva som venter dem her i livet, og de eldre vil kjenne seg igjen i egne erfaringer. Jeg kunne jo ikke bare kommet med prompeog homovitser etter å ha arbeidet med showet i flere år.

Tufte Johansen har tidligere vært i Haugesund ved flere anledninger. Besøk basert på både komisk underholdning og fra sin tid på veien som ung korgutt.

LUNSJ MED BÅRD

Hvordan er den typiske mann (44) fra Haugesund?

- Jeg ser for meg at han setter pris på å fikse opp i hagen og har en bra bil han liker å ordne og stelle godt med. Bilen skal også ha koppholder. Han ble forbannet da håndtaket ble fjernet på Statoil-koppen, mens han ikke har så mye følelser rundt det som skjer i Gaza. Som alle andre fra Haugesund har han en skikkelig skarre-r. Den er irriterende uangripelig og vanskelig å ta om man skal imitere dialekten deres.

Du bikket 45 år i sommer. Hva skal jeg skrive for at du selv kjenner deg best igjen i en kort beskrivelse av Bård Tufte Johansen? - At jeg ser på meg selv som en snill og rar mann, med et rart blikk.

Du har blitt en voksen mann, som ser relativt frisk og pigg ut. Du bruker ikke briller, og er da altså selv ikke noe bøtte med briller. Hvordan holder du deg i form, hvis du gjør det da? - Trening er drita kjedelig, men noe som må gjøres. Jeg er heldigvis lett på tå, så gåing i trapper og lufting av bikkja gir meg skrittene som teller. Jeg er nok på vei inn i brilleland, men jeg synes det er dårlig at vi må gå til dem som selger briller for å teste om vi trenger briller. Forventet alder for når du starter å drikke Farris er vel 37 år, noe som stemte for min del, så jeg følger vel normalkurven på mange menneskelige områder.

På videregående gikk den morsomme mannen lei skolen og valgte heller å arbeide som støvsugerselger i to år.

- Noe jeg vil anbefale for ungdommer også i dag. Noen ganger er det bra å jobbe litt om skolen ikke frister. For man kan risikere å blir moden av slikt.

Hvis du gir meg en annen lite kjent fun fact om deg selv, skal du få en i retur fra meg om Haugesund. - Som 16-17-åring bodde jeg noen år i USA. Da fikk jeg en forespørsel om jeg ville møte Johnny Cash. Det svarte jeg blankt nei til da jeg på den tiden var rockete og satte Cash i samme bås som Bjøro Håland. Det neiet angrer jeg på. Så nå svarer jeg stort sett ja til å møte alle med et litt kjent navn, sånn for sikkerhets skyld. «Vil du møte Askil Holm?

Ja, selvsagt vil jeg det!» Din tur.

33

34

LUNSJ MED BÅRD

- Tar du bort h-en i Haugesund, får du augesund.

På nynorsk; et sund fullt med øyner. Det hadde vært noe, det.

- He he. Ja. Takk.

Det er vanskelig å ikke komme inn på temaet fotball når du prater med en du vet er veldig interessert i fotball. Tufte Johansen er svoren Odd-fan og laget i 2009 dokumentarserien «Fotballkrigen» for NRK, hvor han overvar storoppgjør mellom rivaliserende fotballag og klubber flere steder i verden.

26. september 2007. Et mareritt av en dato for Bård Tufte Johansen. FK Haugesund snyter Odd for en plass i NM-finalen med sin 1-0-seier på hjemmebane i semifinalen mot grenlenderne etter scoring av Rodolfo «Foffo» Rodriguez.

- Jeg tenker enda med bitterhet på den kampen, som jeg husker gikk på et helt sprøtt tidspunkt midt på dagen.

I år har det imidlertid gått langt bedre for «Oddrane». Da praten med komikeren fant sted lå laget hans an til å kapre sølvet i Tippeligaen og skulle ut i NM-finale mot Molde på Ullevaal.

- Karriere- og fotballmessig har 2014 vært et strålende år for meg. Når det gjelder Odd må det bare nytes, for vi vet det vil ta slutt. Det er litt som å være sammen med ei litt for pen dame på videregående, som du vet vil gjøre det slutt med deg når russetiden kommer.

45-åringen spilte muligens en sentral rolle i kulissene da Odd-trener Dag Eilev Fagermo forlenget kontrakten sin med klubben, og ikke havnet i Trondheim og Rosenborg, hvor han lenge var en het kandidat til å overta sjefsrollen på benken.

- Jeg hadde en prat med Vegard Heggem i Rosenborg-styret da jeg nylig hadde forestillinger i Trondheim. Jeg måtte jo selvsagt skryte av Fagermo, men samtidig passet jeg på å påpeke at han sikkert er vanskelig å jobbe med, og at han er dårlig i engelsk.

Hadde Fagermo stukket til Rosenborg, kunne da Jostein Grindhaug vært en mann å hente for dere? - Tja. Muligens. Og han liker jeg. Han er som guttungen du bare har lyst til å klemme når han har tapt. Og tap har det jo i år blitt noen av for dere.

Mennesker som livnærer seg som fotballspillere blir gjerne spurt om hvilket av målene de har scoret de selv mener er det beste eller vakreste.

Men siden du ikke akkurat er kjent for å bøtte inn mål på fotballbanen; Hva er det morsomste du noen gang har sagt?

- Da svarer jeg like kjedelig som en fotballspiller.

Den beste vitsen har jeg enda ikke laget.

I Odd liker de å bruke hodet. Jone Samuelsen skallet i 2011 ballen i mål fra egen banehalvdel, og Frode Johnsen har har headet kula i krysset flere ganger enn det norske landslaget har scoret mål siden den første landskampen i 1908.

Hva vil du trekke frem som det beste du har brukt hodet til? - Jeg er flink til å ikke gi meg. Ved en svakere vits eller morsomhet klarer jeg som regel å legge inn en spinn eller en halvsetning slik at den til slutt ender bra. Jeg og hodet mitt er nok litt som en grovarbeider eller en midtstopper, som skaller ballen bort og får jobben gjort.

Start med ønskeliste på nye haugesundsentrum.no

Avslutt med hyggelig julehandel i by’n.

IT’s a wrap!

Søndagsåpent 7., 14. og 21. desember kl. 14-18

1 0 -2 0 (17) / mar ke de t.c om

Jule gave ØNSKER

Dipped sofabord

22800 PRIS PR. STK FRA.

Rundt speil

m. lærhank

Veil. Utsalgspriser. Søstrene Grene tar forbehold for trykkfeil, prisendringer, leveringsforsinkelser og utsolgte varer. www.sostrenegrene.com

7600 PRIS PR. STK.

Toalett veske

19

PRIS PR. STK. FRA

70

Vasketøys

kurv

Krus

m. motiv

1088 PRIS PR. STK.

Pynte pute

9300 PRIS PR. STK.

8900 PRIS PR. STK.

JULEN 2014

Anna og Clara elsker gleden ved å gi.

Derfor har søstrene med omhu kreert en særlig interiør kolleksjon til dette årets julegaveønsker.

Følg Anna og Claras kreative juleunivers på: Facebook - Instagram @sostrenegrene

Søstrene Grene Ønsker En Gledelig & Hyggelig Jul HAUGESUND SENTRUM

Velkommen!

Lykt Jente på snøball

NÅ 299,-

Før 599,-

Jul hos Notabene -55%

JULENS TILBEHØR

PÅ UTVALGTE

19,-

fra

SPILL

Årets flotteste juletre Høyde 210 cm 405 stk led pærer

JULE MARKED

29,-

fra

NÅ -50% Før 4999,-

Feel, Markedet senter, Haugesund

Tilbudene gjelder ut uke 49 så lenge beh. rekker.

notabene.no

ALL THAT GLITTER! Julehandelen på Markedet: Åpningstider frem til jul

kl. 10-20 (17)

Julegateåpning torsdag 27. november: Kveldsåpent kl. 10-22

Søndagsåpent: 7. desember 14. desember 21. desember

kl. 14-18 kl. 14-18 kl. 14-18

Finn inspirasjon og julegavetips, delta i vår julekonkurranse og les mer om aktiviteter og moro på markedet.com!

Følg oss på

/Markedet og

/Markedetshopping 1 0 - 2 0 ( 1 7 ) / m a r ke d e t.c o m

Slik fjerner du frost fra bilruten TIPS 1: BRUK VANN Få tak i lunkent vann, hell det over det frostede vinduet og skrap/tørk av.

Ved å bruke for varmt vann kan du risikere at ruten sprekker.

