iwellington chinese magazine

惠灵顿华人生活指南

2011

免费 赠阅

餐饮 美食

行政 机构 购物 资讯

医疗 保健

房屋 地产

汽车 服务 教育 移民 ISSN 1179-7835.

娱乐 休闲

综合 服务

金融 保险

目录 行政 机构

政府部门..................................12 政府机构..................................12 领事馆......................................15

餐饮 美食

西餐馆......................................21 中餐馆......................................23 东南亚餐厅..............................27 日韩餐厅..................................28 快餐店......................................30 面包房......................................32 咖啡店......................................34 其他..........................................35

购物 资讯

娱乐 休闲

教育 移民

超级市场..................................40 时尚服饰..................................41 品牌鞋店..................................44 珠宝首饰..................................45 验光配镜..................................46 家用电器..................................47 电脑销售与维修.....................48 特产礼品..................................48 护肤品销售..............................59 其他..........................................50

美容美体..................................58 休闲按摩..................................60 健身中心..................................60 纹身服务..................................63 保龄球馆..................................63 台球室......................................64 剧院..........................................64 网吧..........................................65 酒吧..........................................65 成人娱乐..................................65

中小学......................................76 大学与大专院校.....................76 语言学校..................................79 培训机构..................................80 留学移民中介.........................87

金融 保险

银行.......................................... 94 换汇公司.................................. 98 会计师事务所......................... 98 保险.......................................... 99 其他.......................................... 100

汽车 服务

摩托车销售.............................. 106 汽车销售.................................. 106 车辆维修与保养..................... 109 汽车装饰与配件..................... 112 租车公司.................................. 113 其他.......................................... 113

房屋 地产

房屋租售.................................. 121 室内装潢.................................. 124 家具用品.................................. 125 房屋维修.................................. 127 清洁服务.................................. 128 花园清洁维护......................... 129 搬家公司.................................. 130 垃圾废物处理......................... 131 其他.......................................... 131

医疗 保健

中医中药.................................. 137 医院.......................................... 137 医疗诊所.................................. 137 牙医诊所.................................. 139 移民体检.................................. 140 药店.......................................... 141 其他.......................................... 143

综合 服务

旅游中介.................................. 145 法律顾问.................................. 147 太平绅士.................................. 148 翻译服务.................................. 149 设计印刷.................................. 149 邮政服务.................................. 150 电信公司.................................. 151 电力公司.................................. 152 婚礼服务.................................. 152 干洗服务.................................. 152 葬礼服务.................................. 152 宠物服务.................................. 154 打折券...................................... 182

编者的话 感谢各位华人朋友对《惠灵顿华人生活指南》的长期支持以及社会各界商家的鼎 力协助，我们的第一期正式版于6月正式和广大华人读者朋友见面。这一期的指 南不仅信息量更大，更广泛；与试用版相比，我们在第一期正式版里加上了各 商家的商业地址或网站，务求令广大的华人朋友可以更加方便地查询各种所需的 信息。 由于试用版我们杂志所出现的一些漏洞、错误，给广大的商家和读者朋友带来了 诸多不便，我们《惠灵顿华人生活指南》全体同事在此对大家表示深深的歉意， 所以在正式版编辑的过程中，我们也努力争取给大家带来更新，更精确的信息。 我们会以最诚挚的态度为广大的华人朋友服务，争取让<Iwellington>成为每一 个华人的贴心朋友。 www.iwellington.co.nz 此次也以全新的面貌正式运行与广大的华人朋友见面， 在我们的网站读者朋友可以找到您所需要的生活资讯和下载到各种申请表格，与 此同时我们的网站还加入了更多华人日常生活所需的信息，还增加了二手货品交 易区，务求为华人朋友们带来更多的便利。 如果大家在阅读本杂志和浏览我们网站的同时，发现任何错漏或不足，请大家及 时和我们联系，我们也会及时做出更正与修改。我们的联系方式为: .

04-8025215或者电邮info@iwellington.co.nz 。 您的任何宝贵意见，都是我们杂志和网站成长中不可多得的帮助。

工作人员名录 总策划:

Daniel Li

总编辑:

Cici Yang

市场推广: Frank Yang

Vicky Liu

Weng Heong Chan

广告设计: Cici Yang

Andy Yang

Frankie Chan

网站设计: Andy Yang

DMV Media Ltd. 电话: 04 – 8025215 传真: 04 – 8025169 电子邮件: info@iwellington.co.nz 网站: wwww.iwellington.co.nz 办公地址: Level 11, 94 Dixon Street, Te Aro, Wellington 邮寄地址: PO Box 11887, Manners Street, Wellington, 6142

1

当您遇到紧急情况，需要以下帮助时:

警察

火警

请您拨打:

救护车

111

注意事项: 请您保持冷静，当您接通“111”时，经过专业训练的调度员需要您根据现场情 况回答您需要哪方面的帮助 1：火警 2：急救 3：警察 在您和调度员通话时，保持冷静，简单，清楚的告诉调度员：紧急事件的性质， 以及您当时所在的地理位置（如门牌号码，街道及区域名称，还有您所在的城 市）,报警人的相关信息。随后调度员会调派您所需要的急救人员赶到现场。 如果不是紧急事件，请您不要随意拨打报警电话，请联络您所在区域的警局，消 防局，或者医院。 您可以用任何电话免费拨打紧急电话，包括投币电话，手机，及座机。 更多信息请参阅网站: http://www.111.govt.nz

2

2011-2012年新西兰公共假期 2011年

6月4日

英女皇寿辰 (Queen’s Birthday)

2011年

10月22日

劳动节 (Labour Day)

2011年

12月25日

圣诞节 (Christmas)

2011年

12月26日

节礼日 (Boxing Day)

2012年

1月1日

元旦 (New Year’s Day)

2012年

1月 2日

元旦次日 (Day after New Year’s Day)

2012年

1月23日

威灵顿日 (Wellington Day)

2012年

2月6日

怀唐伊日 (Waitangi Day)

2012年

4月6日

耶稣受难日 (Good Friday)

2012年

4月9日

复活节后星期一 (Easter Monday)

2012年

4月25日

纽澳军团日 (ANZAC Day)

2011-2012新西兰夏令时变更 2011年

9月25日

实行”夏令时制”，需要把时钟推迟一 小时

2012年

4月 1日

结束”夏令时制”，需要把时钟提前一小时

3

2011-2012日历

4

常用电话及网址

日常生活 新西兰紧急求助................................................................ 111 新西兰警察局24小时热线服务...................................... 0064-4-3026400 暴力中心(24h).......................................................... 0064-4-3033939 公民咨询局华语专线........................................................ 0064-4-6258831 交通事故报告.................................................................... 555 中国驻新西兰大使馆 ...................................................... 0064-4-4721382 新西兰移民局.................................................................... 0508558855 惠灵顿机场......................................................................... 0064-4-3855510 Family Planning................................................................ 0800611116

公共交通 Blue Bridge........................................................................ 0800844844 The Inter Islander............................................................. 0800802802 公车Stagecoach............................................................... 0064-4-3878700 火车时刻及费用查询........................................................ 0800801700 出租车................................................................................. 0064-4-3844444 电信局华人专线................................................................ 0800168168

天气预报 http://metservice.com/towns-cities/wellington

最新地震报告 http://www.geonet.org.nz/earthquake/quakes/recent_quakes.html

惠灵顿旅游，购物，学习，生活 http://www.wellingtonnz.com/

5

新西兰：国家概况

绿草如茵、珣丽多彩的岛国新西兰位于遥远的西南太平洋 上，库克海峽把南北两大岛分开，其间相隔1600公里。 新西兰的领土与日本和英国群岛相似，陆地面积为270 ，500平方公里左右。

磷酸盐、石油等，但储量不大。石油储量 3,000 万吨， 天然气储量 1,700 亿立方米。新西兰工业以农林牧产品 加工为主，主要有奶制品、毛毯、食品、皮革、烟草、造 纸和木材加工等轻工业，产品主要供出口。近年来，陆续 建立了一些重工业，如炼钢、炼油、炼铝和制造农用飞 机等。

新西兰处于南半球，其季节刚好和位于北半球的国家相 反。新西兰气候温和，四季差别不大明显。冬天温和湿 润，夏天温暖干躁。夏季是12月至2月，秋季是3月至5 月，冬季是6月至8月，春季是hi9月至11月。由于四面环 海，附近没有大片陆地影响气候的变化，故冬夏季的气温 相差甚小，仅10℃左右。即使最寒冷的七月和八月，气 温也不低于10℃；最炎热的一月和二月，气温则保持在 25℃左右。北岛的年平均气温大约为15℃，南岛的年平 均气温大约为10℃

新西兰的农业高度机械化。主要农作物有小麦、大麦、燕 麦、水果等。粮食不能自给，需从澳大利亚进口。 新西兰的森林面积８１０万公顷，其中自然林６３０万公 顷，人造林１８０万公顷。主要出口产品有原木、木桨、 纸及木板等，主要出口市场为澳大利亚、日本、中国、韩 国、美国、印尼、台湾等。 新西兰的畜牧业发达，畜牧业生产占地１３５２万公顷， 为国土面积的一半。乳制品与肉类是最重要的出口产品。 粗羊毛出口量居世界第一位，占世界总产量的２５％。

毛利人将新西兰称作是“长白云之乡”，可见生活在这块 土地上的新西兰人受气候影响之深。新西兰气候温和，降 雨量偏大，全国各地阳光充足，日照时间长。气候受高山 和海洋这两个地理因素的影响比较大。

新西兰的海域渔产丰富，拥有世界第四大专属经济区，２ ００海里专属经济区内捕鱼潜力每年约５０万吨。专属经 济区海域每年商业性捕捞和养殖鱼、贝类约６０至６５万 吨，其中超过半数供出口。

新西兰的大部分地区每年的日照时间可长达2,000多个小 时。阳光最充足的丰盛湾（Bay of Plenty）、霍克斯湾 和尼尔森/马尔堡的年日照时间可长达2,350多个小时。 新西兰实行夏令时，夏季的各个月份中，日照时间可持续 到晚上9点。

新西兰的交通运输发达，进出口货物主要靠海运，奥克兰 港是新西兰最大的港口，但空运在对外贸易中的重要性日 益增加。

过去二十年，新西兰的经济成功地从以农业为主的经济体 制，转型为具有国际竞争力的工业化自由市场经济。农 业的劳动力只占新西兰 10%，但其畜牧却是国家经济基 础。全国一半的出口总值在农牧产品。羊肉、奶制品和粗 羊毛的出口值皆为世界第一。

新西兰气候宜人、空气清新、风景优美、地表景观丰富多 变, 旅游胜地遍布全国。旅游业占国内生产总值约 10% ，是仅次于乳制品业的第二大创汇产业。北岛以火山和 温泉为主，而南岛则是以冰河和湖泊为主。尤其北岛的 Ruapehu火山地区，四周有14 座火山、1,000 多个高 温地热喷泉、各种沸泉、喷气孔、沸泥塘和间歇泉等千姿 百态的奇景，形成世界罕有且独特的火山地热异常带。

新西兰是全球最大的鹿茸生产国和出口国，产量占世界 30%。主要矿藏有煤、金、铁、天然气，和银、锰、钨、

6

惠灵顿介绍

Wellington Cable Car

惠灵顿（Wellington）位于新西兰北岛南段，背山面海，是个天然良港。在海洋性气候的影响 下，气候温暖，阳光充沛。惠灵顿是新西兰的首都，全国第二大城市，人口38万左右，是国内政 治中心及重要的商业中心，也是往来南北岛的交通枢纽。 惠灵顿文化气息浓厚，汇集了国内艺术、时装、饮食及夜生活文化的精华，到处是西方式的酒吧、 咖啡馆和街头表演者。除了库克海峡迷人的景色外，木质建筑是惠灵顿的一大特色，五颜六色的木 结构平房，掩映在群山绿荫中。 历史

亚来的委员们（他们因为他们的中立性而被选择）建议 惠灵顿为首都，因为它地处中心和有良好的海港。1865 年7月26日正式成为新西兰的首都。当时惠灵顿的人口为 4900人。

1840年，英国同当地毛利人族长签订《怀唐伊条约》 后，大批英国移民来到这里。最初，英国人称该地为“ 不列颠利亚”，意思是“英国的地方”，以后逐步扩建城 镇，发展到今天的规模。

1886年惠灵顿正式成为一座城市。

文化

1848年惠灵顿受到一系列强地震的袭击，1855年它再 次受地震袭击。1855年的地震可能是新西兰历史上最强 烈的地震，估计其强度达8.2级。在陆地上它造成了大面 积的2到3米的垂直运动。港口附近有一块地方被提升出 海面成为潮汐地带。后来这块地方成为惠灵顿中心商业区 的一部分，惠灵顿地区的地震活动率高于新西兰的平均 值。一条主要断层直接通过市中心，在市区内还有上百小 的断层线。一般居民平均每年注意到一次地震，尤其在高 的办公大楼内感觉更多。1855年后许多年中，惠灵顿市 内的建筑都是木制的。20世纪开始对建筑物的防震性能 的要求不断提高。

惠灵顿也是全国的电影业中心。彼得·杰克逊拍摄的《指 环王》的拍摄地就位于惠灵顿区域内。惠灵顿有非常多的 咖啡馆，人均拥有量甚至大于纽约。惠灵顿还有无数引人 注目的事情和文化节日，包括每两年举办一次的新西兰国 际艺术节、每年举办的国际爵士节等等。 惠灵顿是太平洋著名的旅游胜地。市内保存的古建筑有 1876年修建的政府大厦，它是南太平洋最宏伟的木结构 建筑之一，1866年修建的雄伟的保罗大教堂，1904年 修建的市政大厅。著名的战争纪念馆建于1932年，里面 的钟琴上有49个吊钟，钟上镌刻着第一次世界大战时新 西兰人参战战场的名称。

1864年惠灵顿取代奥克兰成为新西兰的首都。虽然新西 兰议会1862年7月7日就已经在惠灵顿成立了，但一直到 1864年它才正式成为首都。这一步的原因是因为当时有 人担心产金的南方可能成立一个独立的殖民地。由澳大利

惠灵顿市区西南部有风景秀丽的维多利亚山，山坡上保 存着1893－1906年的总理塞顿使用过的办公室。塞顿

7

曾对新西兰政治立法有过重要影响，他使新西兰成为世界 上第一个妇女有选举权的国家。维多利亚山附近是英国航 海家库克的纪念碑岛，1769－1777年库克曾先后5次到 达新西兰。维多利亚山北面的卡因加罗国家人造森林，占 地15万公顷，绵延100多公里，是世界上最大的人造林 之一。 惠灵顿动物园以其特有的珍奇动物著称，园内珍藏着新西 兰国鸟几维鸟。这种鸟没有翅膀，没有尾巴，长长的嘴， 形象奇特有趣。新西兰还有一种水果也以“几维”命名， 它是本世纪初从中国南方引进的狝猴桃（奇异果）。这种 水果经新西兰人民的精心培育和改良，已经成为新西兰最 重要的出口果品，在国际市场上享有盛誉。 惠灵顿的一些饭店还为旅游者安排了打猎、钓鱼、水上快 艇游览、直升飞机旅行、自行车越野、雕刻、吹玻璃等各 种各样的体育和娱乐活动。 惠灵顿地区与新西兰其它地区一样，有一个整套完备的教 育系统，包括小学、中学、职业学校、师范学院和大学。 不少妇女在完成强制教育法规定的10年学习后，参加工 作，结婚生育，待到自己的子女长大成人，又进入职业学 校学习，因此惠灵顿市的成人教育和职业技术教育十分发 达。惠灵顿拥有全国最大的图书馆 – 亚历山大·特恩布尔 图书馆，每天可以为5000名读者提供服务。惠灵顿著名 的维多利亚大学，不仅学科门类齐全，图书馆和实验设施 完备，而且还拥有许多研究机构，每年都有来自五大洲的 各国留学生到此学习。

Wellington Harbour

地理 惠灵顿位於北岛南端，在地理位置上可以说是新西兰全岛 的中心地带，临尼柯尔森港湾 (Port Nicholson) 為库克 海峡的门户，是往来南北二岛的交通枢纽，是仅次于奥 克兰的第二大港、欧亚远洋船只的补给站，也是最大的客 运港。

气候特征 惠灵顿处于温带海洋性气候区，四季温和，降水均匀，天 气和暖，阳光充沛; 夏季平均最高温度20.3℃，冬季平均 最低温度5.9℃，年均降水量1270毫米，年均日照时间为 2048小时； 因为濒临海湾，地势较高，时常受到海风的侵袭，一年之 中大部分日子都在刮风，故有“风城”之称。

海上运输 惠灵顿是新西兰全国政治、工业、金融中心。惠灵顿的尼 科尔逊港是仅次于奥克兰的全国第二大港，港宽5公里， 长20公里，航道入口最窄处为1097米，水深为11米。 港区面积达83平方公里，锚地良好，可停泊万吨巨轮。 尼科尔逊港分市内码头区和市郊码头区。市内码头区建有 皇后码头、国王码头、远洋旅客码头以及铁路公路轮渡码 头等10多个码头；市郊码头区建有伯纳姆码头、米拉马 尔码头和霍华德角码头。尼科尔逊港年货物吞吐量达700 万吨。

8

?

Is This Yours??

Contact Us At 04-8025215

客户服务热线: +64-4-8025215 传真: +64-4-8025169 电子邮件: info@iwellington.co.nz 地址: Level 11, 94 Dixon Street, Te Aro, Wellington PO BOX 11887, Manners Street, Wellington, 6142

9

行 政 机 构

10

新西兰政体简介 新西兰是君主立宪制混合英国式议会民主制， 因此并无成文宪法。新西兰“国家元首”是英 国女王伊莉莎白二世，亦即新西兰女王。总督 代表英国女王主持政府。 【宪法】 无成文宪法。其宪法是由英国议会和新西兰议会先后通 过的一系列法律和修正案以及英国枢密院的某些决定所 构成。

【议会】 议会实行一院制的众议院，通常有 120 个席位。每三年 举行一次选举，采用单一选区两票制与联立制，各政党依 其政党得票比例分配席位。

【政府】 总督和部长组成的行政会议是法定最高行政机构。行政会 议由总督主持，总督缺席时由总理或高级部长主持。总督 行使权力必须以行政会议的建议为指导，内阁掌握实权， 由此新西兰被评为“世界上最清廉国家”。

【司法机构】 设有最高法院、上诉法院、高等法院、若干地方法院和受 理就业、家庭、生产、毛利人事务、环境等特殊问题的专 门法院。上诉法院由首席大法官、院长和另外六名高等法 院法官组成。英国枢密院司法委员会为终审法院。2003 年10月14日，新议会通过《最高法院法案》，2004年 7月1日成立最高法院，新与英国枢密院间的联系彻底终 止。

【主要政党】 大小政党２０多个。主要有：

曾多次执政。2008 大选失利。

(6). 绿党(Green Party)：前身为价值党，1972 年成 立，1990 年与绿色和平组织合并，改称现名。1991 年加入联盟党。1999 年脱离联盟党。 (7).进步党(Progressive)：2002 年4 月，联盟党前领袖 吉姆·安德顿率支持者脱离联盟党组建。 其他政党有：新西兰第一党、太平洋精神党、保守党、民 主党、基督教遗产党等。 现在国会主要政党由工党,国家党,绿党,进步党, 毛利党, 未 来党, 行动党组成。通常最大政党无法取得过半数席位， 必须拉拢小党组成联合政府。新西兰法律规定毛利人至少 有六个保障席位，而政党的选举过程也要有额外的毛利代 表。目前国会中有十七位毛利议员。新西兰政府为多数党 执政，本届政府由国家党组阁，并联合行动党及毛利党成 执政联盟。 现在的新西兰总理为John Key，毕业于新西兰坎特伯雷 大学及美国的哈佛大学。

(1). 国家党(National Party)：执政党。１９３６年由统 一党和改良党合并而成。曾多次执政。２００８年大. 选获胜。 (2). 新西兰行动党(Act New Zealand)：前身是工党政府部 长罗杰道格拉斯创立的消费者及纳税人协会，１９９. ４年１１月改为现名。 (3). 毛利党 (Maori Party)： ２００４年４月，因在毛利 问题上与工党政府意见相左，协理毛利事务部长塔里. 安娜·图里娅辞职并组建毛利党。

国会议员现有四位是亚裔，其中一位是华人。 他们分别是： ＊ 韩国移民：国家党的Melissa Lee ＊ 印度移民：国家党的Kanwal Singh Bakshi ＊ 北京移民：工党的霍建强 ＊ 巴基斯坦移民：工党的Ashraf Choudhary；

(4). 新西兰联合未来党(United Future)：前身为团结 党，1995 年6 月成立。2000 年11月与未来党合并， 改为现名。

亚裔市长有一位： ＊ 吉斯伯恩市长：Meng Foon

(5). 工党(Labour Party)：主要反对党。1916 年成立。

11

政府部门电话号码 惠灵顿市政厅(Wellington City Council)

Wellington City

地址: 101 Wakefield Street, Wellington 6140

地址: James Smith Building, Cuba Street,Wellington 电话: +64-4-4943270

电话: +64-4-4994444 传真: +64-4-8013138

传真: +64-4-4943271

网址: www.wellington.govt.nz

Wellington International Airport 地址: Stewart Duff Drive,Miramar, Wellington

新西兰移民局 (New Zealand Immigration Service)

电话: +64-4-4948430

地址: Level 2, Kordia House, 109-125 Willis Street. .

Wellington 邮寄地址: PO Box 27-149 Wellington 电话: 0508558855（仅限新西兰境内）

传真: +64-4-3880311 Miramar 地址: cnr Miramar Avenue and Park Road,.

Wellington 电话: +64-4-3880310

传真: +64-4-9176640

传真: +64-4-3892431

新西兰税局 (Inland Revenue Department)

Kilbirnie

地址: 12 Hawkestone Street, Thorndon

地址: 1 Tacy Street, Kilbirnie, Wellington

个人业务: 0800227774

电话: +64-4-3877764

商业业务: 0800337774

传真: +64-4-3875701

商业税查询，登记，及返还: 080037776

Newtown

逾期税务缴纳及返还：0800227771

地址: 114 Riddiford Street, Newtown, Wellington

雇主查询: 0800337772

电话: +64-4-3892330

学生贷款: 0800337778（仅限于新西兰境内)

传真: +64-4-3892431

学生贷款税逾期及返还：0800377771

Karori

内政部 (he Department Of Internal Affairs)

地址: 154 Karori Road, Karori, Wellington

地址: 46 Waring Taylor Street Wellington 6011

电话: +64-4-4760330

免费电话: 0800225050 （仅限于新西兰境内）

传真: +64-4-4767899

警察局（New Zealand Police National Headquarters）

Johnsonville 地址: 6-10 Moorefield Road, Johnsonville,.

Wellington

地址: 180 Molesworth Street, Wellington

电话: +64-4-3812000

电话: +64-4-4749499

传真: +64-4-4775561

传真: +64-4-4987400 网址: www.police.govt.nz

惠灵顿地区及周边警察局地址和联络方式 Wellington Central & Wellington District Headquarters 地址: cnr Victoria and Harris Streets, Wellington 电话: +64-4-3812000 传真: +64-4-4723943

Tawa 地址: 182 Main Road, Tawa,Porirua, Wellington 电话: +64-4-2323160 Porirua Central 地址: 2 Hagley Street, Porirua, Wellington 电话: +64-4-2381400 传真: +64-4-2378949 Whitby 地址: Whitby Village Centre, Discovery Drive, .

Whitby, Porirua, Wellington 电话: +64-4-2347174

12

Kapiti

Kilbirnie Service Center:

地址: Rimu Road, Paraparaumu, Wellington

地址: 32-34 Bay Road,Kilbirnie,Wellington

电话: +64-4-2966800

传真: +64-4-3872471

传真: +64-4-2966801

Johnsonville Service Center:

Petone 地址: 274A Jackson Street,Petone, Wellington

地址: 33-39 Johnsonville Road, Johnsonville,.

Wellington

电话: +64-4-4948400

传真: +64-4-4779161

传真: +64-4-5688799

Porirua Community Clinic

Wainuiomata

地址: 4 Lydney Place, Porirua, Wellington

地址: 3 Fitzherbert Road, Wainuiomata, .

Lower Hutt , Wellington

传真: +64-4-9180023

电话: +64-4-4390500

地址: 317-327 High Street, Lower Hutt, Wellington

传真: +64-4-5642642

传真: +64-4-9180116

Lower Hutt

Waniumata

地址: 19-23 Kings Crescent, Lower Hutt,.

Wellington

地址: Shop 6, The Mall, Waniumata, Wellington

Lower Hutt

传真: +64-4-5643259

电话: +64-4-5602600

Naenae Community Link

传真: +64-4-5703720

地址: 2 Vogel Street, Naenae, Wellington

Taita

传真: +64-4-5670524

地址: 5-11 Sladden Street, Naenae, Lower Hutt, .

Wellington

Upper Hutt 地址: 162-164 Main Street, Upper Hutt,.

Wellington

电话: +64-4-4943830 传真: +64-4-5675138

传真: +64-4-5298169

Stokes Valley

海关总署( New Zealand Custom Services)

地址: 9 Scotts Court, Stokes Valley,Lower .

Hutt,Wellington 电话: +64-5629270

地址: The Custom House,17-21 Whitmore Street, .

Wellington

Upper Hutt

电话: 0800428786

地址: 863 Fergusson Drive, Upper Hutt,.

Wellington

电话: +64-4-5272300

网址: http://www.customs.govt.nz

+64-4-4736099

传真: +64-4-4737370

传真: +64-4-5276581

社会福利署(Work and Income)

外交与商务部 (Ministry Of Foreign Affairs And Trade)

地址: 235 Willis Street, Wellington

地址: 195 Lambton Quay, Wellington

电话: 0800661001(普通话)

电话: +64-4-4398000

传真: +64-4-4729596

0800664004(广东话)

传真: +64-4-9180170

网址: http://www.mfat.govt.nz

网址: http://www.workandincome.govt.nz

国防部The Ministry Of Defence

惠灵顿地区及周边服务中心

地址: Level 4 Defence House, 2- 14 Aitken Street, .

Wellington

Newtown Service Center:

电话: +64-4-4960999

地址: 94-96 Riddiford Street, Newtown, Wellington

传真: +64-4-4960859

传真: +64-4-3895806

网址: http://www.defence.govt.nz

13

经济发展局 (The Ministry Of Economic Development)

电话: +64-4-4962000

地址: 33 Bowen Street, Wellington

网址: http://www.moh.govt.nz

电话: +64-4-4720030

教育部 (Ministry Of Education)

传真: +64-4-4734638

传真: +64-4-4962340

网址: http://www.med.govt.nz

地址: 45-47 Pipitea Street, Thorndon, Wellington .

(National Office)

旅游局 (Ministry Of Tourism)

电话: +64-4-4638000

地址: 33 Bowen Street, Wellington 电话: +64-4-4987440 传真: +64-4-4987445 网址: http://www.tourism.govt.nz

http://www.newzealand.com/travel/china. (中文网站）

交通部 (Ministry of Transport) 地址: Level 6 , 89 The Terrace, Wellington .

(Head Office) 电话: +64-4-4399000 传真: +64-4-4399001 网址: http://www.transport.govt.nz

传真: +64-4-4638001 网址: http://www.minedu.govt.nz

渔业署 (Ministry of Fisheries) 地址: ASB Bank House, 101-103 The Terrace,.

Wellington 电话: +64-4-8194600 传真: +64-4-8194601 网址: http://www.fish.govt.nz

农业及林业部 (Ministry Of Agriculture And Forestry) 地址: Pastoral House, 25 The Terrace, Wellington 电话: 0800 008 333

社会发展部 (Ministry of Social Development)

传真: +64-4-8940720

地址: 33 Bowen Street, Wellington

自然资源保护部 (Department Of Conservation)

电话: +64-4-9163300 传真: +64-4-9180099

网址: http://www.maf.govt.nz

网址: http://www.med.govt.nz

地址: 18-32 Manners Street, Wellington.

(National Office)

司法部 (Ministry Of Justice)

电话: +64-4-4710726

地址: The Vogel Centre, 19 Aitken Street,.

Wellington

网址: http://www.doc.govt.nz

电话: +64-4-9188800 传真: +64-4-9188820 网址: http://www.justice.govt.nz

统计局 (Statistics New Zealand) 地址: Statistics House, The Boulevard, Harbour .

Quays, Wellington 电话: +64-4-9314600

传真: +64-4-3813057

民族事务办公室(The Office Of Ethnic Affairs) 地址: 46 Waring Taylor Street, Wellington 电话: +64-4-4940546 传真: +64-4-4957231 网站: http://www.ethnicaffairs.govt.nz 网站: http://www.ethnicaffairs.govt.nz

传真: +64-4-9314079 网址: http://www.stats.govt.nz

卫生部 (Ministry Of Health) 地址: 133 Molesworth Street， Thorndon ，.

Wellington

1-3 The Terrace，Level 2, Reception,.

Wellington

14

各国大使馆

俄罗斯大使馆 地址: 57 Messines Road,Karori, Wellington 电话: +64-4-4763843

澳大利亚驻惠灵顿领事馆

传真: +4-4-4763843

地址: 72-76 Hobson Street, Thorndon

网址: http://www.rus.co.nz

Wellington 6011

法国驻惠灵顿大使馆

电话: +64-4-4736411

地址: 34-42 Manners Street, Wellington

网址: http://www.australis.org.nz

电话: +64-4-3842555

奥地利驻惠灵顿领事馆

传真: +64-4-3842577

地址: 75 Ghuznee Street, Level 4

电子邮件: ambasade@ambafrance-nz.org

Wellington

斐济驻惠灵顿大使馆

电话: +64-4-3841402 传真: +64-4-3843773

地址: 31 Pipitea Street, Thorndon, Wellington

电子邮件: austria@vodafone.co.nz

电话: +64-4-4735401

巴西驻惠灵顿大使馆

传真: +64-4-4991011

地址: Level 9, Deloitte House, 10 Brandon Street

+64-4-4735402

网址: http://www.fiji.org.nz

Wellington

菲利宾大使馆

电话: +64-4-4733516 传真: +64-4-4733517

地址: 50 hobson Street, Thorndon,Wellington

网址: http://www.brazil.org.nz

电话: +64-4-4729848 传真: +64-4-4725170

比利时驻惠灵顿领事馆

网址: http://www.philembassy.org.nz

地址: Level 6, Leasers Building, 15 Brandon Street,

Wellington

芬兰驻惠灵顿领事馆 地址: HSBC Tower, Level 24, 195 Lambton Quay, .

Wellington

电话: +64-4-9749080 传真: +64-4-4999283

电话: +64-4-9243416

电子邮件: don.staples.@belgium.org.nz

传真: +64-4-4726986

波兰大使馆

电子邮件: michael.scannell@simpsongrierson.com

地址: Level 9, City Chambers, 142-144.

Featherston Street, Wellington

古巴驻惠灵顿大使馆

电话: +64-4-4759453

地址: 35 Hobson Street, Thorndon, Wellington

传真: +64-4-4759458

电话: +64-4-4723748

网址: http://www.wellington.polemb.net

传真: +64-4-4732958 电子邮件: embajada@xtra.co.nz

丹麦驻惠灵顿总领事馆

韩国驻惠灵顿大使馆

地址: 12 Ravi Street, Khandallah, Wellington

地址: Level 11, ASB Bank Tower, 2 Hunter Street, .

Wellington

电话: +64-4-4710520 传真: +64-4-4710521

电话: +64-4-4739074

网址: http://www.danishconsulatesnz.org.nz

传真: +64-4-4723865

德国驻惠灵顿大使馆

网址: http://www.koreanembassy.org.nz

地址：90-92 Hobson Street, Thorndon, Wellington

荷兰驻惠灵顿大使馆

电话：+64-4-4736063 传真：+64-4-4736069 网址: http://www.wellington.diplo.de

15

地址: 10th Floor, Investment House(PSIS House), .

conrner Balance and Featherston Street, .

Wellington

电话: +64-4-4716390

挪威领事馆

传真: +64-4-4712923

地址: Deloitte House, Levels 11-16, 10 Brandon .

Street, Wellington

网址: http://www.netherlandsembassy.co.nz

加拿大领事馆 地址: Level 11, 125 The Terrace, Wellington 电话: +64-4-4739577

电话: +64-4-4712503 传真: +64-4-4728023 网址: http://www.deloitte.co.nz

传真: +64-4-4712082

葡萄牙领事馆

电子邮件: wlgtn@international.gc.ca

地址: 1st Floor, 41/47 Dixon Street, Wellington

马来西亚大使馆 地址: 10 Washington Avenue, Brooklyn

Wellington

电话: +64-4-3827655 传真: +64-4-3827659 电子邮件: consul@cawl.co.nz

电话: +64-4-8015659

日本大使馆

传真: +64-4-3856973

地址: Majestic Centre, Level 18, 100 Willis Street, .

Wellington

Email: mwwelton@extra.co.nz

电话: +64-4-4731540

+-64-4-3852439

美国大使馆 地址: 29 Fitzherbert Terrace, Wellington 电话: +64-4-4626000 传真: +64-4-4723537 网址: http://newzealand.usembassy.gov

传真: +64-4-4712951 网址: www.nz.emb-japan.go.jp

瑞典领事馆 地址: Level 7, Molesworth House, 101 Molesworth .

Street, Thorndon, Wellington

孟加拉驻惠灵顿领事馆

电话: +64-4-4999895

地址: 6th Floor, Castro House, 36.

Customhouse Quay

传真: +64-4-4991464

Wellington

电话: +64-4-4726172 传真: +64-4-4710672 电子邮件: pjmcken@xtra.co.nz

电子邮件: sweden@xtra.co.nz

瑞士大使馆 地址: Level 12, Maritime Tower, 10 Customhouse .

Quay, Wellington 电话: +64-4-4721593

墨西哥驻惠灵顿大使馆

传真: +64-4-4996302

地址: Level 2, AMP Chambers, 185-187.

Featherston Street, Wellington

网址: http://www.eda.admin.ch/wellington

电话: +64-4-4720555 传真: +64-4-4963559 网址: http://www.sre.gob.mx/nuevazelandia/

萨摩尔大使馆 地址: 1A Wesley Road, Kelburn, Wellington 电话: +64-4-4720953 / +64-4-4720954 传真: +64-4-4712479

南非领事馆

电子邮件: shc@paradise.net.nz

地址: Level 7 State Insurance Building, 1 Willis .

Street, Wellington

泰国大使馆

电话: +64-4-8158484 传真: +64-4-4725010 电子邮件: wellington@diro.gov.za

地址: 2 Cook Street, Karori, Wellington 6012 电话: +64-4-4768616 传真: +64-4-4768610 网址: http://www.thaiembassynz.org.nz

16

希腊大使馆

越南大使馆

地址: Level 11, Petherick Tower, 38-42 Waring .

Taylor Street, Wellington

地址: Level 21, Grand Plimmer Tower, 2-6 Gilmer .

Terrace, Wellington

电话: +64-4-4737775

电话: +64-4-4735912

传真: +64-4-4737441

传真: +64-4-4735913

电子邮件: gremb.wel@mfa.gr

电子邮件: embassyvn@clear.net.nz

西班牙大使馆

英国领事馆

地址: Level 11, BNZ Trust House Building, 50 .

Manner Street, Wellington

地址: 44 Hills Street, Wellington 电话: +64-4-9242888

电话: +64-4-8025665

传真: +-64-4-4734982

传真: +64-4-8017701

网址: http://ukinnewzealand.fco.gov.uk/en/

电子邮件: emb.wellington@maec.es

智利驻新西兰大使馆

新加坡大使馆

地址: 19 Bolton Street, Wellington

地址: Level 7, Revera House, 48-54 Mulgrave .

Street, Wellington

电话: +64-4-4716270

电话: +64-4-4700850

传真: +64-4-4725324

传真: +4-4-4794066

网址: http://www.embchile.co.nz

网址: www.mfa.gov.sg/wellington

匈牙利领事馆 地址: 37 Abbott Street, Wellington 电话: +64-4-9737507 传真: +64-4-9737509 网址: http://hungarianconsulate.co.nz

意大利大使馆 地址：34-38 Grant Road, Thorndon, Wellington 电话：+64-4-4735339 传真：+64-4-4727255 电子邮件：ambasciata.wellington@esteri.it

印度领事馆 地址: 9th Floor, 180 Molesworth Street, Thordon, .

Wellington 电话: +64-4-4736390 传真: +64-4-4990665 网址: http://www.hicomind.org.nz

印度尼西亚大使馆 地址: 70 Glen Road, Kelburn, Wellington 电话: +64-4-4758697 传真: +64-4-4759374 电子邮件: kbriwell@ihug.co.nz

17

餐饮 美食

18

餐饮美食

新西兰的 “ 环太平洋 ” 烹饪风格，集欧洲、泰国、马来西亚、印度尼西亚、玻里尼西亚、日本 及越南的烹调艺术之精华。这种集各家之大成的独特烹饪风格，使全国各地的餐厅和咖啡馆提供 令人垂涎欲滴的各式风味，菜肴。 新西兰美食以兼容并蓄、天然新鲜著称。在这里，阳光充 足，降雨充分,遍布全岛的火山灰土壤肥沃丰饶，令新西 兰成为农业与畜牧的天堂。而大海则源源不绝地为新西兰 送来鲜美的扇贝、笛鲷、鲔鱼以及其它味道鲜美的鱼类。 如果要吃典型的新西兰式的菜肴，就要吃：羊肉、猪肉、 鹿肉、三文鱼、龙虾、布拉夫牡蛎（ Bluff oyster ） 、鲍鱼（ paua ）、贻贝（ mussel ）和扇贝、红薯（ kumara ）、弥猴桃和树茄果（ tamarillo ）和蛋白蛋糕 （ pavlova ）。 传统上，新西兰人喜爱吃小羊肉（lamb）及羊肉（mutton），因为羊的数目递减，因此其他含高蛋白质的食品 也受到青睐，越来越多的新西兰人改变习性，吃鸡肉多於 羊肉，如果此趋势继续发展下去，则在此世纪末，吃鸡肉 的比例也会超过羊肉和猪肉，然而非肉类之蛋白质亦逐渐 受到大众之欢迎。传统的新西兰餐以一道肉（羊、牛、 猪或鸡）、马铃薯、及二至三样蔬菜--例如有绿色（绿花 椰菜broccoli）、橙色（红萝卜carrots）、黄色（芜菁 swede）所构成。 烧烤在夏季非常受欢迎，特别是可以在户外进行，平常烧 烤的食物包括牛扒、香肠、马钤薯与沙律（salad）。然 而创新的厨师尝试烤鱼、贝类（虾尤其受欢迎）、串烧烤 肉与鸡。另外还有种烹调方式值得一提，新西兰拥有特殊 的地热，在毛利人的饮食文化中，利用地热蒸气便成为特 有的烹调方式。 在新西兰牛排、薯条、卷心菜、鱼、熏肉这类传统的食品 几乎可以在任何一个餐馆吃到，当然人们还是想吃一些比 较具有特色的，最值得一尝的就是毛利传统石头火锅（先 把薄薄的石头烘热，放入地洞，把包裹好的食物放进并熏 熟），原汁原味，烤香扑鼻。在新西兰大小城镇的餐厅

19

里，还可以品尝到以独特方法烹制而成的各种食物，仅三 文鱼的食法就有烟熏、刺身等多种。还有羊肉、猪肉、鹿 肉、龙虾、布拉夫牡蛎、鲍鱼、贻贝和扇贝、红薯等新西 兰的特产，味道独特，烹饪方法也有所不同。弥猴桃和树 茄果等酿制成的果酒、果酱深受人们的喜爱。 当你身处新西兰的时候，一定要尽情享用各种新西兰葡萄 酒（ New Zealand wines ）。新西兰的白葡萄酒，特别 是 Chardonnays 和 Sauvignon Blancs ，赢得了优越 的国际声誉－新西兰的红葡萄酒也正在急起直追！ 大多数的夜生活地点、餐厅和咖啡馆一周七天卖酒。你也 可在专门卖酒的商店和超市（仅供应啤酒和葡萄酒）买 酒，它们一周营业七天。新西兰法律规定：必须年满 18 岁才可以买酒或者在公共场所喝酒，23岁以下的需要出 示有照片的个人身份证明。

特色介绍 西班牙辣汤浸太平洋生蚝（配柠檬草） 这是生蚝除了刺身外的另一种吃法。生蚝特别适合作为午 间开胃菜。如果加些新西兰伏特加,这味菜又可变成鸡尾 酒会上美味的“血玛丽”。

龙虾配辣椒、姜汁 龙虾一直都是新西兰海鲜菜谱中较受欢迎的美食。这种烹 调方式既能带出龙虾的鲜味，亦适合男女老少享用。

鹿肉配甘草和百里香草 鹿肉肉质精瘦鲜嫩、味道鲜美可口，是不可多得的烹饪材

料。除肉之外，肝脏、肾脏、内脏、心、脑和舌头同样是 难得的美味佳肴。

单品介绍

说到新西兰乳制品,不能不提新西兰最著名的甜品 — 蛋白 奶油酥。这美味的甜品像个巨型的果汁软糖,外表是松脆 的蛋白酥皮,内里却香甜耐嚼。吃的时候在顶部配上奶油 和奇异果、西番莲或啤梨等。

牛肉

奇异果

新西兰牛肉自不必说。新西兰的牛从来没有发生过口蹄疫 和疯牛症，主要是因为他们都是走地牛，不群居，而且只 吃青草，不吃饲料。肉质非常非常瘦，瘦却不柴，顶级品 质。可是，消费者却有个误区，以为有什么大理石花纹的 牛肉才是好的牛肉。其实，那是谷饲牛脂肪啊！

奇异果源自中国，本名“鹅莓”或“弥猴桃”。100年 前，新西兰女校长伊莎贝尔来中国旅游，并把中国的“ 鹅莓”（弥猴桃）种子长途跋涉带回了新西兰，开始了“ 奇异果”的移民生涯。回新西兰后，伊莎贝尔将种子转送 给当地的果树专家，之后辗转送到当地知名的园艺专家手 中，培植出新西兰第一株奇异果树。

羊肉

蜂蜜

新西兰人喜爱吃羊肉，且羊肉风味多种多样。一岁的小羊 味道较清淡，十分受当地人的喜爱。犊羊肉或羊肉常被用 来做羊排，几乎没有羊膻味，肉质柔软，因而成为新西兰 最普遍的菜色之一。羊肉还常以香草腌渍，再炭烤或嫩 煎，佐以酱汁，搭配芋泥或薯条，风味独特。

新西兰鲍鱼 新西兰蓝鲍鱼，又叫做PAUA，是当地一宝。来自新西兰 深海海域，水质好，无污染，新西兰蓝鲍鱼外壳呈蓝色， 干净漂亮，表面没有杂质和其它贝壳吸附，并且蓝壳鲍鱼 产量很少极其稀有。人们食用时通常把它切碎做鲍鱼丁或 整个煎食。也有人把它做刺身生吃。

三文鱼 品尝新西兰美食，绝对不能错过新西兰三文鱼。新西兰的 三文鱼与其他国家三文鱼不同之处是，他们是在水流湍急 的水中游动，这样生长出来的三文鱼才会肉特别瘦，品质 更加卓越。除三文鱼刺身外，新鲜熏制的三文鱼可做成 沙律，配上芫荽、罗勒，以及少许辣椒和豆瓣菜，特别 美味。

绿贝 绿贝是新西兰特有的贝类。绿贝的外壳为鲜绿色，唇边也 是绿色，肉质细嫩饱满，味道极其鲜美。此外，青口，带 子和蛤蚌则是餐馆餐牌上常见的贝类美食。其中，青口在 新西兰许多地区都已成功养殖，用于食用和营养保健。大 而野生的青口是上乘的美味，加上白苏维翁和很多香草， 带壳煮后盛在大碗中，卖相吸引。

蛋白奶油酥

当地花香和植物生长环境的自然条件，使新西兰蜂蜜具有 独特的麦卢卡等植物芬芳的气味。

白葡萄酒 新西兰的葡萄由移民带入，有160多年的历史，只是最近 十多年才在国际上崭露头角。新西兰气候温和，为典型的 冷凉气候酿酒葡萄种植区，使得新西兰的葡萄酒具有特别 的风味。 普遍认为，新西兰的白苏维翁是世界上最好的，以风 味纯净见称。还有霞多丽、雷司令、赤霞珠、梅洛、 黑皮诺、汽酒等有名的葡萄酒。在盛产名酿的新西 兰，Chardonnay及Sauvignon Blancs这两种白葡萄酒 是一定要尝的哟。

土著食品 土著居民毛利人的传统饮食是值得一试的，特色毛利菜有 淡水鳗，羊肉鸟（小的黑海燕，味道像鱼）和海鲜。最有 特色的是将肉、海鲜和蔬菜（包括农作物的根茎）放于土 炉中蒸热的石头上。食物就像烤的一样，与许多波利尼西 亚的食物相似，风味独特。

海鲜 新西兰的海鲜非常多：TAUPO湖的大鳟鱼（一定要自己 钓来吃，饭店是不允许出售鳟鱼的）；南岛MARLBOROUGHSOUNDS有知名的蚝（出口全世界）；NELSON 港的牡蛎、扇贝；KAIKOURA海边小镇的小龙虾；ALPS 西海岸的银鱼；南岛的峭壁牡蛎；FIORDLAND的小龙虾 和蓝鳕鱼，渔民现捉现做，天然美味。

20

餐饮美食电话号码 西餐馆

Dockside (2009) Ltd T/A Dockside Restaurant

180 Degree Cafe & Bistro Ltd

电话: 04-4993158

电话: 04-2970180

地址: Shed 3, Queens Wharf,Jervois Quay, .

Wellington

地址: 12 Marine Pde,Paraparaumu Beach,.

Wellington

Fishermans Table Restaurant & Bar

Ambeli

电话: 04-8017900

电话: 04-3857577

地址: 245 Oriental Parade, Wellington

地址: 18 Majoribanks Street, Mt Victoria,.

Wellington

Hippopotamus Restaurant & Bar 电话: 04-8028935

Bon Appetit Garden Cafe

地址: Museum Hotel, Level 3, 90 Cable Street, .

Wellington

电话: 04-9025591 地址: 3 Mahara Place,Waikanae, Wellington

Hog’s Breath Café

Boulcott St Bistro

电话: 04-8033170

电话: 04-4994199

地址: Reading Cinemas, Level 1, Courtney Place, .

Wellington

地址: 99 Boulcott Street, Wellington

Lone Star Cafe& Bar

Bistro 169

电话: 04-3854848(City)

电话: 04-3851300

地址: 66 Tory Street, Wellington

地址: Corner Willis & Dixon Street, Wellington

电话: 04-5682555(Petone)

Chow

地址: Corner Jackson & Buick Streets,Petone

电话:04-3828585

Logan Brown Restaurant & Bar

地址: Level 1, 45 Tory Street, Te Aro, Wellington

电话: 04-8015114

电话: 04-4728585

地址: 192 Cuba Street, Wellington

地址: 11 Woodward Street, Wellington

Molly Malones Wellington

Country House Restaurant

电话: 04-3842896

电话: 04-4734320

地址: Corner Courtenay Place & Taranaki Street, .

Te Aro, Wellington

地址: 57 Manners Street, Wellington

Cosa Nostra Italian Trattoria 电话: 04-4733005 地址: 324 Tinakori Road,Thorndon, Wellington

Crazy Horse The Steak House 电话: 04-8015152 地址: 129 WIllis Street, Wellington

Denny’s Family Restaurant 电话: 04-2382536 地址: 2 Semple Street,Porirua, Wellington

21

ၡ ܿ ೠ Ꮪ ఻ ੪኷

‫ݢ‬य़ġ ‫ݓ‬ፐ

Matterhorn

Tinakori Bistro

电话: 04-3848918

电话: 04-4990567

地址: 106 Cuba Street, Wellington

地址: 328 Tinakori Road,Thorndon, Wellington

Parade Café

Zibibbo Restaurant & Bar

电话:04-9393935

电话: 04-3856650

地址:148 Oriental Parade, Oriental Bay, Wellington

地址: 25-29 Taranaki Street, Wellington

网址: www.paradecafe.co.nz

中餐馆 北京楼 (Peking House Restaurant) 电话: 04-3841008 地址: 15 Kent Terrace, Wellington

北京餐厅 (Beijing Restaurant) 电话: 04-3897988 地址: 164 Riddiford Street, Newtown, Wellington

煲煲好餐厅 (Every good café) 电话:04-5892168

Sandwiches Restaurant

地址:223 Jackson Street, Petone, Wellington

电话: 04-3857698

CHA(喫茶)

地址: CornerMajoribanks Street& Kent Terrace, .

Wellington

电话: 04-3853860 地址: 37 courtenay Place, Te Aro, Wellington City

Silver Spoon Licensed Restaurant 电话: 04-5283344

China Chow

地址: 7 Kiln Street,Silverstream, Upper Hutt

电话: 04-3899592 地址:165 Riddiford Street, Newtown, Wellington

Skipping Bull Bar & Steakhouse 电话: 04-2321490

长江酒家(YANGTZE Chinese Restaurant)

地址: 207-209 Main Road,Tawa, Wellington

电话: 04-8018883 地址: 160 Willis Street, Wellington

Southern Cross Garden Bar Restaurant 电话: 04-3849085

长城快餐 (Great Wall)

地址: 39 Abel Smith Street, Wellington

电话: 04-3863725 地址: 10 Hataitai Road, Kilbirnie, Wellington

SOI Restaurant Bar Venue 电话: 04-3863830

大家乐餐厅 (Ichiban Asian Fastfood)

地址: Greta Point Wharf, 305 Evans Bay Parade, .

Hataitai, Wellington

电话: 04-5603766

The White House Restaurant 电话: 04-3858555

富临酒家 (Grand Century Licensed Chinese Restaurant)

地址: 232 Oriental Parade, Wellington

电话: 04-8018682

地址: 15 Queens Drive, Lower Hutt, Wellington

地址: 84 Tory Street, Wellington

23

福禄寿 (Dynasty Restaurant)

龙祥酒家 (Long Xiang Chinese Restaurant)

电话: 04-2376709

电话: 04-3813818

地址: 1D Hagley Street, Porirua, Wellington

地址: 98 Dixon Street, Wellington

好世界 (Good World Chinese Restaurant)

老季私家菜馆 (Mr. Ji’s Kitchen)

电话: 04-5701388

电话: 04-568 9308

地址: 98 High Street, Lower Hutt, Wellington

地址: 285 Jackson Street,Petone, Wellington

豪苑酒家(Regal Chinese Restaurant)

荔枝坊 (Lychee Cafe)

电话: 04-3846656

电话: 04-3858983

地址: Level 1, 7-9 Courtenay Place, Wellington

地址: Unit 19, 27-39 Arthur Street, Wellington

鸿图酒家 (Majestic Cuisine)

麻辣江湖(Red Hill Restaurant)

电话: 04-3810338

电话: 04-3856888

地址: 11 Courtenay Place, Wellington

地址:119 Manners Street, TeAro, Wellington

聚港轩 (Dragons Chinese Restaurant) 电话: 04-3843288

茉莉餐厅(Jasmin Licensed Chinese Restaurant)

地址: 25 Tory Street, Wellington

电话: 04-4723756 地址: 294 Lambton Quay,Wellington

KC Café & Takeaway 电话:04-3858980

奇美餐厅 (Amazing 5 Chinese Restaurant)

地址:39A Courtenay Place, Wellington

电话: 04-5695615 地址: 72 High Street, Lower Hutt, Wellington

25

青岛餐厅(Basin Noodle House)

上海楼(Shanghai Restaurant)

电话:04-3859735

电话: 04-3828825

地址:20 Adelaide Road, Newtown, Wellington

地址: 121 Manners Street, Wellington

千百味(Jeff Café)

烧腊大王(HK BBQ & TEA)

电话: 04-4720882

电话: 04-8019928

地址: 163 The Terrace, Wellington

地址: 14 Kent Terrace, Wellington

上海人家 (Shanghai Kitchen) 电话: 04-9396450 地址: 85 Jackson St,Petone, Wellington

天王烧腊 (A1 Takeaways) 电话: 04-3877023 地址: 34 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington

小东北 (Dragon & Phoenix) 电话: 04-5895168 地址: 193 Jackson Street, Petone, Wellington

全德福饭店 (Riddiford Hotel & Restaurant) 电话: 04-5866318 地址: 21-29 Knights Road, Lower Hutt, Wellington

星辉 ( Eat East Chinese Restaurant) 电话: 04-3873328 地址: 48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington

26

粤晖饭店 (First Choice Restaurant) 电话: 04-5688754 地址: 180 Jackson Street,Petone,Wellington

缘味阁 (China Delight) 电话: 04-3813930 地址: 18 Allen Street,TeAro, Wellington

中国城(China City Restaurant) 电话: 04-5277574 地址: 11 Main Street, Upper Hutt, Wellington

朱家园 ( Rams Restaurant) 电话: 04-8033628 地址: 171 Cuba Street, TeAro, Wellington

康康酒家 ( Big Thumb Restaurant) 电话: 04-3844878 地址: 9 Allen Street, Courtenay Place, Wellington

中华酒家 (China Bistro)

东南亚餐厅 Aunty Mena Vegetarian & Vegan Café 电话: 04-3828288 地址: 167 Cuba Street, Wellington

Curry Land 电话: 04-5280408 地址: 716 Fergusson Drive, Upper Hutt, Wellington

Daawat Indian Restaurant 电话: 04-4720060 (City) 地址: 88 Manners Mall Wellington 电话: 04-4783134 (Johnsonville) 地址: 128 Johnsonville Rd Johnsonville Wellington

Genghis Khan 电话: 04-3843592 地址: 25 Majoribanks Street, Mt Victoria, .

Wellington

电话: 04-5688848

Great India Restaurant

地址: 9 Queens Drive, Lower Hutt, Wellington

电话: 04-3845755 地址: 141 Manners Street, Wellington

Hutt Malaysian Restaurant 电话: 04-5861388

地址: 58 Ghuznee Street, Wellington

地址: 501 Hutt Road, Alicetown, Lower Hutt,.

