1 minute read
West-Vlaams, een wereldtaal?
Sinds ik op geregelde tijdstippen in mijn pen kruip om ons bondsblad van één van mijn epistels te voorzien, krijg ik af en toe wel eens een complimentje over mijn schrijfstijl. Dat is leuk om te horen, ware het niet dat er ook collega's zijn die het vreemd blijven vinden dat een West-Vlaming de Nederlandse taal machtig is.
Toegegeven, je kan er niet omheen als je me hoort babbelen. Ik ben en blijf een echte West-Vlaming en ik mag dan wel geen rasechte 'Bruhheling' zijn, ik ben trots op mijn roots. Wanneer de typische West-Vlaamse tongval leidt tot spraakverwarring kan ik er meestal wel om lachen en met een hoofdredacteur die uit Antwerpen komt, is ondertiteling – vooral van het Antwerps dan – af en toe eens nodig. Maar meestal begrijpen we elkaar.
Advertisement
Gelukkig duiken we als redactieteam bij het samenstellen van de Hippocampus in de teksten en is het geschreven woord minder gevoelig voor lokale invloeden. Hoewel, als je in een tekst 'palmeren' (vinzwemmen, nvdr) voorbij ziet komen, dan mag je er prat op gaan dat de schrijver ervan een mondje West-Vlaams spreekt. Anderzijds vullen we met z'n allen steeds weer de Hippocampus terwijl we geen journalisten zijn. En is het nu net niet die verscheidenheid aan taal die het lezen van ons bondsblad aangenamer maakt? We streven er met de redactie wel naar om foutloze teksten te publiceren, maar we trachten steeds om de specifieke schrijfstijl van een auteur te respecteren.
Advertentie
Vooral bij reportages en reisverhalen vinden we dat belangrijk.
Maar hoe kom ik dan als West-Vlaming aan gevoel voor taal? Geen idee, het is er in mijn beleving gewoon altijd al geweest. Schrijven gebeurt automatisch en dt-fouten roepen naar mij net iets harder om toch maar gezien te worden. Alhoewel, de hersenen van linkshandigen zouden voor een aantal zaken, waaronder taalverwerking, anders werken dan die van rechtshandigen. Misschien moeten we er bij het aanwerven van een nieuwe redactiemedewerker helemaal niet naar kijken waar hij of zij vandaan komt, maar wel naar de hand waarmee geschreven wordt?