TIPS 2: BRUK AVISINGSMIDDEL Kjøp middelet på bensinstasjon eller prøv å lage din egen miks. Spray på vinduet og skrap deretter av med plastskrape eller noe annet som gjør samme susen.

TIPS 3: BRUK KREDITTKORTET SOM SKRAPE Slå på varmen i bilen. Finn et passende kredittkort skrap i vei.

Pass på at ikke magnetstripen peker ned mot ruten og gi deg når du får neglebitt. Om du hverken har hansker eller votter kan sutte på fingrene eller plassere dem i den ene armhulen om det blir en smule kaldt.

TIPS 4: DEKK TIL BILRUTENE En sikker måte å sikre at du ikke blir forsinket på er å forbygge at isen i det hele tatt fester seg. Dekk derfor til ruten med avispapir, teppe eller liknende. Pass på å bruke gamle aviser så ingen knabber den i forbifarten.

TIPS 5: Parkér innendørs for kun 10 kr timen www.haugesund-parkering.no

42

SMYKKEBY'N

jule∙ry Månedene før jul kan smykke seg med tittelen «årets travleste tid» for smykkeforhandlerne i Haugesund sentrum.

TEKST AUDUN EGENBERG

Men hva er det som gjelder på smykkefronten nå til dags? Elise Solberg og Ann Synnøve Thommesen, ikke Lise og Anne Synnøve på Odd Inges gull & sølv gjør oss litt klokere.

- Enkle, rene linjer er i skuddet, men vi selger litt av alt. Folk har forskjellig smak, også når det kommer til smykker, forklarer de.

Duoen trekker fram Georg Jensen og Dyrberg/ Kern som populære merker hos dem. Gull, sølv og diamanter er materialer som ikke går av moten, men et nytt metall er i ferd med å gjøre sitt inntog i det norske markedet.

- Rosegull er blitt veldig populært. Det passer til det meste, sier Solberg og Thommesen.

De regner med å selge mye de neste ukene, men aller travlest er det like før jul.

- Folk begynner gjerne litt sent når det kommer til smykker. Det er en veldig «safe» gave som det ikke er noe problem å være litt sent ute med, avslutter de.

FOTO HAAKON NORDVIK

Gerd Marie Hundsnes trekker fram Gulldia som eksempel på et merke som selger godt for tiden.

- Norske Silje Holthe Lunder er designeren bak Gulldia-serien. Smykkene er klassiske, elegante og veldig populære hos våre kunder, sier hun.

Også hun nevner rosegull som svært inn i tiden.

- Det kommer mer og mer rosegull i kolleksjonene.

Det er et veldig fleksibelt materiale, og passer for eksempel godt sammen med hvitt gull, sier hun.

Et annet merke hun vil trekke fram er Hasla også det norsk.

- Hasla er tidløst og enkelt. De bruker kun ekte steiner, og er inspirert av den norske naturen.

Smykkeseriene har blant annet navn som Fjell og Kvist, sier hun.

Hundsnes bekrefter at førjulstida er årets travleste i smykkebransjen.

- Vi merker det allerede, sa hun da vi intervjuet henne. Det var i slutten av oktober.

Hos Smykkespesialisten Gunnar Carlsen litt lenger sør i Haraldsgata satser de stort på norsk design.

1

3

5

7

9

Utvalg fra Smykkespesialisten Gunnar Carlsen ved Ullija Bogdanova og Gerd Marie Hundsnes 2

4

6

8

Utvalg fra Odd Inges gull & sølv ved Elise Solberg og Ann Synnøve Thommesen

SMYKKEBY'N

1

3

2

4

6

8

43

7

9

5

Telefon 03240

www.haugesund-sparebank.no

BSU En skikkelig feit sparegris!

Nå kan du spare 25.000 kroner i året og 200.000 kroner totalt på BSU-kontoen.

Husk at du får bankens beste rente og skattefradrag på inntil 5000 kroner.

ALL I WANT FOR CHRISTMAS...

HAUGESUND

JULEBORD RICA MARITIM HOTEL

Vi tilbyr en UNIK blanding av interiør og klær.

r. 20. desember

Tor. 18. / Fre. 19. / Lø

Bestilling av pakker med bespisning: post@hotelmaritim.no

GALLIONEN FASHION // INTERIORS // BEAUTY

Stor tradisjonell julebordsbuffé med alle julens fristelser!

Julebuffé onsdager 3. / 10. / 17. des. fra kl. 18.30 Julebord fredager / lørdager Familiejulebuffé søndager Nisseverksted & levende musikk 30. nov. / 7. / 14. des.

Barn 0–4 år gratis og 5-12 år halv pris.

FA C E B O O K . C O M / C R U S H C O N C E P T I N S TA G R A M @ C R U S H D I A R Y

Bestilling: Tlf. 52 86 30 00 post@hotelmaritim.no www.hotelmaritim.no

S T R A N D G AT E N 1 7 8

kr 535,kr 555,kr 440,-

46

JUL I BY'N

PAKKEFIN I BY’N TEKST HARALD MARTEL BERSAAS

FOTO HAAKON NORDVIK

De mange butikkene i Haugesund sentrum har så og si alt du kan tenke deg å gi i julegave til dem du holder høyt, eller ikke liker fullt så mye. Som en ekstra bonus pakker de butikkansatte i sentrum også inn det du skal glede dine med 24. desember.

En julegave skal helst være så personlig som mulig.

Det er selvsagt intet krav, men det er liten tvil om at mottaker setter ekstra pris på om du har reflektert noe over hvem personen er, og hva som er passende å glede henne eller han med. Har du gjort deg ekstra flid med innpakningen, blir det bonuspoeng.

Sentrum har innpakning og innpakking i sentrum idet julestria nå kommer luskende, så den ekstra fliden får du servert gratis av Hus i Nord og resten av sentrumsbutikkene.

- Vi er nøye på innpakningens utseende, så hos oss har alle ansatte vært på pakkekurs, smiler Hus i Nord-eier, Inger Lise Nordhus. Interiørbutikken har i år spandert over tjue tusen kroner på innkjøp av julete silke- og innpakningspapir, matchende gavebånd og plastposer. Og får du gavepapir med tekst, skal skriften lyde «God jul», ikke «Merry Christmas».

Hvordan skal så en fin innpakning se ut? - Du bør tenke litt som om du skal tapetsere. Det skal være presist. Vi er nøye på at papirskøyten ligger langs kanten av gaveinnholdet, og at båndet står i stil til papiret. Har du en gave med en ujevn fasong, for eksempel en stjerne, ser det bra ut om du først «sparkler» den med silkepapir før du legger på selve gavepapiret. Det tar seg også best ut om tapen ligger langs papirskøyten, og ikke på tvers.

Bruk også minst mulig tape, tipser Nordhus.

Hun kan fortelle at kundene setter stor pris på at de ansatte står for gavens ytre. I desember strekker gjerne køen med innpakkingsventende kunder seg gjennom halve første etasje. Butikker i andre land tar seg nå betalt for innpakking og tilbehør. En tradisjon Nordhus ikke håper når våre gater.

- En fin innpakning gir gaven merverdi og skaper et bedre helhetsinntrykk, noe vi har vektlagt å gi kundene i alle år.

48

JULEGAVETIPS

JULEGAVETIPS 1

2

3

6

4 5

7

8

9

10

11

12

13

TIL JULEKALENDEREN

14

15

16 17 18

19 20

21 22

23

24

25

BR-Leker: 1. Julekalender pr. stk. kr 299,- // 3. Prompepute, kr 50,- // 9. Magic drawing board, kr 50,- // 12. Slim toalett, kr 50,14. Tatoveringer FC-Barcelona, kr 10,- Phiebeus og Farr, kr 10,- // 18. Klinkekuler, kr 50,- // 20. Fiskespill, kr 30,- // 21. Lomme loom, kr 69,24. Fugler (rosa og grønn), kr 129,90 // 25. Star Wars egg, kr 30,- Søstrene Grene: 2. Sjørøversett, kr 37,96 // 5. Perler pr. eske, kr 12,98 7. Pirat Sjørøverflagg, kr 9,80 // 8 . Prinsessesett, kr 19,96 // 10. Såpeboble (gul), kr 15,74 // 11. Slange, kr 16,70 // 13. Såpebobler, kr 6,77 15. Gevær, kr 24,98 // 16. Regnbue trappeklatrer, kr 16,80 // 17. Modellérvoks, kr 8,80 // 23. Treleke, kr 49,90 MeMini: 6. Kakesett, kr 229,- // 19. Matboks - lillebror/storebror pr. stk. kr 99,- // 22. Blendersett, kr 499,-