Wellington

Thai Chef’s Restaurant

Istana Malaysia Restaurant

电话: 04-3854535

电话: 04-8017989

地址: 1 Blair Street, Courtenay Place, Wellington

地址: 1-5 Allen Street, Wellington

The Oaks satay Noodle House

K K Malaysian Restaurant

电话: 04-3828738

电话: 04-3856698

地址: Level 2, Oaks Complex, 71-81 Cuba Street, .

Wellington

地址: 54 Ghuznee Street, Wellington

Khmer Satay Noodle House

日韩餐厅

电话: 04-3859555 地址: 100 Courtenay Place, Wellington

Catch Sushi Bar (日本)

Mekong Café

电话: 04-8019352

电话:04-8018099

地址: 48 Courtenay Place, Wellington

地址:138 Vivian Street, Wellington

Ichiban Teppanyaki

Prah Ta Pang Restaurant

电话: 04-5603788

电话: 04-9028440

地址: 78 High Street, Lower Hutt, Wellington

地址: 3/50 Main Road,Waikanae, Wellington

Kazu Japanese Restaurant

Royal Thai Restaurant

电话:04-8025298

电话: 04-3848653

地址:13 Tory Street, Wellington

地址: 27 Majoribanks Street, Mt Victoria,.

Wellington

Kazu Yakitori & Sake Bar 电话: 04-8024868

R & S Satay Noodle House

地址: Level 1, 43 Courtenay Place, Te Aro,.

Wellington

电话:04-3851496 地址:148 Cuba Street, Te Aro, Wellington

Miyabi Sushi Japanese Cafe

Roti Chenai Cafe

电话: 04-8019688

电话: 04-3829807 地址: 120 Victoria Street, Wellington

地址: Shop 13, Willis Street Village, 142 Willis .

Street, Wellington

Satay Kajang

Sakura Restaurant

电话: 04-3853916

电话: 04-4996912

地址: 39 Dixon Street, Wellington

地址: PSIS Building,Corner Whitmore &Featherston .

Streets, Wellington

Satay Kingdom Café

Seoul House Korean Cuisine (韩国)

电话: 04-3813730 地址: Shop 212, Left Bank, Cuba Mall, Cuba Street,.

Wellington

电话: 04-3843341

Satay India Bistro & Tandoor

Han River Restaurant

电话: 04-3857709

电话: 04-5668383

地址: 18 Allen Street, Wellington

地址: 9A Margaret Street, Lower Hutt, Wellington

地址: 68 Dixon Street, Wellington

Satay Village 电话: 04-8018538

28

快餐厅

电话: 04-4735149 (City)

Athena Fish & Chip Shop (1996)

电话: 04-3835902 (Island Bay)

电话: 04-3877142 地址: 138 Onepu Road,Lyall Bay, Wellington

地址: 16 Bond Street, Wellington 地址: 129 The Parade, Island Bay, Wellington 电话: 04-9390616 (Hataitai) 地址: 30C Waitoa Road,Hataitai, Wellington

Burger Fuel

电话: 04-3888991 (Miramar)

电话: 04-8019222 (City)

地址: 508 Broadway, Miramar, Wellington

地址: 101 Courtenay Place, Wellington

电话: 04-4799022 (Khandallah)

电话: 04-4774008 (Johnsonville)

地址: 18 Ganges Road,Khandallah, Wellington

地址: 103 Johnsonville Road, Johnsonville,.

Wellington

电话: 04-478 6007 (Newlands)

Burger King

电话: 04-4757981 (Northland)

电话: 04-3843131 (Courtney Place) 地址: Corner Courtney Place& Tory Street,.

Wellington 电话: 04-4737874 (Manners Mall) 地址: Manners Mall,Corner Cuba & Manners Mall 电话: 04-4996078 (Lambton Quay) 地址: 190 Lambton Quay, Wellington

地址: 1 Batchelor Street, Newlands, Wellington 地址: 55 Northland Road, Northland, Wellington

Hungry MaMa’s 电话: 04-5672628 地址: 798 High Street,Epuni, Lower Hutt,.

Wellington

John’s Fish Market

电话: 04-4776434 (Johnsonville)

电话: 04-5683474

地址: Corner Johnsonville Road &Corlett Street, .

Johnsonville, Wellington

地址: 79 The Esplanade,Petone,Wellington

Bimi Sushi 电话: 04-2973417 地址: 12 McLean Street,Paraparaumu,Kapiti

Calypso Fish & Chips

KFC (肯德基) 电话: 04-3843216 (City) 地址: Corner Kent Terrace & Pirie Street,.

Wellington 电话: 04-3878899 (Kilbirnie) 地址: 45 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington

电话: 04-5662331

电话: 04-4786509 (Johnsonville)

地址: 5 Waiwhetu Road, Lower Hutt, Wellington

地址: 1 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington

Chow Main Cube

电话: 04-5666661 (Lower Hutt)

电话: 04-4738385

地址: Corner Market Grove & Ward Street,.

Lower Hutt, Wellington

地址: 39 The Terrace, Wellington

电话: 04-5670717 (Lower Hutt)

Domino’s Pizza

地址: Corner High Street& Park Avenue,.

Lower Hutt, Wellington

电话: 04-8025826 (City) 地址: 35-37 Cambridge Terrace, Wellington 电话: 04-4786124 (Johnsonville) 地址: Shop 2, 103 Johnsonville Road, Wellington

电话: 04-2374186 (Porirua) 地址: 10 Hagley Street, Porirua, Wellington 电话: 04-5282363 (Upper Hutt)

电话: 04-4756052 (Northland)

地址: Corner Queen Street& Logan Street,.

Upper Hutt, Wellington

地址: 63 Northland Road, Northland, Wellington

电话: 04-2983316 (Paraparaumu)

Hell Pizza

地址: State Highway 1, Paraparaumu, Wellington

电话: 04-8033647 (City) 地址: 65 Webb Street, Wellington

30

Kams Fish & Chips

电话: 04-9101150 (Thorndon)

电话: 04-2366048

地址: Shop 1, 61 Molesworth Street,Thorndon, .

Wellington

地址: 23 Whitehouse Road,Titahi Bay,Porirua,.

Wellington

电话: 04-2981869 (Kapiti) 地址: 35 /150 Rimu Road,Paraparaumu,Kapiti,.

Wellington

Kilbirnie Fish & Chips 电话: 04-3872282

Noodle Canteen

地址: 41 Coutts Street,Kilbirnie, Wellington

电话: 04-8016838 (City)

Linden Fish & Chips

地址: 17 Courtenay Place, Wellington

电话: 04-2329231

电话: 04-4616308 (Johnsonville)

地址: 1 Collins Avenue, Linden, Wellington

地址: 105 Johnsonville Road, Johnsonville,.

Wellington

Mama Sushi

电话: 04-5898808 (Lower Hutt)

电话: 04-4720505

地址: 165 High Street, Lower Hutt, Wellington

地址: 10 Customhouse Quay, Wellington

电话: 04-2376568 (Porirua) 地址: 15 Cobham Ct,Porirua, Wellington

Matsuri Sushi

电话: 04-5298128 (Upper Hutt)

电话: 04-4995782

地址: 91 Main Street, Upper Hutt, Wellington

地址: 99 Victoria Street, Wellington

Northland Fish & Chip Shop

McDonald’s (麦当劳)

电话: 04-9398327

电话: 04-4723498 (City)

地址: 57 Northland Road, Northland, Wellington

地址: 117 Victoria Street, Te Aro, Wellington 电话: 04-4721808 (City)

O Sushi

地址: 1 Lambton Quay, Wellington

电话: 04-4997077

电话: 04-3858646 (City)

地址: Shop 1, 1 Bowen Street, Wellington

地址: Shop 1, 200 Courtenay Place, Wellington

Pizza Hut (必胜客)

电话: 04-4617138 (Johnsonville) 地址: 2 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington, 电话: 04-2374157 (Porirua)

统一订餐电话: 0800838383 地址: 66 Adelaide Road, Newtown, Wellington 地址: 61 Northland Road, Karori, Wellington

地址: 1 Cobham Court, Porirua, Wellington

地址: 33 Johnsonville Road, Johnsonville,.

Wellington

电话: 04-2330909 (Paremate) 地址: Mana Esplanade, Paremata, Wellington

地址: 12 Hagley Street, Porirua, Wellington

电话: 04-2972436 (Kapiti)

地址: 13 Queens Drive, Lower Hutt, Wellington

地址: Main Road, Paraparaumu, Kapiti Coast,.

Wellington

地址: 179 Main Street, Upper Hutt, Wellington 地址: 1197 High Street, Taita, Wellington

电话: 04-5643829 (Lower Hutt)

地址: Unit 2, 109 Kapiti Road, Kapiti, Wellington

地址: The Strand, Wainuiomata, Lower Hutt,.

Wellington

Pizza King

电话: 04-5284071 (Upper Hutt)

电话: 04-9397610

地址: 180 Fergusson Drive, Silverstream,.

Upper Hutt, Wellington

地址: 61-63 Taranaki Street, Wellington

Mi Sushi

Sievers Fish & Chips

电话: 04-4997309 (City)

电话: 04-2376003

地址: 69 Manners Street, Wellington

地址: 134 Mungavin Avenue,Porirua, Wellington

31

Starfish Fish & Chips To Go

地址: 78 Mercer Street, Wellington

电话: 04-4999992

电话: 04-4735060

地址: 138 Molesworth Street,Thorndon, Wellington

地址: 95 Customhouse Quay, Wellington

St. Pierre’s Sushi

电话: 04-4739361 地址: No. 1 The Terrace, Wellington

电话: 04-3850290 (City)

电话: 04-8017147

地址: 189 Cuba Street, Wellington

地址: 15 Dixon Street, Wellington

电话: 04-4729525 (City)

电话: 04-4735010

地址: Shop 31 ,Lvl 1 Lambton Square, Wellington

地址: 139 Featherston Street, Wellington

电话: 04-4731673 (City)

电话: 04-4735023

地址: Shop 6, Dukes Arcade, 1 Manners Street, .

Wellington

地址: James Cook Arcade Wellington

电话: 04-4727245 (City)

地址: 330 Lambton Quay Wellington

地址: Shop 7A & 7B, BNZ Shopping Centre, 1.

Willis Street, Wellington

电话: 04-8024900

电话: 04-5862093 (Lower Hutt) 地址: Westfield Queensgate, corner Queens.

Drive & Bunny Street,Lower Hutt, Wellington

Sushi Bi 电话: 04-4998578 地址: 2 Woodward Street, Wellington

电话: 04-4735077

地址: Level 1, 185 Victoria Street, Wellington 电话: 04-3806945 (Miramar) 地址: Wellington International Airport, Wellington

Yum Yum Fish & Chips 电话: 04-5284973 地址: 216A Fergusson Drive,Silverstream,.

Upper Hutt, Wellington

So Fine Seafoods - Fish & Chips 电话: 04-5677725 地址: 2 Tennyson Avenue, Lower Hutt, Wellington

Umi Sushi 电话: 04-4776016 (Johnsonville) 地址: Johnsonville Shopping Centre, Johnsonville .

Road, Johnsonville, Wellington 电话: 04-4720505 (Lower Hutt) 地址: 7/20 The Strand Wainuiomata, Lower Hutt, .

Wellington

Waterloo Chinese Takeaways 电话: 04-5697764 地址: 2 Hardy Street, Waterloo, Lower Hutt,.

Wellington

Waiwhetu Seafood Fish & Chips 电话: 04-5674394 地址: 225 Waiwhetu Road, Lower Hutt, Wellington

Wishbone 电话: 04-473 5024 地址: 98 Lambton Quay, Wellington

面包店 Artcraft Bakery 电话: 04-4730391 地址: 10 Bond Street, Wellington

Alissas Patisserie Ltd 电话: 04-3847476 地址: 45 Courtenay Place, Wellington

Bakehouse Bakery 电话: 04-9393556 地址: 1-3 McMillan Court Bracken Road,.

Newlands, Wellington

Brooklyn - Bread & Bagel 电话: 04-8024111 地址: 29 College Street,TeAro, Wellington

Capital Bakery 电话: 04-5685561 地址: 237 Jackson Street,Petone,Wellington

电话: 04-4734238

32

Centa Bakery

电话: 04-2324233 (Tawa)

电话: 04-5699596

地址: 4-72 Main Road,Tawa, Wellington

地址: 45 Birch Street, Waterloo, Lower Hutt,.

Wellington

PandoroPanetteria Ltd

Cube Bakery &Cafe

地址: Corner Allen & Wakefield Streets, Wellington

电话: 04-8019080

电话: 04-4725223 (City)

地址: 240-244 Taranaki Street, Wellington

地址: 14 Woodward Street, Wellington

电话: 04-3854478 (City)

电话: 04-4991121 (Ngauranga)

Dawnbake Bakery

地址: 5 Tyers Road,Ngauranga, Wellington

电话: 04-5649920

Subway

地址: 19 Queen Street,Wainuiomata, Lower Hutt, .

Wellington

电话: 04-3846220 (City) 地址: 23 Courtenay Place, Wellington

Daily Bread Bakery Ltd

电话: 04-3852444 (City)

电话: 04-566 0083

地址: 17 Dixon Street, Wellington

地址: 1 Wainui Road, Lower Hutt, Wellington

电话: 04-3856301 (City)

Fresh Bun Bakery & Cafe

地址: 13 Manners Street, Wellington

电话: 04-9396756

电话: 04-3877771 (Kilbirnie)

地址: 1/17 Johnsonville Road, Johnsonville,.

Wellington

电话: 04-4735134 (Thorndon)

地址: 12 Bay Road,Kilbirnie, Wellington 地址: 18 Mulgrave Street, Thorndon, Wellington

Hataitai Hot Bread Shop

电话: 04-9396573 (Newtown)

电话: 04-3861870

地址: 28 Adelaide Road, Newtown, Wellington

地址: 8 Moxham Avenue,Hataitai, Wellington

电话: 04-4763444 (Karori)

Jack’s Bakery

地址: 234 Karori Road,Karori, Wellington 电话: 04-4616040 (Johnsonville)

电话: 04-3810218 (Newtown)

地址: 24 Johnsonville Road, Johnsonville,.

Wellington

地址: 13 Adelaide Road, Newtown, Wellington 电话: 04-8910433 (Lower Hutt)

电话: 04-5866568 (Lower Hutt)

地址: 9 Hardy Street, Waterloo, Lower Hutt,.

Wellington

地址: 159 High Street, Lower Hutt, Wellington 电话: 04-2377771 (Porirua)

Jackson’s Cake Kitchen

地址: 12 Cobham Ct,Porirua, Wellington

电话: 04-9397360

电话: 04-2322282 (Tawa)

地址: 214 Jackson Street,Petone, Wellington

地址: 195 Main Road,Tawa, Wellington 电话: 04-9027996 (Kapiti)

Le Moulin Bakery

地址: 80 Main Road,Waikanae,Kapiti, Wellington

电话: 04-3828118

电话: 04-2991101 (Paraparaumu)

地址: Shops 4 & 5, 248 Willis Street, Wellington

地址: 1 Ihakara Street,Paraparaumu, Wellington 电话: 04-5280516 (Upper Hutt)

Mr Bun Cafe Lambton Quay Ltd

地址: 181 Main Street, Upper Hutt, Wellington

电话: 04-4990987

Trisha’s Pies

地址: 38 Waring Taylor Street, Wellington

电话: 04-8015506 (City)

Nada Bakery

地址: 32 Cambridge Terrace, Wellington

电话: 04-4783291 (Johnsonville) 地址: 64 Johnsonville Road, Johnsonville,.

Wellington

电话: 0-4-9394026 (Kilbirnie) 地址: 5 Coutts Street,Kilbirnie, Wellington

33

The Bakehouse

Caffe L’affare

电话: 04-5639072

免费电话: 0800 523327

地址: 6 Oates Street, Stokes Valley, Lower Hutt, .

Wellington

电话: 04-3859748 (City)

Voong’s Bakery

Cafe Greta

电话: 04-4783223

电话: 04-3864119

地址: Shop 7, 5 McMillan Ct, Newlands, Wellington

地址: 326 Evans Bay, Hataitai, Wellington

地址: 27 College Street, Wellington

Cafe Novella

咖啡店

电话: 04-9045608 地址: 79 Iver Trask Place, Paraparaumu, Wellington

Abode Café 电话: 04-5697580

Coffee Supreme Ltd

地址: 28 Cornwall Street, Lower Hutt, Wellington

电话: 04-4725188 地址: 7 Woodward Street, Wellington

Aromas Cafe 电话: 04-9392770

Espresso Ninja

地址: 30 Main Street, Upper Hutt, Wellington

电话: 04-9748982 地址: 4/16 Belfast Street, Mt Cook, Wellington

Aro Café 电话: 04-3844970

Emporio Coffee

地址: 90 Aro Street, Wellington

电话: 04-3828116 地址: 90 Abel Smith Street, Wellington

Beach Babylon 电话: 04-8017717

Gloria Jeans Coffees

地址: 232 Oriental Parade, Oriental Bay, Wellington

电话: 04-4710393

Bravo Espresso

地址: 45 Waring Taylor Street, Lambton Quay,.

Wellington

电话: 04-5773326 地址: 700 High Street, Lower Hutt, Wellington

Cafe Express 电话: 04-570 2045 地址: 4-6 Petone Avenue, Petone, Wellington

Cafe Italia 电话: 04-3894605 地址: 469 Adelaide Road, Wellington

Caffe Italiano Wellington 电话: 04-3852703 (City) 地址: 229 Cuba Street, Wellington 电话: 04-4739923 (Thorndon) 地址: 99 Molesworth Street, Thorndon, Wellington

Karamu Coffee 电话: 04-5626338 地址: Point Howard, Lower Hutt, Wellington

Kopi-Tiam Café 电话: 04-3891383 地址: 195 Riddiford Street, Newtown, Wellington

Kipp Café 电话: 04-4993499 地址: Shop 9, Level 2, AMI Plaza, 342.

Lambton Quay, Wellington

Marsden Village Café 电话: 04-476 4070 地址: 5/153 Karori Road, Karori, Wellington

Caffe Terrazza 电话: 04-4990604 地址: 114 The Terrace, Wellington

34

Maranui Cafe

Sierra Lambton Quay

电话: 04-3874539

电话: 04-4992289

地址: 7 Lyall Parade, Lyall Bay, Wellington

地址: 1st Floor, 250 Lambton Quay, Wellington

Mojo Kumutoto

Soprano Italian Caffe

电话: 04-4711715 (City)

电话: 04-5689557

地址: 1 Willis Street, Wellington

地址: 360 Jackson Street, Petone, Wellington

电话: 04-8311335 (City)

Soul Café

地址: Old Arcarde Corner Lambton Quay & Willis .

Street, Wellington

电话: 04-978 7434

电话: 04-8311051 (City)

地址: 22 Kings Crescent, Lower Hutt, Wellington

地址: PWc Building, 119 The Terrace, Wellington

The Front Page Café

电话: 04-8311323 (City)

电话: 04-4740274

地址: 18a Bond Street, Wellington

地址: 40 Boulcott Street, Wellington

电话: 04-8311308 (City)

The Short Straw Café

地址: Kumutoto Plaza, 33 Customerhouse Quay, .

Wellington Wharf, Wellington

电话: 04-5287884

电话: 04-8311231 (Miramar)

地址: 50 Johnsons Road, Whitemans Valley, .

Upper Hutt, Wellington

地址: Wellington International Airport, Wellington 电话: 04-8311331 (Thorndon)

The Immigrant’s Son

地址: 184 Molesworth Street, Thorndon,.

Wellington

电话: 04-9200019

No 6 Licensed Café

地址: 10 Elizabeth Street, Mt Victoria, Wellington

电话: 04-2993389

Waitangi Park Cafe

地址: 6 Alexander Road, Raumati Beach, Kapiti, .

Wellington

电话: 04-8016555 地址: 107 Oriental Parade, Wellington

Queue Café

其他

电话: 04-4773196 地址: Shop 2, 33 Johnsonville Road, Johnsonville, .

Wellington

Bubble Central

Revolution Coffee

电话: 04-3849933

电话: 04-4997733

地址: 100 Courtenay Place, Reading Complex,.

Wellington

地址: 10 Holland Street, Wellington

Ripe Coffee Company Café 电话: 04-5862255 地址: 121 Randwick Road, Moera, Lower Hutt,.

Wellington

Scopa caffe cucina 电话: 04-3846020 地址: 141-143 Cuba Street, Wellington

Shine Cafe 电话: 04-9392483 地址: 2 Waterloo Road, Lower Hutt, Wellington

35

购 物 资 讯 36

购物指南

新西兰的商品种类繁多，从艺术品和手工艺品店、艺廊与博物馆的纪念品店，到高级服饰店，应 有尽有。传统的新西兰纪念品包括精致的毛利木雕、骨雕和绿玉雕(pounamu)。您还会看到用 斑烂的鲍鱼壳制成的珠宝和饰品，这种饰品数百年来都是毛利人的宝贝。 新西兰陶瓷艺术闻名世界。许多现代的艺师也使用石头、 木材、玻璃与金属从事创作。新西兰的羊毛工业也十分发 达，在这您可以买到美丽的手织羊毛衫、漂亮的壁挂、家 纺的毛线与上乘的羊皮。

作的藤制工艺品、木质玩具、玻璃器皿、陶器等，甚至还 可买到极具民族色彩的被褥。

在大城市的精品店中，除了国际名牌服饰之外， 新西兰本国的得奖名牌也屡见不鲜，其中包括 Zambesi、NomD、Karen Walker与World。

新西兰的羊毛，羊皮制品在世界上颇负盛名。新西兰是一 个人口数量少于羊只数量的一个国家，羊毛，羊皮制品可 以说是应有尽有。新西兰羊毛是世界上最洁白的羊毛，因 此它即能染出最浅淡的颜色，又能染出最鲜艳的颜色。美 观大方、耐磨损、易清洁的新西兰羊毛地毯是办公室、娱 乐场所、餐厅、酒店、商场、电梯间的首选铺地材料。天 然羊皮不仅柔软细腻、手感好，更重要的是还有很好的保 暖性、透气性、吸湿性，故对风湿病、关节炎等具有独特 的保健功能，是人们日常生活的理想用品。

购物时间 商店的营业时间通常在星期一到星期六的上午9:00至下 午5:00，部分商店在星期五营业至8点半。星期日的营业 时间是早上的9点至下午4点，部分商店会营业至5：00 。各大超市每天都营业，它们的营业时间会至深夜，有些 超市还会24小时营业。

购物地点选择

羊毛、羊皮制品

畜牧类优质产品有:羊皮,羊毛被,羊毛毡/垫,手工毛衣,羊毛 内衣,羊毛拖鞋.羊毛坐垫等.

毛利木刻

在另一国家成功购物的关键是找到适当的商店，如果找不 到你想要的东西，可能是你找错了地方。商店不一定按你 想的方式分类聚集在一起。有时他们甚至不销售你认为理 所当然该卖的东西。例如，新西兰的”药店”不仅销售处 方药，也可以算是药妆店，大部分的生活用品和部分的护 肤品都可以在新西兰的“药店”找得到。

特产种类 手工艺品 在一些专门的工艺屋中或艺术中心的周末市场里，有各种 各样当地工匠精心制

37

罗托鲁瓦是新西兰毛利木刻的集中地，毛利木刻是毛利部 落的主要装饰品，其中的图腾装饰最能显示新西兰的毛利 文化，图腾会和当地的一种彩石融合在一起做成富有毛利 特色的装饰品。还有木头杯子、书签等生活用品。

护肤品 新西兰是第一个从羊脂中提炼护肤品的国家，用绵羊油和 蜂蜜提炼成的护肤品，香皂、沐浴露等不含化学成分的纯 天然用品，这也是来新西兰必买的礼品。新西兰拥有独特 的植物种群，这意味着天然护肤品的生产厂商能够种植或 收获新鲜、可持续发展且在世界其他地方无处可觅的独特 原料。Antipodes、Margaret Hema和Trilogy都是较为

出名的本地护肤品牌，它们都是以天然植物为原料，不使 用任何刺激的化学物品来达到使用效果，而是诉求以最原 始，最天然的东西给使用者带来最大的效果。纯植物配方 的天然护肤产品在生产过程中不添加任何合成化学物质， 而且保持了原料的完整性。

惠灵顿的Antipodes品牌——有机护肤品的典范 Antipodes品牌于2005年由年轻母亲伊丽莎白巴巴利奇 (Elizabeth Barbalich)创立。有科学研究及理疗方面背景 的巴巴利奇在位于新西兰惠灵顿市的自家厨房中开始了这 一品牌的生产。 在短短几年内，Antipodes便在国际市场上大获成功，目 前它已远销美国、英国、澳大利亚、法国和亚洲。曾获具 有国际声誉的Agriquality认证的有机产品是该品牌至今 最受消费者欢迎的产品。 “我的目标是告诉各国各年龄段的妇女一个简单的事实， 那就是，不使用任何刺激性的化学物质，通过纯天然且对 环境负责的方式也可以达到护肤的效果，且整个过程对自 身与环境均无害，”巴巴利奇说道。 Antipodes所使用的主要成分包括：经认证的有机特级初 榨鳄梨油、生长于热带雨林的卡瓦卡瓦(kawakawa，常 用于毛利人传统医药的一种本地小型树木)、马马库黑蕨 (mamaku)、马努卡蜂蜜以及被称作新西兰圣诞树的波胡 图卡瓦(pohutukawa)。

惠灵顿的Trilogy品牌——争做低碳环保的护肤品 “给您的肌肤带来最大的效用，给环境留下最小的影响” 是新西兰天然护肤品公司Trilogy的口号。 该公司于2003年由萨拉.吉布斯(Sarah Gibbs)和凯瑟 琳德格鲁特(Catherine de Groot)姐妹俩在惠灵顿市首 创，已由最初的精品小店发展成为一个受国际认可与关注 的品牌。 该公司的37种产品在大洋洲、亚洲、英国与美国的3500 多家门店销售，甚至连远在南极的斯科特基地(Scott Base)都使用该公司的产品。 Trilogy所有产品均为低碳产品，并采用可循环包装，其 成分则源自正当交易的产品，并尽可能采用受认证的有机 成分。 “我和萨拉很清楚，假如我们要把产品卖给追求正宗的精 明女士，她们就一定得信赖我们和我们的产品。我俩都无 法容忍含糊其词或夸大其词的做法，所以我们用自己的诚 意将Trilogy产品的成分列得一清二楚，并丝毫不夸大我 们的产品能达到的效果，”德•格鲁特说道。 惠灵顿的Margaret Hema品牌——明星们的护肤法宝 好莱坞明星丽芙泰勒(Liv Tyler)与伊力亚伍德(Ellijah Wood)在新西兰拍《指环王》时，来自惠灵顿的玛格丽 特赫玛(Margaret Hema)为她们治好了皮肤问题，从而 获”明星美容师”的美誉。 许多国际明星现在使用Hema获认证的有机清洁保湿七件 套以及护肤油和面部喷雾。

Hema在面部及护肤产品中使用的成分包括获认证的有机 新西兰鳄梨油、源自东岬的马努卡精油与马努卡蜂蜜，还 有托塔拉尔(totaral)与亚麻油。 玛格丽特赫玛初涉护肤品业是在20世纪70年代，当时她 在一个百货店担任Mary Quant的品牌顾问。有临床美容 师资格的她说：“我一直认为对待皮肤就要像对待美丽的 织品一样。”

奥克兰的Pot of Gold品牌——神秘的家庭配方 这一有着120年历史的新西兰家庭护肤秘方在新西兰本土 和全球都造成了极大的轰动。Pot of Gold品牌由奥克兰 人詹姆斯克罗(James Crow)在新西兰生产，据克罗本人 说，Pot of Gold香膏的配方是一项严守的家庭机密。 “直到最近，这种香膏也只是为家庭成员和朋友而制造。 我小时候家里总是放着一大罐这个东西，我们几乎什么地 方都会用到它，”克罗说道。 Pot of Gold用途广泛，从皮肤外伤、轻度烧伤的镇痛， 到日常皮肤护理，如皮肤干燥、湿疹、蚊虫叮咬与皮炎的 处理，无不立奏奇效，而且它是100%纯天然的。 该品牌引以为豪的是其完全符合新西兰洁净、绿色的形 象，它不仅毫不隐瞒地列出了每种成分，而且承诺不添加 任何人工防腐剂。 “生产该产品的根本动机是解除湿疹、痤疮和疤痕患者的 困扰。我们想让消费者了解Pot of Gold能为他们提供一 种纯天然的解决方案，他们需要做的就是尝试一下我们的 产品，”克罗说道。

奥克兰的Evolu品牌——生活中的智慧 Evolu创始人凯蒂卡桑(Kati Kasza)的母亲是草药种植 家，父亲是葡萄酒酿酒家，她的匈牙利-新西兰血统和她 最初的职业选择为她开发一系列成功的天然护肤品提供了 良好的平台。 卡桑的第一份工作是空乘，针对自己的皮肤问题，她开始 自制护肤品。当她的同事们发现卡桑的护肤品对自己也很 有效时，卡桑深受鼓舞，决定以此创业。 Evolu产品基于纯天然植物及纯净的新西兰矿泉水生产， 所使用的植物提取物包括天然猕猴桃籽油、卡瓦卡瓦油、 卡努卡油、马努卡蜂蜜以及鳄梨、葡萄柚与薰衣草油。 马纳瓦图的The Herb Farm品牌 — 对外开放的工坊 The Herb Farm(“草本农庄”)是林科克兰德(Lynn Kirkland)和萨拉科温(Sarah Cowan)母女的梦想。 “草本农庄”的天然护肤品系列是在位于北岛中部马纳瓦 图市(Manawatu)的农庄现场生产的。该农庄对外开放， 因而顾客可以亲眼观看护肤产品的生产过程。 “草本农庄”由一个零售门店、二亩种植药草和其他原料 的主题花园以及一个专营本地特产和有机农产品的咖啡店 组成。游客可参加花园游览项目，也可以参观展示天然美 容产品制造过程的工坊。

38

凯里凯里的Living Nature品牌 — 100%纯天然 认证

蜂产品系列: 蜂胶系列,蜂王桨系列,

总部设于凯里凯里(Kerikeri)的Living Nature公司获 100%纯天然认证，并以此理念开发产品达20余年之久。 该品牌使用纯天然的新西兰产原料，如本地亚麻、从 营养物质丰富的南太平洋海岸获取的海藻、“胶工 皂”(kumeraho)、托塔拉尔、从北部地区的马陶里湾 (Matauri Bay)获取的高岭土、马努卡蜂蜜及精油。 Living Nature首创于1987年，其产品目前已远销英 国、欧洲大陆、澳大利亚和亚洲。该品牌大部分产品均生 产于新西兰最北方的凯里凯里。 Living Nature创始人苏珊娜霍尔(Suzanne Hall)说她所 希望生产的是”一种有神奇手感且功效卓著的乳霜，而不 是大部分人不爱在皮肤上使用的油腻的香膏” 。 霍尔用亚麻、马努卡蜂蜜及马努卡精油制成了第一种胶 冻，并用于治疗自己的痤疮。她随后进一步开拓产品，目 前产品线的价值已约合1000万美元，并在全球拥有80余 名雇员。

惠灵顿市区内的购物点主要集中在莱姆顿（Lambton） 购物超市、曼纳斯街（MannersStreet）、古巴购物中 心（Cuba Mall）、海关码头（CustomhouseQuay） 和威利斯街（Willis Street）上的名牌商店中，这些商店 的商品品优质佳，种类丰富，是惠灵顿重要的旅游购物场 所。在惠灵顿很多的艺术品商店，可以购买到新西兰玉、 新西兰羊胎素、毛利木刻、羊毛制品、玻璃器皿、藤制工 艺品、木制玩具等商品和旅游纪念品。另外，在惠灵顿陶 瓷工艺坊里，还能买到独具新西兰特色的陶器，惠灵顿陶 瓷工艺坊已经开通了海外邮递业务，方便赠送给海外的亲 友，也免去行李过重的旅游烦恼。

以下是新西兰几种日常用品的参考价： 大约价格 旅馆早餐

NZ$10- $25

晚餐（3菜，不含酒）

NZ$20 - $50

午餐点心/三明治

NZ$5 - $10

司 — 德国BDIH的认可。

咖啡厅午餐

NZ$10 - $15.00

基督城的Linden Leaves 品牌 — “在沐浴时享 受宁静”

寄往海外任何地区的明信片邮费

NZ$1.50

大麦克汉堡包

NZ$5.95

热牛奶咖啡

NZ$3.50 - $5

柯达胶卷，36张

NZ$7.95

Living Nature的产品获世界头号天然化妆品独立审计公

取自本地纯天然成分制成的Linden Leaves产品生产于新 西兰南岛的基督城。这一由布瑞吉特布莱尔(Brigit Blair) 于1995年创立的品牌在国际上大获成功，行销亚洲、澳 大利亚、英国、美国及中东。 Linden Leaves坚持使用有利于可持续发展的原料作为护 肤品成分。创始人布莱尔开办此公司时已是三个孩子的母 亲，当时她希望开发一种简单有效的产品为她患严重湿疹 且皮肤极为敏感的女儿治疗。 该品牌基于这样一个理念，就是“在沐浴时享受宁静”， 布莱尔说这是当今繁忙的生活节奏下绝无仅有的几个能真 正放松的场合之一。2009年，布莱尔被授予”新西兰功 绩勋章”(New Zealand Order of Merit)。

新西兰以畜牧、保健和蜂蜜产品而闻名，而最受青 睐的产品有: 鹿产品系列: 原枝鹿茸,鹿尾巴.鹿鞭,鹿腿筋,鹿血丸.鹿骨粉 片等. 保健品类: 牛初乳片,羊胎盘素.羊奶片,.绵羊油系列,鸵鸟油. 海洋产品系列: 鲍鱼精,鱼鲨烯,鲨鱼软骨粉,超级深海鱼油 片,鲨鱼肝油片,牡蛎精片,海马精,海藻精. 植物系列保健品: 银杏浓缩片,月见草油片,红萄萄仔精, 卵磷脂,大蒜精,芦荟皮肤保养及保健系列.

39

小费与服务费 新西兰人一般服务不收小费――即便在餐厅或酒吧也不 用。不过，如果游客享受额外的特殊服务或为了表示谢 意，可以自行决定是否要付额外的小费。新西兰的旅馆与 餐馆的帐单不另收服务费。

JENNY

购物资讯 电话号码 超级市场

Countdown

鼎盛超市 (Top Supermarket)

地址: Moorefield Road, Johnsonville

电话: 04-3856651

电话: 04-576200 (Lower Hutt)

地址: 222 Willis Street Wellington Central.

Wellington

地址: 261 High Street, Lower Hutt

帝福超市 (Newtown Asian Food Market) 电话: 04-3897288 地址: 10 Donald Meclean Street, Newtown

东懋公司 (Orient Trading) 电话: 04-5693778

04-5693068

电话: 04-4650990 (Johnsonville)

电话: 04-2961383 (Kapiti) 地址: Coastlands Shopping Centre, Paraparaumu 电话: 04-5297390 (Upper Hutt) 地址: 13-19 Queen Street, Upper Hutt 电话: 04-5289069 (Maidstone) 地址: Russell Street, Upper Hutt 电话: 04-5648129 (Wainuiomata) 地址: Wainuiomata Shopping Mall, Wainuiomata

地址: 41 Rutherford Street, Lower Hutt

Moore Wilsons

惠灵顿粮油商行 (Golden Products)

电话: 04- 384 9906 (Wellington City)

电话: 04-9136630

地址: Corner of Tory and College Streets

04-9136631

电话: 04-2378320 (Porirua)

地址: 5 Sydeny Street, Petone

地址: Kenepuru Drive, Porirua

文记亚洲食品 (Asian Food Specialists)

地址: Eastern Hutt Road, Wingate, Lower Hutt

电话: 04-3879836 地址: Unit 1,3-7 Mahora Street, Kilbirnie

秀联家园 (Show Link)

电话: 04-5675402 (Lower Hutt)

New World 电话: 04-5693026 (Lower Hutt) 地址: Bloomfield Terrace, Lower Hutt

电话: 04-8024926

电话:04-9398253 (Island Bay)

地址: 125 Manners Street, TeAro, Wellington

地址: Medway Street, Island Bay, Wellington

甄氏 (Yans) 电话: 04-3850556 (City) 地址: 28-30 Hopper Street, Te Aro, Wellington 电话: 04-5867737 (Lower Hutt) 地址: 23 Brunswick Street, Lower Hutt

Han Yang Asian Market (韩国) 电话: 04-3828777 地址: 35 Cambridge Tce, Wellington

电话:04-4760710 (Karori) 地址: Karori Mall,236 Karori Rd, Wellington 电话:04-4796986 (Khandallah) 地址: 26 Ganges Road, Khandallah, Wellington 电话: 04-3882934 (Miramar) 地址: 48 Miramar AvenueWellington 电话: 04-9394433 (Naenae) 地址: 2-10 Vogel Street, Naenae, Lower Hutt 电话: 04-3897015 (Newtown) 地址: Riddiford Street, Newtown, Wellington

Haere mai

电话: 04-2331666 (Paremata)

电话: 04-3858342

地址: 93-97 Mana Esplanade, Paremata

地址: 91-93 Dixon Street, Wellington

电话: 04-2370012 (Porirua City) 地址: Lyttelton Ave, Porirua

40

时尚服饰

电话: 04-4991299 (Railway Metro) 地址: Wellington Railway Station, Bunny Street, .

Wellington

Area 51

电话: 04-5282529 (Silverstream)

电话: 04-3856590

地址: 28 Whiteman’s Road, Silverstream

地址: Corner of Cuba & Dixon Street, Wellington

电话: 04-9396400(Stokes Valley) 地址: Oates/Evans Streets, Stokes Valley

Amazone

电话: 04-4999041(Thorndon)

电话: 04-4940035(City)

地址: 41 Murphy Street, Thorndon, Wellington

地址: 222 Lambton Quay, Wellington

电话: 04-2933400(Waikanae)

电话: 04-5692452(Lower Hutt)

地址: 5 Parata Street, Waikanae 电话: 04-5645303(Wainuiomata)

地址: Westfield Queensgate, Queens Drive,.

Lower Hutt

地址: Shop 10 The Mall, Wainuiomata

电话: 04-4616104(Johnsonville)

电话: 04-3848054(Wellington City）

地址: 44/32 Johnsonville Road, Johnsonville

地址: 279 Wakefield Street, Wellington

Baby Doll Fashion & Gift

电话: 04-2348961(Whitby)

电话: 04-9071378

地址: Whitby Village Centre, Whitby, Porirua

地址: Shop 23, 71-78 Cuba Street, Wellington

电话: 04-4716580(Willis Street Metro) 地址: 70 Willis Street, Wellington

Barkers

Pak n’Save

电话: 04-4738343 (City) 地址: 226 Lambton Quay, Wellington

电话: 04- 8015068（Kilbirnie）

电话: 04-5864940 (Lower Hutt)

地址: 78 Rongotai Road, Kilbirnie

地址: Westfield Queensgate, Queens Drive,.

Lower Hutt

电话: 04-9393663(Petone) 地址: 114-124 Jackson Street, Petone 电话: 04- 586 0463(Lower Hutt)

Bendon Lingerie Stores

地址: Brunswick Street, Lower Hutt

电话: 04-4733737(City)

电话: 04-2380601(Porirua)

地址: 326 Lambton Quay, Wellington

地址: 12 Parumoana Street, Porirua

电话:04-5863581(Lower Hutt)

电话: Telephone: 04-2966222 (Kapiti)

地址: Shop 120 - Level 1, Westfield Queensgate, .

Queens Drive, Lower Hutt

地址: Rimu Rd Paraparaumu 电话: 04-5277276 (Upper Hutt)

Cue

地址: Gibbons Street, Upper Hutt

电话: 04-4720835(Lambton Quay)

Woolworth

地址: 226 Lambton Quay, Wellington

电话: 04-3872049(Kilbirnie)

电话: 04-5682022(Lower Hutt)

地址: 47 Bay Road Kilbirnie Wellington

地址: 158 Westfield Queensgate, Queens Drive, .

Lower Hutt

电话: 04-4650100 地址: 31 Johnsonville Road Wellington

Cotton On

电话: 04-4643000

电话: 04-5682163(Lower Hutt)

地址: Main Road Karori Wellington 电话: 04-2327057

地址: Shop 220 Westfield Queensgate, Queens .

Drive, Lower Hutt

地址: 35 Oxford Terrace Tawa Wellington

电话: 04-8018385(Manners Mall)

电话: Telephone: 04-479 2133

地址: 76-78 Manners Mall, Wellington

地址: Churchill Drive Crofton Downs Wellington

电话: 04-2322126

41

地址: Shop 110-111, Dress-Smart, 24 Main Road, .

Tawa

Dotti

Glassons

电话: 04-4720325

电话: 04-5701309(Lower Hutt)

地址: Shop T2 Breeze Plaza 64-74 Manners St .

Wellington

地址: Westfield Queensgate, Queens Drive,.

Lower Hutt

电话: 04-5769502(Lower Hutt)

电话: 04-4737006(Lambton Quay)

地址: Shop 216 Westfield Queensgate, Queens .

Drive, Lower Hutt

地址: 276-278 Lambton Quay, Wellington

Esprit

地址: North City Shopping Centre, Titahi Bay Road, .

Porirua

电话: 04-4732360(City) 地址: Conner Grey Street &Lambton Quay,.

Wellington

电话: 04-2375281(Porirua)

电话: 04-8015115(Cuba Street) 地址: 80 Cuba Mall, Wellington

电话: 04-9159393(Lower Hutt)

Hellensteins

地址: Shop S118 Westfield Queensgate, Queens .

Drive, Lower Hutt

电话: 04-3847889(Cuba Street)

Farrys For Men

电话: 04-4720181(Willis Street)

电话: 04-4721263 地址: 51 Willis Street, Wellington

地址: 82 Cuba Mall, Wellington 地址: 8 Willis St, Wellington 电话: 04-5604514(Lower Hutt)

Fusion

地址: Westfield Queensgate, Queens Drive,.

Lower Hutt

电话: 04-8018310

电话: 04-4774923(Johnsonville)

地址: 89 Cuba Mall, Wellington

地址: Johnsonville Mall, Johnsonville

42

电话: 04-2377149(Porirua)

Levi’s

地址: 102/02 North City Shopping Centre, Titahi .

Bay Road, Porirua

电话: 04-4720700 地址: 117 Customer House Quay, Wellington

电话: 04-5297465(Upper Hutt) 地址: Trentham City Mall, 207 Main St, Upper Hutt

Lippy

Identity

电话: 04-5685785(Lower Hutt)

电话: 04-5867383

地址: Shop S212 Westfield Queensgate, Queens .

Drive, Lower Hutt

地址: Westfield Queensgate, Queens Drive,.

Lower Hutt

电话: 04-4732608(City)

Jacqui E

电话: 04-4710154(City)

电话: 04-4736694(City)

地址: Breeze Plaza Manners Mall Wellington

地址: 290 Lambton Quay, Wellington

Lifestyle Sports

地址: 55 Willis Street, Wellington

电话: 04-5665159(Lower Hutt)

电话: 04-4729844

地址: Westfield Queensgate, Queens Drive,.

Lower Hutt

地址: 75 Willis Street, Wellington

电话: 04-4784272(Johnsonville)

Max

地址: Johnsonville Mall, Johnsonville

电话: 04-384 2289(Cuba Street) 地址:The Oats Complex, 71-81 Cuba Street,.

Wellington

Jay Jays 电话: 04-2981739(kapiti) 地址: Shop T59 Coastlands Shopping Centre Main .

Highway Paraparaumu 电话: 04-2377661(Porirua)

地址:304 Lambton Quay, Wellington 电话:04-2328198 地址: Shop 131, Dress Smart Shopping Centre, 24 .

Main Road, Tawa

地址: North City Shopping Centre, Titahi Bay Rd .

Porirua

电话:04-5667613

电话: 04-5860958(Lower Hutt)

地址:Shop 114 Westfield Queensgate, Queens .

Drive, Lower Hutt

地址: Shop 218 Westfield Queensgate , Queens .

Drive, Lower Hutt

Pagani

Just Jeans

电话: 04-4732821(City)

电话: 04-4735551(City)

地址: 8 Willis St Wellington

地址: 284 Lambton Quay, Wellington

电话: 04-5682288(Lower Hutt)

电话: 04-4782537(Johnsonville)

地址: Westfield Queensgate , Queens Drive,.

Lower Hutt

地址: 16 Broderick Road, Johnsonville 电话: 04-5669154(Lower Hutt)

电话: 04-2970983(kapiti)

地址: 45 Knights Street, Lower Hutt

地址: Coastlands Shopping Town State Highway.

1 Paraparaumu

电话: 04-2376331(Porirua) 地址: 2 Tatahi Bay Road, Porirua

Peter Alexander

Kimberleys

电话: 04-472 9548

电话: 04-4710475(City)

地址: 254 Lambton Quay, Wellington 6011

地址: 29 Willis Street, Wellington

Ping Square Fashion Ltd

电话: 04-5769103(Lower Hutt)

电话: 04-3846055

地址: Queensgate Westfield, Queens Drive,.

Lower Hutt

地址: Unit 302, Left Bank,116 Cuba Street,.

Wellington

电话: 04-2389449(Porirua) 地址: North City Shopping Centre, Porirua

电话:04-4738882

43

Supre 电话: 04-472 2274(City)

品牌鞋店

地址: 298-310 Lambton Quay, Wellington

Foot Locker

电话: 04-5865961(Lower Hutt)

电话: 04-4727999(City)

地址: Shop 144 Westfield Queensgate, Queens .

Drive, Lower Hutt

地址: Ground Floor, Stewart Dawsons Centre.

360-366 Lambton Qy Wellington

Sussan

电话: 04-5769461(Lower Hutt)

电话: 04-4734266(City)

地址: Shop 213 Westfield Queensgate , Queens .

Drive, Lower Hutt

地址: 28-32 Willis Street, Wellington

电话: 04-2375623(Porirua)

电话: 04-5664109(Lower Hutt)

地址: Shop 136, North City Shopping Centre, Titahi .

Bay Road, Porirua

地址: Shop 115 Westfield Queensgate, Queens .

Drive, Lower Hutt 电话: 04-2374460(Porirua) 地址: Shop 7, North City Plaza, Titahi Bay Road, .

Porirua

Tarocash 电话: 04-5890498(City) 地址: Shop 153, Westfield Queensgate, Queens .

Drive, Lower Hutt 电话: 04-4712900(City) 地址: Shop 2, Willis Steet, Wellington

Vivant Fashion Ltd 电话: 04-8033049 地址: 104 Leftbank, Cuba Street, Wellington

Valley Girl

Hannahs Shoe 电话: 04-4720189(City) 地址: 246 Lambton Quay, Welling 电话: 04-5603614(Lower Hutt) 地址: Westfield Queensgate, Queens Drive,.

Lower Hutt 电话: 04-2376006(Porirua) 地址: North City Shopping Centre, Titahi Bay .

Road, Porirua 电话: 04-2375449 地址: 20 Mohuia Cre Elsdon, Porirua 电话: 04-5283885(UpperHutt) 地址: Trentham City Shopping Centre, Logan .

Street, Upper Hutt

电话: 04-4990555(City)

Hush Puppies

地址: 76 Willis St, Wellington CBD

电话: 04-4720265(City)

电话: 04-5839015(Lower Hutt)

地址: 43 Willis Street, Wellington

地址: Shop 314 Westfield Queensgate, Queens .

Drive, Lower Hutt

电话: 04-5769281(Lower Hutt)

Wildpair

地址: Westfeild Queensgate, Queens Drive,.

Lower Hutt

电话: 04-384 8084(City)

Overland footwear

地址: 92 Cuba Street, Wellington

电话: 04-3828640(Cuba Street)

电话: 04-5687276(Lower Hutt)

地址: The Oaks Shopping Complex Cuba Street .

Mall, Wellington

地址: Shop S211, Westfield Queensgate, Queens .

Drive, Lower Hutt 电话: 04-232 2857(Tawa) 地址: Shop 115, Dress-Smart Factory Centre, .

Tawa

电话: 04-4710777(Lambton Quay) 地址: Capital on the Quay, 226 Lambton Quay, .

Wellington 电话: 04-5769182(Lower Hutt) 地址: Westfield Queensgate, Queens Drive,.

Lower Hutt 电话: 04-2375427(Porirua) 地址: North City Shopping Centre, Titahi Bay .

Road, Porirua

44

Shoe Connection

电话: 04-4773491 (Johnsonville)

电话: 04-4998963(Cuba Street)

地址: 34 Johnsonville Road, Johnsonville

地址: James Smith Corner, 55 Cuba Street,.

Wellington

电话: 04-2736990 (Porirua) 地址: North City Shopping Centre, Titahi Bay Road, .

Porirua

电话: 04-4731955(Lambton Quay) 地址: Capital on the Quay, Lambton Quay,.

Wellington

Ninja Flower 电话: 04-3849170

电话:04-5694321(Lower Hutt)

地址: 8/148 Willis Street,Wellington

地址: Westfield Queensgate, Queens Drive,.

Lower Hutt

Partridge Jewellers

电话: 04-2376702(Porirua) 地址: North City Shopping Centre, Titahi Bay Road, .

Porirua

电话: 04-4739129 地址: 306 Lambton Quay, Wellington

Ultra Shoes

Pacific Jewellers

电话: 04-4733740

电话: 04-4735330 (City)

地址: 55 Manners Mall Wellington

地址: 330A Lambton Quay, Wellington 电话: 04-4783010 (Johnsonville) 地址: Johnsonville Shopping Centre, Johnsonville

珠宝首饰

Pascoes The Jeweller

Berry’s Jewellers

电话: 04-4726186(City)

电话: 04-3856015

地址: 180 Lambton Quay, Wellington

地址: 99-107 Dixon Street, Wellington

电话: 04-5692160(Lower Hutt)

Jewellery On Cuba

地址: Westfield Queensgate,Queens Drive, .

Lower Hutt

电话: 04-8033630

电话: 04-2375628(Porirua)

地址: 71 Cuba Street, Te Aro, Wellington

地址: North City Shopping Centre, Titahi Bay, .

Porirua

Jewel Centre

电话: 04-2986441(Kapiti)

电话: 04-3813970

地址: Coastlands Shoppingtown, Paraparaumu

传真: 04-3847350 地址: 276 Cuba Street, Wellington

Lazule Limited 电话: 04-3858418 传真: 04-3858143 地址: 151 Cuba Street, Wellington

Michael Hill Jeweller 电话: 04-3842631(Cuba Street) 地址: 70 Cuba Mall, Wellington 电话: 04-4730663 (Lambton Quay) 地址: 342 Lambton Quay, Wellington 电话: 04-5662164 (Lower Hutt) 地址: 180 High Street, Lower Hutt 电话: 04-5701321 (Lower Hutt) 地址: Westfield Queensgate, Queens Drive,.

Lower Hutt

45

Swarovski

Focus Optometrists

电话: 04-4732230

电话:04-3854654

地址: 195 Lambton Quay, Wellington

地址: Ground Floor , Bellagio Building, 39-43 .

Taranaki St, wellington

Sliver Moon Store

Geraldine Booth Optical

电话: 04-3882498(City)

电话: 04-4990293

地址: Shop 9a , Wellington International airport, .

Stewart Duff Drive

地址: Lambton Square Shopping Centre, 180 .

Lambton Quay, Wellington

电话: 04-5893027(Lower Hutt) 地址: Westfield Queensgate, Queen Drive,.

Lower Hutt

Grylls & Keleher Optometrists 电话: 04-2984426

电话: 04-2382070(Porirua) 地址: North City Shopping Centre, Titahi Bay Road, .

Porirua

地址: 8A Ihakara Street, paraparaumu

Stewart Dawsons Jewellery

电话: 04-4736275

电话: 04-4725194(City)

地址: 139-141 Featherston Street, Wellington

地址: Corner Willis Street & Lambton Quay,.

Wellington

OPSM NZ

电话: 04-5668 002(Lower Hutt)

电话: 04-4737740(Willis Street)

地址: Westfield Queensgate, Queens Drive,.

Lower Hutt

传真: 04-4739311 地址: Majestic Centre, 100 Willis Street,.

Wellington 电话: 04-4727709(Lambton Quay)

验光配镜

地址: Capital On The Quay 224-256 Lambton Quay .

Wellington

Black Gates Meek & Dong Optometrists

Ophthalmologist Vitreoretinal Surgeon

电话: 04-5663940 地址: Vision House, 3 Andrews Avenue, Lower Hutt

Budget Eyewear 电话: 04-5289532 地址: 4 Queen Street, Upper Hutt

McClellan Grimmer Optometrists

电话: 04-4726124 地址: The Terrace Eye Centre, 104 The Terrace , .

Wellington

Sercombe & Matheson Opticians 电话: 04-4724261

Capitaleyes Visique Optometrists

传真: 04-4723836

电话: 04-4736131

地址: Pastoral House, 29 The Terrace, Wellington

地址: Rock Shop Plaza Manners Mall Wellington

网站: www.opticians.co.nz

Calver Optometrists

Specsavers Optometrists Wellington CBD South

电话: 04-4784209 地址: 13 Broderick Road, Johnsonville

Clear Vision Optometrists 电话: 04-9390304 地址: Lychgate Centre, 100 Riddiford Street,.

Newtown, Wellington

电话: 04-8019793 地址: Corner of Dixon Street and Cuba Street Mall

Stevenson Sangster & Associates Optometrists 电话: 04-4724010 地址: Ground Floor, 70 The Terrace, Wellington

46

VisiqueCapitalEyes Optometrists

DIGI Parallel Imports

电话: 04-4736131

电话: 04-5894540

地址: Rock Shop Plaza, Manners Mall, Wellington

地址: Shop S 201, Westfield Queengate, Queens .