JULEGAVETIPS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12 10

11

13

14

13

15 16 17

TIL BARN

18

19

20

BR-Leker: 1. Spill-gutt, kr 219,90 // 2. Lego, kr 349,- // 3. Furby, kr 899,- // 18. Beados, kr 279,90 MeMini: 4. Kjole (rosa) , kr 599,Vanter, kr 199,- Lue, kr 299,- // 8. Genser (blå), kr 549,- Vanter, kr 199,- Lue, kr 299,- // 15. Body, kr 299,- Bowtie, kr 99,- Bukse, kr 449,16. Kjole m/palletter, kr 599,- sløyfe, kr 99,- Intersport: 5. Ski, støvler, kr 1199,- // 10. Fisher Skipakke, kr 299,- // 12. Snow Kick, kr 399,Søstrene Grene: 6. Grøn koffert sett, kr 59,- // 9. Rund eske, kr 18,90 // 17. Rosa koffert, kr 48,- // 19. Koffert liten, kr 54,- stor, 84,All In: 7. Adidas sko, kr 449,- // 11. Adidas Jakke/Cardigan, kr 549,- // 13. Real Madrid T-skjorte, kr 599,- // 14. Adidas Rosa sneakers, kr 399,Spinn Sykkel Shop: 20. DBS lilla/rosa, kr 1 299,-

49

50

JULEGAVETIPS

1

2

3

TIL HAN 4

5

6

7

10 11 9

8

12

14 13

15

16

17

18

13 19

Windsor: 1. Skjerf, kr 499,- // 7. Skjorte, kr 649,- Libris: 2. Ølboka, kr 349,- // 17. Johnny Cash, 399,- Icon: 3. Genser NN07, kr 1 299,Lie: 5. Parkas, Canada Goose, kr 6 300,- // Ralph Lauren: Lue, kr 500,- Vanter, kr 500,- // 6. Veske, Mulberry, kr 9 800,9. Lommebok, Tiger of Sweden, kr 600,- // 10. Toalettveske, Tiger of Sweden, kr 600,- Crush: 8. Nesten Velkledd bok, kr 400,Foto Erik: 12. Canon 70D med 18-135, kr 11 999,- All In: 11. Treningstights, kr 399,- // Adidas Reveal Energy Boost 2, kr 1 499,Condor: 13. Jeans, kr 699,95 // 14. Belte, kr 299,95 Leirvik Ur: 15. Armbåndsur: Tag Heuer, Carred Flyback, Calibre 36, kr 65 000,Regina: 16. Home Ideal Man 50ml, kr 585,- Brun’o: 18. Skjærebrett, kr 320,-

JULEGAVETIPS

1

2

3

4

5

8

6 7

10 9

12 11

13 14

17 18 16

15

19

20

21

22

TIL HENNE 24

25

26

23

27

Crush: 1. Cholé skoletter, kr 7 900,- // 22. Royal Copenhagen tekopp m/skål, kr 699,- // 26. By Lassen Kubus lysestake, kr 1 100,G-Fashion: 2. Acne genser, kr 1 699,- // 16. Armbåndsur, kr 2 800,- // 19. Acne jakke, kr 4 800,- // 25. Acne skoletter, kr 3 500,Kara: 3. Pelslue, kr 4 800,- // 5. Veske, kr 5 200,- 23. Prime boots, kr 3 699,- Lie: 4. Sand Kjole, kr 3 200,- Mulberry clutch, kr 6 300,10. Marc Jacobs paraply, kr 600 // 27. Marc Jacobs laptop cover, kr 600 Norli: 6. Shotgun Love songs, kr 349,- // 12. Bok, kr 299,Smykkespesialisten: 7. Ring m/kulturperler og diamanter, kr 3 499,- Øredobber m/ferskvannsperler, kr 259,- Høyer: 8. Holzweilen skjerf, kr 999,9. Deborah Lippmann neglelakk, kr 179,- // 13. Fall winter, sprint, summer lue, kr 399,- // 18. Jeans, kr 2 199,- // 15. Sminke veske, kr 999,20. By Malene Birger armbånd, kr 699,- All In: 11. Adidas ZxFlux NPS, kr 999,- Regina: 14. Parfyme, kr 820,- Foto Erik: 24. Instax mini 8, kr 999,Leirvik Ur: 17. Rado dame ur, kr 17 400,- Hanskemagasinet: 21. BH, kr 998,- Truse, kr 598,-

51

52

JULEGAVETIPS

TIL EN VENN 1

2

3

4 5

6

8

9

7

10

13

12

11

14

16

15

22 17

21 18

20 19

Crush: 1. Reise sett (sjampo, balsam, lotion), kr 220,- // 2. Håndkler (Missoni), kr 150,- // 4. Koppehåndkle, kr 150,- // 5. The Kinfolk kokebok, kr 400,Hus i Nord/Brun’o: 3. Vase (Kåller), kr 150,- Amundsen: 7. Konfekt, kr 179,- // 9. Julekaffe, Julete, snow balls, Julepose, kr 179,- // 11. Sjokolepper på pine, kr 55, 16. Big Love melkesjokolade, kr 139,- // 14. Verdens beste venn kopp, kr 69,- // 15. Gnaw, sjokolade, kr 69,- // 17. Nougat/mandel kuler, kr 69,18. Aprikos saus, kr 119,- // 19. Krus (hvite kopper), kr 159,- // 20. Div. Chutney, kr 35,- // 21. Chilli Olje, kr 179,- // 22. Caramel saus, kr 79,Libris: 8. Bok “Per”, kr 349,- Bruno: 6. Pasta, kr 35,- // 13. Notatblokk, kr 99,- Edda Kino: 12. Gavekort

Alt på ett sted sparer deg for tid og penger Balsam er et unikt sted for velvære. Vi har samlet frisør, hudpleie, fotpleie og parfymeri.

Våre dyktige hudpleiere utfører et vidt spekter av hud & kroppsbehandlinger. Vi er også etablert som et førstevalg for voksing, hårfjerning, korrigering av bryn osv.

Gavekortet alle jenter

ønsker seg!

FRISØRENE

Feststyling, hair extension, klipp, farge eller striper? Våre frisører Ragnhild, Solveig, og Kathrine hjelper deg.

KUNDEKLUBB

Nå lanserer vi fordelsprogrammer.

Dette gir deg som lojal kunde hos oss fantastiske fordeler. Spør i butikken.

HUD & FOTPLEIE

Vi tilbyr bl.a effektive hudpleiebehandlinger, fotpleie, massasje, kroppsbehandlinger og hårfjerning. Susanne, Judith Marie, og Ruth Iren hjelper deg.

Haugesund sentrum, Haraldsgaten 109, Telefon 52 71 57 11 www.balsam109.no Lik oss på Facebook

O JULEMARKED MED DIN GLEDE

Noen har i flere uker så smått nynnet Lows «Just Like Christmas» og brummet i det stille, og håpet på, «White Christmas».

TEKST HARALD MARTEL BERSAAS FOTO HAAKON NORDVIK

JULEMARKEDET I BY'N

Mange ser med frykt eller fryd på hva favorittlaget skal gjennom i balløyas juleprogram. En forventningsfull gjeng med unger har allerede skriblet og skissert flere A4-ark fulle med sine ønsker til nissefar.

Juletradisjoner, nesten bedre enn julaften selv.

Nedtelling og opptelling for at selve høytiden skal bli så behagelig, myk, hard og innholdsrik som mulig.

Torsdag 27. november er det igjen klart for Julemarked i Haugesund. Møteplassen som bugner av julestemning og som for mange har blitt nok en tradisjon som hever forventningene til den kommende høytiden.

- Markedet skal berøre alle sansene våre, smiler leder for markedet, Hilde Øygarden.

- Det blir lokal, kortreist og julerelatert mat. Kor, korps og annen underholdning, og selvsagt mange koselige boder som viser frem og selger kvalitetsprodukter.

Det er de besøkende og utstillerne selv som skaper den herlige Skomakergata-aktige førjulsstemningen.

Julemarkedet, som formelt ble født og stiftet en junidag i 2009, arrangeres i år for femte gang.

- Den junidagen visste vi ikke om det ble noe julemarkedet i det hele tatt. Alt ble startet fra scratch.

Markedet har imidlertid stort sett økt hva gjelder utstillere, besøkende og andre involverte for hvert år. Det er et krevende arbeid med mye logistikk og mange detaljer som skal være på plass, sier Morten Meland, styreleder i Julemarkedet.

Han forteller at det i fjor var minst 40 ungdommer og voksne som la ned mangfoldige timer dugnadsarbeid for å få markedet av stabelen.

- Det er en enorm dugnadsånd her lokalt, og som ved alle andre store arrangement kan vi aldri bli for mange frivillige. Vil du være med og bidra, kan du forvente travle arbeidstimer, men da sammen med mange andre hyggelige mennesker i et julete arbeidsmiljø.

Julemarkedet i Haugesund er en non-profit forening.

Foruten ungdommene som står i kafeen, arbeider resten på dugnad.

- I ryggen har vi en utrolig prosjektgruppe som gir mye av sin fritid for at hjulene skal gå rundt, berømmer markedslederen, før hun ramser opp navnene på sine tolv disipler: Gro Aina Skauge, Tove Falkeid, Aslaug Salhus, Lin Andersen, Gro Oldeide, Martine Mikkelsen, Morten Meland, Johnny Vikene, Doug Murphy, Kari Simonsen, Odd Fossan-Waage og Cathrine Lein.

- I tillegg har vi mange bedrifter og andre gode samarbeidspartnere som bidrar til å gjøre dette mulig. Vi er utrolig glade for alle bidragsyterne vi har. Mange av dem har også vært med fra starten, forteller Meland.

Lederduoen innrømmer at de driver litt politiaktig virksomhet både før og under markedet.

MORTEN MELAND OG HILDE ØYGARDEN

- Markedet skal bestå av varer av god kvalitet som oppfyller våre kriterier. Vi skal selge egenproduserte produkter, konstaterer Meland.

- Det koster å sitte hjemme i dagevis å for eksempel strikke. Markedet skal ikke utvannes av de enkle utveiene som å selge varer andre bruker mye tid og krefter på å produsere. Det har tidligere dukket opp produkter underveis som vi ikke ønsker skal bli solgt på markedet. Da har vi pent bedt utstiller om å fjerne disse, forteller Øygarden.

Julemarkedet 2014 består i skrivende stund av 45 utstillere, og er i år også utvidet med ei ekstra helg.

27. til 30. november, lørdag 6. og søndag 7. desember, samt lørdag 13. og søndag 14. desember er datoene du har å sette av. Øygarden og Meland regner med at enda flere utstillere melder seg før markedstart, og håper at over 50.000 store og små mennesker i år tar turen innom Rådhusplassen.

Som tidligere år er mange av utstillerne og deres produkter lokale.

- Vi har for eksempel Skeie gårdsmat, Haugaland Meieri, Vikedal gårdsmat og Åkrafjordtunet som vil levere gode smakebiter på matfronten. Anna Katarina Haaland, «Pikene» og Abbi M. Vandeskog vil vise frem sine vakre keramiske kreasjoner. Vel verdt å få med seg er også kunsten laget av Astrid og Brian Wallace, samt smykkene fra gullsmed Helga Markhus. Egentlig bør man ta seg tid til å besøke alle utstillerne, avrunder Øygarden.

55

Det er forskjell på å være framsynt bypatriot og trangsynt byidiot. Hva er du?

TEKST LINE OMA

FOTO HAAKON NORDVIK

FRISKT PUST FRA BY'N

I min egen selvransakelse har jeg mang en gang lurt på hva som er i den sjølufta som gjør Haugesund så høy på seg selv. Min lærdom er at det kan være nyttig for måka å lette på vingene og se sin egen by i fugleperspektiv fra tid til annen.

La meg mate din patriotisme: Kulturmessig er Haugesund en storby i en liten by. Kulturlivet byr på puls hele tida. Raspeball og kompe kan gå og legge seg, det finnes ikke bedre enn komlå på Helgesens kolonial. Det siste innen mote og interiør finner du i Haraldsgata, og det aller siste er kun en flytur unna. Kaien har blitt byens pryd. Haugesund har et bra idrettsmiljø, og jeg skal ikke en gang nevne FKH. Haugesund har Sildajazz og filmfestival - langt mer enn andre byer kan skimte med. Vi har Djupadalen og frisk luft. Og vi har den gjeveste plassen på Monopol-brettet!

Haugesundere er ikke alene om å være bypatrioter - vi trives godt i skyggen av storebror Bergen. Forskjellen mellom oss består først og fremst i at bergensere uttrykker patriotismen mye sterkere utad, med en (diskutabel) sjarmerende porsjon selvironi. I møte med verden utenfor er haugesundspatriotismen mer ydmyk og sjenert. Men på hjemmebane står patriotismen like støtt som Haraldsstøtta. Grunnen til at bypatriotisme ikke alltid blir like godt mottatt er den underliggende tanken om at vi er bedre enn andre.

Men her kommer en spoiler: Haugesund er ikke det beste sted på jord. Det er klart at hvilket Haugesund en ønsker seg er individuelt betinget. Vi har ulike preferanser. Poenget er at Haugesund kunne vært en langt mer attraktiv by, sett utenfra. Haugesund har masse å lære av andre byer som Kongsberg og Drammen, for å nevne noen. Akkurat som Oslo har mye å lære fra København og Gøteborg. Se for eksempel til Lillestrøm som har bygget ut et imponerende sykkelvegnett og gågate som yrer av liv. Lillestrøm viser sine innbyggere at de er på lag med framtida ved å legge fram planer for bybane, undergrunns parkeringshus med grøntområder over, og avstenging av gater for privatbilisme til fordel for kollektivtrafikk.

Dette skaper trivsel og sosiale møteplasser, god folkehelse og et bedre miljø.

Haugesund gjør seg selv en bjørnetjeneste om vi vil ha Haugesund som Haugesund er – og om ingen skal få fortelle oss hvordan ting kan gjøres bedre. Hjemsted er nært knyttet til ens identitet, derfor er det ikke unaturlig at en kan føle seg tråkket på tærne når hjembyen møter kritikk utenfra. Vi haugesundere kan være ganske hårsåre. Haugesund er verdens beste sted, og ikke noe mer diskusjon om det. Problemet er når Haugesund blir seg selv nok, når villigheten til omstilling er liten og alt går i samme tralten. Da kan bypatriotisme tolkes som bynarsissisme – en by som er forelsket i sitt eget grandiose selvbilde og der terskelen for kritikk er lav.

På den annen side kan bypatriotisme styrke en by, befolkningens trivsel og stolthet, og frivillig engasjement.

På den måten kan bypatriotisme omsettes til et ønske om det beste for byen, få folk til å bidra og skape den levende byen. Haugesund har mange grunner til å være høy på seg selv - så lenge det er fokus på hvordan byen kan bli enda bedre. Ta vare på den positive framsynte bypatrioten og ikke bli den grandiose bynarsissisten.

Jeg har alltid tenkt at Haugesund er beste sted på jord, og at mitt nåværende bosted Oslo var upersonlig, fylt av arroganse og kriminalitet. Etter lengre tid i utenbyshet vil jeg benytte mitt fugleperspektiv og rest av haugesundspatriotisme til å gi følgende innspill til Haugesund sentrum: Innstaller mekanisk glasstak og vindskjermere i gågata, lag sosiale møteplasser både innendørs og utendørs, sørg for en bybuss som går kontinuerlig i en ring rundt sentrum og til parkeringsplasser utenfor bykjernen, tilrettelegg for sykler og ikke biler inne i sentrum, bygg sykkelvei gjennom Haraldsgata med tilhørende sykkelstativ og gjør det gunstig for bedrifter å etablere seg i sentrum. Og lær av andre byer som vil inn i framtida.

Haugesund sentrum kan bli et mylder av liv.

En forutsetning for framtidsbyen Haugesund er bypatrioter som engasjerer seg, skaper byen og krever utvikling av sine politikere, byplanleggere, næringsliv, samfunnsaktører og medborgere. Ikke byidioter som notorisk forsvarer status quo.

HVA ER DU?

57

Bade-

HAUGESUND

tøy

JULEBORD RICA MARITIM HOTEL

hele

året 10-18 (10-16 LØR) Strandgata 139 – 52 72 14 74 www.hmag.no

EGET LOKALE FOR DIN BEDRIFT?

Er dere 10, 20, 30, 40 personer eller flere? For å skape god stemning kan våre lokaler lett tilpasses deres julebord og dekkes til fest.

Bestilling av pakker med bespisning: post@hotelmaritim.no

ORGINAL KUNST, ELLER KANSKJE

Vår hyggelige betjening hjelper deg med å finne den perfekte rammen til hva det måtte være!