Drive, Lower Hutt

Visique

Harvey Norman

电话: 04-5769052 地址: 245 Jackson Street, Petone

电话: 04-3814250(City)

地址: 231 High Street, Lower Hutt, Wellington

地址: 77-87 Tory Street, Wellington 电话: 04-8948200(Lower Hutt)

Woodward Optical Ltd.

地址: 28 Rutherford Street, Lower Hutt

电话：04-4723067

电话: 04-2372600(Porirua)

传真: 04-4721297

地址: 19 Parumoana Street, Porirua

电子邮件: optician@xtra.co.nz

JB HI-FI

地址: 5 Woodward Street, Wellington

电话: 04-8900861

家用电器

地址: Level B1, BNZ Centre 1 Willis Street,.

Wellington Central

Dick Smith

LV Martin & Son

电话: 04-4739858(City)

电话: 04-3859649(Newtown)

地址: 171 Featherston St, Wellington

地址: 59-73 Adelaide Road, Wellington

电话: 04-3873460(Kilbirnie)

电话: 04-570670(Lower Hutt)

地址: Airport Retail Park, 5 George Bolt Street.

Rongotai Wellington

地址: Level 1, Harvey Norman Centre, 28 .

Rutherford St Melling, Lower Hutt

电话: 04-3856788(Manners Mall)

电话: 04-4969899(Ngauranga)

地址: 4 Manners Mall, Wellington

地址: 11 Ngauranga Gorge Road, Ngauranga

电话: 04-3848198(Vivian Street)

电话: 04-2981259(Kapiti)

地址: 57 Vivian Street, Wellington

地址: Coastlands Shoppingtown Paraparaumu

电话: 04-2036654(Porirua)

Noel Leeming

地址: Porirua Megacentre, 36 Parumoana Street, .

Porirua

电话: 04-8010088(City) 地址: 133-139 Tory Street, Wellington

电话: 04-5662022(Lower Hutt)

电话: 04-5702330(Lower Hutt)

地址: Shop 101, Westfield Queensgate, Queens .

Drive, Lower Hutt

地址: Westfield Queensgate, Queens Drive, .

Lower Hutt

电话: 04-5762123

电话: 04-5705800

地址: Shop 301, Westfield Queensgate, Queens .

Drive, Lower Hutt

地址: Corner Knights Rd & Bunny St Lower Hutt

电话: 04-5280505(Upper Hutt)

电话: 04-3871330(Lyall Bay)

地址: 133 Main Street, Upper Hutt

地址: 145 Tirangi Road, Lyall Bay, Wellington

电话: 04-2376654(Porirua)

电话: 04-5285464(Upper Hutt)

地址: North City Mega centre, Porirua

地址: 81-89 Main St Upper Hutt

电话: 04-2987425(Kapiti)

电话: 04-2389260(Porirua)

地址: 17, Coastlands Shopping Town, State.

Highway 1 Paraparaumu Kapiti

地址: North City Mega Centre, Porirua 电话: 04-2961373(Kapiti) 地址: Coastlands 8 Ihakara Street, Paraparaumu

47

Photo Warehouse

The Smart Store

电话: 04-3851542

电话: 04-8893988

地址: 140 Victoria Street, Central City, Wellington

地址: 144 Lambton Quay, Wellington

Sony style

网站: www.thesmartstore.co.nz

电话: 04-9242777 地址: BNZ Centre, 1 Willis Street, Wellington

电脑销售 Atech Computers Ltd 电话: 04-8016188 传真: 04-8016988 地址: 276-282 Wakefield Street Wellington 网站: www.atech.co.nz

Fujitsu New Zealand Ltd 电话: 04-4950700 地址: Fujitsu Tower 141 The Terrace, Wellington

HP New Zealand 电话: 0800449553 地址: 8 Gilmer Terrace, Wellington

IBM New Zealand 电话: 0800801800 (一般查询) 地址: The Majestic Centre, 100 Willis Street,.

Wellington

Lenovo

Xtremesystems

电话: 04-4623883

电话: 04-5660389

地址: Level 9 Datacraft House, 99-105.

Customhouse Quay, Wellington

地址: 6 Laings Road, Lower Hutt

MagnumMac 电话: 04-3841155 地址: 5-7Vivian Street, Wellington

Maximum System 电话: 04-8033988 地址: 178 Willis Street, Wellington

PB Technologies (Wellington) Ltd 电话: 04-8016888 地址: 62 Vivian Street, Wellington

特产礼品及保健品 最派客 (Drapac Natural Health Care) 电话: 04-5688866(Lower Hutt) 地址: 2 Bunny Street, Lower Hutt

Honeymeisters 电话: 0508 299 999 地址: Corner of Mercer and Victoria Streets, .

Wellington

48

Lindale Centre, Main Road North,.

Paraparaumu

甘露特产 (Native NZ) 电话: 04-3852238

护肤品销售

传真: 04-3897288

Amore（爱茉莉）

电邮: nativenz.g@gmail.com

电话: 04-3853009

地址: 267 Wakefield Street, Wellington.

(City New World 对面)

地址: 142 Willis Street Village, Wellington

Sheepskin Warehouse (Consolidated Traders Ltd.)

Crabtree & Evelyn 电话: 04-4948128

电话: 04-3863376

地址: Kirkcaldies Building Brandon Street.

Wellington

地址: 312 Evens Bay Parade, Greta Point,.

Wellington

Lush

百盛特产 (The Best Souvenirs)

电话: 04-9220640 (City)

电话: 04-3853568

地址: Old Bank Building, Shop LG, Old Bank Arcade .

233-237 Lambton Quay, Wellington

地址: Shop 4, 177 Willis Street, Wellington

电话: 04-2377276 (Porirua)

威灵顿礼品中心( Wellington Souvenirs)

地址: Shop 134, North City Centre, Titahi Bay .

Road, Porirua

电话: 04-3851881 地址: Level 1, 5 Courtenay Place, Wellington

亿隆堂 (Yik Lung Tong(NZ) International Ltd） 电话: 04-9288238 地址: 42 Rex Street, Miramar, Wellington

L’occitane 电话: 04-4728092(City) 地址: Old Bank Building, Lambton Quay,.

Wellington

电话: 04-5890339(Lower Hutt)

World Beauty Store

地址: Shop 225, level 1 Westfield Queensgate, .

Queens Drive, Lower Hutt

电话: 04- 4707792 地址: 86 Victoria Street, Wellington

Life Pharmacy James Smith 电话: 04-4991466 传真: 04-4994558 地址: Corner Cuba Street & Manners Street,.

Wellington 网站: www.lifepharmacy.co.nz

其他 Asia Movie Library (原创影视) 电话: 04-9071378 地址: Shop 23, 71-78 Cuba Street, Wellington

Baby Factory 电话: 04-5668401(Lower Hutt) 地址: Corner Cornwall Street & Kings Crescent, .

Lower Hutt 电话: 04-2375956(Porirua) 地址: North City Mega Centre, 34 Parumoana .

Street, Porirua 电话: 04-3854599 地址: 181 Victoria Street, Wellington

Bady Star 电话: 04-9392274 地址: 85-89 Adelaide Road, Wellington

Bags of Difference 电话: 04-4710444 地址: 250 Lambton Quay Wellington

Cotton on Kids 电话: 04-5682190 地址: 222/45 Knights Road, Lower Hutt 电话: 04-4991712 地址: Capital Gateway Thorndon Quay, Wellington

The Body Shop

Cartridge World

电话: 04-3842338(Cuba Streert)

电话: 04-9390951

地址: 63 Cuba Street, Wellington

地址: 2 Opnepu Road, Kilbirnie, Wellington

电话: 04-4997166(Lambton Quay)

DongLong Craft Furnishing

地址: 280 Lambton Quay, Wellington 电话: 04-566638 地址: Westfield Queensgate, Queensgate Drive, .

Lower Hutt 电话: 04-2370633(Porirua) 地址: North City Shopping Centre, Titahi.

Bay Road, Porirua

电话: 04-5892948 地址: 195 High Street, Lower Hutt

Glengarry 电话: 04-3859600 地址: paramount Cinema Building, 27 Courtenay .

Place, Wellington

50

Modelcrafts & Hobbies 电话: 04-8018767 传真: 04-8018942 地址: Corner Victoria & Dixon Street, Wellington

Music Planet 电话: 04-3829030 地址: 158 Victoria Street,Wellington

Music Services

电话: 04-2378026(Porirua)

电话: 04-4722668 地址: Lower Lever, Grand Arcade, 16 Willis Street, .

Wellington

地址: Shop 51, North City Shopping Centre, Titahi .

Bay Road, Porirua

Pulsar Max

Pumpkin Patch

电话: 04-3828688

电话: 04-4617094(Johnsonville)

地址: Shop 2, Te Aro Court, 102 Manners Street, .

Wellington

地址: Shop 1 33-39, Johnsonville Road,.

Johnsonville 电话: 04-5860324(Lower Hutt)

Regional Wines & Spirits

地址: Westfield Queensgate, Queens Drive,.

Lower Hutt

电话: 04-3856952 地址: 15 Ellice Street, the Basin Reserve,.

Wellington

电话: 04-4990339(City) 地址: Capital Gateway Upper Level Thorndon Quay, .

Thorndon

51

Strand Bags

电话: 04-2320247 (Tawa)

电话: 04-4990657 (City)

地址: 24 Main Road Redwood, Tawa

地址: 190 Lambton Quay, Wellington

Sunglass Hut International

电话: 04-5685638 (Lower Hutt) 地址: Shop 24, Westfield Queensgate, Queens, .

Drive, Lower Hutt 电话: 04-2377599 (Porirua) 地址: Shop 146, North City Shopping Centre, .

Titahi Bay Road, Wellington

Sound Expression 电话: 04-3852919 传真: 04-3852781

电话: 04-4711258(City) 地址: 302 Lambton Quay, Wellington 电话: 04-5862793(Lower Hutt) 地址: Westfields Queensgate, Queens Drive,.

Lower Hutt

The Toy Store 电话: 04-5760596 地址: 60 Queens Drive, Lower Hutt

地址: 150 Willis Street, Wellington

The Real Music Company

Steve’s Fishing Shop

电话: 04-3858353

电话: 04-3845105 传真: 04-8017128 地址: 49 Ghuznee Street, Wellington

Sunglass Style

地址: 9-11 Marion Street, Wellington

The Mill Liquor Save 电话: 04-8018805 地址: 233 Victoria Street, Wellington

电话: 04-4710653(City) 地址: 74 Manners Street, Wellington

52

娱 乐 休 闲

54

新西兰休闲娱乐

新西兰人酷爱体育运动。全国85%的人参加体育和娱乐活动。至少有47％的人加入一种新西兰 休闲娱乐。 在新西兰这个国家，体育活动始终是不可缺少的内容。事实上，无论是竞技运动还是 休闲运动，大多数新西兰人都积极参与，使运动成为一种生活方式。 由于气候和地形地貌的优 势，新西兰成了进行各类探险运动的天然场所，比如垂钓、狩猎、划皮艇、骑马、滑雪、滑雪板 等等。每年举行的多项耐力赛吸引了全世界的众多竞技者前来参加，其中最著名的是穿越南岛的 东西海岸铁人赛 （Coast to Coast）。此外，新西兰人也非常酷爱团体运动，比如橄榄球、无 挡板篮球、联盟式橄榄球、板球和帆船运动。 板球

纯朴友好的本地人闲聊几句。

被称为”黑帽队”（Black Caps）的新西兰板球国家队 将参加北半球的多项国际性赛事，他们在目前的英国巡回 比赛中也是表现不俗、令人振奋。

最令人心动的是，以骑自行车的方式游览新西兰能够让你 体验到不同寻常的新西兰风情，比如，你可以先连人带车 搭载直升机来一次高山探险之旅，然后再骑车逛逛古老的 淘金小镇感受一下恍若时光倒流般的刹那错觉，接着骑车 到著名的电影外景拍摄地痛快畅游一番，最后在结束了一 天的行程之后去舒服地泡泡温泉将全身的疲劳一扫而光。

2008年2月，新西兰主场迎战英格兰，待到5月及6月” 黑帽队”将客场作战，与英格兰再决高下。根据赛程安 排，之后黑帽队将先前往苏格兰比赛，随后于9月份转 战巴基斯坦举办的ICC 冠军杯。10月份，孟加拉主场 对持”黑帽队”，11月份”黑帽队”客场对阵澳大利 亚，12月份”黑帽队”将在新西兰迎战西印度群岛队。

在新西兰，骑自行车是一项人气极高的户外休闲运动，连 续多天的山地自行车路线自然是极限自行车运动爱好者们 最热衷的挑战项目，而对于那些经验稍逊的人来说，宁 静的乡间小道、海岸边的蜿蜒小路、茂密森林中的曲折小 径、以及专门的自行车道等适合轻松骑行的路线也是相当 令人心驰神往的。

“黑帽队”将于2009年1月重返澳大利亚，而2月份将与 印度板球队展开对决，这场比赛定将成为新西兰夏季的 一大亮点。 “黑帽队”斗志昂扬、经验丰富的队员将在 本年度为国内外球迷奉上激动人心、精彩绝伦的的一系 列赛事。

如果你的健康状况足以适应当地的高原气候，那么你会惊 喜地发现高山山地自行车运动所具有的迷人魅力。任何时 候，如果能将视线暂离前方的道路，美丽风景便会冲击 你的眼球。你将在这里领略到瀑布、雪山和大河谷等自然 奇观。

骑车游历新西兰

垂钓

无论是在景色优美的葡萄种植园之间轻松悠闲地骑行穿 梭，或是在地势险峻的高山地区进行极限冒险运动，在各 种野外小道上骑着自行车兜风绝对是一个能让你真正了解 新西兰的好机会。你不仅可以大口呼吸清新的空气，也能 近距离观察各种有趣的野生动植物，并聆听鸟儿悦耳动听 的啼唱，间或品尝一下当地的特色食物，兴之所至还能与

新西兰拥有蜿蜒绵长的海岸线，以及数以百计的河流和 湖泊，因此垂钓成为备受新西兰人青睐的休闲活动也就 不足为奇了。世界各地的垂钓爱好者们纷纷慕名而来， 在澄澈如许的湖水中一试身手。从北岛中部的陶波—罗 托鲁瓦（Taupo-Rotorua）火山地区到西奥塔哥（west Otago）和峡湾（Fiordland）地区众多因冰川形成的湖

尽管板球运动总是和夏天相伴相依，但新西兰人却不会因 冬季的到来而”偃旗息鼓”。

55

泊，新西兰绝对是全球顶级的鳟鱼垂钓胜地。盛产褐鳟鱼 和虹鳟鱼的陶波湖（Lake Taupo）算得上是新西兰最佳 的淡水垂钓之地。海上垂钓同样乐趣无穷，而且定不会令 您空手而归，不过为了确保资源的可持续利用，新西兰严 格限定了每日的捕捞量。海上垂钓活动丰富多彩，既可以 在码头悠闲垂钓，也可以到岛屿湾（Bay of Islands）的 大型钓鱼场所尽情体验一番。

高尔夫 新西兰是全球人均拥有高尔夫球场最多的国家，全国大约 有 400 座高尔夫球场可供游客选择。与这个国家美丽的 风景一样，新西兰高尔夫球场也极具多样化，有些球场的 所在位置更是令人惊叹称绝——有的高尔夫球场可以远眺 白雪皑皑的山顶、俯瞰绝美的湖泊，或欣赏惊心动魄的悬 崖海景；有时地热活动会带来一股股袅袅的蒸汽，而有时 球场又藏身于高低起伏的农田之间。 这里既有乡村牧场旁的剪平草地球场，也有位于霍克斯湾 的拐子角（Cape Kidnappers）、基督城的克里尔沃特 （Clearwater）、皇后镇的丘峦（Hills）以及北部地区 的贝壳杉悬崖等处的国际知名豪华球场。有了这么多选 择，高尔夫球爱好者背起行囊人间蒸发一段时间也就无可 厚非了，一天、一周或者更长时间，总有理由让你快乐挥 杆，乐不思蜀。

橄榄球 橄榄球是新西兰的国球，已深深根植于新西兰人的内心与 思想之中，观看这一运动在某种程度上已成为一种宗教信 仰。很多新西兰人都把橄榄球视作国家文化不可分割的 一部分。 新西兰国家橄榄球队——”全黑队”（All Blacks）就是 橄榄球运动王国中一支令人敬畏万分的雄师劲旅。”全黑 队”的队服为全黑色，并配有银蕨图案的纹饰，令人眼前 一亮。当队员们身着独特的队服，整齐划一地在赛场上表 演毛利战舞（haka）时，全球各地的新西兰人都会热血 沸腾，倍感荣耀。

健步/徒步 新西兰的“著名步道”举世闻名，其中的九条步道分别 为峡湾区（Fiordland）的米尔福德峡湾步道（Milford track）、路特本步道（Routeburn Track）、凯普勒步 道（Kepler）、斯图尔特岛（Stewart Island）的拉奇 欧步道（Rakiura Track）、汤加里罗国家公园（Tongariro National Park）、旺格努依之旅（Whanganui Journey）和怀卡里莫阿纳湖（Lake Waikaremoana)。 然而，无论是公共保护区和私人领地的步行小道还是都市 中可步行一天的文化遗产之路，新西兰的步道类型可谓应 有尽有，必定能让徒步旅行者尽兴而归。 所有新西兰的城市附近都设有理想的原始丛林步道，这使 得远离喧嚣的都市变得极为容易。不管你的身体状况如 何，走进新西兰的大自然，你都能找到理想的健身之道。

尼尔森的亚伯塔斯曼海岸步行道是一条美丽的步行道，带 你来荒野海滩和穿越本土森林

其他户外活动 新西兰人热爱的一些体育活动中，除了一些传统的项目之 外，比如滑雪、骑马和海上皮划艇，还有一些独特的项 目，比如中奥塔哥地区（Central Otago）的滑翔运动、 南岛（South Island）冰湖上的溜石活动以及风帆沙滩车 运动（独一无二的新西兰发明）。另外，许多新西兰人也 都非常热衷于赛车运动，许多乡间公路为赛车迷们提供了 理想的竞技场。 悠波球是新西兰盛行的另一种疯狂而刺激的冒险体验。在 罗托鲁瓦（Rotorua），玩家可以钻入一个大型的充气橡 胶球内，然后沿着陡峭的山坡一气呼啸而下。 最好的热气球飞行时间是在日出前的几个小时， 所以他 们会在黎明前准备妥当。 在奥克兰，汉密尔顿，陶波， 哈斯丁，米粉，基督城和皇后镇都提供热气球冒险活动。 一些热气球公司还可以助你安排热气球婚礼。 极速漂流已成为一种征服激流的新时尚。所谓漂流筏，其 实是一种充气轮胎，其功能类似于一张可驾驭的漂浮“扶 手椅”。漂流迷们（river buggers，对驾驭漂流筏的人 的称呼）穿戴着潜水衣、头盔、冲浪蛙鞋和手蹼，用手跟 脚控制着自己的漂流筏。 龙舟节起源于 2000 多年以前的中国，但如今它已彻 底扎根在新西兰。每年，在怀唐伊（Waitangi）、奥 克兰（Auckland）、汉密尔顿（Hamilton）、惠灵顿 （Wellington）、基督城（Christchurch）和但尼丁 （Dunedin），都会举办盛大的龙舟节。参赛人员非常广 泛，包括了俱乐部、公司和学校团队等等。 对于速度与帆船运动的爱好者来说，沙滩车运动绝对妙 不可言。陆上帆船体型小、易操作，几乎能在任何坚固 表面上航行，尤其适合低潮期间的沙滩。在芒格努伊山 （Mount Maunganui）附近的帕帕摩（Papamoa）， 你可以租用一条沙滩车，体验速度带给你的澎湃激情。 滑雪的季节从每年的7月份至10月份，所有主要的滑雪场 都有空中缆车和客栈，每个滑雪场都有不同难度等级的场 地适合各种不同技能水平的人使用，各滑雪场都有安全监 督人员，可以在滑雪场租用或者购买滑雪设备。 国家公园是政府给予保留和保护的特别的或者风景美丽的 场所，人们可以免费进入各处国家公园游览，但必须保护 公园的环境，在国家公园里采摘树木或花朵是不被允许 的，在国家公园里狩猎需要得到有关部门的批准。 海钓和虾蟹捕捞 ，新西兰人重视鱼类及虾蟹的保存，以 确保高度海产量，并使鱼钓能持续为一项主要的家庭休闲 活动。任何人如违反适用于海钓及虾蟹捕捞之各项法令规 章，将引起他人的不满与愤怒。这些法规适用于有关钓鱼 方式、捕鱼限量、钓鱼季节以及禁钓地区等相关内容。违 规者将遭巨额重罚或甚至入狱做牢。 游泳也是新西兰人喜爱的运动，新西兰有很多适合游泳的 河流、湖泊和海滩，在夏季的几个月里，各海滩都有救生

56

人员监督海滩安全，大多数城镇都有公共游泳池，露天游 泳池一般只在夏季开放，而室内游泳池一般都用温水并且 全年开放。 水上休闲活动，新西兰绵延的海岸线和秀丽的内陆海域， 为喜爱水上活动的人士提供了众多的机会。但溺水是新 西兰的第三大事故死亡原因,因此提醒你要特别注意水上 安全。

安全提示： ＊ 随时监护在水中或水边玩耍的儿童﹔

活里，不着痕迹的运行，与其它国家相比，它还算是比较 健康的。

艺术 如果你喜欢欣赏艺术，新西兰全国共有200多个公共博物 馆和艺术馆供你参观。位于首都惠灵顿的新西兰国家博 物馆保存着全国最具价值的历史收藏，非常值得参观。新 西兰还有许多剧院，不定时的上演各种不同的戏剧、芭蕾 舞和交响乐。另外，新西兰还有许多定时举办的艺术性活 动，如每两年在惠灵顿举办之新西兰国际艺术节。 诚如其他国家一样，游乐场正如雨後春笋般的在发展增 加，最大的是南奥克兰的“彩虹乐园” （Rainbow’s End）,主要是由各种馀兴节目所构成，最受小孩子的欢 迎。海底世界（kellvTarlton’s Underwater World） 也在奥克兰，位於先前废弃的地下水槽。目前展览各种深 海鱼类、海洋动物及其他各式各样的海底奇珍生物。

＊ 绝不独自游泳﹔ ＊ 只在有求生人员巡视的海滩游泳﹔ ＊ 注意不稳固的河岸﹔ ＊ 在进入河水前先察看水面下的情况和河水流动速. 度﹔

城市中通常会有一个仲夏节，届时，公共场所将有许多免 费的活动。其娱乐项目包括乐队演出、夜间步行观看萤火 虫、食品和文化节及舞蹈表演。公共图书馆是找寻有关这 些和其它活动信息的最佳场所。

＊ 在岸边岩石上垂钓时绝不背对大海，听从当地人的. 建议，并遵从警告牌上的告示﹔ ＊ 确保你的船支上有救生衣等正确的安全设备，并在. 出发前注意气象情况。 许多年轻的新西兰人经常出入旅馆酒吧，通常有两种设在 旅馆的酒吧：公众酒吧及特别酒吧，特别酒吧的布置较 高雅迷人，而公众酒吧则大众化。一般小于20岁的年青 人无法在旅馆喝酒，但18岁以下的年轻人只要有父母或 监护人的陪同便可饮酒作兴。许多的酒吧有餐厅及庭园酒 吧，除非他们有“午夜营业执照”，否则旅馆通常从星 期一至星期六开到晚上十一点。许多旅馆酒吧星期日不营 业，因为根据法律规定，酒不能单独出售，只能在顾客在 用餐的情况下才能出售。 夜总会极受新西兰人的喜爱，主要娱乐节目为喝烈酒、听 劲度的音乐、跳现代舞，且营业时间至深夜，一些还附有 艳情的表演。奥克兰拥有最多的夜总会，大约有15至20 间，但是仍有部分的酒吧和餐厅营业至凌晨. 按摩业在新西兰也很流行，可舒展筋骨，松弛疲劳，普受 事业型人士推崇。属于“成人”的娱乐，在新西兰的夜生

57

Neil Dawson: Ferns, Wellington

休闲娱乐电话号码 美容美体 Absolute Skin Care 电话: 04-9044407 地址: 9 Ngaio Road, Wakikanae, Paraparumu

Adam & Eve Beauty Therapy 电话: 04-4733731 地址: Bodyworks Fitness Centre, 75 Thorndon .

Quey, Wellington

Adrians Haristylist 电话: 04-3848368(中英文)

Charm Salon

地址: 121 Manners Street, Wellington

电话：04-3847823

Amore & Hair Studio

地址：23 Vivan Street, Te Aro, Wellington

电话: 04-3853009

Evergreens

地址: 142 Willis Street, Wellington

电话: 04-4993694

Aqua Beauty Spa 2004 Ltd.

地址: 136 the Terrace, Wellington

电话: 04-2322782

网站: www.evergreensdayspa.co.nz

地址: 204 Main Road, Tawa, Wellington

Glow Beauty Therapy Clinic

Asiana Massage, Beauty & Day Spa

电话: 04-9396766

电话: 04-4735085

地址: 11 Moxham Avenue, Hataitai, Wellington

地址: Level 4, 2 Woodward Street, Wellington

Hair Designer Studio & Beauty Services

网址: www.asianadayspa.co.nz

电话: 04-3837803

Beaute Ultime

地址: 349 The Parade, Island Bay, Wellington

电话: 04-3857552

Haylo Skin & Body

地址: 278 Cuba Street, Wellington

电话: 04-3882025

网址: www.beauteultimate.co.nz

地址: 78 Park Road, Miramar, Wellington

Classic Tan Solarium

Home Hairdressing Service

电话: 04-4997707

电话: 04-9348731

地址: 4th Floor, Prime Property Building, .

2 Woodward Street, Wellington

地址: 7 Warren Street, Paparangi, Wellington

网址: www.classictan.co.nz

Indulgence Hair Salon

Diosa Beauty Therapy

电话: 04-5660041

电话: 04-5647478

地址: 17 Hardy Street, Waterloo, Lower Hutt

地址: 28 Westminster Road, Wainuiomata,.

Lower Hutt.

Jam Hair Company

Diva Beauty Therapy

地址: 44 Ghuznee Street, Wellington

电话: 04-3844420

电话: 04-5270233 地址: 112 Main Street, Upper Hutt.

58

Kess Hair & Beauty Salon

Kapiti Massage Therapy Studio

电话: 04-5865377

电话: 04-2970318

地址: Level 1, 139 Queensgate Mall, Lower Hutt

地址: Upstairs, 302 Cnr Kapiti & Hurley Roads, .

Paraparaumu

Vital 电话: 0800848258 地址: Level 3, Saatchi & Saatchi House, 101.

Courtenay Place, Te Aro, Wellington

芊秀坊(Beauty & Shows) 电话: 04-9789999

McAndrew Natural Therapy 电话: 04-9200978 地址: Shop 6, 120 Johnsonville Road, Johnsonville, .

Wellington

Porirua Sports Massage

地址: Level 5, 76-86 Manners Street, Wellington

电话: 0274533831

网站: www.beautyshows.net.nz

地址: CityFitness Porirua, 1 Walton Leigh Avenue, .

Porirua Cellular

休闲按摩

QL Massage Beauty Salon

Alberto’s Therapeutic Massage

地址: Level 2, 128 Featherston Street, Wellington

电话: 04-2326955

Sattva Healing

地址: 5 Rembrandt Ave, Linden, Wellington

电话: 04-4726880

电话: 04-9707357

Body Therapeutics

地址: 2/21 Crawford Road, Kilbirnie, Wellington

电话: 04-4733466

Sila’s Massage

地址: Level 2, 85 The Terrace, Wellington

电话: Level 2, 32 Marion Street, Wellington

Central Health Clinic

地址: 04-9071976

电话: 04-8019090

Sweet Escape Massage

地址: 131 Willis Street, Wellington

电话: 04-9725853

East Day Spa

地址: 47 Fleet Street, Naenae Wellington

电话: 04-4733611

Therapeutic & Sports Massage

地址: 1 Thorndon Quay, Thorndon, Wellington

Esse Body Care

电话: 04-9074009 地址: 92 Queens Drive, Lower Hutt

电话: 04-5620181 地址: 4 Huia Road, Days Bay, Lower Hutt

Fiona Dolan Massage Therapist 电话: 04-5870053 地址: Waterloo Lower Hutt

Health Works 电话: 04-5627779 地址: 272 Muritai Road, Estbourne, Lower Hutt

健身中心 Abundance Yoga/Pilates 电话: 04-2379512 地址: Level1 ,Walton Leigh Avenue, Porirua

Body Shape Fitness Studio 电话: 04-2323497 地址: Tawa Mall, Tawa, Wellington

House Of Oils 电话: 04-9390200 地址: 1 Awamutu Grove, Woburn, Lower Hutt

60

Wellington Badminton Association

我们提供一个环境， 鼓励和维系在惠灵顿所有级别的羽毛球爱好者

BPM Fitness Studio

Fitness DynamiX Gym

电话: 04-8012545

电话: 04-9770631

地址: Entrance C, Massey University, Wallace .

Street, Mt.Cook, Wellington

地址: 14 Park Road, Miramar, Wellington

Gloves Boxing Gym

Cityfitness

电话: 04-8033855

电话: 04-4707650 地址: 22 Willeston Street, Wellington

地址: 28-30 Hopper Street, Mt.Cook,.

Wellington

Club Active

Habit Health And Fitness Clubs

电话: 04-8014530

电话: 04-4999940

地址: Oriental Parade, Wellington

地址: Majestic Centre Level P3, 100 Willis .

Street, Wellington

Configure Express Womans Gym

Healthy Vibrations

电话: 04-3844447 (Lambton Quay) 地址: 109 Willis Street, Wellington

电话: 04-9390044

电话: 04-4734270 (Kilbirnie)

地址: 7 Johnsonville Road, Johnsonville,.

Wellington

地址: 145a Lambton Quay, Wellington 电话: 04-3877555 (Lower Hutt)

Hutt Health & Fitness

地址: 23 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington

电话: 04-5277622

电话: 04-5760941 (Upper Hutt)

地址: Queen Chambers, 212 Main Street,.

Upper Hutt

地址: shop 167, Westfield Queensgate Lower Hutt 电话: 04-9391563

Jenkin Gym

地址: Trentham City Shopping Mall, Upper Hutt 电话: 04-2988062 (Kapiti)

电话: 04-9394449

地址: 34 Te Roto Drive, Paraparaumu

地址: Station Village Complex, 495 Hutt Road, .

Lower Hutt

电话: 04-2378870 (Porirua) 地址: Shop 4, 16 Parumoana Street, Porirua

Leisure Active Fitness Suite

Curves Fitness & Weightloss Centre

电话: 04-5675431

电话: 04-3885006

地址: Naenae Pool Builiding Everest Avenue,.

Naenae, Lower Hutt

地址: 11 Tauhinu Road, Miramar, Wellington

Lifestyle Health & Fitness Centre

Don Oliver’s Health Fitness & Performance

电话: 04-5696664 (Lower Hutt) 地址: 36 High Street, Lower Hutt

电话: 04-2970514 地址: 27 Hinemoa Street, Paraparaumu, Wellington

Exodus 电话: 04-9789734 地址: 147 Tory Street, Wellington

Fine Floor Service Ltd. 电话: 04-2934588 地址: 25 Poneke Drive, Waikanae, Wellington

电话: 04-5277540 (Upper Hutt) 地址: 32 Goodshed Road, Upper Hutt

Powerhouse Gym 电话: 04-3842774 地址: 272 Taranaki Street, Wellington

Wellington Badminton Association 电话: 04-3861689 传真: 04-3861289 地址: 1 Ruahine Street, Hataitai, Wellington 网站: www.badminton.net

62

纹身服务

Trinity Ink

Art By Roger

地址: 4 Broderick Road, Johnsonville, Wellington

电话: 04-4779008

电话: 04-3845242 地址: 198 Cuba Street, Wellington

保龄球馆

Envisage Body Arts

Bowlarama Tenpin Bowling

电话: 04-5695006

电话: 04-9200202

地址：428 Cuba Street, Alicetown, Lower Hutt

地址: 52 Hall Street, Newtown, Wellington

Jackson Street Tattoo

Hutt Bowling Club Inc

电话: 04-5893529 地址 Level 1, 85 Jackson Street, Petone

电话: 04-5663839

网站 www.jacksonstreettattoo.com

地址: Myrtle Street, Lower Hutt

Kapiti Coast Bowling Centre Inc 电话: 04-9026230 地址: 14 Parata Street, Waikanae

The Park Bowling Club Kilbirnie Inc 电话: 04-3873121 地址: Kilbirnie Crescent, Kilbirnie, Wellington

Underground Arts Tattoo Studio 电话: 04-3852185

UNDERGROUND ARTS

地址: 187 Vivian Street, Wellington 电子邮件：www.tat2.co.nz@mail.com

Original Custom Tattoo's are our specialty

Tattoo City

我们专业的纹身师为您量身设计独特的纹身

电话: 04-8015403 地址: 1st Floor, 124 Cuba Mall, Wellington

Tattoo Freaky 电话：04-9399760 地址：5 Trafalgar Square,Lower Hutt

Tattoo Hades 电话: 04-5666350 地址: 108 Cuba Street.

Tattoo New Zealand Limited 电话: 04-2330241 地址: 17 Marian Vew, Mana,Wellington

地址： 187 Vivian Street, Wellington 营业时间： 周日至周四 12:00 pm - 5:30 pm

Ta Moko

周五和周六 12:00 pm - 8: 00 pm

电话: 04-5665186 地址: 527 High Street, Lower Hutt

63

Tawa Bowling Club

Embassy Theatre

电话: 04-2325404

电话: 04-3847657

地址: Grasslees Reserve Davies Street,.

Tawa, Wellington

地址: 10 Kent Terrace, Wellington

The Lanes 电话: 04-8017036 地址: 234-238 Wakefield Street, Wellington

Whitby Bowling Club

EVENT Cinemas Queensgate 电话: 04-5868750 地址: Level 2, Westfield Queensgate, 45 Knights .

Road, Lower Hutt

电话: 04-2347542

Expressions Arts & Entertainment Centre

地址: Discovery Drive, Whitby, Wellington

电话: 04-5272168 地址: 836 Fergusson Drive, Upper Hutt

台球室 Ballroom Billiards Saloon 电话: 04-8017994 地址: 68 Courtenay Place, Wellington

Cue Room Bar & Pool Saloon 电话: 04-8016076 地址: 120 Courtney Place, Wellington

Gryphon Theatre 电话: 04-3850532 地址: 22 Ghuznees Street, Te Aro ,Wellington

Light House Cinema 电话: 04-9392061 地址: 52 Beach Street, Petone, Lower Hutt

Reading Cinemas Wellington 电话: 04-8014600 (City)

剧院 BATS Theatre 电话: 04-8024175 地址: Bookings 1 Kent Terrance, Mt. Victoria,.

Wellington

Capital E — National Theatre For Children 电话: 04-9133740 地址: Civic Square, Wellington

Circa Teatre 电话: 04-8017992 地址: 1 Taranaki Street, Wellington

Coasters Musical Theatre Inc

地址: 100 Courtenay Place, Wellington 电话: 04-2371070 (Porirua) 地址: Titahi Bay Road, North City Shopping .

Centre, Porirua

Spectrum Theatre 电话: 04-4733771 地址: Ground Floor, BP House, Corner Johnston .

Street & Customhouse Quay, Wellington

St James Theatre 电话: 04-8024060 地址: 77-87 Courtenay Place, Wellington

The Opera House 电话: 04-3843840 地址: 111-113 Manners Street, Wellington

电话: 04-9020572 地址: 15 Hinemoa Street, Paraparaumu

Downstage Theatre 电话: 04-8016946 地址: Corner Cambridge Terrace & Courtenay .

Place, Wellington

64

网吧

成人用品商店

Cyber Spot Internet

Au Fait Lingerie

电话: 04-4730098

电话: 04-5668384

地址: 1st Floor Lambton Square, 180 Lambton .

Quey, Wellington

地址: 209 Jackson Street, Petone, Lower Hutt

Old Boy 电话: 04-3843470 地址: 125 Manners Street, Te Aro, Wellington

成人娱乐/成人酒吧 Asian Bombshell 电话: 021638821 地址: 103 Pirie Street, Mt Victoria, Wellington

Il-Bordello Escort Agencies 电话: 04-3851595

D.VICE Shop 电话: 04-3841505 地址: Corner Willis & Dixon Streets, Wellington

Peaches & Cream 电话: 04-3843835 (Wellington) 地址: 199 Cuba Street, Wellington 电话: 04-5866101 (Petone) 地址: 218 Jackson Street, Wellington

Undercover Secrets 电话：04-9024272 地址：20 Seavies Road, Paraparaumu Beach, .

Paraparaumu

地址: 146 Vivian Street, Wellington

Splash Club Escort Agencies 电话: 04-3858587 地址: 75 Courtenay Place, Wellington

The Quarry Inn 电话: 04-5688388 地址: 184 Gracefield Road, Seavies Lower Hutt

65

教 育 移 民

新西兰教育概况 新西兰教育体系源于英国的传统教育体制，他们通过学校、大学、技工学院和其它教育机构提供 高质量的教育，全国实行统一的教育体系。在新西兰义务教育阶段，公立学校与私立学校并存， 以公立学校为主，所有的学校都必须遵循1989年教育法案的条款运行。公立学校由教育部直接 管理，私立学校也只有达到国家颁布的统一标准之后才可以注册。公立学校的教育经费由政府拨 款，经过教育部认可和正式注册的私立学校同样可以得到政府一定比例的资助。新西兰教育经费 开支占政府开支第三位。 新西兰的教育分为三个层次：0-5岁的幼儿早期教育；616岁的强制性义务中小学教育；18岁以后的高等教育。 根据有关统计，新西兰18至24岁的公民接受高等教育的 人数占同龄人的28%

与教育部平行的教育管理机构还有：新西兰资格认定局 （New Zealand Qualification Authorities）、教育检 查办公室（Education Review Office）和教师注册委员 会（Teacher Registration Board）。

新西兰全国拥有两千八百多个国立中小学校、八所大学、 二十五所技术学院和五所教育学院。新西兰教育体系的国 际化程度很高，与许多亚洲国家相比，教学科目的选择余 地也更为广泛。到新西兰求学与其他英语国家相比，学费 较低，生活费用也相对较低。新西兰的教育体制被视是世 界上最好的教育体制之一。政府规定，六岁至十六岁的孩 子必需上学(包括小学和中学)，入学年龄为５岁，公立学 校不收费。

新西兰资格认定局（New Zealand Qualification Authorities）：根据1989年教育法案的有关条款，1990 年新西兰设立新西兰资格认定局，该机构隶属于教育部。 新西兰资格认定局成立后，原来分散在30多个不同政府 部门负责的资格认定职能全部集中在一起，由新西兰资格 认定局统一负责。其主要职责是负责推行和管理国家学 历（位）资格认证体系。该机构建立了全国资格框架并 制定了质量保证标准，认证体系建立在全国统一标准的基 础上，每个标准与框架体系中的一个水平对应。认证体系 包括三方面的认证：新西兰高中阶段证书、大学本科学士 学位证书和研究生文凭等。通过学历（位）的资格认证制 度，使公立学校和私立学校统一了学历（位）资格标准， 为培养合格人才提供保障。此外，新西兰资格认定局还负 责对提供三个月以上培训课程的私立培训机构进行注册登 记，对师范学院、技术学院开设的课程进行审批和授权这 些机构开展有关课程教学。

目前对新西兰教育影响最大的是1989年出台的《教育法 案》。此外还有一些相关的法令、条例和规定，如《教 师聘用条例》、《新西兰中小学教学大纲》和《教职员公 约》等。新西兰的教育方针是，不断完善教育制度，提 高平等接受教育的机会，减少社会群体之间的教育成就差 异，逐步提高整体教育质量，保证公民尽可能多地获取知 识和技能，形成共同的价值观念，充分发挥人的潜能，积 极参与各项社会、经济活动。新西兰教育出口也于1998 年进一步对中国打开大门，取消了中国每年来新西兰留学 生的配额限制，使新西兰的教育出口大大增加。 在职业培训方面，1993年新西兰设立了培训机会项目， 旨在帮助那些低专业资格或技能有限的人事接受工作培 训或继续教育。最初资助是通过议决拨款方式按照教育经 费拨款实施，成为最大的、唯一的国家对就业进行干预 的措施。1998年这一项目一分为二，成为今天的培训机 会项目和青年培训项目。这一改革的目的是为寻找工作 者提供更加灵活和更全面的配套培训。技能新西兰（Skill New Zealand）作为最高主体，负责有关项目的管理和 实施，为培训机会项目和青年培训项目安排培训计划，主 要是通过与私立培训机构、技术学院和毛利高等教育机构 （Wananga）等机构签定合同等方式实施。

新西兰的教育机构情况 教育部（Ministry of Education）：是国家教育主管部 门，其主要职能是向教育部长提出教育政策建议；监督教 育政策的执行情况；按照政府的政策，向各类学校提供经 费，确保资金的合理使用；负责制定涉及教育各个方面的 方针政策，包括全国的课程设置目标；此外还负责教育研 究和统计。

67

教育检查办公室（Education Review Office）：是一 个独立于教育部之外、直接由教育部长负责的教育监督 部门。主要职能是：监督学校的管理和幼儿教育的执行情 况，向公众发布年度报告。 教师资格注册委员会（Teacher Registration Board） ：主要负责全国幼儿早期教育、中小学教师资格注册认 证。新西兰重视师资培养，强调教师的资历和专业的标 准。担任幼儿早期教育、中小学的教师必须是本科毕业 并经过教师教育培训。教师首先要符合上述标准的要求并 经过两年实习合格方才能够成为注册教师，每5年要重新 申请和审核才能重新发注册教师证书。这一委员会是根据 1989年教育法案所设立，正在不断完善有关教师注册的 有关标准和管理办法。在此之前，教育的注册与管理的有 关政策、标准等是由教育部制定。 新西兰大学委员会(New Zealand Vice Chancellors’ Committee)下属的大学课程学术委员（Academic Committee for University Programmes）负责审查 新西兰大学开设的每一门课程。同时各大学也要接受学术 素质监察处（Academic Audit Unit）的监督与审查， 以确保所有七所新西兰大学的课程符合最高水准。 新西 兰学术资格审定局和新西兰大学委员会对学校的校舍、设 施、管理、人员设置、学生福利与服务、师资水平、师资 来源、各学科的内容有教学大纲都有具体的要求。

基础教育 幼儿早期教育：新西兰的幼儿早期教育建立在寓教于玩的 基础上。提供幼儿早期教育服务的是一些自发性的个体和 社会团体，并得到政府的支持。这些个体和社会团体具有 开展幼儿教育的自主权，但需要定期接受政府有关机构的 检查与评估。只有经过批准并取得资格认证的幼儿教育机 构才能获得政府的资助。

[幼儿园] 接受3-5岁的儿童。通常小班开办的时间是每周三个下 午，大班是每周五个上午。所有幼儿教师的学历均要达到 大学本科水平。幼儿园的管理权属于地方幼儿园联合会（ 与全国的幼儿园联合会保持联系），家长协会配合管理。

[婴幼儿照看中心]

童从5岁开始接受小学教育，大约在13岁开始接受中学教 育。此外，一些学校实行13至15年一贯制教育，既有中 学也有小学（部分学校包括2年幼儿园教育）。小学每年 规定时间是相当于394个半天，中学至少要达到380个半 天。1996年以前，新西兰的学期是每年三个学期，之后 改为四个学期每学年二月到十二月中旬，四月、七月和 九月。

[管理体制] 在新西兰，无论是公立还是私立学校都必须执行1989年 教育法案。公立学校均设理事会（School Trustee）进 行学校管理，其成员包括：选举出的家长代表、社区志愿 者、学校校长（已经聘任，自然成为成员）以及学校员工 代表。中学的理事会还要有1名学生代表。私立学校由校 务委员会、理事会和代表所有者利益的管理委员会共同监 督管理学校。

接受学龄前的所有儿童。在家长协会的领导下，由一位 接受过培训的专职人员或部分家长负责管理。所有的家长 都有义务轮流承担照看工作。

学校理事会的具体职责是研究规划学校的目标和任务，并 兼顾当地社区的发展变化使其不断完善；管理从政府得到 的经费开支，每年向社区和教育部递交财政报告。学校理 事会还负责校长的聘任等工作。

[儿童托教中心]

校长的职责是按照理事会制定的方针政策管理学校的日常 事务，评定教职员工的表现和为教师提供支持和帮助。

可以提供全日制或弹性时间的启蒙教育。托教中心有些 是私立的，有些属于社区、公司或其他机构。在新西兰还 有一些家庭幼儿园、毛利或太平洋岛国语言开展教育的幼 教中心。 为了帮助家庭培养儿童的智力和运用语言的交流能力，政 府还设立了“父母为第一教师”的幼儿教育资助项目。由 政府资助的幼儿早期教育工作者定期访问家长，参与家庭 幼儿教育。

公立学校的校舍和固定资产的维护与发展，由教育部设立 的财务管理局统一管理，具体职能是：学校建筑项目的规 划、解决教职员工的住房问题、多余资产的变卖、消除学 校设施出现的隐患、负责财产保险、根据人口的增长规划 学校基础设施的发展等。

初等和中等教育 根据1989年教育法案，5-19岁享受免费小学和中学教 育，其中6-16岁是强制性义务教育，这一年龄段必须接 受学校教育。绝大多数儿童从5岁开始正式的学校教育， 入学时间也是非常灵活的，当儿童进入5岁以后在学年的 任何时间都可以注册入学。

[教学大纲与课程设置]

小学和中学以公立学校为主。无论是公立学校，还是私立 学校，都必须参照执行国家统一制定的教学大纲和教育目 标，参加国家的统一考试。不同之处是，私立学校可以在 执行国家统一教学大纲的基础上享有自行设计教学大纲的 权力。政府还专门为毛利人设有毛利教育机构，使用毛利 语进行日常教学。对于具备一定条件的家庭，教育部允许 其在按照教学大纲的基础上在家对子女实施义务教育，并 提供一定的资助。家庭学校的学生虽然在数量上不到正规 在校生的1%，但这也是一种模式，在一定阶段会有增加 的趋势。新西兰还有一个面对全国的函授学校，提供远距 离学校教育。

[学制] 一般而言，初等教育为8年，中等教育为5年。新西兰儿

地方政府不设置教育主管部门。为了做好学校的管理工 作，教育部在各地区设有地区办公室，并建立地方教育保 障网络系统。教育保障网络系统由教育部代表、学校理事 会协会代表、校长协会代表以及家长教师联合会的代表组 成，在学校遇到自身无法解决的问题或危机时发挥协调作 用。如果问题比较严重，将通过教育部或教育检查办公室 上报教育部长，在必要的情况下，指派一名负责人取代学 校理事会的管理。

新西兰的中小学教学大纲要求学生学习以下七个方面的知 识：语言（英语或毛利语、太平洋岛国语言）、数学、科 学、技术、社会科学、艺术以及体育与健康；掌握以下八 种基本能力：交往能力、运算能力、获取信息的能力、解 决问题的能力、自我管理与竞争的能力、沟通与合作的能 力、肢体活动能力、工作和研究的能力。 小学的主要课程设置：英语、数学、科学知识、社会常 识、音乐、体育、艺术和手工制作。完成小学六年的学习 后，所有学生要参加初级学历证书的全国统考。 中学阶段，除了学习上述的一些课程外，学校鼓励高年级 学生选学其他专业课程，如文科、商科或理科等。学生毕 业时就已经做好升入高等学校进行专业学习的准备。中学 阶段的最后三年即11年级到13年级的学生开始攻读全国 教育成绩证书(NCEA)，通过NCEA评分标准以取得进入 大学学习的资格。

68

高等教育

六千新元不等。

【新西兰大学】

最低语言入学要求：本科：雅思成绩6分或托福550分 以上；研究生：托福600或雅思6.0以上。

优势科目：商科、电脑和酒店以及餐饮管理方面。

新西兰在1870年开始创办大学教育，拥有与英国大学相 似的教育模式。目前新西兰有8所国立大学，其学术和科 研水平得到国际学术界的认可。除了新西兰学术认证机构 （NZQA）对大学的学术水平和课程设置进行统一评估外， 每所大学内部也定期进行学术质量审查，并且新课程的设 立，都必须经过国家大学学术认证委员会的审批。 所有新西兰大学都提供如下广泛的专业类别：艺术、人文 和社会科学、商科和科学。另外每所大学都提供自身专长 的专业方向，比如：医学、工程、法律、兽医科学、计算 机学科、农业和环境科学等。

1). University of Auckland 奥克兰大学 奥克兰大学创立于1883年，是新西兰在世界上名声最响的 一所大学，这所大学的确也有其出名的地方。它是新西兰 唯一的U

3). The University of Waikato 怀卡托大学 怀卡托大学成立于1964年，该校重点放在跨学科项目 和专业研究方面。该校提供的学历是根据以下两个原则 建构起来的，一是灵活性；二是重点强调科技研究。这 样的要求使学生可以根据个人兴趣和能力灵活地把专业 与辅修学科结合起来，同时又能确保专业的连贯性，为 学生就业或继续学习打下一个坚实的基础。怀卡托大学 在世界上享有很高的知名度，被誉为“南半球的哈佛” ，也是新西兰第一所开设电子商务学位课程的大学。 怀卡托大学目前学生约有12500多名学生，其中土著 毛利人所占的比例是全新西兰8所大学之中最高，包括 有来自100多个国家和地区的3000多名留学生。

优势科目：企业管理、教育、计算机（全新最好） 、农业综合企业技术和生物技术、理论和应用数学 21成员（Universitas 21由12个国家的共20所世界著名 （Waikato University was ranked No.1 for the 大学组成，这12个国家是中国、英国、美国、日本、爱尔 quality of its research in Pure and Applied 兰、瑞典、墨西哥、韩国、新西兰、新加坡、加拿大和澳 Mathematics by the Tertiary Education Com大利亚，其中中国有复旦大学、上海交通大学和香港大学） mission’s Performance Based Research Fund 。它是新西兰全国规模最大，科系最多，学术地位最高的 report.）等等 大学。目前学生人数超过40,000人，其中亚裔学生约四分 之一，国际学生4000名，来自80多个国家和地区。大学学 最低语言入学要求：申请就读本科最低要求托福（卷 考）550分（其中写作5分以上）（电脑考）213分， 年分为两个学期，第一个学期约在每年的二月底到三月初 或雅思6.0（其中写作6分以上），申请就读研究生要 开始，第二个学期约从七月中旬开始，全年授课于十月底 求托福（卷考）600分（其中写作5分以上）（电脑 结束。从十月底到十二月中旬为考试复习时间。海外留学 考）250分，或雅思6.5（其中写作6分以上）。 生的学费约为一万两千至两万六千新元。 优势科目：计算机、电子商务、国际贸易、工程与信息技 术（2006年世界排名43）、生物医学（世界排名26）、 药学、建筑学、法律、商科、会计、MBA、验光学、社会 科学（世界排名33）、计划学、美术与人文科学（世界排 名29）等，都是非常著名甚至是新西兰唯一或北岛唯一。 最低语言入学要求：海外学生入学至少雅思在6分或者是托 福550分，选修研究生课程和以上热门本科课程则需要更 高的成绩。

2). Auckland University of Technology 奥克 兰理工大学 奥克兰理工大学（简称AUT）源于1895年，最初只是一 间有三十名学生的工业学校，经过不断的扩充，到2000年 才通过新西兰政府审批，成为当地最新的大学。旧院舍位 于奥克兰市中心，而新的Akoranga Campus则位于奥克 兰市以北十公里的沿岸地区，也就是俗称的“北岸校区” 。目前，在校学生总数已超过26,000人，其中有750多人 是海外学生，分别来自法国、德国、瑞士、意大利、西班 牙、日本、韩国、中国等50多个国家和地区。学校采用小 班教学，平均每班16个人，使得每一个学生都能够得到很 好的照顾。该校毕业生在新西兰雇主中间口碑非常好，因 为该校相当注重学生的实践能力。学费从一万三千到两万

69

4). Massey University 梅西大学 梅西大学始建于1927年，成立之初是一所农业大学。 自成立的70多年来，继早期在农业和园艺科学方面被 广泛认可为新西兰最有成就的大学之后，梅西大学目前 在广泛的学科领域上有着较高的成就。极具英国大学模 式的教育体系在今天已成为梅西大学的骄傲。这所大学 已逐渐成为一个多学科、多校区的大型的现代化国际教 育机构，以培养农业、园艺和兽医人才而著称。同时， 作为新西兰唯一接受函授课程的大学，该校的函授教育 受到广大学生欢迎。目前在校学生有13，000多名， 函授课程则有20，000人之多，留学生有（来自60个 国家）1000多人。 优势学科：农业、食品、草原生态、航空技术（全新唯 一）、兽医（全新唯一）、设计（合并惠灵顿技术学院 的）、政治和文化等 最低语言入学要求: 本科专业要求雅思6.0，托福（卷 考）550分（电脑考）213分，研究生专业要求雅思 6.5，托福（卷考）575分（电脑考）250分

5). Victoria University of Wellington 惠灵 顿维多利亚大学

维多利亚大学建于1899年，是新西兰最古老、及最负盛名 的大学之一，有着足以自豪的优良传统。该大学位于新西 兰首都惠灵顿市内，临近政府中心、国家图书馆和国家档 案馆。由于惠灵顿是新西兰经济、文化及政治中心，因此 提供了学子们良好的政经学习环境，并有机会将其所学在 此充分发挥与发展。学校目前开设十三个科系学位以供就 读，学校教学与研究的专业学科很广泛，学术研究享有国 际声誉，有着很多从事教研的专门院所。目前全校学生共 约21000余人，其中包括有来自40多个国家和地区3400 多名留学生，学生人数在近年内不断增长。 优势科目：法律、建筑学、社会行政和社会工作 （最低语言入学要求）：该校入学要求本科专业托福550 分，或雅思6.0，研究生入学要求托福580分或雅思6.5 分，其中作文5分。