BROVINGEN MAT & VIN

– en alternativ “feinschmecker” julemeny

Brovingen Mat & Vin tilbyr et personlig gourmetkjøkken i intime og stilige omgivelser – der eksperimentelle tilberedningsmetoder av kortreist mat utsettes for en innovativ gastronomisk tankegang.

3-retters kr 565,- / 5-retters kr 715,- / 7-retters kr 865,-

STRANDGATA 135 - 52 71 56 26 www.dahl-rammeservice.no Vi er også på facebook!

Bestilling: Tlf. 52 86 30 00 post@hotelmaritim.no www.hotelmaritim.no

MAN-FRE: 09-18, LØR: 10-16 FACEBOOK OG INSTAGRAM: /christinamodell

I’CONA · KATRIN URI · MARC O'POLO · STEILMANN · TIA · VERA MONT · WEISE

husinord.no · Facebook og Instagram: /husinord Sørhauggata 102 · 52 86 64 04

Vi har fagmannen

Haraldsgaten Stolt 107 -FKH Haugesund - Tlf. 52 70 02 60 Gullsponsor Gullsmed - Diplom-Gemmolog F.G.A Haraldsgaten 107 - Haugesund - Tlf. 52 70 02 60 Gullsmed - Diplom-Gemmolog F.G.A

JULEÅPENT: 10-19 (16) SØNDAGSÅPENT 7./14./21. DESEMBER 14-18

60

HELT STEEN

KJÆRLIGHETENS HØYTID Fargen rød symboliserer både blod og kjærlighet. Blod kan gi assosiasjoner til død og vold, men samtidig vet vi at uten blod er menneskelig liv utenkelig. Alle som har opplevd kjærligheten, vet dessuten at blodet bruser litt ekstra når vi er i nærheten av noen vi virkelig er glad i.

Midt i vintermørket er julen både lys og rød. Vi tenner lys både ute og inne, og vi pynter med rødt. Kjærlighetens farge preger julefeiringen. Det symboliserer den nære sammenhengen mellom jul og nestekjærlighet.

I kristen tradisjon symboliserer julen en ny begynnelse. Kristi fødsel juledagen er starten på noe nytt.

Menneskene får en ny sjanse. Kjærligheten vinner over hatet. Det lille barnet i krybben gir bud om noe nytt og bedre, og det som først og fremst er nytt og godt, er den uforbeholdne kjærligheten.

Denne tanken er viktig for alle, både for dem som har en religiøs tro, og for dem som har et annet livssyn. Hat, uvennskap og gjensidig mistro har dannet grunnlaget for utallige tragedier gjennom menneskenes historie. Når vi i stedet lar kjærligheten og medmenneskeligheten råde, skaper vi grunnlag for fred, håp og forsoning. Det er dette vi blir minnet så sterkt på gjennom julehøytiden.

Nå når vi går inn i julehøytiden 2014, har vi lagt bak oss et år der hat, vold og uforsonlighet har preget nyhetsbildet. Det er nok å nevne Syria og Irak, der tusenvis av mennesker har måttet bøte med livet for sin religiøse tros skyld. Hatet og uforsonligheten som ligger bak de grusomme ugjerningene vi har vært vitner til, er nesten umulig å fatte. Lenger vekk fra julens kjærlighetsbudskap er det umulig å komme.

Når året er på hell, og solen står aller lavest på himmelen, har vi lov til å håpe på noe nytt og bedre. Julen er starten på lysets årstid. Det som døde om høsten, får nytt liv når vårsola tar tak. Høstens tungsinn må vike for vårens optimisme og fremtidstro. Julens kjærlighetsbudskap taler til oss om noe som er bedre enn det som var.

Julegavene symboliserer kjærlighet og omtanke. Den kristne helgenen St. Nikolas, som levde på 300-tallet og som er inspirasjonen for den moderne julenissen, er kjent for at han i hemmelighet gav vekk alt han eide til de fattige, slik at ingen skulle rose ham for det. Et bedre eksempel på uegennyttig kjærlighet er vanskelig å finne, og det er derfor ikke rart at han fortsatt har en så sentral plass i juletradisjonene.

La oss la St. Nikolas stå som et eksempel til etterfølgelse nå når julehøytiden nærmer seg. Kjærlighetens høytid gir oss en fin anledning til å gjøre noe ekstra godt for våre medmennesker. Fred i hjemmet er grunnlaget for fred i verden. Når vi pynter med lys og kjærlighetens farge, signaliserer vi noe viktig: Vi velger kjærligheten og nestekjærligheten.

Riktig god og kjærlig jul til alle.

Beste hilsen PETTER STEEN jr., ORDFØRER

RALPH LAUREN

Merry Christmas

BELSTAFF J. BRAND UTZON CATHRINE HAMMEL DONDUP MAURO GRIFONI PRIMEBOOTS PJS MONCLÉR THEORY FORTE - FORTE A-PAIR ASH

Instagram.com/karahaugesund • Haraldsgata 128 • 52 71 51 00

N FRA DE MTE BERØ S N E D VER ERIEN LEGES MMEK A R H C DR. S

Green Peel PARTYPAKKE ®

ANTIRYNKE + STRÅLENDE JULEGLØD INGEN MAKEUP KAN MATCHE Green Peel@Fresh Up + Vippeløft + Farging/forming bryn = kr. 1600,Ord. 1990,-

www.hudpleieklinikk.no Haugesund Hudpleieklinikk. Tlf.: 52 72 42 44 Bestill via nettsiden eller mail: info@haugesund-hudpleieklinikk.no Vår modell: Cathrine Larsåsen Makeup: Eli Holme Lie Foto: Geir Øyvind Gismarvik

7./14./2 1

. desemb

kl . 14.00

-18.00

M A R K ED

er

ET

Tilbudene gjelder alle Apotek 1 f.o.m. 12.11, så langt beholdningen rekker.

Apotek 1 Markedet. Skåregata 92, 5528 Haugesund – Tlf 52 70 22 90 – Åpningstider: Man-fre 10:00-20:00 og lørdag 10:00-17:00* Apotek 1 Løven Haugesund. Haraldsgata 90, 5528 Haugesund – Tlf 52 70 78 50 – Åpningstider: Man-fre 09:00-20:00, lørdag 09:00-17:00 og søndag 17:00-19:00

Håret, julegaven

til deg selv!

Strandgaten 184 - Tlf: 52 71 44 27 - ledigtime.no

64

NYTTÅRSFIN I BY'N

NYTTÅRSFIN I BY'N

2+4 CHRISTINA MODELL

1+3 HØYER

5+6 LIE 1899

65

Haraldsgata 120 – 52 72 42 89 – www.oddinge.no

Bunadsystue, symaskiner, quilt motestoffer og småvarer til søm.

Man-ons: 09:30 - 17:00 Torsdag: 09:30 - 19:00 Fredag: 09:30 - 17:00 Lørdag: 10:00 - 15:00 Sørhauggaten 162, 5525 Haugesund T: 52 72 77 23 post@synytt.no www.synytt.no facebook.com/singerbernina

NORGES DESIDERT STØRSTE TV-KANAL NÅR DET GJELDER SENDEMINUTTER, SEERTID OG DEKNING I SITT KONSESJONSOMRÅDE

Vi er klare for vinteren!

Følg med oss hver dag for ferske sendinger av 17.30 i hverdager og Frokost TV i helgene. I tillegg kan du få med deg helt nye episoder av Horisont, Ta Turen, Utflyttar og mye annet knask! www.tvh.no

HELSEHUSET

1 NÆRINGSLOKALE LEDIG

Helsehuset er under oppføring og vi har nå kun en ledig seksjon på ca. 420 kvm.

Ligger i 2. etasje med meget gode eksponeringsmuligheter i flotte glassfasader mot sør og vest.

Adkomst via husets hovedinngang mot Sørhauggata eller trinnfri adkomst fra Skåregata.

Egner seg for både butikk og kontorvirksomhet.

Ferdigstillelse 20. september 2015.

For mer informasjon om prosjektet kontakt Camilla Teikari Bøe: 97 01 45 24 – camilla@caiano.no

Helsehuset Haugesund AS

SPRINT NIS

med Rottefella Start Color & Sprint

1399,t re nt si d . o g me ne ge r e o k j pl re og T . e gn g s i s v in e d å ng e c i et t a R .L e d le g g m e i sk sb ff itet ø l T a kv

ullunder Godt utvalg av Kari Traa

tøy

Sørhauggt. 183, 5525 Haugesund. Tlf. 52 72 17 40

MALENE HJEMME Akkurat som McAllister-familien i den obligatoriske julefilmen Alene hjemme, skal Malene Engbæk Kildentoft og familien feire jul utenlands. Der ender også likhetene.

For ingen Kildentofter ble glemt igjen i Haugesund, og de kommer heller ikke tilbake når julen er over.

TEKST AUDUN EGENBERG

FOTO HAAKON NORDVIK

FARVEL TEBY'N

Det var med tungt hjerte markedskoordinator i Haugesund Sentrum, Malene Engbæk Kildentoft, i november byttet ut sine norske geografiske koordinater med danske. Da den blide, danske piken flyttet tilbake over Skagerak etter 1,5 år i Haugesund, ble øynene neste like bløte som konsonantene.

- Jeg har virkelig hatt et godt opphold i Haugesund, og det blir vanskelig å flytte. Rett og slett trist, sier hun.

Hun kom til byen i april 2013 sammen med mannen, tidligere FKH-spiller Henrik Kildentoft, og deres to barn (tre og fem år). 15 mai samme år startet hun i jobben som markedskoordinator i Haugesund sentrum.

- Det gikk veldig fort. Jeg var inne til intervju, og to uker senere hadde jeg første dag på jobb. Jobben har vært helt perfekt for meg. Jeg elsker å ha mange baller i luften. En travel og kreativ jobbhverdag der jeg har fått lov til å bruke fantasien har vært «riktig fett», sier hun, og fortsetter: - Mottakelsen vi fikk var også overveldende. To uker etter at vi kom til byen var jeg og min datter i barnebursdag hos en annen familie. Haugesunderne har vært ekstremt gjestfrie, og det er folkene jeg kommer til å savne mest.

27-åringen flyttet til Norge fra Køge - en dansk by omtrent på størrelse med Haugesund, en halvtimes kjøretur fra København.

Er det noe Haugesund kan lære av Køge? - Hver onsdag og lørdag er det et svært marked på torget.

Der selges alle mulige ferske råvarer, og det drar masse folk til byen. Køge sentrum er fullt hver onsdag og hver lørdag. Det hadde vært kult å fått til noe lignende i Haugesund.

Og hva har Haugesund som ikke Køge kan tilby?

- Et helt unikt og nær komplett utvalg, bystørrelsen tatt i betraktning. I Haugesund finner du skikkelige merkevarer som jeg aldri hadde trodd jeg skulle finne i en så liten by. Jeg må også si at jeg elsker den lange gågaten i Haugesund, Haraldsgata, særlig når det ikke regner. Sentrum i Køge er mye større og mer spredd, men også tørrere.

Kildentoft Engbæk har blitt så glad i Haugesund at hun lover å komme tilbake på ferie så ofte som mulig.

Men si at du får det travelt i Danmark, og at du ikke har tid til å returnere til Haugesund før om fem år…

Hva håper du å se i byen da? - Jeg håper at ingen butikklokaler står tomme, men at de er fylt opp av spennende butikker og kaféer. Jeg håper også det er mange folk som bruker byen, og at det er litt mer farger i sentrum. Men jeg regner absolutt å komme tilbake før fem år er gått.

En stor del av ønsket om å besøke Haugesund dreier seg om barna.

- Datteren min begynte på skolen i sommer, og hun snakker allerede kav haugesundsk. Hun har fått mange venner her, og de vil hun gjerne besøke. Det samme gjelder forsåvidt meg.

Noe av det hun er mest imponert av i Norge omhandler også mammarollen.

- Kvaliteten på både skolene og barnehagene i Haugesund er ekstremt bra i min erfaring. Særlig i barnehagen er det stor forskjell fra Danmark.

Der sitter de voksne gjerne på en benk og drikker kaffe mens de observerer barna - her i Haugesund deltar de mye mer aktivt i barnets hverdag. Det er mer lek og kontakt, og det gir meg bedre samvittighet når jeg leverer barna fra meg. Det kommer jeg til å savne.

Engbæk Kildentoft er optimistisk med tanke på fremtiden til byen hun nå forlater.

- Vi har lagt opp til et strammere program i sentrum neste år. Flere arrangementer som forhåpentligvis vil trekke flere folk til byen.

Selv trenger hun ikke et arrangement som unnskyldning for å besøke Haugesund.

FARVEL OG PÅ GENSYN.

71

72

KAKEBAKEBY'N

Før i tiden måtte enhver husstand med respekt for seg selv (og sitt rykte) bake sju slag småkaker til jul, ellers risikerte de å bli tema for bygdas baksnakking til langt over påske.

«HYSJ, DER KOMMER FEMSLAGS-JENSEN.»

KAKEBAKEBY'N

Den norske baksnakking har hatt noen tøffe år. Nå er det fremsnakking som gjelder, men bake-snakking lever i beste velgående.

Hele Norge baker, og alle snakker om det.

Noen skriver om det også. Side opp og side ned med nedskrevne oppskrifter, så hva gjør vel to sider til av samme slag?

Fremdeles vil folk ha sju slag til jul, men for all del; ikke de samme sju som naboen. Vi er da selvstendige, kreative individer, er vi ikke? Joda, vi er det, men det er ingenting galt i å hente oppskriften til det sjuende slaget fra et lekkert magasin. Vi trenger jo ikke si hvor oppskriften kom fra.

GOD BAKST!

KRANSEKAKE - 18 RINGER

BRENTE MANDLER

500g Mandler

250g Sukker

500g Melis

250g Mandler

2 - 3 Strøkne ss hvetemel

½ dl Vann

3 - 4 Eggehviter

Bruk tresleiv til denne jobben og smør 2 bakeplater med smør før. Vann og sukker smeltes sammen og mandler vendes i under konstant røring til de får karamellfarge, bre mandlene ut på bakeplatene og la de stå over natten.

Smør formene godt med klarnet smør og dryss i semulegryn for å forhindre at ringene sitter fast.

Stekeovnen stilles til ca 210ºC Mal mandlene, hvis du ønsker kan de skoldes og tørkes før de males. Bruk mandelkvern ikke hurtigmikser da denne gjør at mandlene blir «korte» og deigen vil ikke henge sammen. Bland malte mandler, melis og hvetemel, arbeid inn eggehvitene, begynn med to og tilsett en og en etter hvert. Deigen skal være fast, men ikke tørr. Trill deigen til lange stenger, bruk melis som ”bakemel”. Legg stengene i formene og pass på at stengene ikke er for tykke, de hever litt under steking og kan flyte sammen. Klem skjøtene sammen og plasser formene på stekebrett. Stekes ca midt i ovnen i 10 -12 min. Avkjøle kakene raskt og hvelv de ut av formene.

Oppbevares i fryser og vil da bli seig mår den tines.

Glasur 200g Melisca 1 eggehvite 2 - 3 Dråper eddik Blandes til en tyktflytende glasur.

Sett kaken sammen og pynt.

VANILJEKIPFL En tradisjonell østerrisk oppskrift med mandler. Lett å lage og holder se bra.

240g mel 180g smør 120g Malte skoldede mandler 60g Sukker / halvparten vanilliesukker 2 Eggeplommer Formes til små horn (Kipferln).

Etter at de er stekte, drysses melis/vanillliesukker over.

73

74

JULEHILSEN FRA BANKEN

God jul fra

HAUGESUND SPAREBANK TEKST ANDRÉ SÆBØ

Haugesund Sparebank ønsker alle sine kunder og samarbeidspartnere en riktig god jul!

Nok et år er snart omme og vi i Haugesund Sparebank kan se tilbake på nok et begivenhetsrikt år, i alle fall med bank-øyne.

Den teknologiske utviklingen går fort også i vår bransje, og på slutten av året i fjor lanserte vi BankID på mobil for våre kunder. I vår lanserte vi vår nye hjemmeside. En moderne og oppdatert hjemmeside som ble tatt godt i mot av våre kunder. Enkel og oversiktlig er tilbakemeldingene vi har fått fra våre kunder.

I høst lanserte vi ny nettbank som også skal gjøre bankopplevelsen på nett enda bedre, og vi jobber med mange flere digitale løsninger som skal gjøre livet som bankkunde enda enklere.

I tillegg til å levere banktjenester kan du også kjøpe forsikring i banken. Frende Forsikring, som er bankens forsikringsleverandør, har de siste årene kommet svært godt ut i ulike tester, både på innhold og pris. Frendes reiseforsikring, barne- og ungdomsforsikring og innboforsikring er blant de forsikringene som har høstet lovord. Ta gjerne kontakt med banken for et uforpliktende tilbud på forsikring.