6). University of Canterbury 坎特伯雷大学 坎特伯雷大学于1873年由英国牛津大学的学者创建，在新 西兰大学中建校历史属第二，是一所在教学和研究领域享 有国际声誉的著名学府。其基本科和研究生教育的目标是 培养具有扎实知识基础，并能进行独立思考的专门人才。 坎特伯雷大学的工科课程是新西兰最完善的，也是世界闻名 的，每年有许多学生争相到此共修第一年通修科目，为了 就是要进全新西兰顶尖的工科。工程共四年课程，第一年 也是通修课程，尔后三年才是专业课程。在专业课程中， 有许多时候是需要实习的，甚至作业也是非常生活化的。 比如说：土木工程系的学生，大二时在学校的河流上建起 一座桥，谁能用最少的指定原料，搭起一条能支撑全组同 学的桥，分数便评为最高，非常实际且有趣，时常吸引许 多学生前来观看比赛！除工学院外，其商学院的建筑风格 非常前卫，法学院的建筑则非常庄严，这也说明了这两个 学院的不同作风。坎特伯雷大学此还有一个非常特别的课 程，正音和语障治疗（Speech and language therapy） ，每年只收三十人，同时拥有全新西兰唯一属于学校的教 学诊疗中心，提供学生实习与见习的机会。目前全校学生 有18670人，其中有2035人留学生。

，且每年不断增长，其中超过1/3来自海外各地，来自 60多个国家的留学生在此学习，被誉为新西兰最国际 化的大学，具有最高留学生比例，能够提供国际认可的 各种学位和毕业文凭。在国际上，该大学在自然资源这 些领域的研究居于领先地位。作为新西兰唯一的一所提 供园林设计、公园和娱乐管理学位课程的高等学府，林 肯大学拥有近五十公顷的校区以及周围的730公顷的农 场及花园，另外学校还有其他约1000公顷的农地在坎 特布雷省，土地资源相当丰富。学校主要重心是研究为 主，并且有许多研究的计划正在进行，并提供新西兰全 国。新西兰向来以农业立国，并以许多先进的农业生化 技术傲视全球，所以当全世界其他地区正忧患着许多农 业病，如疯牛症或者草中含有毒素等，新西兰都没有这 类问题，这全是因为新西兰有一个很好的农业大学在背 后作技术支援，使得其农产品能以最古老最安全的方法 达到最高效益。 优势科目：农业新技术的开发与品种改良、园林景观设 计（园艺）、畜牧业、葡萄酒酿造、生物改良和农产品 加工等 最低语言入学要求：海外学生预科入学要求托福500 分，雅思5.5分；本科入学要求托福550分，雅思6.0； 研究生入学要求托福600分，雅思6.5 。

8). University of Otago 奥塔哥大学

奥塔哥大学是新西兰第一所大学，成立于1869年，座 落于南岛第二大城达尼丁（Dunedin），城市与大学紧 密相连，为全纽唯一的大学城。作为全新西兰最古老， 历史最悠久的大学，奥塔哥大学以优良的教学和科研水 平在国际上享有声誉，现在大学研究领域排名全新西兰 第一（The University of Otago is New Zealand’s most research intensive university）。世界上没有 几所大学象奥塔哥大学一样身处以教育为中心的城市。 目前学生总数约20，000人，其中有来自20多个国家 和地区的留学生2660多人，中国留学生和美国留学生 最多，分别有625人和561人（06年统计）奥塔哥大 学有全新西兰第一所医学院，并且是南岛的医学研究中 优势科目：机械制造、电工、土木工程、美术、林学等 心，由于是第一个将试管婴儿付诸实际的医学中心，因 最低语言入学要求：本科入学要求为雅思成绩6-6.5分， 此在世界上享有盛名。奥塔哥大学也有全新西兰唯一的 各部分不低于5.5分；托福（电脑考）213分，其中不低于 牙医学校，其国际排名更是在前十名内，且为大洋洲第 4.5，其余部分不低于20分；托福（卷考）550分，其中写 一名，此外，本校也是南岛唯一有药学，理疗，医学实 作4.5-5分；研究生入学要求雅思6.5-7.0分，各部分不低 验等科系的学校。 于6.0；托福（电脑考）250分，其中写作部分不低于5.0 分，其余各部分不低于23分；托福（卷考）600分，其中 优势科目：医学（口腔学、生理学、解剖学）、牙科医 学、药学、食品科学和生物科学等 写作5.0-6.0分

7). Lincoln University 林肯大学 林肯大学位于基督城郊外，距离基督城市中心约20公里， 于1878年成立（全新第三古老大学），一度曾是坎特伯雷 大学的分院，主要教授实用农业科学，后几经变迁，现已 于1930年成立为独立的综合性大学。其农业科学仍是主要 项目，同时也包括从应用计算机到社会科学的众多学科， 特别近十年来，林肯大学作为新西兰的知名大学，致力于 商业与管理、自然资源、工程学、社会科学等众多领域的教 学和科研，并取得显著成果。目前学生人数已经超过4,000

最低语言入学要求：海外学生入学本科要求雅思6.0（ 作文5分），托福550分，研究生和某些本科专业则有 着更高的要求（视各专业而定）

【新西兰本科教育】 本科学位课程通常包括指定的课程模块、论文和课堂授 课。每一门专业课程都按课程难度设置不同的级别，比 如：大一课程为第一阶段或100分级别；大二课程为第 二阶段或200分级别；大三课程为第三阶段或300分级

70

别。大二课程只有在顺利完成大一指定课程后才能开始下 一阶段的学习，实际上本科学位课程设置有更多的灵活 性，学生们可以选择最适合他们的科目和课程。 本科荣誉学位课程通常学制为四年，要求学生们在选择 的专业领域更深入的学习，而且经常包括一些独立的科研 和调研工作。 海外留学生选修的每一门课程都需要每周参加一定数量的 讲座、辅导、实验课程。有些课程还提供学生们自修之外 的野外实习机会，让学生们现场学习当地的自然环境和社 会变迁，而且培养每位学生独立科研的能力。

因中国学生的高中教育比新西兰高中课程设置少一年，为 此新西兰设置了学制为一年的全日制预备课程作为进一步 深造的桥梁课程，帮助学生在语言和学生方面作好攻读学 位课程的准备。顺利完成预科课程，可以到新西兰任何一 所高等院校就读本科学位或文凭课程。

预科课程的申请者必须满足如下要求： ＊ 16周岁以上 ＊ 完成中国高中二年级课程，并通过数学和英语的相关 考试

另外平时的测试、作业和实际操作成绩决定了该门课最钟 的综合成绩。大多数课程在期中（6月份）和学术年度底 （10月或11月）都有年终的书面考试。

＊ 达到学校的IELTS或TOEFL成绩要求（不同学校分数. 具体要求不同）

【新西兰研究生教育】

其他

顺利完成本科学位课程的毕业生可以继续攻读一年制的本 科文凭和研究生预科课程，或是继续攻读硕士学位或博士 学位。

【私人培训学校 】

本科文凭（相当于大学第四年级的课程） 通常为学制一年的全日制课程，适合本科毕业生选择。虽 然各学校规定具体不同，但一般不要求专业和工作背景与 所选择的专业课程一致，为本科毕业生在取得第一学位后 继续开拓专业方向提供机会。通常该课程作为继续攻读有 专业方向的研究生阶段学习的桥梁课程。

研究生文凭 本课程适合在原有本科专业领域内继续深造的学生，通常 学制为一年全日制课程。有的大学提供的研究生文凭课程 已经包括了学制两年硕士学位的第一年课程。

硕士学位 该课程适合已经顺利拿到本科学士学位，而且在1-2年专 业课程学习中成绩优异的毕业生。硕士学位一般包括课堂 授课、学术科研和高水平的学术讲座和专题讨论等，还有 为期一年的论文课题。

博士学位 新西兰大学一般可以提供各种专业学科的博士学位课程， 要求学生们在教授的指导下准备能够代表以往学术成果的 论文。博士研究课程通常为最短两年的全日制课程，而且 博士论文的评审至少需要两名校外的学术评估者参加答 辩会。

【新西兰大学研究中心】 新西兰大学都是以科研为根基的高等院校，所有的教授都 必须开展科研活动并在本领域内有所创新，以科研为重点 正式新西兰大学参与国际竞争的显著特色，并在近年来出 版了众多前沿领域的学术著作。

【新西兰预科教育】

71

新西兰有许多培训学校提供内容广泛的课程选择。它们有 的是英语学校有的是秘书学院和商学院，有的提供婴儿培 训或专业计算机课程。所有这些学校都经新西兰学术资格 审定局登记注册，并颁发学习证书或毕业文凭。

【英语培训学校 】 所有希望在新西兰留学的外国学生，在他们开始学习大 学课程或一项专业学习之前都必须接受英语培训或需要 英语辅导。在新西兰，可代选择的英语培训学校种类繁 多，不仅许多私立学校有英语培训中心。学校所提供的 课程涉及从一般的日常英语会话到可获得国际认可的英 语资格证书课程。新西兰国内每年定期举办托福考试 （TOEFL）和国际英语测试（IELTS），一些学校还开设 了Cambridge,Trinity和Pitmans的课程。

【新西兰海外学习】 新西兰大学提供海外进修课程，允许海外学生在新西兰攻 读一至两个学期的课程，之后将所学学分转到国内的大 学继续攻读学位课程。通常要求学生每个学期修读3-4个 论文。

【新西兰学术年度 】 中学学年从每年的二月到十二月结束，分四个学期，短暂 假期分插在4月、7月、9月和10月中。 大学的开学时间为每年的二月中旬或三月初到十一月，最 长的暑期安排在十一月中旬到下一年的二月中旬。大学都 采用学期制，大多数课程为一年两次入学，也有的课程全 年都可以入学。 一般的教学模式为上半年开课教学12-13周之后，从6月 初到7月初会安排考试和短假期；接着再上12-13周课 程，之后又安排考试测验。学期之间有1-2周的短假期。 而且在暑期学校也会安排各种课程。

新西兰与中国教育体制对照表 中国-China

年龄

博士学位 -Doctorate 25 硕士学位 -Master 24

23 大学（ 3 年以上) – University 22 Trade School(2年) Two-year Certificate 21 College(3年) 20 Three-year Diploma 20 高三 Three 19/18 中专文凭 Senior High School Vocational School 17 Examinations 高二 Two 16 NCEA-Level2 高一 One 15 Achievement NECA-Level 1 初三 Three Junior High School 14 初二 Two 13 初一 One 12 六年级 Grade Six Primary School 11 or 12 10 五年级 9 Primary School Ages 5-12 四年级 8 三年级 7 二年级 6 一年级 Grade One 6 or 7 5 幼儿园 4

新西兰 -New Zealand 博士/Doctorate （Over three years） 硕士/Master Degree （One or two years） 研究生文凭/Postgraduate Diploma （One year） 本科学位/Bachelor (Three years) 高等专科 中等专科 本科文凭/Graduate Diploma (One year) 高中文凭

Year13 大学入学/NCEA-LEVEL 3 & Scholarship Year12 高中 12 年级 / Year11 National Certificate of Educational

初中 Year10 中等教育Form5年级学习证书 Year 9 中等教育Form5年级学习证书 Year 8 高小 小学 Year 7 高小 Year 6 小学 Year 1-8 Year 5 Year 4 Year 3 Year2/Year1 幼儿园 (Kindergarten)

移民留学签证常识 ①. 留学签证 多年来新西兰政府十分支持教育输出，各级别、各类型的 学校都在积极招收海外自费留学生，教育产业已发展为新 西兰第四大产业。 从1998年7月1日起，新西兰政府放宽对中国大陆自费留 学生的政策，招收名额由原来的每年400名改为现在的无 名额限制，目前新西兰政府对于海外留学生已持开放、欢 迎的态度。

对中国留学生的有关规定调整如下： ＊ 进入中等或高等学校学习者，移民局不再需要英语. 成绩；

＊ 强制性需要基础学历； ＊ 不需要有特殊的经济担保，以现有的经济担保政策. 为准； ＊ 没有年龄的限制； ＊ 先申请者优先被考虑。 ＊ 允许申请人通过银行贷款的方式提供资金担保。 对于中国的留学生申请人可以通过向银行贷款的方式向新 西兰移民局提供在新西兰的学习资金担保。此政策对于希 望通过固定资产（如房产担保）或现金存款时间不足的朋 友是十分有利的。对于中国以北的大部分城市亦可申请留 学专用账户，更加方便且有利于留学申请

学校简介：

＊ 具有高中学历 ＊ 达到实用英语水平

梅西大学

＊ 拥有4200新元或等值其他币种的生活保证金

成立于1927年，是新西兰最大的一所教育和研究学府， 也是新西兰唯一一所真正的全国性大学，世界大学生运 动会火种采集地，下辖五所学院，分别是 商学院、科学 院、艺术学院、教育学院以及人文与社会科学学院。新西 兰大学排名列前三，全世界大学排名列52，商学院新西 兰第一，亚洲太平洋地区金融学排名 第一，市场营销专 业列澳大利亚新西兰第一。

惠灵顿理工学院（WelTec） 惠灵顿理工学院建于1963年，它向学生提供一系列内容 全面的专业课程。这些课程注重实际职业要求，同时又能 引导学生获取正式文凭。目前在校全日制学生 总数大约 为2，500人，非全日制学生总数为6，000人。来自亚 洲、欧洲、南美洲和太平洋地区的留学生共占在校学生总 数的6%。

维特利亚理工学院 (Whitireia) 始建于1986年，是新西兰政府所属的国立院校，提供从 证书课程至 大专、本科文凭的课程，怀特利亚在新西兰 有4个校区，分别在波里鲁阿(Porirua)、惠灵顿（Wellington）、奥克兰（Ackland）、 Kapiti，目前有超过 12,000名学生在校学习。奥克兰校区位于新西兰最大城 市中心商业区的皇后大街，该校区主要为国际学生提供英 语学习，以及商业 和信息技术课程。

＊ 满足健康及品行要求

③. 银蕨签证 概念： 移民政策改变 2010年4月27日开始生效,现已出台的新银 蕨政策分为银蕨（Job Search）签证 和 银蕨(实践工作 经验)签证两种。

银蕨（Job Search）签证政策 这项政策将会让拥有资格已被承认的年轻人入境新西兰， 并给与9个月的时间让其在本地寻找合适的技术工作 。这 项政策每年都会开放300个有限名额，这些限额都将会在 网上施行申请管理，新的限额会在每年4月27日开放。

银蕨(实践工作经验)签证政策 预想申请银蕨（实践工作经验）签证的申请人必须： ＊ 持有银蕨（Job Search）签证或是银蕨 (实践工作经. 验)签证 ＊ 持有最少12个月的技术工作Offer ＊ 达到临时入境的身体和个人品质的要求

Natcol设计学院 Natcoll设计学院是1997经NZQA注册成立的私立培训学 院，在奥克兰，惠灵顿，基督城设有校区。该学院开设的 课程主要是学期为35周的大专课程，专业有：计算机图 形设计、多媒体、网站设计、因特网技术。该学院学生主 要为当地居民，国际留学生比例较小。该学院与业界保持 良好的关系，为学生提供就业信息等服务。

②. 工作假期签证

＊ 持有银蕨(实践工作经验)签证未超过2年 银蕨(实践工作经验)签证 将发给持有技术工作OFFER的 申请人最多2年的工作签证。如果申请人持有短期合约， 而且在未来将会被继续雇佣的情况下，也可以在今后申请 工作签证， 直到满2年为止。 申请人配偶和未成年子女：不可以申请附带签证与申请人 一起前来新西兰。

适合对象：

概念：随着新中自由贸易协定的签署，新西兰政府于 2008年10月1日起向中国公民开放工作假期签证。此签 证类别为中国的年轻人提供每年1000个进入新西兰旅游 并进行短期工作的机会。符合要求的申请人可以获得一 年的工作假期签证，在新西兰旅游观光的同时进行短期工 作。工作假期签证的主要目的是“假期”而不是“工作“ 。因此工作假期签证的持有者在新西兰不得从事任何固定 工作，也不可以为同一雇主打工超过3个月。除短期工作 外，工作假期签证的持有者还可以在新西兰参加最多3个 月的学习或培训。 申请工作假期签证，申请人必须满足以下条件 ＊ 为中国公民，且在递交申请时常住中国 ＊ 年龄在18至30岁之间（不超过31岁）

73

1. 有符合新西兰技术移民加分的学历*，并且 2. 英语达到雅思6.5分或者在新西兰的学历两年以上，并 且 3. 不需要新西兰工作OFFER，并且 4. 不在新西兰境内，并且 5. 年龄在20到35岁之间，并且 6. 有$4200纽币的资金

④. 技术移民

即如担保人已成功担保过前配偶，他/她只能再为一位认 识提供配偶担保；如担保人曾被在配偶类别下成功担保， 他/她也只能再为一位认识提供配偶担保。

概念： 技术移民签证是通过对申请者的学历、工作经验、年龄、 英语水平以及在新西兰亲属关系等条件进行衡量综合打 分，以决定申请人是否符合移民资格的签证。这一类别签 证的主要目的是促进新西兰吸纳海外技术人才以提高国内 人口素质，促进人口增长和国民创新意识。

2. 父母团聚子女移民 此政策适用于已定居在新西兰的成年子女团聚生活在一起 的父母亲，政策的关键点在于： 1. 子女的担保资格； 2. 家庭的重心

新西兰的技术移民申请资格：

3. 家庭最后一个成员移民

1. 申请者必须达到健康标准（即全身体检）以及品格要. 求（无犯罪纪录）。

此政策适用于满足下列条件的申请人： 1. 申请人有一位定居于新西兰、并符合担保资格. 的父母或兄弟姐妹。担保资格的要求是：

2. 英语达到雅思6.5或者相等情况 3. 达到移民分数的最低分数线

1). 年龄在17岁或以上；

目前，截至2009年6月，新西兰技术移民分数线 为：140分自动选中，100分-140分有条件限制选择

2). 在获得新西兰永久居留权后的三年，每年. 至少在新西兰居住184天。担保人需要从法律. 上保证申请人在获得新西兰定居权2年内的生. 活保障。

⑤. 家庭团聚

2. 没有父母或其他兄弟姐妹合法并永久地与申请人生活. 在同一个国家；

如何达到最低移民分数？

概念： 家庭团聚类别的目的是使新西兰公民及永久居民可以和他 们的合法配偶、父母、兄弟姐妹和儿女团聚，并且要使新 西兰公民和永久居民担保及帮助其亲属在新西兰安居。

3.

解决一份在新西兰的工作担保，同时，此工作担保需. 要达到移民局为申请人极其家庭设置的最低年收入要. 求： 未成年子女数目、家庭年收入、申请程序及材料. 清单，如申请人在新西兰境内等待评审结果，需要保. 证在申请评审过程中保持有效签证。

4. 未成年子女移民

家庭团聚类别可细分为：1）配偶团聚移民；2）父母团 聚子女移民；3）家庭最后一个成员移民；4）未成年子 女；5）家庭配额移民。

此政策适用于新西兰公民或永久居留权获得者的未成年 子女。

1. 配偶团聚移民（Partnership Policy）

5. 家庭配额移民

新西兰移民局将有可能在申请人满足以下田间的基础上批 准其配偶团聚移民申请： 1 申请人及其新西兰配偶（新西兰公民或永久居留权持. 有者）具备至少12个月的共同生活关系 2. 双方年龄达到18岁或以上（如果其中一放为16或.

17岁，需其父母或监护人的支持证明）

此类别始于2002年，它为担保人（或称为登记人）原本 不具备移民新西兰资格的直系亲属提高了移民新西兰的可 能性。此类别的配额是由移民局按照当年的实际情况而 定，如在2004及2005年，家庭配额类别就曾暂停。

⑥. 其他类别

3. 新西兰配偶具备担保资格； 4. 申请人符合健康及品行要求。

投资移民

如果新西兰配偶曾成功提供过配偶类别的担保，需要在其 原配偶获得新西兰永久居留权至少5年后，才能再次提供 配偶类别的担保；

创业移民

如果新西兰配偶本人是通过被担保在配偶类别政策下获得 新西兰永久居留权，那么需要在其成功获得居留权5年后 才能为其配偶提供配偶类别的担保；

（以上内容由安诚集团特约提供，所有内容按照发布时间有 效，如欲了解最新政策，请联系安诚国际持牌移民顾问Jennie Zhang<移民顾问监督局执照号码：200900130>电话：04 －8025711，手机：021－02060900 ，或登录安诚网站 www.ancheng.co.nz）

担保人总共只能在配偶类别下有两次担保及被担保资格，

74

教育移民电话号码 中小学

Lyall Bay Lyall Bay School

Wellington Clyde Quay School 电话: 04-3850900 地址: 27 Elizabeth Street, Mt Victoria, Wellington

Wellington High School 电话: 04-3858911 地址: 249 Taranaki Street,Mt.Cook, Wellington

Wellington East Girl’s Collage 电话: 04-3858514 地址: Austin Street, Mt.Victoria, Wellington

电话: 04-9399112 地址: Freyberg Street, Lyall Bay, Wellington

Miramar Miramar Christian School 电话: 04-9398558 地址: 41 Camperdown Road, Miramar, Wellington

Miramar Central Schoool 电话: 04-9390684 地址: 38 Park Road, Miramar, Wellington

Mount Cook School

Seatoun

电话: 04-3859432

St Anthonys School

地址: 160 Tory Street, Welington

电话: 04-3806971

Wellington College

地址: 10 Ludlam Street, Seatoun, Wellington

电话: 04-8015069

Worser Bay School

地址: 15 Dufferin Street, Mt.Victoria, Wellington

St Mark’s Church School & Pre-School 电话: 04-3859489 地址: 13 Dufferin Street, MT. Victoria, Wellington

St Mary’s College 电话: 04-4735554 (Wellington) 地址: Guildford Terrace, Wellington 电话: 04-3886070 (Miramar) 地址: Kauri Street, Miramar, Wellington

电话: 04-9397281 地址: 168 Seatoun Heights Road, Seatoun,.

Wellington

Hataitai Hataitai School 电话: 04-3861510 地址: Arawa Road, Wellington

Newtown

Kilbirnie

South Wellington Intermediate School

Evans Bay Inermediate School

电话: 04-9399872

电话: 04-9393247

地址: 30 Waripori Street, Newtown, Wellington

地址: Kemp Street, Kilbirnie, Wellington

Newtown School

Rongotai College

电话: 04-3896667

电话: 04-9393050

地址: Mein Street, Newtown, Wellington

地址: 170 Coutts Street, Kilbirnie, Wellington

76

Brooklyn

Porirua

Brooklyn School

Titahi Bay Intermediate School

电话: 04-3896758

电话: 04-2368588

地址: 58 Washington Ave, Brooklyn, Wellington

地址: Kahutea Terrace, Titahi Bay, Porirua

St Bernards School

Windley School

电话: 04-3899377

电话: 04-2377095

地址: 40 Taft Street, Brooklyn, Wellington

地址: Mungavin Ave, Porirua

Rangikura School

Thorndon

电话: 04-2359143

Queen Margaret College

地址: Conclusion Street, Porirua

电话: 04-4737160

Maraeroa School

地址: 53 Hobson Street, Thorndon, Wellington

电话: 04-2376707

Sacred Heart School

地址: 47 Driver Cre, Cannons Creek，Porirua

电话: 04-4724047

Bishop Viard College

地址: Guildford Terrace, Thorndon, Wellington

电话: 04-2375248 地址: 20 Kenepuru Drive, Porirua

Northland

Ngati Toa School

Northland School

电话: 04-2367785

电话: 04-4757596 地址: 14 Harbour View Road, Northland, Wellington

地址: Piko Street, Titahi Bay, Porirua

Titahi Bay North School

Karori

电话: 04-2367559

Karori West Normal School

地址: 47 Jillett Street, Titahi Bay, Porirua

电话: 04-4766165

St Pius X School

地址: Allington Road, Karori, Wellington

电话: 04-2367006

Marsden School

地址: Tuki Street, Titahi Bay, Porirua

电话: 04-4768066

Mana College

地址: 159 Karori Road, Karori, Wellington

电话: 04-2375424

Karori Normal School

地址: 1 Awarua Street, Elson,.

Porirua

电话: 04-4757209 地址: Donald Street, Karori, Wellington

Johnsonville

St Teresa’s School

Westmount School

电话: 04-9391725

电话: 04-4784055

地址: 299 Karori Road, Karori, Wellington

地址: 170 Fraser Ave, Johnsonville,Wellington

Raroa Normal Intermediate School 电话: 04-4775330 地址: 37 Haumia Street, Johnsonville, Wellington

77

Onslow College

Tawa School

电话: 04-4788189

电话: 04-2326453

地址: Burma Road, Johnsonville, Wellington

地址: Oxford Street, Tawa, Wellington

Johnsonville School

Tawa College

电话: 04-4787155

电话: 04-2328184

地址: Morgan Street, Johnsonville,Wellington

地址: 38 A Duncan Street, Tawa, Wellington

West Park School 电话: 04-4787074 地址: Broderick Road, Johnsonville, Wellington

St Brigids School 电话: 04-4786516 地址: Phillip Street, Johnsonville,Wellington

Kapiti Kapiti Primary School 电话: 04-2985605 地址: Cnr Kapiti & Rimu Roads, Paraparaumu

Paraparaumu College 电话: 04-9025170

Newlands

地址: 151 Mazengarb Road, Paraparaumu

Newlands College

Paraparaumu School

电话: 04-4734136

电话: 04-2987900

地址: 68 Bracken Road, Newlands

地址: Ruapehu Street, Paraparaumu

Newlands Intermediate School

Paraparaumu Beach School

电话: 04-4788195

电话: 04-2985775

地址: Bracken Road, Newlands, Welington

地址: Gray Ave, Paraparaumu

Newlands Primary School 电话: 04-4616900 地址: 200 Newlands Road, Newlands,Wellington

Bellevue School 电话: 04-4787037 地址: Bancroft Terrace, Newlands, Wellington

Petone Sacred Heart Primary School 电话: 04-5686711 地址: 33 Britannia Street, Petone, Lower Hutt

Wilford School 电话: 04-5683425

Churton Park Churton Park School 电话: 04-4784282 地址: 90 Churton Drive, Churton Park, Wellington

地址: William Street, Petone

Lower Hutt Hutt Valley Christian School 电话: 04-5648552

Tawa Tawa Intermediate School 电话: 04-2325201 地址: Ranui Terrace, Tawa, Wellington

地址: 106 Mohaka Street,.

Wainuiomata, Lower Hutt

Hutt Valley High School 电话: 04-5664584 地址: Woburn Road, Lower Hutt

78

Taita Central School

MaoriBank School

电话：04-5677214

电话: 04-5269552

地址：33A Churton Cre, Taita, Lower Hutt

地址: 32 Hillside Drive, Maoribank, Upper Hutt

Chilton Saint James School

Silverstream School

电话：04-5664089

电话: 04-5282596

地址：124 Waterloo Road, Lower Hutt

地址: Whitemans Road, Sliverstream, Upper Hutt

St Michael’s School

Heretaunge College

电话：04-5671514

电话: 04-9399370

地址：Cnr Street, Taita, Lower Hutt

地址: Ward Street, Upper Hutt

Belmont School

Fergsson Intermediate School

电话：04-5650306

电话: 04-5287023

地址：Western Hutt Road, Belmont, Lower Hutt

地址: Hikurangi Street, Trentham, Upper Hutt

Gracefield School

Plateau Shool

电话：04-5695422

电话: 04-5269909

地址：Bell Road, Lower Hutt

地址: Moloys Road, Te Marua Upper Hutt

St Oran’s College

Trentham School

电话：04-9391260

电话: 04-5286485

地址：550 High Street, Lower Hutt

地址: 2 Moonshine Road, Trentham, Upper Hutt

St Bernard’s College

大学与大专院校

电话：04-5609250 地址：183 Waterloo Road, Lower Hutt

Massey University

Naenae Primary School

免费电话: 0800627739

电话：04-5678117

地址: Wallace Street, Mt. Cook, Wellington

地址：Wheatley Street, Naenae, Lower Hutt

Vicotira University Of Wellington

Epuni Primary School

电话: 04-4721000

电话：04-9397702

地址: Kelburn Parade, Wellington

地址：Waiwhetu Road, Lower Hutt

Wellington Institute of Technology

Avalon Primary School

免费电话: 0800935832

电话：04-9399600

地址: 11 Kensington Ave, Petone (Petone 校区）

地址：10 Gordon Street, Lower Hutt

地址: 11-17 Church Street, Wellington (CBD 校区）

Whitireia

Upper Hutt

电话： 04-2373100 (Porirua 校区）

Upper Hutt College

地址：Wineera Drive, Porirua City

电话：04-5278749

电话：04-2373100 x 3978 (City 校区）

地址：Moonshine Road, Upper Hutt

地址：Level 1, 107 Cuba Street, Wellington

Birchville School

电话：04-2980205 (Kapiti 校区）

电话：04-5267128

地址：Main Highway North, Paraparaumu

地址：16 Gemstone Drive, Upper Hutt

79

Natcoll Design Technology 电话: 04-3849624

Making Futures Happen International Institute

地址: Level 2, 20 Kent Terrace, Weliington

电话: 04-8019180

New Zealand Institute of Management 电话: 04-4730470 地址: Level 7, Lumley House, .

3-11 Hunter Street, Wellington

语言学校 ETC New Zealand English Language School

地址: Level 3 & 4, Grand .

Central ,76-86 Manners .

Street, Wellington

培训机构 Write Ltd 电话: 04－3846447 传真: 04－3846450

电话: 04-3850066

地址: Level 9, Baldwins Centre, 342 Lambton Quay, .

Wellington

传真: 04-3854050

网站: www.write.co.nz

地址: 204 Willis Street, Te Aro, Wellington 网站: www.etc.ac.nz

NZLC Languages Centre 电话: 04-8024620 传真: 04-8024621 地址：Level 2, 101-103 Courtenay Place,.

Wellingto 网站: www.learnenglish.co.nz

The Campbell Institute 电话: 04-8033434 传真: 04-8033435 地址: Level 1, 104 Dixon Street, Wellington 网站: www.campbell.ac.nz

St Francis de Sales School 电话: 04-9397370 地址: 11 Mersey Street, .

Island Bay,.

Wellington

Tactics 电话: 0800505056 地址: Level 1, 241 Thorndon Quay, Wellington 网站: www.tactics.co.nz

技能学校 Kenakena School 电话: 04-2984011 地址: Donovan Road, Paraparaumu

Te Ra Waldorf School 电话: 04-2990812 地址: 89 Poplar Ave, Raumati South, Paraparaumu

Hampton Hill School Tawa 电话: 04-2326509 地址: Rimu Street, Tawa, Wellington

驾驶学校 Apex Driving School 电话: 04-3879484 地址: 7 Duncan Terrace, .

Wellington

Woburn International Limited 电话: 04-5604861 地址: Level 2, Riverside Tower on Daly, 15 Daly Street, Lower Hutt

安诚国际集团(Ancheng International Group) 电话：04-8023711 传真：04-8025755 QQ: 1146817894 电邮：ancheng@ancheng.co.nz 网上客服：www.ancheng.co.nz 地址: Level 10, 173－175 Victoria Street,.

Wellington (位于baby factory 和famers中间)

百可律师事务所 (Becker & Co Barristers . Solicitors） 电话： 04－4738484

Able Driving School

传真：04－4738488

电话: 04-4780797

MSN: db.becker.co.nz@hotmail.com

地址: 8 Cheetwood .

Street, Churton .

Park Wellington

电邮: mail@becker.co.nz

A1 Driving School

网站：www.becker.co.nz

电话：04-3877840 地址: 101a Freyberg .

Street, Lyall Bay,.

Wellington

留学移民中介 Cottrellaw 电话: 04-8943740 传真: 04-8943741 地址: Level 1, 214 Willis Street, Wellington 网站: www.cottrellaw.co.nz

dj.becker.co.nz@hotmail.com

fj.becker.co.nz@hotmail.com

地址：Level 1 , Stewart Dawsons Corner, Corner .

Lambton Quay and wills Street, Wellington

A华国际集团(A China International Trust Group) 电话：04-3858666 地址：Level 5,76-86 Manners Street, Wellington

凤凰国际 (Phoenix International Consultancy Group) 电话：04-9788888 地址：Level 7, 99 The Terrace, Wellington

87

金融 保险

88

经济概况

新西兰国土面积约27万平方公里，人口402万，是发达的市场经济国家，有着较为先进的制造 业、服务业和高效率的农、林、牧业，经济的外向化程度较高。 新西兰经济在上个世纪50、60年代以前主要依赖农产品 出口。70年代以后，农产品出口遇到越来越大的困难。 国际石油价格的上涨和对国内市场的保护使新政府财政 状况恶化。80年代中后期以来，新西兰政府转变了宏观 经济政策，追求低通胀和财政收支平衡，同时允许汇率浮 动、放开对资本流动的控制、取消农业补贴、推行国有资 产的公司化和民营化等等。这些政策和措施促进了新西兰 产业结构的调整和出口竞争力的提高，使新经济在90年 代以后出现了较快的回升。1998年以来，虽然受到亚洲 金融危机和美、欧、日经济下滑等不利因素影响，但是由 于出口持续增长，移民和随之而来的资金流入带动了国内 需求尤其是房地产市场的扩张，新西兰经济在总体上仍然 保持着较快的增长。 独特的地理和自然环境使得农、林、牧业成为新西兰国民 经济中最重要的部门。新全国51％的土地为天然牧场或 农场，29％的土地为林地。畜牧业和畜牧产品加工是国 民经济的重要支柱。全国现有各类牧场和农场6万多个， 占地1380万公顷，全国有大约640万公顷天然林、190 万公顷人造林，林业资源丰富。2002年生产锯木2200 万立方米，其中60％加工成为锯木、纤维板、家具、纸 浆、纸和其他制品。农、林、牧业及其他初级产品的产 值，约占新西兰GDP的12％。 新西兰海域辽阔，实行200海里经济区，海域面积达120 万平方公里，是世界上第四大专属经济区。海区内有上千 种鱼类，其中经济鱼类数百种，海洋水产资源丰富。出口

89

产品中约4％是渔业产品。 新西兰能源结构多样。在基本能源消费中，石油占33％ ，天然气28％，地热15％，水力12％，煤7％，其他可 再生能源（如风能、沼气、工业废物和木材等）占5％。 主要矿藏有金、铁砂、银、磷酸盐、锰、钨等。 新西兰制造业以乳制品、食品和木材加工、毛毯、皮革、 烟草以及造纸等轻工业为主。机械设备、电器、金属制品 和石化工业亦具有一定规模。近些年信息和通信产业、软 件业、生物技术等新兴产业发展也比较快。 新西兰服务业近年来持续增长，服务业产值占GDP的比重 高达66.3％。新西兰自然风光优美，旅游业发展迅速，年 国际旅客流量已达200万人次以上。新西兰公路、海运和 航空业都非常发达。全国有公路9.2万公里，主要港口13 个。航空运输联接南北岛各主要城市和世界各地。仅奥克 兰国际机场通航的国际航线就有近30条。每年航空业运 送国内外旅客约800万人次。 新西兰《储备银行法1989》和《财政责任法1994》规 定了其宏观经济政策的基本框架，其核心是保持物价稳 定，将通货膨胀率控制在0-3％。新西兰储备银行的官方 贴现利率（Official Cash Rate） 新西兰经济发展仍然存在着诸多有利因素。近年来大量移 民涌入，旅游市场看好，教育出口兴旺，房地产业不断升 温，使新国内市场需求依然强劲。预计在今后一个时期 里，新西兰国民经济将保持持续增长势头。

新西兰商业税收制度简述 在新西兰居住和经商，需要向新西兰税务局纳税。通 常，所有的商业活动者都必需做到：有一个税号(IRD number)﹔每年向税务局填报各种税单，分期纳税﹔保留 所有以英文书写的生意记录及交易文件，以便填报税单并 计算补税或退税金额。

获得税号 当您开始工作时，您的雇主会向您索取您的税号。这是一 个个人号码，由国内税务局(IRD)提供这一号码。在新西 兰国内，您可在任何地点给他们打电话：0800227774 ，他们的办公时间是星期一至星期五的早上8点至晚上8 点。星期六的早上9点至下午1点。

和因意外所损失收入而设。这笔费用是来自所有人和. 商业必须呈交的意外赔偿税。意外赔偿税会在所得税中. 扣除，直接由雇主交给税务局。而那些自聘者则要在交. 其他税项的同时交付意外赔偿税。

5. 附加福利税: 所有提供给雇员的非现金福利都要缴交雇 员福利税，税款是由雇主负责交付。其他税种还有: 赠. 与税、支票税以及对烟酒、石油制品所征收的国内商品. 税等。

所得税

在新西兰经商主要涉及的税种是所得税、商品服务税，它 们每年贡献了新西兰税收收入的90％以上。

所得税是新西兰最重要的税种，每年政府的财政收入的 65％来自所得税，征收的基本法律依据是1994年《所得 税法》和1994年《所得税征管法》。

新西兰税收的种类

(一). 纳税对象

1. 所得税 (Income Tax): 所有种类的收入都要交纳 所得税，包括薪酬、经商或自聘的收入、公共保障金、. 投资所得的收入、租金、出售资本（非个人财产）所赚. 得的利润，以及新西兰居民于海外的收入。做生意和自. 聘人士的收入是不会被预先自动扣税的。他们所需提交. 的是”暂定税”，通常在一年内分三次缴交，直至税务. 年度期满时。已缴交的暂定税则可作抵消尚欠的税款。 2. 商品和服务税 (GST-Goods and Services Tax): 所有登记商品和服 (GST) 的商业，都会在所有商品和. 服务上征收销售税。如果你全年的生意营业额超过.

NZ$60,000，便需要登记GST，现时的税率为15%。

只有登记了的商家才能从顾客中收取GST，然后每个. 月、每两个月或每六个月提交给税务局。而商家因向其. 供应商购买商品及服务而所支付的GST，可以向税务局. 索回。然而，如非本地居民不能收回任何的退还款项。. 商品和服务税是附加在所有新西兰供应的商品及服务上. 的税款，但有关居民所租赁的财务服务，如抵押、借贷. 和投资等，以及生意出售（指完整生意，而且生意会继. 续进行),则可免交GST。

3. 居民预扣税 (Resident Withholding Tax): 银行或 其他同类型的机构会在你的户口或投资利息中扣除”扣. 缴税”。在报税年度的终期申报时，可以把缴过了的“. 扣缴税”抵消投资所得的收入部分。公司可在分发给股. 东的股息中也扣除”扣缴税”。如果某公司把缴税后的. 利润，以股息（dividends）分发给股东，股东也可在. 报税时索要减扣，故此公司缴税对其他股东也可以受益. (dividend imputation)。 4. 意外事故赔偿保险金 (Accident Compensation Premiums): 新西兰意外赔 偿制度是用来资助那些意外受伤的受害者的医疗、康复.

新西兰是全球实施最有效率税收制度的国家之一。作为一 个新西兰居民，不能收入来源与何地，都要向新西兰政 府缴纳所得税。即使不是新西兰公民，也可能按照税务 法被定义为税务居民，所有收入包括个人工资薪金、投资 利润、津贴和海外收入都要缴税。税务法所定下之税务居 民，相反，即使你并不是新西兰公民，你也有可能会被定 义为税务居民。 当税务局确定你是新西兰的税务居民后，便会考虑你整体 的情况。换言之，任何在外国的投资和联系也会被纳入计 算。一个与新西兰有着“恒久关系”的人，不管他逗留在 新西兰有多少日子，都是新西兰税务居民 通常，判断是否新西兰税务居民要考虑以下因素： 1. 个人在任何连续12个月中，住在新西兰天数超过183. 天，或者； 2. 在海外的新西兰政府部门工作，或者 3. 与新西兰存在如下情形之一：（1）时常阶段性地在新. 西兰居住（2）在新西兰拥有、租借或接受财产（3）. 社会关系（主要安家地，孩子接受受教育，隶属于新西. 兰团体）（4）经济关系（在新西兰有帐户，信用卡，. 寿险，投资或退休金）（5）雇佣情况（在新西兰有. 工作）（6）有意向住在新西兰（7）在新西兰接受福. 利费，养老金和其它报酬。 移民每年在新西兰居住的时间不超过183天，无须在新西 兰纳税。

(二). 应纳税的收入 1. 所有工作收入（全职、兼职、临时） 2. 奖金红利

90

14000×10.5%＋48000×17.5％＋8000×30％ ＝12270

3. 政府补贴、福利 4. 各种利息

(五). 支付形式

5. 工商收入 6. 出售土地、建筑等的商业收入 7. 股票、债券等的投资收入 8. 书籍、电影、版权等的销售收入

(三). 能够从商业收入中扣除的开支包括： 能够扣除的开支必须和收入直接相关，不允许扣除任何个 人支出。 1. 汽车费用、雇员和自雇人士为工作使用自己车的费用 雇主可以使用税务局公里数表计算可以扣除的车费，自雇 人士最多每年可以扣除5000公里。 2. 出差费用 需要提供出差的原因、日期、路线、交通工具费用、住宿 和餐费、分别花在商业和非商业活动上的时间。 3. 公司用地的租金或者房屋折旧、地税、电费和电话费

纳税年度通常由每年的4月1日开始至隔年的3月31日结 束，如果需要不同的报表日期，可以向税务局书面申请 并附上理由，得到批准方可。经商者通常需以缴纳“预估 税”(provisional tax)的方式每年分三期缴付所得税。每 年财政年度结束时，业者需填写报税单并根据已缴纳及未 缴纳之所得税差额要求多退少补。税务部门通常会在每 年3月底之前送来税务表单册子等申报上一税务年度的总 的收入及税务情况，有关表格必须在6月7日（工资收入 者）或7月7日（其他人员）之前送到税务局，所有未付 完的税必须在次年的2月7日前付清。

(六). 双重征税问题 如果纳税人同时是新西兰和其他国家的居民，而且两国都 对居民来自世界范围的收入征税，那么纳税人可能被双重 征税。新西兰和一些国家签订了避免双重征税协议，明确 哪一国有优先征税权和唯一征税权。若海外的收入已在该 国缴税，则该收入在新西兰申报时可获得扣减，扣减之数 额不得超过新西兰之税额。如要申请扣减，则要出示其他 国家的纳税证明。 中国和新西兰于1986年签订了《避免双重征税协定》。

4. 招待支出 为员工或者客户的招待支出也可以作为可扣除的开支。在 以下场合的食品和饮料费用可以全部扣除: (1) 出差；(2) 公开的推介会；(3) 在某些会议上。另外有一些招待支出 可以扣除50％。 6. 材料或货物的开支，包括：文具和一般办公室用品费 用；

退税 如果你是2010-2011税务年度的年薪人士或时薪 人士,如你符合以下条件，你即可有资格申请退税: ＊ 在一个税收年度期间只工作了一段时间

7. 雇员薪水﹔

＊ 收入低于￥14,000

8. 居民代扣税和额外福利税；

＊ 收入低于￥9,880

9. 经过税务局批准的福利捐赠。

＊ 工资被一次付清，如公司裁员 ＊ 使用ME或ME SL税号

(四). 税率

＊ 收入介于￥24,000至￥48,000，没有接受政府补贴

新西兰所得税不区分所有制、内外资，目前的税率为：

＊ 兼职并缴纳税款的在校学生

年收入 个体经营者和合伙人税率 公司税率

＊ 在一个税收年度期间为多家公司工作

14000元以下

10.5% 30%

＊ 有能够索回的费用

14001至48000元

17.5% 30%

＊ 缴付过多的税收

48001至70000元

30%

30%

你需要申请个人税款退还（IR3）?

70000元以上

33%

30%

如符合以下情况，你可以申请个人税款退还：

未申报

45％

＊ 个体经营者

以上所列个体经营者和合伙人税率为超额累进税率，比如 个人年收入70000元的应纳所得税为：

91

＊ 有正在租借的物业 ＊ 有来自海外的收入，或

过10小时、收入却低于最低工资标准，那么便可享受每 周税前$120元的补助。带薪育婴假的福利最多可连续拿 14周。对于身为领养儿童的父母、自雇经营者父母或公 司雇员的父母，劳工局对于他们带薪育婴假所享受的额度 有详细的条件说明，可参考以下网址:www.ers.dol.govt. nz/parentalleave/,这种福利可以通过填写IR880表格来 申请。

＊ 在一个税收年度期间赚取额外的现金 (以上资料由Kiwi Financial Services提供，详情请浏览 www.kfs.co.nz 或致电04-8018071) *在一个税收年度期间赚取额外的现金 (以上资料由Kiwi Financial Services提供，详情请浏览 www.kfs.co.nz 或致电04-8018071)

家庭援助金 如果家庭中有18周岁或18周岁以下的小孩便可以申请 家庭援助金（Working for Family Tax Credit）。家 庭援助金是4类福利的总称，这四类福利分别为：家庭 退税（family tax credit），也就是我们平时俗称的“ 奶粉金”；在职补助（in-work tax credit）；家庭最 低退税（Minimum family tax credit）和新生儿父母 退税金（parental tax credit）。这四类福利可以用填 写“Working for Family Tax Credit registration” （FS1）的方式来一并申请，当然，国税局对于每一类福 利的发放都有条件限制，他们会依照FS1中所填写的信息 来判断申请人所符合福利的条件来发放福利。在此需要提 醒各位年轻父母，家庭援助金的申请人必须为PR或纽西 兰公民，持工签者无法申请，也就是说，如果父母两人中 只有一人是PR，便可由他来做申请人。 对于很多新移民来说，他们的父母仍旧居住在国内，年轻 夫妇在纽西兰工作打拼经济，对于孩子比较缺乏时间照看 和照顾，于是决定把自己的孩子送回国内的父母身边，让 退休的老人家代为照看。在这样的情况下，这对夫妇还能 够享受家庭援助金吗？国税局或福利署一般不会为子女不 在纽西兰居住的父母发放此项福利，因为依据要求，父母 与孩子之间的照顾必须是“face -to -face”的，所以小 孩若不在纽西兰与父母一起生活，父母就无法领取补助； 倘若父母带着孩子一起回国度假，只要是短期的就仍然可 以领取到补助。这里需要特别注意是，离境申报的理由必 须为度假，并且离境周期最长不得超过183天。

家庭援助金里的另外一项福利叫做（Family Tax Credit），俗称为奶粉金。它通常与在职补助（In-Work Tax Credit）一起发放给父母，只要家庭里面有未满18 周岁的子女就可以享受此项福利。我们在此可提供一个 大致的福利额度供父母参考，一般拥有1个18周岁以下子 女的家庭，奶粉金和在职补贴每周最多可分别享受$82元 和$60元，年收入上限分别为五万六和七万一；拥有2个 18周岁以下儿童的家庭，奶粉金和在职补贴每周最多可 分别享受$139 和$60元，年收入上限分别为$69,500和 $86,000。 一旦家庭成员增多或家庭信息发生改变，需要及时向国税 局更新您的家庭信息。若家庭有新生儿出世，在填写家庭 援助金申请表（FS1）时需要再附上家庭信息更改的表格 （IR837）一起递交，里面会需要填写新生儿的IRD号， 您只需把宝宝的出生证明附在表格中一起递交就可以了； 如果只是家庭资料发生变化，如家庭住址的更改、婚姻 关系的改变、家庭收入的改变等等，只需填交一份IR837 表格，或直接拨打0800 227773，也可以交予您的tax agent办理。

家庭援助金的四大类福利中有一项叫做“parental tax credit”（PTC），这项福利是特别针对新生婴儿父母 的，在宝宝出生后可以通过填写FS1来申请。根据夫妇两 人的收入情况，每周最多可拿到$150元的补助，分8周 来发放，合计最多可拿到$1200元。依据最新的国税局 规定，这项福利补贴在孩子5周岁之前都有权利申请，也 就是说，对于这项福利父母只具备4年的回溯权。假设家 庭中有6个小孩，老大是6岁，老二到老幺全部不足5周 岁，父母从未曾给6个孩子申请过PTC福利，那么按照4 年的回溯权来分析，除了老大以外，其他5个孩子都可以 补申请PTC，金额是按照每一年的家庭收入状况和那一 年中家庭里的小孩数目来计算出那一年所符合的额度， 最后再把过去4年中每一年所享有的PTC相加得到总的退 额。新生儿父母或领养儿童的父母（领养儿童的年龄在6 岁以下）也可选择由福利署提供的另外一项福利-带薪育 婴假（Paid Parental Leave），它与PTC两者只能择一 而选。如若父母为公司雇员，所享受的福利额度与税前周 薪等同或不超过$407.36元；若父母为自雇经营者，所 享受的福利额度为每周平均个人收入，最多不可超过税前 $407.36，若自雇经营者父母的生意亏损，或每周工作超

92

国际学生保险须知

1、国际留学生为什么必须购买保险？ 2003年9月24日新西兰卫生部发布消息，改变了公费医 疗的合格条件，从10月30日起将国际学生排除在公费医 疗体系以外；并要求从2004年1月1日起，所有国际学生 都必须购买旅游和医疗保险，不管已经在或打算在新西兰 停留多长时间。随后教育部发布文件，对国际留学生保险 的条款做了非常详细的规定,并要求各类学校只有在国际 学生提供了符合规定的保险证明后才能给予注册。

2、什么样的保险才符合教育部要求？ 教育部的规定保单的最低要求为：1、保险期限不能短于 计划学习期间；2、必须保障留学生来新西兰途中、在新 学习期间、外出旅游及放假归国途中；3、医疗部分必 须从家庭医生保起，保障所有医疗费用，最好没有起赔 点；4、撤离与遣返费用最好无上限；5、需保障陪同人 员费用；6、必须保障个人财物；7、保障个人责任。教 育部还强调，学校需在其宣传材料和网站上通告学生关于 保险的要求，并保留所有学生的保险资料。

在新西兰学习的确可以开阔视野，增加阅历，但是在异国 他乡也会碰到各种各样的意外和危险。因此，购买保险并 非仅仅为了应付政府的要求，保险对国际留学生本人是很 好的保障，对远在国内父母意味着安心。所以在实行强制 保险之前，许多学校已经要求国际学生购买保险，还有大 量国际学生主动购买了保险。

4、如何购买合适的国际留学生保险？ 教育部规定学校可以为学生提供建议，但不能强迫学生购 买某种指定的保险，学生有权自己选择。但问题是保单条 款全是英文，充满晦涩难懂的术语，许多学生并没有能力 或耐心仔细阅读，学校也没有相关的专业人士可以对保险 条款进行详细的解释。因此，通过专业保险代理公司购买 是最好的选择。首先这并不增加投保人的费用，而且一般 大的代理公司可以提供多个公司产品，协助投保人做出最 佳选择。更重要的是代理公司还可以提供理赔方面的协 助。选择一个好的代理，实际上等于花同样的钱，多享受 了一份服务。

5、各家保险公司的产品有哪些主要差异？

3、购买国际留学生保险有什么益处？ 新西兰有些紧急医疗服务是免费的，大部分医疗服务是付 费的。新西兰的医疗服务收费很贵，还有一些只对本国居 民免费，留学生应先弄清可享受哪些服务。最好参加医疗 保险。 在外国，购买医疗与旅行保险以保障自己在遭受意外和疾 病时免受重大损失是极为重要的一件事。新西兰保险公司 为留学生提供旅游及医疗保险，承保范围除提供留学生在 新逗留期间的意外保险外，还包括行李损坏或丢失，班机 延误，邮寄文件，金钱丢失等意外。

93

目前市场上主要的学生保险有Southern Cross,Uni-care 和StudentCare。Southern Cross保障非常全面，在理 赔和服务方面有口皆碑，产品非常受欢迎。Uni-care有2 种方案，其中Premier Plan的保障与Southern Cross的 产品大同小异，但价格偏贵；其Protector Plan价格便 宜，但不保财产。最便宜的是StudentCare，但其医疗 费用只赔偿80%，并有垫底费。

银行电话号码 国民银行（The National Bank） 网址: http://www.nationalbank.co.nz

Karori 地址: 260 Karori Road

PO Box 17050, Wellington

常用电话:

传真: +64-4-4761197

0800181818 个人业务 0800168888 商业业务 0800741741 信用卡业务

Newtown

0800185185 房屋贷款 0800658585 保险业务 0800724200 银行卡及信用卡挂失

地址: 143-145 Riddfiord Street PO Box 7044, Newtown, Wellington

传真: +64-4-3890680

惠灵顿及周边地区各分行地址

Kilbirnie

Courtenay Place

地址: 25 Bay Road, PO Box 14135, Kilbirnie,.

Wellington

地址: 60-64 Courtenay Place

PO Box 9148, Wellington

传真:+64-4-3871639

传真:+64-4-3820799

Lower Hutt City

Manner Street

Petone

地址: 13-27 Manners Street

地址: Corner Jackson & Buick Street

PO Box 11617

Manners Street, Wellington

传真: +64-4-5680332

PO Box 38018, Petone

传真: +64-4-8025570

Waniuiomata

Lambton Quay

地址: 15 Queen Street

地址: 188 Lambton Quay

传真: +64-4-5640379

PO Box 1393, Wellington

PO Box 43023, Waniuomata

传真: +64-4-4986169

Lower Hutt

North Lambton Quay

地址: Corner High & Margaret Streets

地址: 86 Lambton Quay

传真:+64-4-5702124

PO Box 5296, Wellington

PO Box 30842, Lower Hutt

传真: +64-4-4737757

Queensgate

The Terrace

地址: Shop S133, Westfield Queensgate,.

Lower Hutt

地址: 80 The Terrace

PO Box 10346, Wellington

传真: +64-4-5702195

传真: +64-4-4986132

Upper Hutt

Victoria University

地址: 133 Main Street

地址: Student Union Building

PO Box 28078, Wellington

PO Box 40012

传真: +64-4-2932240

传真:+64-4-4986151

Johnsonville

Wellington

地址: Corner Johnsonville Road & Bill Cutting Place

地址:180-186 Featherston Street

PO Box 1393, Wellington

传真: +64-4-4986092

PO Box 13008, Johnsonville, Wellington

传真:+64-4-4775381 Porirua 地址: 2 Kikerran Place

PO Box 50083, Wellington

传真: +64-4-2372262

94

Paraparaumu

Lower Hutt Branch

地址: Coastlands Shopping Centre

地址: 210 High Street Lower Hutt, Wellington

Upper Hutt Branch

PO Box 80, Paraparaumu

传真: +64-4-2985190

地址: 152 Main Street Upper Hutt, Wellington

西太平洋银行（The Westpac）

Johnsonville Branch

网址: http://www.westpac.co.nz

地址: 76-78 Johnsonville Road Johnsonville,.

Wellington

常用电话:

Tawa Branch

0800400600(客户服务)

地址: The Plaza,14 Esses Street

0800177188（商业业务）

0800172172（电话银行）

Porirua Branch

0800177155（农业业务）

Tawa, Wellington

地址: 30 Cobham Court, Porirua, Wellington

0800177277（房屋贷款）

Paraparaumu Branch

0800888111（信用卡及银行卡挂失）

地址: Coastlands Parade, Paraparaumu,

惠灵顿及周边地区各分行地址

Courtenay Place Branch

ASB银行

Kapiti Coast, Wellington

地址: 10-14 Courtenay Place

常用电话

Wellington 6011

Cuba Street Branch

0800803804（咨询热线）

地址: 74-76 Cuba Street

0800327863（网络银行）

0800272272（电话银行）

Wellington 6011

0800925566（旅行热线）

Lambton Quay Branch

0800100600（房屋贷款）

地址: 318 Lambton Quay

0800272222（商业业务）

Wellington 6011

0800166818（中文热线）

North End Branch

网址: http://www.asb.co.nz

地址: 140 Lambton Quay

惠灵顿及周边地区各分行地址

Wellington 6011

Molesworth St Branch

Wellington

地址: 85 Molesworth Street, Pipitea

电话: +64-4-4941850

传真: +64-4-4941860

Wellington 6011

地址: NCR House,342-352 Lambton Quay,.

Wellington

Newtown Branch 地址: 117 Riddiford Street

Lambton Quay

Newtown 6002

电话: +64-4-4990864

Kilbirnie Branch

传真: +64-4-4952102

地址: Corner Coutts Street & Onepu Road

地址: 198-204 Lambton Quay, Wellington

Wellington

Manners Street

Karori Mall Branch

电话: +64-4-4952050

地址: 250 Karori Road, Karori, Wellington

传真: +64-4-4952052

Petone Branch

地址: 29 Manner Street,Wellington

地址: 284-286 Jackson Street, Petone, Wellington Wainuiomata Branch 地址: 6 Queen Street, Wainuiomata, Lower Hutt

95

Queensgate

Petone Branch

电话: +64-4-4713330

地址: 205 Jackson Street, Petone,.

Lower Hutt, Wellington

地址: Westfield Queensgate, Corner Queens.

Drive and Bunny Street, Lower Hutt

传真:+64-4-5682856

Johnsonville

Lower Hutt Branch *

电话: +64-4-4949140

地址: 107-109 Queens Drive, Lower Hutt, .

Wellington

传真: +64-4-4785384 地址: Johnsonville Shopping Centre, 34 .

Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington

传真: +64-4-5691251

North City- Porirua 电话: +64-4-4949130

地址: 21-23 Andrews Avenue Branch,.

Lower Hutt, Wellington

传真: +64-4-2389794

传真: +64-4-5704967

Andrews Avenue Branch

地址: North City Shopping Centre,4 Titahi Bay Road. Upper Hutt Branch

Porirua , Wellington 地址: Corner Main & Geange Street,.

Upper Hutt, Wellington Paraparaumu 电话: +64-4-2966029

传真: +64-4-5284303

传真: +64-4-2984329

Johnsonville Branch *

地址: Coastlands Shopping Centre, Corner Kapiti & .

Rimu Roads, Paraparaumu, Wellington

地址: 82 Johnsonville Road, Johnsonville,.

Wellington 传真: +64-4-4770732

ANZ 银行

Porirua Branch

常用电话:

地址: 12 Hagley Street,Porirua, Wellington

0800269296（个人业务, 商业业务, 信用卡报失, 保险）

传真: +64-4-2379907

0800368524（网上银行）.

0800650535（银行卡挂失）

Paraparaumu Branch *

0800886680（亚洲银行业务）.

08002694663（房屋贷款）

惠灵顿及周边地区各分行地址: Wellington Branch * 地址: Ground Floor, ANZ Tower,.

215-229 Lambton Quay, Wellington 传真: +64-4-4968537 North End Branch 地址: 86-90 Lambton Quay, Wellington 传真: +64-4-4722184 Manner Street Branch 地址: Shop 3, Mid City Centre, .

18-32 Manners Street, Wellington 传真:+64-4-4738253 Courtenay Place Branch 地址: 49-53 Courtenay Place, Wellington 传真: +64-4-3819771 Kilbirnie Branch

地址: Coastlands Parade, Paraparaumu, .

Wellington 传真: +64-4-2989124 注释:*分行均在周六也营业，周六营业时间为 10:00am-2:00pm

BNZ 银行 常用电话: 0800275269（咨询热线） 0800240000（电话银行） 0800800667（信用卡申请） 0800735901（信用卡挂失） 网址: http://www.bnz.co.nz

惠灵顿及周边地区分行地址 Wellington City 地址: BNZ Centre,1 Willis Street, Wellington North End Branch 地址: 100 Lambton Quay, Wellington

地址: 39 Bay Road,Kilbirnie, Wellington 传真:+64-4-3878684

96

Harbour Quays Branch

TSB银行

地址: 60 Waterloo Quay, Pipitea, Wellington

常用电话:

Courtenay Place Branch

05088722265(热线电话)

地址: 38 Courtenay Place, Wellington

0800231232(贷款业务)

Kilbirnie Branch

0800406406(银行卡挂失) 地址: 145 Lambton Quay, Wellington

地址: 32 Bay Road, Kilbirnie, Wellington

电话: +64-4-9154900

Manners Street Branch

传真: +64-4-9154909

地址: 50 Manners Street, Wellington

网站: http://www.tsb.co.nz

Newtown Branch 地址: 125 Riddiford Street, Newtown, Wellington

汇丰银行(HSBC)

Karori Branch

常用电话: 0800802380（咨询热线） 地址: Level 25 HSBC Tower, 195 Lambton Quay,.

Wellington

地址: Shop 10, Karori Mall, 250 Karori Road.

Karori, Wellington

网址: http://www.hsbc.co.nz

Petone Branch 地址: 232 Jackson Street, Petone, Lower Hutt,.

Wellington Lower Hutt Branch 地址: 181 High Street, Lower Hutt, Wellington Upper Hutt Branch 地址: 102 Main Street, Upper Hutt Central , .

Upper Hutt, Wellington Johnsonville Branch 地址: 58 Johnsonville Road, Johnsonville,,.

Wellington Tawa Branch 地址: 20 Oxford Street, Tawa, Wellington Porirua Branch 地址: 3 Cobham Court, Porirua, Wellington Paraparaumu Branch 地址: 1 Amohia Street,Paraparaumu, Wellington

Kiwi Bank 常用电话: 0800113355(咨询热线) 0800601601（商业业务） 0800521521（信用卡申请及查询） 0800549454(个人贷款) 0800000654（房屋贷款） 网站: http://www.kiwibank.co.nz

97

金融保险电话号码 换汇公司

会计师事务所

ORBITREMIT

Accountats First Ltd

免费电话: 0800672484

Wellington City

电话: 04-3818658

电话: 04-4996825

传真: 04-3818601

地址: 157 Lambton Quay, Wellington

地址: Level 1, 209 Victoria Street, Wellington 网站: www.orbitremit.com

Porirua 电话: 04-2376825

安城国际集团(Ancheng International Group)

地址: 22 Prosser Street, Porirua

电话: 04-8025711

Accountants Plus Ltd

手机: 021-02060900 地址: Level 10, 175 Victoria Street,.

Wellington(位于Baby Factory 和 Farmers之间)

A华国际集团（A China International Trust Group）

电话: 04-5672300 地址: 8 Raroa Road, Lower Hutt

Access Accounting Ltd 电话: 04-5274130

电话: 04-3858666

地址: 19 Main Street, Upper Hutt

地址: Level 5, 76-86 Manners Street, Wellington

Bartlett Terence Chartered Accountants Ltd

润达公司(Runda International Ltd) 电话: 04-8033288 地址: Level 2, 76-86 Manners Street, Wellington

Direct FX Ltd 电话: 04-3813284 地址: Level 1, 154 Victoria Street, Wellington

电话: 04-5899899 地址: Allfinanz Building, Cnr Kings Crescent & .

Bloomfield Terrace, Lower Hutt

BDO Wellington 电话: 04-4725850

Travelex Currency Services

地址: Level 1, Tower Buliding, 50 .

Customhouse, Quay, Wellington

Wellington City

Ernst & Young

电话: 04-4728346

电话: 04-4994888

地址: 120 Lambton Quay, Wellington Central

地址: Majestic Centre, 100 Willis Street, Wellington

Lower Hutt 电话: 04-5667264 地址: Gibson Sheat Centre, 1 Margaret Street, .

Lower Hutt

Grant Thornton New Zealand Ltd 电话: 04-4748500 地址: Level 13, AXA Centre,80 The .

Terrace,Wellington

KPMG 电话: 04-8164500 地址: 10 Customhouse Quay, Wellington

98

Tax Link Wellington 电话: 04-8018562 地址: 31 Dixon Street, Wellington Lower Hutt 电话: 04-5662520 地址: 1/90 Queens Drive, Lower Hutt

Tax Wise Accounting Limited 电话: 04-3896807 地址: Shop 1, 165 Riddiford Street, Newtown

Kiwi Financial Service

TFS Chartered Accountants

电话: 04-8018071

电话: 04-2329005

地址: Level 1, 16 Cambridge Terrace,.

Te Aro, Wellington

地址: 214 Main Road, Tawa

传真: 04-8018072

Wallis & Co

网站: www.kfs.co.nz

电话: 04-4993990

Long & Cowan

地址: Level 7, 49 Boulcott Street, Wellington

电话：04-9155966

保险

地址：Level 7, 111-115 Customhouse Quay,.

Wellington

AA Insurance

MTM Accounting Ltd

电话: 0800500219

电话: 04-9744460

网站: www.aainsurance.co.nz

地址: Level 1,100 Tory Street, Wellington

AMI Insurance

M.C. Parag & Co.

电话: 0800100200

电话: 04-3845876

网站: www.ami.co.nz

传真: 04-3850234 地址: Suite 14, 37 Courtenay Place, Wellington

AXA New Zealand

电子邮件: m.c.parag.co@xtra.co.nz

电话: 0800106652

Munro Benge Chartered Accountants Limited

网站: www.axa.co.nz

AIA New Zealand

电话: 04-4727465

电话: 0800800242

地址: Munro Benge House, 104 Terrace,.

Wellington

网站: www.aia.co.nz

Absolute Insurance Ltd.

Openside CA Ltd

电话: 0800877873

电话: 0800322268

网站: www.absoluteinsurance.co.nz

地址: Level 14, 49 Boulcott Street, Wellington

Accuro Health Insurance

Richard McLean & Co

电话: 0800222876

电话: 04-2379296

地址: Level 5, 79 Boulcott Street, Wellington

地址: 8 Sunlight Grove, Porirua

99

CLIC Car Insurance

Tarpley Insurances Ltd

电话: 08002275683

电话: 04-8025490

网站: www.cliccarinsurance.co.nz

传真: 04－8025096

1Cover NZ Limited Travel Insurance

地址: PO Box 6447, Marion Square,.

Wellington 6141

电话: 0800666954

邮箱: steve@tarpleyinsurances.co.nz

网站: www.1cover.co.nz

Tower Insurance

Camper Care

电话: 0800800477

电话: 0800965965

网站: www.tower.co.nz

网站: www.campercare.co.nz

Mike Henry Travel Insurance 电话: 0800657744 网站: www.mikehenry.co.nz

NZI 电话: 0800694222 网站: www.nzi.co.nz

ING(NZ) Limited 电话: 04-4991497 地址: Level 13, Forsyth Bar House, 165-167 .

Lambton Quay, Wellington

其他 Aztec Finance 电话: 04-3894158 地址: Level 1, 2 Constable Street, Newtown

DCO Finance 电话: 04-3874073 地址: 40 Coutts Street, Kilbirnie, Wellington

Finance Now 电话: 0800346669

Prestigio Insurance

网站: www.financenow.co.nz

电话: 0800250600

Future Finance

网站: www.prestigio.co.nz

电话: 0800251010

Star Insurance

网站: www.futurefinance.co.nz

电话: 0800968000

GE Money

网站: www.starinsurance.co.nz

电话: 0800802826

State Insurance

网站: www.gemoney.co.nz

电话: 0800802424

Lock Finance

网站: www.state.co.nz

电话: 0800745625

Southern Cross Health Society

网站: www.lockfinance.co.nz

电话: 0800800181

Superloans Ltd

网站: www.southerncross.co.nz

电话: 04-8016717

Sovereign Ltd.

地址: 52 Adelaide Road, Newtown

电话: 0800500108 地址: 34 Manners Street, Te Aro, Wellington

100

汽车 服务

新西兰驾驶规则 车速限制

超车

＊ 市区内：最高50公里﹔

＊ 在公路中心你行驶的这一侧有黄线的地段不可超车﹔

＊ 高速公路：最高100公里﹔

＊ 在人行横道处、铁路道口及交叉路口，或当你无法看. 清前方100米的路况时不得超车。

＊ 时速限制区（LSZ）内：在恶劣条件下最高50公里，. 良好条件下最高100公里﹔ ＊ 另有60公里、70公里和80公里时速限制的路标。

＊ 法律要求车内所有的人都要系安全带，包括前后座位. 上的乘客。

交通事故

在高速公路上

如果你发生车祸，必须马上停车并检查是否有人受伤。如 果有人受伤，你必须在24小时内尽快通知警察。

＊ 禁止行走、骑车、停车或回转﹔ ＊ 除非超车，否则应保持在左边行车道行驶﹔

在交叉路口

如果没有人受伤，你必须把你的姓名、地址以及车主的姓 名和地址交给受损汽车的车主或司机，以及任何遭受财产 损坏的人。如果你找不到此人，你必须在事故发生后的 48小时内尽快通知警察。

＊ 必须使用方向灯﹔

如果你已购买保险，请尽快通知保险公司。

＊ 必须遵守交通灯、路标以及道路上的箭头﹔

如果撞伤动物，你必须在48小时内尽快告知动物的主 人，或与警察或防止虐待动物协会(SPCA)联络。

＊ 在每次变换车道之前打方向灯至少三秒钟以上。

＊ 如果转弯，你必须让路给所有直行车﹔ ＊ 你必需让路给在你右边行驶的车辆。

农牧地区驾车

＊ “让路”路标表示你必需做好停车准备，并让路给所. 有其它车辆。

许多乡村公路的路旁铺有碎石子，或是道路没有铺设沥 青，因此汽车在转弯时特别容易打滑，在这种路上行时驶 要格外小心。

＊ “停车”路标表示你必须停车，并让路给所有其它车. 辆。

交通灯

自行车安全帽 所有骑自行车的人，包括坐在自行车上的幼儿，在路上骑 车时都必须戴安全帽。安全帽可以在自行车商店买到，安 全帽必须符合新西兰的安全标准，并在骑车时确实戴好。 如果你在骑车时没有戴上安全帽而被抓到，你将被罚款。

＊ 红灯表示你必须停车﹔ ＊ 黄灯表示你必须停车，除非你已经非常接近交通灯而 无法安全地停车﹔

幼儿乘车

＊ 绿灯表示你可以行驶，但转弯时需让路﹔ ＊ 绿色箭头指示你可以向该箭头指示的方向转弯，红色. 箭头则表示你不能转弯。

人行横道 有人在人行横道上穿越马路时，你必须停车。人行横道通 常由白色宽条斑马线和路边人行步道上黑白相间的立柱 表示。

驾驶人将负责确保所有五岁以下的幼儿坐在经核准的幼儿 座椅内。出租车是唯一例外，如果出租车内没有幼儿座 椅，儿童必须坐在后面的座位上并系好安全带。 陆路交通安全局可以告诉你应使用什么类型的幼儿座椅。 普朗凯特协会(Plunket Society) 也提供幼儿座椅出租。

驾驶汽车与饮酒 任何情况下都严格禁止酒后开车。

停放车辆

＊ 任何时间都禁止在白底红字路标处停放车辆﹔

在新西兰如饮酒超过法律规定之限量后驾车是严重的犯罪 行为。如因饮酒超过法定限量而发生事故，你将无权要求 保险公司做出任何赔偿。然而，每个人的酒量大不相同， 因此，陆路交通安全局建议你根本酒后绝对不要开车。

＊ 星期一至六上午8时至下午6时禁止在蓝底白字路标处. 停放车辆。

警察可以随时检查驾车者的酒精含量。如果饮酒过量，你 将自动失去驾驶执照并遭罚款，甚至可能被判入狱。

＊ 在画有黄线的地方、十字路口六米以内及人行横道等. 处禁止停放车辆﹔

103

违犯交通规则 你在任何时候都不应超速行驶。警察在新西兰全国各地利 用测速相机来捕捉超速行驶者。测速相机将照下超速行驶 者的车牌照号码，并自动寄罚款通知单给车主。 许多交通违规如超速都按轻微违法处理，当场开罚单或者 邮寄罚单。如果你对这些通知不予理会，这些罚单都将转 至法院处理。较严重的违规可能涉及罚款、取消驾驶资格 或入狱。

驾驶执照 新西兰法律规定所有驾驶人必须持有驾驶执照并随时携带 在身。如果你被警察要求停车受查时没有携带驾驶执照， 你将被罚款。 如果你持有本国驾驶执照、国际驾驶证书或执照，在抵达 新西兰后的一年内将能够自行驾驶汽车。不要忘记把你 的驾驶执照带至新西兰。如果你的驾驶执照并非以英文 书写，请确保你有一份该驾驶执照的正式翻译本。一年 后，您将需要申请新西兰驾驶执照并通过书面和实际驾车 考试。但如果您来自澳大利亚、加拿大、挪威、欧洲共同 体国家、南非、瑞士或美国，您可以申请免除实际考车考 试，但需符合某些规定。

申请新西兰驾驶执照必需在住满新西兰12个月内完成， 并通过书面和实际的驾车考试。如果你没有通过书面考 试，就不能在这里驾驶汽车。 如果你驾驶摩托车或其它重型运输车辆，则需另外申请特 别的车型驾照。

如何申请驾照 在新西兰，年满15岁，即可申领驾照。持有学习驾照半年后，可以考限制性驾照，一年后 才可以考完全驾照。 申领驾照，需填表申请、报名交费、并参加考试，考试时间是可以更 改的，但所交费用不能要求退款。申请费各阶段都只需缴纳一次，考试费则视考试次数而 定，重考需重新缴费。各阶段申请及考试的相关费用总计338.20新元。

具体驾照申请过程可分为以下三步：

具体申请步骤与申请学习驾照时相同，依然需要填表、出 示证明等；通过限制性驾照的路考后，即可获取限制性驾 照。持该类驾照驾驶时，需注意：

第一步：获取学习驾照－learner licence；

1. 持照者可以单独驾驶，但在晚上10时至早上5时驾驶 时，需有合格的指导者坐在左前方乘客位上，陪同驾驶；

学习驾照的申请费为48.20新元，理论考试费45.70新 元，合计93.90新元。

具体步骤为: 1. 填写申请表。为确保驾驶员的身体状况适合驾驶，申 请表中包含医疗申明，宣布自身无影响车辆驾驶的疾病或 不良身体状况； 2. 提供身份证明及目前地址证明。如护照或出生证；以 及银行函件，水、电、电话费账单等；

2. 持照者单独驾驶时，其乘客仅限于配偶、子女或配偶 的子女；如有合格的指导者陪同驾驶，则可以承载其他 乘客； 3. 如果是驾驶自动档车辆通过路考的，那么只能驾驶自 动档的车辆；有合格的指导者陪同驾驶时，方可驾驶手动 档车辆。 4. 驾驶时，必须随身携带驾驶驾照。 5. 驾驶前，不要喝酒；血液中酒精含量超出法律限制将 被控酒后驾驶。（目前的规定是驾驶人员每100毫升血液 酒精含量大于或等于80毫克即为醉酒驾驶）

3. 预约理论考试时间，支付考试费用； 4. 通过视力测试，达到视力要求。如有必要，还需提供 医疗证明； 5. 提供本人签名及照片；

第三步：获取正式驾照－full licence；

理论考试如有阅读或语言困难，可寻求相关部门帮助，获 得额外考试时间来完成理论考试，或给予口试机会；同 时，理论考试还可提供中文翻译帮助。

25岁以下人员，在取得限制性驾照18个月后；25岁或 25岁以上人员取得限制性驾照6个月以后，便可以参加正 式驾照的路考了。正式驾照的申请费为49.60新元，考试 费86.60新元，合计136.20新元。

申请并通过理论考试，获取学习驾照后，即可驾驶小汽车 或其他轻型车辆，但驾驶时有以下注意事项： 1. 驾驶时，必须有持有效的正式驾驶照两年以上的指导 者，坐在左前方乘客坐位上； 2. 驾驶时，必须随身携带驾驶驾照； 3. 驾驶时，需在车的前后窗各展示一块“L”牌，提示其 他车辆，该车驾驶员为学习驾驶期间； 4. 驾驶前，不能喝酒。

第二步：获取限制性驾照－restricted licence； 在取得学习驾驶驾照6个月后，便可以参加限制性驾照的 路考。所需缴纳的申请费为48.20新元，考试费59.90新 元，合计108.10新元。

申请步骤与之前申请相同。如果完成指定相关课程，并能 向办理驾驶执照的机构出示相关学习证明，则上述等候时 间可以从18个月或6个月缩短为12个月或3个月。具体规 定为： 25岁以下人员，持限制性驾照6个月后，完成指定课程， 则可在持限制性驾照12个月后申请正式驾照；25岁或25 岁以上人员，完成指定课程，则可在持限制性驾照3个月 后申请正式驾照。查询相关课程情况，可致电交通部门服 务热线：0800 822 422。 通过正式驾照的路考，即可获得新西兰正式驾照。需要注 意的是：在新西兰，所有驾驶人员，包括外国游客，在开 车时都必须全程携带驾照；并只能驾驶所持驾照上允许的 同类车型。同时，驾照需确保在有效期内使用。

105

汽车服务电话号码 摩托车销售

汽车销售

Boyle Kawasaki

AutoSelect

电话: 04-3846824

电话: 04-8018020

地址: 24-26 Adelaide Road, Wellington

地址: 20-22 Barker Street, Wellington

Classic Cycles Ltd.

Armstrong Motor Group

电话: 04-5279608

电话：04-3848779

地址: 42A Ward Street, Upper Hutt

地址：66 Cambridge Terrace, Wellington

HSC American Motorcycles

Capital City Ford Mazda

电话: 04-2399272

电话: 04-8028750 (Wellington City Branch)

地址: 122 Rawhiti Road, Pukerua Bay, Wellington

传真: 04-8028751

Maidstone Motor Cycle Centre 电话: 04-5289395 地址: 30 Goodshed Road, Upper Hutt

地址: 97 Taranaki Street, Wellington 电话: 04-2372240 (Porirua Branch) 地址: 23 Parumoana Street, Porirua 网站: www.capitalcitymazda.co.nz

Motorad 电话: 04-3828011 地址: 47 Vivian Street, PO Box 9611,.

Wellington, 6011

Motomart Limited 电话: 04-5895106 地址: 7 Rutherford Street, Lower Hutt

Scooter Shop 电话: 04-586131 地址: 434 Cuba Street, Petone, Lower Hutt

Coventry Cars Wellington 电话: 04-3844536

Tss Red Baron Ltd.

地址: 21-25 Rugby Street, Wellington

电话: 04-5693989

EL Cheapo Cars

地址: 421 Cuba Street, Alicetown, Lower Hutt

电话: 04-5702077

Wellington Motorcycle Centre

地址: 45 Waione Street, Petone

电话: 04-3844149

GT Nissan

地址: 12 Kent Terrace, Wellington

电话: 0800668668 传真: 04-8033087 地址: 38 Kent Terrace, Wellington 网站: www.gazleytory.com

106

惠灵顿本田汽车车行

为您提供新旧本田购置, 汽车 喷漆, 维修, 保养的一站式服务 请联系二手车销售经理李先 生，国，粤，英三语服务 地址: 65 Kent Terrace, Wellington 电话: (04) 385 9966

Honda Cars Wellington

Shackel Motor Company

电话: 04-3859966

电话: 04-3845745 (Wellington Branch)

传真: 04-3852664

地址: 70-74 Kent Terrace, Wellington

地址: 65 Kent Terrace Wellington

电话: 04-8315456 (Lower Hutt Branch)

网站: www.honda.co.nz

地址: 24 Railway Avenue,Lower Hutt

Hutt City Autoworld

Turners Auction Ltd.

电话: 04-5696820

电话: 04-5871400

地址: 295 High Street, Lower Hutt

地址: 120 Hutt Park Road, Seaview, Wellington

King Toyota

EBBETT (Holden & HSV)

电话: 04-9207770

电话: 04-3811708 (Wellington City)

地址: 60-66 Rutherford Street, Lower Hutt

传真：04-3856271

Porirua Motors 2009 Ltd 电话: 04-2374975 地址: Corner Norrie & Parumoana Street, Porirua

地址：190 Taranaki Street, Wellington 电话: 04-2384670 (Porirua) 传真: 04-2384661 地址: 2 Tutu Place, Porirua

Rutherford & Bond Toyota

网站：www.ebbett.co.nz

电话: 04-3851889

Wellington Star (Mercedes-Benz )

传真: 04-3859279 地址: 54 Kent Terrace, Wellington 网站: www.rutherfordandbond.co.nz

电话: 04-3852244 传真: 04-3853266 地址: 41 Cambridge Terrace, Wellington 网站: www.wellingtonstar.co.nz

车辆维修与保养

电话: 04-5891985 (Lower Hutt)

Action Auto Services

电话: 04-5701610 (Boulcott)

电话: 04-3847660

地址: Cnr Rutherford Street & Melling Road,.

Lower Hutt

地址: 48 Victoria Street, Lower Hutt

地址: 30 Garrett Street, Wellington

电话: 04-3894952 (Newtown)

Alan Harvie Ltd (Panelbeating Spraypainting)

地址: 146-148 Adelaide Road, Newtown,.

Wellington 电话: 04-4722405 (Thorndon Quay)

电话: 04-3858549

地址: 178 Thorndon Quay,Wellington

地址: 21 Vivian Street , Wellington

电话：04-2378816 (Porirua)

All European Service

地址：Parumoana Street, Porirua

电话: 04-3848844

电话：04-5286134 (Upper Hutt)

手机: 0274454087

地址：50 Main Street, Upper Hutt

地址: 8 Holland Street (Off Tory Street, near.

Courtenay Place), Wellington

电话: 04-2961100 (Paraparaumu) 地址: 13 Ihakara Street, Paraparaumu

电子邮件: alleuropean@xtra.co.nz

Cartechs Island Bay

all european service

电话: 04-3837650

奔驰 宝马 奥迪

Cairns Motors

传真: 04-3835159

专业维修保养

及所有欧洲车系

超过30年经验 为您提供最合理的价格 地址: 8 Holland St, Wellington 电话: 384 8844 手机: 027 445 4087 电邮: alleuropean@xtra.co.nz

地址: 2 The Parade, Island Bay, Wellington 电话: 04-9392247 地址: 117A Coutts Street, Rongotai, Wellington

C Moore Motors Ltd 电话: 04-5686211 地址: 1 Gear Street, Petone, Lower Hutt

Central City Auto Repairs Ltd

Arlington Motor Ltd.

电话: 04-3854641

电话: 04-3844480

地址: 70 Vivian Street, Wellington

地址: 4-8 Douglas Street, Wellington

Cossar Automotive

Autoxpress Wellington Ltd.

电话: 04-8017780

电话: 04-3800191

地址: 10 Tory Street, Wellington

地址: 7 Newtown Ave, Wellington

Driscoll Motors Limited

AUTO CARE Kilbirnie

电话: 04-3842913

电话: 04-3872105

地址: 8 Walter Street & 213 Victoria Street,.

Wellington

地址: 4-12 Cruickshank Street, .

Kilbirnie, Wellington

Firestone

Beaurepaires

电话: 04-4722139 (Thorndon Quay)

电话：04-8024850 (Wellington Central)

地址: 194 Thorndon Quay, Wellington

地址：Kent Terrace, Wellington

电话: 04-3847977 (Newtown)

电话: 04-4710211 (Kaiwharawhara)

地址: 37-41 Adelaide Road, Newtown

地址: 110 Hutt Road, Wellington

109

电话: 04-3847700 (Wellington City) 地址: 27 Torrens Terrace, Wellington 电话: 04-4758079 (Kelburn) 地址: 182 Glenmore Street, Kelburn,Wellington 电话: 04-9394510 (Johnsonville) 地址: 111 Johnsonville Road, Johnsonville 电话: 04-2370314 (Porirua) 地址: Corner Jellicoe Street & Auty Lane, Porirua 电话: 04-2328288 (Tawa) 地址: 76 Main Road, Tawa 电话: 04-5870311 (Lower Hutt) 地址: 44 Railway Avenue, Lower Hutt 电话: 04-5666059 (High Street Lower Hutt) 地址: 417 High Street, Lower Hutt 电话: 04-5643806 (Wainuiomata) 地址: 13-16 The Strand, Wainuiomata 电话: 04-3857098 (Wellington Central) 地址: 264 Cuba Street, Wellington 电话: 04-5285685 (Upper Hutt)

MOTORWORX Service Ltd

地址: 27 Queen Street, Upper Hutt.

电话: 04-3850060

Hutt City Auto Services Ltd.

地址: 142 Adelaide Road, Wellington

电话: 04-5661640

Newtown Garage

地址: 19 Pretoria Street, Lower Hutt

电话: 04-3898008

Johnsonville Auto Repairs Ltd 电话: 04-4773583 地址: 31 Johnsonville Road, Johnsonville

Khandallah Garage 电话: 04-4795491 地址: Dekka Street, Khandallah, Wellington

Mid City Auto Repairs 电话: 04-3829412

地址: 220 Riddiford Street, Newtown, Wellington 电子邮件: newtowngarage@gmail.com

Page European 2003 Ltd. 电话: 04-3828218 地址: 25 Home Street, Mt.Victoria, Wellington

Porirua Motors 电话: 04-2377979 地址: 12 Norrie Street, Porirua

地址: 269 Willis Street, Wellington Central

Motor Units Ltd. (Auto Elevtricians) 电话: 04-3845303 传真: 04-3845303 地址: 32 Martin Street, Wellington 电子邮件: motorunits@hotmail.com

Motoring Plus Service Ltd 电话: 04-2329181 地址: 39 Hinau Street, Linden, Tawa

32 Martin Square, Te Aro, Wellington

110

Ph/Fax: 04 3845303

Pit Stop

电话: 04-5281070 (Upper Hutt)

电话: 04-3850964 (Wellington)

地址: 6 King Street, Upper Hutt

地址: 121 Tory Street, Welington

电话: 04-2377129 (Porirua)

电话: 04-5697674 (Lower Hutt)

地址: 8 Parumoana Street, Porirua

地址: 15 Rutherford Street, Lower Hutt

电话: 04-2985777 (Paraparaumu)

电话: 04-2375113 (Porirua)

地址: 32 Amohia Street, Paraparaumu

地址: 61 Kenepuru Drive, Porirua

Vehicle Testing Station Wellington Ltd.

电话: 04-5683999 (Petone) 地址: 36 Cuba Street, Petone

电话: 04-3856742 传真: 04-3856746

Sarich Motor Ltd

地址: 11 Barker Street, Wellington

电话: 04-3858369

Wellington Panel & Paint Ltd.

地址: 302 Taranaki Street, Wellington

电话: 04-3878318

The Local Garage Ltd.

传真: 04-3878319

电话: 04-3881857

手机: 021-0669788, 021-1451912. (国，粤，英语服务)

地址: 91 Para Street, Miramar, Wellington

地址: 234a Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington

Tidy Cars 2004 Ltd 电话: 04-3842689 地址: Haining Street, Wellington

汽车装饰与配件

Tow Bar Service

Auto Stripes

电话: 04-3844141

电话: 04-8024456

地址: 205 Wakefield Street, Wellinton

地址: 13 Wigan Street, Wellington

网址: www.wtbs.co.nz

CPA Car parts & Accessories Ltd. 电话: 04-5685989 地址: 62 Waione Street, Petone, Wellington

Window Tint And Signs 电话: 04-5864097 地址: 445 High Street, Lower Hutt

My Audio 电话: 04-3891198

Tony’s Tyre Service Limited

传真: 04-3891198 手机: 021-383855

电话: 04-8017518 (Wellington City)

地址: 121D Constable Street, Newtown, Wellington

地址: 32 Cambridge Terrace, Wellington

电子邮件: myaudio.nz@gmail.com

电话: 04-4990138 (Jervois Quay) 地址: 54 Jervois Quay, Wellington

Repco

电话: 04-3878528 (Kilbirnie)

电话: 04-3857409

地址: 6 Bay Raod, Kilbirnie, Wellington

地址: 77-79 Kent Terrace, Wellington

电话: 04-5693341 (Lower Hutt) 地址: 4-6 Pretoria Street, Lower Hutt 电话: 04-5688849 (Petone) 地址: Corner Jackson & Gear Street, Petone

Super Cheap 电话: 04-3871092 (Lyall Bay) 地址: 127-145 Tirangi Road, Lyall Bay, Wellington

112

电话: 04-5691576 (Petone)

Omega Rental Cars Ltd.

地址: 453-473 Hutt Road, Alicetown

电话: 04-4728465 (Wellington)

电话: 04-5280278 (Upper Hutt)

地址: 96 Hutt Road ，Wellington

地址: 2-4 King Street, Upper Hutt

电话: 04-3884337 (Miramar)

电话: 04-2382641 (Porirua)

地址: 5 Tauhinu Road, Miramar, Wellington

地址: 19 Parumoana Street, Porirua 电话: 04-2981523 (Paraparaumu)

Piggy Packers Rentals

地址: 10 Ihakara Street, Paraparaumu

电话: 04-2379970 地址: 1 Station Road, Porirua

租车公司 Able Rental Cars

Thrifty Car Rentals 电话: 0800737070 04-3850012 地址: 197 Wakefield Street, Wellington

电话: 0800225373 地址: 51 Martin Square, Wellington

ACE Rental Cars

其他

电话: 0800502277

VTNZ

地址: 126 Hutt Road, Wellington

电话: 04-3801949 (Newtown)

Apex Car Rentals

地址: 156 Adelaide Road, Newtown,Wellington 电话: 04-4712930 (Thorndon)

免费电话: 0800300110

地址: 162 Thorndon Quay, Thorndon, Wellington

电话: 04-3886581 (Miramar)

电话: 04-5604632 (Lower Hutt)

地址: 363 Boradway, Miramar,Wellington

地址: 25 Brunswick Street, Lower Hutt

电话: 04-3852163 (Wellington City)

电话: 04-5686913 (Seaview )

地址: 186 Victoria Street, Wellington

地址: 37 Seaview Road, Lower Hutt

Avis Rent A Car Ltd

电话: 04-5270501 (Upper Hutt)

电话: 04-8018108 地址: 25 Dixon Street, Wellington

地址: 847 Fergusson Drive, Upper Hutt 电话: 04-2389051 (Porirua) 地址: 10 Titahi Bay Road, Porirua

Bargain Rental Cars

电话: 04-2961137 (Kapiti)

电话: 04-3840134

地址: 196a Kapiti Road, Paraparaumu

地址: 43-45 Able Smith Street, Wellington

DCR Rentals 电话: 04-5682777 地址: 14 Seaview Road, Lower Hutt

Hertz Car Rental 电话: 04-3843809 地址: 38-44 Hania Street, Wellington

Henderson Rentals 电话: 04-5890371 地址: 7 Port Road, Seaview, Lower Hutt

113

房屋地产

新西兰买房产须知

买房置业成为新西兰移民梦的主要部分。尤其华人“有土斯有财”的观念对房地产更是情有独 钟。借此机会，我们要为有兴趣在新西兰买房产的读者介绍相关的知识。 以投资增值为目的的置业分析 （1） 在新西兰进行房地产投资须有独到眼光。如以大量 资金投资在房地产市场，则应该注重在房地产市场细分市 场内，真正有自己的特色和竞争优势。在投资前应该有相 当正规的投资可行性分析和科学论证； （2）抓住新西兰经济发展中的热点，相应开发房地产市 场； （3）房地产市场与宏观经济一样也有景气循环，一般最 好选择在经济回暖时投资房地产，也可在经济下降至谷底 时收购空置物业； （4）一般而言，房地产投资在所有的投资项目中风险水 平在中等到偏高。房地产的流动性较差，解套须等待较长 时间；在低租金时期，房屋租金收入可能不能够支付各种 物业管理费用； （5）许多人投资置业过于着急，没有冷静分析市场，也 不愿花钱请业内人士帮助调查，最后有投资套牢。购房最 好通过房屋中介，因他们是专业人士，熟知房市行情，房 屋才能达到最好的价格，挑选到如意的物业； （6）如自己没有时间照顾物业管理，则应聘请专业物业 管理公司代管； （7）如果自己经济能力有限，可尝试杠杆式物业投资。 投资者只以物业总价值的一定比例（如25%）作为首期投

资，便可享有租金收入和资本增值。在操作上是由专业物 业投资或管理公司承担，投资者认购的物业交其管理，物 业出租的收入在支付完按揭贷款和管理费用后，剩余收入 和资产属于投资者。该投资的风险在于空置率高企和租金 水平下降； （8）注意享受和充分利用收益性物业投资中贷款利息和 投资损失减税的好处，但相应的出售收益性物业的资本增 值则应纳税。

以自住自用为目的的置业分析 （1）一般利用按揭贷款购买物业。按揭水平以个人和家 庭的收入和储蓄的金融资产来测算。如果不当，购买房屋 的还款计划或者按揭还款可能成为家庭财务的巨大包袱， 甚至导致个人和家庭破产； （2） 积累足够的首付款，首付款越多，贷款利率和手续 费越低。对首次购房者，可低至10%的首付，但是需要购 买房屋贷款保险。首付款较低，可能随后的贷款利息要高 得多。所以要权衡首付款高低利弊，以及其他投资的收益 率和按揭利率比较； （3）选择合理的抵押贷款方式和年限； （4）在新西兰购房过程中不一定一次就买到合适的房 屋，可分布到位，逐步以小房换中房，中房换大房，直到 满意的房屋为止。

117

新西兰购房须知

到保障。在建议书上签字后，地产代理把它交给卖方。 当卖方同意并签署后，建议书便成为合法而有约束力的 合约；

购买住宅的程式 （1）选择一个有经验有耐心熟悉当地市场情况的正派房 地产经纪人。可请朋友和行业协会推荐几个经纪候选人， 跟他/她们面谈后决定聘用其中优秀者；（新西兰人购房 通常通过地产代理公司，其收费由卖方支付，所以地产代 理公司代表卖方利益而非买方利益） （2）评估自己的供款能力，与有关银行联系和商谈，预 先确定是否可以按揭和可能的额度，作出一个相对详细的 预算方案； （3）列出一个购房需求的清单，说明哪些是必须有的、 哪些是由则更好。考虑房屋的特性、风格、大小、坐落 朝向； （4）寻找可能购买的房屋并实地考察，把看过的房屋情 况记录下来，比较每个房屋的优缺点。挂牌出售房屋通 常在周末对外开放，可与值班的经纪或者业主做些深入 讨论； （5）不要急于做出决定，一定要花时间了解市场和考察 各种物业。有可能经纪人会带看十几个甚至几十个地方， 也只有多看，经纪人才能了解你的审美情趣和口味，推荐 房屋更有针对性； （6）找到合适房子后，雇佣一个号的房屋调查员，考察 房屋内所有结果和设备使用情况，并记录成册，这对旧房 子更有必要。不要轻易相信卖方的检房报告； （7）请地产代理准备还价建议书，小心研究所有细节， 肯定所需的各项条件都在建议书内，如交房日期、照明、 家用电器、窗帘及地毯等； （8）在签名前应请律师审查，以确保自己的法律权力受

（9）买卖双方都可互相讨价还价和提出反建议，直至 达成协议为止，建议书友改动，最好仍请律师审阅过才 签名。 同一时间内只可签一份还价建议书，如果多签须依法完 成签过的买卖。卖方签名后无法取消卖房承诺； （10）合约生效后，按进度支付款项。

购买服务的费用项目 （1）首期款项：一般首期款是物业成交价的25%，若 不够该比例则需要支付很高的按揭利率。 （2）订金：在签还价建议书时支付，成交时再转入首 期内。 （3）法律费用：购房过程中许多文件都需要地产律师 先予审查，并复核屋契，处理有关物业的法律细节。 （4）验屋费：还价前聘请独立验屋公司或调查员评估 房屋结构状况，检验后可知需要修补的地方及花费。 （5）房屋按揭贷款费用：需要支付房屋的估价费、房 屋按揭贷款费及利率调整支出。 （6）关于风水的讨论：风水本来是中国传统文化的东 西，近年因亚裔移民逐渐增加，风水之类的也带到新西 兰落地生根，并且还有相当大的市场。按照中国风水的 看法，房屋近邻不能有大树包围，所以许多移民大砍树 木，引起当地人的一片反对。要知道新西兰是注重绿化 的国家，有许多树木还受国家保护，所以买下房子后， 在没有必要时，千万别自作主张砍伐树木，免得伤了左 邻右舍的和气，想要与邻居和平共处，那就难了！

118

新西兰租房须知 新西兰主要的房屋租赁法律是《1986年住房租赁法案》 （Residential Tenancies Act 1986）和《1996年住 房租赁修订法案》（Residential Tenancies Amendment Act 1996），该法案详细规定了房东与租客的权 利和义务与签订、终止租房合同有关的法律规定。详细的 《住屋租赁法案》可在当地书局购买，也可在下列网站查 阅：www.dbh.govt.nz & www.legislation.govt.nz

＊ 不可要求多于四周的押金以及两周的预付租金。不可. 提前要求房客交付任何租金。

新西兰建筑与房屋管理局（Department of Building and Housing）特别出版了一份简略的房屋租赁指南来 指导房东和租客的行为，以下内容摘自该指南，全文可以 参阅：http://www.tenancy.govt.nz

＊ 不可妨碍租客的安宁、舒适和隐私，或允许他人打扰. 租客。

(一). 房东的权利和义务

＊ 不可更换门锁，除非租客同意。

（“房东”一词包括代表房东负责管理房产的 房屋经纪人）

＊ 不可以任何违反人权法案的方式歧视反对租客。

房东必须做什么？

＊ 不可在非紧急的情况下进入该房屋，除非已发给租客. 适当的通知或经租客同意。 ＊ 不可在四周内进行一次以上的检查，除非是检查他们. 要求租客所做的工作。

＊ 不可以任何方式停断煤气、水、电或电话，除非是损. 坏而要进行维修。

(二). 房客的权利和义务 租客的权利和义务

＊ 和租客签订一份租赁合约，并于租赁开始前提供一份. 复本给租客。

＊ 准时付房租。

＊ 将租客支付给他们的抵押金，于23个工作日之内，. 送交建筑及住房管理局。

＊ 支付按表计费用水的水费，假如租赁合约内规定有这. 一项、有独立的水表，而且供水者是根据水表用度收. 费的话。

＊ 就租客所支付的任何抵押金开立收据给租客。

＊ 适度保持该房产的干净与整洁。

＊ 在租客迁入前，确定房产处于干净、整洁的状况。 ＊ 确定房产符合所有建筑健康与安全的规定。

＊ 修复任何由自己或房客，故意或不小心所造成的损. 坏，或付钱请人修理。

＊ 负责完成必要的维修，并于工人前来进行维修的24. 小时前书面通知租客。

＊ 确定居住于该处的人数不超过租赁合约所规定的人数. (但这不指短期来访的亲戚或朋友）。

＊ 偿付租客已支付的任何紧急维修工作费用（只要租客. 能证明他们在进行维修前曾努力尝试告知房东该问. 题，而且该问题不是租客刻意或不慎所造成的话）。

＊ 确定该房屋主要乃是供住家之用。

＊ 确定所有的门锁皆运作正常，而且房产处于合理的牢. 固状态。

＊

＊ 开立租金收据给租客，除非租客是以直接转入银行账. 户或不可转让支票的方式支付租金。

租客不可做什么？

＊ 在租客的书面要求下，提供租客书面报告说明租客已. 付租金所涵盖的租赁期。 ＊ 在提高房租的至少60天前，书面通知租客。 ＊ 在进行房屋内部检查的48小时前，书面通知租客 ＊ 尽力确保租客不打扰到房东的其他房客。 ＊ 在决定出售该房产时，应书面告知租客。

房东不可做什么？

于租赁结束时迁出，并且：带走所有的物品；带走垃. 圾；保持房屋适度干净整洁；归还所有的钥匙、通行. 证、车库门开启装置以及其他的进入方式；并且留下. 任何属于房东所拥有的一切。

＊ 在法律表明房东有权进入时，阻止房东进入房产。 ＊ 故意损坏房产，或允许任何其他人这么做（不过如果. 是侵入者损坏房产的话，只要租客曾采取一切合理措. 施阻止侵入者的话，租客便不用负责）。 ＊ 在未事先征询房东的情况下，更换门锁。 ＊ 妨害其它租客或邻居享有安宁、舒适或隐私，或允许. 在该房产处的其他任何人这么做。 ＊ 对建筑物进行整修、更改或增建，除非是租赁合约中. 有所载明，或房东书面同意让他们如此做。

119

留学生住宿类型

您在新西兰住一段时间之后，也许想换换住宿环境。有关留学生住宿类型的详细说明参见下文。 如果您不满18周岁，教育机构可为您评估住宿地点。

类型/住宿条件

在家庭寄宿生活

公寓 有个人居住的房间或居室。公寓提供膳食，可能是集体就 餐，您可以自由出入，可能要求您自己收拾房间，也可能 没有这方面的要求，但要保持房屋整洁。

家庭寄宿 您与寄宿的家庭一起生活，您将成为家庭中的一员，要帮 助他们做点家务，并遵守主人制定的一些生活规则，如就 寝时间。大家一起进餐等。寄宿对提高你的英语水平有很 大帮助，因为在寄宿家庭里你要用英语交流。

宿舍/学校宿舍 有个人居住房间或与人合住，在公共食堂就餐，房间卫生 有人打扫，但您要保持室内整洁，通常位于校园附近。

合租公寓 您个人承租或与他人合租的房子或单元住宅（与非家庭关 系或夫妇关系的人一起居住的房子称为公寓）公寓通常没 有家具，房间可以个人居住，或与人合住，房租一般按屋 子的面积计算，所有其他费用分摊，厨房与洗衣间通常共 用。

在寄宿家庭生活，对于家庭主人和你本人来说都是一种新 的体验。你有什么问题可与主人进行交流，避免生产误 会。征求他们的意见是否需要你做些什么。例如，打扫房 间之类的家务事是否需要和你帮忙。询问主人是否有忌讳 的食物，干净的衣服放在何处，是否可以使用电话和计算 机。有些情况下，你需要自己安装一部电话，买一台计算 机。女孩子还应了解卫生用品如何处置。你还要向主人了 解什么时间洗澡、洗衣服最合适。新西兰通常每天只提供 10分钟热洗澡水。新西兰电费比较贵，有些电加热器无 人看管时会发生危险。如果你使用电热毯暖床，睡着后仍 然接通电源非常不安全。

合租公寓—自己租房 合租公寓或准备住未经教育机构审查的宿舍之前，一定要 慎重考虑。合租公寓可以使你的生活更方便，但也很难再 有属于自己个人的学习环境。如果搬到一个空的公寓（生 活设施不齐全的房间），还需要联系接通电源/气源。大 部分房东要求租用期为一年以上。为保护房东和房客双方 的利益，政府制定了订立租约的制度，您要为签订租约支 付费用。 新西兰租约服务部可为初次租房的人提供房屋租赁方面的 信息。有关新西兰房屋租赁方面的进一步资料，请浏览新 西兰租赁服务部网站：www.tenancy.govt.nz.

120

房屋地产电话号码 房屋租售

Care Residential Property Management Ltd

Ascent Property Management

电话: 04-4710127

电话: 04-5890001

地址: Credit Consultants House, 3-9 Church Street, Wellington

地址: 4 /14 Petone Avenue,Petone, Wellington

BAYLEYS Real Estate Ltd 电话: 04-4996044 地址: Level 9, TheBayleys Building, Corner.

Lambton Quay & Brandon Street,.

Wellington

Barry Smith Property Consultancy 电话: 04-4712531 地址: Level 12, 15 Willeston Street, Wellington

Buchanan Property 电话: 04-4953035

Full House Management Ltd 电话: 04-4999317 地址: 195 The Terrace, Wellington

First National Real Estate 电话: 04-9027800 地址: 9 Mahara Place,Waikanae,Paraparaumu,

Letting Wellington 电话: 04-8020874 地址: Ground Floor, 27-29 Webb Street,.

Wellington

地址: Level 5, 85 The Terrace, Wellington

Harcourts Group

Capital Property Managers Ltd

电话: 04-8015199 (City)

电话: 04-4953030

地址: The Harcourts Building , 54-56 Cambridge .

Terrace, Wellington

地址: Level 5, 85 The Terrace, Wellington

电话: 04-3885220 (Miramar)

CB Richard Ellis (Agency) Ltd

地址: 21 Park Road, Miramar, Wellington

电话: 04-4998899

电话: 04-4797911 (Khandallah)

地址: Level 12, ASB Tower, 2 Hunter Street, .

Wellington

地址: 6 Dekka Street, Khandallah, Wellington

Colliers International

地址: 149 Johnsonville Road, Johnsonville

电话: 04-4734413 地址: Level 10, 36 Customhouse Quay, .

Wellington

电话: 04-4774444 (Johnsonville) 电话: 04-4726209 (Churton Park) 地址: Corner Burbank Crescent & Lakewood .

Avenue, Churton Park 电话: 04-5628008 (Eastbourne)

DoubleWinkel Real Estate Ltd Professionals

地址: 1 Rimu Street, Eastbourne

电话: 04-2329955 (Tawa)

地址: 89 Queens Drive, Lower Hutt

地址: 176 Main Road, Tawa, Wellington

电话: 04-5692096 (Lower Hutt)

电话: 04-2339955 (Paremate)

地址: 516 High Street, Lower Hutt,

地址: 105 ManaEsp,Paremata, Wellington

电话: 04-9029601 (Paraparaumu)

电话: 04-2376655 (Porirua)

地址: Coastlands Parade, Paraparaumu,. 电话: 04-2339233 (Paremate)

地址: Porirua Town Centre, Porirua, Wellington 电话:04-2348866 (Whitby) 地址: Whitby Village Centre, Whitby, Wellington

电话: 04-5762045 (Lower Hutt)

地址: Harcourts Building, Dolly Varden Crescent, .

Paremata

121

电话: 04-2324178 (Tawa) 地址: 215 Main Road, Tawa 电话: 04-5280435 (Upper Hutt) 地址: Corner Queen & King Street, Upper Hutt 电话: 04-9029631 (Waikanae) 地址: Corner State Highway 1 & Te Moana Road, .

Waikanae 电话: 04-5647310 (Wainuiomate) 地址: 32 Queen Street, Wainuiomata 电话: 04-2346513 (Whitby) 地址: Unit 1, Lakeside Centre, Discovery Drive, .

Whitby 地址: Kapiti Lights, SH 1, Paraparaumu

Iron Bridge Property Management Ltd

电话: 04-5662233 (Lower Hutt)

电话: 04-8919999

地址: 28 Cornwall Street, Lower Hutt

地址: 5th floor, CBD Towers, 84-90 Main Street, .

Upper Hut

电话: 04-6191000 (Lower Hutt 出租) 地址: 28 Cornwall Street, Lower Hutt

Meetings On The Terrece

电话: 04-2339955 (Paremata)

电话: 04-9177100

地址: 105 Mana Esplande, Paremata

传真: 04-9177109

电话: 04-2376655 (Porirua)

地址: 152 The Terrece,.

Wellington

地址: 3 Lydney Place, Porirua 电话: 04-2329955 (Tawa)

网站: www.mott.net.nz

地址: 176 Main Road, Tawa,

会议室出租（五间） 近市中心 设备或餐饮

Just Paterson Real Estate Ltd 电话: 04-3857755 地址: 11 Tory Street, Wellington

地址: 5 Gibbons Street, Upper Hutt, 电话: 04-5272800 (Upper Hutt商业)

Ph 04 917 7100

地址: 7 Gibbons Street, Upper Hutt

www.mott.net.nz

地址: Corner SH 1 & The Mall, Waikanae,

152 The Terrace, Wellington

Pelorus Real Estate Ltd

电话: 04-5280010 (Upper Hutt)

电话: 04-2935930 (Waikanae) 电话: 04-5645151 (Wainuiomata) 地址: 10 Wainuiomata Road, Wainuiomata,

电话: 04-8018580

电话: 04-2348866 (Whitby)

传真: 04-8018570 地址: Level 1, 271-277 Willies Street, Wellington

地址: 69A Discovery Drive, Whitby

网站: www.pelorus.co.nz

O’Brien Property Consultancy

Professionals - Doublewinkel Real Estate Ltd 电话: 04-2935930

电话: 04-4712425

地址: Corner State Highway &The Mall,Waikanae,

地址: Level 3, 82 Willis Street, Wellington

电话: 04-2972019

Professionals Real Estate Ltd

地址: Kapiti Lights Complex SH .

1, Paraparaumu,Kapiti,

电话: 04-8010246 (City) 地址: 75 Taranaki Street, Te Aro, Wellington

Petherick Properties ltd

电话: 04-5627659 (Eastbourne)

电话: 04-8025881

地址: 25 Rimu Road, Eastbourne

地址: Level 4, MagnumMac House, 5-7 Vivian .