Men nå går det mot jul igjen, og som vanlig vil vi arrangere våre populære grøtfester. Også i år vil vi arrangere grøtfester i Aksdal, Skjold, Vikedal og Bømlo i tillegg til Haugesund.

Disse grøtfestene er svært populære og med venteliste flere steder, så her er det viktig å melde seg på tidlig.

Haugesund Sparebank har også fokus på det personlige møtet med kunden og er det vi kan kalle en ekte fullservicebank. På alle våre kontorer finner du betjente kasser hvor kundene våre kan sette inn og ta ut penger, betale regninger, veksle valuta og gjøre andre banktjenester.

I fjor var vi også med å skapte julestemning ved å invitere mange av byens kor og korps til å synge og spille julesanger utenfor banken. Responsen fra publikum var svært bra og vi vil selvfølgelig gjenta dette i år. Derfor vil du med jevne mellomrom oppleve flott korpsmusikk og korsang utenfor banken nå i adventstiden.

Banken har også et stort bankbokshvelv hvor kundene våre på en sikker og rimelig måte kan ta vare på de ting de er redd for å miste. Dette er et populært tilbud som mange setter pris på.

Vi håper at du vil stikke innom banken nå i førjulstiden, og gjerne slå av en bankprat med en av våre hyggelige kollegaer.

GOD JUL

ALLE GODE TING ER TRE

M{zd{ CX-5 FRA

333 400,M{ZD{6 FRA

327 400,-

M{ZD{3 FRA

229 800,-

SKYACTIV technology

Kampanjepakke komplett med Nokian vinterhjul og metallic lakk inkl på CX5 og Mazda 6. Gjelder et begrenset antall biler klare for levering før nyttår.

Sammen med suksessen Mazda CX-5 og designprisvinneren Mazda6, tilbyr Mazda helt Mazda3 med samme prisbelønte design og SKYACTIV-teknologi. Mazdas nye generasjon biler har sterke motorer med lave utslipp, i tillegg til et interiør som står i stil med bilens utvendige design. Kom innom og prøvekjør.

Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti, 3 års lakkgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Priser inkl. frakt og lev. omkostn. på 12.000,-, årsavgift tilkommer. Utstyrsnivå/farger på avbildede biler kan avvike fra priseks. Mazda6: Drivstofforbruk komb. kjøring 3,9-6,4 l/100 km, CO2-utslipp 104-150 g/km. NOx 5-51 mg/km. Mazda CX-5: Drivstofforbruk komb. kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2-utslipp 119-155 g/km. NOx 7–72 mg/km. Mazda3: Drivstofforbruk komb. kjøring 3,9-5,6 l/100 km, CO2-utslipp 104-129 g/km. NOx 8-60 mg/km. Forbehehold om trykkfeil.

Nils Sørhaug AS Øvregata 133, 5527 Haugesund. Tlf. 52707910 Åpningstider: Mandag - fredag 08:30 - 16:30, torsdag 08:30 - 19:00, lørdag 10 - 14

Vi har gavene som gir julestemning

Ligger det ikke en bjørn under treet der nede?

Nei, jeg tror det er ei ku...

Vær tidlig ute med blomsterbestillingen din, vi leverer i inn- og utland

VI HAR DE BESTE

KIKKERTENE!

HARALDSGATA 95 · TELEFON 52 72 21 75

www.ekornsatersblomster.no

DE KULE JULEGAVENE FÅR DU HOS OSS!

i alle farger !

KLUBBKOLLEKSJONER

Vi tar alt av oppdrag i høyden Vi monterer alle typer fasade-og profileringsskilt utendørs og innendørs i tillegg til lys, bannere og flagg. I tillegg monterer vi også folie, dispensere, utfører lysskift mm.

Ring oss, 917 29 155 eller 410 44 363 så tar vi en prat!

ALL I WANT FOR CHRISTMAS...

UNN DEG EN HIMMELSK REISE i en hektisk førjulstid

G AV E K O R D en p e

r f e kt e

julega ve t il bå

T

de o g h en h an n e!

Lekre julegaver fra GEORG JENSEN VI TILBYR SKREDDERSYDDE BEHANDLINGER FOR ANSIKT OG KROPP Ann-Magret, Renate, Beate og Inger Helen ønsker deg velkommen til oss!

Innehaver: Ann-Magret Bauge aut, hud- og fotterapeut Tlf. 52 73 89 59 (rett nedenfor Markedet)

FASHION // INTERIORS // BEAUTY FA C E B O O K . C O M / C R U S H C O N C E P T I N S TA G R A M @ C R U S H D I A R Y

Vi smører lunsjen for deg og har i tillegg deilig nykvernet kaffe.

Du kan bestille påsmurt mat og vi lager gode kaker, nå også med bilde/logo.

Kontakt oss på tlf. 52 73 55 55

S T R A N D G AT E N 1 7 8

MAN-FRE 07-18 • LØR 07-16 • SØN 09-16

78

KULTURKALENDER

KULTUR KALENDER NOVEMBER - DESEMBER 2014 Film - Kultur - Musikk - Komedie - Teater - Kunst

FESTIVITETEN

MARTIM HALL

27. november

18, 19. og 20. desember

Løye fra London Damian Clark

Bård Tufte Johansen

1. desember

Romeo & Julie

4. desember

High School Musical

8. desember

Props - kick dansestudio

10. desember

Bjørn Eidsvåg, ekstrakonsert 11. desember

HAUGESUND TURISTFORENING 27. november

Tur med fokus på psykisk helse karmøy

13. desember

Christmas spectacular extraforestilling i salg nå

15. desember

Oslo Gospel Choir

17. desember Julestjerner

18. desember

Løye fra London Romesh Ranganathan

19. desember

Faulty Towers, The Dining Experience

JULEMARKEDET 2014

28. desember

Romjulskonserten 2014

Åpner torsdag 27. november når fakkeltoget ankommer Rådhusplassen og holder åpent til kl. 21:00.

29. nov - 14. des

28. november

Se utstillingen på Gamle Slaktehuset.

Mandag - Fredag kl. 10:00 - 22:00 Lørdag - Søndag kl. 11:00 - 18:00

Monica Heldal

05. desember Ásgeir

26. desember The Flop

27. desember GARP

8. desember

Tur med fokus på psykisk helse

10. desember

Friluftsliv for alle - hele året.

11. desember

X-ung årsavslutning ved Stemmen i Djupadalen.

12. desember

Sesongens første skitur på hovden: Hardangervidda, Etne- Saudafjellene og Folgefonna.

26. desember

BARNAS TURLAG

Torsdag kl. 18:00 - 21:00 Fredag kl. 16:00 - 20:00 Lørdag - Søndag kl. 11:00 - 18:00

HØVLERIET

Førjulsrenn i Røldal

Romjulsmarsjen: Start mellom kl. 10:00 og 11:00 fra Turnhallen.

27.-30. november, 6.-7. og 13.-14. desember

PEPPERKAKEBYEN

5. desember

27. nov og 18. des

HAUGESUND TEATER 29. november

EventyrFortelling TeaterStund kl. 11:30, 13:00 og 14:00

29, 30. og 31. januar Grease kl. 19:00

Innendørsklatring for barnpå Nordbygdene grendehus (Saltveit skole) kl. 17:00 - 19:00. Passer for barn fra 6 - 13 år.

07. desember

Førjulstur til kringsjå SENIORGRUPPA

27. nov og 4. des

Torsdagsturen: Møt opp ved Stemmen kl. 10:00.

KULTURKALENDER

VÅR FRELSERS KIRKE I Vår Frelsers kirke foregår følgende i perioden 25. november - 1. januar:

2. desember

På vei mot jul - adventstund med forteller tove selås og kantor goos ten napel.

10. desember

Hobbiten - femhærsslaget.

Siste film i Hobbitentrilogien.

19. desember

Exodus: Gods and Kings.

Storfilm fra Ridley Scott, om Moses og den store utvandring fra Egypt.

7. desember

Julekonsert med vår frelsers kirkes kantori og nord rogaland symfoniorkester

9. desember

På vei mot jul - adventstund med forteller tove selås og kantor goos ten napel.

13. desember

«Vivaldis gloria» med musikklinjen, skeisvang vgs og orkesteret 1b1 fra stavanger.

26. desember

Horrible Bosses 2. Komedie.

26. desember

Madagaskarpingvinene.

Pingvinene fra Madagaskar har fått egen kinofilm!