Street, Wellington

电话: 04-2972019 (Kapiti)

122

Quinovic Property Management

电话: 04-9040099 (Paraparaumu)

电话: 04-3828300 (City)

地址: 19 Sunny Glen, Waikanae, Paraparaumu,

地址: Level 1, 193 Vivian Street, Wellington

电话: 04-2966900 (Paraparaumu)

电话: 04-3842333 (City)

地址: 43 MacLean Street, Paraparaumu Beach, .

Paraparaumu

地址: Level 5, 32-34 Kent Terrace, Wellington 地址: 1 Murphy Street, Thorndon, Wellington

RE/MAX ViLLA (Licensed REAA2008 (Tawa to Pukerua Bay)

电话: 04-4774754 (Johnsonville)

电话: 04-2375314

地址: Level 1, Survey House, 21-29 Broderick .

Road, Johnsonville

传真: 04-2378186

电话: 04-4999223 (Thorndon)

电话: 04-5604704 (Lower Hutt) 地址: Level 1, 245 High Street, Lower Hutt,

地址: 5 Lyttelton Avenue, Porirua 电子邮件: leaderpr@leaders.co.nz

电话: 04-2332442 (Whitby)

RedHot Property Management Ltd

地址: 116 Mana Esplanade, Whitby

电话: 04-9733468

电话: 04-9055203 (Paraparaumu)

地址: 15 Wavell Street, Karori, Wellington

地址: 2 Seaview Road, Paraparaumu Beach,.

Paraparaumu

Ray White Real Estate Ltd

RE/MAX Leaders in Real Estate 电话: 04-8033377 (City)

电话: 04-4733831 地址: 32-34 Kent Terrace, Wellington

地址: 1/236 Oriental Parade, Wellington

Selig Real Estate Ltd

电话: 04-4733822 (City)

电话: 04-5693352

地址: 15 Brandon Street, Wellington

地址: 3 Scott Road, Stokes Valley, Lower Hutt,

电话: 04-3872900 (Kilbirnie) 地址: 66 Bay Road, Kilbirnie, Wellington 电话: 04-3863800 (Hataitai) 地址: 6 Taurima Street, Hataitai, Wellington 电话: 04-4768679 (Karori) 地址: 136 Karori Road, Karori, Wellington 电话: 04-4792099 (Khandallah) 地址: 21 Ganges Road, Khandallah, Wellington

TeAro Tenancies 电话: 04-8024779 传真: 04-8024776 地址: Unit5G (2), .

14 Leeds Street,.

Wellington 网站: www.tearoten.

-ancies.co.nz

电话: 04-4789760 (Johnsonville) 地址: 20 Moorefield Road, Johnsonville 电话: 04-5666082 (Lower Hutt) 地址: 11 Kings Crescent, Lower Hutt, Wellington 电话: 04-2375314 (Porirua) 传真: 04-2378186 地址: 5 Lyttelton Avenue, Porirua 电子邮件: leaderpr@leaders.co.nz 地址: Discovery Drive, Whitby, Porirua, .

Wellington

Tommy’s Real Estate Ltd 电话: 04-3818600 (City) 地址: 209 Victoria Street, Wellington 电话: 04-9398070 (Johnsonville) 地址: 4 Johnsonville Road, Johnsonville 电话: 04-5682222 (Lower Hutt)

电话: 04-2325061 (Tawa)

地址: 120 Queens Drive, Lower Hutt

地址: 180 Main Road, Tawa

电话: 04-5282422 (Upper Hutt)

电话: 04-5279700 (Upper Hutt)

地址: 897 Fergusson Drive, Upper Hutt

地址: 35 Main Street, Upper Hutt

电话: 04-2330690 (Paremate)

电话: 04-2338600 (Plimmerton)

地址: 99 Mana Esplandet, Paremata

地址: 15B Steyne Avenue, Plimmerton,

123

电话: 04-9045560 (Kapiti)

Choi Young Decorators Ltd

地址: 116 Rimu Road, Paraparaumu, Kapiti

电话: 04-5279886

Trust Property Management

地址: 88 Barton Avenue, Upper Hutt, Wellington

电话: 04-8018773

Guthrie Bowron–The Decorating Specialists

地址: 24b Buller Street, Wellington

RE/MAX ViLLA Property Management (Tawa to Pukerua Bay) 电话: 04-2373419 传真: 04-2378186 地址: 5 Lyttelton Avenue, Porirua 电子邮件: info@villarentals.co.nz

电话: 04-5698136 (Lower Hutt) 地址: 51 Rutherford Street, Lower Hutt,.

Wellington 电话: 04-5285621 (Upper Hutt) 地址: 37 Queen Street, Upper Hutt, Wellington

Gaze Commercial 电话: 04-4997919

室内装潢 中盛建筑设计

地址: Level 1, 108 The Terrace, Wellington

JB Decorators 电话: 04-9713194

电话: 021-2846262 (中文服务)

地址: 8 Shanley Street, Upper Hutt, Wellington

布来恩建筑设计公司

J.Lam Decorators

电话: 04-9770648 (中文服务)

电话: 04-3842267

家庭装修改造

地址: 56 Mortimer Terrace,Aro Valley,.

Wellington

电话: 04-5676166 (中文服务) 房屋装修 电话: 04-3851689 (中文服务)

Limited Editions - Interior Architecture & Design

日晟装修

电话: 04-4734220

电话: 04-9385583 (中文服务) 建筑装修装潢

地址: Level 2, Woolstore Design Centre, 258 .

Thorndon Quay, Wellington

电话: 04-5283198 (中文服务)

Niche Interior Design

阿宇专业装修

电话: 04-8017247

电话: 04-8018568 (中文服务)

地址: Marion Square,TeAro, Wellington

Abel Decorators

Painters Inc. Ltd

电话: 04-4788734

电话: 04-4765137

地址: 16 Leona Way,Paparangi, Wellington

地址: 17 Flers Street,Karori, Wellington

Betta Decorators Ltd

Resene Paints Ltd

电话: 04-3892459

免费电话: 0800 737363

地址: 12 Rhodes Street, Newtown, Wellington

地址: 32-50 Vogel Street, Naenae, Lower Hutt,

Biggins Interior Solutions Ltd

SPACE Architecture Studio Ltd

电话: 04-9393080

电话: 04-2339906

地址: Showroom 310,Waiwhetu Road .

Lower Hutt

地址: 114 ManaEsp, Mana

124

家具用品

D Alexander Textiles

Big Save furniture

地址: 90 Dixon Street,TeAro, Wellington

电话: 04 3850360

电话: 04-3872761 (City)

Early Setler Furniture

地址: 50 TacyStreet, Wellington

电话: 04-499 5994

电话: 04-5666608 (Lower Hutt)

地址: 34 Thorndon Quay,Thorndon, Wellington

地址: 20 Rutherford Street, Lower Hutt,.

Wellington

Fifth Avenue Furniture design

电话: 04-2377333 (Porirua)

电话: 04-4723776

地址: 22 Parumoana Street, Porirua, Wellington

地址: 230 Thorndon Quay, Wellington

电话: 04-5280324 (Upper Hutt) 地址: 9-19 Park Street, Upper Hutt, Wellington

Freedom

电话: 04-2984700 (Paraparanmu)

电话: 04-4996640

地址: Epiha Street, Paraparaumu, Wellington

地址: 34-54 Thorndon Quay, Wellington

Briscoes Homeware

Fox and Table Furniture

电话: 04-3844166 (City)

电话: 04-499 2172

地址: 116 Taranaki Street, Wellington

地址: Tyers Road,Ngauranga

电话: 04-3871032 (Lyall Bay) 地址: 145 Tirangi Road,Lyall Bay, Wellington

Harvey Norman - Furniture & Bedding

电话: 04-5760231 (Petone)

电话: 04-8948200 (Lower Hutt)

地址: 112 Jackson StreetPetone, Wellington

地址: 28 Rutherford Street, Lower Hutt

电话: 04-2382176 (Porirua)

电话: 04-2372600 (Porirua)

地址: 24 Parumoana Street,Porirua, Wellington

地址: 19 Parumoana Street, Porirua

电话: 04-5272015 (Upper Hutt)

Hand-Carved Furniture Co

地址: 9-19 Park Street, Upper Hutt, Wellington

电话: 04-2372182

电话: 04-2966021 (Parapranmu)

地址: 61 Kenepuru Drive,Porirua, Wellington

地址: 8 Ihakara Street, Paraparaumu, Wellington

Handings Furniture ltd

Cranfields

电话: 04-3840187 (City)

电话: 04-4994336

地址: 94 Cuba Street, Wellington

地址: Corner Lambton Quay & Johnston Street, .

Wellington

电话: 04-5686172 (Petone) 地址: 172 Jackson Street, Petone, Wellington

Classic Desks

电话: 04-5702720 (Lower Hutt)

电话: 04-3808633 地址: 7 Devonshire Road, Miramar, Wellington

地址: 16 Rutherford Street, Lower Hutt,.

Wellington

Cilek Strawberry Kids

Inhabit Designstore

电话: 04-4999766

电话: 04-3845532

地址: Level 1, Capital Gateway Centre, 34-56 .

Thorndon Quay,Thorndon, Wellington

地址: 23 Adelaide Road, Newtown, Wellington

Living Edge Furniture Limited

Country Theme

电话: 04-4710066

电话: 04-4996700

地址: 202 Hutt Road, Kaiwharawhara, Wellington

地址: Capital GatewayCentre, 56 Thorndon Quay, .

Wellington

125

房屋维修

Memory Lane 电话: 04-4992666

专业房屋维修

地址: 356 Tinakori Road,Thorndon, Wellington

电话: 04-3897924 (中文服务)

Rug World 电话: 04-8033450

华人建筑公司

地址:187 Victoria Street, Corner of Ghuznee and .

Victoria Street, Wellington

电话: 04-3850896 (中文服务)

Salvation Army-Family Store 电话: 04-8015315 地址: Corner Ghuznee&Taranaki Streets,.

Wellington City 电话: 04-476 0239 地址: 2 Parkvale Road,Karori, Wellington

Lesaro 免费电话: 0800537276 地址:325 Tinakoriroad, Thorndon, Wellington

Thorndon Antiques 电话: 04-4730173 地址: 109 Molesworth Street,Thorndon,.

Wellington

Town & Country Furniture

家居维修和冷气 电话: 04-5675775 (中文服务)

专业贴瓷砖 电话: 021-359600 (中文服务)

A Grade Building & Repiling Ltd 电话: 04-3808052 地址: 119A Wexford Road,Miramar,Wellington

Ace Electrical Ltd 免费电话: 0800 367223 网站: www.aceelectrical.co.nz

After Hours Glass 电话: 0508 238374 地址: 48 Lees Grove,Wainuiomata, Lower Hutt,

电话: 04-2377746

Adept Property Maintenance

地址: 6 Semple Street, Porirua, Wellington

电话: 04-5861261

VAST Interior Furniture &Homewares

地址: 26 Cameilla Terrace,Maungaraki, .

Lower Hutt, Wellington

电话: 04-8942184 地址: The Woolstore Design Centre, 262.

Thorndon Quay, Wellington

Waywood Furniture

BFL Contractors 电话: 04-5671085 地址: 22A Hunter Street, Avalon, Lower Hutt

电话: 04 3850178

Complete Aluminium Maintenance Ltd

地址: 7 Leeds Street,TeAro, Wellington

电话: 04-3885660

World Treasures

地址: Unit 3/310 Hebden Crescent, Belmont, .

Lower Hutt, Wellington

电话: 04-380 0394 地址: 324 Fergusson Drive,Heretaunga,.

Upper Hutt

Electrical Contractors 电话: 04-4941540 地址: 220 Thorndon Quay, Wellington

Fendalton Construction Ltd 电话: 04-5668940 地址: Unit 11/5 Wakefield Street, Petone

127

清洁服务

GasCo North & South 电话: 04-5896545

Absolute Domestics

地址: Showroom 95,Thorndon Quay, Wellington

电话: 04-3859062

Mpb Property Services

网站: www.absolutedomestics.co.nz

电话: 04-9737360 地址: 426A Stokes Valley Road, Stokes Valley, .

Lower Hutt

All Bright Cleaning Ltd

Nz Carpenter Ltd

地址: 79 Eden Street, Island Bay, Wellington

电话: 04-9020083

An Extra Pair of Hands

地址: 10 Hohiria Street, Waikanae Beach

电话: 04-4710181

Torlys Flooring Studio Wellington

地址: 433 Ferguson Street, Palmerston North, .

Wellington

电话: 04-3835422

电话: 04-2381040

Anointed Cleaning Services

地址: 3/5 Parumoana Street,Porirua, Wellington

电话: 04-9047125

Wellington Building Services Ltd

地址: 83 Mazengarb Road, Paraparaumu

电话: 04-4724443

Apex Cleaners Ltd

地址: 62 Kaiwharawhara Road, Ngaio Gorge

电话: 04-9399084

Wellington Glass & Mirror Ltd

地址: 8 Cudby Street, Lower Hutt

电话: 04-3895555

Babylon Cleaning Services

地址: 3 Arney Street, Newtown, Wellington

电话: 04-2331010

Well Hung Joinery

地址: 7 Trinidad Crescent, Wellington

电话: 04-4947230 地址: 21 Lower Tyers Road,Ngauranga, Wellington

Window Repair Specialist Ltd 电话: 04-2323693 地址: 3 Arney Street, Newtown, Wellington

Zenith Roofing Ltd 电话: 04-5863136 地址: 37 Pirie Crescent,Moera, Lower Hutt

ZIP Plumbing Plus 电话: 04-3890400 地址: 164 Adelaide Road, Newtown, Wellington

Chemwash Cleaning Wellington 电话: 04-4742255 电子邮件: quotes@chemwashcleaning.co.nz

Crest Commercial Cleaning Ltd 免费电话: 0800273780 电子邮件: service@crestclean.co.nz

Delta Cleaning Company Ltd 电话: 04-4991938 地址: Level 3, 191 Thorndon Quay Wellington

Green Acres 免费电话: 0800 466325 电子邮件: admin@greenacres.co.nz

Haven Cleaning 电话: 04-4784176 地址: 19 Sunhaven Drive, Newlands

128

IntegrityClean

V.I.P. Home Services

电话: 04-2325237

免费电话: 0800846484

地址: 39 Davidson Crescent, Tawa

电子邮件: rodney@viphomeservices.co.nzThis email address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it

Jani King 电话: 04-4730894 地址: Suite 3, 209 Victoria Street, Wellington

Kitchen Care LTD 免费电话: 0800213214

花园清洁维护 A-Class Lawns & Gardens

电子邮件: kitchencare@xtra.co.nz

电话: 04-4785050

Mr Clean Ltd

地址: 37 Catherine Crescent, Paparangi, Wellington

电话: 04-9058180 电子邮件: office@mrclean.co.nz

Orca Cleaning Services 电话: 04-2376183 地址: 6 Mahinawa Street, Elsdon, Porirua

PCS Cleaning Services Limited 电话: 04-3851616 电子邮件: dave@pcscleaningservices.co.nz

Peace of Mind Cleaning Services 电话: 04-3883688 电子邮件: francisleong@xtra.co.nz

Prestige Cleaning Services 电话: 04-5664563 地址: 26 Cuba Street, Petone, Wellington

Principle Cleaners 电话: 04-2321433 电子邮件: enquiries@principlecleaners.co.nz

Select Cleaning 电话: 04-4712588 电子邮件: dond@select.biz

Spring Cleaning Services Ltd 电话: 04-9779345 地址: 1049 Fergusson Drive, Maoribank,.

Upper Hutt

AA Tree Services 免费电话: 0800 4228733 地址: 24 McDougall Grove, Haywards, Lower Hutt,

Crewcut Garden Bags 免费电话: 0800 800286 电子邮件: info@crewcut.co.nz

Cut it Out 电话: 0800 28848688 网站: www.cutitout.co.nz

Gardening Services 电话: 04-5660833 电子邮件: gardeningservices@actrix.co.nz

MOA Garden Services 电话: 04-9772480 地址: 115 Makara Road, Karori, Wellington

Palmers Gardenscapes 电话: 04-3888435 地址: 69 Miramar Avenue, Miramar, Wellington

Professional Garden Services 电话: 04-3891570 电子邮件: progarden@xtra.co.nz

Rowes Gardens 电话: 04-9728913 地址: 3/3 Drake Street, Hataitai, Wellington

129

搬家公司 A Active Furniture Removals 电话: 04-5679832 电子邮件: a.activeremovals@gmail.com

Allied Mover (NZ ) Ltd 电话：04-5665533 地址：21a Peterkin Street, Lower Hutt

Allied Pickfords 电话: 04-4721134 地址: 8-14 McCormack Place, Ngauranga Gorge

Conroy Removals Ltd 电话：04-2384080 地址：1 Heriot Drive, Central Park, Porirua

Cool Moves 电话：04-3892229 地址：291 Mansfield Street, Newtown, Wellington

Crown Relocations 电话: 0800 227696 地址: 44-46 Seaview Road, Lower Hutt

Efficient Carrying Co. Ltd 电话：04-5686800 地址：9 Wareham Place, Seaview Lower Hutt

电话: 0800 668384 网址: www.movethis.co.nz

The Moving Company (NZ) Ltd 电话：04-5778200 地址：21 Peterkin Street, Wingate, Lower Hutt

New Zealand Van Lines Ltd 电话: 04-5761550 地址: 19 Barnes Street, Seaview, Lower Hutt

Smartmove 电话: 027-4537222 电子邮件: admin@smartmove.co.nz

The Removal Group 电话: 0508 668363 电子邮件: info@theremovalgroup.co.nz

Transworld International Removals Ltd 电话: 04-5686663 地址: 407 Cuba Street, Lower Hutt

Wellington Movers 电话：0800466843 网站：www.wellingtonmovers.com

World Relocation Moving & Shipping 电话: 0800 744774 网址: www.worldshipping.co.nz

Grace Removals Group 电话: 04-5684299 地址: 60 Victoria Street, Petone

Harris Transport 1974 Ltd 电话：0800266838 地址：10 Manchester Street, Paraparaumu

King Transport Furniture Removals 电话: 0800 888886 地址: 18-20 Emerald Glen Road, Paraparaumu

Mana Transport Ltd 电话：04-2376032 地址：Cnr Broken Hill Road & Kinleith Grove,.

Porirua

Movethis Ltd

130

垃圾废物处理

其他

Bin Hire Limited

Target Pest

电话: 04-5284072

电话: 04-5760528

地址: 65 Whakatiki Street, Upper Hutt

网站: www.targetpest.co.nz

Building Recyclers

Rexel

电话: 04-2374000

电话: 04-3817810

地址: 3 Raiha Street, Porirua

地址: 8-20 Ghuznee Street, Wellington

Clean Green Bin Hire 电话: 04-2973360 电子邮件: service@manawatuwaste.co.nz

Daily Waste 电话: 04-3835693 地址: 16-24 Landfill Road, Marion Square,.

Wellington

EnviroWaste Services Ltd 电话: 0800 240120 地址: 29 Udy Street, Petone

Waste Management 电话: 04-5683550 地址: 89 Port Road, Seaview, Lower Hutt

Wellington Sorting & Baling Ltd 电话: 04-9399267 地址: 25 Toop Street, Seaview, Lower Hutt

Woods Wasted Disposal & Transfer Station 电话: 04-4759301 网站: www.rubbish.co.nz

131

医疗保健

132

新西兰医疗体系

家庭医生 (Family Doctor，G.P.) 新西兰人一般都要作定期的健康检查以常保健康，一般的 疾病通常由家庭医生处理，如果是较特别或严重的病症， 家庭医生无法处理则会推荐给专科医师或公立医院处理。 公立医院对于有居民身份的病患者提供补助，而在于观光 客仅限于发生意外等紧急事故时才提供免费医疗服务。私 立医院收费昂贵，但效率高；公立医院十分繁忙，一般疾 病需由家庭医生转介，而且候诊病人很多，因而有许多人 渐渐转往私家医院。但是，严重的疾病还是一般建议到公 立医院就诊，因为公立医院设备较完善齐全。 儿童保健服务主要以预防疾病及促进健康为主，其中包括 新生婴儿的检查、幼儿智力的启发、免疫注射、亲子教 育、视力和听力测验。儿童保健服务大部分都是完全免 费的。

在华人和亚洲人社会文化里，中药是不可缺少的东西。现 在有不少中药在新西兰出售。但有一些中药被CITES一致 认为是有危险的。传统中药和山草药尤其是从野生动物 和植物中提炼出来的药物，是不受新西兰欢迎的。CITES 列出了大约有三万九千多种被认为有害的植物和动物，包 括各种猫类、犀牛、大象、仙人掌和兰花类中药。 新西兰的医疗制度主要由政府拨款资助。新西兰居民包 括新移民通常有权享用政府 资助之免费医疗服务或得到 津贴。

政府资助的医疗服务包括： ＊ 免费公立医院之治疗与处方； ＊ 免费公立医院24小时事故急诊室(Accident and .

Emergency或简称A&E)之治疗；

妇女有权享受家庭医生或助产士所提供的产前、分娩期间 及产后的免费护理服务。你也可以选择有执照的专科医师 的服务，但需付费用。 一般妇女分娩都在医院进行，偏 远地区的产妇则可要求卫生署或地区卫生局派出护士到家 中护理照料。

＊ 免费公立医院化验检查及照X光片；

新西兰的医疗制度是医、药分家的。通常由医师开出处 方，然后到药房买药。但有些普通的药是可以直接到药店 购买，如有医药上的问题，药店有合格的药剂师为你提供 协助。你也可以到街上的药房、超市买到很多常用的非 处方药。惠灵顿也有中医诊所和中药店，能买到大多数 中药。

＊ 如通过家庭医师转诊公立医院，你将得到免费医疗. 服务；

＊ 免费公立医院孕期治疗及接生服务； ＊ 如通过家庭医师转诊理疗师、脊椎按摩师或骨疗师，. 你将得到门诊费津贴；

＊ 儿童、经常就医者、长期病患以及低收入者可获家庭. 医师(GP或family doctor)门 诊费与处方津贴； ＊ 六岁以下孩童通常可获免费门诊和处方；

133

·高小以下学童可获免费基本 牙科治疗。 病患有权享用之公费医疗服 务将由医疗服务提供者负责 决定。

医疗服务机构 提供医疗服务的机构包括： ＊ 公立医院和相关服务机构； ＊ 私立医疗服务机构，如私. 立医院、化验和放射治疗中. 心等； ＊ 家庭医师； ＊

非盈利性社区医疗服务机. 构，如计划生育协会.

(Family Planning.

Association)、 皇家新西. 兰普朗凯特协会(Royal .

New Zealand Plunket .

Society)及皇家新西兰盲人. 基金会(Royal New. Zealand Foundation for . the Blind)。

社区服务卡(Community Service Card): 给中等入息家庭、低收入人士 及领取福利金人士在看医生及 配药时补助部分费用。合符 资格申请社区服务咭要视乎 家庭的收入，包括（工资、 利息、股息、家庭补助）及 家庭里有多少个孩子而定。 凭”Community Service Card”挂号费可以减少18 元。（看GP的挂号费大约为 40至45新币不等，减掉18元 后的部分由自己出），另外凭 此卡买处方药也有优惠。建议新移民落地后尽快与Community Services Card Helpline(0800-999-999)联系 高用量保健卡(High User Health Card):同样是补贴看医 生及配药费用，但这个卡是给任何病者在过去12个月内 为同病况、看医生及配药超过12次以上的。意外所支出 的治疗费及物理治疗费则不计算在内。 配药补助卡(Prescription Subsidy Card):是给一些家 庭，每年配药20次或以上(12个月由每年2月1日开始计 算)、儿童在六岁以下的配方则不包括在内，这张咭可减 低更多一点儿的药费。 如任何人士有严重的长期病例或残疾可以合符资格向收入

与工作局（Department of Work & Income）要求更 多帮助，该局有一系列的选择，包括由津贴至直接医疗及 伤残费用（成年人及儿童有不同的津贴）或一次过的一笔 特别需要的紧急医疗费或预付福利款项 要申请以上的医药福利咭，必须是纽西兰公民或永久 居民，如果是难民身份人士或已在申请难民身份人士，可 以申请另外种类的保健补助费。 志愿团体、伤残机构及其它社会服务团体，同样有免 费或援助服务给家中有伤残人士的照顾者、安排人员或地 方照顾残疾人士让劳累的照顾者有段短暂的休息期，同时 提供帮忙家务及家中改装以适合残疾人士居住。

134

社会福利卡 看家庭医生（GP）时，凭”Community Service Card”挂号费可以减少18元。（看GP的挂号费大约为 40至45新币不等，减掉18元后的部分由自己出），另 外凭此卡买处方药也有优惠。建议新移民落地后尽快与 Community Services Card Helpline(0800-999-999) 联系，如需申请此卡的条件大概是在过去12个月中的收 入小于3万新币

公立医院 新西兰有很好的公立医院，医院环境还是相当不错的。不 但得以住院治疗，吃住费用全免，24小时有护士伺候， 住的是干净整洁的病房，有电视，一日三餐，伙食不好的 话还可以抱怨，闷了还有护士、义工陪聊。一般来说如 果很多病人同时要接受治疗而资源不够分配的话，则病 重者优先。如有急病，经过GP义诊后即可马上推荐你到 公立医院。拿着GP确认函到公立医院一般都可以得到急 诊对待。确实有不少病例由于等候过久耽误了治疗，不 过这里也有主观能动的因素。医院给的Waiting通知书中 会提到“如果在等待期间病情有变化，或者你对Priority Given不满意的话请及时联系你的GP”就是提醒你to be proactive。

市民咨询 市民咨询局(CAB).CAB的宗旨是“确保每一个人不会因 不知其权利和义务或可得到的服务或不能有效地表达其需 要而受损失”。人总会有需要帮助的时候。新移民如在 生活中遇到任何困难需要帮助，CAB都可以为您提供免 费和保密的咨询服务。很多区的CAB还配有懂中文的义 务咨询员。CAB服务范围包括：个人和家庭所关心的事

情，消费者的问题，法律问题，雇佣问题，家庭预算， 卫生健康，社会福利，家庭住房，教育与职训，交通与 旅行，以及地方与一般信息。

意外事故(Accident and Emergency ) 万一出了事故意外受伤怎么办？这可以由政府资金运 作的”Accident Rehabilitation and Compensation” （ACC）计划来处理。新移民甚至临时Visitor 也可以和新西兰公民一样，在意外事故受伤时可以享受 24-hour,no-fault cover by ACC。

医疗保险 新西兰多数学校规定留学生在留学期间享有医疗保险和 旅游保险。新西兰有些紧急医疗服务是免费的，大部分 医疗服务是付费的。新西兰的医疗服务收费标准较高， 还有一些只对本国居民免费，留学生应先弄清可享受哪 些服务。但最好参加医疗保险，医疗保险能够支付新西 兰国家保健系统所不提供的服务项目的费用。 留学生只有已经在新西兰逗留超过两年才可与当地居民 享受同等医疗服务待遇，否则，留学生需承担医疗费 用。留学生如果发生意外，新西兰保险公司会支付部分 医疗费用，但一些情况下留学生可能得不到任何资助而 需要 自己支付全部医疗费用。因此，留学生最好购买保 险，在发生意外后可向保险公司索赔。购买保险申请表 可向教育中心索取，许多学校会提供此方面的咨询。 在外国，购买医疗与旅行保险以保障自己在遭受意外和 疾病时免受重大损失是极为重要的一件事。新西兰保险 公司为留学生提供旅游及医疗保险，承保范围除提供留 学生在新逗留期间的意外保险外，还包括行李损坏或丢 失、班机延误、邮寄文件、金钱丢失等意外。

135

ACC — 意外伤害赔偿局的职能 ACC，即Accident Compensation Corporation，是 帮助预防意外伤害的发生，同时帮助那些已经意外受伤的 人士尽快恢复工作和日常生活。

治疗疾病的费用不在ACC理赔范围内。ACC只对意外受 伤、与工作有关的健康问题、因性侵犯或性虐待所导致的 心理问题、以及医疗事故产生的费用进行理赔。

在新西兰，任何人都可以申请ACC的帮助–无论伤者年 龄大小、在职或退休是学生还是领取福利的人士，包括 游客。

发生在新西兰的意外受伤才会得到理赔。在乘船或飞机往 返新西兰的旅游发生意外，则不在ACC理赔范围之内。 我们强烈建议你出发往新西兰前购买旅游保险。

多数情况下，不需与受伤的原因和场所有关——在家里、 在工作场所、在路途或运动中发生的大多数意外伤害，我 们都能提供赔偿。

ACC只会对你在新西兰期间的治疗和康复费用进行理 赔。

如何获得ACC帮助 如果受了伤， 最重要的就是尽快去找医疗专业人员（如 医生、理疗师）或去医院看——不要拖延， 因为伤势有 可能会恶化。 要申请理赔，首先去找医疗专业人员了解病情是很重要 的，因为只有在你申请对所受的伤进行理赔后ACC才能 提供帮助。医疗专业人员会替你把填好的理赔申请表寄给 ACC，然后ACC会给你发一封信告诉你的理赔申请是否 已经比准。

我们如何帮助你 如果理赔申请得到批准，ACC通常可以帮助支付治疗费 用，并提供与你的实际情况相关的其它服务助你尽快康 复。具体可以得到的帮助取决于所受的伤及具体的需要， 但一般包括有：

治疗 ACC可以帮助支付多种医疗的费用及相关费用，包括看 医生、其他医疗专业人员提供的治疗、手术、X光及处方 药。

交通服务

更多有关ACC的咨询，可以在新西兰境内免费拨打0800 101 996，ACC有翻译人员助你沟通，或登陆ACC网 站，或下载ACC中文海外访客小册子。

您可能会有一些常见的问题： 问：我没有新西兰定居身份，只是临时游客，是否. 可以享受该制度？ 答：完全可以。该制度不管您的身份/国籍/居留权，只. 要您在新西兰境内发生意外，并且您能够提供有效. 的证件证明您的姓名生日，您就在ACC服务范围之. 内。 问：如何申报/申请意外赔偿？ 答：新西兰所有医院的宗旨是，先救人后收钱。您出了. 意外或者突发急病，应该立即进医院就医，一进院. 就向医生或医管人员说明您是意外受伤/急病，索要. 并填写ACC赔偿申请表，医院将帮你把申请递交给.

ACC 审查局，并且直接把医疗费用帐单寄给ACC，. 您不需要付任何费用。 问：ACC赔偿包括什么费用？ 答：包括住院费、手术、治疗、护理、检查等一切直接的. 医疗费用；也包括间接费用，如住院期间的伙食营. 养，辅助器材，心理辅导等费用；如果您不懂英文，. 可以要求医院为您配备翻译，费用也包括在内；如果. 您在新西兰有工作，ACC将按您工资的80%来支付. 您的误工费。 问：什么疾病才算“意外”？

支付检测、治疗或康复所产生的交通费用，包括汽油津 贴、公共交通及出租车费用。

帮助恢复正常生活能力 ACC的服务包括康复训练和其他帮助，以便意外受伤者 的生活尽快恢复正常。

因为意外伤害而死亡

答：任何突发性事件导致的疾病和伤害。毫无争议的案例. 有：受到暴力袭击、车祸、跌摔、自残、任何外力引. 起的伤害、以及无法预测的急症，这些病例ACC通. 常会立即受理，不需要征求医生的专业意见。有些病. 例可能跟过往的病史有关，比如当事人原先就有高血. 压，到新西兰后突发心脏病或中风，这类疾病是否算. 是“意外”颇具争议，ACC通常会征求医生意见，. 然后做出是否赔偿的裁决，但是这种例子，医生通常. 都站在患者的一边，建议ACC赔偿。

若您或您的家人因意外事故而死亡，ACC将提供多种津 贴。

136

医疗保健电话号码 中医中药

医疗诊所

同济堂(MODERN HEALTH CHINESE MEDICAL CENTRE)

Accident & Urgent Medical Centre

电话: 04-5666898

地址: 17 Adelaide Road, Newtown, Wellington

手机: 021 160 4590 地址: 185 High Street, Lower Hutt, Wellington 电子邮件: yiqun_huang@hotmail.com

Vinson Y Wu Chinese Medical Clinic 电话: 04-5669988 地址: Level 2, Winslow House, 217 High Street, .

Lower Hutt

医院 Hutt Valley District Health Board 电话: 04-5666999 地址: Hutt Hospital, High Street, Lower Hutt

Kenepuru Community Hospital 电话: 04-2370179 地址: Raiha Street, Porirua

Kemp Home & Hospital 电话: 04-2368099 地址: 21 Te Pene Avenue, Titahi Bay , Porirua

Southern Cross Hospital 电话: 04-9102160 地址: 90 Hanson Street, Newtown, Wellington

Wakefield Hospital 电话: 04-3818100 地址: Florence Street, Newtown, Wellington

Wellington Hospital 电话: 04-3855999 地址: Atrium Street, Newtown, Wellington

电话: 04-3844944

Brooklyn Central Health 电话: 04-8018188 地址: 183 Ohiro Road, Brooklyn, Wellington

Brooklyn Medical Centre 电话: 04-3842761 地址: 155 Ohiro Road, Brooklyn, Wellington

City Medical Centre 电话: 04-4712161 地址: Level 1, 10 Brandon Street, Wellington

Courtenay Medical 电话: 04-8015228 地址: Level 1, 36 Allen Street, Wellington

Coastal Medical Room 电话: 04-9029200 地址: 240 Mazengarb Road, Paraparaumu

Emech Medical 电话: 04-2384318 地址: 8 Sunlight Grove, Porirua

Hataitai Village Surgery 电话: 04-3861379 地址: 4 Taurima Street, Hataitai, Wellington

Hataitai Medical Practices 电话: 04-3863598 地址: 12 Tapiri Street, Hataitai, Wellington

Hutt City Health Centre 电话: 04-5762009 地址: 330 High Street, Lower Hutt

Island Bay Medical Centre 电话: 04-3837647 地址: 159 The Parade, Island Bay, Wellington

137

Johnsonville Medical Centre

电话: 04-5277376(Silver Stream)

电话: 04-9208850

地址: 66 Main Street Upper Hutt

地址: 24 Moorefield Road, Johnsonville Wellington

Karori Medical Centre

电话: 04-9204562

Team Medical At Coastland

地址: 11 Parkvale Road, Karori, Wellington

Shop 1, Silverstream Village Shops, corner .

Kiln & Whitemans Road, Silverstream,.

Upper Hutt

电话: 04-2973000

Kelburn Medical Centre

地址: Coastlands Shoppingtown, Paraparaumu

电话: 04-9399551

Tawa Medical Centre

地址: 5 Upland Road, Kelburn , Wellington

电话: 04-2327193

Kelburn Surgery

地址: Rewa Terrace, Tawa, Wellington

电话: 04-4759801

Thorndon Medical Centre

地址: 42 Upland Road, Kelburn, Wellington

电话: 04-4735181 地址: Molesworth House, 101 Molesworth Street, .

Thorndon, Wellington

Khandallah Medical Centre 电话: 04-4797157 地址: 8 Dekka Street, Khandallah , Wellington

The Podiatry Clinic

Kilbirnie Medical Centre

电话: 04-3846821 传真: 04-3847910

电话: 04-3879758 地址: 21 Mahora Street, Kilbirnie, Wellington

地址: 2nd Floor, Symes de Silva House. 97-99 .

Courtenay Place, Wellington

Lower Hutt After Hours Medical Centre

网站: www.podiatryclinic.co.nz

电话: 04-5675345 地址: 729 High Street, Lower Hutt

Maraeroa Marae Health Centre 电话: 04-2358000 地址: 128 Corinna Street, Waitangirua, Porirua

Muritai Health Centre 电话:04-5627606 地址:149 Muritai Road, Eastbourne, Lower Hutt

Miramar Peninsula Medical Centre 电话:04-3808855 地址:58 Miramar Avenue, Miramar

Miramar Medical Centre 电话: 04-3887018 地址: 46 Park Road, Miramar, Wellington

Radius Medi Paraparaumu Medical Centre

The Terrace Medical Centre

电话: 04-9028507

电话:04-4724266

地址: 92-94 Kapiti Road, Paraparaumucal

地址:Level 1, 50 The Terrace, Wellington

电话: 04-5272011(Upper Hutt)

138

Te Aro Health Centre

Dental Wellness

电话: 04-3850255

电话: 04-3854386

地址: 331 Willis Street, Wellington

地址: 9 Marion Street, Te Aro, Wellington

Wakefield Specialist Medical Centre

Eastbourne Dental Centre

电话: 04-3818120

电话: 04-5627506

地址: Rintoul Street, Wellington

地址: Corner Marine Parade & Rimu Street,.

Eastbourne, Lower Hutt

牙医诊所

Hutt City Dental Centre

Ashwin Magan Dental Surgeon

地址: 14 Laings Road, Lower Hutt

电话: 04-5696322

电话: 04-5277914

Hutt Dental Centre

地址: Level 3, CBD Towers, 84-90 Main Street ,.

Upper Hutt

电话: 04-5700520 地址: L1, 9 Raroa Road, Lower Hutt

Beachside Dental Surgery

Johnsonville Dental Centre

电话: 04-2986004

电话: 04-9398649

地址: 24 Marine, Parade Paraparaumu Beach,.

Paraparaumu

地址: 128 Johnsonville Road, Johnsonville,.

Wellington

Capital Dental

Karori Dental Centre

电话: 04-4999360(City) 地址: Ground Floor, 164 The Terrace, Wellington

电话: 04-4766451

电话: 04-3898880(Newtown)

地址: 146 Karori Road, Karori, Wellington

地址: 125-129 Riddiford Street, Newtown,.

Wellington

Kapiti Denture Clinic 电话: 04-9040623

电话: 04-9200880(Petone)

地址: Suite 1, Mahara Shopping Centre, 6.

Aputa Place, Waikanae Kapiti

地址: 272 Jackson Street, Petone

CBS Dental Ltd

Kilbirnie Dental Centre

电话: 04-4784128

电话: 04-3879392

地址: 11 Broderick Road, Johnsonville, Wellington

地址: 62 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington

City Dentists Ltd

Khandallah Dental Centre

电话: 04-9784964 地址: Level 2, Featherston House, 119-123 Featherston Street, Wellington Central

电话 :04-4792294 地址: 17A Ganges Road, Khandallah, Wellington

City Dental Surgery

Knights Road Dental Centre

电话: 04-9161486

电话: 04-5661353

地址: Level 3 Plimmer Steps Grand Plimmer.

Towers, Wellington

地址: 26 Knights Road, Lower Hutt

Champion Dental Centre

电话: 04-4725022

电话: 04-2379081

地址: 1st Floor, 50 The Terrace, Wellington

Lumino The Terrace

地址: 4A Champion Street, Porirua

139

Miramar Dental Health Centre

Upper Hutt Dental Centre

电话: 04-3889999

电话:04-5282458

地址: Unit 5, 37 Miramar Avenue, Wellington

地址:Corner Main & Royal Streets, Upper Hutt

Newtown Dental Surgery

Lower Hutt Dental Centre

电话: 04-3893808

电话: 04-5667008

地址: Lychgate Centre, 100 Riddiford Street, .

Newtown, Wellington

地址: 1st Floor, Ropata Village Medical, 577 High .

Street, Lower Hutt

Phillip Chin Dental Surgeon & Associate

Whitby Dental Centre

电话: 04-3848991

电话: 04-2347237

地址: Level 1, Corner 36 Allen Street,.

Courtenay Place, Wellington

地址: Whitby Village Mall, Whitby, Wellington

Peninsula Dental Centre

移民体检

电话: 04-3888038 地址: 58 Miramar Avenue, Miramar, Wellington

Raumati Dental Centre 电话: 04-2996447

Capital Medical Assessments Limited 电话: 04-3842232 地址: Level 1, 61 Taranaki St Wellington

地址: 17 Raumati Road, Raumati Beach,.

Paraparaumu

Immigration Medical Assessments Ltd

Symes de Silva And Associates

地址: Level 1, Intergen House, 44 The Terrace .

Wellington

电话: 04-8015551 传真: 04-3810974 地址: Level 1, Symes de Silva House, 97-99 .

Courtenay Place , Wellington

电话: 04-4993236

䝕ㄛ˅⮫ 便捷服务

网站: www.symedesilva.co.nz

Singleton Dental

༽ᓒࡕ 0800 00 5433 ਥᇒඑᏰᐈ બ࠵തᇒඑ࠲ᆖᑬܱዕঐࢰ኉ሄ

电话: 04-4766252

www.immigrationexpress.co.nz 2/22 Panama Street, Wellington

地址: 294A Karori Road, Wellington

Tawa Dental Care 电话: 04-2328925 地址: 196 Main Road, Tawa, Wellington

Tennyson Dental Centre 电话: 04-8016228

Life Clinic 电话: 0800005433 地址: Level 2, Panama House, 22 Panama Street, .

Wellington 网站: www.lifeclinic.co.nz

地址: 32 Lorne Street, Te Aro, Wellington

RIW Health Ltd.

The Gentle Dental Centre

电话: 04-9397485

电话: 04-3846046

ፖ஌ᇀࣳଳ‫ܙ‬๨ዐ႐ ᅎ௷ਆኸ༹ۨॠኑ໯ ඇว༹ॠ-x࠼-ᄓე ኻႴᅃْᇨሀ ᆫࣳඇ༫༹ॠॏ߭

传真: 04-9397495

地址: Floor 3, 104-108 Dixon Street, Wellington

地址: Unit 5, Boulcott Village, 721 High Street, .

Lower Hutt

Thorndon Dental Surgery

电子邮件: riwhealth@xtra.co.nz

电话: 04-4728353 地址: 246 Tinakori Road, Thorndon, Wellington

140

药店

Karori Amcal Pharmacy

Amcal Cuba Mall Pharmacy

地址:159 Karori Road, Marsden Village, Karori, .

Wellington

电话: 04-3846856

电话: 04-4769944

传真: 04-3829180

Kapiti Road Pharmacy Ltd

地址: 122 Cuba Mall, Wellington

电话: 04-9028880

电子邮件: simon@cubamall.amcal.co.nz

地址: 92-94 Kapiti Road, Paraparaumu

Amcal Stokes Valley Pharmacy

Kelburn Pharmacy

电话: 04-9398409

电话: 04-4759512

地址: 190 Stokes Valley Road, Stokes Valley,.

Wellington

Alexander Pharmacy 电话: 04-3847353 地址: 189-191 Willis Street, Wellington Central

Baycourt Amcal Pharmacy

地址: 93 Upland Road, Kelburn, Wellington

Kilbirnie Pharmacy 电话: 04-3879254 传真: 04-3873541 地址: 19 Bay Road, Kilbirnie 电子邮件: kilbirniepharmacy@extra.co.nz

电话: 04-3873939 地址: 26 Bay Road, Kilbirnie, Wellington

Brooklyn Pharmacy 电话: 04-9396631 地址: 67 Cleveland Street, Brooklyn, Wellington

Burns Pharmacy Ltd 电话: 04-5686364 地址: 292 Jackson Street, Petone, Wellington

Collinges Unichem Pharmacy 电话: 04-5685357 地址: 240 Jackson Street, Petone

Eastbourne Pharmacy Ltd 电话: 04-5628057 地址: 5 Rimu Street, Eastbourne, Lower Hutt

Hataitai Pharmacy 电话: 04-3861647 地址: 4 Moxham Avenue, Hataitai, Wellington

Johnsonville Medical Centre Pharmacy 电话: 04-9208844 地址: 2 Trafalgar Street, Johnsonville Wellington

Kopata Pharmacy Limited

Karori Mall Pharmacy

电话: 04-5696767

电话: 04-4767564

地址: 60 Bloomfield Terrace, Lower Hutt

地址: 250 Karori Road, Karori, Wellington

141

Lambton Square Pharmacy

Petone Pharmacy

电话: 04-4726356

地址: 251 Jackson Street, Petone, Wellington

地址: Lambton Square Mall, .

180 Lambton Qauy, .

Wellington

Radius Pharmacy

Len Hooper Pharmacy 电话: 04-5677199

电话: 04-5687973

电话: 04-4599741(Lower Hutt) 地址: 71 High Street, Lower Hutt 电话: 04-4720328(Thorndon)

传真: 04-5677199

地址: 100 Molesworth Street, Thorndon,.

Wellington

地址: 104 Oxford Terrace, .

Epuni, Lower Hutt

电话: 04-4728945(Willis Street)

Lagans Pharmacy

电话: 04-4720362(Lambton Quay)

电话: 04-5282540

地址: 204 Lambton Quay Wellington

地址: 10 Main Street, .

Upper Hutt

地址: 141 The Parade, Island Bay, Wellington

地址: Grand Arcade 16 Willis Street, Wellington

电话: 04-3838680(Island Bay) 电话: 04-5284808(Upper Hutt) 地址: 53 Main Street, Upper Hutt 电话: 04-2989988(Kapiti) 地址: Shop 6 Coastlands Shoppingtown,.

Paraparaumu, Kapiti 电话: 04-2935200(Kapiti) 地址: Marae Lane, Waikanae, Kapiti

Raumati Pharmacy Ltd 电话: 04-2995260 地址:18 Raumati Road, Raumati Beach,.

Paraparaumu

Mazengarb Pharmacy

Ropata Pharmacy Ltd

电话: 04-9029210

电话: 04-5666567

地址: 240 Mazengarb Road, .

Paraparaumu

地址: 577 High Street, Lower Hutt

Metro Pharmacy

电话: 04-4999920

电话: 04-2380080

地址: Shop 2, 130 Molesworth Street, Thorndon, .

Wellington

地址: 16 Parumoana Street.

(next to Pak n’Save), Porirua

Thorndon Pharmacy Ltd

Taita Pharmacy 1998 Limited

Newlands Pharmacy

电话: 04-9397793

电话: 04-4787483

地址: 1206 High Street, Taita Wellington

地址: 33 McMillan Court, Newlands, Wellington

Unichem Miramar Pharmacy

Paraparaumu Beach Pharmacy Limited

电话: 04-3888516

电话: 04-2988882

传真: 04-3834101

地址: 17 Seaview Road, Paraparaumu Beach, .

Paraparaumu

地址: 58 Miramar Avenue, Miramar, Wellington 电子邮件: miramarpharmacy@xtra.co.nz

142

Unichem Pharmacy

Horizon Radiology

电话: 04-5660033

电话: 04-2384326(Porirua)

地址: 4 Margaret Street, Lower Hutt

地址: Suite 408, Level 4 North City Shopping.

Centre Porirua

Unichem Lambton Quay Pharmacy

电话: 04-8018527(City)

电话: 04-4720293

地址: 61 Taranaki Street, Wellington

地址: Bowen House, 82 Lambton Quay,.

Wellington

Kapiti Hearing

Unichem Perham Pharmacy 电话: 04-4729398 地址: 58 Willis Street, Wellington

电话: 04-2986807 地址: Raumati Road Surgery, 23 Raumati Road, Raumati Beach, Kapiti

Kids’Ear Clinic

Unichem Courtenay Place Pharmacy

电话: 04-5696165

电话: 04-3848333

地址: 11 Hector Street, Petone, Lower Hutt

传真: 04-3856863 地址: Courtenay Centre, 100 Courtenay Place,.

Wellington

Unichem Upper Hutt Pharmacy 电话: 04-5294405 地址: 723 Fergusson Drive, Upper Hutt

Waterloo Pharmacy Ltd 电话: 04-5660133

New Zealand Dermatology & Skin Cancer Centre Ltd 电话: 04-3800125 地址: Lychgate Shopping Centre, 100 Riddiford .

Street, Newtown, Wellington

Pacific Radiology Ltd 电话: 04-978-5500

地址: 1 Trafalgar Square, Lower Hutt

地址: Level 4, Intergen House,126 Lambton Quay .

(or 45 TheTerrace), Wellington 17 Adelaide .

Road, Newtown, Wellington

Waikanae Amcal Pharmacy

Wakefield Hospital,

电话: 04-9029100

99 Rintoul Street, .

Newtown, Wellington

Boulcott Hospital,

668 High Street,.

Lower Hutt,

Bowen Hospital

96 Churchill Drive, Crofton Downs,.

Wellington

地址: CMC Building, 89 Courtenay Place,.

Wellington

12-14 Moorefield .

Road (at the northern roundabout),.

Johnsonville, Wellington

Courtenay Hearing Centre

150 Kapiti Road, Paraparaumu

电话: 04-3859144

Hearing Care

At the Health Centre, Queen Street Carpark, .

Upper Hutt .

Health Centre Marae Lane,Waikanae .

Hartham Place South, Porirua

电话: 04-4770777

Triton Hearing Clinic

地址: Shop 7, Level 1, 120 Johnsonville Road,.

Wellington

电话: 0800454544

地址: 12 Mahara Place, Waikanae Paraparaumu

其他 Aotea Pathology 电话: 04-3815900

地址: Level 2, 15 Courtenay Place, Wellington

地址: 108 Lambton Quay, Wellington

143

综合 服务

综合服务电话号码 旅游中介

地址: 37 Miramar Avenue, Miramar, Wellington

Adventure Travel

地址: 1st Floor, 16 Hartham Place, Porirua

电话: 04-4947180 地址: 180 Lambton Quay, Wellington

Air New Zealand Holidays Store 电话: 04-4748950

电话: 04-2374409 (Porirua) 电话: 04-5277114 (Upper Hutt) 地址: 156 Main Street, Upper Hutt 电话: 04-2961118 (Paraparaumu) 地址: Coastlands Shoppingtown, SH1,.

Paraparaumu

地址: Corner Grey Street & Lambton Quay,.

Wellington

HOUSE of TRAVEL

Bok Choy Enterprise Ltd

地址: Level 1, 342-352 Lambton Quay, Wellington

电话: 04-3899238

电话: 04-5690950 (Lower Hutt)

电话: 04-4994699 (Wellington City)

地址: 9-11 Kings Crescent, Lower Hutt 电话: 04-4775750 (Johnsonville) 地址: 106 Johnsonville Road, Johnsonville 电话: 04-2961990 (Paraparaumu) 地址: 3/3 Amohia Street, State Highway 1,.

Paraparaumu

Kilbirnie Travel 电话: 04-3878669 地址: 29 Bay Road, Kilbirnie, Wellington

Kiwi Holidays Ltd Brooker Travel Group 电话: 04-4728661 地址: 22-28 Willeston Street, Wellington

Experince NZ Travel Ltd

电话: 04-3859918 地址: Level 3, 178 Willis Street, Wellington

Flight Centre 电话: 0800243975 (Chews Lane) 地址: Cnr Chews Lane & Vicoria Street, Wellington

电话: 04-4734470

电话: 0800862687 (Courtenay Place)

地址: Level 8, AMP Chambers, Wellington

地址: 80 Courtenay Place, Wellington

Harbour City Travel 电话: Corner Feathersont & Brandon Street,.

Wellington 地址：04-4724294

Harvey World Travel 电话: 04-4731199 (Wellington City) 地址: 280-292 Lambton Quay,Wellington 电话: 04-5697504 (Lower Hutt) 地址: 91 Queens Drive, Lower Hutt 电话: 04-3881107 (Miramar)

电话: 0800322627 (Coaslands) 地址: Shop 39, Coastlands Mall, Paraparaumu 电话: 0800400282 (Cuba Street) 地址: Cnr Cuba & Manners Street, Wellington 电话: 0800385372 (Dukes Arcade) 地址: Cornner Manners And Willis Street, .

Wellington 电话: 0800864433 (Featherston Street) 地址: 179 Featherston Street, Wellington 电话: 0800456467 (Johnsonville) 地址: Johnsonville Shopping Centre, Johnsonville

145

电话: 0800400527 (Karori)

The Travel Place

地址: 246-256 Karori Road, Karori, Wellington

电话: 04-2374409

电话: 0800254524 (Kilbirnie)

地址: 1st Floor, 16 Hartham Place, Porirua

地址: 11 Bay Road, Kilbirnie, Wellington

Travel Smart

电话: 0800526286 (Lambton Quay) 地址: 182 Lambton Quay, Wellington

电话: 04-3853642

电话: 0800569374 (Lower Hutt)

手机: 0212406117

地址: 138 Westfield Queensgate, Lower Hutt

地址: 44 Manners Street, Wellington

电话: 0800639869 (Newtown)

网站: www.travelsmart.co.nz

地址: 133 Riddiford Street, Newtown, Wellington 电话: 0800684248 (North City) 地址: Shop 116a, North City Shopping Centre, .

Titahi Bay Road, Porirua 电话: 0800727542 (Parliament) 地址: 120 Lambton Quay, Wellington 电话: 0800738663 (Petone) 地址: 201 Jackson Street, Petone 电话: 0800887833 (Queensgate) 地址: Shop 165 Westfield Queensgate,.

Lower Hutt 电话: 0800999355 (Railway) 地址: Shop 3, 75 Featherston Street, Wellington

United Travel

电话: 0800868377 (The Terrace)

电话: 04-2375525 (North City)

地址: 43 The Terrace, Wellington

地址: 5 Cobham Court, Porirua

电话: 0800877374 (Upper Hutt)

电话: 04-5698870 (Paul Borrie)

地址: 183 Main Street, Upper Hutt

地址: 1 Margaret Street, Lower Hutt 电话: 04-5688039 (Petone)

Lucky Travel Limited

地址: Corner Jackson & Cuba Street, Petone

电话: 04-4990909

电话: 04-4728661 (Wellington)

地址: 69A Manners Street, Wellington

地址: 22-28 Willston Street, Wellington

NZ International Tour CO Ltd

电话: 04-8019737 (Courtenay Place)

电话: 04-9025475

地址: 1-3 Blair Street, Wellington

地址: 5A Epiha Street, Paraparaumu

安诚国际集团

STA Travel

电话: 04-8025711

电话: 04-4991017

地址: Level 10, 173-175 Victoria Street, Wellington

地址: 99 Willis Street, Wellington

大通旅行社

电话: 04-3854917 地址: 5a Courtenay Central, 100 Courtenay Place,.

Wellington 电话: 04-3850561 地址: 130 Cuba Street, Wellington

电话: 04-8033268 地址: Level 2, 76-86 Manners Street, Wellington

佳城旅游公司 ( Top Twon Travel) 电话: 04-4998298

Tawa Travel

传真: 04-4997819

电话: 04-2327418

手机: 021-989960

地址: Shop 3 , 210 Main Road, Tawa

地址: 3rd Floor, James Smith .

Corner, 55 Cuba Street, Wellington

146

法律顾问 A J Park Law 电话: 04-4738278 地址: Huddart Parker Building, Post Office .

Square, Wellington

Barnettlaw 电话: 04-4984932 地址: Level 8 , 44 Victoria Street, Wellington

BECKER & CO 电话: 04-4738484 传真: 04-4738488 地址:

Leve 1, Stewart .

Dawson Building,.

Corner Lambton .

Quay & Willis.

Street

Brace Robert 电话: 04-2378880 地址: Cobham Court, Porirua

Brian Geary Law Office 电话: 04-3853183 地址: Level 7 ,Civic Assurance House, 114-118 .

Lambton Quay, Wellington

Buchanan Gray Lawyers 电话: 04-4728269 地址: Level 5, Zephyr House, 82 Willis Street,.

Wellington

Dean-John Dean Law Office 电话: 04-4729369 地址: Level 7, 114 Lambton Quay, Wellington

Papageorgiou Law Office

网站: www.becker.co.nz

电话: 04-3853283

Booth David

地址: 2nd Floor Athenic Buliding, 45 Courtenay .

Place, Wellington

电话: 04-3848658 地址: Level 13 Startford .

Chambers, 156 Willis Street, Wellington

Keesing McLeod Barristers and Solicitors

Castle Mervyn J 电话: Telephone: 04-4783579

电话: 04-5698059

Day W R Bill

传真: 04-5698035 地址: Level 5, Westfield Tower, 45 Knights Road, .

Lower Hutt 网站: www.keesingmcleod.co.nz

电话: 04-4797247

De Lew Sidney 电话: 04-3888092

Etheridge Paul 电话: 04-9701555

Eusoff M S 电话: 04-2327706

Falck M G 电话: 04-4762993

Faulkner Margaret 电话: 04-2357283

太平绅士

Gaeta S 电话: 04-3838008

Aamodt Mike QSM 电话: Telephone: 04-9707182

Abbott D W 电话: 04-5663810

Adams R B 电话: 04-5654333

Baillie L 电话: 04-4991426

Baird Joy M K 电话: 04-5683225

Baker T C 电话：04-5663933

Baker Terry C 电话: 04-5663933

Carmichael I E 电话: Telephone: 04-9341431

Carter W E 电话: Telephone: 04-2988576

Gebbie A 电话: 04-3879973

Handscomb R H 电话: 04-9778985

Harbrow W S 电话: 04-9043212

Isaia Te Aukura David 电话: 04-2379335

Isles M L 电话: 04-9726151

Kaur Sarb 电话: 04-2356745

Kumar Shyama 电话: 04-3898258

Nairn Bill 电话：04-9346509

Nathan Judith 电话: Telephone: 04-3845444

148

Parbhu Bhukhan

Tokomapuna Maori Language Service

电话：04-4783684

电话: 04-5636215

Park Simon

地址: 19 Gloucester Street, Sliverstream ,.

Upper Hutt

电话: Telephone: 04-4779977

鞠萍 电话: 04-9707568

设计印刷 About Print & Design

翻译服务

电话: 04-9390818

Aldridge & Co Ltd

Adprint Ltd.

电话: 04-4782955

电话: 04-3842844

地址: 14 Fairburn Grove, Johnsonville

地址: 60 Cambridge Terrace, Te Aro, Wellington

German – English Translation

Anco Print Ltd

电话: 04-4727233

电话: 04-5661700

地址: 5C/ 123 Moleworth Street, Thorndon,.

Wellington

地址: Unit 15, 5 Wakefield Street, Lower Hutt

Interpreting New Zealand 电话: 04-3842849 传真: 04-9162467

地址: 469 Adelaide Road, Newtown, Wellington

Bay Print 电话: 04-2360477 地址: 2 Thornley Street, Titahi Bay, Porirua

地址: 39 Webb Street, Wellington

Charles Smith Printing

网站: www.interpret.org.nz

电话: 04-3878448

Japan Communication Service

地址: Kilbirnie Plaza, 10 Rongotai Road, Kilbirnie, .

Wellington

电话: 04-2328434 地址: 47 Larsen Crescent, Tawa

NZTC International The Translation Centre 电话: 04-3845047 地址: 68 Dixon Street, Wellington

City Print Communications 电话: 04-4738885 地址: 25 Bond Street, Wellington

Commercial Print Ltd 电话: 04-3828040 地址: 127 Park Road, Miramar, Wellington

NZ Print Ltd 电话: 04-8017892 地址: 1st Floor, 23 Adelaide Road, Wellington

Denver Printing Industries 电话: 04-9397410 地址: 4 Hoffs Place, Porirua

Digitex Design & Print 电话: 04-2323000 地址: 220 Main Road, Tawa, Wellington

149

Elite Print 2009 Limited

The Print Room Ltd

电话: 04-3828196

电话: 04-3845521

地址: 45 Hania Street, Mt.Victoria, Wellington

地址: 39-47 Haining Street, Wellington

Garratt Printing Co Ltd

华人印刷厂( Class Print)

电话: 04-3846961

电话: 04-5267103

传真: 04-3844940

地址: 9/45 Montgomery Crescent, Maoribank,.

Upper Hutt

地址: 9-15 Haining.

Street, Wellington 网址: www.garratt.

-print.com

Instant Signs Ltd 电话: 04-8016655 地址: Level 1, 28.

Hopper Street, .

Wellington 网址: www.instant.

-signs.co.nz

Hampton Print Ltd. 电话: 04-4787797

邮政服务 DX Mail 电话: 0800806139 地址: 195 Aotea Quay, Thorndon, Wellington

Go Postal (Kapiti) Ltd 电话: 04-9027723 地址: 13 Falla Street, Paraparaumu

Pack & Send

地址: 221 Newlands Road, Newlands, Wellington

电话: 04-8943893

Lincoln Print Ltd

地址: 193 Victoria Street,.

Te Aro, Wellington

电话: 04-8024183

网址: www.packsend.co.nz

地址: 29 Marion Street, Te Aro, Wellington

Lithoprint Ltd 电话: 04-3847349 地址: 75-77 Tasman Street, Wellington

Miline Print Limited 电话: 04-3857223 地址: 2-4 College Street, Wellington

NZ Print Ltd 电话: 04-8017892 地址: 1st Floor, 23 Adelaide Road, Wellington

Printmark Printing Centre 电话: 04-2374122 地址: 55 Kenepuru Drive, Porirua

Sandiford Print 电话: 04-5288001 地址: 1A Brown Street, Upper Hutt

150

程光快递

Vodafone

电话: 04-3841351

电话: 0800800021(手机支持)

地址: Suit 3, Level 1, 45 Rugby Street, Wellington

0800921021(技术支持)

平安快递

0800438448(座机和网络支持)

网站: www.vodafone.co.nz

电话: 04-3862499 地址: 424A, Evansbay Parade, Hataitai, Wellington

2Degrees

秦远国际物流

电话: 0800022022

电话: 04-3898515

网站: www.2degreesmobile.co.nz

地址: Level 5, 76-86 Manners Street, Wellington

TelstraClear

新亚物流

电话: 04-9203950

电话: 0212583600 地址: Level 1, 5 Courtenay Place, Wellington

地址: Shop T3, 100 Courtenay Place, Wellington

Woosh 电话: 04-9070058

电信公司 Telecom 电话: 0800123123 网站: www.telecom.co.nz

地址: 128 Tory Street, Wellington

Slingshot 电话: 0800896966 网址: http://www.slingshot.co.nz/

151

World Net 电话: 0800891001 网址: http://www.worldnet.co.nz/

干洗服务 City Drycleanners 电话: 04-4735445

电力公司 Contact Energy 电话: 08008090000 网站: www.contactenergy.co.nz

Genesis Energy 电话: 0800300400 网站: www.genesisenergy.co.nz

Nova Energy 电话: 0800668236

婚礼服务 Astra Bridal 电话: 04-8025774

地址: 102 Lambton Quay, Wellington

Kapiti Dry Cleaners Limited 电话: 04-2986066 地址: 8 Ihakara Street, Paraparaumu

Mall Drycleaning 电话: 04-3846668 地址: 80 Tory Street, Wellington

New Zealand Drycleaners 电话: 04-4711863 地址: 164 Molesworth Street, Wellington

Willis Drycleaners 电话: Telephone: 04-3847008 地址: 171 Wills St Wellington

地址: 204 Willis Street, Wellington

葬礼服务

Adrian De La Fuente Wedding Photojournalism

Capital City Funeral Services Ltd

电话: 04-9722364

地址: 10 Norries Street, Porirua

网站: www.delafuenteweddings.co.nz

Baxters Catering

电话: 04-2377515

Funeral-Link Funeral Directors 电话: 04-4765292(Karori)

电话: 04-2389170

地址: 142 Karori Road, Karori

网站: www.baxterscatering.co.nz

电话: 04-2321588(Tawa)

Displayschemes Ltd

地址: 157 Main Road, Tawa

电话: 04-8033688 地址: 115 Taranaki Street, Wellington

电话: 04-4774025(Johnsonville) 地址: 4 Moorefield Road, Johnsonville 电话: 04-3896069(Newtown)

Erskine Events

地址: 375 Adelaide Road, Newtown

电话: 04-3853140

电话: 04-5288924

地址: 31 Avon Street, Island Bay, Wellington

地址: 674 Fergusson Drive, Wallaceville,.

Upper Hutt

The Catering Studio

电话: 04-5700111(Lower Hutt)

电话: 04-8016892

地址: 665 High Street, Lower Hutt

地址: 12 Holland Street, Te Aro, Wellington

电话: 04-3878301(Kilbirnie) 地址: 56 Onepu Road, Kilbirnie

152

Guardian Funeral Home

Rappaw Veterinary Care

电话: 04-4774025(Johnsonville)

电话: 04-2368715

地址: 4 Moorefield Road, Johnsonville

地址: 18 Whitehouse Road, Titahi Bay, Porirua

电话: 04-2321588(Tawa) 地址: 157 Main Road, Tawa

SPCA Vet Clinic & Pet Shop

电话: 04-2375332(Porirua)

电话: 03-3898044

地址: 6 Norrie Street,Porirua

地址: 305 Mansfield Street, Newtown, Wellington

宠物服务

Upper Hutt Veterinary Hospital & Cattery 电话: 04-5284788

Animates

地址: 578 Fergusson Drive, Upper Hutt

电话: 04-4732673(City) 地址: 132 Old Hutt Road, Kaiwharawhara, Wellington

Wellington Mobile Vets 电话: 04-3809827(AnimalZ Petone)

电话: 04-5666415(Lower Hutt)

地址: 374 Jackson Street, Petone

地址: 26 Rutherford Street, Lower Hutt

电话: 04-3809820(AnimalZ Miramar)

Central Vet Hospital Ltd 电话: 04-3850303 地址: 8 Brooklyn Road, Brooklyn, Wellington

Johnsonville Veterinary Centre 电话: 04-4783880 地址: 10 Burgess Road, Johnsonville

地址: 2 Park Road, Miramar, Wellington 电话: 04-4798435(Khandallah Vet) 地址: 4 Ganges Road, Khandallah, Wellington

WellPet Veterinary Centre 电话: 04-2934504 地址: 2 Elizabeth Street, Waikanae, Kapiti

Karori Veterinary Clinic 电话: 04-4763555 地址: 20 Parkvale Road, Karori, Wellington

Kilbirnie Animal Health Centre 电话: 04-3873622 地址: 35 Mahora Street, Kilbirnie, Wellington

Lakeside Veterinary Centre 电话: 04-2348944 地址: Discovery Drive, Whitby, Porirua

Pet Doctors Kelburn 电话: 04-4759539 地址: 44 Upland Road, Kelburn, Wellington

PetVet 电话: 04-569883 地址: 70 Pharazyn Street, Lower Hutt

154

z n . o c . n o t lling

e w i . www

网站地址: www.iwellington.co.nz 客户服务热线: +64-4-8025215 传真: +64-4-8025169 电子邮件: info@iwellington.co.nz 地址: Level 11, 94 Dixon Street, Te Aro, Wellington PO BOX 11887, Manners Street, Wellington, 6142

附录

和讲英语的专业人士 有效地沟通

你和新西兰移民局及其他政府机构,或市政府打交道吗？你和医院及医生或律师打交道吗？你能肯 定他们能准确地理解你所说的话吗？你能完全明白他们的话吗？借助受过专业培训的口译员，你 就不用担心你们沟通上的重大障碍了。因为英语不是你的母语，在很多情况下你有权利要求口译 员的帮助（通常是免费的）： ＊ 当你和政府官员，医院，法院或警察打交道时，根据. 法律,你有权利要求专业口译员的帮助。因此, 你不必为. 要求口译员的帮助而不好意思。 ＊ 同时, 你可以提出你需要的是现场面对面的口译服务, . 还是电话口译服务。一般来讲, 电话口译不适合长时间. 复杂的交谈, 或是情绪波动大的场合。 ＊

即使你的英语水平还不错，你依然有权利使用你的母. 语，因为用自己的语言你肯定能够更好地表达你的意. 思。在很多情况下, 你可能对自己的英语信心不足，或. 者你可能不知道相关的医学或法律术语，或者你可能. 听不太懂英语专业人士的口音。

怎么找口译员？ ＊ 当你和讲英语的专业人士预约的时候，记得请他们提. 前帮你预约一个专业口译员。他们有义务为你安排口. 译员，并且, 大多情况下有义务为你支付口译的费用。 ＊ 要求预约口译员时，你可以带上这本书，指着你所需. 要的语种给他们看： 1. 我讲普通话（国语），我需要口译员的帮助。.

(Mandarin) 2. 我讲广东话，我需要口译员的帮助。.

(Cantonese) 3. 我讲上海话，我需要口译员的帮助。.

(Shanghainese)

4. 我讲四邑话，我需要口译员的帮助。.

(Seyip) ＊

在新西兰口译中心， 我们有受过专业培训的口译员提. 供一周七天，一天二十四小时的服务，我们提供70多. 个语种的口译服务，其中包括普通话（国语），广东. 话，上海话和四邑话等方言。我们可以到现场翻译. ，或是电话翻译，也可以通过Skype视频翻译 — 联系. 方式见下面。

你可能会说: 何必这么麻烦找口译员，随便叫个会讲两种 语言的家人或朋友帮一下就可以了。你先考虑一下这些问 题：你能确定你那没受过专业培训的双语朋友或家人会准 确完整地不多不少地把你的意思翻译出来吗？他们的翻译 会不会受他们自己的感情或意见的影响？他们知不知道所 有的专业词汇？假如他们不完全明白的话，他们会把事情 或专业术语问清楚吗？你能保证他们会对你们面谈的所有 内容保密吗？ 这些方面我们都能给你保证。我们受过专业培训的口译员 必须遵守严格的专业守则，确保口译工作的保密性与中立 性。他们都经过了全面的培训，严格的考核，他们知道他 们必须准确完整地翻译出客户所说的话，什么都不可以增 加什么也不可以删减。他们同时会把说话人话里的意图， 包括其中所包含的感情色彩也传达出来。你会觉得你和讲 英语的专业人士就象在直接对话一样。 欲知详情，请查阅我们的网站：www.interpret.org.nz ; 也可以给我们发电子邮件：info@interpret.org.nz ；或 者打电话到：(04) 384-2849 来预约一个口译员。

157

法律体系

新西兰法律体系以英国法律为基础；有针对毛利人的特殊土地立法和土地法庭；有保留地接受国 际法院的强制管辖。

新西兰法律

一、地区法院 地区法院受理的案件最多、最烦杂，一些特别法院如家庭 法院,青少年法院,以及裁判庭如纠纷裁判庭的设置便是为 了分担地区法院的案件审理。这些特别法院属于地区法院 的分庭或附属于地区法院以下，是具有准司法性质的裁判 机构(如纠纷裁判庭)。它们的地点也一般紧靠地区法院,有 的是在同一个大楼内。

第一部分新西兰的司法体系和法院结构 法院是执行国家法律,处理当事人双方或多方纠纷的机 构。新西兰的法院体系由低到高有 四层司法管辖权区分 为: 地区法院(DistrictCourt)；

新西兰的地区法院在全国大约有100个。地区法院的法官 是由司法部长推荐，检察总长任命的。他们的人数法定全 国不得超过103个。法官的人选必须是具有七年以上执业 经验的律师。各地区法院有一名被指派的主法官。在家庭 法院和青少年法院的法官必须是具有相关领域的丰富经验 和特别资格的人选。此外,对一些轻微的民事或刑事案件, 有时也可以有二名法安法官来审理。

新西兰高等法院(HighCourtofNewZealand)； 上诉法院(CourtofAppeal)； 司法委员会. (设在英国的枢密院, Judicial Committee of the.

PrivyCouncil)； 此外,还有一些处理专门事务和纠纷的法院,如家庭法院,青 少年法院,(劳动)雇佣法院,毛利族土地法院,它们与地区法 院并行,案件上诉可以到高等法院或上诉法院。一般的民 事裁判庭,如纠纷裁判庭(也称小额钱债裁判所),房屋租赁裁 判庭附属于地区法院。它们是具有准司法性质的机构,当 事人可自己选择去裁判庭或直接去地区法院。 需要说明的是,新西兰法院实行的是等级制,即法院按其管 辖权大小由低到高逐级上诉,上一级的法院对下一级的法 院审理的案件也有审核权。但也有例外情况,比如行政诉 讼裁判庭也可以直接上诉到上诉法院。 下面将逐个介绍一下主要的法院和裁判庭的职能和审判案 件的程序。

1、地区法院的管辖权 按民事,刑事和上诉纠纷案划分三种类型。

(1) 民事: 地区法院的管辖权范围是 侵权或合同纠纷案----金额在NZ$200,000以下者; 土地纠纷 — 年租金在NZ$62,500以下,或土地价值在 NZ$500,000以下者; 请求赔偿(如请求执行某合同) — 金额不超过 NZ$200,000者。

(1) 刑事：地区法院的管辖权范围是

158

所有轻微犯罪案。如遇侵权案件或有法律明文规定的情况 下，这些案件也可由二名治安法官来审理。 此类案件按其性质有不同的审讯形式,比如是由法官单独 审讯或是会同陪审团共同审讯。另外还需了解的是,在通 常情况下地区法院对轻微但可以起诉的犯罪有权作出的判 决最高不得超过三个月,罚款最高不得超过NZ$4000。但 在有陪审团参加审判的情况下,地区法院有权作出法律规 定的最长的监禁或罚款最高至NZ$10,000的判决。除此 之外,对于法律规定地区法院无权审理的案件,应交高等法 院审理，上诉受理案地区法院具有有限的上诉受理权。最 通常受理的上诉案是来自纠纷裁判庭和房屋租赁裁判庭的 案件。对地方当局行政机构以及其它法定组织(比如某些 职业组织协会)判决不服的,也可以上诉到地区法院请求对 案件重审。 在地区法院中的审案包括接受申诉,听证,休庭,予审和判决 等程序,其程序不如在高等法院中那样非常正式。听证的 过程也多是陈述事实,没有过多的法庭辨论。此外,在地区 法院对刑事案件的公诉人通常是警察局的高级职员,而非 律师。

二、家庭法院 新西兰的家庭法院是1981年设立的，设立的目的是为了 解决家庭纠纷提供一个适当的裁判场所。因为家庭中的纠 纷不仅涉及法律的问题,还有它的特殊性，比如个人行为 及感情的因素。

家庭法院的主要职能是: (1) 对家庭纠纷提供调解的程序(包括咨询和调解方式); (2) 提供社会援助服务，比如心理学咨询，精神病学咨询. 和调解人服务; 在家庭法院中的案件审理程序是非辩论式的，因而听案的 过程是开放的和非正式的。法院力求提供一个舒适的环 境以利于当事人(大多是同一家庭的成员)平息情绪和心理 压力。家庭法院不对外公开听证,以利于维护当事人的阴 私权。 家庭法院属于地区法院的分庭,其法官也同时是地区法院 的法官。但他们的选派则是由具有家庭法律的专门知识、 经验丰富和具有适合个人品质的法官来担任的。 家庭法院的审案范围是按家庭法律条文所规定的范围,通 常有结婚、收养、子女监护权、婚姻财产、分居、离异、 抚养(未成年者或离婚妻子),家庭人身保护等等的纠纷或案 件。

家庭法院的管辖权范围近年来有所增加,新增的可受 理的事务如: (1) 对未有刑事能力的财产受理人的财产管理案件; (2) 虐待儿童及; (3) 家庭遗嘱变更,对未成年子女的法庭保护。

三、青少年法院 青少年法院的审案程序与家庭法院类似，比如它们都强调 非正式性调解、咨询的程序。除非是对公共利益有要求 的，对青少年的刑事案件如有其它的解决方法,一般不予 起诉。这就使法院对凡此类案件的处理方式中，法庭解决 是作为最后的选择方式。大量的案件是以警察警告,家庭 成员会议来处理的。青少年法院的法官也是地区法院的法 官。除法官以外,还有大量的青少年法律协调人。他们帮 助安排家庭成员会议,对青少年案件进行咨询和调解。

四、纠纷裁判庭 附属于地区法院之下的纠纷裁判庭,原名也叫小额钱债申 诉裁判庭。它设立于1976年,其主要职能是为纠纷当事 人提供一个不上法院的选择性解决纠纷的途径,以达到省 时、省钱的目的。纠纷裁判庭不是法院,纠纷裁判庭由裁 判人主持。他们并不要求一定具有特别的法律知识或训 练,一般只要求他们具有良好的个人品质,以及适于作裁判 人的知识经验。 纠纷裁判的方式是鼓励纠纷当事人通过相互协商或调解达 成协议。协议如果不能达成或者达成的协议不适当,裁判 人也可以对纠纷进行裁决。裁判人的裁决一般并不是严格 依照法律条文规定的当事人权利和义务等等的形式来进行 的。因此,如果当事人因为仅仅依赖于某个裁判人的“公 正”而不能提出自己的合法要求就大大误会了。纠纷裁判 庭受理案件的条件是有纠纷存在。申请的钱债要求在合 同,契约或侵权赔偿要求中的金额不超过NZ$3000。如双 方都同意采用裁决方式的,也可以达到NZ$5000。裁判的 纠纷案范围很广，如有关合同法,消费者保护法，公平贸 易法和租赁购买法的纠纷等。还有一些特别的纠纷如地 租，可动产，雇佣和房屋租赁等等也在它的管辖之内。 与纠纷裁判庭性质职能相似的还有雇佣裁判庭，房屋租赁 裁判庭，规划裁判庭等等。

五、高等法院 新西兰的高等法院，原名也叫最高法院。在全国各个大地 区都设有分庭。高等法院的法官是永久性的，由首席法官 领导。高等法院的法官由检察总长推荐,总督任命。法官 的资格必须是有执业经验七年以上的律师。高等法院的案 件可由单独一名高等法官来审理，但有法律规定需二名以 上法官来审理的情况例外。 在司法权上，高等法院享有直接的和无限制的管辖权和上 诉受理权。按照1908年法院组织法第十六条，高等法院 具有所有执行新西兰法律的权利。这不仅意味着它享有地 区法院所没有的其它司法权,它还可以强制听取原本属于 地区法院管辖权内的案例审理。按法律规定，有些案例只 有高等法院才有权听证，比如财产托管，遗嘱，合伙关 系，海事纠纷及选举请愿等等。 在民事方面，所有在地方法院管辖权以外的案件都应由高 等法院来审理。如某一案例涉及金额超过NZ$50,000， 当事人有权请求此案件转入高等法院审理。但在涉及的金

159

额不足NZ$50,000时，地区法院法官可根据案件是否涉 及有关法律和事实的疑难问题，有权力决定是否准许将案 件递交至高等法院审理。

诉到英国枢密院的案例,此时一般只需两名上诉法院法官 审理足够。在特别重大的案例中,则要求五名或全部七名 上诉院的法官都必须到庭。

在刑事方面,高等法院审理较为严重的刑事案。它也对在 地区法院中被告已认罪的案件作出刑事制裁宣判。所有在 高等法院起诉的案件,一般都要求在地区法院作出初审， 以便取得足够的证据用于在高等法院中的诉讼。

至于在上诉法院的审案程序是比较非正式的。法官和到席 的其它顾问通常针对案例自由地讨论和交换意见。这情形 很类似于在法学院的研讨会。按规定上诉法院可以从新听 证案件的事实。但是在通常情况下,上诉法院只是审看下 级法院的审讯记录或者听取高等法院的一名法官的案情陈 述,然后由上诉法院作出意见一致的判决。但有时判决是 由一名上诉法院的法官单独作出的。

在高等法院的诉讼程序是非常正式的，有时必须有陪审团 参加。高等法院有权受理由地区法院、家庭法院、青少年 法院直接上诉的案件，不管是民事或刑事案。民事案涉及 的金额少于NZ$500时，上诉到高院须得到地区法院的 准允。 刑事案除在地区法院有陪审团参加的判决可以直接上诉到 上诉法院而不须经过高等法院外，其它情况都可以上诉至 高等法院。另外,在高等法院也可以审理由公诉人针对地 区法院的判决而提出的上诉,该上诉是需要得到检察总长 许可的。 在新西兰高等法院的审案程序是非常正式和传统的。诉讼 的形式采用辩论制，也称两造诉讼制。与纠问诉讼制不 同,辩论制允许当事人双方的律师在法庭上针对案件事实 进行辩论。

上诉法院的判决在多数情况下将事实上成为终审判决。因 为在当今,新西兰的案例上诉到英国枢密院(形式上的终审 机构)已十分少见。 需要说明的是设在英国伦敦的枢密院实际上并不是一个 法院,而只是英女皇的一个顾问机构。在现代新西兰的司 法体系中,枢密院虽还是形式上的最高司法机构。但是,对 它在新西兰的司法管辖的实际效力及其应否继续存在的 问题，一直在争论之中。参照其它英联邦国家的情况， 比如在澳大利亚、加拿大，现在已终止了上诉到英国枢密 院。因此，在新西兰它能否继续存在,答案也是指日可待 的了。

法官作为公正的一方并不参加对案情的调查。但在最后可 以根据当事人双方律师所陈述的事实作出判决，即裁定哪 一方是“赢家”。在有陪审团的情况下,法官将与陪审团 讨论案情及法律问题，然后作出判决。 另外,在诉讼之前,法官有时需要考虑其它的有关事项比如 保释请求，陈述许可或作出临时法院命令或称中间判断( 例如禁止令,取缔令)以防止有害行为的发生，对之采取必 要的补救措施。此外，对于应否采取陪审团参与高院审判 的规定,刑事案件诉讼必须有12名成员组成的陪审团参与 审判，而在民事诉讼中，就很少采用陪审团参与的形式， 而且一般只由一名高院法官独自审理。

六、上诉法院 上诉法院的主要职能在于解释和澄清法律的疑难问题。它 只有非常有限的原始司法管辖权，在特别情况下，它可以 听证由高等法院递送上来的非常重大和疑难的刑事案。它 的判案质量必须有很高等水准以适应于它的国际影响。在 上诉受理权方面，民事案件可以由高等法院上诉到上诉法 院，但如果某原始案件的审理是在更低一级的法院(如地 区法院)时，此案要上诉到上诉法院必须得高等法院以及 上诉法院两家的同意。在特殊情况下，即案件涉及特别的 法律疑难问题时,法律上有规定下一级法院可以越级高等 法院而直接上诉到上诉法院。在刑事案的上诉过程中,上 诉法院可以听证被起诉按件的定罪及量刑的判决。 在新西兰的上诉法院只设在首都惠灵顿一处。上诉法院由 首席大法官(国家最高级别的法官),上诉院院长以及六名永 久性的上诉法院法官组成。上诉法院的成员同时也是高等 法院成员。对任何提交到上诉法院的案件都必须有至少三 名以上上诉院的法官审理,除非在事关有必要请求准允上

160

法律援助

法律援助是帮您支付全部或部分律师费用的服 务。

车纠纷裁判处，税务审查裁判处，在裁判处或法院上诉 对等。

法律援助主要分两种类型：

以上只是为您申请公民或法律援助处提供的一些例子，并 不是一个完整的列表，如果您有以上没有列出的法律问 题，您还是可以申请法律援助的。

＊ 民事法律援助； ＊ 刑事法律援助。

谁可以申请法律援助？

法律援助包括什么？

＊ 任何需要律师但支付不起费用的人。

法律援助和您支付的款项涵盖了您请律师的全部费用以及 法院的必缴费用和支出。

＊ 您可以不必是新西兰公民或新西兰永久居民。 ＊ 20岁以下, 特殊情况适用。您的律师会协助您。

刑事案例：

法律援助只适用于：

谋杀，绑架，恐吓，故意伤害，严重交通事故，抢劫，性 侵犯，斗殴，人身攻击，盗窃，欺诈，纵火，吸毒或毒 贩，暴乱，藏有带攻击性的武器，偷窃等。

＊ 必需由律师来为您辩护的法律问题。 ＊ 帮助您庭外和解。

怎样申请法律援助？

民事案例： 抚养权，婚后的财产纠纷，儿童赡养问题，保护令，破 产，监护，环境法院，怀唐德条约裁判处，债务处置，毁 谤，雇佣裁判处，租赁裁判处，难民身份上诉庭，法律援 助审查小组，社会保障上诉庭，投诉审查裁判处，机动

您需要填一张表格来申请法律援助。 申请民事法律援助和刑事法律援助的途径是不同的。

我会成功申请到法律援助吗？

161

在决定您是否可以申请到法律援助之前，机构人员必须先 了解您的收入和资产状况。如果您是在拿救济金，那么取 决于您的案件类型, 您很有可能可以申请得到法律援助。

谁可以帮助我？ 如果您不清楚怎样申请，或者能否申请得到法律援助，您 可以联系律师，公民咨询局，社区法律中心或者地方法 院。电话号码和地址可以在电话号码本找到。 公民咨询局 – 在公民咨询局工作的受过培训的义工。 他们可以给您提供一般的信息和帮助您填表，很多还设有 免费法律建议服务，但是他们不能在法院帮您辩护。 社区法律中心 – 在法律中心工作的律师和社区工作者。 他们可以给您提供免费的法律建议，帮助您填表同时给您 一些可选的方案。一些法律中心的律师可以帮您在法院中 辩护，但不是全部。 地方法院 - 法院的员工，包括登记员。在大部分的地方法 院，他们可以帮助您填表，给您关于法律援助的信息或者 推荐其它可以帮助您的人。 律师 - 大多数的律师会帮助已经申请到法律援助的人。他 们可以免费给予关于法律援助的信息。 社区工作者和毛利组织也可以给您更多的关于法律援助的 讯息。

我可以通过取得民事法律援助来解决哪些问题？ ＊ 家庭法院问题 - 如婚后财产问题，监护，使用权，收. 养以及家庭暴力等问题。

如果我想庭外和解, 我可以取得民事法律援助吗？ 在某些案件中，您可以取得民事法律援助来帮助调解。 什么是庭外和解？庭外和解是被控和指控双方同意让第 三者帮助他们达成协议。如果您们达成和解，就不必上 法院。 告诉您的律师如果您想庭外和解，同时问他看您的案件是 否适用。

怎样取得民事法律援助? 找一位律师, 询问他们会否协助办理法律援助事宜。若那 位律师说可以, 您可以向他说您想申请, 他会协助您填写 表格。

我需要携带什么去见律师? ＊ 有关案件的任何信件及文件; ＊ 请带$50。这款项需要与申请表一并缴交, 如您的申. 请不被接受, 您的$50会退还给您。

我是否能申请到民事法律援助是怎样决定的? 法律服务中介办公室 (Legal Services Agency) 会按照 以下的因素决定: ＊ 您与您的配偶的收入(如果与配偶有纠纷, 他/她的收. 入或财产并不会在考虑的范围内);www.chinese.. net.nz2 h w9 X0 ~. C% k$ s/ ?0 l: H4 S ＊ 您与您的配偶拥有的贵重物品 (房屋或汽车);

＊ 债务，被控或指控别人等必须在地区法院或高等法院. 的公民部处处理的问题。

＊ 您打嬴官司的机会率;

＊ 在裁判处处理的问题，例如：租赁裁判处，雇佣裁判. 处和怀唐德条约裁判处。

＊ 法律问题的性质;

＊ 其它法院或机构受理的问题，如毛利土地法院，环境. 法院，社会保障上诉庭和难民身份上诉庭。 当您有一个必需通过法院程序才能解决的问题时，才能申 请法律援助。

在这些情况下，您不能取得法律援助： ＊ 大部分的离婚案件； ＊ 当您想找律师却没有涉及法院案件的情况下. (如您想找律师立遗嘱)； ＊ 在纠纷裁判处 (Dispute Tribunal)； ＊ 群体不能取得法律援助除非他们是申请去怀唐德裁. 判处。

＊ 您这宗案件的所有费用;

＊ 您申请到法律援助是否公平。

如我的经济情况有所改变, 我应怎么办? 如您的收入增加或者减少, 请告知您的律师。这会影响到 您获得援助的金额及您要偿还的款项。 您要告知您的律师, 如您的家庭收入每星期增加超过$50 或您拥有的贵重物品的价值超过$500。 您要告知您的律师, 如您失去工作或福利。

如果我被拒绝民事法律援助，我可以怎么做？ 您可以要求法律服务中介办公室再重新考虑您的申请。您 亦有权向法律援助审查小组 (Legal Aid Review Panel) 提出上诉。 一般来说, 您只有在收到被拒绝民事法律援助 的信的20工作天内提出上诉。如您想上诉, 请告知您的. 律师。

162

出生、死亡，婚姻注册 出生、死亡及婚姻注册处(Birth, Death and Marriages或简称BDM)负责注册所有的 出 生、死亡、婚姻和姓名更换。详细信息可查阅网站：www.dbm.govt.nz。

出生 包括死产在内，所有在新西兰出生的孩子都必须依法在出 生后尽快登记。你将在孩子出生后不久收到一份出生注册 通知表(Notice of Birth for Registration)。你必需尽快 在填妥该表格后，将该表邮寄到出生、死亡及婚姻注册处 (PO Box 10-526, Wellington)。登记出生是免费的，但 你为孩子申请正式出生证明则需付费。

按照新西兰婚姻财产法的规定，如果在婚后三年离婚， 所有婚后财产由配偶双方平分。该法亦适用于较短 的婚 姻关系，但财产平分规定不同。该法也包括事实婚(defacto)和同性恋关系。有关婚姻财产法的详情，请查阅网 址：www.courts.govt.nz/family。

死亡

婚姻

所有在新西兰发生的死亡都需依法在埋葬或火葬后的三天 内登记。登记死亡是免 费的。

新西兰的法律要求你必需在年满十六周岁才能够结婚。双 方均需非血亲或姻亲，并能够合法结婚。如果你或配偶的 年龄未满20岁并从未结过婚，你必须获得父母的允许。

如果葬礼是通过殡仪馆安排的，殡仪馆的人员将负责向你 索取出生、死亡及婚姻注册处要求提供之登记资 料。安 排葬礼的负责人将有义务向出生、死亡及婚姻注册处登记 死亡。

你必需在结婚前至出生、死亡及婚姻注册处填写一份打算 结婚通知表(Notice of Intended Marriage)。三天后， 你将得到一份为效三个月的批准书(Marriage License) 。你必须为此服务付费。结婚仪式可以由婚姻注册官在注 册处办公室的正常上班时间内主持，或者由主婚人在双方 同意的地点举行。

亡者亲属可以选择在教堂、庙宇、火葬场灵堂或殡仪馆灵 堂举行葬礼。土葬和火葬必需在批准的地方举 行。

留遗嘱

你将在婚礼上签写两份结婚证书(Particulars of Marriage)。一份证书将有由主婚人在婚礼结束后交至出生、 死亡及婚姻注册处，另外一份证书将由你保存。

凡是年满十八岁的人都可以制定一份遗嘱。你可通过收费 之律师或公共信托机构 (Public Trust)纂写遗嘱。你必需 按照法律要求准备遗嘱并备有合法见证，你可以随时更改 遗嘱内容。

新西兰没有跟从丈姓的规定。孩子可以跟从父亲或母亲的 姓氏，或任何其它姓氏。

更换姓名

离婚 在新西兰，只要因婚姻关系破裂至无法和解，你就可以依 据这个理由要求离婚。但是，夫妻必需在分居两年后才 可 以向家庭法院提出申请。若父母双方不能就孩子的抚 养权达成协议，家庭法庭将对抚养权及探视权做出判决。 父母双方均需负责子女的抚养费。儿童抚养费由税务局 儿童抚养处(Child Support)负责收取。儿童抚养处的网 址：www.ird.govt.nz/childsupport。

如果你想更换姓名，可以向出生、死亡及婚姻注册处提出 申请并交纳所需费用。你需要出示出生证明或类似证明文 件。父母可以在孩子年满十八岁前更换孩子的姓名，但如 果孩子年满十六岁，则必须征求孩子的同意。已婚或年满 十八岁的人不需征得父母同意即可自行更换姓名。 如果是在新西兰注册出生，新姓名将被增至个人注册资料 中。姓名变更后，新的出生证明将显示新的姓名 以及出 生时的原名。如果你不是在新西兰注册出生，你也可以在 缴费后获得一份更换姓名证明书。

163

惠灵顿旅游信息

风俗传统 在新西兰，毛利人仍保留着浓郁的传统习俗。当遇到尊 贵的客人时，他们要行“碰鼻礼”，即双方要鼻尖磁鼻尖 二三次，然后再分手离去。据说，按照其风俗，碰鼻子的 时间超长，就说明礼遇越高，越受欢迎。给别人拍照时， 一定要事先征求他人同意。 新西兰人见面和告别均行握手礼。初次见面，身份相同 的人互相称呼姓氏，并加上“先生”、“小姐”等。 新西兰人的时间观念较强，约会须事先商定，准时赴约。 客人可以提前几分钟到达，以示对主人的尊敬。交谈以气 候、体育运动、国内外政治、旅游等为话题，避免谈及个 人私事、宗教、种族等问题。会客一般在办公室里进行。 应邀到新西兰人家里作客，可送给主人一样小礼物，如一 盒巧克力或一瓶葡萄酒，或送给女主人一束鲜花。 地大部分居民是英国人的后裔，因此，进餐时流传的是英 国人的姿势和传统。当众嚼口香糖或用牙签被认为是不文 明的行为。

新西兰最佳旅行时间 新西兰四面环海，属温带海洋性气候，全境大部分地区夏 无酷暑，冬无严寒，终年温和多雨，夏季与冬季温差一般 不超过10℃。 新西兰地处南半球，季节的更替与北半球相反：春季是9

月到11月，夏季是12到2月，秋季是3至5月，冬季是 6至8月。9、10月份气温平均在15—20℃之间，是出 游最佳时节。每年的11月到次年4月，特别是从学校放 假的日子到来年的1月，到新西兰去旅游最好要先预订 好，否则很有可能没有地方住。 如果去新西兰沿海地区，最好带上一件夹克衫或运动 衫，西北部地区常有阵雨，最好带上雨具。

滑雪圣地 新西兰有着数不胜数的世界级滑雪场，你甚至决定不了 该从哪里开始体验滑雪激情。 新西兰北部，新西兰最大也是最受欢迎的冬季游乐场， 坐落在新西兰最大的湖泊边，距离新西兰汤加里罗国家 公园著名的三大火山仅三十公里远。她拥有的两条奇幻 雪道几乎可以满足从初学者到滑雪高手所有的需要。 而在中部，由于三大火山之一的鲁阿佩鲁火山在中北部 海岛的延伸，形成了西北的大斜坡以及各种各样的地 形，共占500公顷，为滑雪爱好者营造了一个天堂。而 南部的南阿尔卑斯山那崎岖、错落有致的地形则是滑雪 高手们的最爱。 无这里有的是最专业和热情友好的滑雪教练，这里有的 是充满挑战和奇幻体验的天然雪道。论是从未体验过滑 雪，还是一个滑雪高手，都可以在这里找到滑雪的乐 趣。

164

住宿

为0900 54411，第一分钟免费，以后每分钟2.99. 元。

无论你有多少预算，你喜欢怎样的旅游风格，新西兰都可 以提供各种各样的住宿条件和风格。

2)

到新西兰的各大城市住宿都很方便：想入住高档酒店的可 以选择凯悦（Hyatt）,南太平洋（Southern Pacific）, 喜来登（Sheraton）和泛太平洋（Pan Pacific）等国际 连锁大酒店，但新西兰的高级酒店不多，motel比较多， （相当于国内三星级）有单人间，双人间，三人的，还可 以加床，里面有浴室。和国内不同的是每间套房里都有厨 房。 此外，也有汽车酒店、普通旅馆、农庄、青年旅社及背囊 者之家。总体而言，南岛城市住宿的价格相对比北岛城市 的便宜些。 汽车酒店一般都有独立的或公共的厨房供客人煮食。新西 兰的汽车屋相当流行，食住行都可以用汽车解决，去风景 点还有汽车屋停泊处，只付较低廉的费用就可以享用停泊 处的水电、淋浴等设备。汽车屋多由货车改装而成。如果 没有两人能驾驶客货车，则不宜租用。租用者必须持有国 际驾照。 背囊者之家一般都是6-8人一大间房屋居住。住宿分有男 女间，有公用浴室、厕所、厨房等，多为青年居住。家庭 住宿在新西兰非常流行，只需付中级酒店的费用，便可居 住在当地家庭，除了私人房间、浴室外，一切设备、用餐 都与接待家庭共享，绝对是宝贵的生活体验。 住厌了城市的话，在城郊各大度假村还有设施豪华、环境 幽静的度假山庄，在这里还可以尝到当地特色菜肴。在新 西兰乡下，入住乡下酒吧，这里不仅价格便宜、房间整 洁，还是结识当地居民、体验乡村风情的好地方。

到新西兰后，首先要找到游客信息中心‘i-SITE，在. 游客信息中心您大致可以得到：行程安排与提供信. 息；预订全国住宿、交通及活动；免费地图、天气与. 高山安全信息；上网设施；当地信息-活动盛事、景. 点、餐厅等，都是由经验丰富的员工提供。在新西兰. 遍布全国各地有大约90个游客信息中心。

3) 111 为新西兰境内紧急求助电话，包括火警，警. 察，救护车，搜求和救援。 4)

新西兰当地没有收取小费的习惯，旅馆餐厅也不会把. 小费计入账单。给小费与否，有您个人决定。建议. 您可给予适量的小费，以表示您对服务的满意和感. 谢。

5) 新西兰与中国北京时间的时差为+4小时。新西兰实. 行夏令时，从夏季十月初至次年三月末结束。夏令时. 期间，与中国北京时间的时差为+5小时。 6)

出发前，请参照天气携带合适衣物。在热带区，全年. 皆可穿著轻便衣物，但应随身携带毛衣或外套，以. 防晚间转凉；冬季(6月至8月)则应穿着毛衣、夹克、. 轻便外套或保暖衣服。新西兰人通常衣着简单，但在. 特别场合如商务会议、剧院和餐厅用餐时，男士最. 好穿上外套、领带或西装，女士则需穿着庄重一点的. 服装。在大部分时间中，尽可穿着舒适和轻便的服. 装。因新西兰日照较强，建议您白天活动均注意防. 晒。可戴顶宽边帽、穿上有袖的衬衫，或在没有衣物. 遮盖的皮肤涂上的防水防晒的乳液。早上10点至下. 午2点(夏令时是早上11点至下午3点)，是紫外线最. 强烈的时间，应尽量避免在这段时间曝晒在太阳光. 下。

入住新西兰酒店需要注意一下事项： 1) 大多数酒店规定的入住时间为下午14：00， 退房时. 间为中午10：00以前。超时需要加收费用。 2) 酒店多数不提供牙膏、牙刷、拖鞋等相关洗漱用具，. 请您自行准备。 3) 酒店提供免费和收费电视，观看收费闭路电视前先请. 查阅放费用说明再做决定。 4) 酒店客房的电话拨打外线均需收费，此收费比较昂. 贵，建议在当地购买电话卡使用。 5) 请注意保护酒店内的设备设施，酒店一般对设备设施. 损坏赔偿比较昂贵。 6) 新西兰法律规定任何公共室内场所不可吸烟。入住酒. 店房间如有抽烟需要，必须去到户外。非法吸烟所造. 承的损失将有吸烟人全部承担。

新西兰旅游须知 1) 旅游途中如果遇到意外，可给“协助信息服务”.

(Accident Information Services)热线打电话求. 援。这个热线电话24小时服务，提供最方便的医疗. 地点资料，还可以安排医护人员上门诊治。电话号码.

惠灵顿城市旅游景点介绍： 惠灵顿位于新西兰北岛的西南部，是新西兰的首都。它扼 库克海峡，位于全国中心，是往来南北二岛的交通枢纽， 地理位置非常优越。优越的地理位置为其发展奠定了基 础，使其成为新西兰的政治、文化和经济中心，是仅次于 奥克兰的第二大港、欧亚远洋船只的补给站，也是最大的 客运港。惠灵顿因地势较高，依山傍水紧靠库克海峡，故 常有海风侵袭，因而又有“风都”之称。 “惠灵顿”一词本意为神圣的林间空地，它是1840年由 英国人建立的第一个城镇，最早是一个荒僻的乡村小镇， 初建时称为“不列颠利亚”，意为“英国的地方，后以第 一任惠灵顿公爵的名字命名。1865年，开始作为首都。 惠灵顿是世界上第一个草拟国家福利事业的首都，是最积 极鼓励成立民族自治政府的城市。 惠灵顿是一个活力激情的城市，这里也是新西兰最著名的 艺术之都，全年都有节日和各种欢庆活动，如葡萄酒和食 品节、龙舟节和国际艺术节等。由于独特的地理位置，惠 灵顿还是世界上难度最大的快艇比赛地，经常可以看到快 艇比赛活动。

165

惠灵顿也是一个安宁、温馨的城市。这里因为远离大陆， 周围被蔚蓝色的大海包围，附近群山连绵，碧海蓝天，阳 光充沛，特别温情和谐。而惠灵顿的市政建设也很人性 化，少有高楼大厦，公益性的建筑却非常多。整个城市文 化气息浓厚，走在大街上，可见街头表演者或自由职业者 尽情地表演，平和而宁静。凡是来过惠灵顿的人都不会忘 记这里独特的博物馆，馆里展出的很多物品，都 是可以 去触摸、体验的，比如在地震馆，人们可以在模拟的地震 状态中去感受地震的种种情状。 此外，惠灵顿市区附近的怀拉拉帕、马尔堡及纳尔逊等地 区还有景致优美的乡村、风光迷人的海滨、开发良好的国 家公园、葡萄种植园，以及设施雅致的乡村旅馆和家庭旅 馆，都是度假休闲的好去处。

景点介绍： 惠灵顿国会大厦(Parliament House) 新西兰的惠灵顿国会大厦于1976年修建，别具特色的蜂 窝式建筑物，意大利风格的设计，是南太平洋最宏伟的木 结构建筑之一。巨大的楼梯及议员开会的密室是目前重要 的开放观光点。

维多利亚山(Mount Victoria) 位于惠灵顿市区西南部的维多利亚山，保存着1893-1906年的总理塞顿使用过的办公室。塞顿曾对新西兰政 治立法有过重要影响，他使新西兰成为世界上第一个妇女 有选举权的国家。维多利亚山附近是英国航海家库克的纪

念碑岛，1769--1777年库克曾先后5次到达新西 兰。维多利亚山北面的卡因加罗国家人造森林， 占地15万公顷，绵延100多公里，是世界上最大 的人造林之一。

惠灵顿博物馆(Tepapa) 惠灵顿博物馆位于Cable St.在惠灵顿港口附近。 耗资32亿新元兴建，于1998年2月正式对外开 放。 博物馆以最先进的科技结合博物馆的特色和 娱乐设施，可以和游客互动的计算机、虚拟实境 的时光隧道等观众参与性很强的娱乐设施，展示 新西兰地理、文化及历史特征的。

奥塔里植物园（Botanic Garden） 奥塔里植物园是惠灵顿众多植物园中最美丽的植 物园之一。这里生长着品种繁多的植物，是新西 兰最大的特有植物培植地。漫步在花木丛中，还 时可看见蜜雀、扇尾鸽等新西兰特产鸟类悠闲飞 过的身影。

惠灵顿动物园(Wellington Zoo) 惠灵顿动物园有各种各样特有的珍奇动物，吸引 很多喜爱动物的人前来观赏。其中园内珍藏着新 西兰国鸟“几维”鸟，这种鸟没有翅膀，没有尾 巴，长长的嘴，形象奇特有趣。很多人都奇怪， 新西兰还有一种水果叫“几维”，它和“几维” 鸟没有什么关系，它是本世纪初从中国南方引进 的猕猴桃，这种水果经新西兰人民的精心培育和 改良，已经成为新西兰最重要的出口水果。

166

新西兰旅游指南

新西兰南北岛旅游信息

景点介绍： 奥克兰博物馆

奥克兰 想像一下有这么一个城镇，环境优美，拥有美丽的海滩， 迷人的小径，和众多让人痴迷的小岛。阳光宜人的气候， 玻利尼西亚纯朴的文化，加上美酒佳肴和购物天堂……你 脑中的这幅画卷就是奥克兰的真实写照。 奥克兰是新西兰第一大城市，自1840年起，奥克兰做过 25年的首都，后来殖民政府才将政权中心移至惠灵顿。 奥克兰的地形非常适合帆船运动，城中居民多拥有私人船 只，所以又有“风帆之都”的美誉。 有意思的是在毛利语中，奥克兰得名于Tamaki-MakauRau，意思就是纯洁的少女和一百个情人。这是由于该地 区有众多的部落的缘故。 奥克兰是新西兰国际文化的荟萃地，走在街上，可以看到 极富殖民地色彩的十九世纪建筑物。女王大街是奥克兰最 著名的、最古老的和最繁华的街道，这条大街上有豪华的 电影院、时髦的时装店、高级的纪念品店……无疑是品味 奥克兰的现代与古意交相辉映的最佳选择。而另一个著名 的帕奈尔区，雅致的咖啡厅，细致的白色庭院，雕花的小 巧阳台，弯弯曲曲的石板路，仿佛一座欧洲小城。另外， 对于奥克兰这样一个注重自然又积极保护历史文化的城市 来说，各种博物馆、艺术馆都是这个自然古朴的城市中最 值得驻留的地方。

位于奥克兰公园内，是一所收藏历史和民族文物的博物 馆，旨在纪念两次大战殉职的将士和展出毛利人独特的民 族手工艺品。该馆是一座哥特式建筑，馆内陈设品丰富， 共有三层。第一层以展示毛利文化为主，有毛利人独特的 民族手工艺品、经复原的毛利人集会场所以及毛利人日用 品展览。第二层是各种动植物资料及标本展，其中最引人 注意的是恐鸟(Moa)的遗骨。第三层展示的是两次大战使 用过的武器等。 在奥克兰博物馆每天都有毛利文化表演，其中包括：欢迎 仪式、棉球歌舞、棍舞、武器演示和毛利战舞。 馆前矗立着一座雄伟的阵亡将士纪念碑，每年的4月25日 都会在这里举行隆重的悼念仪式 门票：入馆实行捐赠。博物馆入门口有个捐款箱，参观者 随意投入钱币。 开放时间：10：00～17：00

凯利塔顿海底世界 在凯利塔顿海底世界可近距离观赏鲨鱼和企鹅，观赏独 特的南极世界景色以及有趣的极地野生动物，探索海洋世 界带給您的乐趣和惊喜。

167

凯利塔顿海底世界是奥克兰最著名的旅游景点之一，它是 著名的新西兰海洋考古学家凯利·塔顿先生的杰作。经过 10年的努力，海底世界于1985年对公众开放。 海底世界融冰、雪、水与一体。在这里，您能探索南太平 洋海底的奥秘和自然宝藏，目睹在冰天雪地里玩耍的企 鹅、感受大鲨鱼和魔鬼鱼自由自在地从您头顶游过的刺 激，亲身体验著名新西兰南极探险家罗伯特·斯考特完成 人类首次抵达南极的艰辛历程。 凯利塔顿海底世界位于通往奥克兰东海岸地区的美丽里的 沿海大道-塔马基大道旁(Tamaki Drive)，离市中心仅需 要5分钟路程。

天空塔 登上天空塔是一种惊奇的垂直体验。在观景平台上你可利 用最新的互动科技观赏美景。 天空塔(Sky Tower)建于1996年，是迄今为止南半球最 高的建筑，塔高328米。塔上有多层观景台，设有高倍望 远镜可以方便游客观赏奥克兰的全景，还有多种语言的广 播服务和交互式科技设备，以及视听展览。在高塔上感受 居高临下的感觉，了解着奥克兰的风情，确实有些乐在其 中的感觉。 在塔体约190米高处附近，有三层环抱的建筑。其中的两 层是饭店、餐厅，中间一层为观光区，游客在观光区可作 360度眺望。因为这几层建筑的直径大过塔体，可以固定 从上到地面的两条垂直钢缆，在两条钢缆之间的平台上安 装了卷扬机。游客花上$180就可以参加这里的一项冒险 体育项目----Sky jump。参与此项活动的人往往会买这里 特制的类似超人的服装，作为证明自己冒险经历的纪念。

罗托鲁瓦

奥克兰公园 奥克兰公园，占地800公顷，是位于奥克兰心脏地带上的 一大片青葱绿地。公园绿草如茵、古木成荫，花朵竞放， 游人们一到此地，都不免被这种怡然恬淡的气氛所吸引。 园内有历史性纪念碑、铜像等，使人缅怀殖民地时代的英 国军人的威武。

伊甸山 伊甸山位于市奥克兰中心以南约5公里处，您可在位于奥 克兰语法学校(Auckland Grammar School)旁边的采石 场看到岩浆形成的层面。从这里，您可以欣赏令人惊奇的 火山口遗迹，俯瞰奥克兰市区全景及两大港湾。 伊甸山是一座死火山，形成于2-3万年以前，高196米， 是奥克兰陆地火山带中最高的火山，也是奥克兰最重要的 象征之一。 火山爆发时所吐出来的岩浆覆盖面高达近6个平方公里， 包括现在的New market区。其喷出的岩浆多达一亿六千 万立方米，可装满32400个奥林匹克标准泳池。