F R A R E G I S S Ø R E N AV R I N G E N E S H E R R E T R I L O G I E N

14. desember

«Desemberstemninger» med ole edvard antonsen og didrik sollie-tangen m.Fl.

I

3D OG HFR 3D

16. desember

På vei mot jul - adventstund med forteller tove selås og kantor goos ten napel.

HAUGESUND FOLKEBIBLIOTEK

17. desember

Julegudstjeneste. Samarbeid mellom tetre, kirkens bymisjon, frelsesarméen og vår frelser menighet

18. desember

Jul med hanne krogh og tre tenorer.

19. desember

Julegudstjeneste for eldre

24. desember - julaften Julegudstjenester

25. desember - juledag Høytidsmesse

31. desember nyttårsaften

Midnattsgudstjeneste

1. januar - nyttårsdag Gudstjeneste.

EDDA KINO 19. november

The Hunger Games Mockingjay part 1. Tredje film I Hunger Games serien.

26. desember

Tingeling og Legenden om drømmebeistet. Familiefilm.

27. november

Litterær Salong med Anne B. Ragde

26. desember

SKALA 25. nov og 9. des MusikkQuiz

4. desember

OnklP & De Fjerne Slektningene

5. desember

The Imitation Game.

Hodejegerne-regissør Morten Tyldums USA-debut med Benedict Cumberbatch og Keira Knightley.

Anvil (Ca)

19. desember

JiggyBrothers

20. desember Uke 49

Månen

12. desember

FOR KOMPLETT PROGRAM:

Superhelt-uke med fokus på tegneserier Yoga og meditasjon med May-Bente Lillesund kl. 8:30

3, 10 og 17. desember

edda-kino.no festiviteten.no

Eventyrstunder på barneavdelingen med fokus på advent og jul. kl. 10:30

haugesund.kirken.no

Åpningstider julen 2014

haugesund-teater.no

23. desember kl. 10-16 24.-27. desember stengt 29. desember kl. 10-16 30. desember kl. 10-16 Nyttårsaften stengt

haugesund.kommune.no haugesundsentrum.no haugesund.turistforeningen.no hovleriet.no scanticket.no yesman.no

79

80

BUTIKKOVERSIKT

BUTIKKOVERSIKT BARN

HÅNDARBEID

BR Leker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 69 55

Singer Bernina Sysenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 23

MeMini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 32 83 15

KIOSK

Polarn O . Pyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 59

BLOMSTER Ekornsæters Blomsterforretning . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 75 Høyvik Fagblomster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 03

BonBon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 25 70 Quick Storkiosk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 67 50

KLÆR OG MOTE Anne Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 84 00

BØKER

Bik Bok, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 67 75

Ark Sund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 90 20 01

Carlings, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 15 36

Bok & Media, Kristelig Bokhandel . . . . . . . . . . . . 52 72 15 30

Cha Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 52 00

Haugesund Libris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 47 50

Change Lingerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 56 70

Norli Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 13 33

Christina Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 28 63

Notabene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 75 30

Condor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 84 79 79

FRISØR

Crush Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21

Espeland Hårdesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 44 27 Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80 Salsa Frisør, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 41 02

GULLSMED Odd Inges Gull & Sølv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 42 89 Smykkespesialisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 02 60

HELSE OG LIVSSTIL

Cubus, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 30 Fransa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 43 77 G-Fashion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 77 Gina Tricot, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 37 55 Hanskemagasinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 14 74 Hennes og Mauritz, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 53 50 Høyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 24 87 72 Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 65 55

Apotek 1 Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 90

Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50

Apotek 1 Løveapoteket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 78 50

Jack & Jones, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 39 00

Life Brantzæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 21 22

Kara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 51 00

Sunkost Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 86 66

Lie 1899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 47

Vita, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 61 92

Match Haraldsgaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 69 43

Vitusapotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 80 43 20

Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 13 01 03

HUS OG HJEM

Nü by staff Woman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 49 09 10

Brun’o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 61 90

Pie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 33

Feel, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 05 30 28

Solid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 05 10

Glassmagasinet Petit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 70

Tekstilhuset E . Jacobsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 30 11

Crush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 06 47 21

Vero Moda, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 48 33

Hus i Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 64 04

Vivikes, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 88 80

Idéhuset Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 31 50

Windsor AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 62 60

Indiska, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 84 11 Jernia, Arne Horneland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 22 70 Nille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 43 90 63 Olga Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 20 07 97 Presenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 38 30 Strandgaten maling, gulv og tapet . . . . . . . . . . . 52 72 10 33 Søstrene Grene, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 04 09 06

BUTIKKOVERSIKT

Bli bedre kjent med oss på haugesundsentrum.no

KOLONIAL

OVERNATTING

Amundsen Spesial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 00

Clarion Collection Hotel Amanda . . . . . . . . . . . 52 80 82 00

Coop Marked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 15 30

Rica Maritim Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00

ICA, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11

Rica Saga Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 28 24

Lundal Ferskvaremarked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 74 76

PARKERING

Rema 1000 Bytunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 40 03 Rimi, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 64 11

KULTUR OG SCENE Edda kinosenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 90 07 Festiviteten Konserthus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 33 70

MAT OG DRIKKE Big Bite, markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 65 40 Big Horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 90 00 Cafe Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 45 99 80 Cafe MM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00 Cafe Rene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 86 30 00 Dolly Dimple´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 40 Haugli Bakeri Tesalongen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 80 49 69

Haugesund Parkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 32 85

SKO Din Sko, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 77 87 Mani Haugesund Sentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 78 40 Skoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 07 94 00

SPORT OG FRITID Intersport Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 17 40 Lasse Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 51 Macron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 05 55 05 Spinn Sykkelshop Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 57 70

TRENING Trimeriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02167

Haugli Bakeri Øvregaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 32 22

URMAKER

IL Forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 77 92 77

Lervik Ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 03 50

India Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 00

Urmaker Erland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 45 13

Kebab Classic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 21 67

VELVÆRE

Kepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 85 78 89

Balsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 57 11

Le Cafè, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 15 56

Loréen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 78 87 80

Lothes Mat og Vinhus/Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 22 01

Parfymelle O .J . Hanssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 53

Naturbakst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 55 55

Parfymelle, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 78 98

N .B . Sørensen Haugesund . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 05 44 73

Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 62 62

Samson Bar & Cafè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 22 15

Studio Essens Hud og Fotpleie . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 89 59

Sebastians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 57 16 23 Sportsbaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 63 70 00 Totalen Kaffebar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 11 66 29 Waynes Coffee, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 01 00 75

MUSIKK OG ELEKTRONIKK

ANNET Bagorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 10 49 Butikk Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 20 Chr . Baardsen & søn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 11 13 Dahl Rammeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 71 56 26

4SOUND Helgelands Musikk . . . . . . . . . . . . . . . . 52 73 30 60

Foto Erik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 32 22

Hi-Fi Klubben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 000 90

Hantho Galleri og Rammeforretning . . . . . . . . . 52 72 99 90

OPTIKER

Haugesund Billedgalleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 74 41 80

Brillehuset Müller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 30 83

Kyvik Industrivarehuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 90 40

Brilleland, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 71 98 88

Sentral Renseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 70 00

Interoptik Hedegaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 09 99

Tekstil-Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 18 54

Optiker Nygaard Synsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 31 03

Vinmonopolet, Markedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 72 57 77

Specsavers Optikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 70 94 00

81

Priseks. Boliglån Ung (BLU) Fastrente med tre års bindingstid: Eff. rente p.a. 3,36%, 2 mill., o/25 år. Totalt: 2.940.099.

Gjelder kunder under 34 år, innenfor 85% av verdigrunnlag og med sikkerhetsobjekt godkjent av DNB Boligkreditt

Av og til lønner det seg å være ung.

Fastrentelån for unge gjelder deg mellom 18-33 år. Med fastrente vet du nøyaktig hva du må betale i måneden de neste årene.

Ring oss på 04800, alle dager hele døgnet.

Fastrentelån unge FF forfor Fastrentelån forfor unge

dnb.no

IVERSENSKOGEN.NO FOTO: HA AKON NORDVIK

27. - 3 0. nov ember 6. - 7. og 13. d e s e m 14. ber

EK T E J U L E KO S FINN I H AUG ER DU ESUND PÅ J U L . NY T D EM A RK VA R M EN K A L GL ØGG EDE T DE Å RS , GRØ T R Å DHU T I D O E G N MED HJER T SPL AS E VA R M SEN. H JUL EG E E R P Å FÅ R D U AV E R T IL S T O OGSÅ RE OG K JØP T SM Å .

V E L KO MMEN FR A 2 7 . NOV E MBER

jule-m

arked.n

o