享誉全球的新西兰地热观光名城——罗托鲁瓦(Rotorua)是南半球最有名的泥火山和温泉区。“罗托鲁 瓦”是毛利语火山口湖的意思。这里的热泉及泥浆池多 不胜数，到处蒸气弥漫，泥浆跳跃，传出阵阵浓郁的硫 磺气味。游客置身于地热区内，仿佛腾云驾雾。当地的 华卡雷瓦喷泉定时喷发，擎天水柱如喷泉倾泻而出，蔚 为奇观，成为罗托鲁瓦的最佳地标。 罗托鲁瓦是毛利族历史文化荟萃之地，展现出最完整的 毛利文化。源远流长的毛利族历史和别具一格的文化工 艺，引人入胜，游客可在文化村参观到毛利人的日常生 活。 罗托鲁瓦也是新西兰著名的田园风光名胜之一。除了观 看新西兰农场的生活示范和表演，这里还有众多的湖 泊，适合各种水上活动，激流泛舟、蒸汽轮游湖、空中 缆车、下坡滑道车等。因此，几乎每一位来到北岛的游 客都会造访罗托鲁瓦，感受那些除了绵羊及牧场之外， 新西兰最地道的风貌！

168

景点介绍： 波里尼西亚温泉 在罗托鲁瓦泡地热温泉是必不可少的节目，躺在热气腾 腾的温泉之中，既可消解疲劳又松弛身心，舒适惬意。罗 托鲁瓦的温泉属硫磺泉，有治病的功效。波里尼西亚温泉 池(Polynesian Pool)由石砖及木块分割成一个个小池， 每个都有不同温度选择，温度在摄氏36度至42度，不同 的水温有不同的疗效。 在气温低至10度以下时，在寒风中将身体浸入热腾腾的 温泉，那种快感，绝非笔墨所能形容。

彩虹泉公园 彩虹泉公园是罗托鲁瓦著名的旅游胜地，建于1928年。 这里是世界最大的养鳟场，饲养各式各样的鳟鱼，游人可 以在最自然的状态下观赏鳟鱼的生态。公园内有许多难得 一见的稀有动物，如新西兰的夜行动物负鼠，又名“新西 兰活化石”的史前动物冷血爬虫，还有特别按照奇异鸟生 活环境而建的奇异鸟展览馆。 从彩虹泉公园前往彩虹农场只需4分钟，彩虹农场有剪羊 毛秀、牧羊犬秀以及现场挤牛奶、制奶油等各项表演，期 间还会邀请观众同乐。

毛利文化村 毛利文化村(Maori village)位于罗托鲁瓦市东南部，与 华卡雷瓦雷瓦地热保护区毗邻，将毛利人的古老房屋,经 过修缮后集中在这里，村的中央有一处展览所,内部陈列 了毛利人独特的雕刻品,是游客了解毛利族文化的最佳场 所。早期毛利人的住房，用蒲草和棕榈树枝搭成，简陋 低矮，不能直腰。各种贮藏室均有高脚支撑，工具室则类

似我国云南傣族的竹楼，但较矮小；族长的食品室，则离 地很高，外形似杂技演员用竹子顶着的椅子。园中心的间 歇泉，水柱笔直喷射，高30余米，似银链闪耀，白莲盛 开。罗托鲁瓦市是毛利族历史文化荟萃之地，毛利族历史 源远流长，其别具一格的文化工艺，值得游人在此慢慢品 味。毛利族人擅长用地热烧煮食物，游客在罗托鲁瓦可品 尝到地道的石头火锅，石头火锅即把经地热烘烫的薄薄石 块放进地洞内，再把食物烩熟，风味的独特。 市中心周围有火山和间歇泉喷吐的物质堆成的蒂基特里、 怀奥塔普、奥拉凯-科拉拉等高地，拥有原野的粗犷美， 风光独特。蒂基特里高地的岩石含铜和友磺等矿物质，呈 黄绿色，湿气熏野，怪味冲天，涉此如入地狱，毛利人 称为”鬼门关”（蒂基特里)。市南的怀奥塔普温泉保护 区，有高达20米的诺克斯夫人间歇泉。奥拉凯-科拉拉高 地上有山岩，五极斑斓，宛如彩色图案，故有”画家调色 板”之称，十分华美。

华卡雷瓦雷瓦地热保护区 华卡雷瓦雷瓦地热保护区(Whakarewarewa Thermal Area)集温泉奇景于一身。区内烟雾弥漫，新西兰最大的 间歇泉波胡图 ( Pohutu )，泉水喷出高达30公尺，通常 每天喷出20次，擎天水柱倾泻而出，蔚为奇观，成为罗 托鲁瓦的最佳地标。 在这里还可以参观毛利传统文化中心，入口处有一个典 型的毛利村落，中午大会堂中有传统毛利歌舞表演。村落 旁就是毛利艺术暨艺品协会展示及毛利族纺织品与雕刻品 礼品店。

爱歌顿牧场 爱歌顿牧场(Agrodome)的娱乐项目有：示范剪羊毛、工 作犬表演及介绍各个牛羊品种，生动有趣。游客更可一尝

挤牛奶的新奇滋味。还可参观农场中的奇异果园，另外还 有云霄飞球、喷射快艇、高空弹跳及缆索飞行等各项精采 刺激的户外活动，让你挑战自己的极限。

吊车乐园 吊车乐园位于彩虹泉附近，在此可乘吊车至半山腰(Mt. Ngongotaha)，在此可俯瞰罗托鲁瓦市和罗托鲁瓦湖， 景观非常优美。在山上分别设有多种具刺激性的活动，如 滑翔车、空中飞翔等，很受年轻人欢迎。

罗托鲁瓦湖 罗托鲁瓦湖(Rotoru a Lake)是罗托鲁瓦的16个湖泊中面 积最大的，距市旅游区很近，游客可以徒步前往。此湖是 由火山喷发引致凹陷而成，湖上风光很优美，湖水碧绿清 澈，湖里有成群的鳟鱼。这个秀丽的风景区每年都会吸引 数十万名游客来此钓鱼、游泳、泛舟。在湖畔散步，天鹅 游荡其中，颇有一份诗情画意的韵味。

基督城 有“花园城市”之称的基督城(Christchurch)是新西兰第 三大城市，南岛的最大城市，始建于150年前，城市中到 处都是规划整齐的花园。由于早期的移民多数是英国人， 市区历史性的建筑都具有英国维多利亚时代的特色。英国 人也以“英国之外，最像英国的城市”给了基督城一个崭 新的定义。 教堂广场是基督城的中心，常有各种街头艺人表演和非正 式的大大小小的激烈辩论，俨然是英国海德公园的风格。 广场正中的天主教堂是一座石灰石的哥德式古老建筑，高 大肃穆，是该城最重要的地标与精神象征。由于当初前来 建设该教堂的人士多是英国牛津大学的基督教会出身，因 此为这座城市取名为“基督城”。 基督城也是进入南极的必经门户。离市中心15分钟车程 的国际南极中心把南极大陆令人敬畏的美丽与壮观带给 游客。 游客可乘热气球尽览基督城的美丽风光，随着五彩斑斓的 热气球缓缓升空，掠过青山绿水，将整个花园城市的美景 尽收眼底。基督城静静地座落其间，典雅端庄如贵妇，散 发着冷静从容的神韵。也可以顺着艾芳河(Avon River) 一路前行，或在绿意锦簇、百花怒放的河岸驻足停留，这 里的风采直追剑桥的康河。或在基督城中搭上马车，穿梭 于闹区与花园之间，绝对又是另一番的体验。许多来到基 督城的人都把车子放在一旁，用双脚体验基督城的每一块 地方，感受基督城现代与古典结合的独特之处与英式的高 雅气氛。

景点介绍： 艾芬河 顺着艾芬河(Avon River)旁漫步，即可尽览基督城的美丽 风光。这条风姿绰约的艾芬河，沿途尽是杨柳垂岸，由于

初期开拓者极力想将英国风格迁移来此，因此此城除了道 路宽广平直之外，就是这条贯穿市区的河流也落落大方， 风采直追剑桥的康河。不论是游客或居民，总喜欢撑篙漫 游于河上，或在绿意锦簇、百花怒放的河岸驻足停留。 优美的艾芬河缓缓流过，树影婆娑，乘一叶扁舟，徜徉河 上，看船夫手中一支长篙，轻点慢推，看两岸物移景换， 轻舟浪漫，如在画中。

大教堂广场 想要深入探访基督城这个有着英伦风情的城市，不妨选择 大教堂广场(Cathedral Square)做为出发点，因为这里 四通八达的道路规划，对旅游者来说相当便利。 广场上最受瞩目的建筑当属大教堂 (The Cathedral)， 哥德式的建筑风格充满优雅情韵，其高达63公尺的高耸 尖塔更是基督城最重要的地标。它有粗石砌的玫瑰窗，以 及有十三座钟的钟塔，在这里停留一定会听到它美妙的声 音。设于尖塔中36公尺高地方的瞭望台，则为想一眺基 督城市容的游客提供了最好的观景角度。这幢教堂建筑从

170

1864年开始兴建，中途因财务问题而拖延，花了40年才 完工。

著隆起和侵蚀的交替作用，再加上冰河的侵蚀，造成了今 日的景观和地形，成为一个崭新的地带。

最引人注目的是摆放在教堂广场另一边的巨型西洋棋盘。 每一颗棋子都有相当的重量，如果你体力足够的话，可以 在这里来一场脑力与体力的竞赛。

阿尔卑斯山亚瑟隘口

基督城国际南极中心 新西兰地理位置接近南极，因此基督城正好扮演着南极门 户及补给站的角色。 南极中心离基督城机场很近，一座庞大的白颜色外墙，墙 上有很多企鹅画像的建筑物坐落在一片开阔的广场上。建 筑物周围有很多插满了长条形的带有企鹅标志的旗帜。广 场四周停满了汽车。据说，美国、英国、澳大利亚赴南极 工作人员，都要先到这里集中，再向南极出发. 到馆外可乘坐南极地面工作车，体验南极地面工作环境。 整个展馆都是冰天雪地，展馆里陈列着南极工作站的各种 交通工具，服装、用品，以及各国在南极的工作站照片、 文献资料。 在这里，国际南极中心通过复杂的声光模拟及逼真的音像 等现代科技手段，把南极大陆令人敬畏的美丽与壮观带给 游客。

库克山 新西兰最高的山峰，位于南岛中西部的南阿尔卑斯山脉 中。周围有22座3,000公尺(10,000呎)以上的山峰，终 年积雪，高3,754公尺(12,316呎)；1991年因一次山 崩，山峰高度下滑10公尺(30呎)。两侧为胡克(Hooker) 冰川(西)和塔斯曼冰川(东)。 在南阿尔卑斯山脉的中心，由基督城经过绿林茂密的坎特 布利平原，向南前进，放眼望去所见的就是新西兰最高峰 的库克山 (Mt. Cook)。海拔3，764公尺，被称为 “南 半球的阿尔卑斯山”。附近环绕著塔斯曼山(Mt. Tasman)等18个3,000 公尺以上的高山，山麓地带是绝佳的 自然游乐场所，有美丽的高山植物花园，还可进行滑雪等 活动。这一带的范围被命名为库克山国家公园，与西州国 家公园相背立。库克山被冰河侵蚀成V字形的山谷 普卡基 湖水面映照塔斯曼山和科克山的景色前，有2个宁静而美 丽的湖泊位于其间，即普卡基湖(Lake Pukaki) 和蒂卡波 湖 (Lake Tekapo)。南阿尔卑斯山雪溶之后的水流经好 几个湖泊后，来到南坎特布利平原的威塔奇河(Waitaki) ，然后东流注入南太平洋。 1642年首先由荷兰航海家塔斯曼(Abel Tasman)所见， 原名插云山(Aoraki, 亦作Aorangi；取自毛利语)，1851 年以科克(James Cook)上校的名字命名。1894年首登 成功。此山是科克山国家公园的中心景观，位于基督城西 南方338公里(210哩)处。 据考古学家研究，库克山在一亿五千万年前仍沉在海底， 一亿年前地壳开始起了造山活动，经过漫长岁月不断重复

位于新西兰的亚瑟隘口国家公园(114,500公顷)是新西兰 第3座国家公园，在南阿尔卑斯山的中心地带，是新西兰 海拔最高处。它位于坎特伯雷东往西至西岸区的古老道路 之间，主要景观特点为急险陡坡，以及如网的河川和险峻 峡谷。亚瑟隘口村位于公园中心，离基督城154公里(一 个半小时车程)，离格雷茅斯100公里(一小时车程)。73 号国道连接着格雷茅斯与基督城，穿过亚瑟隘口公园与 村庄。蜿蜒的公路是此区域风景最好的路线，途中经过一 条新完工的铁桥，非常壮观。阿尔卑斯铁路线(TranzAlpine)在亚瑟隘口有一站，附近地区有许多住宿选择，从 旅馆到背包旅行者旅馆。公园内有三十座乡间小屋与简单 的露营基地，其间的交通路况十分良好。

阿卡罗瓦 法国情调小镇阿卡罗瓦，位于基督城东南面，约1个半小 时车程。法国移民在1840年来到此地，留下了浪漫的法 国建筑和街道名称。 途中，沿海湾可欣赏爱丽丝米尔湖 (Ellesmere Lake)， 到最高点时，可以逗留在山顶餐厅欣赏阿卡罗瓦湖全景。 下山的路上，可到牧场一游；山脚下则有乳酪工厂，可品 尝传统的法国乳酪；再直走，可到法国农庄的葡萄酒酿酒 厂。最后，便可来到整齐、干净的法国小镇，欣赏维多利 亚式和爱德华时期风格的教堂和建筑物。这里布满咖啡 馆、酒吧、艺品店和游艇俱乐部，悠闲浪漫。

基督城空中缆车 基督城空中缆车 (Christchurch Gondola)位于卡文迪士 山顶 (Mount Cavendish)，可观看基督城、利特尔港、 坎特伯里平原与南阿尔卑斯山360度全景。

古式电车之旅 无论对于本地人还是外来游客，基督城里总是有着很多值 得试试看的有意思的东西。体验这个城市的最佳途径就是 乘上漂亮的复古电车，来一趟城市之旅。 整个行程大约2.5公里，耗时约25分钟，您可以看到很多 到基督城“必看”的景点：大教堂广场、艺术中心、画 廊、植物园、坎特伯雷博物馆、新摄政大道等，这里只是 简单罗列了一部分。 电车驾驶员会在整个旅程中提供生动活泼的讲解。

基督城维多利亚广场 基督城维多利亚广场被认为是基督城大门的维多利亚广 场，范围内包括最高法院、喷水池、花钟、市政厅及最重 要的维多利亚女王雕像.

171

皇后镇

皇后镇(Queenstown)位于瓦卡蒂普湖 (Lake Wakatipu) 北岸，是一个被南阿尔卑斯山包围的美丽小镇，依山傍 水。新西兰因其多变地理景观，被喻为“活地理教室”， 而皇后镇是全国地势最险峻美丽而又富刺激性的地区，故 该区以“新西兰最著名的户外活动天堂”而得名。 关于皇后镇名称的由来，有此一说，因为此地的环境美得 只有皇后才能居住，故得名。由此足以见得当地环境的优 美。瓦卡蒂普湖(Lake Wakatipu)是一座深而蓝的高山 湖，位于市区附近，周围壮丽的山脉上点缀着几座覆着白 雪的绿棕色小山，美丽清新而自然。在皇后镇市区，路边 都是高耸参天的白杨树，树两旁的山脉，可以清楚的看到 由片岩所组成。 因为皇后镇不大，所以到此自助旅游时，可以让你用双脚 慢慢体会这个美丽的小镇。这里不胜枚举的户外活动，让 每个游客几乎一刻也不得闲。无论是壮丽峡湾景致，或是 黄眼企鹅的可爱模样，以及著名的“笨猪跳”、喷射快 艇、滑翔风筝、橡皮筏漂流等多样化的旅游活动，都令这 里显得如此与众不同。

景点介绍： 箭城 箭城(Arrowtown)距皇后镇约半小时车程，是一个风景如 画的古老小镇。这个因淘金而繁荣的小镇，虽然淘金热不 再，其优美的景致也让您不得不到此一游。这里有许多整 修过的淘金时代建筑，还有一些销售羊毛服装、玉石(绿 玉)饰物和珠宝的商店。这里曾是淘金者的乐园，游客可

以租用淘金设备在箭河中试一试运气。体会淘金的感受。 湖区博物馆则展览着有关淘金与当地历史的文物，体会淘 金的感受。 这个四周被雪山环抱的山谷小镇里，竟留下一点早年华人 的痕迹。百年前的箭城，当被发现有金矿的消息后，不久 便有不少华人不惜千里跋涉来此发其黄金梦，当时的箭城 便被华人誉为”新金山”了。当时除了华人外，还有英国 人，由于华人生活习惯异于英人，于是便结交成社，时适 1860年，这时只得两间杂货店和一间银铺，便成为一处 华人社区了。这些华人仅利用简陋的工具在溪涧淘金沙， 生活非常刻苦，几年后，由于南澳洲的巴劳山发现丰富的 金矿，箭城才逐渐荒弃了，有理由相信，华人移居新西 兰，该是由这时始，人数多少，可惜没有数据统计。

瓦卡蒂波湖 环绕著皇后镇的瓦卡蒂波湖 ( Lake Wakatipu ), 是皇后 镇最美的特色。 湖长84公里, 配合著皇后镇独一无二的 景色和气候, 湖光山色，美景天成。 皇后镇白天有数十种 不同的水上活动在这里举行著, 晚上沿著湖边, 当路灯盏盏 亮起时, 旅客在此宁静的湖边悠哉地享受著新西兰皇后镇 最悠闲的时光。 湖面每6分钟涨落一次是皇后镇瓦卡蒂波湖 (Lake Wakatipu) 最大的特色, 落差平均都在7公分以上。虽然 科学家认为这是因为皇后镇附近山脉引起风压所造成的效 果, 可是毛利人则浪漫的相信自己民间故事的传说。 传说在皇后镇有一个令人惧怕的庞大巨人。 巨人有一天 劫走了酋长的女儿。 酋长悬赏当地的毛利勇士, 誓要救回

172

女儿。 最后名叫 Matakauri的勇士趁巨人睡觉的时候, 用 火把巨人连床带人给烧了。 这把火越烧越旺, 居然把地面 沿著巨人的体型也烧了一个大洞。 巨人虽然没死却掉到 这洞里动弹不得。 而现在湖面上的涨落就是巨人在湖底 心跳的震动。 其实这传说也不是没有原因, 皇后镇瓦卡蒂波湖 ( Lake Wakatipu )附近的格尔诺基 ( Glenorchy ) 状似巨人的 头部, 而皇后镇就在因火烧而弯曲的双腿中间。 在皇后镇搭乘蒸汽船 (TSS Earnslaw) 湖上遨游是旅客在 瓦卡蒂波湖 ( Lake Wakatipu )最喜爱的活动之一。 船 长约168 尺, 重330顿。 这艘蒸汽船是南半球唯一的燃 煤观光客船。 船上最与众不同的便是已有百年历史的引 擎室。 旅客更可以在一楼俯瞰操作,, 并且感受那股独一无 二的热气。

瓦尔特高原牧场 瓦尔特高原牧场(Walter Perk)是新西兰最原始的高原牧 场之一，牧场位于昆士城湖对岸的瓦尔特山主峰西侧，是 皇后镇旅游者不可错过的地方。游客可乘坐被称为“湖水 贵妇”的TSS厄恩斯劳号蒸汽船，她是穿越瓦卡蒂普湖前 往瓦尔特高原牧场的最佳伴侣。旅程中，可随意在三个甲 板上散步，参观轮船蒸汽发动机的运转。若有兴致，还能 在甲板上随着悠扬的钢琴声高歌一曲。在牧场登陆后，或 品尝田园风味的茶点，观赏剪羊毛秀，牧羊犬赶羊或是亲 自感受挤羊奶的新鲜感受。

卡瓦劳大桥蹦极 如果您听说过蹦极，您就应该知道卡瓦劳大桥，因为这里 是蹦极的发源地，也是最著名的蹦极跳地点。 在47米高的卡瓦劳大桥上，您可以自由选择个人跳、多 人跳、向前跳、向后跳，这里还是皇后镇唯一能接触到水

面的蹦极跳，您可以选择仅仅触摸或完全浸没在水中。 如何享受蹦极的刺激，由您选择。

路特本远足径 皇后镇的野外远足活动保证能让游客有难忘的经验。无 与伦比的自然风光，与独特迷人的自然生态皆尽入眼 帘。路特本远足径 (Routeburn Traek)是本区最著名 的远足径，起点离皇后镇80公里，位于艾斯派林山国家 公园 (Mount Aspiring National Parks)内，终点则在 南阿尔卑斯山东西侧分水岭处。

鹿苑高原 这项两个半小时的活动带您到山脉深处。皇后镇的山、 湖之美将得到充分的体现。 “魔戒”剧组曾在这里拍摄了大量片断：首部曲中魔法 师甘道夫骑马赶赴刚铎城、第二部中洛汗难民逃向圣盔 谷，以及与狼骑兵的战斗场景都是在这里拍摄的。 这里还有大量野生的鹿、大羊驼、野牛等各种动物。您 可以亲手给它们喂食、拍照留念，如果您愿意，您还可 以选择如喷射快艇，直升飞机等自费活动。

渡假城镇蒂阿瑙 别具魅力的渡假城镇蒂阿瑙(Te Anau)是探访米尔福德 峡湾的最佳基地。从蒂阿瑙出发，只要开两小时车就可 到米尔福德峡湾(Milford Sound)。 米尔福德峡湾 占地一百二十万公顷，展现壮阔又美丽的自然风景。瀑 布从数百公尺的高空落进布满原始森林的山谷，峡湾险 峻的陡坡优雅地伸入海中，罕见的鸟类与海中生物在这 个近乎完美的世界生活着。 当地游乐活动包括垂 钓、高尔夫、4WD(四轮驱动越野车)、摩托车、狩猎和 洞穴探险。

173

但尼丁

但尼丁是新西兰的第四大城市，这个城市以淘金热带来 的财富而建立，整个城市建筑为典型的苏格兰风格，被 喻为“苏格兰以外最像苏格兰”的外国城市。市内的但 尼丁火车站(Dunedin Railway Station)、奥塔哥大学 (University of Otago)里的钟塔以及多米尼加修道院 (Gothic Revival Dominican Priory)都是苏格兰风格建 筑的代表。 在城市周围，你可以参观古老的房屋和巧克力工厂。开车 沿奥塔哥半岛游览，你会看到拉纳克城堡，还有机会见到 各种野生动植物，如企鹅、信天翁和海豹等。这里还有世 界上最陡的斜坡——Baldwin Street，乘车冲下体味最刺 激的原始过山车；或者在泰伊里峡谷(Taieri Gorge)中， 乘坐老式古董火车缓缓驶过高架桥，横穿峡谷，欣赏壮观 的美景。

景点介绍： 奥维斯顿古宅 紧邻市中心的奥维斯顿古宅(Olveston)是达尼丁非常著 名的历史性建筑，外观典雅 、装潢精致的楼房拥有35 间大小不同的房间，是由一位名叫大卫·席欧明(David Theomin)的商人和家人建造的。在当时轰轰烈烈的淘金 时代，主人靠买卖古董和家居摆饰成为当地最富有的人之 一。桃乐西·席欧明(Dorothy Theomin)于1966年去世 后，她把这座拥有35个房间的建筑捐给了市政府。现在 这幢小楼已对游客开放，内部的装修和布置都保持原样， 游客将从中感受到达尼丁辉煌的过去。参观奥斯维顿古

宅，游客可以了解第一次世界大战时富贵人家的生活。房 屋及其陈设在1906年至1926年间有过小小的改变。它 同时也是一个小型的收藏馆，陈列了主人收藏的名贵的油 画、家具和艺术品。

拉那克城堡 拉那克城堡是新西兰唯一的古堡，坐落在奥塔哥半岛绵延 的群岭上，是早期政治家的工作场所。城堡于1871年破 土开工，由二百名工匠建造外部，5年后完成。 12年的时间装饰内部。它独特的建筑风格，是新哥特式 复兴主义建筑与英国殖民时代建筑的结合。其华丽的内部 不仅有意大利的石膏天花板、威尼斯的玻璃墙、一吨重的 大理石浴盆，还有南半球唯一的乔治王时代的悬梯。 关于城堡还有一段集“浪漫、悲剧与丑闻”于一身的故 事。该城堡原是为威廉·拉那克的第一任妻子，美丽的法 国女继承人伊丽莎修建。伊丽莎悲剧性地死去时年纪尚 轻，留下6个失去母亲的孩子。她死后，拉那克又先后娶 了两任妻子。后来，第三任妻子爱上了拉那克与第一任妻 子所生的儿子，导致拉那克发狂，在议会大厦自杀身亡。 人们传说他的灵魂徘徊于大厅之中。这幕悲剧让人听起来 仍然感叹不已。 通往城堡的高速公路修筑在半岛的沿岸，一路风光非常迷 人。置身于城堡和它具有历史意义的花园之中，人们将感 受到但尼丁这个城市的独特韵味。站在城堡上眺望，但 尼丁港口就像一颗璀璨的明珠，美丽的海湾景致尽收眼 底，。

174

鲍德温街 鲍德温街是世界上最陡峭的街道，每年夏季在此都要举行 充满乐趣的但尼丁艺术节，吸引着来自世界各地的游客。 人们在这里可以感受到但尼丁的民族风情，还能够体验生 活在这条陡街上的乐趣。游客们甚至还在这条街上尝试各 种各样的运动，挑战极限。

爱德华火车站 但尼丁火车站启用于1906年。车站是一座庞大的古建 筑，它宏伟、壮观而富 丽堂皇的模样，广阔的马赛克镶 嵌瓷砖地和娇艳的彩色玻璃窗，是无数游客必留倩影之建 筑物，也是乘享有魅力的火车穿过独特的历史性的Taieri Gorge的起点。火车站为建筑师乔治·楚普(George A. Troup)赢得了“姜饼乔治”的绰号。楚普按照佛兰德 文艺复兴的风格设计了但尼丁火车站，奥塔哥大学与附 近的法院也有类似的设计。火车站是使用科孔加玄武岩 (Kokonga)建造的, 然后以奥玛鲁石灰岩为装饰面，加上 多种形状、纹理和质材。经过1999年的全面整修，这幢 建筑彻底恢复了往日的风采。

植物园 但尼丁植物园是新西兰最大、植物种类最多的专类园之 一。杜鹃是该园最名贵的花，每年十月的第三个星期都要 在这个植物园里举行著名的杜鹃花节，种类各异、姹紫嫣 红的杜鹃吸引着成千上万的游客。园内还有多个展馆，不 少是由私人出资设计建造的，游客可以从中感受到达尼丁 市民对大自然的热爱和珍惜。在此园中，游客还能够看到 各类奇花异草，许多植物学家在此进行各种考察，世界 各地的植物园也经常与此园进行植物目录和种子的交流 交换。

奥塔哥港口 乘船游览奥塔哥港口是但尼丁的又一个旅游项目。游览途 中，人们将看到生活在新西兰南岛的各种珍奇动物，包括 信天翁、黄眼企鹅、海豚、海豹和鲨鱼等。达尼丁附近海 湾的信天翁是世界上最珍奇的鸟类之一，有“皇家之鸟” 的美誉。黄眼企鹅则是世界上最“害羞”的企鹅，与新西 兰的海豹生活在达尼丁海湾的同一片沙滩上，和平共处。

啤酒酿制厂 该市的工业亦成为旅游点之一，定期的旅游团带领游人参 观啤酒酿制厂Speight’s Brewery，达尼丁的威士忌酒 久负盛名，来这里的游客常常参观著名的威士忌酒厂，并 带上两瓶回去，或赠送亲朋好友，或自己享受。闪灿灿 的黄铜酿酒使你一览风情，以及新西兰唯一的威士忌酒 厂Wilson Distillers，更是醉人。如果您对威士忌不感兴 趣，您也不必失望，但尼丁的啤酒酒质醇厚，是最令当地 人自豪的佳酿，也一样会令您心满意足。

奥塔哥博物馆 但尼丁市出众的公共机构－—奥塔哥博物馆是你必须参观 的地方。馆内展示卓越而丰富的毛利族和太平洋岛民的历 史文物，特别是南部的毛利族文化。对部族文化有兴趣的 朋友，切勿放过这里所展示的部族文化。 博物馆收藏了超过一百五十万件展品，关于自然历史的， 毛利和太平洋岛屿的人类学，古代考古学和世界装饰艺 术。博物馆也收集了世界民族文化、海洋历史、纺织品、 传统服装、钱币以及邮票。综观这个博物馆，是一个集科 学知识、历史文化、自然进化史的知识宝库。馆内有八个 永久展览以及一些巡回性特别展览的画廊，这些展品都是 博物馆的珍藏及于各地展出的展品。博物馆经常地为大众 准备好各式各样的展览事宜。

奥玛鲁海滩上神奇的巨石

奥塔哥移民博物馆 在但尼丁有一座哥德式建筑物，建于1873年，是但尼丁 的第一座教堂，雄伟的 造形，尖尖的塔顶直冲云霄。建造这些宏伟的建筑物的人 们虽已去世很久，但是他们的生活均记载在奥塔哥移民博 物馆，馆内记载着十八世纪中期至近代的社会历史，它使 人感到好奇，是值得一去之地。 一座引人注目的赤陶雕像，立于林荫道中，座分八面，称 作八角市中央，很容易找到你身在何方。每年的夏日节 庆，当社团热烈庆祝之时，八角市中央都会布置得更美。 主要的国家艺术及国际艺术展览都在市中心内。剧院，咖 啡地，酒吧，似乎占据了旧建筑的每一个角落，超过140 间咖啡店，餐厅以及各式各样的美食小店。颇受欢迎的食 品及酒节每年都在三月于 Woodbangh花园举行。

著名的摩拉基大圆石散布在奥玛鲁(Oamaru)南方四十公 里长的海岸边。根据毛利人的传说，这是一千多年前，航 海大战舟阿雷德欧鲁号(Araiteuru)在岸边沉没时所滚出 来的瓜果。后来经过科学家的研究认为这些大圆石形成于 六千五百万年前。 圆石形成原因：饱含会结晶的钙与碳酸盐微粒的海底沉积 泥，经过四百万年，一点一点慢慢形成这些大圆石。 经过重新栽种的原生树林，走几分钟路就到达观赏台，可 清楚看到大圆石，如果运气好，还会看到新西兰海豚。 *以上旅游信息由安诚集团竭诚提供.更多旅游信息， 特价机票，尽在安诚。请来电：04－8025413 021381110(BoBo Tang)

175

中国大使馆相关资料 申办委托书、声明书公证的当事人必须本人亲自来中国大 使馆办理；申请人必须在领事官员面前，在委托书或声明 书上签名，公证书书写要求字迹清楚，不得涂改。

公证认证 2009年11月1日生效 办公时间:上午9:00-12:00 (递交);下午 1:00-4:00 (取件)

（一）公证 使馆只为中国公民办理公证，对于外国公民(包括新西兰 籍华人)，本馆仅办理认证，不办理公证(华人生存公证除 外)。使馆可对中国公民的委托书、声明书等文件进行公 证，对其他商业文件(例如营业执照、法人资格、雇用协 议等)、婚姻状况、健康状况、亲属关系、领养中国儿童 等文件可以办理认证，不予公证。

申办在中国房地产、财产的转让、抵押、继承、代管、以 及商务方面事宜的委托书、声明书公证，申请人必须提供 房地产、财产所有权凭证原件、与产权所有者的亲属关系 的证明、商务处置权方面的凭证原件等。如不能提供上述 证明，本馆不予公证，可按照认证程序办理。

(四)认证 1. 认证的步骤：

发生在中国的事实和法律行为，例如出生、死亡、无犯罪 记录等公证应在中国公证机关办理，本馆不受理。申请人 须出示中国护照和有效签证，以及在新西兰学习、工作或 居住的证明材料，填写《公证、认证申请表》和《公证、 认证接谈笔录》，提供公证所需的其它材料。

拟送往中国使用的各类文书，在中国大使馆办理认证之 前，应先由当地公证员(NOTARY PUBLIC)公证，然后由 新西兰内政部和新西兰外交贸易部领事司分别认证后，才 可申请使馆认证。

1. 办理时间：

地址: Level 13, 86 Lambton Quay, Wellington

办理公证，在手续齐备的情况下需要五至七个工作日，如 有特殊情况，经领事同意，可以加急办理：二至三个工作 日后取件，加收加急费40新元。办理公证无邮寄服务。

电话: 04-4702928, 0800 872675 新西兰外交贸易部: Ministry of Foreign Affairs and Trade 地址: 195 Lambton Quay， Wellington

2. 费用：

电话: 04-4398018，

民事类公证每件收费40新元；

办理认证需填写《公证、认证申请表》并出示申请人的身 份证明文件。

商事、财产类公证每件收费80新元； 取证时，在使馆办证柜台可支付银行现金卡（EFTPOS） ；信用卡、银行支票或公司支票(收款人为Chinese Embassy)。使馆不接受个人支票或现金支付。预先付 款，本馆只接受银行支票或公司支票(收款人为Chinese Embassy)，不接受个人支票或现金支付。 所有公证只出一份公证书，若需多份，按多件收费。

2. 办理时间 办理认证， 在手续齐备的情况下需五至七个工作日，如 有特殊情况，经领事同意， 可以加急办理， 二至三个工 作日后取件，加收加急费40新元。邮寄申请无加急。

3.费用：

如果办理邮寄后需邮寄回，并请自备邮资已付的回邮信 封。

民事类认证每件收费40新元； 商事、财产类认证每件收费80新元，

(二)生存公证 生存公证也称“健在证明”，主要是为便于因私来新西兰 的离、退休中国公民向国内有关单位领取退休金所用。当 事人须携带护照和护照资料页的复印件,离退休证原件和 复印件亲自来大使馆办理。 如申请人确有困难不便亲自来使馆，可以委托他人或者通 过邮寄办理。另须提供由新西兰公证员或当地太平绅士、 医生出具的生存证明信(证明信自开具之日起三个月内有 效)。

(三)委托书公证

新西兰内政部: Department of Internal Affairs

加急费每件另收40新元 取证时可付 EFTPOS,信用卡，银行支票，公司支票 预付费用可付银行支票，公司支票。支票收款人为 Chinese Embassy）。 使馆不接受个人支票或现金支付

4. 邮寄办理： 如果邮寄申请，每件加收手续费15新元，请预交费用， 并自备邮资已付的回邮信袋。

176

留学回国人员证明 办理《留学回国人员证明》的有关程序 《留学回国人员证明》是由中国驻外使（领）馆教育处（ 组）出具的留学人员在外学习进修的证明材料。凡在新西兰 正规大学（学院）、研究机构注册学习毕业或结业以及从事 进修、合作研究等工作的留学人员，在确定回国前可向中国 驻新西兰大使馆教育处或中国驻奥克兰总领馆教育组申请办 理《留学回国人员证明》。按国家有关政策享受留学回国人 员待遇，如购买免税物品、办理工作调动等。已回国留学人 员可向教育处组申请补办。 请对照留学院校所在使领馆辖区，向相应使领馆教育处（ 组）申请办理留学回国证明。 在中国驻大使馆馆区的留学人员，申请办理《留学回国人员 证明》须报到注册。 请将以下材料邮寄我处(请在回国前一个月左右申请办理)， 并在信封上注明“办理留学回国人员证明”字样： 1) 填写《中国留学新西兰人员登记表》(表格下载) 2) 大学毕（结）业证书、学位证书复印件（请提供原件. 核对或经太平绅士签字件）； 3) 有效中国护照照片页、签证页、出入境章页和签名页. 复印件（请提供原件核对或经太平绅士签字件）； 4) 大学注册证明或毕业证明信原件； 5）成绩单原件； 6）回国单程机票复印件或电子票打印件；

联系电话：0064-4-5868036. 电子邮箱：qiaozhengshun@moe.edu.cn

中国驻新西兰使馆教育处及中国驻奥克兰总领 馆教育组管片划分： 1. 使馆教育处管片 ① 北岛：惠灵顿（Wellington）、富足湾(Bay of Plenty)、霍克湾(Hawkes Bay)、吉斯伯恩（Gisborne）、 塔拉纳基(Taranaki)、马纳瓦图－旺加努伊(Horizons) ② 南岛：塔斯曼（Tasman）、 纳尔逊 （Nelson）、 马尔伯勒（Marlborough）、西岸（West Coast）、 坎特伯雷（Canterbury）、奥塔哥（Otago）、南地 （Southland）

2. 奥克兰总领馆教育组管片 奥克兰地区（Auckalnd）、北地(Northland)、怀卡托地 区（Waikato）。 通讯地址：Education Office,.

PO Box 99469，Newmarket，Auckland; 办公地址: 8 Dromorne Road, Remuera, Auckland 联系电话: 64-9-524 7670 传真: 64-9-524 2919 电子邮件: educhn_aukland@sina.com

7）回邮信封（请写好回邮地址并付足邮资）。

177

护照须知

2009年11月1日生效

证明（或雇佣合同复印件）；通过伴侣关系取得工签. 者，提供伴侣护照个人资料页和有效签证页（如有）. 的复印件、婚姻关系证明复印件（或双方签字的伴侣. 关系陈述以及联名帐户等证明材料）；学生毕业后取. 得开放式工签，出具毕业证书（或学校毕业证明）及. 住址证明；

(一) 护照换发

(4) 持新西兰旅游签证/许可者：对持此类短期签证者一般. 不予受理护照延期或换照申请。

护照在签证页用完（一般指空白签证页少于4面时），或 有效期到期前半年内，可以申请换发新护照。

3. 费用 每本90新元，

如果护照受损无法正常使用、或因其他原因需要更新护 照，须按非正常换发受理。

取证时可付 EFTPOS,信用卡,银行本票，公司支票

申请人须亲自到大使馆提交申请, 换发护照不接受邮寄申 请。

预付费用可付银行本票，公司支票。支票收款人为 Chinese Embassy。

1. 须提供的材料

如需要将新护照邮寄本人，请预交费用，并递交邮资已付 的回邮信袋。

(1) 中国护照

中国驻新西兰大使馆不接受个人支票或现金支付。

(2) 护照个人资料页和有效签证页的复印件

4. 办理时间

(3) 填写“中华人民共和国护照旅行证申请表”并签名

30个工作日。护照换发不受理加急申请。

(4) 护照照片

请严格按以下标准提供护照照片：

(二) 护照补发

1) 三张(半年内)正面免冠彩色半身证件照片；

护照被窃、遗失或损坏应立即向使馆报告，并亲自来使馆 申请补发。补发护照不接受邮寄申请。

2) 照片背景颜色为白色或淡蓝色 3) 照片相纸为光面 4) 照片尺寸要求为

1.所需材料为：

①半身证件照尺寸：48毫米×33毫米

(1) 警方报失证明原件(需写明遗失中国护照及护照号码):

②头部宽度为：21毫米-24毫米

(2) 填写“护照遗失经过和补发申请表”;

③头部长度为：28毫米-33毫米

(3) 原护照资料页复印件(如确无法提供，请在申请中注. 明)，及其它证明具有中国国籍的文件；

2. 其它材料:

(4) 新西兰有效签证或许可的复印件，或新西兰移民局出. 具的签证证明；

(1) 持新西兰学生签证/许可者：出具学校的就读证明. （须注明所学课程的起止时间）；

(5) 填写“中华人民共和国护照旅行证申请表”并签名；

(2) 持新西兰居民签证/许可者：提供住址证明，例如具. 有申请人姓名、地址的银行等帐单、太平绅士(JP)出. 具的住址证明或其他正式文件；2007年1月1日前取. 得居留权2年以上者（从第一张PR签证/许可签发日起. 至申请之日止），须提供新西兰内政部出具的未加入. 新西兰国籍的证明（即Denial of Citizenship）；

(6) 护照照片

. 注1: 新西兰内政部Department of Internal Affairs

3）照片相纸为光面；

地址: Level 3, Boulcott House, 47 Boulcott Street, .

Wellington

①半身证件照尺寸：48毫米×33毫米

电话：0800 22 51 51 网址：www.dia.govt.nz

②头部宽度为：21毫米-24毫米

(3) 持新西兰工作签证/许可者：有工作单位者，出具雇主.

③头部长度为：28毫米-33毫米

请严格按以下标准提供护照照片： 1）三张(半年内)正面免冠彩色半身证件照片； 2）照片背景颜色为白色或淡蓝色；

4）照片尺寸要求为：

178

2.其它材料：

申请人须亲自到使馆办理。

(1) 持新西兰学生签证/许可者：出具学校的就读证明（须. 注明所学课程的起止时间）；

1.须提供的材料 ：

(2) 持新西兰居民签证/许可者：提供住址证明，例如具. 有申请人姓名、地址的银行等帐单、太平绅士(JP)出. 具的住址证明或其他正式文件；2007年1月1日前取. 得居留权2年以上者（从第一张PR签证/许可签发日起. 至申请之日止），须提供新西兰内政部出具的未加入. 新西兰国籍的证明（即Denial of Citizenship）；

(1) 中国护照/或警方报失证明原件(需写明遗失中国护照. 及护照号码)； (2) 护照个人资料页和有效签证页的复印件； (3) 填写“中华人民共和国护照旅行证申请表”并签名； (4) 遗失中国护照须填写“护照遗失经过和补发申请表”;

注1：新西兰内政部Department of Internal Affairs

(5) 护照照片

地址: Level 3, Boulcott House, 47 Boulcott Street, .

Wellington

请严格按以下标准提供护照照片：

电话: 0800 22 51 51 网址: www.dia.govt.nz (3) 持新西兰工作签证/许可者：有工作单位者，出具雇主. 证明（或雇佣合同复印件）；通过伴侣关系取得工签. 者，提供伴侣护照个人资料页和有效签证页（如有）. 的复印件、婚姻关系证明复印件（或双方签字的伴侣. 关系陈述以及联名帐户等证明材料）；学生毕业后取. 得开放式工签，出具毕业证书（或学校毕业证明）及. 住址证明；

1）三张(半年内)正面免冠彩色半身证件照片；

2）照片背景颜色为白色或淡蓝色；

3）照片相纸为光面；

4）照片尺寸要求为：

①半身证件照尺寸：48毫米×33毫米 ②头部宽度为：21毫米-24毫米 ③头部长度为：28毫米-33毫米

注1：新西兰内政部Department of Internal Affairs

2. 其它材料:

地址: Level 3, Boulcott House, 47 Boulcott Street, .

Wellington

1) 持新西兰学生签证/许可者：出具学校的就读证明（须. 注明所学课程的起止时间）；

电话: 0800 22 51 51

2)

网址：www.dia.govt.nz

3. 费用： 每人180新元，取证时交费。

持新西兰居民签证/许可者： 提供住址证明，例如具. 有申请人姓名、地址的银行等帐单、太平绅士(JP)出. 具的住址证明或其他正式文件；2007年1月1日前取. 得居留权2年以上者（从第一张PR签证/许可签发日起. 至申请之日止），须提供新西兰内政部出具的未加入. 新西兰国籍的证明（即Denial of Citizenship）；

注1：新西兰内政部Department of Internal Affairs

取证时可付 EFTPOS,信用卡， 银行本票，公司支票

地址: Level 3, Boulcott House, 47 Boulcott Street, .

Wellington

预付费用可付银行本票，公司支票。支票收款人为 Chinese Embassy。 如需要使馆将新护照寄回，请预交费用，并自备邮资已付 的回邮信袋。 使馆不接受个人支票或现金支付。

4. 办理时间： 如材料齐备，1至3个月。 护照补发不受理加急申请。

(三).旅行证 护照丢、毁等，急需回国或到第三国旅行、过境；或护 照、签证因故无法换发、补发时，可申请中华人民共和国 旅行证。

电话: 0800 22 51 51 网址: www.dia.govt.nz 3)

持新西兰工作签证/许可者：有工作单位者，出具雇主. 证明（或雇佣合同复印件）；通过伴侣关系取得工签. 者，提供伴侣护照个人资料页和有效签证页（如有）. 的复印件、婚姻关系证明复印件（或双方签字的伴侣. 关系陈述以及联名帐户等证明材料）；学生毕业后取. 得开发式工签，出具毕业证书（或学校毕业证明）及. 住址证明；

4)

持新西兰旅游签证/许可者：对持此类短期签证者一般. 不予受理护照延期或换发申请。如有特殊情况者，可. 向我馆提出申请，并根据领事官员之要求提供相关证. 明材料，由领事审批。

夫妇双方均为中国公民，且未取得在新西兰的长期居留权 或公民权者，在新西兰出生的未入他国国籍的子女可申请

179

中华人民共和国旅行证。申请人须亲自到使馆办理。

香港特别行政区入境事务处

申请要求为：

IMMIGRATION DEPARTMENT OF HONG KONG SAR

① 填写完整并签字的“中国护照/旅行证申请表”（由父. 母或监护人代填并签字）； ② 申请旅行证必须填写中文姓名及英文拼写；

4TH FLOOR ，IMMIGRATION TOWER 7 GLOUCESTER ROAD， WAICHAI， HONG KONG

③ 出生证复印件，交验原件；

PH: 00852 2824 6111

④ 护照标准照片三张。具体标准与本须知中“护照换. 发”的要求相同；

FAX: 00852 2824 1133

⑤ 父母亲护照个人资料页、有效签证页的复印件，交验. 原件； ⑥ 父母婚姻关系证明复印件，交验原件（或双方签字的. 同居关系陈述以及联名帐户等证明材料）； ⑦ 住址证明，例如具有父母姓名、地址的银行等帐单、. 太平绅士(JP)出具的住址证明或其他正式文件；

EMAIL: equiry@immd.gov.hk Website: www.immd.gov.hk

HONG KONG INFORMATION CENTRE IN SYNDEN Tel: 0800 030 631

不受理邮寄申请，特殊情况可受理加急申请，须另付加 急费。

Email: hongkong@triocommunications.co.nz

3.费用：

签证须知

每人40新元，取证时交费。加急费每人另付40新元。 可付 EFTPOS,信用卡， 银行本票，公司支票

2009年11月1日生效

预付费用可付银行本票，公司支票。支票收款人为 Chinese Embassy。 如需要使馆将新护照寄回，请预交费用，并自备邮资已付 的回邮信袋。

(一) 申请签证的基本要求: 1) 填写签证申请表并签名; 2) 近期护照像片一张(贴于申请表右上角);

使馆不接受个人支票或现金支付。

4.办理时间： 一般为10-15个工作日。加急2-3个工作日（不含邮寄时 间；材料齐备、国内身份核查属实后起计）。 以上办理时间均以提交的材料齐备为前提。

3)

护照，要求有效期6个月以上、有多于2页空白签证. 页。原持中华人民共和国护照，现已加入新西兰国籍. 者，首次申请时须提供原中国护照。儿童第一次去中. 国须提供出生证明的复印件及父母的护照及新西兰签. 证复印件。

(二) 其他要求：

(四) 香港特区护照

1) 申请旅游或探亲签证者，须出示旅行日程，或在中国. 的亲友邀请函；

符合申请或换发、补发中华人民共和国香港特别行政区护 照条件的人士可与特区入境处直接联系申办事宜，也可向 大使馆申请。 申请是否得到批准，由特区入境处决定，本馆只负责转 递。 办理要求和表格请上香港特别行政区入境事务处网站查寻 通过大使馆递交申请须预先缴纳转递费用(请付现金)： ① 手续费：20新元； ② 邮寄费：选用快递请交费43新元。

2) 申请商务和访问签证者，须出示被授权单位签证通知

表，或中方有关单位的邀请函；

3)

申请工作签证者，须出示被授权单位签证通知表(原件). 和中国人力资源和社会保障部颁发的外国人就业许可. 证(原件)，或国家外国专家局颁发的外国专家确认件(. 原件)；如申请人拟在中国停留超过6个月，需提供体. 检证明。

4) 申请学习签证者，须出示中国教育部颁发的JW201或.

JW202表(原件)和就读院校的录取通知书(原件)。如. 申请人拟在中国停留超过6个月，需提供体检证明。

中华人民共和国香港特别行政区入境事务处通信地址：

180

(三) 办理时间： 使馆前台正常办理：四个工作日(建议在拟入境前三至六 个星期提交申请)； 邮寄办理：六至八个工作日； 使馆前台加急办理：二至三工作日(另收加急费40新元) 使馆前台特别加急办理：一个工作日(另收特急费60新元)

(四) 签证费用 1) 持新西兰护照者：

一次入境：140新元

两次入境：210新元

半年多次入境：280新元

一年多次入境：420新元

2) 持其他国家护照者:

一次入境：60新元

两次入境：90新元

半年多次入境：120新元

一年多次入境：180新元

3) 持美国护照者

一次入境：160新元。

4)

本人前来使馆申请者，取证时交费；本馆只接受信用. 卡、银行现金卡（EFTPOS）支付、银行支票或公司. 支票(收款人为Chinese Embassy)；不接受个人支票. 或现金支付。

(五) 签证可以通过邮寄办理 请随邮件交齐包括邮寄服务费（每件邮件须另付服务费 15新元），签证费和邮资已付并填妥回邮地址的信封(如 数人同时申请，均要求普通办理，可只交一份服务费及一 个回邮信封)。本馆只接受银行支票或公司支票(收款人为 Chinese Embassy)为预先付款，不接受个人支票或现金 支付。 邮寄申请不受理加急和特急办理。 中国境外领事保护和协助指南(2007年版)

181

有效期至31/05/2012

*请出示此劵享受现金劵（$25）

只限于质检 ( W.O.F )

WGTN LTD

地址：11 Barker St, Te Aro， Wellington （ Cambridge Terrace ） 第一个左拐

$25

现金劵

VEHICLE TESTING STATION

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

Valid until 31st May 2012

All free flash drives while stocks last. All Rights Reserved

Valid until 31st May 2012

A free 4GB flash drive when purchase over $200 A free 8GB flash drive when purchase over $800 A free 16GB flash drive when purchase over $1500 !! $100 cash off when purchase over $2000

All free flash drives while stocks last. All Rights Reserved

A free 4GB flash drive when purchase over $200 A free 8GB flash drive when purchase over $800 A free 16GB flash drive when purchase over $1500 !! $100 cash off when purchase over $2000

凭此券消费满$150,立即享有九折优惠

我们专业的纹身师为您量身设计独特的纹身

UNDERGROUND ARTS

凭此券消费满$150,立即享有九折优惠

我们专业的纹身师为您量身设计独特的纹身

UNDERGROUND ARTS 7 DAYS

7 DAYS

*有效期至 31/05/2012

VALID UNTIL 31/05/2012

OPEN

VALID UNTIL 31/05/2012

OPEN

*

*有效期至 31/05/2012

*

凭此优惠劵以下所有商品可享受九折优惠（10 % OFF）

Cuba Mall Pharmacy

Cuba Mall Pharmacy

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

地址：Level 2, Majestic Centre 224-256 Lambton Quay, Wellington 电话： 04 4727709

OPSM Lambton Quay

选购任意一副

地址：Level 2, Majestic Centre 224-256 Lambton Quay, Wellington 电话： 04 4727709

OPSM Lambton Quay

选购任意一副

地址：100 Willis St, Wellington 电话： 04 4737740

OPSM Willis Street

享受

或

地址：100 Willis St, Wellington 电话： 04 4737740

OPSM Willis Street

享受

或

本折扣只适用于OPSM Lambton Quay,及OPSM Willis Street 专卖店。 不能与任何其它优惠同时使 用。其他条件限制，详情请参 阅店内信息。

七折优惠

镜框或墨镜

本折扣只适用于OPSM Lambton Quay,及OPSM Willis Street 专卖店。 不能与任何其它优惠同时使 用。其他条件限制，详情请参 阅店内信息。

七折优惠

镜框或墨镜

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

* W.O.F * 车检 * 润滑油 * 轮胎维修 * 皮带更换 * 刹车维修 * 排气管 *

TEL (04) 383 7650

2 THE PARADE, ISLAND BAY, WELLINGTON 6023

* W.O.F * 车检 * 润滑油 * 轮胎维修 * 皮带更换 * 刹车维修 * 排气管 *

TEL (04) 383 7650

2 THE PARADE, ISLAND BAY, WELLINGTON 6023

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

九折 受

优惠(10% Off

)

九折 受

优惠(10% Off

)

地址: 171 Cuba Street, Te Aro, Wellington

联络电话: 04-8033628

地址: 171 Cuba Street, Te Aro, Wellington

有效期从01/01/2012至31/05/2012 本券只适用于周日至周三晚餐时段，每一桌只可以享用一次，不能与其他优惠同时使用。最终解释权归朱家园所有。

晚餐时段可享

凭此优惠券

联络电话: 04-8033628

有效期至31/12/2011 本券只适用于周日至周三晚餐时段，每一桌只可以享用一次，不能与其他优惠同时使用。最终解释权归朱家园所有。

晚餐时段可享

凭此优惠券

(有效期从01/01/2012至31/05/2012)

优惠(苹果原厂配件除外)

八折

凭此优惠券所有配件可享受

(有效期至31/12/2011)

优惠(苹果原厂配件除外)

八折

凭此优惠券所有配件可享受

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

新车及二手车销售 购车贷款服务

配件与维修服务

电话: 电话: 电话:

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

This voucher can not be redeemable for cash This voucher is redeemable only once and at time of purchase or service Photocopies of this voucher are not accepted This voucher will be retained by the providers of products or services once This voucher applies to cash & carry sales only This Voucher can not be used in conjunction with any other offer DMV Media LTD is not responsible for the contents of this voucher The business issuing this responsible for the content

DMV Media Ltd Phone: 04 – 8025215 Fax: 04 – 8025169 Email: info @ iwellington.co.nz Address: Level 11, 94 Dixon Street, Te Aro

PO Box 11887, Manners Street,

Wellington 6142

Copyright© 2011-2012